1
00:00:34,470 --> 00:00:38,680
JUJUTSU KAISEN
CUỘC SĂN GIẾT NGƯỜI – PHẦN 1

2
00:01:56,880 --> 00:01:59,890
TẬP 49
BẮT ĐẦU LẠI

3
00:02:00,470 --> 00:02:01,600
Hãy tha thứ cho tôi…

4
00:02:03,300 --> 00:02:04,510
Itadori.

5
00:02:42,090 --> 00:02:45,600
Anh ấy quá nhanh.
Tôi không hiểu số phận của anh ấy.

6
00:02:45,790 --> 00:02:49,980
Anh ấy sẽ không bao giờ tiết lộ điều đó với tôi,
nếu tôi không đánh trả.

7
00:02:50,130 --> 00:02:52,340
Nó ngăn cản tôi
để bắt đầu một cơn co thắt,

8
00:02:53,320 --> 00:02:56,780
và thao tác máu bên ngoài
sẽ không có ích gì.

9
00:03:06,590 --> 00:03:10,000
Bạn thật cứng rắn.
Tôi có thể biết chính xác bạn là ai không?

10
00:03:10,670 --> 00:03:11,670
Tôi là người lớn nhất

11
00:03:12,040 --> 00:03:14,170
của một gia đình có mười chàng trai.

12
00:03:14,790 --> 00:03:17,550
Nai sừng tấm vảy đỏ được gia cố.

13
00:03:17,760 --> 00:03:20,050
Điều đó không trả lời câu hỏi của tôi.

14
00:03:20,210 --> 00:03:24,800
Tôi hỏi bạn số phận của bạn là gì
và sự kiên trì của bạn đến từ đâu?

15
00:03:42,960 --> 00:03:44,820
Anh ấy quản lý để theo dõi tôi.

16
00:03:52,410 --> 00:03:54,030
Được rồi,

17
00:03:54,200 --> 00:03:56,120
Đây là Nai sừng tấm vảy đỏ.

18
00:03:56,250 --> 00:03:58,790
Anh tập trung vào mắt mình

19
00:03:58,920 --> 00:04:01,170
tăng lên
tầm nhìn động học của anh ấy.

20
00:04:02,150 --> 00:04:03,300
Thật không may,

21
00:04:03,430 --> 00:04:06,390
Tôi luôn sẵn sàng
tới một cuộc phản công.

22
00:04:07,560 --> 00:04:11,390
Bạn thật khó chịu
rằng bạn buộc tôi phải sử dụng vũ khí.

23
00:04:11,770 --> 00:04:15,060
Với số phận của bạn,
bạn có thể ngừng xuất huyết.

24
00:04:15,210 --> 00:04:20,070
Hãy xem bạn tự vệ như thế nào
trong khi phải đông máu.

25
00:04:20,350 --> 00:04:21,690
Bạn được trang bị tốt.

26
00:04:21,890 --> 00:04:23,180
Đừng nói với ai về điều đó.

27
00:04:23,320 --> 00:04:27,640
Tôi thấy thật ngu ngốc,
rằng một nhà trừ quỷ mang theo vũ khí.

28
00:04:27,770 --> 00:04:30,360
Điều này chứng tỏ
rằng chúng ta không mạnh mẽ một mình.

29
00:04:30,490 --> 00:04:33,710
Tin tôi đi, rất nhiều người
nghĩ như thế.

30
00:04:33,870 --> 00:04:36,970
Ví dụ, anh em tôi có
trở thành những quả bóng lớn,

31
00:04:37,110 --> 00:04:40,710
họ liên tục trêu chọc nhau
từ miệng của Toji.

32
00:04:40,850 --> 00:04:43,460
Các bạn là anh em,
nhưng bạn ghét chính mình.

33
00:04:43,810 --> 00:04:45,140
Sâu sắc.

34
00:04:45,270 --> 00:04:48,610
Nó dùng để làm gì,
người lớn tuổi kém tốt hơn những người trẻ tuổi của họ?

35
00:04:48,750 --> 00:04:50,790
Tốt nhất chúng ta nên treo cổ chúng.

36
00:04:51,140 --> 00:04:53,520
Có lẽ là nhờ họ

37
00:04:53,700 --> 00:04:56,270
rằng bạn có trình độ như vậy
hôm nay.

38
00:04:57,610 --> 00:05:01,140
Ôi kia, chúng ta đang bơi trong tình cảm,
chàng trai của tôi.

39
00:05:01,270 --> 00:05:02,920
Bạn làm tôi ghê tởm.

40
00:05:04,060 --> 00:05:06,430
Dù anh ấy có tài năng hay không,

41
00:05:06,560 --> 00:05:08,840
người lớn nhất là người mẫu
cho những người anh em của mình.

42
00:05:09,290 --> 00:05:13,660
Nếu tôi phạm sai lầm,
Đó là một điều ít hơn họ sẽ làm.

43
00:05:14,050 --> 00:05:16,210
Nếu tôi tìm được con đường đúng đắn,

44
00:05:16,340 --> 00:05:18,610
họ sẽ có thể lao vào nó.

45
00:05:19,090 --> 00:05:20,560
Nếu tôi nói với bạn thì sao

46
00:05:20,700 --> 00:05:23,730
rằng sức mạnh của bạn đến từ
về sự yếu đuối của những người lớn tuổi của bạn?

47
00:05:24,290 --> 00:05:26,580
Bạn đã hỏi tôi
sự kiên trì của tôi đến từ đâu.

48
00:05:27,200 --> 00:05:28,470
Tôi sẽ trả lời bạn.

49
00:05:28,640 --> 00:05:32,500
Tôi không có một mô hình.
Tôi đã phạm nhiều sai lầm.

50
00:05:32,660 --> 00:05:36,630
Bất chấp tất cả, tôi phải tiếp tục
để mở đường cho anh em tôi.

51
00:05:36,990 --> 00:05:39,030
Đây chính là điều khiến tôi trở nên mạnh mẽ!

52
00:05:43,370 --> 00:05:44,900
Làm thế nào điều này có thể xảy ra?

53
00:05:45,050 --> 00:05:47,150
Cơn xuất huyết vẫn chưa giết chết anh ấy à?

54
00:05:55,000 --> 00:05:58,700
Những bào thai của chín giai đoạn
là nửa người, nửa tai họa.

55
00:05:58,870 --> 00:06:03,010
Họ có khả năng biến đổi
năng lượng huyền bí của họ trong huyết tương.

56
00:06:03,290 --> 00:06:07,930
Chừng nào họ còn sức mạnh huyền bí,
họ không thể chết vì xuất huyết.

57
00:06:34,030 --> 00:06:35,450
Chân tôi cảm thấy nặng nề.

58
00:06:35,910 --> 00:06:38,850
Anh ấy giữ tôi lại
với vết máu trên quần áo của tôi?

59
00:06:40,150 --> 00:06:41,540
Bạn có thấy câu chuyện không?

60
00:06:42,730 --> 00:06:44,170
Chiếu tướng.

61
00:06:50,520 --> 00:06:52,220
Đây là những gì chúng ta sẽ thấy.

62
00:06:53,510 --> 00:06:54,890
Số phận của tôi cho phép tôi

63
00:06:55,020 --> 00:06:58,720
di chuyển theo một cách định trước
với tốc độ 24 khung hình mỗi giây.

64
00:06:58,890 --> 00:07:01,770
Không phải những trở ngại này
ai sẽ ngăn tôi lại.

65
00:07:02,770 --> 00:07:04,150
Hãy tiếp tục, thử nó.

66
00:07:08,150 --> 00:07:10,480
Tại sao anh ta không bắn?

67
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
Trong 150 năm,

68
00:07:12,940 --> 00:07:17,580
Choso đã phát triển kỹ thuật này
bằng cách mô hình hóa số phận bẩm sinh của nó.

69
00:07:15,620 --> 00:07:17,580
siêu tân tinh

70
00:07:42,900 --> 00:07:44,030
Xin lỗi,

71
00:07:44,160 --> 00:07:47,520
nhưng bạn thiếu tình anh em
làm tôi mất tinh thần.

72
00:08:10,300 --> 00:08:11,930
Bạn đang ở trong một tình thế không may...

73
00:08:13,430 --> 00:08:14,560
Naoya.

74
00:08:18,930 --> 00:08:20,500
Đừng coi thường tôi!

75
00:08:26,670 --> 00:08:28,900
Đây là cái gì vậy? Chất độc?

76
00:08:29,720 --> 00:08:32,140
Thế thôi,
Xử lý hồng cầu?

77
00:08:32,860 --> 00:08:35,590
Không, đó không phải là tác dụng của phép thuật.

78
00:08:35,750 --> 00:08:39,170
Xem xét tất cả máu anh ta đã mất,
anh ấy không phải là con người.

79
00:08:39,450 --> 00:08:40,940
Anh ấy là một hiện thân.

80
00:08:41,090 --> 00:08:44,590
Tôi mang trong mình dòng máu không phải của con người,
và cơ thể tôi từ chối nó.

81
00:08:44,730 --> 00:08:46,140
Tôi có nên chữa trị cho bạn không?

82
00:08:47,670 --> 00:08:51,200
Phép thuật đảo ngược của tôi
cũng có tác dụng trên con người.

83
00:08:51,690 --> 00:08:53,130
Đổi lại,

84
00:08:53,880 --> 00:08:56,890
sẽ báo cáo với cấp trên của chúng tôi

85
00:08:57,030 --> 00:08:58,980
về cái chết của Itadori.

86
00:09:01,950 --> 00:09:03,100
Jin!

87
00:09:09,150 --> 00:09:10,820
Còn gì nữa bố?

88
00:09:11,590 --> 00:09:14,060
Nếu bạn nói với tôi về cô ấy lần nữa,
Tôi sẽ rời đi.

89
00:09:15,030 --> 00:09:16,250
Jin…

90
00:09:16,490 --> 00:09:19,620
Bạn được tự do sống cuộc sống của mình
như bạn thấy phù hợp.

91
00:09:20,220 --> 00:09:23,610
Nhưng cô ấy,
Tôi khuyên bạn nên rời bỏ cô ấy.

92
00:09:23,760 --> 00:09:24,830
Cô ấy sẽ giết bạn.

93
00:09:25,830 --> 00:09:28,880
Đừng nói như vậy
trước mặt Yuji.

94
00:09:29,390 --> 00:09:32,650
Ngay cả ở độ tuổi đó,
bộ não ghi lại mọi thứ.

95
00:09:33,030 --> 00:09:35,680
Tôi biết rất rõ
rằng bạn muốn có một đứa con,

96
00:09:35,830 --> 00:09:39,440
nhưng điều đó là không thể
với Kaori.

97
00:09:40,230 --> 00:09:42,100
Tuy nhiên, sau cái chết của ông...

98
00:09:42,740 --> 00:09:45,610
Bố đang nói gì thế, bố dượng?

99
00:09:59,750 --> 00:10:01,900
Cái gì ? Tôi…

100
00:10:20,400 --> 00:10:23,070
Nó đã hoạt động!

101
00:10:30,580 --> 00:10:32,360
Tôi tin rằng vào tháng 9,

102
00:10:33,150 --> 00:10:35,670
Ông Gojo đến gặp tôi
ở nước ngoài

103
00:10:36,440 --> 00:10:38,610
và anh ấy bảo tôi trông chừng bạn.

104
00:10:39,420 --> 00:10:42,980
Đó là lý do tại sao tôi đã sắp xếp
dàn dựng này.

105
00:10:43,490 --> 00:10:44,720
Làm sao vậy?

106
00:10:45,480 --> 00:10:48,500
tôi có một ít
một cảm giác tồi tệ.

107
00:10:48,700 --> 00:10:53,160
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi,
Bạn có muốn chăm sóc học sinh của tôi không?

108
00:10:53,530 --> 00:10:55,680
Ngoại trừ Hakari. Anh ấy sẽ vượt qua được nó.

109
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Bạn có đang gặp nguy hiểm không?

110
00:10:58,170 --> 00:10:59,510
Vì một người phụ nữ?

111
00:11:00,990 --> 00:11:03,930
Tôi thấy bạn khá thoải mái
như một trò đùa.

112
00:11:04,230 --> 00:11:08,400
Chỉ là tôi khó tưởng tượng thôi
rằng có điều gì đó xảy ra với bạn.

113
00:11:09,780 --> 00:11:12,040
Đặc biệt là Yuji Itadori,
một trong những giây

114
00:11:12,200 --> 00:11:16,320
Giống như bạn,
anh ta đã bị kết án tử hình.

115
00:11:16,580 --> 00:11:18,820
Đặc biệt hãy trông chừng anh ấy.

116
00:11:20,490 --> 00:11:21,450
Miguel ở đâu?

117
00:11:21,590 --> 00:11:23,630
Anh ấy không muốn gặp bạn.

118
00:11:26,110 --> 00:11:31,000
Thay vì phải che giấu
trong con mắt của bất kỳ người thực thi nào,

119
00:11:31,150 --> 00:11:33,670
nó đã tốt hơn
chơi trò đố chữ này.

120
00:11:34,070 --> 00:11:36,130
Nhưng này, họ không ngu ngốc.

121
00:11:36,260 --> 00:11:39,650
Vì vậy, văn phòng tổng hợp
chính thức gọi tôi là đao phủ,

122
00:11:39,790 --> 00:11:43,480
họ yêu cầu tôi xử tử bạn
bằng một lời thề bất khả xâm phạm.

123
00:11:43,900 --> 00:11:45,460
Đó là lý do tôi giết anh.

124
00:11:45,590 --> 00:11:46,860
Xin lỗi về điều đó.

125
00:11:49,710 --> 00:11:50,740
Được rồi…

126
00:11:51,460 --> 00:11:53,220
Nhưng tại sao tôi còn sống?

127
00:11:54,170 --> 00:11:55,940
Nhờ phép thuật đảo ngược của tôi.

128
00:11:57,220 --> 00:11:59,610
Hiện tại
nơi trái tim bạn dừng lại,

129
00:11:59,870 --> 00:12:02,360
Tôi đã xây dựng lại nó
sử dụng kỹ thuật của tôi.

130
00:12:03,150 --> 00:12:06,610
Điều này đã xảy ra với bạn rồi,
nên tôi biết nó sẽ có tác dụng.

131
00:12:07,210 --> 00:12:11,980
Rất ít người biết
rằng tôi tạo ra năng lượng tích cực.

132
00:12:12,520 --> 00:12:15,630
Về cơ bản,
chúng tôi vừa giả chết bạn

133
00:12:15,820 --> 00:12:17,200
lần thứ hai.

134
00:12:17,850 --> 00:12:21,300
Lời nói dối sẽ không tồn tại được lâu
nhưng hoàn cảnh đòi hỏi điều đó.

135
00:12:22,050 --> 00:12:26,450
Bản án tử hình của bạn nên được xem xét
như đã hoàn thành.

136
00:12:28,710 --> 00:12:31,590
Tại sao bạn làm tất cả điều này?

137
00:12:32,240 --> 00:12:34,800
Vì có người
mà tôi yêu quý,

138
00:12:35,420 --> 00:12:37,470
và ai, về phần họ,
quan tâm đến bạn.

139
00:12:40,300 --> 00:12:41,780
Tôi cũng vậy,

140
00:12:42,040 --> 00:12:44,650
Tôi đã nhận được sức mạnh
quá lớn đối với tôi.

141
00:12:44,880 --> 00:12:48,110
Mặt khác,
Tôi tưởng mình là nạn nhân,

142
00:12:48,240 --> 00:12:50,400
mặc dù đó là lỗi của tôi.

143
00:12:50,730 --> 00:12:51,970
Bạn thật khác biệt.

144
00:12:52,420 --> 00:12:55,170
Sức mạnh này sẽ áp đảo bạn
không phải là của bạn

145
00:12:58,630 --> 00:13:00,270
Bạn không làm gì sai cả.

146
00:13:06,210 --> 00:13:07,350
Bạn đã sai.

147
00:13:07,850 --> 00:13:10,250
Nó không quan trọng
ai có lỗi hay không.

148
00:13:10,920 --> 00:13:12,280
Tất cả những người này...

149
00:13:12,430 --> 00:13:13,400
Itadori!

150
00:13:18,480 --> 00:13:20,180
– Fushiguro…
– Bạn đang làm gì vậy?

151
00:13:21,170 --> 00:13:22,860
Chúng tôi quay trở lại trường học.

152
00:13:23,410 --> 00:13:25,600
Rào cản bị suy yếu.

153
00:13:25,960 --> 00:13:29,920
Miễn là không ai nhìn thấy bạn,
sẽ không có vấn đề gì.

154
00:13:30,500 --> 00:13:31,940
Hãy cùng tham gia cùng những người khác…

155
00:13:32,080 --> 00:13:33,040
Dừng lại!

156
00:13:34,590 --> 00:13:36,830
đừng nói chuyện
như thể chưa có chuyện gì xảy ra,

157
00:13:37,960 --> 00:13:39,830
với giọng điệu bình thường này.

158
00:13:41,720 --> 00:13:44,510
Tôi đã giết người.

159
00:13:46,250 --> 00:13:47,780
Họ chết vì tôi!

160
00:13:47,910 --> 00:13:49,180
Không, đó là lỗi của chúng tôi!

161
00:13:50,840 --> 00:13:53,220
Rõ ràng là bạn sẽ nói thế.

162
00:13:53,360 --> 00:13:54,610
Bạn quyết định ở đâu?...

163
00:13:55,960 --> 00:13:57,460
từ bỏ?

164
00:14:10,720 --> 00:14:12,600
Chúng ta không phải là anh hùng,

165
00:14:13,520 --> 00:14:14,660
chỉ là những nhà trừ quỷ.

166
00:14:15,420 --> 00:14:18,420
Không có người trừ quỷ
không có quyền phán xét chúng ta.

167
00:14:19,330 --> 00:14:20,520
Càng có nhiều lý do

168
00:14:21,080 --> 00:14:23,960
tiếp tục
để chứng minh rằng cuộc sống của chúng ta có ý nghĩa.

169
00:14:25,040 --> 00:14:26,910
Bạn sai rồi, Fushiguro.

170
00:14:27,050 --> 00:14:29,720
Hết rồi,
chỉ nghĩ đến bản thân mình.

171
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
Nếu tôi ở lại...

172
00:14:30,990 --> 00:14:33,090
Đơn giản là chúng ta phải
giúp đỡ người khác.

173
00:14:33,220 --> 00:14:34,460
…gần bạn…

174
00:14:34,590 --> 00:14:36,850
Nó luôn luôn như vậy
câu châm ngôn của bạn, phải không?

175
00:14:36,980 --> 00:14:38,690
…bạn sẽ đau khổ!

176
00:14:38,820 --> 00:14:40,230
Bắt đầu bằng cách giúp tôi,

177
00:14:40,940 --> 00:14:41,910
Itadori.

178
00:14:46,410 --> 00:14:48,150
Noritoshi Kamo thiết lập

179
00:14:48,800 --> 00:14:51,460
chiến đấu đến chết
giữa những người trừ quỷ.

180
00:14:52,120 --> 00:14:53,540
Cuộc săn lùng giết người.

181
00:14:54,900 --> 00:14:57,640
Và Tsumiki có liên quan
ở trong đó.

182
00:15:00,020 --> 00:15:02,330
Làm ơn đi, Itadori.

183
00:15:08,600 --> 00:15:10,440
Tôi cần bạn.

184
00:15:17,970 --> 00:15:22,560
CUỘC SĂN GIẾT NGƯỜI – QUY TẮC CHUNG
1 – SAU KHI THỨC THỨC SỨC MẠNH CỦA MÌNH, NGƯỜI CHƠI ĐƯỢC 19 NGÀY
ĐỂ THÔNG BÁO BẠN THAM GIA MỘT TRONG CÁC ĐẤU TRƯỜNG.
2 – SAU THỜI GIAN NÀY, ANH SẼ RÚT QUYỀN.
3 – NẾU NGƯỜI KHÔNG CHƠI THAM GIA ĐẤU TRƯỜNG, ANH ĐÓ TUYÊN BỐ
TỰ ĐỘNG THAM GIA CUỘC SĂN CỦA MÌNH.
4 – NGƯỜI CHƠI ĐƯỢC ĐIỂM BẰNG CÁCH LẤY MẠNG CỦA NGƯỜI CHƠI KHÁC.
5 – ĐIỂM ĐƯỢC TRAO ĐỔI CHO NGƯỜI CHƠI BỞI GAME MASTER
DỰA TRÊN GIÁ TRỊ CUỘC SỐNG CỦA HỌ. MỘT BÁO CÁO TUYỆT VỜI
5 ĐIỂM, TRONG KHI NGƯỜI KHÔNG PHẢI trừ quỷ BÁO CÁO 1.
6 – NGƯỜI CHƠI CÓ THỂ DÀNH 100 ĐIỂM ĐỂ THƯƠNG LƯỢNG
VỚI CHỦ TRÒ CHƠI VÀ THÊM QUY TẮC CHO CUỘC SĂN.
7 – CHỦ TRÒ CHƠI SẼ CHẤP NHẬN MỌI QUY TẮC MỚI
Chừng nào nó không làm gián đoạn sự tiếp tục của trò chơi.
8 – NGƯỜI CHƠI SẼ BỊ RÚT QUYỀN NẾU ĐIỂM CỦA MÌNH
KHÔNG THAY ĐỔI TRONG 19 NGÀY SAU KHI NHẬP CẢNH
HOẶC SAU KHI ĐƯỢC ĐIỂM.

185
00:15:22,560 --> 00:15:22,980
CUỘC SĂN GIẾT NGƯỜI

186
00:15:22,980 --> 00:15:23,360
QUY TẮC CHUNG

187
00:15:23,360 --> 00:15:23,560
CUỘC SĂN GIẾT NGƯỜI – QUY TẮC CHUNG
1 – SAU KHI THỨC THỨC SỨC MẠNH CỦA MÌNH, NGƯỜI CHƠI ĐƯỢC 19 NGÀY
ĐỂ THÔNG BÁO BẠN THAM GIA MỘT TRONG CÁC ĐẤU TRƯỜNG.
2 – SAU THỜI GIAN NÀY, ANH SẼ RÚT QUYỀN.
3 – NẾU NGƯỜI KHÔNG CHƠI THAM GIA ĐẤU TRƯỜNG, ANH ĐÓ TUYÊN BỐ
TỰ ĐỘNG THAM GIA CUỘC SĂN CỦA MÌNH.
4 – NGƯỜI CHƠI ĐƯỢC ĐIỂM BẰNG CÁCH LẤY MẠNG CỦA NGƯỜI CHƠI KHÁC.
5 – ĐIỂM ĐƯỢC TRAO ĐỔI CHO NGƯỜI CHƠI BỞI GAME MASTER
DỰA TRÊN GIÁ TRỊ CUỘC SỐNG CỦA HỌ. MỘT BÁO CÁO TUYỆT VỜI
5 ĐIỂM, TRONG KHI NGƯỜI KHÔNG PHẢI trừ quỷ BÁO CÁO 1.
6 – NGƯỜI CHƠI CÓ THỂ DÀNH 100 ĐIỂM ĐỂ THƯƠNG LƯỢNG
VỚI CHỦ TRÒ CHƠI VÀ THÊM QUY TẮC CHO CUỘC SĂN.
7 – CHỦ TRÒ CHƠI SẼ CHẤP NHẬN MỌI QUY TẮC MỚI
Chừng nào nó không làm gián đoạn sự tiếp tục của trò chơi.
8 – NGƯỜI CHƠI SẼ BỊ RÚT QUYỀN NẾU ĐIỂM CỦA MÌNH
KHÔNG THAY ĐỔI TRONG 19 NGÀY SAU KHI NHẬP CẢNH
HOẶC SAU KHI ĐƯỢC ĐIỂM.

188
00:15:23,560 --> 00:15:23,940
19 NGÀY

189
00:15:23,940 --> 00:15:24,310
SỰ THAM GIA CỦA BẠN

190
00:15:24,310 --> 00:15:25,270
CUỘC SĂN GIẾT NGƯỜI – QUY TẮC CHUNG
1 – SAU KHI THỨC THỨC SỨC MẠNH CỦA MÌNH, NGƯỜI CHƠI ĐƯỢC 19 NGÀY
ĐỂ THÔNG BÁO BẠN THAM GIA MỘT TRONG CÁC ĐẤU TRƯỜNG.
2 – SAU THỜI GIAN NÀY, ANH SẼ RÚT QUYỀN.
3 – NẾU NGƯỜI KHÔNG CHƠI THAM GIA ĐẤU TRƯỜNG, ANH ĐÓ TUYÊN BỐ
TỰ ĐỘNG THAM GIA CUỘC SĂN CỦA MÌNH.
4 – NGƯỜI CHƠI ĐƯỢC ĐIỂM BẰNG CÁCH LẤY MẠNG CỦA NGƯỜI CHƠI KHÁC.
5 – ĐIỂM ĐƯỢC TRAO ĐỔI CHO NGƯỜI CHƠI BỞI GAME MASTER
DỰA TRÊN GIÁ TRỊ CUỘC SỐNG CỦA HỌ. MỘT BÁO CÁO TUYỆT VỜI
5 ĐIỂM, TRONG KHI NGƯỜI KHÔNG PHẢI trừ quỷ BÁO CÁO 1.
6 – NGƯỜI CHƠI CÓ THỂ DÀNH 100 ĐIỂM ĐỂ THƯƠNG LƯỢNG
VỚI CHỦ TRÒ CHƠI VÀ THÊM QUY TẮC CHO CUỘC SĂN.
7 – CHỦ TRÒ CHƠI SẼ CHẤP NHẬN MỌI QUY TẮC MỚI
Chừng nào nó không làm gián đoạn sự tiếp tục của trò chơi.
8 – NGƯỜI CHƠI SẼ BỊ RÚT QUYỀN NẾU ĐIỂM CỦA MÌNH
KHÔNG THAY ĐỔI TRONG 19 NGÀY SAU KHI NHẬP CẢNH
HOẶC SAU KHI ĐƯỢC ĐIỂM.

191
00:15:25,270 --> 00:15:25,570
QUÁ KHỨ

192
00:15:25,570 --> 00:15:25,940
XÓA

193
00:15:25,940 --> 00:15:26,230
SỨC MẠNH CỦA NGÀI

194
00:15:26,230 --> 00:15:26,940
CUỘC SĂN GIẾT NGƯỜI – QUY TẮC CHUNG
1 – SAU KHI THỨC THỨC SỨC MẠNH CỦA MÌNH, NGƯỜI CHƠI ĐƯỢC 19 NGÀY
ĐỂ THÔNG BÁO BẠN THAM GIA MỘT TRONG CÁC ĐẤU TRƯỜNG.
2 – SAU THỜI GIAN NÀY, ANH SẼ RÚT QUYỀN.
3 – NẾU NGƯỜI KHÔNG CHƠI THAM GIA ĐẤU TRƯỜNG, ANH ĐÓ TUYÊN BỐ
TỰ ĐỘNG THAM GIA CUỘC SĂN CỦA MÌNH.
4 – NGƯỜI CHƠI ĐƯỢC ĐIỂM BẰNG CÁCH LẤY MẠNG CỦA NGƯỜI CHƠI KHÁC.
5 – ĐIỂM ĐƯỢC TRAO ĐỔI CHO NGƯỜI CHƠI BỞI GAME MASTER
DỰA TRÊN GIÁ TRỊ CUỘC SỐNG CỦA HỌ. MỘT BÁO CÁO TUYỆT VỜI
5 ĐIỂM, TRONG KHI NGƯỜI KHÔNG PHẢI trừ quỷ BÁO CÁO 1.
6 – NGƯỜI CHƠI CÓ THỂ DÀNH 100 ĐIỂM ĐỂ THƯƠNG LƯỢNG
VỚI CHỦ TRÒ CHƠI VÀ THÊM QUY TẮC CHO CUỘC SĂN.
7 – CHỦ TRÒ CHƠI SẼ CHẤP NHẬN MỌI QUY TẮC MỚI
Chừng nào nó không làm gián đoạn sự tiếp tục của trò chơi.
8 – NGƯỜI CHƠI SẼ BỊ RÚT QUYỀN NẾU ĐIỂM CỦA MÌNH
KHÔNG THAY ĐỔI TRONG 19 NGÀY SAU KHI NHẬP CẢNH
HOẶC SAU KHI ĐƯỢC ĐIỂM.

195
00:15:26,940 --> 00:15:27,360
VÀO ĐẤU TRƯỜNG

196
00:15:27,360 --> 00:15:27,690
SỰ THAM GIA CỦA BẠN

197
00:15:27,690 --> 00:15:28,900
CUỘC SĂN GIẾT NGƯỜI – QUY TẮC CHUNG
1 – SAU KHI THỨC THỨC SỨC MẠNH CỦA MÌNH, NGƯỜI CHƠI ĐƯỢC 19 NGÀY
ĐỂ THÔNG BÁO BẠN THAM GIA MỘT TRONG CÁC ĐẤU TRƯỜNG.
2 – SAU THỜI GIAN NÀY, ANH SẼ RÚT QUYỀN.
3 – NẾU NGƯỜI KHÔNG CHƠI THAM GIA ĐẤU TRƯỜNG, ANH ĐÓ TUYÊN BỐ
TỰ ĐỘNG THAM GIA CUỘC SĂN CỦA MÌNH.
4 – NGƯỜI CHƠI ĐƯỢC ĐIỂM BẰNG CÁCH LẤY MẠNG CỦA NGƯỜI CHƠI KHÁC.
5 – ĐIỂM ĐƯỢC TRAO ĐỔI CHO NGƯỜI CHƠI BỞI GAME MASTER
DỰA TRÊN GIÁ TRỊ CUỘC SỐNG CỦA HỌ. MỘT BÁO CÁO TUYỆT VỜI
5 ĐIỂM, TRONG KHI NGƯỜI KHÔNG PHẢI trừ quỷ BÁO CÁO 1.
6 – NGƯỜI CHƠI CÓ THỂ DÀNH 100 ĐIỂM ĐỂ THƯƠNG LƯỢNG
VỚI CHỦ TRÒ CHƠI VÀ THÊM QUY TẮC CHO CUỘC SĂN.
7 – CHỦ TRÒ CHƠI SẼ CHẤP NHẬN MỌI QUY TẮC MỚI
Chừng nào nó không làm gián đoạn sự tiếp tục của trò chơi.
8 – NGƯỜI CHƠI SẼ BỊ RÚT QUYỀN NẾU ĐIỂM CỦA MÌNH
KHÔNG THAY ĐỔI TRONG 19 NGÀY SAU KHI NHẬP CẢNH
HOẶC SAU KHI ĐƯỢC ĐIỂM.

198
00:15:28,900 --> 00:15:29,320
BẰNG CÁCH LOẠI BỎ

199
00:15:29,320 --> 00:15:29,570
CUỘC SỐNG

200
00:15:29,570 --> 00:15:30,530
CUỘC SĂN GIẾT NGƯỜI – QUY TẮC CHUNG
1 – SAU KHI THỨC THỨC SỨC MẠNH CỦA MÌNH, NGƯỜI CHƠI ĐƯỢC 19 NGÀY
ĐỂ THÔNG BÁO BẠN THAM GIA MỘT TRONG CÁC ĐẤU TRƯỜNG.
2 – SAU THỜI GIAN NÀY, ANH SẼ RÚT QUYỀN.
3 – NẾU NGƯỜI KHÔNG CHƠI THAM GIA ĐẤU TRƯỜNG, ANH ĐÓ TUYÊN BỐ
TỰ ĐỘNG THAM GIA CUỘC SĂN CỦA MÌNH.
4 – NGƯỜI CHƠI ĐƯỢC ĐIỂM BẰNG CÁCH LẤY MẠNG CỦA NGƯỜI CHƠI KHÁC.
5 – ĐIỂM ĐƯỢC TRAO ĐỔI CHO NGƯỜI CHƠI BỞI GAME MASTER
DỰA TRÊN GIÁ TRỊ CUỘC SỐNG CỦA HỌ. MỘT BÁO CÁO TUYỆT VỜI
5 ĐIỂM, TRONG KHI NGƯỜI KHÔNG PHẢI trừ quỷ BÁO CÁO 1.
6 – NGƯỜI CHƠI CÓ THỂ DÀNH 100 ĐIỂM ĐỂ THƯƠNG LƯỢNG
VỚI CHỦ TRÒ CHƠI VÀ THÊM QUY TẮC CHO CUỘC SĂN.
7 – CHỦ TRÒ CHƠI SẼ CHẤP NHẬN MỌI QUY TẮC MỚI
Chừng nào nó không làm gián đoạn sự tiếp tục của trò chơi.
8 – NGƯỜI CHƠI SẼ BỊ RÚT QUYỀN NẾU ĐIỂM CỦA MÌNH
KHÔNG THAY ĐỔI TRONG 19 NGÀY SAU KHI NHẬP CẢNH
HOẶC SAU KHI ĐƯỢC ĐIỂM.

201
00:15:30,530 --> 00:15:31,110
EXORCIST CHO 5 ĐIỂM

202
00:15:31,110 --> 00:15:31,610
CUỘC SĂN GIẾT NGƯỜI – QUY TẮC CHUNG
1 – SAU KHI THỨC THỨC SỨC MẠNH CỦA MÌNH, NGƯỜI CHƠI ĐƯỢC 19 NGÀY
ĐỂ THÔNG BÁO BẠN THAM GIA MỘT TRONG CÁC ĐẤU TRƯỜNG.
2 – SAU THỜI GIAN NÀY, ANH SẼ RÚT QUYỀN.
3 – NẾU NGƯỜI KHÔNG CHƠI THAM GIA ĐẤU TRƯỜNG, ANH ĐÓ TUYÊN BỐ
TỰ ĐỘNG THAM GIA CUỘC SĂN CỦA MÌNH.
4 – NGƯỜI CHƠI ĐƯỢC ĐIỂM BẰNG CÁCH LẤY MẠNG CỦA NGƯỜI CHƠI KHÁC.
5 – ĐIỂM ĐƯỢC TRAO ĐỔI CHO NGƯỜI CHƠI BỞI GAME MASTER
DỰA TRÊN GIÁ TRỊ CUỘC SỐNG CỦA HỌ. MỘT BÁO CÁO TUYỆT VỜI
5 ĐIỂM, TRONG KHI NGƯỜI KHÔNG PHẢI trừ quỷ BÁO CÁO 1.
6 – NGƯỜI CHƠI CÓ THỂ DÀNH 100 ĐIỂM ĐỂ THƯƠNG LƯỢNG
VỚI CHỦ TRÒ CHƠI VÀ THÊM QUY TẮC CHO CUỘC SĂN.
7 – CHỦ TRÒ CHƠI SẼ CHẤP NHẬN MỌI QUY TẮC MỚI
Chừng nào nó không làm gián đoạn sự tiếp tục của trò chơi.
8 – NGƯỜI CHƠI SẼ BỊ RÚT QUYỀN NẾU ĐIỂM CỦA MÌNH
KHÔNG THAY ĐỔI TRONG 19 NGÀY SAU KHI NHẬP CẢNH
HOẶC SAU KHI ĐƯỢC ĐIỂM.

203
00:15:31,610 --> 00:15:32,110
BÁO CÁO KHÔNG NGOẠI TUYỆT VỜI 1

204
00:15:32,110 --> 00:15:37,990
CUỘC SĂN GIẾT NGƯỜI – QUY TẮC CHUNG
1 – SAU KHI THỨC THỨC SỨC MẠNH CỦA MÌNH, NGƯỜI CHƠI ĐƯỢC 19 NGÀY
ĐỂ THÔNG BÁO BẠN THAM GIA MỘT TRONG CÁC ĐẤU TRƯỜNG.
2 – SAU THỜI GIAN NÀY, ANH SẼ RÚT QUYỀN.
3 – NẾU NGƯỜI KHÔNG CHƠI THAM GIA ĐẤU TRƯỜNG, ANH ĐÓ TUYÊN BỐ
TỰ ĐỘNG THAM GIA CUỘC SĂN CỦA MÌNH.
4 – NGƯỜI CHƠI ĐƯỢC ĐIỂM BẰNG CÁCH LẤY MẠNG CỦA NGƯỜI CHƠI KHÁC.
5 – ĐIỂM ĐƯỢC TRAO ĐỔI CHO NGƯỜI CHƠI BỞI GAME MASTER
DỰA TRÊN GIÁ TRỊ CUỘC SỐNG CỦA HỌ. MỘT BÁO CÁO TUYỆT VỜI
5 ĐIỂM, TRONG KHI NGƯỜI KHÔNG PHẢI trừ quỷ BÁO CÁO 1.
6 – NGƯỜI CHƠI CÓ THỂ DÀNH 100 ĐIỂM ĐỂ THƯƠNG LƯỢNG
VỚI CHỦ TRÒ CHƠI VÀ THÊM QUY TẮC CHO CUỘC SĂN.
7 – CHỦ TRÒ CHƠI SẼ CHẤP NHẬN MỌI QUY TẮC MỚI
Chừng nào nó không làm gián đoạn sự tiếp tục của trò chơi.
8 – NGƯỜI CHƠI SẼ BỊ RÚT QUYỀN NẾU ĐIỂM CỦA MÌNH
KHÔNG THAY ĐỔI TRONG 19 NGÀY SAU KHI NHẬP CẢNH
HOẶC SAU KHI ĐƯỢC ĐIỂM.

205
00:15:40,660 --> 00:15:43,000
JUJUTSU KAISEN

206
00:15:43,280 --> 00:15:45,500
Làm ơn đi, Itadori.

207
00:15:46,250 --> 00:15:48,300
Tôi cần bạn.

208
00:15:50,330 --> 00:15:51,600
Okkotsu,

209
00:15:52,510 --> 00:15:54,860
Sukuna có kế hoạch
cho Fushiguro.

210
00:15:56,370 --> 00:15:58,730
Nếu hắn nắm quyền kiểm soát Shibuya,

211
00:15:58,900 --> 00:16:01,950
đó là vì tôi buộc phải nuốt
mười ngón tay cùng một lúc.

212
00:16:02,260 --> 00:16:05,090
Vì vậy, tôi có mười lăm ở đó.

213
00:16:05,370 --> 00:16:09,900
Tôi nghi ngờ tôi sẽ mất kiểm soát hoàn toàn
ngay cả khi ăn những cái cuối cùng.

214
00:16:10,160 --> 00:16:11,280
Nhưng vẫn vậy,

215
00:16:11,990 --> 00:16:15,920
lần tiếp theo Sukuna xuất hiện,
giết tôi không chút do dự.

216
00:16:16,820 --> 00:16:18,480
Bạn có khả năng làm được điều đó.

217
00:16:20,430 --> 00:16:21,480
Được rồi.

218
00:16:22,370 --> 00:16:24,040
Tôi sẽ làm hết sức mình.

219
00:16:24,870 --> 00:16:28,020
Fushiguro, tôi nên làm gì đây?
theo bạn?

220
00:16:29,030 --> 00:16:32,740
Hãy quay trở lại trường học
và hãy đi nói chuyện với Tengen.

221
00:16:35,830 --> 00:16:37,930
Làm thế nào để mở
bờ vực của sự tra tấn,

222
00:16:38,860 --> 00:16:42,490
mục tiêu sẽ là gì
và hành động tiếp theo của Noritoshi Kamo...

223
00:16:43,330 --> 00:16:45,830
Cuộc săn lùng chết người
là hành động khủng bố.

224
00:16:46,150 --> 00:16:49,580
Để ngăn chặn nó,
chúng ta cần câu trả lời cho những câu hỏi này.

225
00:16:50,030 --> 00:16:53,160
Và chỉ có Tengen
ai có thể có chúng.

226
00:16:54,120 --> 00:16:57,420
Và người phụ nữ hôm nọ,
Tsukumo, cô ấy không biết à?

227
00:16:57,860 --> 00:16:59,790
Tôi đã nói chuyện với anh ấy rồi.

228
00:17:00,210 --> 00:17:01,960
Cô ấy là người có ý tưởng đó.

229
00:17:02,500 --> 00:17:05,350
Cô trốn trong trường,
ngay bây giờ.

230
00:17:06,710 --> 00:17:07,920
Cô ấy đang trốn à?

231
00:17:08,200 --> 00:17:10,690
Cô muốn tránh mặt cấp trên.

232
00:17:11,240 --> 00:17:15,090
Vấn đề,
nó là rào cản bảo vệ Tengen.

233
00:17:16,100 --> 00:17:19,630
Cánh cửa dẫn tới
tại Ngôi Sao Chết của ông

234
00:17:19,790 --> 00:17:24,070
hòa nhập với hàng ngàn người khác
và liên tục thay đổi địa điểm.

235
00:17:25,640 --> 00:17:27,870
Cách duy nhất để gặp Tengen,

236
00:17:28,070 --> 00:17:30,100
nó đang tìm thấy cánh cửa đó phải không?

237
00:17:34,530 --> 00:17:35,760
Xin lỗi, Fushiguro.

238
00:17:45,320 --> 00:17:46,740
Tôi cần biết.

239
00:17:50,880 --> 00:17:52,440
Bình luận về Kugisaki ?

240
00:17:59,810 --> 00:18:01,170
ĐƯỢC RỒI…

241
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Hiểu rồi.

242
00:18:13,850 --> 00:18:14,990
Tôi nghi ngờ nó.

243
00:18:16,610 --> 00:18:18,660
Tôi nghĩ tôi biết một phương pháp

244
00:18:19,060 --> 00:18:21,180
để vượt qua rào cản này.

245
00:18:22,430 --> 00:18:24,140
Bạn đã lắng nghe chúng tôi.

246
00:18:25,510 --> 00:18:27,390
Ý anh là gì?

247
00:18:28,180 --> 00:18:32,020
Mahito đã đến để đưa chúng tôi đi,
anh em tôi và tôi.

248
00:18:33,340 --> 00:18:35,490
Chúng ta sẽ làm như anh ấy.

249
00:18:44,470 --> 00:18:47,140
Đã được một thời gian rồi,
và đồng thời, không.

250
00:18:47,460 --> 00:18:48,800
Maki ?

251
00:18:49,880 --> 00:18:50,900
À, chào buổi tối.

252
00:18:51,650 --> 00:18:54,430
Maki!
Cậu không nên nghỉ ngơi à?

253
00:18:54,810 --> 00:18:56,840
Không, không sao đâu.

254
00:18:57,310 --> 00:18:59,090
Bỏng không có gì thú vị.

255
00:18:59,240 --> 00:19:01,680
Sự đảo ngược
không tránh được sẹo.

256
00:19:02,070 --> 00:19:05,460
Một cơ hội mà lời thề bẩm sinh của anh
mang lại cho nó sức mạnh to lớn,

257
00:19:05,850 --> 00:19:08,620
không giống
đến những nhà trừ quỷ cổ điển.

258
00:19:08,760 --> 00:19:12,130
Cuối cùng,
năng lượng nhỏ bé của anh ấy đã cứu mạng anh ấy.

259
00:19:12,420 --> 00:19:14,520
Xin lỗi về người chủ gia đình của bạn.

260
00:19:14,820 --> 00:19:17,350
Đó không phải là một cuộc thi.

261
00:19:18,440 --> 00:19:21,610
Megumi, em muốn nói chuyện
của Rào chắn Tengen?

262
00:19:22,570 --> 00:19:23,690
Trên thực tế…

263
00:19:23,930 --> 00:19:25,260
Tôi sẽ giải thích.

264
00:19:26,010 --> 00:19:28,280
Trước Đình
những ngôi sao chết,

265
00:19:28,410 --> 00:19:32,120
cánh cửa cũng dẫn tới nhà kho
di vật và đồ vật bị nguyền rủa.

266
00:19:32,530 --> 00:19:35,020
Các em nhỏ của tôi đang ở đó.

267
00:19:35,160 --> 00:19:38,280
Phần còn lại của Noranso,
Shooso, Tanso,

268
00:19:38,410 --> 00:19:41,260
Sanso, Kotsuso và Shoso.

269
00:19:41,530 --> 00:19:43,670
Bất chấp tình trạng của họ,
có rất nhiều người trong số họ

270
00:19:43,820 --> 00:19:47,940
rằng tôi có thể cảm nhận được chúng
nhờ vào tác dụng phụ của phép thuật của tôi.

271
00:19:48,780 --> 00:19:49,960
Tốt!

272
00:19:50,140 --> 00:19:51,540
Tại sao không.

273
00:19:52,160 --> 00:19:53,610
Nhưng bạn là ai?

274
00:19:57,220 --> 00:19:58,620
Hãy nói rằng nó…

275
00:19:59,570 --> 00:20:01,640
anh trai tôi.

276
00:20:02,070 --> 00:20:05,120
Yuji!

277
00:20:05,400 --> 00:20:06,390
Đi thôi.

278
00:20:09,470 --> 00:20:10,430
Nó ở đây.

279
00:20:11,560 --> 00:20:15,570
Tôi chắc chắn về điều đó.
Anh em của chúng ta đang ở đằng sau cánh cửa này.

280
00:20:15,730 --> 00:20:16,770
Hãy mở nó ra.

281
00:20:27,570 --> 00:20:28,680
Hãy đi xuống.

282
00:20:30,250 --> 00:20:33,690
Thang máy dẫn lên Pavilion
nằm ở xa hơn.

283
00:20:35,110 --> 00:20:36,050
Hãy chọn!

284
00:20:37,030 --> 00:20:38,120
Tôi biết.

285
00:20:39,240 --> 00:20:42,870
Tôi sẽ quay lại vì bạn.
Đợi thêm một chút nữa.

286
00:20:48,880 --> 00:20:51,640
Máu?
Chuyện gì đã xảy ra thế?

287
00:20:51,960 --> 00:20:54,190
Đó là mười hai năm trước.

288
00:20:54,390 --> 00:20:55,730
Bây giờ tôi nghĩ về điều đó,

289
00:20:55,880 --> 00:20:59,700
có lẽ nó ở đó
rằng mọi thứ bắt đầu đi sai hướng.

290
00:21:00,610 --> 00:21:03,700
Bạn đã sẵn sàng chưa?
Pavilion ở ngay đó.

291
00:21:20,410 --> 00:21:21,470
Nó trống rỗng.

292
00:21:21,620 --> 00:21:23,060
Đây có phải là Pavilion không?

293
00:21:23,360 --> 00:21:26,620
Không, anh ấy từ chối chúng tôi.

294
00:21:27,250 --> 00:21:29,800
Tengen không can thiệp
trong thực tế,

295
00:21:29,990 --> 00:21:34,560
nhưng tôi nghĩ có thể nói chuyện với anh ấy
vì sự biến mất của Con mắt thứ sáu.

296
00:21:34,720 --> 00:21:36,420
Tôi đã quá lạc quan.

297
00:21:38,310 --> 00:21:41,160
Không, không phải chúng tôi
mà Pavilion từ chối.

298
00:21:41,510 --> 00:21:42,960
Nếu đó là tôi thì sao?

299
00:21:45,140 --> 00:21:48,280
Chúng ta rời đi lần nữa nhé?
Thời gian không còn nhiều cho Tsumiki.

300
00:21:51,140 --> 00:21:52,870
Bạn sắp đi rồi à?

301
00:21:54,050 --> 00:21:55,410
Cuối cùng tôi cũng gặp được bạn,

302
00:21:55,550 --> 00:21:59,620
con cái của Zenin, dòng máu của Michizane,
bào thai của chín giai đoạn,

303
00:21:59,760 --> 00:22:01,190
cũng như bạn...

304
00:22:03,620 --> 00:22:06,020
ổ cắm của Sukuna.

305
00:23:35,890 --> 00:23:37,890
Dịch thuật, chuyển thể:
Trung tâm thương mại Adam

306
00:23:38,020 --> 00:23:40,020
Đốm: Clément Hautavoine
Hiệu đính: VC

307
00:23:40,440 --> 00:23:44,420
– Với một điều kiện.
– Làm thế nào để mở Edge of Torment?

308
00:23:44,560 --> 00:23:46,950
– Còn tôi?
– Cuộc săn lùng chết chóc…

309
00:23:47,070 --> 00:23:48,820
Thúc đẩy sự tiến hóa của con người.

310
00:23:48,990 --> 00:23:50,970
Bỏ cuộc là chết.

311
00:23:51,110 --> 00:23:52,980
Nếu Sukuna xuất hiện, hãy giết tôi.

312
00:23:52,030 --> 00:23:55,030
TẬP TIẾP THEO
GIỚI THIỆU VỀ CUỘC SĂN GIẾT NGƯỜI

313
00:23:53,110 --> 00:23:54,360
Đừng chết.