1
00:00:35,875 --> 00:00:40,834
Cum a fost testul?
pentru orientare în carieră?

2
00:00:41,876 --> 00:00:44,334
Mare.

3
00:00:46,751 --> 00:00:50,333
Într-adevăr, a fost...
Ce a venit mai întâi?

4
00:00:50,918 --> 00:00:52,209
Farmacie.

5
00:00:52,709 --> 00:00:55,751
Farmacie.
Ce vă fac ei?

6
00:00:56,583 --> 00:00:57,751
Ei vând apă.

7
00:00:57,835 --> 00:00:58,874
Și chips-uri.

8
00:01:00,125 --> 00:01:01,960
Aș avea prezervative gratuite.

9
00:01:02,293 --> 00:01:03,500
De ce nu.

10
00:01:04,460 --> 00:01:08,543
Ea era pe locul doi
criminologie. înțeleg asta.

11
00:01:09,376 --> 00:01:10,416
Ce este asta?

12
00:01:10,835 --> 00:01:13,500
Ca și în serialul scena crimei.
-Serios? Mare.

13
00:01:14,542 --> 00:01:16,459
Dar trebuie să fie
foarte inteligent.

14
00:01:16,542 --> 00:01:17,835
Nu tocmai. -Nu?

15
00:01:17,918 --> 00:01:19,793
Aici nu merge.

16
00:01:20,334 --> 00:01:23,418
adica
că voi intra pe acesta din urmă.

17
00:01:25,501 --> 00:01:28,126
Ascultă asta.
Educația preșcolară.

18
00:01:28,750 --> 00:01:30,375
Haide. Educație preșcolară?

19
00:01:30,459 --> 00:01:31,668
într-adevăr.

20
00:01:32,459 --> 00:01:35,792
Sunt singurii care nu cer
medie bună.

21
00:01:36,917 --> 00:01:39,959
Altfel, chiar se rade în fund
nenorociți de rahat, dar...

22
00:01:41,335 --> 00:01:42,875
Rahatul este oricum peste tot.

23
00:01:45,085 --> 00:01:46,292
Dar tu, Lo?

24
00:01:50,668 --> 00:01:51,708
Nu este.

25
00:01:55,834 --> 00:01:58,543
Cum, nu-i așa?
-Serios. Nu este.

26
00:01:59,751 --> 00:02:01,585
Ce ți-ar plăcea să studiezi?

27
00:02:03,543 --> 00:02:04,583
Eli.

28
00:02:05,417 --> 00:02:08,626
Poți opri înregistrarea?
Ești ocupat. Suficient.

29
00:02:12,209 --> 00:02:13,335
Dar tu, Eli?

30
00:02:19,084 --> 00:02:20,126
Ce eu?

31
00:02:20,210 --> 00:02:21,917
Ce va studia?

32
00:02:24,084 --> 00:02:25,124
Nu știu.

33
00:02:27,002 --> 00:02:28,876
Vreau să câștig bani.

34
00:02:29,501 --> 00:02:30,540
Ce?

35
00:02:31,793 --> 00:02:32,833
Da.

36
00:02:33,792 --> 00:02:37,209
A lucra pentru cineva
pentru firimituri� 

37
00:02:37,294 --> 00:02:41,044
si garala... nu vreau asta.

38
00:02:45,418 --> 00:02:48,460
Cred că o voi face
angajat în pornografie.

39
00:02:49,919 --> 00:02:52,585
Așa va fi corect.

40
00:02:54,377 --> 00:02:55,501
Serios?

41
00:02:55,585 --> 00:03:00,251
Da, dar nu aici. Nu știu
în Miami, Brazilia, Spania.

42
00:03:01,584 --> 00:03:03,709
A fi plătit în dolari,
euro.

43
00:03:05,626 --> 00:03:09,752
O merită mai mult decât oricine
venezuelean toată viața.

44
00:03:11,918 --> 00:03:13,710
În plus, azi este ușor.

45
00:03:13,793 --> 00:03:16,668
Face poze frumoase

46
00:03:17,502 --> 00:03:21,044
sau trăiesc pe un computer
își arată sânii și fundul

47
00:03:21,126 --> 00:03:23,544
baieti aerisite
si asta e tot.

48
00:03:23,626 --> 00:03:26,086
Ești acasă, este pace
și se distrează.

49
00:03:27,752 --> 00:03:29,709
Nici măcar nu trebuie să vă murdăriți.

50
00:03:33,460 --> 00:03:34,499
Izabela.

51
00:03:36,794 --> 00:03:38,752
Izabela? Ce este asta?

52
00:03:40,126 --> 00:03:42,336
Acesta va fi numele ei
pagina mea.

53
00:03:42,794 --> 00:03:46,627
Izabela,
jurnalul micuțului Eli.

54
00:03:49,210 --> 00:03:52,294
Mare.
De unde ai acest nume prostesc?

55
00:03:53,376 --> 00:03:54,460
În scrisoarea Sf.

56
00:03:54,544 --> 00:03:56,710
Taci. Uşor.
- Jur.

57
00:03:56,793 --> 00:03:58,751
Uşor.
-Serios. Găsește-l.

58
00:03:58,836 --> 00:04:00,044
În Sf. la literă, pentru numele lui Dumnezeu.

59
00:04:00,418 --> 00:04:01,585
Găsește-l acolo.

60
00:04:03,018 --> 00:04:09,601
IEZEBELĂ

61
00:04:57,503 --> 00:04:58,711
La naiba!

62
00:04:59,418 --> 00:05:02,002
Într-o zi te voi face
învins.

63
00:05:06,710 --> 00:05:09,168
Dă-mi câteva. Există ceva?
-Desigur că este.

64
00:05:09,252 --> 00:05:11,170
Nu, nu mai.

65
00:05:13,128 --> 00:05:14,252
Nu puteam să fumez.

66
00:05:17,003 --> 00:05:18,711
Faceți semnul camerei, învins.

67
00:05:22,960 --> 00:05:27,295
Aceasta indică aciditatea
sau alcalinitatea soluției.

68
00:05:29,044 --> 00:05:32,003
Amintiți-vă că sunt alcalinitate
iar elementul la fel.

69
00:05:32,544 --> 00:05:35,460
Astăzi lucrăm cu lucruri
care sunt utilizate pe scară largă.

70
00:05:35,544 --> 00:05:36,670
Sunt în eprubete.

71
00:05:36,753 --> 00:05:40,544
Cu doi indicatori:
fenolftaleină și metil portocală.

72
00:05:40,627 --> 00:05:41,919
Le poți recunoaște.

73
00:05:42,252 --> 00:05:47,335
Unul este transparent,
celălalt este portocaliu.

74
00:05:48,627 --> 00:05:50,170
De asemenea, amintiți-vă…

75
00:05:51,877 --> 00:05:53,044
Este o mizerie.

76
00:05:53,127 --> 00:05:54,752
Imposibil. - Da.

77
00:05:57,503 --> 00:05:59,587
Multumesc pentru notificare.

78
00:06:00,335 --> 00:06:01,795
Ia-ți lucrurile

79
00:06:01,878 --> 00:06:04,212
și sună-ți părinții,
să vină să te ia.

80
00:06:04,295 --> 00:06:06,544
Piața este din nou în haos.

81
00:06:06,628 --> 00:06:08,045
Știi cum e în oraș.

82
00:06:08,128 --> 00:06:09,836
daca cineva nu are transport,

83
00:06:09,919 --> 00:06:13,545
pot rămâne la școală,
până vor veni după el

84
00:06:13,627 --> 00:06:15,753
deoarece trebuie să fii în siguranță.

85
00:06:18,087 --> 00:06:22,628
Și învață, săptămâna viitoare
va fi un test indiferent de ce.

86
00:06:22,712 --> 00:06:24,877
Acestea nu sunt zile libere
sau sărbători.

87
00:06:24,961 --> 00:06:26,502
Învăţa.

88
00:06:26,836 --> 00:06:30,128
La revedere.
Vă rog să fiți atenți.

89
00:06:31,753 --> 00:06:32,878
Nu spune fund.

90
00:06:32,961 --> 00:06:34,836
Sunt aici.
-Spune altceva.

91
00:06:34,919 --> 00:06:36,378
Scutece. - Un copil.

92
00:06:39,419 --> 00:06:40,461
Unul...
- Pedofilie.

93
00:06:43,252 --> 00:06:44,294
Unul... - Porno.

94
00:06:46,587 --> 00:06:47,626
Playboy.

95
00:06:48,754 --> 00:06:49,793
Hefner.

96
00:06:50,962 --> 00:06:52,378
Hugh Hefner. Playboy.

97
00:06:54,170 --> 00:06:55,210
Iepuri.

98
00:06:57,420 --> 00:06:58,460
Sexy.

99
00:06:59,461 --> 00:07:00,500
Cac�.

100
00:07:01,544 --> 00:07:02,584
Curvă.

101
00:07:02,961 --> 00:07:04,000
Chipa.

102
00:07:07,045 --> 00:07:08,085
Orgasm.

103
00:07:09,628 --> 00:07:10,667
Amenda.

104
00:07:11,961 --> 00:07:13,001
Înghețată.

105
00:07:14,129 --> 00:07:15,254
unchiule.

106
00:07:15,336 --> 00:07:18,086
Unchiul? -Nu, nu.

107
00:07:18,712 --> 00:07:21,170
Tricou! - Ridică mâinile.

108
00:07:24,504 --> 00:07:25,543
Bun.

109
00:07:28,169 --> 00:07:29,209
Începi tu.

110
00:07:30,754 --> 00:07:31,793
Buzele.

111
00:07:33,378 --> 00:07:35,837
Nu! - Calma.

112
00:07:38,879 --> 00:07:41,046
Nu! -Nu-mi încurca părul.

113
00:07:41,128 --> 00:07:43,754
Nu-mi încurca părul. Fag.

114
00:07:43,837 --> 00:07:45,753
Lovitură de stat.
Încă un avion.

115
00:07:46,254 --> 00:07:47,293
Taci.

116
00:07:48,129 --> 00:07:52,128
Își imaginează că aruncă o bombă
chiar la noi? -Taci.

117
00:07:55,087 --> 00:07:57,712
Uite. E o mizerie acolo.

118
00:07:59,628 --> 00:08:01,378
Rebeliune!

119
00:08:02,170 --> 00:08:07,254
Rebeliune!

120
00:08:46,588 --> 00:08:47,627
Alain.

121
00:08:48,587 --> 00:08:49,626
Alan!

122
00:08:51,378 --> 00:08:52,921
Scoală-te.

123
00:08:53,920 --> 00:08:56,046
om! Eli, la naiba!

124
00:09:11,129 --> 00:09:13,378
Ce este? - E moartă.

125
00:09:14,088 --> 00:09:15,712
OMS? -Eli.

126
00:09:16,588 --> 00:09:18,628
Glumesti de mine?
- Nu, e moartă.

127
00:09:18,712 --> 00:09:22,129
Au găsit-o dimineața în apartament.
- E moartă.

128
00:09:22,213 --> 00:09:24,171
Ce spune el? Nu este posibil.

129
00:09:24,255 --> 00:09:25,296
Eli a murit.

130
00:09:25,379 --> 00:09:28,046
Nu, nu se poate. - E moartă.

131
00:09:28,129 --> 00:09:30,130
Nu este posibil. Nu Eli!

132
00:09:33,255 --> 00:09:35,545
5, 6,

133
00:09:35,630 --> 00:09:41,670
7, 8, 9, 10,
11, 12, 13...

134
00:10:58,837 --> 00:11:00,046
Lasă-mă!

135
00:11:08,172 --> 00:11:09,464
Opriți înregistrarea.

136
00:11:15,089 --> 00:11:16,338
Spune că mă iubește.

137
00:11:19,963 --> 00:11:21,129
te iubesc

138
00:11:21,880 --> 00:11:23,338
Nu, spune că mă iubește.

139
00:11:25,546 --> 00:11:26,713
te iubesc

140
00:11:27,714 --> 00:11:29,505
Spune că mă iubești
- Te iubesc.

141
00:11:29,922 --> 00:11:32,297
Eu, nu camera.
-Prunc.

142
00:11:33,422 --> 00:11:34,630
Lasă-mă să plec.

143
00:11:43,546 --> 00:11:44,630
Lasă-mă să plec.

144
00:11:44,713 --> 00:11:50,131
Totul indică acest lucru
Deși nu există încă date oficiale...

145
00:12:00,547 --> 00:12:03,463
Jurnalist sincer, strict.

146
00:12:03,838 --> 00:12:06,381
Să-i urăm bun venit jurnalistului
Salvador Grasso.

147
00:12:06,463 --> 00:12:07,547
Bun venit.

148
00:12:07,630 --> 00:12:10,006
Mulțumesc pentru invitație.

149
00:12:10,088 --> 00:12:11,630
Mă bucur că ești aici.

150
00:12:11,714 --> 00:12:14,589
Povestește-ne despre noua colecție,
așteptările lor.

151
00:12:14,671 --> 00:12:17,255
Ce ți-ar plăcea să obții?
cu acest nou job?

152
00:12:17,339 --> 00:12:20,714
Cu această carte și întreaga colecție

153
00:12:20,796 --> 00:12:24,214
am dori să facem un fel de registru.
Încercați să vă amintiți

154
00:12:24,756 --> 00:12:26,422
pentru că suntem fără această amintire.

155
00:12:26,505 --> 00:12:28,463
Într-o țară în care se pare
că nu este

156
00:12:28,547 --> 00:12:31,963
suntem sortiţi să
ca repetam acelasi lucru tot timpul.

157
00:12:32,047 --> 00:12:36,589
Vorbim despre crime
de la sfârşitul secolului al XX-lea

158
00:12:36,671 --> 00:12:38,630
și începutul secolului XXI.

159
00:12:38,713 --> 00:12:40,713
În timpul revoluției din secolul XXI,

160
00:12:41,048 --> 00:12:43,131
când a domnit corupția,

161
00:12:43,214 --> 00:12:46,589
când încălcau în mod constant
drepturile omului,

162
00:12:46,672 --> 00:12:49,047
și nu au existat astfel de cazuri
se poate spune.

163
00:12:49,422 --> 00:12:50,838
Acesta este scopul acestei cărți.

164
00:12:50,923 --> 00:12:52,089
De amintit

165
00:12:52,172 --> 00:12:53,838
să ne recunoaștem

166
00:12:53,923 --> 00:12:56,256
ne privim unul in ochi
și recunoaștem sincer,

167
00:12:56,338 --> 00:12:58,672
ce am facut noi
și cum am ajuns aici.

168
00:12:59,713 --> 00:13:02,172
Îi este frică pentru viața lui?

169
00:13:03,838 --> 00:13:04,964
Măsuri de siguranță

170
00:13:05,047 --> 00:13:07,714
la următoarele sesiuni parlamentare
alegeri l. 2023

171
00:13:07,797 --> 00:13:11,589
va fi chiar mai strict decât
la alegerile prezidentiale.

172
00:13:11,672 --> 00:13:15,798
Votarea se va face manual.

173
00:13:15,881 --> 00:13:18,673
Consiliul Electoral propune
această metodă este cea mai sigură.

174
00:13:39,840 --> 00:13:40,879
Nina!

175
00:13:59,589 --> 00:14:01,506
FOND DE SUSPIȚII

176
00:14:01,590 --> 00:14:03,005
Anunțul este aici.

177
00:14:03,673 --> 00:14:05,714
Alain, anunțul este aici.

178
00:14:05,798 --> 00:14:07,965
Mă duc.
- a patra frunză pe jumătate de pagină.

179
00:14:08,047 --> 00:14:10,590
A. Mathison, președinte,
fondatorul

180
00:14:32,256 --> 00:14:36,589
Noapte greșită
Salvador Grasso

181
00:14:58,382 --> 00:14:59,756
Multumesc. -Multumesc.

182
00:15:02,631 --> 00:15:06,506
Multumesc. Conducerea ta...

183
00:15:06,590 --> 00:15:08,132
Nu există mângâiere

184
00:15:08,214 --> 00:15:10,589
dar îmi dă putere
a continua.

185
00:15:10,672 --> 00:15:12,299
Multumesc.

186
00:15:15,506 --> 00:15:18,131
Vă mulțumesc că ați venit.

187
00:15:19,507 --> 00:15:21,590
Stai.

188
00:15:23,882 --> 00:15:26,924
Această adresă a fost cea mai mare
decojit pe listă?

189
00:15:33,257 --> 00:15:36,214
Cămașa ta este decojită.

190
00:15:36,299 --> 00:15:37,923
Este ideal pentru aceasta ocazie.

191
00:15:44,090 --> 00:15:46,049
Nu te-am văzut încă
la ziar.

192
00:15:46,590 --> 00:15:52,007
Designerii au fost transferați
la noua clădire.

193
00:16:05,090 --> 00:16:06,798
Scuze Salvador,
Ei vă așteaptă.

194
00:16:07,507 --> 00:16:08,547
Multumesc.

195
00:16:09,923 --> 00:16:11,131
Ești pregătit să bei ceva?

196
00:16:14,465 --> 00:16:17,174
Da sau nu?
-Bine, nu stiam.

197
00:16:18,423 --> 00:16:21,299
Toți cei de la ziar știau.

198
00:16:21,381 --> 00:16:24,424
Nimeni nu a pariat
că se va entuziasma la petrecere.

199
00:16:24,506 --> 00:16:26,549
Cât ai pariat?
- Mulţi bani.

200
00:16:26,631 --> 00:16:28,840
Cât costă? Că o voi face sau nu?
- Asta va fi.

201
00:16:28,923 --> 00:16:32,007
Nu, nu este. Jur.
Dacă pariezi, pierzi.

202
00:16:32,674 --> 00:16:35,674
Am dansat.
Eram beat ca naiba.

203
00:16:35,757 --> 00:16:38,340
Ea a venit la mine.
Ce ar trebuii să fac?

204
00:16:38,674 --> 00:16:39,881
am sărutat-o.

205
00:16:39,966 --> 00:16:41,882
am terminat
la hotelul Humboldt.

206
00:16:41,965 --> 00:16:45,424
Nu întreba cum.
Era ora trei, patru.

207
00:16:45,506 --> 00:16:49,341
Eram beat ca maur.
Când am deschis ochii, eram într-o cameră...

208
00:16:49,424 --> 00:16:50,590
Iată o băutură.

209
00:16:51,924 --> 00:16:54,299
Isia. - Izia.

210
00:16:54,383 --> 00:16:58,757
Chelnerițe frumoase
Nu l-am văzut încă.

211
00:16:58,841 --> 00:16:59,965
Gândiți?

212
00:17:00,048 --> 00:17:03,590
Nu doar pentru că ești frumoasă,
dragut, basca...

213
00:17:03,674 --> 00:17:04,799
femeie basca.

214
00:17:04,882 --> 00:17:08,091
Pentru că face o treabă grozavă
munca ta.

215
00:17:08,174 --> 00:17:09,758
Acest lucru este admirabil.

216
00:17:09,840 --> 00:17:11,216
Mulțumesc foarte mult.

217
00:17:11,591 --> 00:17:14,798
El dă totul.
- Desigur.

218
00:17:15,548 --> 00:17:17,299
sunați,
Ai nevoie de ceva?

219
00:17:17,382 --> 00:17:18,421
Corect. - Mulţumesc.

220
00:17:25,173 --> 00:17:26,882
Dai totul?

221
00:17:28,298 --> 00:17:30,091
Asta i-ai spus.
El dă totul.

222
00:17:30,798 --> 00:17:33,758
Habar nu are
ce înseamnă asta.

223
00:17:36,174 --> 00:17:38,008
Salvador, într-adevăr...

224
00:17:38,090 --> 00:17:39,798
Ce face el la ziar?

225
00:17:39,882 --> 00:17:42,591
pierd timpul. La fel ca toți ceilalți.
- Asta e corect.

226
00:17:42,673 --> 00:17:44,675
Pentru că vrea să fie servit.

227
00:17:44,757 --> 00:17:47,715
Înțelegi? Asta e tot.

228
00:17:47,800 --> 00:17:50,340
Nu începe cu rahatul acela.
- Care?

229
00:17:50,425 --> 00:17:52,216
Cu rahatul asta scump.

230
00:17:52,299 --> 00:17:57,175
Perfect pentru ca functioneaza foarte bine.
Este normal. Eu vorbesc despre ea, nu despre mine.

231
00:17:57,675 --> 00:17:59,425
Nu. Recunoaște că ești un snob.

232
00:17:59,924 --> 00:18:01,965
Bine, sunt un snob.
- Excelent.

233
00:18:02,050 --> 00:18:04,257
Să toastăm pentru asta.

234
00:18:04,340 --> 00:18:05,380
Noroc.

235
00:20:03,925 --> 00:20:07,384
Eu iau prânzul la ora unu.
vii cu mine?

236
00:20:07,466 --> 00:20:08,508
Nu, mulțumesc.

237
00:20:57,051 --> 00:20:58,676
Vino în seara asta și stai.

238
00:21:05,676 --> 00:21:06,715
ne vedem.

239
00:21:26,009 --> 00:21:27,759
Sunt oameni aici.

240
00:21:28,884 --> 00:21:30,384
ți-e rușine?

241
00:21:31,259 --> 00:21:33,343
Uite! -Taci!

242
00:21:33,925 --> 00:21:35,258
Nu ai voie să parchezi acolo.

243
00:21:36,300 --> 00:21:39,551
Hei uite!

244
00:21:40,551 --> 00:21:42,343
Nu ai voie să parchezi acolo.

245
00:22:18,675 --> 00:22:20,176
inca unul? - Da.

246
00:22:42,425 --> 00:22:43,465
Şi?

247
00:22:46,301 --> 00:22:47,384
Ce?

248
00:22:47,468 --> 00:22:48,508
Spune-mi.

249
00:22:58,177 --> 00:22:59,427
Nu văd rostul în asta.

250
00:23:00,384 --> 00:23:02,176
În ce?

251
00:23:03,843 --> 00:23:06,342
In tot rahatul asta
despre democrația restaurată.

252
00:23:07,176 --> 00:23:08,967
Ce vrea să realizeze?

253
00:23:10,592 --> 00:23:12,592
Revoluția s-a terminat
cui îi pasă?

254
00:23:13,552 --> 00:23:16,551
Acești studenți au fost uciși înainte
10, 15 ani.

255
00:23:18,384 --> 00:23:21,176
Dacă nu s-a întâmplat atunci,
nici acum nu se va întâmpla.

256
00:23:22,093 --> 00:23:23,551
Asta depinde de noi.

257
00:23:23,635 --> 00:23:26,967
De la noi. De la cine? de la tine
eu? De la cine naiba?

258
00:23:27,052 --> 00:23:29,927
Țara asta se îneacă în rahat
cu toti locuitorii.

259
00:23:30,010 --> 00:23:31,842
Pentru că aici nu există dreptate.
- Drepturi?

260
00:23:31,926 --> 00:23:34,509
Am putea închide
totul de la ministrul apărării,

261
00:23:34,594 --> 00:23:36,384
dar numai unul a fost prins.

262
00:23:36,469 --> 00:23:39,926
Te vor ucide ca pe un fel de ciocănitoare,
dar nimănui nu-i va păsa.

263
00:23:40,009 --> 00:23:43,593
Fără străzi sau școli
nu vor fi numiți după tine.

264
00:23:43,676 --> 00:23:46,009
ziar mamei tale
nu va acorda recunoaștere.

265
00:23:46,094 --> 00:23:48,301
La naiba!
Rahatul asta nu se va întâmpla.

266
00:23:48,385 --> 00:23:50,469
Nu Pulitzer-ul
nu Presa Mondială.

267
00:23:50,552 --> 00:23:51,676
Nu se va întâmpla nimic.

268
00:23:51,760 --> 00:23:54,259
Un copil va scrie:
Cu toții suntem El Salvador.

269
00:23:54,343 --> 00:23:55,677
Te vor uita.

270
00:23:55,760 --> 00:23:58,926
Așa Santiago Arismendi
si alte lupte.

271
00:24:08,177 --> 00:24:09,384
Santiago Arismendi...

272
00:24:10,802 --> 00:24:11,885
Santiago Arismendi?

273
00:24:13,135 --> 00:24:14,843
Mail de la Terazzas parte a vilei.

274
00:24:16,926 --> 00:24:19,593
Nu-ți amintești?
Ce fel de luptător pentru dreptate ești?

275
00:24:28,011 --> 00:24:31,301
profesor de liceu,
care și-a ucis studenta.

276
00:24:31,677 --> 00:24:34,385
Bun. Ce relație
are legatura cu cartea?

277
00:24:34,469 --> 00:24:35,844
Am fost implicat în asta.

278
00:24:41,718 --> 00:24:42,758
A fost groaznic.

279
00:24:52,343 --> 00:24:53,926
A fost prietena ta?

280
00:25:01,510 --> 00:25:02,549
Eli...

281
00:25:08,178 --> 00:25:11,635
Eli era totul.

282
00:25:15,928 --> 00:25:19,218
Toată lumea putea vedea
că tipul e un ticălos prost.

283
00:25:19,303 --> 00:25:22,469
Hippie, visează.

284
00:25:25,677 --> 00:25:27,302
Totul era foarte confuz.

285
00:25:27,386 --> 00:25:29,678
Ce altceva îți place la el? Ochi?

286
00:25:29,761 --> 00:25:33,802
Gură? Înălţime?
Coafura lui?

287
00:25:33,886 --> 00:25:35,678
Ce trupa este asta?

288
00:25:35,761 --> 00:25:39,260
Nu-l ascultă.
Asculti trupe noi.

289
00:25:42,843 --> 00:25:44,177
La naiba, ești prea frig.

290
00:25:45,260 --> 00:25:46,678
El trebuie să mănânce.

291
00:25:58,260 --> 00:25:59,300
Asta e ea?

292
00:26:01,803 --> 00:26:02,842
Eli.

293
00:26:08,719 --> 00:26:09,760
Aceasta este Lol�.

294
00:26:12,302 --> 00:26:13,341
Acesta este Cac�.

295
00:26:17,302 --> 00:26:18,720
Pe terasa lui Elija.

296
00:26:21,511 --> 00:26:22,719
Terasa lui Elija.

297
00:26:24,260 --> 00:26:26,635
Am stat acolo tot timpul.
- Înțeleg.

298
00:26:28,011 --> 00:26:29,178
sufrageria lui Ilie.

299
00:26:31,302 --> 00:26:32,344
Am avut o lecție.

300
00:26:35,636 --> 00:26:38,094
Toate trei sunt minunate.
- E adevărat.

301
00:26:39,845 --> 00:26:41,303
Ce an a fost asta?

302
00:26:43,386 --> 00:26:45,761
2017.

303
00:26:48,178 --> 00:26:49,428
Un an furtunos.

304
00:26:53,553 --> 00:26:55,178
Spune-mi despre e-mail.

305
00:26:58,386 --> 00:27:00,887
Trebuie să alegi.

306
00:27:00,969 --> 00:27:03,052
Știm că mergem
pe drum azi.

307
00:27:03,136 --> 00:27:05,012
Totul este o dispută, o problemă,

308
00:27:05,095 --> 00:27:10,512
dar trebuie să aleagă
care chiar te doare.

309
00:27:11,262 --> 00:27:12,301
Da?

310
00:27:12,677 --> 00:27:16,636
Cât câștigi, domnule profesor?

311
00:27:16,720 --> 00:27:18,427
Vă rog?
- Cât câștigi?

312
00:27:21,428 --> 00:27:23,803
Atât cât cheltuiești
intr-o zi,

313
00:27:23,886 --> 00:27:26,761
dar nu contează.
Să continuăm cu ceea ce mă face fericit.

314
00:27:26,844 --> 00:27:30,969
Mă întreb dacă este suficient
sa cumperi ceea ce ai nevoie.

315
00:27:31,053 --> 00:27:32,970
De exemplu, șampon.

316
00:27:35,803 --> 00:27:37,137
Râzi, dar...

317
00:27:37,219 --> 00:27:40,012
Pentru a cumpăra șampon,
Trebuie să lucrez două luni.

318
00:27:40,844 --> 00:27:43,637
daca il cumpar
Nu am mâncat de două luni.

319
00:27:44,261 --> 00:27:47,136
Atunci de ce mai ești aici?

320
00:27:48,969 --> 00:27:54,012
Pentru că locuim aici
ne facem singuri.

321
00:27:54,094 --> 00:27:56,637
Crezi că asta este magic?

322
00:27:57,844 --> 00:27:58,970
magic?

323
00:27:59,053 --> 00:28:01,219
Da. crezi tu
că este magic să fii aici?

324
00:28:04,094 --> 00:28:06,386
Nu este magie, dar...
Poate că poți

325
00:28:06,470 --> 00:28:10,720
sau mai bine zis toți din acest loc
hai sa facem ceva magic.

326
00:28:11,762 --> 00:28:12,802
Vreau să spun.

327
00:28:13,136 --> 00:28:14,178
Cum?

328
00:28:14,262 --> 00:28:18,179
Așa că ne ajutăm unii pe alții,
scriem teme,

329
00:28:18,262 --> 00:28:19,762
încercăm să ajungem la timp.

330
00:28:19,845 --> 00:28:22,511
Voi încerca să vin
tocmai la timp, și tu.

331
00:28:22,595 --> 00:28:24,844
daca o sa ne plictisim,

332
00:28:24,928 --> 00:28:27,304
ascultă un prost
care nu știe ce să spună

333
00:28:27,387 --> 00:28:28,929
nu merită să vii aici.

334
00:28:29,011 --> 00:28:30,762
daca vorbim...

335
00:28:30,844 --> 00:28:32,762
Mă întreb ce se întâmplă cu tine.

336
00:28:32,846 --> 00:28:35,721
Cât despre tine, ce se întâmplă?
colegii tăi de clasă.

337
00:28:35,803 --> 00:28:39,304
Lucrăm într-un fel
acest loc este mai bun pentru a trăi.

338
00:28:40,637 --> 00:28:43,095
Vom vedea o serie de
care este ameninţată cu dispariţia.

339
00:28:48,387 --> 00:28:51,054
Aici puteți vedea
cum să te bărbierești.

340
00:28:52,720 --> 00:28:59,929
Văd vene dilatate,
piept, păr cărunt.

341
00:29:01,095 --> 00:29:03,554
Ești ocupat!
Nu mai filma pe tatăl meu.

342
00:29:03,636 --> 00:29:05,261
Ce e în neregulă cu tine?

343
00:29:08,512 --> 00:29:11,887
Vom asculta recomandarea

344
00:29:11,970 --> 00:29:14,595
procuror Luisa Ortega Diaz.

345
00:29:14,679 --> 00:29:19,721
El recomandă cartea lui Norbert Bobbi
Democrație și secret.

346
00:29:21,595 --> 00:29:23,638
Aș putea purta o cămașă.

347
00:29:24,220 --> 00:29:25,259
Ce?

348
00:29:25,679 --> 00:29:28,387
Nici măcar nu mai este o democrație.

349
00:29:28,470 --> 00:29:32,388
În Venezuela chiar acum
nici un semn de democrație.

350
00:29:33,429 --> 00:29:35,888
Ce a făcut Maduro
pe vremea acestui guvern?

351
00:29:35,970 --> 00:29:37,971
În ultimele trei săptămâni

352
00:29:38,053 --> 00:29:40,137
vedem un val de nemulțumire...

353
00:29:40,221 --> 00:29:41,637
Wifi-ul nu funcționează.

354
00:29:42,762 --> 00:29:44,512
Porniți-l. -Din nou?

355
00:29:44,888 --> 00:29:46,345
Opriți și porniți.

356
00:29:47,470 --> 00:29:48,596
Nu-l am.

357
00:29:48,678 --> 00:29:50,512
Are o țigară? -Nu.

358
00:29:54,013 --> 00:29:56,888
În camera lui Lolja,
lângă noptieră.

359
00:29:56,971 --> 00:29:58,471
Tată, haine?

360
00:29:58,554 --> 00:30:00,428
Ce fel de haine?
- Sunt în uscător?

361
00:30:00,928 --> 00:30:01,968
Nu știu.

362
00:30:02,929 --> 00:30:05,221
Problema este că
Împăratul nu a făcut-o.

363
00:30:05,304 --> 00:30:08,596
El nu a împiedicat...

364
00:30:08,680 --> 00:30:09,762
L-ai pornit?

365
00:30:10,137 --> 00:30:13,096
Nu. Închide, până la cinci
si incepe din nou.

366
00:30:23,345 --> 00:30:25,096
Fiecare ar trebui să-și facă propriile.

367
00:30:27,012 --> 00:30:28,138
Dă-mi câteva.

368
00:30:31,970 --> 00:30:33,346
Tată, fără brânză?

369
00:30:34,138 --> 00:30:36,929
Hei, nu există viață. Fără brânză.

370
00:30:48,595 --> 00:30:49,720
Dă-mi câteva.

371
00:30:49,805 --> 00:30:50,970
Iată.

372
00:31:01,805 --> 00:31:06,138
Domnule Lorenzo,
As vrea sa spun ceva.

373
00:31:11,972 --> 00:31:13,011
Lol�.

374
00:31:17,221 --> 00:31:18,262
O sa spun ceva.

375
00:31:28,388 --> 00:31:29,762
E bine, tată.

376
00:31:41,388 --> 00:31:46,597
Am o cameră
plin de lucruri.

377
00:31:46,679 --> 00:31:49,304
ce ai spus
pe care el nu poate oferi.

378
00:31:49,389 --> 00:31:53,179
Nu poate în țara asta de rahat
să nu fie furnizate.

379
00:31:53,262 --> 00:31:58,347
Deci trebuie să ne relaxăm
și regăsește-te.

380
00:31:59,889 --> 00:32:01,221
Nu te încurca.

381
00:32:01,639 --> 00:32:02,888
Ito.

382
00:32:03,304 --> 00:32:06,804
Fiul meu a sosit.
Ito al meu. Salutări, dragă.

383
00:32:06,889 --> 00:32:08,346
Buna ziua.

384
00:32:10,096 --> 00:32:11,138
Care e numele tău?

385
00:32:11,221 --> 00:32:14,013
Numele lui este Ito. Alain.

386
00:32:14,930 --> 00:32:16,222
Suficient.

387
00:32:19,513 --> 00:32:21,472
Mă filmezi din nou? De ce?
-Asta e corect.

388
00:32:21,554 --> 00:32:24,138
Ce naiba face?
- Nu este.

389
00:32:43,389 --> 00:32:44,971
Ce naiba? La dracu.

390
00:33:18,014 --> 00:33:19,054
Suficient.

391
00:33:59,472 --> 00:34:00,931
Profesore, am o întrebare.

392
00:34:03,388 --> 00:34:04,428
Spune-mi.

393
00:34:05,139 --> 00:34:09,264
In aceasta prima ecuatie...

394
00:34:09,930 --> 00:34:12,555
Nu, pentru că explică ecuația.

395
00:34:12,639 --> 00:34:14,638
Scorul meu este 1. Nu știu.

396
00:34:15,264 --> 00:34:17,389
repeta,
până când obțineți un rezultat.

397
00:34:19,763 --> 00:34:21,430
Nu știu dacă voi face.

398
00:34:22,098 --> 00:34:23,430
Am terminat.

399
00:34:24,848 --> 00:34:26,931
Lopez, așteaptă puțin.

400
00:34:39,473 --> 00:34:40,765
Dă-mi o frunză.

401
00:34:46,097 --> 00:34:48,598
Dă-mi-o.

402
00:35:09,847 --> 00:35:11,097
Ieși.

403
00:35:18,472 --> 00:35:20,222
Ieși.

404
00:35:32,932 --> 00:35:33,971
Ven.

405
00:35:39,264 --> 00:35:43,056
Nu am copii
Am lucruri mai rele de făcut.

406
00:35:43,807 --> 00:35:45,556
Mai rău decât cu copiii?

407
00:35:45,639 --> 00:35:49,139
Cu băieți în pubertate.

408
00:35:49,222 --> 00:35:51,264
Ei fac sex.

409
00:35:51,347 --> 00:35:52,557
Toți sunt studenți.

410
00:35:52,640 --> 00:35:53,680
Ideal.

411
00:35:53,931 --> 00:35:56,223
Şi? Cum le vom face pentru el
instigat?

412
00:35:56,307 --> 00:36:00,222
Avem cheia la noi
in sala de clasa,

413
00:36:00,307 --> 00:36:03,640
îl vom arunca în geanta lui,
când nu se va uita.

414
00:36:04,057 --> 00:36:05,973
el va sti
că nu este al lui.

415
00:36:06,057 --> 00:36:07,931
Cine în fiecare zi
verifică geanta?

416
00:36:08,014 --> 00:36:09,514
Bătrânul este prea deștept.

417
00:36:09,598 --> 00:36:12,223
pai da
cu un picior în mormânt.

418
00:36:13,181 --> 00:36:14,306
l-am vazut...

419
00:36:14,390 --> 00:36:16,723
Când ne-a prins,
era destul de animat.

420
00:36:17,099 --> 00:36:19,057
Despre asta
trebuie să fie deștept

421
00:36:19,140 --> 00:36:21,014
dar pentru alte lucruri nu va fi.

422
00:36:21,098 --> 00:36:22,890
Ai purtat ultima dată pantaloni?

423
00:36:25,639 --> 00:36:27,181
Ti-a vazut pasarica si...

424
00:36:27,264 --> 00:36:28,932
Ea se uită puțin în lateral.

425
00:36:30,557 --> 00:36:32,973
Cu calculul, determinăm

426
00:36:33,056 --> 00:36:37,098
de ce imagine se apropie
suprascrie o funcție.

427
00:36:38,015 --> 00:36:41,515
Ce valoare cântărește?

428
00:36:42,264 --> 00:36:45,514
Asta nu înseamnă
ca trebuie sa fie la fel...

429
00:36:49,598 --> 00:36:50,639
Ce este, Barral?

430
00:36:51,932 --> 00:36:53,641
Nu este. te ascult.

431
00:36:53,723 --> 00:36:54,764
Mă ascultă.

432
00:36:55,390 --> 00:36:56,557
Care este limita

433
00:36:56,641 --> 00:37:01,807
două treimi plus patru
la a treia prin x,

434
00:37:01,891 --> 00:37:03,723
când x tinde spre zero?

435
00:37:09,099 --> 00:37:10,141
El nu este acolo.

436
00:37:14,349 --> 00:37:16,849
Bun. Să mergem mai departe.

437
00:37:18,681 --> 00:37:19,721
În mod clar...

438
00:37:20,182 --> 00:37:21,806
Pot să merg la mai multe?

439
00:37:31,390 --> 00:37:32,429
Buna ziua?

440
00:37:32,724 --> 00:37:35,266
Bună seara.

441
00:37:35,641 --> 00:37:40,391
Doamnă Numele meu este Alicia.
- Sunt eu. Cine sună?

442
00:37:41,558 --> 00:37:44,058
ce mai faci doamna Alicia?
- Foarte bun.

443
00:37:44,141 --> 00:37:47,390
Vă rog să nu întrerupeți.
-Cine este?

444
00:37:47,848 --> 00:37:49,308
Vă rog să nu întrerupeți.

445
00:37:50,098 --> 00:37:52,140
Trebuie să-ți spun
ceva important

446
00:37:52,974 --> 00:37:55,433
despre puterea ta, prof. Lui Rafael.

447
00:37:55,848 --> 00:37:57,432
Sunt sora băiatului

448
00:37:57,516 --> 00:38:02,308
care merge la el pentru instrucțiuni.

449
00:38:03,224 --> 00:38:08,516
Am nevoie de ajutorul vostru.

450
00:38:10,807 --> 00:38:13,849
Mi-a spus lucruri oribile.

451
00:38:15,640 --> 00:38:19,807
Pentru a le arăta videoclipuri oribile,

452
00:38:19,891 --> 00:38:22,099
pe care îl are pe computer.

453
00:38:24,141 --> 00:38:29,350
Într-un folder de pe computer.

454
00:38:30,723 --> 00:38:31,975
Unde este el?

455
00:38:32,058 --> 00:38:34,516
Nu știu. Pe computer.

456
00:38:36,058 --> 00:38:41,766
Se numește „Examene pentru ultimul semestru.
examene speciale”.

457
00:38:43,140 --> 00:38:47,390
Trebuie să verificați
este adevărat.

458
00:38:49,266 --> 00:38:56,350
Mi-a mai spus că le spune
scoate-ți pantalonii

459
00:38:56,433 --> 00:39:02,766
lui şi fetelor.
Și să le ating.

460
00:39:03,974 --> 00:39:08,891
Le are în dulap ca niște trofee.
El le adună.

461
00:39:10,224 --> 00:39:12,849
Vă rog să mă ajutați.
Vă rog.

462
00:39:12,932 --> 00:39:17,515
dacă acest lucru este adevărat
trebuie să raportăm.

463
00:39:17,599 --> 00:39:20,557
Al naibii de ticălos! Vă rog.

464
00:39:22,892 --> 00:39:23,975
a întrerupt ea.

465
00:39:24,058 --> 00:39:25,932
a întrerupt ea. - Da.

466
00:39:26,017 --> 00:39:27,974
Să o sunăm înapoi. -Nu.

467
00:39:28,308 --> 00:39:30,767
O să creadă că este o farsă.

468
00:39:31,308 --> 00:39:33,099
Nu. -Taci.

469
00:39:35,307 --> 00:39:39,183
Distanța este mai mare de patru.
Pe linia numerică

470
00:39:39,267 --> 00:39:44,808
sunt numere mai mari de patru
și mai puțin de minus patru.

471
00:39:45,182 --> 00:39:48,517
Nu s-au putut încurca cu mine.
Am avut cea mai bună medie.

472
00:39:50,058 --> 00:39:51,432
Bine, și Eli.

473
00:39:52,600 --> 00:39:54,016
Ne-au dezamăgit mereu.

474
00:39:55,767 --> 00:39:57,099
Problema a fost Cac�.

475
00:39:59,307 --> 00:40:01,891
când a căzut
a intrat în necazuri.

476
00:40:01,975 --> 00:40:04,974
Tatăl ei era crescător de câini.
Mama era și ea ocupată.

477
00:40:07,099 --> 00:40:08,933
Erau foarte stricti.

478
00:40:11,141 --> 00:40:12,475
Ce fel de porcărie este asta?

479
00:40:15,059 --> 00:40:17,600
Dezgustător. Med.

480
00:40:18,599 --> 00:40:19,892
Dă-mi o cârpă.

481
00:40:22,392 --> 00:40:23,975
Cum a fost mierea aici?

482
00:40:24,808 --> 00:40:25,891
Dezgustător.

483
00:40:25,975 --> 00:40:28,391
Ce sa întâmplat cu el?
-Cu cine?

484
00:40:28,808 --> 00:40:30,474
Cu profesorul de matematică.

485
00:40:33,516 --> 00:40:35,434
Ți-ar plăcea miere? - Încetează.

486
00:40:35,517 --> 00:40:37,141
Ți-ar plăcea miere? - Încetează.

487
00:40:37,224 --> 00:40:38,808
Ți-ar plăcea miere? - Încetează.

488
00:40:42,474 --> 00:40:43,974
Vrei material pentru o carte nouă?

489
00:40:47,724 --> 00:40:49,849
Plătesc cât trebuie.

490
00:40:58,058 --> 00:41:00,724
A renunțat, sau au făcut-o
concediat, nu știu.

491
00:41:01,599 --> 00:41:02,892
Nu-mi amintesc.

492
00:41:07,391 --> 00:41:09,351
Nu-mi amintesc prea multe din rahatul acela.

493
00:41:12,558 --> 00:41:19,475
Dar soția lui a pierdut copilul
sau a născut prematur.

494
00:41:20,016 --> 00:41:21,058
A fost urât.

495
00:41:22,641 --> 00:41:23,976
Asta spun ei.

496
00:41:25,434 --> 00:41:27,308
Ştii
că oamenii spun multe lucruri.

497
00:41:29,642 --> 00:41:30,684
Mă duc la culcare.

498
00:41:56,808 --> 00:42:00,268
Mail de la Terazzas de Avila
dezmembrat în închisoarea Yar.

499
00:42:13,934 --> 00:42:15,018
Buna ziua.

500
00:42:15,100 --> 00:42:16,140
Buna ziua.

501
00:42:18,934 --> 00:42:19,976
Cum a fost?

502
00:42:20,559 --> 00:42:21,599
Bun.

503
00:42:28,559 --> 00:42:29,599
Ce face?

504
00:42:30,559 --> 00:42:32,267
Citesc despre oficiul poștal.

505
00:42:47,101 --> 00:42:48,892
Mă duc să fac un duș. -Bun.

506
00:43:09,725 --> 00:43:12,685
El stie ca sunt S. Arismendia
la două zile după arestare

507
00:43:12,768 --> 00:43:14,393
dus la Yare?

508
00:43:14,475 --> 00:43:15,975
Direct sus. Fără judecată.

509
00:43:16,059 --> 00:43:19,225
A treia zi, prizonierii l-au luat
bătut până la moarte.

510
00:43:19,309 --> 00:43:20,393
Ascultă:

511
00:43:20,476 --> 00:43:25,392
Cadavrul a fost găsit fără cap,
palmele, penisul și picioarele.

512
00:43:26,017 --> 00:43:31,435
Avea un obiect ascuțit în anus,
lungime 42 cm.

513
00:43:31,893 --> 00:43:36,060
Era acoperit de vânătăi din cauza asta
lovituri puternice.

514
00:43:36,143 --> 00:43:38,892
L-au curatat. Ucis.

515
00:43:39,434 --> 00:43:44,809
A participat la crimă
cel puțin 20 de prizonieri.

516
00:43:46,977 --> 00:43:49,560
Douăzeci.
Ca o haită de câini.

517
00:44:14,434 --> 00:44:16,601
nu stiam
că a fost atât de brutal.

518
00:44:46,894 --> 00:44:47,933
Noroc.

519
00:44:52,644 --> 00:44:53,685
ai mancat

520
00:44:54,269 --> 00:44:55,352
Nu.

521
00:44:55,769 --> 00:44:57,519
Sunt paste acolo.

522
00:45:00,809 --> 00:45:03,934
Haide. Îl va întâlni pe al meu
prieteni, relaxați.

523
00:45:04,018 --> 00:45:05,727
Mai bem bere.

524
00:45:06,685 --> 00:45:07,725
Haide.

525
00:45:10,059 --> 00:45:12,519
Sunt epuizat, într-adevăr.

526
00:45:13,893 --> 00:45:14,977
Zdrobit.

527
00:45:17,186 --> 00:45:18,225
Bun.

528
00:45:32,894 --> 00:45:35,226
Nu-mi mai place asta.

529
00:45:35,311 --> 00:45:37,102
Ștergeți-l. -Taci.

530
00:45:37,185 --> 00:45:38,519
Pentru că nu ești în ea.

531
00:45:38,602 --> 00:45:40,102
Uite cine e aici.

532
00:45:40,186 --> 00:45:41,810
Vezi Elmira.
E fundul ei?

533
00:45:42,935 --> 00:45:44,435
Are mai multe.

534
00:45:44,518 --> 00:45:45,601
Pantalonii lui sunt prea strâmți.

535
00:45:45,685 --> 00:45:48,936
Viața ei este atât de fericită.
-De ce?

536
00:45:49,477 --> 00:45:53,102
Se trezește la patru în fiecare zi

537
00:45:53,186 --> 00:45:56,727
și mergând pentru că nu avea bani
la orice bancomat.

538
00:45:56,811 --> 00:46:00,268
Trebuie să meargă de la Charallave
peste tot Caracas,

539
00:46:00,353 --> 00:46:04,226
să găsească pe cineva care să i-o dea
empanada cu brânză.

540
00:46:05,561 --> 00:46:08,518
"Bună dragă. Ce mai faci azi?"
Ești secretara mea.

541
00:46:08,602 --> 00:46:11,602
„Bună, Elmira, ce mai faci?
Ești blocat?"

542
00:46:11,685 --> 00:46:14,353
„Da, puțin.
Îmi mănâncă tot corpul.”

543
00:46:14,436 --> 00:46:16,810
„Desigur că nu am făcut baie
două luni

544
00:46:16,893 --> 00:46:18,519
pentru că nu am apă în casă.

545
00:46:18,603 --> 00:46:22,769
Dar m-am obișnuit.
Transpirația mea mă curăță.”

546
00:46:23,477 --> 00:46:27,519
„Nu mi se întâmplă pentru că se întâmplă
nu transpir. Este doar al meu.”

547
00:46:27,603 --> 00:46:30,393
„Pentru toată lumea.

548
00:46:30,477 --> 00:46:33,144
Dacă ai transpira mai mult dedesubt,
pentru că sunt slabă”.

549
00:46:33,228 --> 00:46:37,060
Uite cine a venit.
Iubitul tău, Santiago.

550
00:46:37,143 --> 00:46:39,268
Viața lui
este foarte fericit.

551
00:46:39,353 --> 00:46:41,019
Ce a făcut aseară?

552
00:46:41,103 --> 00:46:44,269
A trimis toată noaptea
mesaje de la Lol�,

553
00:46:44,352 --> 00:46:45,769
ea nu le-a primit.

554
00:46:45,853 --> 00:46:50,102
A trimis atât de multe
că a golit contul,

555
00:46:50,185 --> 00:46:53,268
așa că a rămas acasă
și a scris mesaje,

556
00:46:53,352 --> 00:46:56,020
pe care o va trimite mâine
când va reîncărca contul.

557
00:46:56,103 --> 00:46:58,645
Să vedem cine ești astăzi
și-a frecat limba.

558
00:46:58,728 --> 00:47:00,644
Ce? - Nu a făcut-o.

559
00:47:01,978 --> 00:47:04,102
Cac� a câștigat.
Eu sunt al doilea.

560
00:47:34,477 --> 00:47:35,603
Care e numele tău?

561
00:48:32,686 --> 00:48:33,811
Taci.

562
00:50:31,271 --> 00:50:35,479
Uite cine vine. Iubitul tău.

563
00:50:39,437 --> 00:50:42,313
Sărmanul tip. Ce sărac este.

564
00:50:44,478 --> 00:50:46,271
Uite, dormi cu el. -Nu.

565
00:50:46,354 --> 00:50:49,187
Haide. - Nu o voi, dă-mi-o tu.

566
00:50:50,770 --> 00:50:53,937
Mă duc, pa. - Unde?

567
00:50:54,020 --> 00:50:56,020
Cumpără ceva pentru mama.

568
00:51:00,354 --> 00:51:02,063
Haide, acum e singur.

569
00:51:03,228 --> 00:51:05,230
Haide. - Bărbierește aici.

570
00:51:07,688 --> 00:51:10,438
Profesore, ce mai faci?

571
00:51:10,520 --> 00:51:12,271
El ce spune?
Te culci cu el sau nu?

572
00:51:13,229 --> 00:51:14,645
Trebuie să se culce cu el.

573
00:51:15,521 --> 00:51:16,605
Mare.

574
00:51:20,230 --> 00:51:21,269
Nina.

575
00:52:34,272 --> 00:52:36,147
Ajutați-mă.

576
00:52:37,562 --> 00:52:38,602
La naiba!

577
00:52:43,396 --> 00:52:46,896
Căţea! Căţea!

578
00:53:20,022 --> 00:53:22,605
Alain, sună de la Salvador Grasso.

579
00:53:27,646 --> 00:53:28,686
Nu.

580
00:53:34,189 --> 00:53:36,396
Alain Barral este indisponibil.

581
00:53:36,479 --> 00:53:38,147
Johan Salvatierro.

582
00:53:44,105 --> 00:53:47,189
unde esti
Nu ne-am mai văzut de mult.

583
00:53:47,689 --> 00:53:48,813
Bună, Joha.

584
00:53:48,896 --> 00:53:50,938
Citesc o carte. Ea este excelentă.

585
00:53:51,021 --> 00:53:53,397
Mă bucur că te simți mai bine.

586
00:53:53,814 --> 00:53:56,271
Ați văzut notele de mulțumire?
Te-am pomenit.

587
00:53:56,688 --> 00:53:59,106
L-am văzut, da. Multumesc.

588
00:53:59,189 --> 00:54:00,229
Excelent.

589
00:54:01,064 --> 00:54:03,106
te pot intreba
pentru încă o favoare?

590
00:54:03,189 --> 00:54:05,646
Desigur. Doar spune-o.

591
00:54:06,021 --> 00:54:09,855
Multumesc, esti frumoasa.
Am un document.

592
00:54:09,939 --> 00:54:12,106
M-ai putea ajuta?
cu armata?

593
00:54:12,189 --> 00:54:14,106
Sigur, da-mi datele.

594
00:54:14,731 --> 00:54:17,646
Bun.
Personal, vă rog.

595
00:54:17,731 --> 00:54:19,646
Vă sunăm din Suma,

596
00:54:19,730 --> 00:54:23,106
pentru a confirma profilul a două persoane,
care ar trebui să înceapă

597
00:54:23,188 --> 00:54:25,106
sunt dezactivați.

598
00:54:25,189 --> 00:54:27,189
Bună ziua.
- O clipă, vă rog.

599
00:54:27,273 --> 00:54:29,022
Bună ziua.
Cum pot ajuta?

600
00:54:29,814 --> 00:54:33,605
doamna Nina, Alfonsina Mathinson,
lucrează aici?

601
00:54:33,981 --> 00:54:37,648
Tocmai a ieșit.
O poți aștepta dacă vrei.

602
00:54:38,272 --> 00:54:39,522
Poți să stai.

603
00:54:40,689 --> 00:54:42,939
Multumesc. -Cu plăcere.

604
00:54:43,022 --> 00:54:45,939
Da, am trimis acest profil
acum două luni.

605
00:54:46,023 --> 00:54:47,313
Ma intereseaza starea.

606
00:54:50,148 --> 00:54:53,773
Am dori să evităm sancțiunile.

607
00:54:53,856 --> 00:54:56,147
Viziunea noastră.
Ziua discriminării zero.

608
00:54:56,231 --> 00:54:58,481
Corect. Astept raspunsul tau.

609
00:55:00,313 --> 00:55:02,606
Da, multumesc.

610
00:55:08,814 --> 00:55:12,898
Sărut, sărut.

611
00:55:16,648 --> 00:55:18,480
Bine, bine.

612
00:55:18,564 --> 00:55:21,689
Mai încet. Ce este asta?
Fac sex? A se distra.

613
00:55:21,773 --> 00:55:23,272
Asta, asta.

614
00:55:25,981 --> 00:55:27,272
Scoate-ți pantofii.

615
00:55:28,314 --> 00:55:30,731
Stai, Nina Mathinson vine.

616
00:55:31,064 --> 00:55:33,022
Nina Mathinson.

617
00:55:33,440 --> 00:55:34,940
Taci!

618
00:55:36,565 --> 00:55:37,981
Nina vine.

619
00:55:38,065 --> 00:55:41,314
Stați în patru labe.

620
00:55:44,105 --> 00:55:46,689
Unu, doi, trei.

621
00:55:49,398 --> 00:55:52,731
Nu striga.
-Nina Mathinson.

622
00:55:55,273 --> 00:55:56,356
Pune-mi pantoful.

623
00:55:57,898 --> 00:56:01,814
Slujba de mână sau mufa? - Sufland.
-Îl înghite sau îl scuipă? - Scuipă afară.

624
00:56:01,898 --> 00:56:02,938
Dă-mi asta.

625
00:56:03,565 --> 00:56:08,481
Poba. Acesta este mega.

626
00:56:09,439 --> 00:56:11,522
Ce joc are?
-Nevoie de viteză.

627
00:56:11,606 --> 00:56:14,065
Corect, du-te. Stai în fața ușii.

628
00:56:14,147 --> 00:56:15,272
Slujba de mână sau mufa?

629
00:56:26,565 --> 00:56:27,607
Este original.

630
00:56:28,482 --> 00:56:31,273
ți-l dau înapoi
dar asta nu este suficient pentru a intra.

631
00:56:31,356 --> 00:56:32,815
Du-te să mănânci acolo cu bunicile.

632
00:56:33,273 --> 00:56:34,439
Slujba de mână sau mufa?

633
00:56:35,481 --> 00:56:37,022
Spune-mi.

634
00:56:37,106 --> 00:56:39,523
Suflare.
-Ar trebui să înghită sau să scuipe?

635
00:56:40,314 --> 00:56:41,482
O scuipă.

636
00:56:42,897 --> 00:56:44,273
Arată ce are.

637
00:56:49,273 --> 00:56:51,440
Câte concerte are? -32.

638
00:56:51,772 --> 00:56:53,731
Câți dolari a costat?
-10.

639
00:57:03,064 --> 00:57:04,731
Grăbește-te, există o linie.

640
00:57:08,273 --> 00:57:10,939
Furia a sosit. Daţi-i drumul.
- Furie?

641
00:57:11,564 --> 00:57:13,064
Calmează-te, totul este bine.

642
00:57:13,148 --> 00:57:15,940
esti nebun
Dacă ne vede?

643
00:57:17,731 --> 00:57:19,314
ce vrei?
- A înghiți.

644
00:57:25,023 --> 00:57:26,482
Şi tu? - Să-l scuipă.

645
00:57:57,691 --> 00:57:59,149
Îți spun ceva.

646
00:58:00,107 --> 00:58:03,399
Ce se întâmplă aici
nu este deloc amuzant.

647
00:58:04,690 --> 00:58:06,606
Ceea ce faci este dezgustător.

648
00:58:08,982 --> 00:58:10,191
Bolnav!

649
00:58:12,940 --> 00:58:14,316
nu intelegi?

650
00:58:16,023 --> 00:58:17,982
nu intelegi?

651
00:58:26,191 --> 00:58:27,648
Nu înțelegi.

652
00:58:30,648 --> 00:58:31,899
Acesta este un act criminal.

653
00:58:32,524 --> 00:58:36,108
Da. Ceea ce faci este o crimă.

654
00:58:36,191 --> 00:58:38,565
Există sancțiuni legale pentru asta.

655
00:58:38,649 --> 00:58:41,607
Ei pot închide tabăra.
Puteți fi arestați cu toții.

656
00:58:44,608 --> 00:58:46,190
Calma. -Ce?

657
00:58:46,273 --> 00:58:48,066
Calma. Nu exagera.

658
00:58:51,649 --> 00:58:55,524
Ia-ți lucrurile
și pleacă imediat.

659
00:58:55,607 --> 00:58:56,648
Imediat.

660
00:58:56,732 --> 00:59:00,440
Tabăra este grozavă.
Vom mânca când vrem.

661
00:59:01,274 --> 00:59:04,440
Ești din cauza părinților noștri
ei plătesc pentru asta.

662
00:59:04,523 --> 00:59:06,190
Cuvântul tău împotriva al nostru, știi?

663
00:59:07,941 --> 00:59:09,148
Știu.

664
00:59:17,523 --> 00:59:18,563
Daţi-i drumul.

665
00:59:19,441 --> 00:59:21,024
Daţi-i drumul.

666
00:59:22,690 --> 00:59:23,732
Daţi-i drumul.

667
00:59:38,315 --> 00:59:39,399
Nina Mathinson.

668
00:59:40,399 --> 00:59:42,233
Nu fi așa.

669
00:59:45,190 --> 00:59:49,108
Du-te acolo și sărută-te
l-a mâncat în gură.

670
01:00:02,025 --> 01:00:03,066
Eu nu.

671
01:00:04,482 --> 01:00:05,691
Ei bine, o va face.

672
01:00:58,191 --> 01:01:00,942
Eli este un tip.

673
01:01:06,357 --> 01:01:07,982
Ea o va face.

674
01:01:12,108 --> 01:01:13,317
Ce ai dori?

675
01:01:18,734 --> 01:01:21,941
Spală-ți bine pe dinți. Dezgustător.

676
01:01:22,024 --> 01:01:24,066
Ce gust are?
După carii dentare? O piatra?

677
01:01:24,149 --> 01:01:26,067
După cafea. - Cafea?

678
01:01:26,149 --> 01:01:28,733
Ți-ai băgat limba în ea?
Spune că ești.

679
01:01:28,816 --> 01:01:32,650
Clar. - Și ea pentru tine? -Nu.
Proteza ei aproape că a căzut.

680
01:01:32,734 --> 01:01:33,941
Nu.

681
01:01:35,608 --> 01:01:37,191
Ai lins-o așa?

682
01:01:38,984 --> 01:01:40,858
Are o limbă acoperită.

683
01:01:40,942 --> 01:01:42,525
Dezgustător.

684
01:01:44,192 --> 01:01:47,359
Dezgust. Esti un geniu.

685
01:01:47,692 --> 01:01:49,484
Ești cel mai bun, Eli. Jur.

686
01:01:57,151 --> 01:01:58,234
La revedere.

687
01:01:58,317 --> 01:01:59,357
Bună ziua.

688
01:02:00,276 --> 01:02:03,608
Doris, scanează asta
și trimiteți cât mai curând posibil.

689
01:02:03,691 --> 01:02:06,109
Doamnă Nina, domnul vă așteaptă.

690
01:02:06,191 --> 01:02:07,526
Cum pot ajuta?

691
01:02:07,941 --> 01:02:08,981
Buna ziua.

692
01:02:13,317 --> 01:02:14,357
Barral?

693
01:02:14,776 --> 01:02:15,815
ce mai faci

694
01:02:17,316 --> 01:02:18,567
Ce caută aici?

695
01:02:19,609 --> 01:02:20,651
Ce vrea el?

696
01:02:21,776 --> 01:02:23,483
Este un fel de penitență?

697
01:02:27,401 --> 01:02:29,401
Vreau doar să știu
ce sa întâmplat.

698
01:02:32,609 --> 01:02:34,567
Vina te sfâșie.

699
01:02:36,983 --> 01:02:38,276
V-ați văzut?

700
01:02:40,733 --> 01:02:45,234
Adică, tu și Eli...
-Eli și cu mine?

701
01:02:49,525 --> 01:02:51,901
Nu știu
ce este în mintea ta.

702
01:02:51,984 --> 01:02:55,943
Când îmi amintesc cât de depravat
ai fost, îmi pot imagina.

703
01:02:57,233 --> 01:03:02,025
Ai vrea să înțelegi?
Bine, lasă-mă să te ajut.

704
01:03:03,650 --> 01:03:06,443
Eram interesat de ea
pentru că era o fată bună.

705
01:03:06,526 --> 01:03:07,817
Am devenit prieteni.

706
01:03:08,900 --> 01:03:13,067
De aceea sunt convins
că tu și prietenii tăi sunteți

707
01:03:13,151 --> 01:03:15,608
singurul vinovat pentru asta
ce s-a întâmplat cu ea.

708
01:03:17,859 --> 01:03:23,109
Îmi amintesc încă noaptea când a venit
biroul meu în lacrimi, speriat.

709
01:03:25,567 --> 01:03:28,318
Ea a vrut doar să scape de tine

710
01:03:29,192 --> 01:03:32,192
pro� de la Lorena Lopez,
Carmen Casas și tu.

711
01:03:32,275 --> 01:03:33,775
Dar ea nu știa cum.

712
01:03:34,817 --> 01:03:38,067
Când ea mi-a spus
că și-ar dori să studieze la Madrid,

713
01:03:38,151 --> 01:03:39,525
cu o bursă,

714
01:03:40,525 --> 01:03:42,067
Mi s-a părut minunat.

715
01:03:43,526 --> 01:03:46,400
Ar trebui să pleci de aici.

716
01:03:48,776 --> 01:03:53,818
Nu ai observat niciodată că era
Fericit, deprimat, amar?

717
01:03:53,901 --> 01:03:56,109
Nu ai observat?

718
01:03:57,485 --> 01:04:02,776
Nu. Trebuie să fi fost prea lovit.

719
01:04:05,860 --> 01:04:07,775
Nu știai cine este.

720
01:04:08,817 --> 01:04:11,568
Nici unul dintre voi.
El trebuie să înțeleagă asta.

721
01:04:12,151 --> 01:04:13,568
Nu ai cunoscut-o.

722
01:04:27,567 --> 01:04:28,609
Ce vrea el?

723
01:04:32,985 --> 01:04:34,527
Glumesti de mine?

724
01:04:39,317 --> 01:04:40,526
Te simți rău?

725
01:04:41,318 --> 01:04:44,192
Ai vrea să intri? Haide.

726
01:05:04,110 --> 01:05:05,401
Ce s-a întâmplat?

727
01:05:07,943 --> 01:05:12,651
Ajută-mă, te rog.

728
01:05:17,942 --> 01:05:20,235
Un apel de la Salvador Grasso.

729
01:05:22,360 --> 01:05:23,485
Buna ziua?

730
01:05:23,569 --> 01:05:26,152
Te-am sunat de o sută de ori.
unde esti

731
01:05:26,234 --> 01:05:27,318
Ce sa întâmplat?

732
01:05:27,401 --> 01:05:29,652
Am documentul. -Care?

733
01:05:29,984 --> 01:05:31,401
Despre Santiago Arismendi.

734
01:05:31,484 --> 01:05:32,860
Poliția nu avea,

735
01:05:32,944 --> 01:05:35,609
pa� dar armata printre confidenţiali
in Fuerte Tiuni.

736
01:05:37,985 --> 01:05:42,652
Știai că este tatăl lui Lol
a depus un raport la politie?

737
01:05:43,984 --> 01:05:45,860
Cum va pleca?

738
01:05:45,944 --> 01:05:48,693
Eşti nebun? Nu, nu.

739
01:05:48,776 --> 01:05:51,652
Mai întâi trebuie să absolve,
obține un titlu

740
01:05:51,734 --> 01:05:53,984
atunci poate merge dacă vrea.

741
01:05:54,484 --> 01:05:58,526
Nu este ceea ce crezi tu,
dar asa cum este.

742
01:05:59,193 --> 01:06:00,232
Ce?

743
01:06:00,985 --> 01:06:02,444
Nu-mi spune asta.

744
01:06:02,527 --> 01:06:04,443
Nu-mi spune asta.

745
01:06:04,527 --> 01:06:06,484
Ce am de gând să fac aici? voi lucra.

746
01:06:06,569 --> 01:06:10,277
Voi încerca să lucrez?
în mijlocul acestei revoluţii de rahat

747
01:06:10,361 --> 01:06:13,319
a câștiga bani pentru mâncare,

748
01:06:13,402 --> 01:06:16,111
pentru școlarizarea fiicei mele,

749
01:06:16,193 --> 01:06:21,694
ca să-l poți trage
acel poet,

750
01:06:21,777 --> 01:06:23,736
cu care ai plecat.
Curvă.

751
01:06:29,152 --> 01:06:30,318
A naibii de cățea.

752
01:06:40,111 --> 01:06:41,150
Totul ok?

753
01:06:47,110 --> 01:06:48,693
Te-ai îndrăgostit vreodată?

754
01:06:49,068 --> 01:06:50,108
Ce?

755
01:06:51,527 --> 01:06:53,028
Sunt îndrăgostit de Eli.

756
01:06:55,028 --> 01:06:57,943
Nu-mi pasă când e cu Phlegma,
Caco sau tu.

757
01:06:58,943 --> 01:07:01,735
Ești confuz.
Suntem toți sau niciunul.

758
01:07:04,235 --> 01:07:06,318
Aș vrea să merg la cei trei Pireu.

759
01:07:07,985 --> 01:07:10,360
Urăsc locul ăsta.
Urăsc rahatul ăsta.

760
01:07:10,443 --> 01:07:12,610
Te urăsc, Caracas!

761
01:07:23,402 --> 01:07:24,985
Nu, nu-i spune lui Caca.

762
01:07:26,110 --> 01:07:27,150
Despre ce?

763
01:07:28,610 --> 01:07:29,735
Despre Eli.

764
01:07:32,069 --> 01:07:33,109
Serios.

765
01:07:34,902 --> 01:07:35,941
într-adevăr.

766
01:07:41,235 --> 01:07:42,403
Cac� este rău.

767
01:09:47,194 --> 01:09:48,319
Ai grijă, Alain.

768
01:09:48,403 --> 01:09:50,612
Ești pe banda opusă.

769
01:10:00,529 --> 01:10:02,819
Caut ajutor și raportez codul.

770
01:10:05,820 --> 01:10:09,862
Axa față este complet blocată,
stinge totul.

771
01:11:24,946 --> 01:11:25,986
Buna ziua?

772
01:11:26,528 --> 01:11:27,612
ce mai faci

773
01:11:28,445 --> 01:11:31,988
Nu pot veni azi.
Mi s-a stricat mașina.

774
01:11:32,071 --> 01:11:34,113
Va trebui să rămân aici.

775
01:11:34,196 --> 01:11:35,487
Ce s-a întâmplat?

776
01:11:36,778 --> 01:11:41,112
Nu știu, ceva cu motorul.
Voi aștepta serviciul de remorcare.

777
01:11:41,945 --> 01:11:45,070
Pot veni?

778
01:11:45,153 --> 01:11:48,112
Nu, nu-ți face griji.
Voi merge la hotel.

779
01:11:50,112 --> 01:11:52,445
Nu ești cu o fată?

780
01:11:53,278 --> 01:11:56,113
Nu fi prost.
Ne vedem mâine.

781
01:11:57,321 --> 01:11:59,071
suna,
Va avea nevoie de ceva.

782
01:12:08,530 --> 01:12:12,070
Numărul nu este accesibil.
Lăsaţi un mesaj.

783
01:12:12,655 --> 01:12:16,237
Bună seara. Nu știu dacă asta e
numărul domnului Lorenzo Lopez.

784
01:12:16,655 --> 01:12:19,863
Dacă este, mă voi prezenta.
Sunt Salvator Grasso.

785
01:12:19,946 --> 01:12:22,905
Sunt jurnalist
as vrea sa vorbesc cu tine.

786
01:12:23,612 --> 01:12:25,737
Te rog sună-mă.

787
01:12:25,820 --> 01:12:28,238
Mulţumesc anticipat. Noapte bună.

788
01:12:39,863 --> 01:12:41,030
Starea ajută.

789
01:12:41,112 --> 01:12:44,279
Ajutorul vine după cca
70 de minute.

790
01:16:14,573 --> 01:16:17,365
Grozav, mulțumesc.

791
01:16:23,615 --> 01:16:25,823
Documentul este falsificat.

792
01:16:26,197 --> 01:16:28,322
Doar declarația tatălui Lol�ja despre

793
01:16:28,405 --> 01:16:29,572
ce a spus ea

794
01:16:30,198 --> 01:16:33,655
Rezultatele criminalistice indică
Santiago, dar asta e o prostie.

795
01:16:36,115 --> 01:16:37,281
Biata fata.

796
01:16:37,365 --> 01:16:38,531
Mă duc la Helicoide.

797
01:16:38,614 --> 01:16:41,030
Pentru patolog,
care a făcut autopsia lui Eli.

798
01:16:44,989 --> 01:16:46,364
vii cu mine?

799
01:16:47,823 --> 01:16:48,863
În helicoid?

800
01:16:57,822 --> 01:16:58,907
Ce face?

801
01:16:59,572 --> 01:17:00,739
Ce vrea să spună?

802
01:17:07,864 --> 01:17:09,407
Toate acestea. Ce face?

803
01:17:09,490 --> 01:17:11,615
Investigez, mi-ai cerut.

804
01:17:11,698 --> 01:17:13,156
Nu ți-am cerut.

805
01:17:15,907 --> 01:17:16,948
te ajut.

806
01:17:19,489 --> 01:17:20,572
Dă-mi cheia.

807
01:17:32,114 --> 01:17:35,906
Nu vrea să-ți dau cheia
pentru că nu vrea să plec de aici.

808
01:17:44,865 --> 01:17:45,905
Dă-mi asta înapoi.

809
01:17:47,865 --> 01:17:49,739
S-a terminat, Salvador. Sfârșitul.

810
01:17:49,822 --> 01:17:51,989
Nu sa terminat. - S-a terminat.

811
01:17:52,074 --> 01:17:53,282
Dă-mi asta. te implor.

812
01:17:55,615 --> 01:17:59,407
La naiba, dă-mi nota.
Lasă-mă să te ajut.

813
01:18:00,824 --> 01:18:02,865
El nu vrea să știe
cine l-a ucis pe Eli?

814
01:18:39,489 --> 01:18:42,407
Părinții lui Cac�ji sunt încă aici?
- Nu, au plecat.

815
01:18:46,282 --> 01:18:49,115
Tatăl lui Lol nu răspunde.
Ai adresa lui?

816
01:18:51,240 --> 01:18:52,782
Nu mai locuiește acolo.

817
01:18:57,281 --> 01:18:59,698
De ce nu te-au sunat?
sa fac declaratii?

818
01:19:16,115 --> 01:19:18,365
Ai fost șeful departamentului de criminalistică

819
01:19:18,448 --> 01:19:19,866
aprilie 2017.

820
01:19:20,490 --> 01:19:21,529
Cam așa.

821
01:19:22,032 --> 01:19:24,615
Eliana Blum.
Vă amintiți acest caz?

822
01:19:25,656 --> 01:19:27,033
Desigur.

823
01:19:27,573 --> 01:19:31,324
Am făcut o autopsie. neraportat
Am făcut o autopsie.

824
01:19:33,158 --> 01:19:36,366
am scris
ce mi-au spus.

825
01:19:38,533 --> 01:19:39,990
Ce i-au făcut fetei?

826
01:19:42,616 --> 01:19:44,616
Era complet răsfățată.

827
01:19:47,282 --> 01:19:49,365
Nasul îi era rupt cu un picior.

828
01:19:51,158 --> 01:19:55,573
Avea tăieturi pe față,
umerii, capul.

829
01:19:58,782 --> 01:20:02,366
Corpul era plin de vânătăi.
Trei coaste rupte.

830
01:20:03,783 --> 01:20:06,824
Unul a trecut prin ea
aripa plămânului stâng.

831
01:20:08,323 --> 01:20:11,198
Acesta a fost probabil rezultatul
lovitură puternică.

832
01:20:15,991 --> 01:20:19,573
Cea mai mare ironie este
că nimic nu a ucis-o.

833
01:20:23,366 --> 01:20:26,782
Ea a murit întinsă
pe spate, inconștient.

834
01:20:28,032 --> 01:20:30,366
S-a înecat singură
fecale.

835
01:20:33,658 --> 01:20:34,698
Eli.

836
01:20:41,532 --> 01:20:43,325
Du-mă la muncă, te rog.

837
01:20:47,075 --> 01:20:49,200
Termin mai devreme azi.
Mergem la cină?

838
01:20:49,283 --> 01:20:50,450
Nu, mulțumesc.

839
01:21:06,033 --> 01:21:08,200
Încurcă-te. Nu este posibil.

840
01:21:08,532 --> 01:21:12,033
Veraj a fost bine.
Veraj a fost bine.

841
01:21:12,117 --> 01:21:13,616
E moartă, Alain! Opreste-te.

842
01:21:13,699 --> 01:21:15,658
Veraj a fost bine.

843
01:21:18,533 --> 01:21:19,573
Indiferenţă?

844
01:21:21,492 --> 01:21:23,992
Nu știu.
Mi-au spus acum.

845
01:21:25,783 --> 01:21:29,783
Nu știu, nenorociților.
Mi-au spus acum.

846
01:21:30,657 --> 01:21:32,699
Sunt la Lola.

847
01:21:34,782 --> 01:21:37,949
Știu, știu.

848
01:21:38,032 --> 01:21:42,116
Dar nu era nimic acolo.
Am luat totul. Tot.

849
01:21:43,824 --> 01:21:44,864
Cac�.

850
01:21:46,825 --> 01:21:48,032
Ești aici, Carmen?

851
01:21:48,617 --> 01:21:52,658
Ascultă-mă, nit
tu și alte prostii alea.

852
01:21:52,742 --> 01:21:55,909
Ca să nu-ți treacă prin cap,
sa ma implici in rahatul asta!

853
01:21:55,992 --> 01:21:58,491
Nu ți-am vândut nimic
nu ma cunosti

854
01:21:58,574 --> 01:22:01,741
Nu cunosc rahatul asta.
Acesta este rahatul tău.

855
01:22:08,325 --> 01:22:10,074
Vom fi așa.

856
01:22:10,158 --> 01:22:14,199
daca te intreaba ceva,
nu stiu.

857
01:22:14,283 --> 01:22:17,199
nu ai fost acolo
de aceea nu stie.

858
01:22:17,283 --> 01:22:19,283
Nu știi pentru că nu ai fost
în casa aceea.

859
01:22:19,366 --> 01:22:21,533
Nici tu nu ai fost.

860
01:22:21,616 --> 01:22:23,824
dacă te întreabă
nu stiu.

861
01:22:23,909 --> 01:22:25,992
El nu știe.

862
01:22:26,075 --> 01:22:27,492
Dar acesta este Eli.

863
01:22:27,574 --> 01:22:30,699
Ce-mi pasă de Eli.
La naiba Eli.

864
01:22:30,783 --> 01:22:33,158
Știi ce aveai acolo?

865
01:22:33,241 --> 01:22:36,199
ai uitat?
Te comporti prost?

866
01:22:37,991 --> 01:22:39,031
Suficient.

867
01:22:47,574 --> 01:22:48,614
Cac�.

868
01:22:49,326 --> 01:22:50,365
La naiba!

869
01:22:51,533 --> 01:22:54,451
Santiago Arismendi

870
01:23:00,075 --> 01:23:01,409
tata!

871
01:23:01,492 --> 01:23:02,617
Ce s-a întâmplat?

872
01:23:03,617 --> 01:23:04,867
Ce este?

873
01:23:05,408 --> 01:23:06,867
Eli.

874
01:23:06,951 --> 01:23:08,909
Dar Eli?
- Domnule Lorenzo...

875
01:23:11,700 --> 01:23:12,909
Eli a murit.

876
01:23:13,992 --> 01:23:15,409
Ce vrea să spună?

877
01:23:17,700 --> 01:23:18,739
Au ucis-o.

878
01:23:20,617 --> 01:23:21,825
Ucis?

879
01:23:48,950 --> 01:23:50,158
Alain, vino aici.

880
01:24:19,408 --> 01:24:20,450
Da?

881
01:24:20,533 --> 01:24:23,367
Bună seara, domnule Barral.
El te caută

882
01:24:23,450 --> 01:24:24,617
doamna Lorena Lopez.

883
01:24:27,700 --> 01:24:28,825
domnule Barral?

884
01:24:30,617 --> 01:24:32,076
Ce să-i spun?

885
01:24:33,825 --> 01:24:35,285
Spune-i să vină.

886
01:25:09,284 --> 01:25:10,323
Lo meu.

887
01:25:17,492 --> 01:25:18,532
Intră.

888
01:25:37,660 --> 01:25:38,700
Multumesc.

889
01:25:40,367 --> 01:25:42,243
Multumesc.

890
01:25:43,826 --> 01:25:45,160
Vă mulțumesc că ați venit.

891
01:25:46,243 --> 01:25:49,202
Mi-a fost foarte dor
pielea ta, mirosul tau,

892
01:25:49,784 --> 01:25:51,951
ochi, gura.

893
01:25:55,827 --> 01:25:57,785
Mi-a fost foarte dor de tine.

894
01:26:21,951 --> 01:26:23,451
Ești preferata mea, știi?

895
01:26:26,409 --> 01:26:31,160
La naiba, el chiar crede totul,
ce imi spui?

896
01:26:33,659 --> 01:26:34,699
Ce?

897
01:26:38,701 --> 01:26:41,369
Ascultă-mă bine, câine.

898
01:26:42,118 --> 01:26:45,535
A sunat un jurnalist
al tatălui meu. Niște Salvador.

899
01:26:45,951 --> 01:26:47,368
A spus că sună

900
01:26:47,452 --> 01:26:50,118
pentru că i-ai spus
ceva despre Eli.

901
01:26:50,702 --> 01:26:54,368
Nu este așa.
-Nemernic!

902
01:26:56,161 --> 01:26:57,826
Ce e cu tine, nenorocitule?

903
01:27:00,119 --> 01:27:02,119
Tatăl meu nu are nevoie
rahatul asta.

904
01:27:02,202 --> 01:27:03,452
El este foarte bolnav.

905
01:27:03,868 --> 01:27:07,327
A trecut prea mult timp
pentru a-l răsfoi acum.

906
01:27:07,868 --> 01:27:09,786
Jurnalistul lui Klinev, Alain?

907
01:27:10,619 --> 01:27:13,368
Nu ne-ai rănit suficient?

908
01:27:14,243 --> 01:27:18,243
Lo... -Ce?
De ce arată atât de prost?

909
01:27:19,410 --> 01:27:22,286
Cac te ura, la fel și Eli.
Și eu, ticălosule.

910
01:27:23,286 --> 01:27:25,119
Se va comporta prost?

911
01:27:26,951 --> 01:27:30,327
Pot fi cu Santiago
S-a așezat și a băut cafea,

912
01:27:30,411 --> 01:27:32,286
mi-a ascultat toate prostiile.

913
01:27:32,369 --> 01:27:34,160
Prietenul meu era, la naiba.

914
01:27:36,368 --> 01:27:40,118
Nu-ți voi face niciodată asta
demis. Nu.

915
01:27:43,326 --> 01:27:47,328
Ascultă-mă bine.
Vă spun serios

916
01:27:49,328 --> 01:27:51,411
Nu vreau să mai aud de tine.

917
01:27:52,910 --> 01:27:56,494
Mă va suna din nou jurnalistul ăla?
sau și-a deranjat tatăl,

918
01:27:56,578 --> 01:28:00,993
sau o voi vedea online
niște prostii despre moartea lui Ilie,

919
01:28:03,703 --> 01:28:05,535
Îți voi ruina viața.

920
01:28:27,869 --> 01:28:28,911
Salut, Santi.

921
01:28:33,243 --> 01:28:34,283
Nu.

922
01:28:42,702 --> 01:28:44,077
Da, te rog.

923
01:28:49,745 --> 01:28:51,327
Da, atunci poți.

924
01:28:56,620 --> 01:28:58,120
Da, ne vedem.

925
01:29:22,703 --> 01:29:24,535
Santiago Arismendi?
- Da.

926
01:29:24,619 --> 01:29:27,287
Du-te cu noi.
-De ce?

927
01:29:27,369 --> 01:29:29,370
Trebuie să mergi la secția de poliție.

928
01:29:29,452 --> 01:29:30,492
De ce?

929
01:29:30,995 --> 01:29:33,036
Nu este nevoie să-l forțezi.

930
01:29:33,744 --> 01:29:36,328
Explica-mi.

931
01:29:36,412 --> 01:29:39,286
Ia-l. Să mergem.
-Bun. Fără cătușe.

932
01:29:39,370 --> 01:29:41,369
Fără cătușe.

933
01:29:41,828 --> 01:29:43,495
Fără cătușe.

934
01:29:45,536 --> 01:29:47,995
Eu merg cu tine
dar fără cătuşe.

935
01:29:48,078 --> 01:29:49,745
Fără cătușe.

936
01:30:05,537 --> 01:30:07,077
Totul este bine.

937
01:30:20,454 --> 01:30:23,703
Ți-am spus să vii
oricând vrea, dragă.

938
01:30:23,786 --> 01:30:25,786
Nu are ce face acolo.

939
01:30:27,579 --> 01:30:29,495
ți-am spus
Nu pot, mamă.

940
01:30:33,078 --> 01:30:34,870
Poate sfarsitul anului.

941
01:30:34,954 --> 01:30:36,369
Are nevoie de ce?

942
01:30:36,453 --> 01:30:38,369
Să-ți trimit bani?

943
01:30:38,829 --> 01:30:41,453
Sunt bine. -Bine.

944
01:30:43,536 --> 01:30:47,329
Am vrut doar să te sun
vorbesc cu tine

945
01:30:47,412 --> 01:30:49,828
Bun. mesaje,
Va avea nevoie de ceva.

946
01:30:49,911 --> 01:30:51,744
Nu am nevoie, nu-ți face griji.

947
01:30:51,828 --> 01:30:54,994
Aproape toți prietenii mei sunt acolo,
au relații bune.

948
01:30:57,328 --> 01:30:58,787
Spune că mă iubește.

949
01:30:59,411 --> 01:31:00,453
te iubesc

950
01:31:02,411 --> 01:31:03,536
Cât de mult?

951
01:31:03,619 --> 01:31:05,369
Infinit, dragă.

952
01:31:08,619 --> 01:31:09,659
Si eu tu.

953
01:31:10,287 --> 01:31:12,870
Un apel de la Salvador Grasso.

954
01:31:40,662 --> 01:31:42,454
Am vorbit cu tatăl lui Lol�ja.

955
01:31:48,453 --> 01:31:49,996
Conduce. - Unde?

956
01:31:51,328 --> 01:31:52,536
Pe autostrada.

957
01:32:12,995 --> 01:32:15,788
Eli a murit înaintea ta,
te-ai speriat.

958
01:32:17,370 --> 01:32:20,788
De aceea ai inventat-o
întreaga poveste a crimei.

959
01:32:24,912 --> 01:32:28,246
Îmi pot doar imagina cât de groaznic
trebuia să pună în scenă această scenă.

960
01:32:32,037 --> 01:32:33,953
Cac te-a forțat, nu-i așa?

961
01:32:43,370 --> 01:32:44,954
Vom fi așa.

962
01:32:45,038 --> 01:32:47,163
Veraj nu era nimeni
în casa aceea.

963
01:32:47,703 --> 01:32:50,495
Nimeni nu-și amintește,
pentru că nu ai fost acolo.

964
01:32:50,578 --> 01:32:53,787
Același lucru este valabil și pentru tine.

965
01:32:53,870 --> 01:32:55,205
Dar acesta este Eli.

966
01:32:55,288 --> 01:32:57,037
Îmi pasă de Eli.

967
01:32:57,455 --> 01:32:59,830
El știe despre ce era vorba
in casa?

968
01:33:00,663 --> 01:33:04,245
Ce ai avut acolo?
esti prost?

969
01:33:10,121 --> 01:33:11,996
Îl instruiește pe fratele meu.

970
01:33:12,080 --> 01:33:15,954
Profesorul Rafael.

971
01:33:20,745 --> 01:33:24,371
Spune-mi despre lucruri groaznice
realizat de profesor.

972
01:33:31,996 --> 01:33:35,329
El spune că le spune
filmări groaznice.

973
01:33:36,997 --> 01:33:40,247
Tabăra este grozavă, dacă noi
când vrem.

974
01:33:41,912 --> 01:33:43,787
Cuvântul tău împotriva noastră,
stii tu?

975
01:33:46,162 --> 01:33:47,204
Știu.

976
01:33:52,121 --> 01:33:54,246
Ești o fată bogată, inutilă,

977
01:33:54,329 --> 01:33:57,913
ea nu va părăsi casa
ea se va ocupa de pornografie.

978
01:33:59,579 --> 01:34:00,997
Este mult mai ușor acum.

979
01:34:01,329 --> 01:34:03,746
Streaming, PC,

980
01:34:03,829 --> 01:34:06,122
ea va face lajdrasturi
inregistrari,

981
01:34:06,205 --> 01:34:08,580
că vor fi multe aeruri
s-a smuls pe tine.

982
01:34:10,580 --> 01:34:12,954
Partea ta va
numită Izabela.

983
01:34:14,162 --> 01:34:15,954
Jurnalul micuțului Eli.

984
01:34:25,122 --> 01:34:26,161
Întoarce-te acolo.

985
01:35:14,747 --> 01:35:15,787
Eli!

986
01:35:16,621 --> 01:35:17,661
Cum ai cazut?

987
01:35:21,913 --> 01:35:23,122
esti ok

988
01:35:24,247 --> 01:35:25,287
Ridică-te.

989
01:35:25,664 --> 01:35:26,703
Scoală-te.

990
01:35:27,038 --> 01:35:30,080
Scoală-te. Calma.

991
01:35:30,163 --> 01:35:31,330
Calma.

992
01:35:33,288 --> 01:35:35,747
Mai ai?
Îți pasă atât de mult?

993
01:35:35,831 --> 01:35:37,580
Suficient! - Taci din gură.

994
01:35:37,914 --> 01:35:39,496
Taci!

995
01:35:46,871 --> 01:35:47,911
Dă-i drumul!

996
01:35:48,581 --> 01:35:49,830
Dă-i drumul!

997
01:35:52,080 --> 01:35:54,080
Haide. Haide.

998
01:36:44,831 --> 01:36:46,038
A fost un accident.

999
01:36:48,163 --> 01:36:50,664
nebunia tinereții,
care era rău.

1000
01:36:52,622 --> 01:36:55,497
Opreste-te.
Oprește-te, pentru numele lui Dumnezeu.

1001
01:37:03,165 --> 01:37:04,830
Spune că a fost un accident.

1002
01:37:08,872 --> 01:37:10,456
Memoria este un lucru înfricoșător.

1003
01:37:12,748 --> 01:37:13,788
Pagină.

1004
01:37:29,623 --> 01:37:31,415
Amintește-ți ce vrei

1005
01:37:33,914 --> 01:37:35,164
cum vrea el.

1006
01:37:54,623 --> 01:37:57,164
Cu cât a rezistat mai mult,
mi-a placut mai mult.

1007
01:38:07,790 --> 01:38:11,497
Când am văzut-o pe pământ,
sângeros

1008
01:38:15,581 --> 01:38:17,540
ea a fost cea mai importantă pentru mine.

1009
01:40:58,958 --> 01:41:01,624
Înainte de începerea spectacolului
As vrea sa spun ceva

1010
01:41:01,708 --> 01:41:06,041
despre dispariția prietenului tău,
jurnalistul Salvador Grasso.

1011
01:41:08,000 --> 01:41:10,582
Nu este posibil
că este după capitolul întunecat

1012
01:41:10,665 --> 01:41:11,873
în istoria Venezuelei

1013
01:41:12,250 --> 01:41:16,583
violența politică a crescut din nou.

1014
01:41:16,666 --> 01:41:18,791
Nu o vom permite

1015
01:41:18,874 --> 01:41:21,082
încălcarea dreptului la libertatea de exprimare.

1016
01:41:38,208 --> 01:41:40,666
domnule speranta...
- Calmează-te.

1017
01:41:41,749 --> 01:41:45,708
Avem piese reale
despre identitatea răpitorilor.

1018
01:41:45,791 --> 01:41:49,082
Am făcut o arestare azi dimineață
trei bărbați și două femei

1019
01:41:49,165 --> 01:41:50,332
în orașul Guarenas.

1020
01:41:50,415 --> 01:41:53,290
În ce închisoare vor fi?

1021
01:41:53,374 --> 01:41:56,041
Rezidenți din Venezuela
poate fi convins

1022
01:41:56,125 --> 01:41:59,790
că guvernul va avea grijă să o facă
justiția și libertatea au prevalat.

1023
01:42:00,915 --> 01:42:01,957
Scuzați-mă.

1024
01:42:02,042 --> 01:42:04,250
Guvernatorul a adăugat:
că este posibil

1025
01:42:04,333 --> 01:42:07,791
că persoanele arestate aparțin
grupuri paramilitare,

1026
01:42:07,874 --> 01:42:09,375
care mentine...

1027
01:42:09,458 --> 01:42:12,875
A recunoscut-o pe Osmela Sousa
ca simbol al frumuseții lumii

1028
01:42:12,958 --> 01:42:15,082
și i-a acordat un premiu
Donald Trump

1029
01:42:15,166 --> 01:42:18,457
pentru carieră
de mai bine de 40 de ani.

1030
01:42:18,541 --> 01:42:22,042
Există îndoială
pe care Consiliul Electoral îl va asigura

1031
01:42:22,125 --> 01:42:25,417
liber, transparent
și alegeri corecte.