1 00:00:00,000 --> 00:00:05,042 ---- 2 00:00:05,250 --> 00:00:08,417 Μουσική ντίσκο 3 00:00:08,583 --> 00:01:28,917 ---- 4 00:01:36,542 --> 00:01:38,417 -Δύο μπάλες, πόσα είναι; -16 Φ. 5 00:01:38,625 --> 00:01:39,667 -Μια μπάλα θα κάνει. 6 00:01:39,875 --> 00:01:42,917 Έχεις οκτώ φράγκα; -Όχι, δεν έχω ρέστα. 7 00:01:43,125 --> 00:01:44,833 -Έχεις κάποια αλλαγή; -Πόσα; 8 00:01:45,042 --> 00:01:47,125 | ψίθυροι. -Συγγνώμη; 9 00:01:47,625 --> 00:01:49,833 -500 F. -Ναι, κύριε. 10 00:02:00,792 --> 00:02:01,833 -Ετσι. 11 00:02:04,292 --> 00:02:06,333 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Όνομα Θεού! 12 00:02:08,000 --> 00:02:09,042 Καημένο κάθαρμα. 13 00:02:10,042 --> 00:02:12,417 Α, το… -Πρόσεχε! 14 00:02:13,208 --> 00:02:14,375 Κώλος! 15 00:02:14,583 --> 00:02:15,417 Βλάκας! 16 00:02:15,583 --> 00:02:16,542 Καημένος! 17 00:02:19,167 --> 00:02:20,500 Κέρατα 18 00:02:20,667 --> 00:02:22,000 -Είναι το εισιτήριό μου! 19 00:02:22,958 --> 00:02:26,542 Σταμάτα το εισιτήριο, είναι δικό μου. Σταμάτα τον! 20 00:02:31,208 --> 00:02:32,917 500 F. Είναι 500 F. 21 00:02:35,625 --> 00:02:36,458 Αλλά τι; 22 00:02:36,625 --> 00:02:38,792 Κέρατα 23 00:02:38,958 --> 00:02:40,833 -Είσαι τρελός ή τι; 24 00:02:58,542 --> 00:03:00,250 -Το χρειάζομαι! 25 00:03:01,625 --> 00:03:12,458 ---- 26 00:03:19,208 --> 00:03:20,167 Σπρώξτε τον εαυτό σας. 27 00:03:21,208 --> 00:03:22,500 Σπρώξτε τον εαυτό σας! 28 00:04:08,708 --> 00:04:10,167 Τι είναι όμως… 29 00:04:12,583 --> 00:04:14,208 Λοιπόν, ναι! 30 00:04:15,500 --> 00:04:18,167 Τι είναι αυτό; Είναι εισιτήριο. 31 00:04:20,250 --> 00:04:22,667 Σταματήστε το αυτοκίνητο και δώσε μου το παντελόνι σου. 32 00:04:22,833 --> 00:04:23,958 -Πώς; 33 00:04:24,125 --> 00:04:26,542 -Το παντελόνι σου είναι στεγνό. Δώσε μου. 34 00:04:35,458 --> 00:04:37,333 -Θες το σακάκι μου; -Όχι, θα είναι μια χαρά. 35 00:04:37,500 --> 00:04:39,583 Για τι; -Τα εισιτήριά σου είναι βρεγμένα. 36 00:04:39,792 --> 00:04:42,083 -Ποια εισιτήρια; -Το δεμάτι, στην τσέπη σου. 37 00:04:42,292 --> 00:04:43,917 -Δεν είναι δική μου. 38 00:04:44,125 --> 00:04:45,125 -Ποιος είναι; 39 00:04:45,292 --> 00:04:47,708 -Θες τη φωτογραφία μου; 40 00:04:48,667 --> 00:04:50,792 Γρήγορα, η γιαγιά με περιμένει. 41 00:04:55,250 --> 00:04:56,542 Έλα, οδήγησε. 42 00:05:09,542 --> 00:05:10,625 Δώσε μου τα κλειδιά. 43 00:05:10,833 --> 00:05:12,000 Κρατώ το αυτοκίνητο. 44 00:05:13,667 --> 00:05:17,292 -Αστικό, αν πας στο Palombière, να είστε προσεκτικοί. 45 00:05:17,500 --> 00:05:18,375 Είμαστε σχεδόν στεγνοί. 46 00:05:18,542 --> 00:05:21,417 -Πώς; Πληρώσαμε 100 F την περασμένη Τρίτη. 47 00:05:21,583 --> 00:05:24,375 -Και λοιπόν; -Κάποιος μας σιφωνίζει. 48 00:05:24,583 --> 00:05:25,917 Σίγουρα εργάτης. 49 00:05:26,125 --> 00:05:28,625 αναρωτιέμαι αν δεν είναι το νέο. 50 00:05:28,792 --> 00:05:30,625 | έχει πραγματικά κακό πρόσωπο. 51 00:05:30,792 --> 00:05:32,792 Δεν μένεις στο αμάξι; 52 00:05:33,000 --> 00:05:34,958 -Οχι. Είμαι ο οδηγός σου, η γραμματέας σου, 53 00:05:35,125 --> 00:05:37,792 ο μπάτλερ σου, ο κομμωτής σου και το εφεδρικό σου παντελόνι. 54 00:05:37,958 --> 00:05:39,542 Δεν μένω συνέχεια στο αυτοκίνητο! 55 00:05:39,750 --> 00:05:43,250 -Όχι με αυτόν τον τόνο. Μη με αναγκάζεις να σε βάλουν στη θέση σου. 56 00:05:43,417 --> 00:05:46,750 Μην καταστρέφετε μια φιλία τριάντα χρονών, ας μείνουμε φίλοι. 57 00:05:47,625 --> 00:05:48,625 Κάνεις γκριμάτσα; 58 00:05:50,458 --> 00:05:52,417 Έλα, ας μείνουμε φίλοι. 59 00:05:54,417 --> 00:05:55,792 - Ας μείνουμε φίλοι. 60 00:05:56,667 --> 00:05:57,833 -Ε; 61 00:06:03,042 --> 00:06:04,125 -Γεια, ναι; 62 00:06:05,333 --> 00:06:08,208 Μην τα παρατάς. Κυρία Donnadieu, ο οδηγός σας. 63 00:06:08,375 --> 00:06:09,542 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 64 00:06:09,750 --> 00:06:10,875 Γεια, ναι; 65 00:06:11,083 --> 00:06:12,417 -Φλερέτ, μαμούρ; 66 00:06:12,625 --> 00:06:14,083 -Μα που είσαι; 67 00:06:14,292 --> 00:06:16,250 -Υπάρχει πρόβλημα. - Σοβαρό; 68 00:06:16,458 --> 00:06:19,042 -Ο άντρας σου περπατάει με ένα τεράστιο ποσό πάνω του. 69 00:06:24,833 --> 00:06:26,125 -Εσύ είσαι, Urban; 70 00:06:27,583 --> 00:06:29,208 -Ναι, είμαι εγώ. Ανοιχτό! 71 00:06:34,958 --> 00:06:36,208 Είναι εκεί ο τραπεζίτης; 72 00:06:36,375 --> 00:06:38,292 -Έχεις τα λεφτά; -Προφανώς. 73 00:06:38,792 --> 00:06:41,708 -Το σακάκι σου είναι όλο βρεγμένο. -Θα εξηγήσω. 74 00:06:42,458 --> 00:06:44,958 -Είναι στο σαλόνι. Σε περιμένει μια ώρα. 75 00:06:45,125 --> 00:06:47,208 Έπρεπε να τον υπηρετήσω μια παλιά πίκρα. 76 00:06:47,375 --> 00:06:50,375 -Με συγχωρείτε, κύριε Ερβέ. Είχα μια μικρή οπισθοδρόμηση. 77 00:06:50,542 --> 00:06:52,458 -Δεν υπάρχει κακό, κύριε Ντοναντιέ. 78 00:06:53,500 --> 00:06:55,208 -Τι αδέξια που είσαι. 79 00:06:56,042 --> 00:06:58,667 -Έχεις το ποσό; -Έχεις τα πλινθώματα; 80 00:06:59,333 --> 00:07:02,375 -Με αυτά τα έξι, Αυτό σε κάνει χίλια συνολικά. 81 00:07:02,583 --> 00:07:04,750 -Εδώ. -Ο λογαριασμός είναι καλός; 82 00:07:04,917 --> 00:07:07,250 -Ναί. Ωχ όχι! Με αυτό ναι. 83 00:07:12,958 --> 00:07:14,958 -Μυρίζει περίεργα, αυτός ο Πασκάλ, έτσι δεν είναι; 84 00:07:15,167 --> 00:07:18,000 -Το βρίσκεις; Είναι ακόμα 500 F, κύριε Ερβέ. 85 00:07:18,208 --> 00:07:19,875 -Φυσικά, κύριε Donnadieu. 86 00:07:20,083 --> 00:07:21,708 -Βάλε το, θα μου πιάσεις το στομάχι. 87 00:07:21,875 --> 00:07:23,917 -Τι είναι; - Ένα παλιό παλτό του παππού. 88 00:07:24,083 --> 00:07:25,708 -Θα μου υπογράψεις την απόδειξη της τράπεζας; 89 00:07:25,875 --> 00:07:27,000 -Ναί. 90 00:07:27,167 --> 00:07:28,250 -Λέγω. 91 00:07:28,458 --> 00:07:31,500 Τρία χρόνια από τότε που είδαμε ο ένας τον άλλον, θα μου λείψεις. 92 00:07:31,708 --> 00:07:33,500 -Αυτό είναι. -Χωρίς αδιακρισία, 93 00:07:33,708 --> 00:07:34,958 τι θα κάνεις 94 00:07:35,167 --> 00:07:36,042 από αυτά τα πλινθώματα; 95 00:07:36,250 --> 00:07:37,625 Αυτό πρέπει να έχει μεγάλη θέση. 96 00:07:37,833 --> 00:07:40,708 Που τα βάζεις; -Δεν σε αφορά! 97 00:07:40,917 --> 00:07:41,958 -Με συγχωρείτε. 98 00:07:42,167 --> 00:07:44,958 -Τι είναι αυτή η περιέργεια; Λίγη διακριτικότητα, 99 00:07:45,167 --> 00:07:46,125 Κύριε Ερβέ! 100 00:07:49,750 --> 00:07:51,750 Δεν είναι λίγο μεγάλο για μένα; 101 00:07:52,917 --> 00:07:55,292 -Το παντελόνι, ίσως. -Ναι, εντάξει. 102 00:07:56,542 --> 00:07:59,458 Μείνε εδώ. Ας μην βγούμε μαζί. 103 00:07:59,625 --> 00:08:01,042 -Φυσικά, κύριε Donnadieu. 104 00:08:01,208 --> 00:08:02,292 -Τι βλάκας! 105 00:08:02,500 --> 00:08:04,208 Συναρπαστική μουσική 106 00:08:04,417 --> 00:08:06,000 ---- 107 00:08:06,208 --> 00:08:09,250 -Λοιπόν; -Κάνε γρήγορα. Σπρώξτε τον εαυτό σας. 108 00:08:11,208 --> 00:08:12,458 Ξέρεις πόσο τσιγκούνης είναι. 109 00:08:12,625 --> 00:08:15,792 Τριγυρνάει με μια τεράστια δέσμη από 500 μπάλες. 110 00:08:15,958 --> 00:08:17,792 -Τι κάνει; στην παλιά αγελάδα; 111 00:08:17,958 --> 00:08:20,500 -Την πάει στην εξοχή, όπως κάθε Τρίτη. 112 00:08:20,667 --> 00:08:23,125 -Πες μου, Υπάρχει χρηματοκιβώτιο στο La Palombière; 113 00:08:23,875 --> 00:08:24,917 -Νομίζω ναι. 114 00:08:25,667 --> 00:08:27,125 -Αυτός! κρύψτε κάποια χρήματα εκεί. 115 00:08:27,292 --> 00:08:28,667 -Εδώ είναι, εδώ είναι. 116 00:08:31,083 --> 00:08:33,125 -Ξεκινήστε, θα είμαστε εκεί πριν από αυτούς. 117 00:08:37,667 --> 00:08:40,417 -Είναι ενοχλητικό που ο Ζακ είδε το δεμάτι. 118 00:08:40,583 --> 00:08:41,667 -Τον εμπιστεύεσαι; 119 00:08:41,875 --> 00:08:43,000 -Ναι, αλλά είναι περίεργος. 120 00:08:43,167 --> 00:08:45,875 Σχεδόν φωνάξαμε ο ένας στον άλλο. Αναρωτιέμαι αν με αγαπάει τόσο πολύ. 121 00:08:46,083 --> 00:08:49,542 - Το λατρεύει. Αν υπάρχει κάποιος πάνω στον οποίο μπορείς να βασιστείς σε αυτό, είναι πάνω του. 122 00:08:49,750 --> 00:08:50,750 -Έχεις δίκιο γιαγιά. 123 00:08:50,917 --> 00:08:53,958 Τον αδικώ. Είναι άνευ αξίας, αλλά είναι γενναίος. 124 00:08:54,167 --> 00:08:57,542 Αν μάθει η Fleurette ότι πήρα χρήματα στο ταμείο, 125 00:08:57,750 --> 00:09:00,125 με ρίχνει στους φόρους και βρίσκομαι στην τρύπα. 126 00:09:00,292 --> 00:09:12,083 ---- 127 00:09:12,292 --> 00:09:14,583 -Κάνει άλλο ένα βρώμικο κόλπο. 128 00:09:14,750 --> 00:09:18,333 Δεν αποδέχτηκε την κατάσταση. | προσπάθησε να με ξαναγαμήσεις. 129 00:09:19,167 --> 00:09:20,708 -Μου ορκίστηκες ότι δεν σε άγγιζε πια. 130 00:09:22,500 --> 00:09:24,125 -Προσπάθησε να καταλάβεις. -Τι; 131 00:09:24,292 --> 00:09:27,542 -Μην ζηλεύεις. Κοιμηθήκαμε μαζί μόνο μια φορά πριν από 3 χρόνια. 132 00:09:27,708 --> 00:09:31,458 Ήμουν εφοριακός και ήθελε να αποφύγει την ανάρρωση. 133 00:09:31,625 --> 00:09:33,708 Ήταν ενάμιση δισεκατομμύριο. 134 00:09:33,917 --> 00:09:35,542 -Ο βρώμικος νάνος! 135 00:09:35,750 --> 00:09:37,583 -Τον μισείς τόσο πολύ; -Ναι! 136 00:09:38,792 --> 00:09:39,750 -Φίλησέ με. 137 00:09:39,958 --> 00:09:41,708 -Μη βάζεις το χέρι σου στα μαλλιά μου. 138 00:09:41,917 --> 00:09:43,958 - Αγκάλιασέ με, πολύ σφιχτά. -Ω ναι! 139 00:09:44,125 --> 00:09:45,583 - Το σκουλαρίκι μου. 140 00:09:45,750 --> 00:09:48,333 -Η πόρπη σου, μαμά. -Ω ναι! 141 00:09:48,542 --> 00:09:49,583 Πιο δυνατό. 142 00:09:49,792 --> 00:09:51,583 Α... Ω ναι! 143 00:09:51,792 --> 00:09:54,750 -Επιπλέον, είναι παγωμένη. -Ήμουν σίγουρος γι' αυτό. Δείχνει. 144 00:09:54,917 --> 00:09:57,083 -Ξέρεις πόσο ξοδεύει την ημέρα; 145 00:09:57,250 --> 00:09:59,417 10.000 F, ελάχιστο. Ντύνεται στο Saint-Laurent. 146 00:09:59,583 --> 00:10:00,583 -Όχι; 147 00:10:00,750 --> 00:10:04,833 -Με έβαλε να την πληρώσω μια νέα Mercedes 230E. 148 00:10:05,000 --> 00:10:06,667 Οδηγώ στο ίδιο 604 για δώδεκα χρόνια! 149 00:10:06,833 --> 00:10:08,125 -Είναι απεχθές. 150 00:10:08,292 --> 00:10:10,917 Σε μια βδομάδα, θα έχουμε κερδίσει το χρυσό στην Ελβετία, 151 00:10:11,083 --> 00:10:12,667 μπορείς να τον εκνευρίσεις. 152 00:10:12,833 --> 00:10:14,125 Ο κινητήρας σβήνει 153 00:10:15,333 --> 00:10:17,583 -Η βενζίνη είναι βενζίνη. 154 00:10:17,958 --> 00:10:19,375 Είμαστε στεγνοί. 155 00:10:21,917 --> 00:10:23,417 Φτου, φτου! 156 00:10:24,500 --> 00:10:26,958 -Είμαστε ακόμα μακριά; -Αρκετά ακόμα. 157 00:10:29,458 --> 00:10:32,125 Ωστόσο, είπα σε αυτόν τον ηλίθιο ότι μας έδιωχναν. 158 00:10:32,292 --> 00:10:33,708 Αυτός γκρινιάζει. 159 00:10:34,708 --> 00:10:37,292 Γιαγιά, βοήθησέ με! -Μα τι… 160 00:10:37,458 --> 00:10:38,750 - Σπρώξτε πίσω. 161 00:10:42,000 --> 00:10:45,167 Είναι ηλίθιος, αυτός ο Ζακ. Είναι ανόητος και πεισματάρης. 162 00:10:45,792 --> 00:10:47,667 Του είπα να εφοδιαστεί. 163 00:10:47,833 --> 00:10:50,042 Μυρίζει. Βάζει μόνο εκατό μπάλες. 164 00:10:50,208 --> 00:10:51,667 Ηθική, είσαι εσύ που πιέζεις. 165 00:10:51,833 --> 00:10:54,042 Στην ηλικία σου, είναι εγκληματικό. 166 00:10:55,500 --> 00:10:58,417 Σπρώξτε, γιαγιά! Λίγη προσπάθεια ακόμα. 167 00:10:59,375 --> 00:11:00,958 Εκεί είμαστε. 168 00:11:01,500 --> 00:11:02,458 Έλα ! 169 00:11:04,292 --> 00:11:06,083 Είναι καλό. Είναι καλό. 170 00:11:06,250 --> 00:11:08,500 Έλα, βιάσου. Θα σε περιμένω κάτω. 171 00:11:08,667 --> 00:11:11,167 -Τρέχω γρήγορα, αλλά… -Τα λεωφορεία. 172 00:11:12,375 --> 00:11:13,667 -Ω, Ζακώ! 173 00:11:14,458 --> 00:11:16,667 Στάση! Εδώ είναι. -Τι; 174 00:11:17,750 --> 00:11:21,458 -Εκεί, εκεί, εκεί, εκεί. 175 00:11:21,625 --> 00:11:23,000 Λοιπόν! 176 00:11:27,208 --> 00:11:28,250 Ερχομαι. 177 00:11:28,750 --> 00:11:30,583 Έλα, κουράζεσαι. 178 00:11:30,750 --> 00:11:31,792 -Έρχομαι. 179 00:11:33,583 --> 00:11:35,500 -Θα μας λείψει ο Ελβετός τραπεζίτης. 180 00:11:35,667 --> 00:11:38,458 -Τι ώρα έχουμε ραντεβού; -5 μ.μ., George V Hotel. 181 00:11:38,625 --> 00:11:40,042 Το αεροπλάνο του είναι στις 7 μ.μ. 182 00:11:40,208 --> 00:11:43,167 -Θα πάρουμε ταξί. -Θα κοστίσει μια περιουσία. 183 00:11:43,333 --> 00:11:44,792 -Ναι, είναι τρομερό. 184 00:11:48,458 --> 00:11:50,417 Ας βιαστούμε. Κάνε γρήγορα. 185 00:11:50,583 --> 00:11:51,625 -Ναι ναι! 186 00:12:11,708 --> 00:12:13,375 Δυνατός συναγερμός Εκείνη ουρλιάζει. 187 00:12:14,250 --> 00:12:15,875 Ανάθεμα, ο κωδικός! 188 00:12:16,083 --> 00:12:23,125 ---- 189 00:12:23,750 --> 00:12:27,125 *Είστε περικυκλωμένοι. Αστυνομία, παραδοθείτε! 190 00:12:27,333 --> 00:12:30,583 Ένα ακόμη βήμα και σουτάρουμε. Μη με κάνεις. 191 00:12:31,458 --> 00:12:34,333 Όχι μια χειρονομία, όχι μια ξαφνική κίνηση. 192 00:12:34,542 --> 00:12:35,833 -Α, ο ηλίθιος! 193 00:12:36,042 --> 00:12:37,625 *-Τα χέρια στον τοίχο. 194 00:12:38,417 --> 00:12:41,542 Τα χέρια στον τοίχο! Αστυνομία, παραδοθείτε! 195 00:12:41,750 --> 00:12:43,250 Άουσβαϊς, πουλί! 196 00:12:43,417 --> 00:12:45,458 Στο στομάχι, γρήγορα! 197 00:12:45,625 --> 00:12:46,667 -Το κλειδί, γρήγορα. 198 00:12:47,708 --> 00:12:48,750 Είναι κλειστό. 199 00:12:50,833 --> 00:12:51,917 -Μπενίτο! 200 00:12:53,167 --> 00:12:54,458 Μπενίτο! 201 00:12:55,958 --> 00:12:57,000 Ελάτε πίσω εδώ. 202 00:12:57,833 --> 00:12:59,167 γρυλίζει 203 00:12:59,333 --> 00:13:01,375 Κάθαρμα, με δάγκωσε. 204 00:13:03,333 --> 00:13:05,208 Γοργόνα 205 00:13:05,417 --> 00:13:07,500 Συναγερμός 206 00:13:07,667 --> 00:13:11,167 ---- 207 00:13:11,333 --> 00:13:13,208 -Πού έβαλες το κλειδί; 208 00:13:13,375 --> 00:13:14,417 -Στο βάζο. 209 00:13:17,625 --> 00:13:19,417 -Περίμενε, δεν το έχω. 210 00:13:19,583 --> 00:13:20,917 Ορίστε, αυτό είναι. 211 00:13:21,083 --> 00:13:22,792 -Έλα! Αλλά πυροβολήστε! - Πυροβολώ. 212 00:13:22,958 --> 00:13:24,083 Έλα, πυροβόλησε. 213 00:13:24,250 --> 00:13:32,500 ---- 214 00:13:32,667 --> 00:13:33,708 -Φφ! 215 00:13:36,125 --> 00:13:38,958 -Εντάξει, πήγαινε τώρα στον τοίχο. 216 00:13:40,000 --> 00:13:41,667 -Κλείστε την πόρτα δύο φορές. 217 00:13:45,250 --> 00:13:48,292 -Τι όμορφα που είναι! Είναι υπέροχοι! 218 00:13:49,250 --> 00:13:53,083 -Χίλια πλινθώματα. Αν υποψιαζόταν, θα πέθαινε από αυτό. 219 00:13:55,583 --> 00:13:57,500 Το τελευταίο. Ερχομαι. 220 00:13:57,667 --> 00:13:58,750 -Ε, ορίστε. 221 00:13:58,958 --> 00:14:00,875 -Πάμε να δούμε τι κάνουν. 222 00:14:02,875 --> 00:14:04,333 Έλα γρήγορα. Είναι καλή. 223 00:14:07,542 --> 00:14:08,667 -Πρόσεχε, γλιστράει. -Να πηδήξω; 224 00:14:08,833 --> 00:14:09,833 -Ναι, πήδα. 225 00:14:10,000 --> 00:14:11,458 -Ω! 226 00:14:11,667 --> 00:14:13,750 Γοργόνα 227 00:14:17,750 --> 00:14:19,875 Οι μπάτσοι! Ποιος τους κάλεσε; 228 00:14:20,042 --> 00:14:21,208 -Είναι ο συναγερμός. 229 00:14:21,375 --> 00:14:22,792 -Βοήθησέ με να επανέλθω. 230 00:14:23,000 --> 00:14:24,333 - Ανάθεμα, αστυνομία! 231 00:14:31,875 --> 00:14:33,333 χτυπάμε. 232 00:14:33,500 --> 00:14:35,792 -Είστε εκεί, κυρία Donnadieu; 233 00:14:35,958 --> 00:14:38,917 - Ορίστε, ερχόμαστε. Ορίστε. 234 00:14:43,208 --> 00:14:45,083 Συγγνώμη που σας ενόχλησα. 235 00:14:45,250 --> 00:14:47,333 Ο εγγονός μου ξέχασε για να αφαιρέσετε τον κωδικό. 236 00:14:47,500 --> 00:14:49,792 -Γεια σου, υπασπιστή Flottard. Με συγχωρείτε. 237 00:14:49,958 --> 00:14:52,083 Δεν ήρθες για τίποτα. 238 00:14:52,250 --> 00:14:53,917 Μπορείς να κλείσεις τα παντζούρια, γιαγιά; 239 00:14:54,083 --> 00:14:55,417 Προχωρήστε. -Συγγνώμη. 240 00:14:55,917 --> 00:14:57,833 -Έχω μια μικρή υπηρεσία να σε ρωτήσω. 241 00:14:58,000 --> 00:15:02,500 Φανταστείτε ότι είμαστε ξέμεινε από βενζίνη, 242 00:15:03,875 --> 00:15:05,208 ερχόμενος εδώ. 243 00:15:05,375 --> 00:15:07,250 Οδηγός μου, αυτή η φιάλη… 244 00:15:10,417 --> 00:15:11,708 Ξέχασα να ανεφοδιάσεις. 245 00:15:11,917 --> 00:15:12,792 Κατά τύχη, 246 00:15:13,000 --> 00:15:17,042 δεν θα είχες μερικά λίτρα επιπλέον; 247 00:15:18,708 --> 00:15:20,792 -Ζερφώ, έχουμε ρέστα; 248 00:15:21,000 --> 00:15:22,375 -Πέντε με έξι λίτρα, αφεντικό. 249 00:15:22,583 --> 00:15:23,583 -Θα τα αγοράσω από σένα. 250 00:15:23,750 --> 00:15:26,375 Πρέπει να είμαστε στο Παρίσι στις 5 μ.μ. Έχουμε ήδη αργήσει. 251 00:15:26,542 --> 00:15:28,042 -Αν βοηθάει… -Ευχαριστώ. 252 00:15:28,208 --> 00:15:30,833 Έχετε έκπτωση στη βενζίνη, όχι; Πόσο την πληρώνεις; 253 00:15:31,000 --> 00:15:33,375 -1,30 F.. -1,30 F; Εκτακτος! 254 00:15:33,542 --> 00:15:36,042 Πέντε λίτρα στους 1,30 F, αυτό είναι… 255 00:15:36,250 --> 00:15:37,250 -6,50 F. 256 00:15:37,458 --> 00:15:39,250 -6,50 F. Λοιπόν, ορίστε. 257 00:15:39,417 --> 00:15:43,417 Εδώ είναι 10 F. Κρατήστε τα υπόλοιπα για τον Σύνδεσμο Χωροφυλακής. 258 00:15:45,167 --> 00:15:48,625 Σειρήνα 259 00:15:48,792 --> 00:15:51,958 -Ξέρεις τον κωδικό; -Ναι, έκανα DIY την εγκατάσταση. 260 00:15:57,042 --> 00:15:58,458 -Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; -Δεν ξέρω. 261 00:15:58,625 --> 00:15:59,792 -Ψάξε! 262 00:16:01,292 --> 00:16:04,458 Μουσική ντίσκο 263 00:16:04,667 --> 00:16:07,458 Αν αυτό το κάθαρμα μου έκλεψε τα λεφτά, Τον στέλνω στην τρύπα. 264 00:16:07,667 --> 00:16:29,208 ---- 265 00:16:29,417 --> 00:16:31,458 Ψάχνουμε για το μπαούλο. Μην τα πετάτε όλα στα σκουπίδια. 266 00:16:31,667 --> 00:16:33,875 -Δεν άντεξα ποτέ αυτό το σπίτι. 267 00:16:34,083 --> 00:16:36,500 -Είσαι εσύ και το κάθαρμα όταν ήσουν μικρός; 268 00:16:36,708 --> 00:16:38,792 Ήσουν με τη γριά; -Δεδομένος. 269 00:16:38,958 --> 00:16:42,833 Αυτός ο ηλίθιος Urban κι εγώ στο κολέγιο όταν μου έσωσε τη ζωή. 270 00:16:43,458 --> 00:16:45,375 -Έβαλες φωτιά στον κοιτώνα; 271 00:16:45,583 --> 00:16:47,000 -Κάπνιζα κάτω από τα σεντόνια. 272 00:16:47,167 --> 00:16:50,833 Μια μέρα ξέχασα να σβήσω ένα τσιγάρο, ήταν λίγο καμένο. 273 00:16:51,000 --> 00:16:52,542 Αλλά εκείνο το κάθαρμα Urban, 274 00:16:52,750 --> 00:16:55,292 σήμανε συναγερμός και με έσυρε δέκα μέτρα. 275 00:16:55,500 --> 00:16:58,500 Με εκνευρίζει από το ρολόι από τότε! 276 00:17:03,667 --> 00:17:05,583 -Μπορούμε να εμπιστευτούμε σε αυτόν τον τραπεζίτη; 277 00:17:05,750 --> 00:17:08,875 -Είναι ο Les Tienne, ο τσιμεντοεργάτης, που μου το σύστησε. 278 00:17:09,042 --> 00:17:10,125 -Κύριε. 279 00:17:10,333 --> 00:17:12,375 -Έχουμε συνάντηση με τον κ. Müller. 280 00:17:12,583 --> 00:17:13,833 -Κόμης Μύλλερ. 281 00:17:14,708 --> 00:17:15,917 -Είναι κόμης; 282 00:17:16,125 --> 00:17:17,000 -Σίγουρα. 283 00:17:17,667 --> 00:17:18,833 -Υπάρχουν ελβετικές μετρήσεις; 284 00:17:19,000 --> 00:17:21,125 - Προφανώς, ήρθαμε εδώ για αυτό. 285 00:17:21,625 --> 00:17:26,042 -Ένας κύριος και μια κυρία σας ρωτήσω στη ρεσεψιόν. ΚΑΛΟΣ. 286 00:17:26,250 --> 00:17:27,667 Ο κόμης Μύλλερ κατεβαίνει. 287 00:17:27,833 --> 00:17:30,500 -Τον περιμένουμε στο μεταλλικό πράσινο 604. 288 00:17:40,708 --> 00:17:42,667 -Ο κ. Urban Donnadieu; 289 00:17:42,833 --> 00:17:45,625 - Γκότφριντ Μύλλερ. -Ευχαριστημένος. 290 00:17:45,792 --> 00:17:46,958 Εμφανίζομαι. 291 00:17:47,125 --> 00:17:48,417 Η γιαγιά μου. 292 00:17:49,125 --> 00:17:50,208 -Ευχαριστημένος. 293 00:17:50,417 --> 00:17:51,542 -Κύριε. 294 00:17:51,708 --> 00:17:54,458 -Θες να ανοίξεις έναν λογαριασμό μαζί μας; 295 00:17:54,625 --> 00:17:57,042 Αυτός θα είναι ένας λογαριασμός με κωδικό όνομα 296 00:17:57,208 --> 00:17:59,750 που μόνο εσύ κι εγώ θα ξέρουμε 297 00:17:59,958 --> 00:18:01,625 και η σύζυγός σας, η κυρία Donnadieu. 298 00:18:01,833 --> 00:18:02,958 -Ειδικά όχι αυτή! 299 00:18:03,125 --> 00:18:04,792 -Θα σας εξηγήσω, κύριε Κόμη. 300 00:18:04,958 --> 00:18:07,000 Η σύζυγός του Fleurette ήταν πολύπλευρη. 301 00:18:07,167 --> 00:18:09,375 -Την έδιωξαν από τους φόρους, 302 00:18:09,542 --> 00:18:11,208 αλλά μου πήρε το αρχείο. 303 00:18:11,375 --> 00:18:12,667 -Τον εκβιάζει για τρία χρόνια. 304 00:18:12,833 --> 00:18:16,208 Τον ανάγκασε να παντρευτεί αυτήν και αυτόν πουλήσει τη μισή εταιρεία του. 305 00:18:16,375 --> 00:18:17,417 Πάνε να χωρίσουν. 306 00:18:17,583 --> 00:18:19,083 -Αυτό δεν ενδιαφέρει τον κ. Müller. 307 00:18:19,250 --> 00:18:22,667 -Μα ναι, με ενδιαφέρει πάρα πολύ. Κύριε Donnadieu. 308 00:18:22,875 --> 00:18:26,792 Ένας Ελβετός τραπεζίτης είναι σαν ένας πάστορας, ένας ιερέας, ένας ραβίνος. 309 00:18:26,958 --> 00:18:28,333 Μπορούμε να του εμπιστευτούμε τα πάντα. 310 00:18:28,500 --> 00:18:31,375 Φανταστείτε τον εαυτό σας στην εκκλησία, στο εξομολογητήριο. 311 00:18:31,583 --> 00:18:33,792 -Δεν έχεις τίποτα να ντρέπεσαι, Ουρμπάν. Λέγω. 312 00:18:34,542 --> 00:18:36,542 -Είναι και απλό και τραγικό. 313 00:18:36,708 --> 00:18:40,750 Πληρώνω ΦΠΑ, φόρο ακίνητης περιουσίας, στέγαση, μάθηση, 314 00:18:40,917 --> 00:18:44,792 επαγγελματικός φόρος, επί σκουπίδια, αυτοκόλλητο, Κοινωνική Ασφάλιση, 315 00:18:44,958 --> 00:18:48,542 φόρος εισοδήματος, εταιρικός φόρος, CSG, 316 00:18:48,708 --> 00:18:50,875 το RDS και την τηλεοπτική άδεια. 317 00:18:51,042 --> 00:18:53,333 Έτσι ώστε να έχω 3 F, απάτησα λίγο. 318 00:18:53,542 --> 00:18:55,667 -Πόσο; -1,5 δις, πατέρα. 319 00:18:55,833 --> 00:18:58,042 Δηλαδή, κύριε Κόμη. 320 00:18:58,833 --> 00:19:01,417 Εν ολίγοις, η πολυσύχναστη, η γυναίκα μου, 321 00:19:01,583 --> 00:19:03,958 με έλεγχε και με ανάγκασε να τον παντρευτώ. 322 00:19:04,167 --> 00:19:07,625 -Νόμιζε ότι την αποπλανούσε και τον κύλησε στο αλεύρι. 323 00:19:07,833 --> 00:19:10,250 -Έχει ενδιαφέρον. Συνεχίζω. 324 00:19:10,458 --> 00:19:12,667 -Με λίγα λόγια, πλαστογράφησα τα λογιστικά μου. 325 00:19:12,833 --> 00:19:14,333 Έκλεψα από τον εαυτό μου. 326 00:19:14,500 --> 00:19:16,833 60.000 F την ημέρα για τρία χρόνια, τοποθετούνται σε πλινθώματα. 327 00:19:17,000 --> 00:19:18,042 Έχω χίλια. 328 00:19:18,458 --> 00:19:21,333 Έξι δισεκατομμύρια σεντς να σταλεί στην Ελβετία. 329 00:19:21,542 --> 00:19:22,667 -Κανένα πρόβλημα. 330 00:19:22,833 --> 00:19:26,958 Τα αφήνεις στο Παρίσι σε ένα εγκατάσταση που θα σας υποδείξω. 331 00:19:27,167 --> 00:19:29,042 Θα βρείτε το αντίστοιχο στη Ζυρίχη. 332 00:19:29,250 --> 00:19:31,083 Σου κοστίζει μόνο 3%. 333 00:19:31,792 --> 00:19:33,167 -Είναι υπερβολικό! 334 00:19:33,792 --> 00:19:35,167 - Τρία τοις εκατό; 335 00:19:35,375 --> 00:19:36,500 Στα έξι δισεκατομμύρια; 336 00:19:36,667 --> 00:19:38,458 Αυτό είναι 180 εκατομμύρια σεντς. 337 00:19:38,625 --> 00:19:39,917 Δεν κάνουμε επιχειρήσεις. 338 00:19:40,083 --> 00:19:41,917 -Μπορεί να έχω μια λύση. 339 00:19:42,083 --> 00:19:44,375 Πόσο μου κοστίζει; αν τα φέρω στην Ελβετία; 340 00:19:44,583 --> 00:19:48,625 -Τίποτα, εκτός από τη φυλακή αν σε πιάσουν στα σύνορα. 341 00:19:48,792 --> 00:19:52,208 Και ένας τόνος χρυσού, Δεν είναι εύκολο στη μεταφορά. 342 00:19:52,375 --> 00:19:54,583 -Ο κ. ο Κόμης, Θα σου φέρω τον τόνο. 343 00:19:54,750 --> 00:19:56,292 Τηλέφωνο 344 00:19:56,458 --> 00:19:58,292 Αλλά ναι. -Δώσε μου το τηλέφωνο. 345 00:19:58,458 --> 00:20:00,333 -Έχω μια φαεινή ιδέα. 346 00:20:00,500 --> 00:20:02,500 -Γεια; -3%, πλάκα κάνεις; 347 00:20:02,667 --> 00:20:03,708 -Τι; 348 00:20:03,875 --> 00:20:06,458 Είναι ο Flottard. Το La Palombière λήστεψαν. 349 00:20:06,625 --> 00:20:09,500 -Floatard, αλλά τι έγινε; 350 00:20:09,667 --> 00:20:11,125 Τι πήραν; 351 00:20:11,292 --> 00:20:12,708 -Τους τοίχους! Οι τοίχοι! 352 00:20:12,875 --> 00:20:14,833 -Οι τοίχοι είναι ακόμα εκεί; 353 00:20:15,000 --> 00:20:17,917 Τι, τι τοίχους; Αυτά από την κουζίνα, φτου! έρχομαι! 354 00:20:18,125 --> 00:20:21,542 -Σας έκλεψαν τοίχους; -Πρέπει να φύγουμε! 355 00:20:24,000 --> 00:20:25,708 -Πότε θα φτάσετε στην Ελβετία; 356 00:20:25,875 --> 00:20:28,250 - Σε μια εβδομάδα, στο La Chaux-de-Fonds, 357 00:20:28,417 --> 00:20:29,375 στο Hôtel du Cygne. 358 00:20:29,542 --> 00:20:32,125 -Ποιο θα είναι το κωδικό σας όνομα; 359 00:20:32,583 --> 00:20:33,708 -Γιώργος V! 360 00:20:33,875 --> 00:20:35,167 Αφήστε το τώρα. 361 00:20:36,250 --> 00:20:38,417 Συναρπαστική μουσική 362 00:20:38,583 --> 00:20:41,000 ---- 363 00:20:41,208 --> 00:20:44,542 -Αντίο κύριε Γιώργο Β. 364 00:20:44,750 --> 00:20:53,375 ---- 365 00:20:53,542 --> 00:20:54,583 - Ανάθεμα! 366 00:20:55,583 --> 00:20:56,625 -Αχ, κύριε Ντοναντιέ. 367 00:20:56,833 --> 00:20:58,083 -Αφήστε με να περάσω. 368 00:21:00,583 --> 00:21:02,833 Φοβερός, Δεν άγγιξαν τους τοίχους. 369 00:21:03,000 --> 00:21:04,208 Α, αυτό είναι υπέροχο! 370 00:21:04,417 --> 00:21:05,292 -Φοβερός. 371 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 -Είναι υπέροχο; 372 00:21:06,792 --> 00:21:10,500 -Είναι υπέροχο, θα μπορούσαν να έχουν υποβαθμίζουν και τους τοίχους. 373 00:21:11,000 --> 00:21:12,292 Είχαμε μια στενή απόδραση. 374 00:21:12,500 --> 00:21:13,542 Είχαμε μια στενή απόδραση. 375 00:21:13,750 --> 00:21:15,917 -Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; -Νεολαία. 376 00:21:16,125 --> 00:21:17,875 Βανδαλίζουν για πλάκα. 377 00:21:18,042 --> 00:21:21,000 Είναι ο κύκλος της κόλασης: ανεργία, παραβατικότητα, ναρκωτικά. 378 00:21:21,667 --> 00:21:22,750 -Τι χάλια! 379 00:21:22,958 --> 00:21:24,625 -Θα υποβάλετε καταγγελία, Κύριε Donnadieu. 380 00:21:24,792 --> 00:21:27,917 -Άχρηστο, η κουζίνα είναι ανέπαφη. -Όλο το ίδιο! 381 00:21:28,125 --> 00:21:31,542 Πέταξαν τα πάντα στα σκουπίδια: η πορσελάνη μου, τα μπιχλιμπίδια μου 382 00:21:31,750 --> 00:21:33,417 ακόμα και το σκηνικό σου με τον Ζακ. 383 00:21:33,625 --> 00:21:35,125 - Ήταν πολύτιμη αυτή η σουπιέρα; 384 00:21:35,292 --> 00:21:38,458 -Δεν μας νοιάζει, Αυτό είναι παλιό σκατά. 385 00:21:42,125 --> 00:21:44,667 Ζακ, μπορείς να ρωτήσεις τη γυναίκα μου, 386 00:21:44,875 --> 00:21:46,458 γιατί με κάλεσε εδώ; 387 00:21:46,625 --> 00:21:48,833 Έχω άλλα πράγματα να κάνω από το να δω ηλίθιοι που χτυπούν μια μπάλα. 388 00:21:49,042 --> 00:21:51,458 -Κυρία άκουσε ή να επαναλάβω; 389 00:21:51,667 --> 00:21:54,292 -Φτάσαμε στο τέλος σήμερα το πρωί 3 έτη φορολογικής παραγραφής. 390 00:21:54,458 --> 00:21:57,417 Θα σας επιστρέψω το αρχείο που θα σας είχε κερδίσει πέντε χρόνια φυλάκιση. 391 00:21:57,625 --> 00:22:00,917 Δύο, ρωτάω το διαζύγιο είναι δικό σου λάθος. 392 00:22:01,083 --> 00:22:04,792 -Εξαιρετικά νέα. Για να γιορτάσουμε, Πάω διακοπές. 393 00:22:04,958 --> 00:22:07,583 Πάω να πάρω τη γιαγιά κάντε λασπόλουτρα στο Albano. 394 00:22:07,792 --> 00:22:09,875 -Κυλάς στη λάσπη, θα σας βολέψει πολύ. 395 00:22:10,042 --> 00:22:12,208 -Πες άσχημο που υπέφερα 36 μήνες 396 00:22:12,417 --> 00:22:14,792 ότι αν μιλάει άσχημα για τη γιαγιά, Τον χαστουκίζω με το ντόνατ. 397 00:22:14,958 --> 00:22:17,375 -Μην τη φέρνεις πίσω, καημένο βελανίδι. Σε 48 ώρες θα σε διώξω. 398 00:22:17,583 --> 00:22:21,167 Σε δύο μέρες, Θα είμαι Διευθύνων Σύμβουλος της Maisons Urbain. 399 00:22:21,375 --> 00:22:24,417 -|! θα έπρεπε να έχεις η πλειοψηφία στο συμβούλιο, η μεγάλη μου. 400 00:22:24,583 --> 00:22:27,083 κατέχω το 50% μετοχές της εταιρείας μου. 401 00:22:27,250 --> 00:22:28,708 Προσφέρονται λιγότερες από είκοσι μετοχές στον Ζακ. 402 00:22:29,250 --> 00:22:32,167 Και θα τα πουλήσει στον φίλο του, ε, μεγάλος; 403 00:22:32,333 --> 00:22:33,792 -Μεγάλε, έχω τσαντιστεί. 404 00:22:33,958 --> 00:22:38,083 Αυτές οι είκοσι ενέργειες, Τα πούλησα χθες στην αρραβωνιαστικιά μου. 405 00:22:38,750 --> 00:22:40,750 -Ποια είναι η αρραβωνιαστικιά σου; -Η γυναίκα σου, 406 00:22:40,958 --> 00:22:43,083 Fleurette. -Τι; 407 00:22:43,250 --> 00:22:45,250 -Πέρασαν τρία χρόνια ότι κοιμόμαστε μαζί. 408 00:22:45,458 --> 00:22:48,208 -Ιούδας! Κοπριά! Σκουπίδια! Μπάσταρδος! 409 00:22:48,417 --> 00:22:51,417 -Τον άφησες να φύγει! Θα αφεθείς; 410 00:22:51,958 --> 00:22:53,083 -Λυγίστε το πόδι σας. 411 00:22:53,292 --> 00:22:54,667 - Άσε με να παίξω. 412 00:22:55,917 --> 00:22:58,167 -Ζακ; -Μα τι του συμβαίνει; 413 00:23:03,833 --> 00:23:05,875 -Κοίτα τι έκανες. Είναι έξυπνο. 414 00:23:10,542 --> 00:23:12,250 -Jacquot μου; 415 00:23:12,458 --> 00:23:13,500 Πού είναι; 416 00:23:15,417 --> 00:23:16,708 -Εκεί, είναι εκεί. 417 00:23:17,792 --> 00:23:19,000 -Τι είναι αυτή η τούφα; 418 00:23:19,208 --> 00:23:22,708 -Ένα παιχνίδι. Ο αρραβωνιαστικός σου χάνει τα μαλλιά του. 419 00:23:22,917 --> 00:23:24,667 -Είναι νεκρός; -Μα όχι. 420 00:23:24,833 --> 00:23:26,250 Μόλις πήρε μια σφαίρα. 421 00:23:29,583 --> 00:23:31,917 Ω ! -Κάνε κάτι! 422 00:23:32,083 --> 00:23:34,083 Βγάλτε τον από εκεί. -Σκουπίδια! 423 00:23:36,250 --> 00:23:38,458 -Αλλά σπρώξτε. -Τι κάνω; 424 00:23:39,667 --> 00:23:40,542 -Jacquot; 425 00:23:40,708 --> 00:23:42,917 -Είναι μεγάλο όσο ένα βαρέλι. 426 00:23:49,292 --> 00:23:51,375 -Μας συγχωρείτε. Η γυναίκα μου είναι αδέξια. 427 00:23:52,292 --> 00:23:54,083 -Αδέξια, μιλάς! 428 00:23:54,958 --> 00:23:56,458 Πού έμαθες να παίζεις; 429 00:23:56,625 --> 00:23:58,833 Όταν πληκτρολογείς σαν τρελός, κοιτάμε που πάει. 430 00:23:59,042 --> 00:24:00,333 -Ξέρεις τι λέει, η τρελή; 431 00:24:00,542 --> 00:24:01,500 -Jacquot; 432 00:24:01,708 --> 00:24:03,250 Καλέστε έναν γιατρό. 433 00:24:07,708 --> 00:24:09,417 -Αυτό είναι, αντιδρά. 434 00:24:10,542 --> 00:24:12,875 Μου φτύνει στο πρόσωπο, αυτό το κουρέλι. 435 00:24:17,875 --> 00:24:19,708 Σήκω ρε μπαμπά! 436 00:24:22,042 --> 00:24:24,792 Φρανσουάζ, μα τι κανεις εδω 437 00:24:25,000 --> 00:24:26,042 -Δολοφόνος! 438 00:24:26,833 --> 00:24:28,250 -Θες βοήθεια; 439 00:24:28,458 --> 00:24:29,500 - Σπρώξτε τον εαυτό σας! 440 00:24:32,833 --> 00:24:33,708 -Γνωριζόμαστε; 441 00:24:33,875 --> 00:24:36,333 -Εγώ είμαι, Ουρμπέν Ντοναντιέ. 442 00:24:36,542 --> 00:24:39,042 1972, Λονδίνο, Isle of Wight. 443 00:24:39,250 --> 00:24:42,625 -1972; Είναι από τη μητέρα μου για το οποίο μιλάς. 444 00:24:42,833 --> 00:24:45,125 -Πάρε αυτό. -Με έσπρωξε ρε κάθαρμα! 445 00:24:46,708 --> 00:24:47,833 Τα μαλλιά μου; 446 00:24:48,000 --> 00:24:49,958 Πού είναι τα μαλλιά μου; 447 00:24:50,125 --> 00:24:53,042 -Είχες μαλλιά; -Ναι, στο κεφάλι. 448 00:24:53,250 --> 00:24:56,125 -Καλέστε αμέσως Κόμης Müller, γιαγιά. 449 00:24:56,292 --> 00:24:59,458 Πες του ότι θα φτάσουμε εκεί λίγο νωρίτερα, στην Ελβετία. 450 00:24:59,625 --> 00:25:01,083 *-Τι συμβαίνει; 451 00:25:01,292 --> 00:25:02,417 Υπάρχει πρόβλημα; 452 00:25:02,583 --> 00:25:05,208 -Η Fleurette θα βάλει τη μύτη της στη λογιστική. 453 00:25:05,375 --> 00:25:07,458 *-Ε; -Αυτός! πρέπει να μετακινήσετε τον τοίχο 454 00:25:07,625 --> 00:25:08,792 και φύγε πριν ξημερώσει. 455 00:25:08,958 --> 00:25:11,583 -Έρχεσαι; Ο άντρας μου πρέπει να φύγει. -Έρχομαι. 456 00:25:11,750 --> 00:25:15,125 *-Πού πάω; Στην επαρχία; -Γνωρίστε στο La Palombière. 457 00:25:18,125 --> 00:25:19,167 Με συγχωρείτε. 458 00:25:20,125 --> 00:25:22,500 Πραγματικά σε πήρα για τη μητέρα σου. 459 00:25:22,667 --> 00:25:24,667 - Αυτό είναι ευγενικό. Είναι 47 ετών, η μητέρα της. 460 00:25:24,833 --> 00:25:27,042 Έχει ήδη αρθεί μία, δύο, τρεις φορές, αγάπη μου; 461 00:25:27,250 --> 00:25:28,750 -Είσαι απεχθής, Ζαν Λουί. 462 00:25:28,917 --> 00:25:30,958 -Η γυναίκα μου δεν έχει χιούμορ. 463 00:25:32,375 --> 00:25:34,833 -Μοιάζει πολύ στη μητέρα του στην ηλικία του. 464 00:25:35,042 --> 00:25:36,083 Στην ηλικία σου. 465 00:25:36,250 --> 00:25:37,542 -Σερβιτόρος, ο λογαριασμός. 466 00:25:37,708 --> 00:25:40,333 Παίρνω το αεροπλάνο στις 4 μ.μ. για το Λονδίνο. 467 00:25:40,500 --> 00:25:42,500 Έχω μια πώληση στον Sotheby's. -Σας ευχαριστώ για την πρόσκλησή σας. 468 00:25:42,667 --> 00:25:45,125 -Αγάπη μου, τα λέμε αύριο στις 2 μ.μ., στο Drouot. Μην ξεχνάτε. 469 00:25:45,333 --> 00:25:48,333 Αν σου αρέσει, δεν έχεις απλά ελάτε και ρίξτε μια ματιά. 470 00:25:48,500 --> 00:25:51,083 -Δεν έχω παρευρεθεί ποτέ σε εκπτώσεις. -Είναι η ευκαιρία σου ή ποτέ. 471 00:25:51,250 --> 00:25:54,083 -Αύριο, δεν θα είμαι στο Παρίσι. -Κρίμα. Ciao. 472 00:25:56,000 --> 00:25:59,833 -Η μητέρα σου κι εγώ, Ήταν μια τρελή ιστορία. 473 00:26:00,000 --> 00:26:00,917 -Α καλά; 474 00:26:01,083 --> 00:26:02,750 -Με θυμάσαι; 475 00:26:02,917 --> 00:26:03,875 -Οχι. 476 00:26:04,500 --> 00:26:05,625 - Θα το πίστευα. 477 00:26:07,458 --> 00:26:09,167 Και η μαμά σου, είναι καλά; 478 00:26:09,625 --> 00:26:11,083 -Καλώς. 479 00:26:11,708 --> 00:26:13,292 -Μένει ακόμα με τον μπαμπά σου; 480 00:26:13,500 --> 00:26:17,125 -Έχει χωρίσει 3 φορές. Ζει στην Ουάσιγκτον με γερουσιαστή. 481 00:26:18,958 --> 00:26:20,458 -Μιλάει για μένα μερικές φορές; 482 00:26:20,667 --> 00:26:21,583 -Ποτέ. 483 00:26:21,792 --> 00:26:22,708 -Είναι αστείο. 484 00:26:22,917 --> 00:26:23,958 -Κύριε. 485 00:26:29,583 --> 00:26:32,458 -Σου το έκανε πάλι. -Τι; 486 00:26:32,667 --> 00:26:35,167 -Είναι αρρώστια! Προσκαλεί κόσμο και… 487 00:26:36,125 --> 00:26:37,583 -Και τι; 488 00:26:37,792 --> 00:26:39,208 -|| βρες μια δικαιολογία 489 00:26:39,417 --> 00:26:40,958 και αφήνει τον λογαριασμό. 490 00:26:41,125 --> 00:26:43,292 Είναι αηδιαστικό! Δεν αντέχω την απληστία! 491 00:26:43,458 --> 00:26:46,125 -Κι εγώ. Είναι ένα αποτρόπαιο ελάττωμα. 492 00:26:46,292 --> 00:26:47,458 Δεν επιστρέφει; 493 00:26:47,667 --> 00:26:49,042 -Όχι, το εγγυώμαι. 494 00:26:50,000 --> 00:26:51,083 -Λοιπόν, θα πληρώσω. 495 00:26:53,167 --> 00:26:54,500 2350 F? 496 00:26:55,208 --> 00:26:57,833 Εδώ είναι ο πυροβολισμός. 497 00:26:58,042 --> 00:27:00,125 -Όχι, αφήστε το. -Με κάνει χαρούμενο. 498 00:27:00,292 --> 00:27:01,792 -Έχω μπερδευτεί. 499 00:27:01,958 --> 00:27:03,208 -Είναι ασήμαντο. 500 00:27:04,875 --> 00:27:07,125 - Αυτό είναι ωραίο. Είστε μαζί μου; 501 00:27:13,833 --> 00:27:16,708 Δεν τον αντέχω άλλο αυτόν τον τύπο! 502 00:27:16,875 --> 00:27:19,125 -Μα γιατί τον παντρεύτηκες; 503 00:27:19,292 --> 00:27:22,292 -Κι εσύ, ο άλλος σκόρος, Πότε την παντρεύτηκες; 504 00:27:22,458 --> 00:27:23,833 -Αντιπροπέρσι. 505 00:27:24,000 --> 00:27:25,042 -Τι έκανε; 506 00:27:25,250 --> 00:27:26,750 -Ήταν δημόσια υπάλληλος. 507 00:27:26,917 --> 00:27:28,542 -Σε ποιον τομέα; 508 00:27:28,708 --> 00:27:31,000 -Ένας μάλλον ιδιαίτερος τομέας. -Δηλαδή; 509 00:27:31,625 --> 00:27:35,375 -Ειδικός. Προτιμώ να μην το συζητήσω, είναι λίγο δύσκολο. 510 00:27:35,542 --> 00:27:36,667 - Λεπτό; 511 00:27:38,000 --> 00:27:40,583 -Δεν είναι μυστική πράκτορας, αυτό το μεγάλο μουνί; 512 00:27:40,750 --> 00:27:41,792 -Ε; 513 00:27:42,542 --> 00:27:46,542 Δεν είναι μόνο οι μυστικές υπηρεσίες που είναι ιδιαίτερα. 514 00:27:46,708 --> 00:27:47,833 -Τι άλλο; 515 00:27:48,000 --> 00:27:51,333 -Δεν ξέρω. Φόροι, για παράδειγμα. 516 00:27:51,500 --> 00:27:54,250 -Δεν είναι ιδιαίτερο, Είναι βαρετό, όπως τα λεφτά. 517 00:27:55,000 --> 00:27:56,708 - Αυτό το σκυλί είναι ωραίο. 518 00:27:59,500 --> 00:28:01,375 Ε… Λόρενς; 519 00:28:01,583 --> 00:28:02,875 -Ναί. -Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο; 520 00:28:03,583 --> 00:28:04,667 -Για τι; 521 00:28:04,875 --> 00:28:07,792 -Έχω μια συνάντηση στο εργοτάξιο, αύριο, στην Ελβετία. 522 00:28:07,958 --> 00:28:09,917 Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε στη Γενεύη. 523 00:28:10,125 --> 00:28:12,625 -Πες, είναι πρόταση; 524 00:28:13,583 --> 00:28:15,042 -Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 525 00:28:16,167 --> 00:28:17,750 -Ελάτε αύριο στις 2 μ.μ. στο Drouot Montaigne. 526 00:28:17,958 --> 00:28:19,125 θα σου απαντήσω. 527 00:28:19,292 --> 00:28:22,333 -Δεν μου ταιριάζει πολύ. Εντάξει, θα είμαι εκεί. 528 00:28:48,958 --> 00:28:50,833 -Πες ότι κοιμάται με τη γυναίκα σου. 529 00:28:51,000 --> 00:28:52,167 -Ζακ. -ΠΟΥ ; 530 00:28:52,792 --> 00:28:54,375 -Δεν με νοιάζει. 531 00:28:54,583 --> 00:28:56,042 -Το βρίσκω αηδιαστικό. 532 00:28:59,625 --> 00:29:01,583 -Δεν είναι ιδιοφυή ιδέα; 533 00:29:02,250 --> 00:29:03,458 -Δεν είναι και τόσο σίγουρο. 534 00:29:04,292 --> 00:29:06,292 Αν υπάρχει πρόβλημα στο τελωνείο... 535 00:29:06,500 --> 00:29:08,583 -Αυτός είναι ο 60ος οίκος παραδόθηκε σε αυτούς. 536 00:29:08,750 --> 00:29:11,500 Πάντα περνούσαμε μέσω του ίδιου συνοριακού σταθμού. 537 00:29:11,667 --> 00:29:12,833 Σχετικά με αυτό, 538 00:29:13,042 --> 00:29:15,417 δεν θα φύγουμε τα ξημερώματα. 539 00:29:15,625 --> 00:29:18,000 Έχω ραντεβού στις 2 μ.μ. -Με ποιον; 540 00:29:18,958 --> 00:29:20,000 -Ένας φίλος… 541 00:29:21,333 --> 00:29:22,750 Δημοπράτης. 542 00:29:23,500 --> 00:29:27,125 -Και εδώ είναι ένας εξαιρετικός πίνακας από τον Raoul Dufy, 543 00:29:27,292 --> 00:29:28,500 από το 1931, 544 00:29:28,667 --> 00:29:31,167 Η επιστροφή των ρεγκάτ στο Ντοβίλ. 545 00:29:31,333 --> 00:29:33,458 Υπογράφεται κάτω αριστερά. 546 00:29:33,667 --> 00:29:35,958 Και ξεκινάμε από δύο εκατομμύρια. 547 00:29:36,167 --> 00:29:38,250 Μουσική ντίσκο 548 00:29:38,417 --> 00:29:52,042 ---- 549 00:29:53,542 --> 00:29:54,583 -Σμήνος! 550 00:29:54,792 --> 00:29:56,667 -Παρτίδα 34. 551 00:29:57,333 --> 00:30:00,167 Πουλάμε αυτό το βάζο του Emile Galle, 552 00:30:00,333 --> 00:30:03,417 σε γυαλί πολλαπλών στρώσεων, σκούρο πράσινο σε φόντο bistre, 553 00:30:03,583 --> 00:30:06,042 διακοσμημένο με ελέφαντες σε ημιανάγλυφο, 554 00:30:06,208 --> 00:30:07,667 υπογεγραμμένο σε κοίλο. 555 00:30:07,833 --> 00:30:10,083 Είναι έργο εξαιρετικής ποιότητας. 556 00:30:10,250 --> 00:30:13,375 Ξεκινάμε δημοπρασίες στα 400.000 F. 557 00:30:13,542 --> 00:30:14,958 -Καθίστε, κύριε. 558 00:30:15,167 --> 00:30:18,500 -Πείτε παρακαλώ στην κυρία Auger… -Ένα δευτερόλεπτο. 559 00:30:18,667 --> 00:30:20,625 -500000 κυρία στα δεξιά μου. 560 00:30:21,125 --> 00:30:23,125 550, κυρία. 561 00:30:23,292 --> 00:30:25,833 550, ποιος λέει καλύτερα; 550; 562 00:30:26,042 --> 00:30:28,375 550 στα αριστερά μου. 600 πίσω. 563 00:30:28,583 --> 00:30:31,583 650000. 564 00:30:31,792 --> 00:30:32,708 650000. 565 00:30:32,917 --> 00:30:35,750 -Ψστ! -700 στον κύριο που μόλις έφτασε 566 00:30:35,958 --> 00:30:36,792 στη μέση. 567 00:30:36,958 --> 00:30:39,208 -725. -725, κύριε. 568 00:30:39,417 --> 00:30:40,417 725000. 569 00:30:42,542 --> 00:30:43,458 750.000 στον κύριο. 570 00:30:43,667 --> 00:30:44,833 750.000; 571 00:30:45,042 --> 00:30:47,625 -775. -775, κυρία. 572 00:30:48,250 --> 00:30:50,458 800.000, κύριος στα αριστερά μου. 573 00:30:50,667 --> 00:30:52,000 -875. 574 00:30:52,208 --> 00:30:53,250 -875. 575 00:30:53,458 --> 00:30:55,000 900.000 για τον κύριο. 576 00:30:55,208 --> 00:30:56,875 900.000, ποιος λέει καλύτερα; 577 00:30:57,042 --> 00:30:59,083 900.000; Βραβεύω στον κύριο στη μέση 578 00:30:59,292 --> 00:31:01,417 στα 900.000 F. 579 00:31:01,583 --> 00:31:03,833 Χειροκροτήματα 580 00:31:04,833 --> 00:31:06,125 Παρτίδα 35. 581 00:31:07,333 --> 00:31:08,750 Και εδώ είναι η προτελευταία παρτίδα της πώλησης. 582 00:31:08,958 --> 00:31:11,083 -Πληρώσατε για αυτό πολύ ακριβό. 583 00:31:11,292 --> 00:31:13,667 Καταστρέφεις τη δουλειά. -Συγγνώμη; 584 00:31:13,833 --> 00:31:15,958 Είναι άρρωστος, δεν αγόρασα τίποτα. 585 00:31:16,167 --> 00:31:17,583 -Το εισιτήριό σας. -Για τι; 586 00:31:17,750 --> 00:31:19,583 -Να μαζέψεις τον κλήρο σου. -Τι παρτίδα; 587 00:31:19,750 --> 00:31:22,333 -Το αγγείο Galle πωλήθηκε για 900.000 F. 588 00:31:22,500 --> 00:31:24,917 - Αγόρασα αυτός ο τρόμος 900.000 F; 589 00:31:25,083 --> 00:31:26,833 90 εκατομμύρια σεντς; 590 00:31:27,000 --> 00:31:28,875 Πρέπει να μιλήσω με τον Δάσκαλο Όγκερ. 591 00:31:29,042 --> 00:31:31,208 -Θα σε παραλάβει μετά την πώληση. 592 00:31:31,375 --> 00:31:34,583 -Δεν υπάρχει περίπτωση να πληρώσω. Είναι μια ηλίθια παγίδα. 593 00:31:35,542 --> 00:31:36,375 Ε ; 594 00:31:36,542 --> 00:31:38,292 -Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου στην Ελβετία. 595 00:31:38,500 --> 00:31:41,167 Ο Ζαν Λουί με στέλνει στο Μονακό. Εκεί είναι. 596 00:31:41,375 --> 00:31:43,625 -Βάλε το χέρι σου σε μια υπέροχη παρτίδα. 597 00:31:43,792 --> 00:31:44,917 Θα το τακτοποιήσουμε. 598 00:31:45,083 --> 00:31:47,458 -Ακριβώς κύριε… Εκρήξεις κέρατων 599 00:31:47,625 --> 00:31:49,042 Η γιαγιά μου πάρκαρε άσχημα. 600 00:31:49,250 --> 00:31:51,750 Με συγχωρείτε. -Αγάπη μου, να το φροντίζεις. 601 00:31:51,917 --> 00:31:54,125 Είναι εδώ. Μπέρτραντ, έρχεσαι; 602 00:31:54,292 --> 00:31:57,375 -Δεν το βρίσκεις αυτό εξαιρετικά ακριβό; 603 00:31:57,583 --> 00:31:59,583 -Πρόκειται για ένα πολύ ωραίο απόκτημα. 604 00:32:07,417 --> 00:32:10,292 -Ωχ όχι! -Μπέρτραντ, έχεις πιει; 605 00:32:10,458 --> 00:32:12,583 -Το βάζο μου! Ήμουν τόσο χαρούμενος. 606 00:32:12,792 --> 00:32:13,833 -Μα είσαι εσύ… 607 00:32:14,042 --> 00:32:16,000 -Δεν είμαι εγώ που μου έσπασε το βάζο! 608 00:32:16,167 --> 00:32:17,625 -Είναι καταστροφή! 609 00:32:17,792 --> 00:32:20,500 Είσαι βαρετός. Τι θα πω στον πωλητή; Εδώ. 610 00:32:20,667 --> 00:32:24,042 -Στην κατάσταση που βρίσκεται, Δεν με ενδιαφέρει πλέον. 611 00:32:24,208 --> 00:32:25,500 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 612 00:32:25,667 --> 00:32:28,500 -Κύριε παίρνουν η γιαγιά σου στη λίρα. 613 00:32:28,667 --> 00:32:31,000 -Στη λίρα; Αυτό είναι το πομπόν. 614 00:32:32,208 --> 00:32:34,875 -Σου λέω ότι δεν ξέρω να οδηγώ. 615 00:32:35,083 --> 00:32:36,458 Να το πω στα κινέζικα; 616 00:32:36,625 --> 00:32:38,625 - Αστικός, άκου… -Ένα δευτερόλεπτο. Όχι ! 617 00:32:38,833 --> 00:32:42,083 Φεύγω αμέσως. -Πολύ αργά, είναι γραμμένο. 618 00:32:42,292 --> 00:32:44,542 -900 F; Έμεινα τρία λεπτά. 619 00:32:44,750 --> 00:32:45,750 -Φτωχό κώλο! 620 00:32:45,958 --> 00:32:47,083 -Τι είπατε; 621 00:32:47,292 --> 00:32:48,375 -Εγώ; Τίποτα. 622 00:32:48,583 --> 00:32:50,083 - Αστικός, έλα. Τρία λεπτά. 623 00:32:50,250 --> 00:32:52,792 -Πρέπει να φύγω. -Μένεις ή θα πας; 624 00:32:52,958 --> 00:32:54,250 -Φεύγω αμέσως. 625 00:32:54,458 --> 00:32:56,958 -Μπορείς να έρθεις μαζί μου στο Μονακό. 626 00:32:57,167 --> 00:32:58,250 -Συμφωνείτε; 627 00:32:58,458 --> 00:33:00,750 -Ένας φίλος μου δανείζει ένα διαμέρισμα στο Μόντε Κάρλο. θα είμαι μόνος. 628 00:33:00,958 --> 00:33:04,750 Κάλεσέ με στο σπίτι απόψε στο 46432388, 629 00:33:04,917 --> 00:33:06,500 μεταξύ 8 μ.μ. και 8:30 μ.μ. 630 00:33:06,708 --> 00:33:08,333 Όχι μετά. Ο Ζαν Λουί ζηλεύει. 631 00:33:08,542 --> 00:33:09,625 Κόρν 632 00:33:09,833 --> 00:33:12,250 -Αστικός, χορτάσαμε τώρα! 633 00:33:12,458 --> 00:33:13,375 -Έρχομαι. 634 00:33:13,583 --> 00:33:17,750 - Ορίστε το. Δεύτερο P.-V! 250 F. 635 00:33:17,958 --> 00:33:20,333 -Σου είπα ότι έφευγα, αλλά σκατά. 636 00:33:20,500 --> 00:33:22,375 Θα σας τηλεφωνήσω απόψε, χωρίς αποτυχία. 637 00:33:22,583 --> 00:33:23,500 Το κάνεις επίτηδες! 638 00:33:23,708 --> 00:33:26,000 - Λόρενς, τι φτιάχνεις 639 00:33:26,208 --> 00:33:27,250 - Έρχομαι! 640 00:33:27,458 --> 00:33:29,375 -Λοιπόν! Τα χαρτιά σας, κύριε. 641 00:33:29,542 --> 00:33:30,583 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 642 00:33:31,708 --> 00:33:32,833 -Έλα, έλα. 643 00:33:33,583 --> 00:33:35,667 -Πήξιμο, γιαγιά, δεν νομίζεις; 644 00:33:39,583 --> 00:33:41,667 Συναρπαστική μουσική 645 00:33:41,833 --> 00:33:54,333 ---- 646 00:33:54,542 --> 00:33:57,000 -Φτου μπάτσοι! -Δεν μας νοιάζει. 647 00:33:57,833 --> 00:34:01,083 Το φορτηγό ανήκει στην εταιρεία. Η γυναίκα σου θα πληρώσει. 648 00:34:01,292 --> 00:34:02,458 -Μα γιαγιά… 649 00:34:02,667 --> 00:34:05,375 Τι έχεις κάνει; Είσαι αδύνατη. Ο αριθμός μου! 650 00:34:44,042 --> 00:34:45,458 Ξύσιμο 651 00:34:45,625 --> 00:34:46,750 -Πρόσεχε. 652 00:34:46,917 --> 00:34:48,750 Ω, τι συμβαίνει; 653 00:34:48,958 --> 00:34:50,000 - Χαμός! 654 00:34:51,042 --> 00:34:52,375 Ω εκεί! 655 00:34:53,375 --> 00:34:54,333 Χτύπησε στο σπίτι. 656 00:34:59,250 --> 00:35:00,625 Ωχ μου! Ωχ μου! Κόρν 657 00:35:00,833 --> 00:35:02,208 Άρρωστος! 658 00:35:03,667 --> 00:35:04,708 Περάστε το τρίγωνο. 659 00:35:05,167 --> 00:35:06,750 Το τρίγωνο, πίσω από το κάθισμά μου. 660 00:35:06,917 --> 00:35:08,875 Κινδυνεύουμε να κολλήσουμε. 661 00:35:14,917 --> 00:35:18,125 Δεν μπορούμε πλέον να πάμε μπροστά ή πίσω. Τι κάνουμε; 662 00:35:18,333 --> 00:35:19,708 - Ξεφουσκώστε τα λάστιχα, θα λειτουργήσει. 663 00:35:19,917 --> 00:35:20,958 -Ω ναι! 664 00:35:21,583 --> 00:35:23,875 -Είναι έξυπνο για να πάρεις τον αυτοκινητόδρομο! 665 00:35:24,042 --> 00:35:25,542 -Αργήσαμε. 666 00:35:26,708 --> 00:35:28,750 -Και ποιος φταίει; 667 00:35:29,417 --> 00:35:31,042 Έχουμε έξι δισεκατομμύρια στο πίσω μέρος, 668 00:35:31,208 --> 00:35:33,708 και φλερτάρεις με την κοπέλα από μια πρώην ερωμένη. 669 00:35:34,792 --> 00:35:36,250 Χάνεις το μυαλό σου αγόρι μου. 670 00:35:38,458 --> 00:35:39,750 -46432388. 671 00:35:41,417 --> 00:35:43,250 46432388. 672 00:35:47,167 --> 00:35:49,375 46432388. 673 00:35:49,583 --> 00:35:51,875 -Τι μουρμουρίζεις; -Εγώ; Τίποτα. 674 00:36:01,625 --> 00:36:03,958 -Το κάθαρμα. Ψευδόταν η λογιστική του για τρία χρόνια. 675 00:36:04,125 --> 00:36:05,458 Εξήντα εκατομμύρια! 676 00:36:06,000 --> 00:36:07,208 Με πήρε για ηλίθιο. 677 00:36:07,417 --> 00:36:09,542 -Κρύβει τα λεφτά στο σπίτι. 678 00:36:09,708 --> 00:36:12,083 Πρέπει να τους πιάσουμε πριν από τα σύνορα. 679 00:36:15,000 --> 00:36:16,125 -Εμπρός. Προκαταβολή. 680 00:36:16,333 --> 00:36:17,375 -Είναι εντάξει; 681 00:36:17,583 --> 00:36:18,708 -Ναι, είναι καλό. 682 00:36:18,917 --> 00:36:20,458 Ευθεία μπροστά. 683 00:36:20,667 --> 00:36:21,542 Είναι καλό. Ερχομαι. 684 00:36:21,750 --> 00:36:23,250 -Αντουιγ! -Σκάσε εσύ! 685 00:36:32,375 --> 00:36:35,083 Ξέρετε τον αριθμό των γεφυρών στη Μπεζανσόν; 686 00:36:35,250 --> 00:36:37,125 -Οχι. -43! Και εννιά διόδια! 687 00:36:37,292 --> 00:36:39,750 Θα κοστίσει μια περιουσία. -Στην επόμενη έξοδο, 688 00:36:39,958 --> 00:36:41,042 Παίρνω το N19. 689 00:36:55,125 --> 00:36:57,833 -Θα έπρεπε να τους είχαμε περάσει. Που στο διάολο είναι αυτοί; 690 00:36:58,042 --> 00:36:59,417 -Το αστικό σπίτι! 691 00:36:59,625 --> 00:37:01,250 Εδώ είναι. Είναι εκεί! 692 00:37:01,458 --> 00:37:03,667 -Αλλά φύγε από εκεί, για όνομα του Θεού! 693 00:37:03,875 --> 00:37:06,125 -Η επόμενη έξοδος είναι στους 25 τερματικούς σταθμούς. 694 00:37:06,292 --> 00:37:08,458 -Κάνε κάτι. Ξεπέρασέ το. 695 00:37:08,667 --> 00:37:10,167 -Πάω να γυρίσω. 696 00:37:14,875 --> 00:37:15,958 -Πάω πίσω! 697 00:37:28,667 --> 00:37:29,917 Τι στο διάολο έκανες; 698 00:37:31,417 --> 00:37:33,167 -Μου είπες να γυρίσω πίσω. 699 00:37:33,333 --> 00:37:35,083 -Είναι πραγματικά ηλίθιος. 700 00:37:35,250 --> 00:37:37,500 Bleats 701 00:37:44,583 --> 00:37:47,250 -Αχ… -Εσύ άρρωστο! 702 00:37:47,458 --> 00:37:48,750 Κώλος! 703 00:37:49,917 --> 00:37:51,917 Τράνταγμα ! Είδες τι έκανες; 704 00:37:52,083 --> 00:37:54,625 -Κι εσύ, χοντρός, δεν μπόρεσες να φρενάρεις; 705 00:37:54,792 --> 00:37:56,792 -Τι είπε ο κουμπάρος; -Γαμήσου! 706 00:37:56,958 --> 00:37:59,083 Δεν έχεις τίποτα. Δεν έχεις τίποτα. 707 00:37:59,250 --> 00:38:01,375 Το αυτοκίνητό μας είναι κατεστραμμένο. -Με κοροϊδεύει! 708 00:38:03,833 --> 00:38:04,667 Μην αγγίζετε 709 00:38:04,833 --> 00:38:05,875 στα πρόβατά μου! 710 00:38:06,667 --> 00:38:08,292 -Λατρεύω τα ζώα. Θα τα αγοράσω από σένα. 711 00:38:08,458 --> 00:38:10,125 -Τι; -Και αγοράζω το φορτηγό. 712 00:38:10,292 --> 00:38:13,250 Θα αφήσω τη Mercedes μου μαζί σου. -Είσαι τρελός, μαμά; 713 00:38:13,417 --> 00:38:14,583 Δεν μας ενδιαφέρουν τα πρόβατα. 714 00:38:14,750 --> 00:38:16,792 -Δεν βλέπεις τον χρόνο που χάνουμε; 200.000 F, είναι εντάξει; 715 00:38:22,958 --> 00:38:24,292 Επιτάχυνση, συρόμαστε. 716 00:38:24,500 --> 00:38:25,625 Δεν θα τους προλάβουμε ποτέ. 717 00:38:25,792 --> 00:38:28,125 -Είμαι όλος μέσα. Αυτό το κάθαρμα σε κορόιδεψε. 718 00:38:28,333 --> 00:38:29,708 -Δεν είναι τα λεφτά σου. Οδηγώ. 719 00:38:29,917 --> 00:38:33,042 -ΕΠΑΝΩ ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ 720 00:38:33,208 --> 00:38:36,167 ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΠΑΛΙΟ ΣΑΛΕ 721 00:38:36,333 --> 00:38:39,167 ΛΕΥΚΟΙ ΤΟΙΧΟΙ, ΣΤΕΓΗ ΣΤΕΓΗ 722 00:38:39,333 --> 00:38:42,625 ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΜΙΑ ΓΑΛΙΑ ΣΥΠΥΔΑ 723 00:38:42,833 --> 00:38:45,833 ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ 724 00:38:46,000 --> 00:38:48,875 ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΠΑΛΙΟ ΣΑΛΕ 725 00:38:56,250 --> 00:38:59,375 -Γιατί σταματάς; -Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Λόρενς. 726 00:38:59,542 --> 00:39:00,583 Ελα μαζί μου. 727 00:39:00,750 --> 00:39:01,875 -Τα γένια! 728 00:39:02,042 --> 00:39:03,083 βιαζόμαστε. 729 00:39:05,000 --> 00:39:07,333 Το προσπεράσατε; -Σε παρακαλώ γιαγιά. 730 00:39:07,958 --> 00:39:09,625 Δεν είναι το μόνο που με ενδιαφέρει. 731 00:39:09,792 --> 00:39:12,125 Η Laurence είναι σαν τη μητέρα της: ζωηρός, έξυπνος, καλλιεργημένος. 732 00:39:12,292 --> 00:39:14,875 -Η μητέρα του ήταν είκοσι χρόνια μεγαλύτερη παρά εσύ. Η κοπέλα, είκοσι νεότερη. 733 00:39:15,083 --> 00:39:16,208 Δεν είναι πολύ κακό. 734 00:39:16,375 --> 00:39:18,458 Κεραυνός 735 00:39:24,292 --> 00:39:26,333 -Έχεις πέντε φράγκα; -Εγώ; Ω όχι. 736 00:39:26,500 --> 00:39:28,625 -Ναι, στην τσάντα σου. -Στο… 737 00:39:30,083 --> 00:39:31,125 Αυτό θα με εξέπληξε. 738 00:39:32,125 --> 00:39:33,250 Θα ήταν εντάξει τρία φράγκα; 739 00:39:33,458 --> 00:39:35,792 -Όχι, δεν είναι εντάξει. Δεδομένος. -Έτσι νομίζεις; 740 00:39:35,958 --> 00:39:37,000 -Βλέπεις καλά; 741 00:39:37,667 --> 00:39:38,833 Εσύ είσαι που μιλάς. 742 00:39:39,000 --> 00:39:41,625 Αν είναι αυτή, πέρασέ την σε μένα. Αν είναι ο σύζυγος, κλείσε το τηλέφωνο. 743 00:39:41,833 --> 00:39:42,875 -Καταλαβαίνω. 744 00:39:44,583 --> 00:39:47,042 -46...43... 745 00:39:47,250 --> 00:39:48,250 -2388. 746 00:39:48,417 --> 00:39:50,083 -2388. 747 00:39:52,917 --> 00:39:54,667 *-Γεια; - Αγάπη μου, αυτός είναι. 748 00:39:54,833 --> 00:39:56,833 *-"Αγάπη μου, αυτός είναι"; Ποιος είναι στο τηλέφωνο; 749 00:39:57,000 --> 00:39:58,750 Απάντηση! -Φωνάζει. 750 00:39:58,958 --> 00:40:00,417 *-Γεια; -Κλείνω το τηλέφωνο. 751 00:40:00,583 --> 00:40:02,125 Γιατί είπες «Αγάπη μου, αυτός είναι»; 752 00:40:02,333 --> 00:40:03,708 -Επειδή ήταν αυτός. 753 00:40:04,708 --> 00:40:06,917 Θα της τηλεφωνήσεις αύριο το πρωί. 754 00:40:08,000 --> 00:40:09,667 Παιδικά κλάματα 755 00:40:09,833 --> 00:40:11,875 -Φύγε από εκεί. Κάνε γρήγορα. 756 00:40:12,042 --> 00:40:13,250 Πάρτε το μαζί. 757 00:40:13,458 --> 00:40:14,875 Ας ανεβούμε, έλα. 758 00:40:15,042 --> 00:40:16,958 Ελα μαζί μου. Έλα εκεί πάνω. 759 00:40:17,125 --> 00:40:19,417 -Μου πονάνε τα πόδια. -Στην αγκαλιά μου. 760 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Κεραυνός 761 00:40:27,208 --> 00:40:29,833 Μη φοβάσαι, είναι απλά ένας κόκκος. 762 00:40:30,458 --> 00:40:33,875 θα ρωτήσουμε αν μπορούμε να καταφύγουμε στο σπίτι. 763 00:40:35,333 --> 00:40:37,083 -Το σπίτι είναι αστείο. 764 00:40:39,500 --> 00:40:40,958 -Γρήγορα, πατέρα, πήζει. 765 00:40:44,458 --> 00:40:45,583 -Υπάρχει κανείς; 766 00:40:46,208 --> 00:40:47,792 -Είδες; Είναι ωραίο. 767 00:40:47,958 --> 00:40:49,167 -Υπάρχουν ντουλάπια. 768 00:40:49,333 --> 00:40:50,833 -Θέλω να κατουρήσω. 769 00:40:51,000 --> 00:40:52,583 - Ηρεμήστε παιδιά. 770 00:40:53,417 --> 00:40:55,792 Σώπα και άκουσέ με. 771 00:40:56,000 --> 00:40:57,500 Βγάλε τα πουλόβερ σου και στέγνωσε. 772 00:40:57,708 --> 00:41:00,458 Υπάρχουν πετσέτες. Μην τσακώνεστε. 773 00:41:01,000 --> 00:41:02,500 -Υπάρχει άφθονο φαγητό. 774 00:41:02,667 --> 00:41:04,000 -Πεινάω, κύριε Ηγούμενο. 775 00:41:04,208 --> 00:41:06,208 -Πεινάς; -ΝΑΙ! 776 00:41:06,417 --> 00:41:07,375 -Πόσο χρονών είναι η κούκλα; 777 00:41:07,542 --> 00:41:10,167 -Σαράντα. -Της αρέσουν οι ηλικιωμένοι. 778 00:41:10,375 --> 00:41:11,875 -Είναι πλούσιος; 779 00:41:12,042 --> 00:41:14,125 -Ναι, αλλά είναι τσιγκούνης σαν ψείρα. 780 00:41:14,333 --> 00:41:15,833 -Πλούσιος και μίζερος, δεν το αντέχω. 781 00:41:16,000 --> 00:41:17,958 -Κι εγώ. -Ο πατέρας σου, για παράδειγμα, 782 00:41:18,125 --> 00:41:19,375 ήταν λίγο τσιγκούνης. 783 00:41:19,542 --> 00:41:23,542 Αστυνόμησα τον εαυτό μου και έγινε σπάταλος σαν κι εσένα. 784 00:41:23,750 --> 00:41:25,125 -Ο μπαμπάς ήταν σπάταλος; 785 00:41:25,333 --> 00:41:26,250 -Ευτυχώς ήμουν εκεί. 786 00:41:27,083 --> 00:41:29,083 Δεν πεινάς; -Ναι, ναι. 787 00:41:29,708 --> 00:41:31,000 Έλα, πάμε. 788 00:41:32,000 --> 00:41:34,333 -Όχι, κράτα το. -Ναι, ναι, γιαγιά. 789 00:41:35,000 --> 00:41:37,083 -Μπείτε από κάτω. -Κι εσύ; 790 00:41:37,250 --> 00:41:39,125 -Έλα, πάμε. Ένα δύο τρία. Πάμε λοιπόν. 791 00:41:43,458 --> 00:41:44,875 Φως στο σπίτι; 792 00:41:45,042 --> 00:41:46,625 Τι σημαίνει αυτό; 793 00:41:50,792 --> 00:41:53,333 Παιδικά κλάματα 794 00:41:53,500 --> 00:41:54,583 Έλα γρήγορα! 795 00:41:54,958 --> 00:41:56,708 Υπάρχουν παιδιά εκεί μέσα. 796 00:42:00,750 --> 00:42:01,875 Τι είναι αυτό; 797 00:42:04,125 --> 00:42:05,625 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 798 00:42:05,833 --> 00:42:07,542 -Συγγνώμη, γιε μου. 799 00:42:08,375 --> 00:42:09,417 Σπάσιμο αντικειμένου 800 00:42:09,917 --> 00:42:11,750 Σώπα. Σκάσε! 801 00:42:12,917 --> 00:42:14,292 Συγγνώμη, κυρία. 802 00:42:14,458 --> 00:42:17,250 Είμαι ο πατέρας Furteaux. Μας εξέπληξε η καταιγίδα. 803 00:42:17,458 --> 00:42:21,583 Επιτρέψαμε στον εαυτό μας να εισβάλω για λίγο στο σπίτι σου, 804 00:42:21,792 --> 00:42:23,417 να μας προστατέψει. 805 00:42:23,625 --> 00:42:25,583 -Τρώνε τα πάντα. -Οι λαίμαργοι! 806 00:42:25,792 --> 00:42:27,375 -Μωρά, λέμε γεια. 807 00:42:27,542 --> 00:42:29,458 -ΚΑΛΗΜΕΡΑ. 808 00:42:29,667 --> 00:42:31,833 -Δώσε τους. -Όχι, βρέχει πολύ. 809 00:42:32,042 --> 00:42:35,458 -Πρόσκοποι ακόμα; -ΕΤΟΙΜΟΣ! 810 00:42:35,667 --> 00:42:38,125 Bleats 811 00:42:43,042 --> 00:42:44,667 -Παγώνω. κρυώνω. 812 00:42:46,417 --> 00:42:47,292 - Λοιπόν, εδώ. 813 00:42:48,667 --> 00:42:49,750 Ορίστε, βάλτε αυτό. 814 00:42:54,417 --> 00:42:56,250 -Ω…. Μυρίζει κατσίκα. 815 00:42:56,417 --> 00:42:57,667 Είναι λοίμωξη. 816 00:43:06,125 --> 00:43:07,250 Εκείνη ουρλιάζει. 817 00:43:07,625 --> 00:43:09,667 -Μα φύγε από τη μέση, βρόμικο κτήνος! 818 00:43:09,833 --> 00:43:11,750 Φύγε από εκεί. Ετσι. 819 00:43:11,917 --> 00:43:13,500 Αυτό ήταν, τελείωσε. 820 00:43:13,667 --> 00:43:15,375 Έφυγε. Ερχομαι. 821 00:43:15,875 --> 00:43:17,625 Έλα για ύπνο, αγάπη μου. 822 00:43:17,792 --> 00:43:19,042 Κοιμήσου. 823 00:43:22,208 --> 00:43:25,000 Ροχαλίζει. 824 00:43:25,167 --> 00:43:40,708 ---- 825 00:43:50,833 --> 00:44:04,042 ---- 826 00:44:04,208 --> 00:44:05,292 - Βαρετό. 827 00:44:05,458 --> 00:44:11,750 ---- 828 00:44:21,583 --> 00:44:22,500 Σκληρό. 829 00:44:27,250 --> 00:44:29,292 Μουσική ντίσκο 830 00:44:29,458 --> 00:44:31,833 ---- 831 00:44:32,042 --> 00:44:33,917 Τι χαζό, αυτός ο παπάς! 832 00:44:39,833 --> 00:44:40,958 Αυτός γκρινιάζει. 833 00:44:45,750 --> 00:44:48,125 -Βοήθεια. Βοήθεια! 834 00:44:48,292 --> 00:44:50,583 -Τι είναι αυτές οι κραυγές; Υπάρχει κανείς εκεί; 835 00:44:50,750 --> 00:44:51,875 -Βοήθεια! 836 00:44:52,083 --> 00:44:55,958 -Βοήθεια, Θέλω να δω τον πατέρα Furteaux. 837 00:44:56,167 --> 00:44:59,042 -Ο ηλίθιος, ξέχασε ένα από τα μικρά του. 838 00:44:59,208 --> 00:45:00,458 -Τι; 839 00:45:00,625 --> 00:45:01,667 Α...αλλά! 840 00:45:03,208 --> 00:45:04,708 Χάλια ! 841 00:45:13,750 --> 00:45:15,500 Τι κάνεις εδώ; 842 00:45:15,708 --> 00:45:16,750 -Θέλω να δω τον ηγούμενο. 843 00:45:16,958 --> 00:45:18,458 Θέλω να δω τον πατέρα Furteaux. 844 00:45:18,667 --> 00:45:20,667 -Κατέβα προς τα κάτω. Ναί. 845 00:45:24,083 --> 00:45:26,750 Φύγε από εκεί. -Θέλω να δω τον πατέρα Furteaux. 846 00:45:28,375 --> 00:45:29,833 -Στάση. Στάση! 847 00:45:30,375 --> 00:45:32,917 Συγγνώμη, αυτό το παιδί χάθηκε. 848 00:45:33,083 --> 00:45:35,708 Πρέπει να τον φέρω πίσω επειγόντως στον ηγούμενο του. Είναι λίγο πιο πέρα. 849 00:45:35,875 --> 00:45:37,792 Θα μπορούσατε να μας αφήσετε; 850 00:45:38,000 --> 00:45:40,833 - Ευχαρίστως, είναι τόσο χαριτωμένος. 851 00:45:41,333 --> 00:45:44,083 Θέλετε μια καραμέλα; -Δεν έχουμε χρόνο. 852 00:45:44,292 --> 00:45:45,750 Θα αφήσει το παιδί. 853 00:45:45,958 --> 00:45:47,042 -Ε… όχι. 854 00:45:47,250 --> 00:45:48,792 -Τι καραμέλα έχεις; 855 00:45:48,958 --> 00:45:50,917 -Έχω λίγο με μέλι. Σου αρέσει το μέλι; 856 00:45:51,083 --> 00:45:53,167 -Τον είδες; Δεν μπορώ να τον αφήσω να αποκτήσει το παιδί. 857 00:45:53,375 --> 00:45:54,625 -Θα πάρεις τηλέφωνο την κότα σου; 858 00:45:54,833 --> 00:45:56,375 -Τι; Μα καθόλου! 859 00:45:56,583 --> 00:45:58,458 -Θα φωνάξεις την κότα σου. 860 00:45:58,667 --> 00:45:59,625 -Μα τελικά… 861 00:45:59,833 --> 00:46:00,958 -Έχουμε έξι δισεκατομμύρια… 862 00:46:01,167 --> 00:46:03,042 -Το ξέρω. ξερω ! 863 00:46:03,792 --> 00:46:05,167 Όχι, αλλά περίμενε με. 864 00:46:05,333 --> 00:46:06,458 -Τότε έλα επάνω. 865 00:46:06,625 --> 00:46:08,500 -Χάνουμε χρόνο, Urban. Κάνε γρήγορα. 866 00:46:08,667 --> 00:46:09,875 -Θα επιστρέψω. 867 00:47:00,667 --> 00:47:02,000 -|| ξέφυγε. ήρθε η ώρα. 868 00:47:02,167 --> 00:47:03,833 -Η γριά κουκουβάγια είναι ακόμα εκεί. 869 00:47:04,000 --> 00:47:06,333 -Πρέπει να τη βγάλουμε. Ας ακολουθήσουμε τα πρόβατα. 870 00:47:13,625 --> 00:47:15,000 -Τι μαλάκας, αυτός ο σκύλος! 871 00:47:15,917 --> 00:47:17,917 Πού μας πάει; Αυτή δεν είναι η σωστή κατεύθυνση. 872 00:47:18,125 --> 00:47:19,625 -Έλα, έλα. 873 00:47:20,250 --> 00:47:22,667 Έλα, άγγελέ μου. -Κάνω ότι μπορώ! 874 00:47:23,917 --> 00:47:25,458 -Προσοχή. Ερχομαι σε. 875 00:47:26,833 --> 00:47:29,000 Δώσε μου το βραχιόλι σου. -Για τι; 876 00:47:35,167 --> 00:47:37,542 -Θα τη βγάλω έξω. Έλα να κρυφτούμε. 877 00:47:37,708 --> 00:47:39,083 Κρύψου, διάολε! 878 00:48:07,083 --> 00:48:09,750 -Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, αφήστε με να περάσω. 879 00:48:16,542 --> 00:48:17,625 - ΤΩΡΑ! 880 00:48:18,708 --> 00:48:20,375 -Γριά αγελάδα! -Στον κλέφτη! 881 00:48:22,250 --> 00:48:23,417 Στον κλέφτη! 882 00:48:24,417 --> 00:48:27,125 Στον κλέφτη! Στον κλέφτη! 883 00:48:27,875 --> 00:48:29,500 Ζακ! -Γεια! 884 00:48:30,333 --> 00:48:32,583 -Γύρνα πίσω, σε μεγάλωσα. 885 00:48:33,042 --> 00:48:35,458 Σταμάτα, δεν έχεις δικαίωμα. 886 00:48:37,958 --> 00:48:39,000 Αχάριστος! 887 00:48:40,792 --> 00:48:41,833 Φονεύς! 888 00:48:42,667 --> 00:48:43,833 Κλέφτης! 889 00:48:44,500 --> 00:48:46,167 Δολοφόνος! 890 00:48:52,000 --> 00:48:53,792 Μπάσταρδος! 891 00:48:54,000 --> 00:48:56,417 Μπάσταρδος! Ω, το κάθαρμα! 892 00:49:01,833 --> 00:49:03,958 -Έχω να κάνω μια κλήση στο Παρίσι. 893 00:49:04,125 --> 00:49:07,167 Δεν έχω καμία αλλαγή. Έχετε πέντε φράγκα επιπλέον; 894 00:49:07,333 --> 00:49:10,458 -Αν μπορώ να σε βοηθήσω, φυσικά. 895 00:49:10,625 --> 00:49:12,833 -Είσαι χαρούμενος, βρήκες τον ηγούμενο σου. 896 00:49:13,000 --> 00:49:15,208 -Ναι, κύριε. -Είσαι τυχερός. 897 00:49:15,708 --> 00:49:16,833 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 898 00:49:17,000 --> 00:49:18,417 Αυτό με βοηθάει. 899 00:49:18,583 --> 00:49:22,917 46432388. 900 00:49:23,875 --> 00:49:25,833 Τηλέφωνο 901 00:49:28,542 --> 00:49:29,875 -Γεια; *-Εγώ είμαι. 902 00:49:30,042 --> 00:49:32,417 -Αστικός, τι τύχη! Που είσαι ; 903 00:49:32,625 --> 00:49:34,333 -Μεταξύ Besanson και Pontarlier. 904 00:49:34,500 --> 00:49:37,042 Δώσε μου γρήγορα τον αριθμό σου στο Μονακό. 905 00:49:37,208 --> 00:49:39,625 *-Δεν πάω πια εκεί. -Πώς έτσι; 906 00:49:39,833 --> 00:49:42,250 -Πετάω τον Ζαν Λουί. Μια ηλικιωμένη γυναίκα του έκλεισε το τηλέφωνο. 907 00:49:42,417 --> 00:49:43,250 *-Λεπτός. 908 00:49:43,417 --> 00:49:46,208 -Προσπάθησε να με πνίξει. -Όχι; 909 00:49:46,417 --> 00:49:49,125 -Συναντώ στο Pontarlier, πλατεία δημαρχείου. έρχομαι. 910 00:49:49,292 --> 00:49:50,292 * -Όχι! 911 00:49:50,500 --> 00:49:51,583 Γεια σου ; 912 00:49:51,750 --> 00:49:53,292 Σκατά, κόπηκε. -Ο κ. Αντίο. 913 00:49:53,500 --> 00:49:54,708 Το λεωφορείο φτάνει. 914 00:49:58,125 --> 00:49:59,583 -Αντίο. -Ευχαριστώ κύριε ιερέα. 915 00:49:59,750 --> 00:50:02,000 -Αντίο. -Αντίο φίλε. 916 00:50:10,208 --> 00:50:12,375 -Εκεί γρήγορα. Σταματήστε εκεί. 917 00:50:24,000 --> 00:50:25,125 -Μα έλα! 918 00:50:31,000 --> 00:50:33,917 Έξι δισεκατομμύρια σε χαρτονομίσματα, Αυτός είναι ο όγκος, σωστά; 919 00:50:35,458 --> 00:50:37,542 -Σας λέω ότι είναι στο σπίτι. 920 00:50:41,125 --> 00:50:44,375 -Δεν είναι στο ψυγείο. Πήγαινε εκεί. Πάω εκεί πάνω. 921 00:50:48,583 --> 00:50:50,458 Αρουραίοι! Οι βρώμικοι αρουραίοι! 922 00:50:50,625 --> 00:50:52,750 Ανάθεμα, που τα έβαλαν; 923 00:50:53,375 --> 00:50:56,208 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω. -Κοίτα, είναι εδώ. 924 00:50:59,208 --> 00:51:00,375 Jacquot. -Ναι; 925 00:51:00,542 --> 00:51:02,042 -Πάρε με. -Ωχ! 926 00:51:02,208 --> 00:51:04,667 Εδώ, τώρα; -Ναι, εδώ. 927 00:51:39,542 --> 00:51:41,958 -Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 928 00:51:51,833 --> 00:51:53,833 Φλερέτ, έλα να δεις που είμαστε. 929 00:51:58,500 --> 00:51:59,625 -Λοιπόν, σκατά! 930 00:52:11,708 --> 00:52:14,417 -Σταμάτα, πάω εκεί κάτω! 931 00:52:17,792 --> 00:52:19,333 Τι κάνεις εδώ; 932 00:52:19,542 --> 00:52:22,792 -Δεν φταίω εγώ. Είναι τα πρόβατα. 933 00:52:23,000 --> 00:52:24,292 -Τι; Ποιο πρόβατο; 934 00:52:24,458 --> 00:52:26,417 -Το έκλεψαν. -Τι; 935 00:52:26,625 --> 00:52:29,667 -Ζακ και Φλερέτ, λήστεψαν το σπίτι. 936 00:52:29,875 --> 00:52:30,875 -Όνομα Θεού! 937 00:52:31,667 --> 00:52:32,917 Όνομα Θεού! 938 00:52:33,125 --> 00:52:35,542 - Ψάξτε την καμπίνα, Φροντίζω τον κήπο. 939 00:52:52,250 --> 00:52:53,792 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα. 940 00:52:58,292 --> 00:53:00,458 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 941 00:53:05,083 --> 00:53:06,583 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από λουλούδια. 942 00:53:09,958 --> 00:53:11,958 Εμπρός, αλλά προχώρα! 943 00:53:12,792 --> 00:53:14,583 Τρελό, θεέ μου! 944 00:53:14,792 --> 00:53:16,000 Τα λεφτά είναι εκεί μέσα. 945 00:53:16,208 --> 00:53:18,125 -Χωρίς εργαλεία, δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί. 946 00:53:18,333 --> 00:53:20,583 -Εντάξει, έλα, θα βρούμε μηχανικό. 947 00:53:45,708 --> 00:53:46,833 -Έρχεσαι; 948 00:53:47,042 --> 00:53:49,583 -Δεν αντέχω άλλο. Άσε με, θα σε καθυστερήσω. 949 00:53:49,750 --> 00:53:52,333 Θα με πας πίσω αργότερα. Πήγαινε τηλεφώνησε. 950 00:53:52,542 --> 00:53:54,042 -Σε ποιον; -Στον Ελβετό κόμη. 951 00:53:54,208 --> 00:53:56,417 -Δεν μας ενδιαφέρει η ελβετική καταμέτρηση. 952 00:53:56,583 --> 00:53:57,833 Δεν μας μένει τίποτα. 953 00:53:58,000 --> 00:54:01,125 Μα γιατί βγήκες αυτού του σπιτιού; 954 00:54:05,667 --> 00:54:07,792 -Είδα αυτή τη λάμψη ανάμεσα στα πρόβατα. 955 00:54:07,958 --> 00:54:09,208 -Τι είναι; 956 00:54:09,417 --> 00:54:12,875 Βραχιόλι Fleurette. Πραγματικά σε έστησαν. 957 00:54:13,042 --> 00:54:15,333 Η απληστία σου... Δεν μπορείς να αντισταθείς. 958 00:54:15,542 --> 00:54:16,583 || αναπνοή. 959 00:54:16,792 --> 00:54:19,042 Είναι πραγματικά ένα ελάττωμα που δεν αντέχω. 960 00:54:19,208 --> 00:54:22,292 Είναι ένα αποτρόπαιο ελάττωμα. Σου λέω όπως το εννοώ! 961 00:54:22,500 --> 00:54:23,958 -Σας ζητώ συγγνώμη. 962 00:54:24,167 --> 00:54:26,958 Συγγνώμη. -Πολύ αργά, έχει καταστραφεί. 963 00:54:27,167 --> 00:54:28,875 -Urban, που πας; 964 00:54:29,583 --> 00:54:30,625 -Αχ! 965 00:54:31,250 --> 00:54:33,833 Σπίτι! Γιαγιά, σπίτι! 966 00:54:34,458 --> 00:54:35,792 -Εδώ είναι. 967 00:54:43,417 --> 00:54:44,500 Το σπίτι. 968 00:54:45,958 --> 00:54:48,042 Δόξα τω Θεώ ο τοίχος είναι εκεί. 969 00:54:48,208 --> 00:54:51,125 -Μην τον ευχαριστείς. Λείπει ένα ράβδος. 970 00:54:52,208 --> 00:54:54,583 56740 F, σημερινή τιμή. 971 00:54:55,583 --> 00:54:57,167 -Κατέβηκε. Ποιος σου είπε; 972 00:54:57,375 --> 00:54:58,750 -Ηγούμενος Φουρτό. 973 00:55:01,375 --> 00:55:03,042 Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 974 00:55:03,667 --> 00:55:04,875 -Το κάθαρμα! 975 00:55:07,167 --> 00:55:09,667 - Κλείδωσε τον εαυτό σου, Πάω να ζητήσω βοήθεια. 976 00:55:10,083 --> 00:55:13,125 Δεν θα αργήσω. Φορέστε τα μπαλάκια σας και κοιμηθείτε. 977 00:55:13,292 --> 00:55:16,292 -Δεν είμαι κουρασμένος. -Μην ανοίγετε σε κανέναν. 978 00:55:41,958 --> 00:55:44,167 Κόρν 979 00:55:45,583 --> 00:55:46,708 Δεν πειράζει! 980 00:56:16,833 --> 00:56:18,958 -Γεια, έχεις μια τρελή μηχανή; 981 00:56:19,125 --> 00:56:20,833 -Φυσικά. -Θα μας το δανείσεις; 982 00:56:21,000 --> 00:56:23,583 Αγάπη μου, δώσε το στον κύριο. Κύριοι, επιστρέψτε 983 00:56:23,792 --> 00:56:25,583 τα πλαϊνά, παρακαλώ. 984 00:56:29,083 --> 00:56:30,208 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 985 00:56:33,542 --> 00:56:34,667 -Είναι δικό σου; 986 00:56:34,833 --> 00:56:37,125 -Αυτό; Είναι... Όχι, όχι. 987 00:56:41,708 --> 00:56:42,750 -Ζακ! 988 00:56:44,625 --> 00:56:45,708 -Τι είναι αυτό; 989 00:56:46,917 --> 00:56:48,000 -Είναι χρυσός. 990 00:56:48,833 --> 00:56:50,958 Είναι χρυσός. -Χρυσός; 991 00:56:51,500 --> 00:56:54,125 -Πού είναι το Ταχυδρομείο; -Επάνω. Εκεί. 992 00:56:54,292 --> 00:56:57,917 -Τείχη από χρυσό. Το σκυλί, το στραβό, το κάθαρμα. 993 00:56:58,083 --> 00:57:00,042 - Είναι αρκετά έξυπνος. -Για τι; 994 00:57:00,208 --> 00:57:03,333 -Είναι έξυπνο να το μεταφέρεις εξήντα εκατομμύρια σε ένα σπίτι. 995 00:57:03,500 --> 00:57:05,875 Χάρη σε αυτόν, είμαστε εμείς που θα καταλήξουμε στα έξι δισεκατομμύρια. 996 00:57:06,042 --> 00:57:07,167 -Θα πάρω το ημίχρονο. 997 00:57:07,375 --> 00:57:09,167 -Χωρίς χαρτιά, δεν θα περνούσαμε από το τελωνείο. 998 00:57:09,333 --> 00:57:12,375 Ενοικίαση αυτοκινήτου. Καλώ τον υπεύθυνο του ιστότοπου 999 00:57:12,542 --> 00:57:15,000 για να έρθει και να συνέλθει το σπίτι. Γρήγορα! 1000 00:57:23,500 --> 00:57:25,375 -Σταμάτα με σε αυτό το γκαράζ εκεί. 1001 00:57:29,917 --> 00:57:32,083 Αυτό είναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ μεγάλε. 1002 00:57:32,250 --> 00:57:33,292 Ευχαριστώ πολύ. 1003 00:57:34,375 --> 00:57:36,667 Παρακαλώ, είναι το αφεντικό εκεί; 1004 00:57:36,833 --> 00:57:38,375 -Πίσω. -Εκεί; 1005 00:57:46,792 --> 00:57:49,417 Γεια, είναι το ημιρυμουλκούμενο μου. 1006 00:57:49,583 --> 00:57:50,708 -Αυτό θα με εξέπληξε. 1007 00:57:50,875 --> 00:57:54,958 -Πώς; Εδώ, το έγγραφο εγγραφής, ασφάλιση και την άδεια μου. 1008 00:57:55,125 --> 00:57:56,292 Ποιος σου το έφερε; 1009 00:57:56,458 --> 00:57:59,792 -Μια ξανθιά και μια μελαγχολική. -Εντάξει, θα το πάρω πίσω. 1010 00:57:59,958 --> 00:58:02,292 -Οχι. Δεν μπορείς να φύγεις με αυτό το φορτηγό. 1011 00:58:02,458 --> 00:58:05,833 -Θα με σταματήσεις; -Και η ευθύνη μου; 1012 00:58:06,000 --> 00:58:08,417 -Με αυτά θα τα καταφέρεις! 1013 00:58:08,583 --> 00:58:10,417 Μην το παίρνεις με αυτόν τον τόνο. 1014 00:58:11,292 --> 00:58:13,417 Αυτό μπορεί να πάει πολύ άσχημα. 1015 00:58:13,625 --> 00:58:14,500 - Ziegler; *-Ναι; 1016 00:58:14,667 --> 00:58:15,500 -Φλερέτ Ντοναντιέ. 1017 00:58:15,667 --> 00:58:16,583 *-Πώς είσαι; -Χειριστός. 1018 00:58:16,750 --> 00:58:18,833 Είμαι διαλυμένος με τον εκθεσιακό χώρο. 1019 00:58:19,000 --> 00:58:20,625 *-Τι θα κάνουμε; 1020 00:58:20,792 --> 00:58:24,042 -Θα είμαι στην ώρα μου αν κάνεις αυτό που σου λέω. 1021 00:58:24,208 --> 00:58:25,333 *-κ. Ο Donnadieu συμφωνείτε; 1022 00:58:25,500 --> 00:58:28,000 -Δεν χρειάζεται να συμφωνήσει. Λάβατε το φαξ μου; 1023 00:58:28,167 --> 00:58:29,000 *-Ναί. 1024 00:58:29,167 --> 00:58:31,083 - Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος, είμαι εγώ που αποφασίζω. 1025 00:58:34,125 --> 00:58:35,750 Κόρνα του κορνάρει. 1026 00:58:35,958 --> 00:58:38,667 Διεκδικήστε ξανά το σπίτι. Είναι 10 χλμ πριν από την Μπεζανσόν. 1027 00:58:38,833 --> 00:58:41,208 *-Πώς το κάνω; -Πάρε το ελικόπτερο. 1028 00:58:41,375 --> 00:58:44,875 *-Να την φέρω πίσω εδώ; -Ναι, και γρήγορα! έρχομαι. 1029 00:58:45,417 --> 00:58:47,625 ---- 1030 00:58:47,792 --> 00:58:48,833 Εδώ. 1031 00:58:51,417 --> 00:58:53,167 Έλα, οδήγησε. Στην Ελβετία. 1032 00:58:57,542 --> 00:58:59,625 Μουσική ντίσκο 1033 00:58:59,792 --> 00:59:39,083 ---- 1034 00:59:39,250 --> 00:59:41,250 -Εντάξει, Καραμέλα, ας σταματήσουμε. 1035 00:59:41,458 --> 00:59:56,583 ---- 1036 00:59:56,792 --> 00:59:57,917 Καραμέλα, 1037 00:59:58,125 --> 00:59:59,125 όχι στο δρόμο. 1038 01:00:03,875 --> 01:00:04,708 Έλα εδώ. 1039 01:00:21,167 --> 01:00:22,208 Θεέ μου! 1040 01:00:22,417 --> 01:00:23,500 Αστικό ; 1041 01:00:23,667 --> 01:00:24,708 -Είμαι εδώ. 1042 01:00:25,208 --> 01:00:26,250 - Ή; 1043 01:00:27,083 --> 01:00:29,792 Είσαι τραυματισμένος; -Όχι, δεν πειράζει. 1044 01:00:30,000 --> 01:00:31,542 Δεν το κάνεις. 1045 01:00:31,708 --> 01:00:35,750 Ένας φίλος στην Peugeot θα σας βρει 4ο χέρι σε καλή τιμή. 1046 01:00:51,708 --> 01:00:53,000 -Είμαι καλυμμένος. 1047 01:00:55,042 --> 01:00:57,167 Έφαγα ένα άθλιο γεύμα χθες το βράδυ. 1048 01:00:59,167 --> 01:01:00,500 Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 1049 01:01:16,917 --> 01:01:19,750 Ουρλιάζει φοβισμένη. 1050 01:01:30,833 --> 01:01:32,417 -Δώσε μου το χέρι σου. 1051 01:01:34,042 --> 01:01:35,458 Άγιε σκατά, φλέγεται. 1052 01:01:35,667 --> 01:01:36,667 Θα εκραγεί! 1053 01:01:38,750 --> 01:01:41,083 Ελικόπτερο 1054 01:01:42,708 --> 01:01:44,083 Το σπίτι. Σπίτι! 1055 01:01:44,250 --> 01:01:45,833 Κραυγή της γιαγιάς Zézette 1056 01:01:46,042 --> 01:01:48,167 -Βοήθεια! 1057 01:01:48,375 --> 01:01:50,333 Γιατί βγήκες; 1058 01:01:50,500 --> 01:01:51,625 -Βοήθεια. 1059 01:01:51,792 --> 01:01:54,750 Βοήθεια, Urban. 1060 01:01:54,917 --> 01:01:56,333 -Μην κουνηθείς, έρχομαι. 1061 01:01:57,000 --> 01:02:00,583 Κάθαρμα, αποβράσματα, απαγωγείς, κλέφτης. 1062 01:02:00,792 --> 01:02:02,083 -Τι λες; 1063 01:02:02,250 --> 01:02:04,833 Δεν ακούω τίποτα, έχω τα μπαλάκια μου. 1064 01:02:05,042 --> 01:02:07,792 -Πήγαινε στο σπίτι, έρχομαι. 1065 01:02:15,708 --> 01:02:18,542 Η γιαγιά μου! Μου έκλεψαν τη γιαγιά. 1066 01:02:20,792 --> 01:02:23,583 Τον πάνε στην Ελβετία, στο La Chaux-de-Fonds. 1067 01:02:23,792 --> 01:02:26,792 Εκείνη ουρλιάζει. 1068 01:02:34,917 --> 01:02:38,125 -Γιατί αφαιρέσαμε η γιαγιά σου με ελικόπτερο; 1069 01:02:38,292 --> 01:02:41,125 - Μα είναι αυτοί. Θέλουν το σπίτι μου. 1070 01:02:41,292 --> 01:02:42,417 -Ποιος είναι αυτός, «αυτοί»; 1071 01:02:42,583 --> 01:02:44,833 -Η γυναίκα μου και ο οδηγός μου. Είναι ερωμένη του εδώ και τρία χρόνια. 1072 01:02:45,000 --> 01:02:46,667 -Ειδοποιήστε την αστυνομία. -Όχι! 1073 01:02:46,833 --> 01:02:48,958 Δεν μπορώ, Λόρενς. 1074 01:02:49,167 --> 01:02:50,000 -Για τι; 1075 01:02:50,167 --> 01:02:52,792 -Με… Με… Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 1076 01:02:52,958 --> 01:02:55,458 Αν δεν το βρω, έχω καταστραφεί. 1077 01:02:55,667 --> 01:02:57,250 -Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι; 1078 01:02:57,458 --> 01:02:59,208 -Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Περισσότερο από τη ζωή μου. 1079 01:03:01,875 --> 01:03:03,208 Είναι όλη μου η ζωή. 1080 01:03:13,917 --> 01:03:15,375 -Δεν είναι πολύ νωρίς, ευχαριστώ! 1081 01:03:17,458 --> 01:03:19,792 - Είναι τα σύνορα. Περιμένουμε εδώ; 1082 01:03:21,125 --> 01:03:22,167 Αμπάρι. 1083 01:03:22,875 --> 01:03:24,583 Ελικόπτερο 1084 01:03:26,458 --> 01:03:27,333 -Εδώ είναι. 1085 01:03:27,833 --> 01:03:30,792 Τι όμορφη που είναι! -Είναι όμορφη. 1086 01:03:30,958 --> 01:03:34,042 Συναρπαστική μουσική 1087 01:03:34,250 --> 01:04:16,292 ---- 1088 01:04:16,500 --> 01:04:19,667 Μουσική μπάντας εμβατηρίου 1089 01:04:19,875 --> 01:04:32,250 ---- 1090 01:04:32,458 --> 01:04:33,542 Κόρν 1091 01:04:33,708 --> 01:04:36,417 -Είναι η γυναίκα του κατασκευαστή ακινήτων. 1092 01:04:37,042 --> 01:04:38,667 -Γεια σας, κυρία Donnadieu. 1093 01:04:38,833 --> 01:04:40,292 -Συγγνώμη κύριε Δήμαρχε. 1094 01:04:40,458 --> 01:04:42,208 -Δεν πειράζει. -Ο κ. Ziegler. 1095 01:04:42,375 --> 01:04:44,125 -Ελα. Θα κόψουμε την κορδέλα. 1096 01:04:44,292 --> 01:04:45,333 Έλα, έλα. 1097 01:04:47,958 --> 01:04:49,625 Ας τιμηθεί, κυρία Donnadieu. 1098 01:04:49,833 --> 01:04:52,667 Μουσική μπάντας εμβατηρίου 1099 01:04:52,875 --> 01:05:05,250 ---- 1100 01:05:05,458 --> 01:05:06,542 -Εδώ. 1101 01:05:08,375 --> 01:05:09,417 - Ορίστε, αγάπη μου. 1102 01:05:10,292 --> 01:05:16,958 ---- 1103 01:05:18,167 --> 01:05:20,875 -Ο κ. ο Δήμαρχος, κάνε τον κόπο να μπεις. 1104 01:05:25,125 --> 01:05:27,208 -Λοιπόν, κύριε δήμαρχε; -Είναι άνετο. 1105 01:05:36,000 --> 01:05:36,917 -Ωχ! 1106 01:05:37,125 --> 01:05:39,125 -Είμαι περήφανος για τους τοίχους που μεγαλώσαμε. 1107 01:05:39,292 --> 01:05:43,542 Είναι λεπτές, μου ψιθύρισες, Κύριε Δήμαρχε, αλλά είναι επίτηδες. 1108 01:05:43,750 --> 01:05:45,208 Σε ένα αστικό σπίτι, 1109 01:05:45,417 --> 01:05:46,708 ακούμε τους γείτονες. 1110 01:05:46,875 --> 01:05:49,000 Ο σκύλος τους γαβγίζει, του απαντάει ο δικός σου. 1111 01:05:49,167 --> 01:05:52,583 Αν μαλώσουν, εκτιμούμε την ηρεμία του σπιτιού μας. 1112 01:05:52,750 --> 01:05:53,875 Αυτός είναι ο λόγος, 1113 01:05:54,083 --> 01:05:58,083 σας ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε να χτίσει αυτό το χωριό 1114 01:05:58,250 --> 01:05:59,875 σε μια τόσο όμορφη χώρα. 1115 01:06:02,083 --> 01:06:03,167 -Και τώρα, 1116 01:06:03,375 --> 01:06:04,708 όλα στο δημαρχείο. 1117 01:06:06,417 --> 01:06:07,708 -Εμπρός, προχώρα. 1118 01:06:09,083 --> 01:06:10,375 Πηγαίνετε για αυτό. 1119 01:06:12,875 --> 01:06:14,750 Πηγαίνετε για αυτό. Η πόρτα χτυπάει. 1120 01:06:14,958 --> 01:06:16,417 -Μπράβο, Φλερέτ. 1121 01:06:17,042 --> 01:06:18,458 -Ήσουν υπέροχος. 1122 01:06:18,958 --> 01:06:20,625 -Ω, Ζακώ. -Τι; 1123 01:06:20,792 --> 01:06:21,833 -Πάρε με. 1124 01:06:22,667 --> 01:06:24,000 -Περίμενε λίγο, αγάπη μου. 1125 01:06:30,042 --> 01:06:32,292 - Ξενοδοχείο Swan, ακούω. 1126 01:06:32,500 --> 01:06:34,375 κύριε Κόμη. -Ναι; 1127 01:06:34,583 --> 01:06:35,583 -Τηλέφωνο. 1128 01:06:39,458 --> 01:06:41,500 -Γεια, ναι; *-George V στη συσκευή. 1129 01:06:41,667 --> 01:06:43,792 -George V, επιτέλους! *-Εγώ είμαι. 1130 01:06:43,958 --> 01:06:45,333 -Επρόκειτο να φύγω. 1131 01:06:45,500 --> 01:06:47,167 Που είσαι; 1132 01:06:47,375 --> 01:06:49,375 -Κανά Donnadieu, είναι ο Ziegler. 1133 01:06:49,583 --> 01:06:50,458 -Τι; 1134 01:06:50,667 --> 01:06:52,208 -Σε περιμένει ο δήμαρχος. 1135 01:06:52,417 --> 01:06:55,042 Σχεδόν όλοι έχουν φύγει. -Έρχομαι. 1136 01:06:55,250 --> 01:06:58,667 -Πρέπει να γκρεμίσεις τους τοίχους. Καμία σχέση με τα ζαχαρωτά τους. 1137 01:06:58,833 --> 01:07:01,625 -Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πριν νυχτώσει. Ας μην τους προσβάλλουμε. 1138 01:07:01,792 --> 01:07:04,833 -Ναί. Πώς θα αναγνωρίσουμε σπίτι, το βράδυ; 1139 01:07:05,000 --> 01:07:06,875 -Υπάρχει η ταμπέλα «Show house». 1140 01:07:07,083 --> 01:07:08,333 Και του λείπει ένα τούβλο. 1141 01:07:08,542 --> 01:07:09,792 -Ω ναι! 1142 01:07:09,958 --> 01:07:11,083 -Ελα. 1143 01:07:45,167 --> 01:07:47,250 Συναρπαστική μουσική 1144 01:07:47,458 --> 01:09:52,083 ---- 1145 01:10:03,000 --> 01:10:04,750 - Πράγματα, πράγματα. 1146 01:10:04,958 --> 01:10:07,417 Είναι ένα μοσχάρι, αυτό το αυτοκίνητο. 1147 01:10:07,625 --> 01:10:09,792 -Ήταν μια χαρά στο La Chaux-de-Fonds; 1148 01:10:10,000 --> 01:10:11,583 -Ήταν το ελικόπτερο του εργοταξίου μου. 1149 01:10:11,792 --> 01:10:13,667 -Πιστεύεις ότι η γιαγιά σου 1150 01:10:13,875 --> 01:10:15,708 θα τους εμποδίσει να κλέψουν τα κάγκελα; 1151 01:10:15,875 --> 01:10:17,333 -Δεν την ξέρεις. 1152 01:10:17,542 --> 01:10:19,750 -Δεν είναι πια νέα, Κύριε Donnadieu. 1153 01:10:19,958 --> 01:10:22,583 -Η γιαγιά μου; Είναι είκοσι χρονών, γιαγιά μου. 1154 01:10:22,792 --> 01:10:26,000 - Πλίνθοι; Γι' αυτό ότι δεν ήθελες την αστυνομία; 1155 01:10:26,167 --> 01:10:28,125 -Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση της, κυρία Όγκερ. 1156 01:10:28,292 --> 01:10:32,125 Καλύτερα να αποφύγεις την αστυνομία να μεταφέρει λαθραία χρυσό στην Ελβετία. 1157 01:10:32,292 --> 01:10:33,667 -Κάνεις εμπόριο χρυσού; 1158 01:10:33,833 --> 01:10:36,000 -Αποκλείεται. Μην πεις τίποτα. 1159 01:10:36,167 --> 01:10:38,542 - Χαϊδεύω ένα πρόσωπο για έναν διακινητή. 1160 01:10:38,708 --> 01:10:40,375 Μπράβο Λόρενς. Είναι πετυχημένο! 1161 01:10:40,542 --> 01:10:44,250 -Δεν κάνω τίποτα. Είναι ο χρυσός μου. Το κέρδισα δουλεύοντας. 1162 01:10:44,417 --> 01:10:46,125 Όλοι θέλουν να μου το πάρουν. 1163 01:10:46,292 --> 01:10:50,000 -Όχι οι Ελβετοί. Είναι τίμιοι, οι Ελβετοί. 1164 01:10:52,625 --> 01:10:54,083 -Πού είναι αυτό το σπίτι; 1165 01:10:54,250 --> 01:10:56,417 -Αναζητήστε την πινακίδα «Show house». 1166 01:10:56,625 --> 01:10:57,625 Μεγεθύνετε τον εαυτό σας. 1167 01:11:27,083 --> 01:11:28,125 Γρήγορα. 1168 01:11:32,750 --> 01:11:33,625 -Φύγε μακριά. 1169 01:11:41,500 --> 01:11:42,792 -Μα σταμάτα! 1170 01:11:43,000 --> 01:11:44,458 Οι τρελοί όχι μέσα. 1171 01:11:56,792 --> 01:12:00,167 -Δεν υπάρχει χρυσός σε αυτά τα τούβλα. Εμείς κολλήσαμε στους στρατώνες. 1172 01:12:03,417 --> 01:12:04,875 - Άλλο σπίτι. -Τι; 1173 01:12:06,250 --> 01:12:07,833 -Μαγνητίστε τον εαυτό σας. Αυτό. 1174 01:12:08,000 --> 01:12:10,542 -Δεν είναι το show house. -Εκεί είναι η τρύπα. 1175 01:12:11,000 --> 01:12:12,042 -Δώσε μου αυτό. 1176 01:12:23,417 --> 01:12:24,250 -Μα δεν είναι… 1177 01:12:27,417 --> 01:12:29,292 Αχ! Αυτό είναι το ένα. 1178 01:12:34,500 --> 01:12:35,542 Α, επιτέλους! 1179 01:12:36,625 --> 01:12:38,125 Στάση! -Τι; 1180 01:12:38,792 --> 01:12:40,458 -Λείπει ένα τούβλο σε όλα τα σπίτια. 1181 01:12:40,667 --> 01:12:42,042 -Ε; Αλλά πού; 1182 01:12:42,208 --> 01:12:43,708 -Μην κουνηθείς. Θα δεις. 1183 01:13:04,917 --> 01:13:07,542 -Εμπρός, δεν πειράζει. Αυτό ναι. 1184 01:13:17,500 --> 01:13:18,333 Δεν υπάρχει τίποτα. 1185 01:13:19,792 --> 01:13:20,792 -Ω! Επιτέλους! 1186 01:13:22,042 --> 01:13:24,500 -Γιαγιά, φοβήθηκα τόσο πολύ. 1187 01:13:25,208 --> 01:13:26,375 Πού είναι το σπίτι; 1188 01:13:26,542 --> 01:13:28,500 -Δεν είμαι της ζάχαρης. Κατολίσθηση 1189 01:13:28,667 --> 01:13:29,875 -Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 1190 01:13:30,042 --> 01:13:32,708 -Τα δύο σκουπίδια ρημάζουν το χωριό. 1191 01:13:32,875 --> 01:13:36,375 -Πού είναι το σπίτι; -Εδώ είναι. Αυτό είναι το ένα. 1192 01:13:36,583 --> 01:13:37,833 -Καλησπέρα, κυρία Donnadieu. 1193 01:13:38,042 --> 01:13:39,333 -Έφερες το μπουκάλι με το νερό; 1194 01:13:39,542 --> 01:13:40,792 - Όχι αυτή η λέξη. 1195 01:13:41,000 --> 01:13:41,833 -Ξέρεις τι σου λέει; 1196 01:13:43,083 --> 01:13:46,250 -Ας μην μαλώνουμε. Καλύτερα διαφωνούν πλούσιοι παρά φτωχοί. 1197 01:13:46,417 --> 01:13:47,875 Με τον ρυθμό που πάνε, 1198 01:13:48,083 --> 01:13:49,333 σύντομα θα τους έχουμε στην πλάτη μας. 1199 01:13:49,500 --> 01:13:52,042 -Οι Ελβετοί, φέρτε το αυτοκίνητο. Οι υπόλοιποι, πιάστε δουλειά. 1200 01:13:53,208 --> 01:13:54,667 - Πάμε! Ορίστε, Λόρενς. 1201 01:13:54,833 --> 01:13:56,667 -Υπάρχουν όντως ράβδοι χρυσού; 1202 01:13:56,833 --> 01:13:59,125 -Χίλια σε 56.700 F ανά μονάδα. 1203 01:13:59,333 --> 01:14:00,167 -Σε ενδιαφέρει; -Ναί. 1204 01:14:00,375 --> 01:14:02,708 -Κάνε στην άκρη. -Δεν μοιραζόμαστε. 1205 01:14:13,958 --> 01:14:15,792 Προχώρα, μαραζώνεις! 1206 01:14:15,958 --> 01:14:17,167 -Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1207 01:14:17,375 --> 01:14:18,417 -Γρήγορα! 1208 01:14:21,542 --> 01:14:23,250 -Μα νεύρο, Θεέ μου! 1209 01:14:23,458 --> 01:14:24,542 -Μπαίνω μέσα. 1210 01:14:25,167 --> 01:14:27,083 Πέρασέ τα σε μένα. 1211 01:14:27,250 --> 01:14:28,292 -Προσοχή. 1212 01:14:29,917 --> 01:14:31,375 -Κουνιέμαι. -Πιο γρήγορα, το φλασκί. 1213 01:14:31,542 --> 01:14:32,583 - Χαμός! 1214 01:14:34,292 --> 01:14:35,250 - Σπρώξτε τον εαυτό σας. 1215 01:14:37,333 --> 01:14:39,000 -Από εδώ. Από εδώ. 1216 01:14:39,875 --> 01:14:42,125 Ερχομαι. Αλλά προχωρήστε. 1217 01:14:46,583 --> 01:14:48,583 Από εδώ. Προχώρα, αυτό. 1218 01:14:48,750 --> 01:14:49,875 Αυτό. 1219 01:14:50,083 --> 01:14:51,708 Εμπρός, έλα εκεί. 1220 01:14:51,875 --> 01:14:53,875 || βήχας. 1221 01:14:54,083 --> 01:14:56,875 Πιο κάτω, ο εκσκαφέας. Εμπρός. 1222 01:14:57,625 --> 01:14:58,958 Εμπρός, προχώρα. 1223 01:14:59,167 --> 01:15:01,500 -Χαθείτε. -Γάμησέ το. 1224 01:15:08,125 --> 01:15:09,500 Κατολίσθηση 1225 01:15:11,167 --> 01:15:12,750 Ούτε εκεί υπάρχει τίποτα. 1226 01:15:13,542 --> 01:15:15,417 -Εμπρός, φορτώστε, φορτώστε. 1227 01:15:15,583 --> 01:15:17,208 - Σπρώξτε τον εαυτό σας. 1228 01:15:19,458 --> 01:15:21,417 -Μην ξεχνάς, είναι χίλια. 1229 01:15:21,583 --> 01:15:23,708 -Είναι πάντα στα πόδια μου. 1230 01:15:27,333 --> 01:15:28,708 -Αφήστε με να περάσω. -Προσοχή. 1231 01:15:29,042 --> 01:15:31,125 -Πάρτε πολλά ταυτόχρονα. 1232 01:15:31,625 --> 01:15:34,875 -Κάτω, κάτω. Έλα, βιάσου. 1233 01:15:37,958 --> 01:15:39,583 Έλα, πάμε. 1234 01:15:43,458 --> 01:15:45,000 Συνέχισε, θα επιστρέψω. 1235 01:15:45,375 --> 01:15:46,375 -Μα που πας; 1236 01:15:46,542 --> 01:15:47,583 -Θα επιστρέψω. 1237 01:15:52,625 --> 01:15:53,625 -Ναι! 1238 01:16:35,250 --> 01:16:37,458 Συνεχίστε, θα τα κάνουμε όλα. 1239 01:17:05,125 --> 01:17:08,542 Fleurette, αυτό είναι. Αυτό ήταν, κερδίσαμε. 1240 01:17:08,750 --> 01:17:09,833 Κερδίσαμε. 1241 01:17:10,000 --> 01:17:12,167 Κερδίσαμε. Κερδίσαμε. 1242 01:17:12,333 --> 01:17:14,292 Fleurette, αυτό είναι. 1243 01:17:19,292 --> 01:17:21,208 Κάντε τον να δει. Κάντε τον να δει. 1244 01:17:25,417 --> 01:17:27,875 -Κερδίσαμε. Του πήραν τα λεφτά. 1245 01:17:29,917 --> 01:17:31,000 - Δεν είναι αυτό. 1246 01:17:32,042 --> 01:17:33,625 Τα μπερδέψαμε. 1247 01:17:33,833 --> 01:17:35,333 -Αυτό, Πώς ήρθε, ηλίθιε; 1248 01:17:37,750 --> 01:17:39,708 -Έχει μείνει; -Όχι, τελείωσε. 1249 01:17:39,875 --> 01:17:41,208 τελείωσε. 1250 01:17:41,417 --> 01:17:42,500 -Δώσε το. 1251 01:17:42,667 --> 01:17:45,167 -Είναι δικός μας. -Είναι δικός μου. 1252 01:17:45,375 --> 01:17:47,000 -Εδώ πάμε; - Αστικός, έλα. 1253 01:17:47,208 --> 01:17:49,917 Κόρνα του κορνάρει. -Θα δεις 1254 01:17:50,125 --> 01:17:54,625 ---- 1255 01:17:54,792 --> 01:17:56,875 Συναρπαστική μουσική 1256 01:17:57,083 --> 01:18:00,125 ---- 1257 01:18:00,292 --> 01:18:01,292 -Ο νάνος είναι εδώ! 1258 01:18:02,292 --> 01:18:03,500 -Αντίο! 1259 01:18:05,458 --> 01:18:07,167 Ξεκινήστε, οι Ελβετοί. 1260 01:18:11,333 --> 01:18:13,458 -Το 4Χ4, γρήγορα! -Το 4Χ4. 1261 01:18:14,083 --> 01:18:15,333 Ναι, το 4x4! 1262 01:18:23,417 --> 01:18:24,833 -Ξεκίνα, διάολε! 1263 01:18:25,000 --> 01:18:27,833 -Δεν υπάρχουν άλλα κλειδιά. Μας έκλεψε τα κλειδιά. 1264 01:18:28,000 --> 01:18:30,250 -Αυτό είναι γαμημένο. Μας γάμησε. 1265 01:18:30,417 --> 01:18:31,500 -Όχι εντελώς. 1266 01:18:32,000 --> 01:18:36,000 Είμαστε και οι δύο, και μας μένει ένα ράβδος. μαμάουρ. 1267 01:18:37,000 --> 01:18:40,292 -Σου φτάνει αυτό; -Αξίζει ακόμα 57.400 F. 1268 01:18:40,500 --> 01:18:41,500 -Δώσε μου το ράβδο. 1269 01:18:46,417 --> 01:18:47,625 -Που πάτε; 1270 01:18:47,833 --> 01:18:49,625 -Περπατώ σπίτι, μαλάκα! Και ολομόναχος! 1271 01:18:49,833 --> 01:18:51,500 -Τι θα γίνω χωρίς εσένα; 1272 01:18:54,083 --> 01:18:55,500 Δεν έχω τα κλειδιά. 1273 01:19:05,750 --> 01:19:08,250 -Ξύπνα, αρχίζει να φωτίζεται. 1274 01:19:08,417 --> 01:19:11,167 Όλοι όρθιοι. -Ο χρυσός μου είναι ακόμα εκεί; 1275 01:19:12,333 --> 01:19:13,833 -Φυσικά, μην ανησυχείς. 1276 01:19:15,000 --> 01:19:17,625 -Είσαι καλά, Λόρενς; Είστε όλοι σκονισμένοι. 1277 01:19:17,792 --> 01:19:19,042 -Και εσύ. 1278 01:19:20,042 --> 01:19:21,833 -Στάση. Είμαστε γεμάτοι σκόνη. 1279 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 Δεν χορτάσατε; 1280 01:19:24,167 --> 01:19:26,583 Urban, άνοιξε το παράθυρο. Και εσύ επίσης. 1281 01:19:27,958 --> 01:19:29,917 Βήχει. 1282 01:19:30,083 --> 01:19:32,750 Κλείσε τα παράθυρα, Είμαι στη μέση ενός σχεδίου. 1283 01:19:34,083 --> 01:19:36,083 -Είναι μια κολασμένη νύχτα που περάσαμε. 1284 01:19:36,250 --> 01:19:37,667 -Μα όλα τελείωσαν. 1285 01:19:37,833 --> 01:19:39,083 -Αυτό είναι σίγουρο. 1286 01:19:39,917 --> 01:19:42,167 Φτάνουμε στο Col de la Sarine. 1287 01:19:42,333 --> 01:19:45,625 Μπορείτε να δείτε τις τρεις λίμνες. Brienz, Thun και Biel. 1288 01:19:45,792 --> 01:19:47,750 -Το πανόραμα αξίζει μια ματιά. 1289 01:19:47,917 --> 01:19:49,875 Να σταματήσουμε; -Ευχαρίστως. 1290 01:19:50,083 --> 01:19:51,917 -Δεν με νοιάζει. Δεν έχουμε χρόνο! 1291 01:20:01,208 --> 01:20:02,250 -Ω…. 1292 01:20:07,583 --> 01:20:09,542 Τι νύχτα. Μιλάει γερμανικά. 1293 01:20:12,667 --> 01:20:13,833 Υπάρχουν τρεις λίμνες. 1294 01:20:16,375 --> 01:20:17,417 Υπέροχος. 1295 01:20:18,292 --> 01:20:19,750 -Γιατί σταματάμε; 1296 01:20:19,917 --> 01:20:22,500 - Ανάσα, γιαγιά. Απολαμβάνω. 1297 01:20:22,667 --> 01:20:23,583 -Ο κ. George V, 1298 01:20:23,792 --> 01:20:24,750 παρακαλώ. 1299 01:20:25,583 --> 01:20:28,500 Θέλεις να με φωτογραφίσεις μπροστά στο αυτοκίνητο; 1300 01:20:28,667 --> 01:20:31,708 Θα κάνει μια ωραία ανάμνηση για τα εγγόνια μου. 1301 01:20:31,917 --> 01:20:35,417 - Χαρά μου. Σας το χρωστάμε. -Danke schön! 1302 01:20:39,667 --> 01:20:41,042 -Φωτογραφία τώρα; 1303 01:20:44,542 --> 01:20:46,167 -Να πατήσω το κόκκινο κουμπί; 1304 01:20:46,375 --> 01:20:48,833 -Όπως θέλεις δεν υπάρχει ταινία. 1305 01:20:49,042 --> 01:20:51,375 -Συγγνώμη; -Δεν είμαι τραπεζίτης. 1306 01:20:51,583 --> 01:20:53,375 Δεν είμαι μέτρηση. Δεν είμαι Ελβετός. 1307 01:20:53,583 --> 01:20:55,250 Το μουστάκι μου είναι ψεύτικο. 1308 01:20:55,458 --> 01:20:57,542 -Αλλά… -Και για τον χρυσό σου, 1309 01:20:57,750 --> 01:20:59,083 το έχεις στον κώλο σου! 1310 01:20:59,750 --> 01:21:02,500 -Σε προειδοποιώ, Θα κάνω καταγγελία. 1311 01:21:02,708 --> 01:21:06,250 -Κάνε καταγγελία, ηλίθια, και θα καταλήξεις στη φυλακή. 1312 01:21:06,417 --> 01:21:07,542 -Γύρνα εδώ! 1313 01:21:08,667 --> 01:21:09,500 Μπάσταρδος! 1314 01:21:09,708 --> 01:21:10,708 Κοπριά! 1315 01:21:14,167 --> 01:21:15,000 Ψεύτικος κώλος! 1316 01:21:16,417 --> 01:21:17,542 Ο χρυσός είναι δικός μου! 1317 01:21:17,750 --> 01:21:18,958 Στάση! 1318 01:21:30,583 --> 01:21:32,958 Α... έφυγε! 1319 01:21:33,667 --> 01:21:34,625 Έφυγε. 1320 01:21:34,792 --> 01:21:36,292 - Αστικό; 1321 01:21:36,458 --> 01:21:38,500 -Έφυγε. - Αστικό! 1322 01:21:39,292 --> 01:21:40,542 -Αστικός. 1323 01:21:40,750 --> 01:21:42,417 -Έφυγε. - Αστικό; 1324 01:21:43,083 --> 01:21:44,167 Δεν έχεις τίποτα; 1325 01:21:44,375 --> 01:21:47,167 - Αστικό; -Όχι, δεν έχω τίποτα. Δεν έχω τίποτα. 1326 01:21:47,917 --> 01:21:51,167 Δεν έχω τίποτα, δεν μου μένει τίποτα, έχω καταστραφεί. 1327 01:21:51,333 --> 01:21:52,458 Δεν μου μένει τίποτα. 1328 01:21:52,917 --> 01:21:56,250 Μουσική ντίσκο 1329 01:24:14,083 --> 01:24:16,500 Υπότιτλοι: EVA France