1
00:01:25,150 --> 00:01:26,482
Maestro Jan...

2
00:01:29,150 --> 00:01:30,357
Maestro Jan!

3
00:01:36,483 --> 00:01:37,566
Ken!

4
00:01:38,650 --> 00:01:42,816
Quando sei arrivato qui?

5
00:01:43,692 --> 00:01:47,649
stavi dormendo,
Non volevo svegliarti.

6
00:01:48,483 --> 00:01:52,857
non stavo dormendo

7
00:01:53,817 --> 00:01:55,982
Stavo solo pensando.

8
00:01:56,272 --> 00:01:58,656
Cos'hai in mente?

9
00:02:00,983 --> 00:02:05,107
I vecchi come noi sanno solo pensare
riguardo una cosa...

10
00:02:05,483 --> 00:02:08,024
Il passato.

11
00:02:11,983 --> 00:02:16,066
Jan Dara è ancora Jan Dara.

12
00:02:16,442 --> 00:02:18,941
Ken è ancora Ken.

13
00:02:19,567 --> 00:02:21,482
Siamo diventati così vecchi.

14
00:02:21,608 --> 00:02:22,691
SÌ.

15
00:02:22,983 --> 00:02:25,024
Siamo molto vecchi.

16
00:02:26,150 --> 00:02:30,024
Ma il mio cuore... il mio cuore si rifiuta di invecchiare.

17
00:02:30,400 --> 00:02:34,899
Ricordo ancora l'amore della mia vita,
Giacinto.

18
00:02:34,983 --> 00:02:38,816
Ricordo ancora Madame Boonleung,
sempre così grazioso.

19
00:02:39,525 --> 00:02:42,691
Ricordo ancora quella donna perversa,
Signorina Kaew.

20
00:02:43,692 --> 00:02:46,191
Ricordo persino qualcuno
lo sapevamo entrambi molto bene.

21
00:02:46,317 --> 00:02:47,482
Vorresti un inalante?

22
00:02:47,608 --> 00:02:48,816
No.

23
00:02:50,233 --> 00:02:52,816
Ricordo ancora Saisoi,
La serva di Kaew

24
00:02:52,900 --> 00:02:58,066
e la tua prima donna.

25
00:03:00,067 --> 00:03:02,441
Anche lei è stata la tua prima.

26
00:03:04,400 --> 00:03:07,482
Giusto,
allora condividevamo la stessa proprietà.

27
00:03:11,983 --> 00:03:14,941
Ken, l'inalante, per favore!

28
00:03:21,525 --> 00:03:23,525
Ti ricordi la data esatta?
quando abbiamo lasciato Bangkok

29
00:03:23,983 --> 00:03:29,774
per la casa di mia nonna a Phijit?

30
00:03:30,775 --> 00:03:36,482
È stato secoli fa!
Chi se lo ricorderebbe?

31
00:03:37,817 --> 00:03:40,982
Io faccio. Non lo dimenticherò mai.

32
00:03:41,817 --> 00:03:48,399
Era il 10 dicembre 1932.

33
00:03:49,150 --> 00:03:53,982
Il giorno
il re concesse la costituzione.

34
00:04:16,233 --> 00:04:19,649
Maestro Jan,
La signora ti aspetta in casa.

35
00:04:20,233 --> 00:04:21,233
Va bene.

36
00:05:04,192 --> 00:05:06,816
Mio caro Jan...

37
00:05:09,317 --> 00:05:15,191
Mio tesoro!

38
00:05:17,733 --> 00:05:22,191
Sei Ken, figlio di Poom?

39
00:05:23,233 --> 00:05:24,274
Sì, signora.

40
00:05:25,400 --> 00:05:27,316
So tutto.

41
00:05:27,858 --> 00:05:30,982
Wad ha mandato un telegrafo stamattina

42
00:05:31,483 --> 00:05:34,732
per raccontarmi tutta la storia.

43
00:05:36,233 --> 00:05:38,649
Mio caro Jan...

44
00:05:39,650 --> 00:05:42,316
Perdonami per averti messo

45
00:05:42,608 --> 00:05:45,691
attraverso tutte le disgrazie.

46
00:05:46,483 --> 00:05:50,316
È tutto perché ho scelto l'uomo sbagliato

47
00:05:50,983 --> 00:05:53,816
essere il marito di tua madre.

48
00:05:59,733 --> 00:06:03,649
Wisnan lavorava all'Ufficio del Palazzo.

49
00:06:03,942 --> 00:06:07,524
Era anche un abile attore di corte.

50
00:06:07,858 --> 00:06:10,191
Anche io sono stato ingannato dalla sua teatralità.

51
00:06:10,400 --> 00:06:13,566
Non mi è mai venuto in mente

52
00:06:13,650 --> 00:06:21,232
avrebbe messo su una performance realistica
nella vita come sul palco.

53
00:06:21,483 --> 00:06:25,691
Quindi l'ho costretto a sposare Dara, tua madre.

54
00:06:25,817 --> 00:06:29,649
Pensavo di poterlo prendere per il naso.

55
00:06:36,733 --> 00:06:39,774
Lord Wisnan, per favore perdonami.

56
00:06:43,400 --> 00:06:46,482
Sono incinta di quattro mesi.

57
00:06:48,817 --> 00:06:53,524
Quello che hai fatto è stato un insulto orribile
alla mia famiglia! Rivoltante!

58
00:06:54,650 --> 00:06:58,982
Per favore, mio ​​​​signore!
Ti darei la luna e le stelle,

59
00:06:59,400 --> 00:07:03,066
Ti darò qualsiasi cosa!

60
00:07:03,525 --> 00:07:08,649
Promettimi solo che sarà uno scandalo
non lascerò mai questa casa.

61
00:07:11,650 --> 00:07:12,650
Va bene.

62
00:07:13,067 --> 00:07:14,816
Esprimi il tuo desiderio.

63
00:07:15,358 --> 00:07:19,232
Voglio la proprietà di tutto,
la casa, il terreno,

64
00:07:20,317 --> 00:07:24,232
e tutte le attività commerciali a Bangkok
appartenente alla tua famiglia.

65
00:07:24,400 --> 00:07:28,691
Quell'orrendo pidocchio!

66
00:07:30,067 --> 00:07:34,524
E mio padre, Jom?

67
00:07:36,192 --> 00:07:41,066
Dov'è adesso?
Cosa gli è successo?

68
00:07:42,192 --> 00:07:44,816
Non soffrire tu stesso

69
00:07:46,483 --> 00:07:48,482
con cose di non grande preoccupazione.

70
00:07:49,983 --> 00:07:52,941
Ciò che è andato è andato.

71
00:07:53,983 --> 00:07:56,816
Ora sei qui, mio tesoro...

72
00:07:57,567 --> 00:08:01,566
quindi riposa il tuo corpo e la tua mente.

73
00:08:02,275 --> 00:08:05,441
Nel frattempo io e te...

74
00:08:06,192 --> 00:08:09,941
può tramare una dolce vendetta contro ciò

75
00:08:10,400 --> 00:08:14,357
feccia che una volta chiamavi Padre.

76
00:08:15,775 --> 00:08:22,649
Che ne dici, tesoro mio?

77
00:08:40,608 --> 00:08:46,316
Caro Giacinto,
Ken e io siamo arrivati sani e salvi a Phijit.

78
00:08:47,150 --> 00:08:49,066
Stiamo da mia nonna,

79
00:08:49,692 --> 00:08:51,649
l'unico anziano della famiglia

80
00:08:52,650 --> 00:08:56,316
che ha sempre dimostrato la sua gentilezza
verso di me

81
00:08:56,900 --> 00:08:58,607
dal giorno in cui sono nato.

82
00:08:59,817 --> 00:09:04,649
Ti starai chiedendo
perché dovevo uscire di casa

83
00:09:05,150 --> 00:09:07,066
e vieni a Phijit con tanta fretta.

84
00:09:07,650 --> 00:09:11,649
Ma se fossi rimasto a Bangkok,

85
00:09:12,025 --> 00:09:14,816
Potrei essere già stato ucciso
come un cane rabbioso

86
00:09:15,150 --> 00:09:18,607
dall'uomo che
Ho sempre pensato che fosse mio padre.

87
00:09:19,775 --> 00:09:23,399
La mia vita qui è incredibilmente diversa
dai miei giorni a Bangkok.

88
00:09:24,025 --> 00:09:28,816
L'aria è fresca,

89
00:09:29,400 --> 00:09:31,149
il cielo è limpido,

90
00:09:31,817 --> 00:09:34,316
e tutto sembra così sereno.

91
00:09:34,900 --> 00:09:38,357
Per la prima volta nella mia vita,
Mi sento completamente libero.

92
00:09:39,733 --> 00:09:43,191
Sono solo preoccupato
riguardo al mio amico virile, Ken.

93
00:09:43,483 --> 00:09:47,524
Perché tutti i servi qui
sono vecchie signore rugose.

94
00:09:50,900 --> 00:09:53,149
Non preoccuparti per me,

95
00:09:53,817 --> 00:09:56,357
Mi sento completamente in pace qui.

96
00:09:57,150 --> 00:10:00,232
Mi manchi sempre, Jan Dara.

97
00:10:02,483 --> 00:10:05,191
Maestro Jan,
Non ne posso più.

98
00:10:07,150 --> 00:10:09,982
Perché? Il lavoro è troppo duro?

99
00:10:11,317 --> 00:10:12,649
Lavora duro il mio piede!

100
00:10:13,192 --> 00:10:15,732
Ogni giorno faccio ghirlande di gelsomino,
trasportare acqua

101
00:10:16,025 --> 00:10:17,816
e cucinare con un gruppo di vecchie donne!

102
00:10:18,483 --> 00:10:22,816
Maestro Jan,
Mi sento come se il mio cuore stesse appassendo.

103
00:10:22,942 --> 00:10:26,024
Come un albero che muore per una goccia
dell'acqua magica.

104
00:10:26,150 --> 00:10:29,982
Cosa faremo allora?
Non è come Bangkok.

105
00:10:30,067 --> 00:10:34,982
Se diventiamo cattivi qui,
La nonna ci scuoierà vivi.

106
00:10:35,108 --> 00:10:36,149
Non hai paura di lei?

107
00:10:36,775 --> 00:10:39,857
Io faccio! Mi sto cagando addosso!

108
00:10:40,650 --> 00:10:43,316
Tua nonna
è più spaventoso di Lord Wisnan.

109
00:10:43,858 --> 00:10:48,191
Ma guarda,
Ho sentito parlare dei servi

110
00:10:48,317 --> 00:10:52,857
un certo stabilimento
con lanterne rosse e verdi.

111
00:10:53,733 --> 00:10:54,982
Non senti prurito?

112
00:10:56,233 --> 00:10:57,399
No.

113
00:10:58,150 --> 00:10:59,357
Ma lo faccio!

114
00:10:59,650 --> 00:11:02,524
Quindi vorrei chiederti
per sponsorizzare il mio viaggio

115
00:11:02,817 --> 00:11:05,191
alla casa del piacere, solo per una volta.

116
00:11:05,525 --> 00:11:07,399
Te ne sarei eternamente grato.

117
00:11:07,817 --> 00:11:10,566
Devo sfogarmi un po'.

118
00:11:10,817 --> 00:11:13,066
Il mio polso sta per cadere!

119
00:11:18,317 --> 00:11:19,691
Prendi tutta la borsa.

120
00:11:47,317 --> 00:11:48,607
Buonasera signore!

121
00:11:48,692 --> 00:11:50,709
Mi dispiace così tanto
ma tutte le ragazze sono state prese stasera.

122
00:11:50,733 --> 00:11:52,982
Tranne "Sorella Patum",
non esattamente giovane

123
00:11:53,108 --> 00:11:56,732
ma la sua performance è leggendaria.

124
00:11:56,817 --> 00:11:58,316
Sono tutte chiacchiere?

125
00:11:58,400 --> 00:12:03,024
No signore! Patum mai
delude i suoi clienti, letteralmente.

126
00:12:03,150 --> 00:12:07,066
Oppure puoi aspettare le giovani ragazze,
ma ci vorrà un'ora.

127
00:12:12,150 --> 00:12:14,149
Patum allora è!

128
00:12:15,108 --> 00:12:16,982
Sei di Bangkok?

129
00:12:17,483 --> 00:12:18,483
SÌ.

130
00:12:19,275 --> 00:12:20,899
Fare affari?

131
00:12:22,358 --> 00:12:24,482
No, resto e basta.

132
00:12:25,692 --> 00:12:27,024
Dove rimani?

133
00:12:27,692 --> 00:12:33,232
Phijitvanich House ai margini della città.
Ne hai mai sentito parlare?

134
00:12:33,317 --> 00:12:35,107
Certo che lo faccio.

135
00:12:36,567 --> 00:12:40,316
Ero una serva lì.

136
00:12:41,650 --> 00:12:45,149
Quindi conosci la storia di Dara,

137
00:12:45,650 --> 00:12:47,524
la signora che è stata violentata.

138
00:12:52,150 --> 00:12:54,316
La signorina Dara non è stata violentata.

139
00:12:55,942 --> 00:12:58,357
Era la serva
chi è andato con lei

140
00:12:58,900 --> 00:13:00,191
chi è stato violentato.

141
00:13:01,900 --> 00:13:03,524
Di cosa stai parlando?

142
00:13:07,858 --> 00:13:11,982
Diciassette anni fa
quando Madame viaggiava con la signorina Dara

143
00:13:12,692 --> 00:13:17,857
attraverso la foresta per visitare i suoi parenti
in un villaggio remoto,

144
00:13:18,150 --> 00:13:21,649
Jom e altri due uomini

145
00:13:21,900 --> 00:13:24,441
hanno teso loro un'imboscata e hanno rapito Dara

146
00:13:24,692 --> 00:13:29,149
e la sua serva di 17 anni
nel loro nascondiglio nella foresta.

147
00:13:30,067 --> 00:13:31,357
Là...

148
00:13:32,900 --> 00:13:40,607
La ragazza è stata brutalmente violentata
dagli uomini di Jom

149
00:13:48,317 --> 00:13:52,399
mentre Jom stesso era nella capanna

150
00:13:52,483 --> 00:13:55,232
tubare con Dara come piccioncini.

151
00:13:56,483 --> 00:14:00,149
Quella serva ero io.

152
00:14:02,317 --> 00:14:05,066
Ero così spaventato allora.

153
00:14:05,150 --> 00:14:09,816
Quando quei due si addormentarono,

154
00:14:09,900 --> 00:14:11,941
Sono scappato alla polizia.

155
00:14:13,525 --> 00:14:15,607
Cos'è successo a quell'uomo, Jom?

156
00:14:16,525 --> 00:14:17,732
Non lo so.

157
00:14:19,483 --> 00:14:23,149
Non l'ho mai più visto
da quel giorno.

158
00:14:23,983 --> 00:14:28,649
Ma non ha violentato Dara,
Ne sono sicuro.

159
00:14:29,983 --> 00:14:32,107
Perché vuoi sapere tutto questo?

160
00:14:33,483 --> 00:14:37,107
Non l'ho mai pensato
Il viaggio di Ken alla casa degli osceni

161
00:14:37,400 --> 00:14:42,524
mi gioverebbe
con una soffiata così preziosa.

162
00:14:42,983 --> 00:14:47,607
"Sorella Patum",
che una volta era la serva di mia madre,

163
00:14:47,983 --> 00:14:50,732
indicò Ken alla Casa Wiangchai

164
00:14:50,817 --> 00:14:53,857
dove una volta viveva mio padre Jom.

165
00:14:54,317 --> 00:14:58,066
Soprattutto, ho imparato che...

166
00:14:58,358 --> 00:15:01,316
Non ero un bambino nato
da una circostanza orribile

167
00:15:01,650 --> 00:15:05,107
nel ruolo di Lord Wisnan
mi aveva vendicativamente accusato di.

168
00:15:05,442 --> 00:15:09,399
Si sono spostati nel Nordest!
Come possiamo trovarli?

169
00:15:10,150 --> 00:15:14,607
Me lo ha detto anche il Maestro Jan. Sorella Patum
riguardo ad un agente di polizia...

170
00:15:15,150 --> 00:15:19,399
Capitano Ruang... qualcosa...

171
00:15:20,317 --> 00:15:23,066
Sì! Capitano Ruangyos.
Allora era lui a occuparsi del caso.

172
00:15:25,650 --> 00:15:29,607
Ho esaminato tutti i fascicoli del caso
di 17 anni fa.

173
00:15:30,817 --> 00:15:32,649
Non c'era nessun caso come quello che hai menzionato.

174
00:15:33,650 --> 00:15:37,316
Niente riguardo allo stupro
e il rapimento della signorina Dara.

175
00:15:37,900 --> 00:15:39,857
E non c'era nessun rapporto

176
00:15:39,983 --> 00:15:42,063
riguardo ad una sparatoria
tra la polizia e i banditi.

177
00:15:42,775 --> 00:15:45,399
E il capitano Ruangyos?

178
00:15:46,900 --> 00:15:51,399
Capitano Ruangyos...
ha lasciato la polizia 17 anni fa.

179
00:15:53,317 --> 00:15:58,524
Ciò significa
Non lo incontrerò mai più in questa vita.

180
00:16:11,858 --> 00:16:12,982
Fate.

181
00:16:14,733 --> 00:16:18,191
Il capitano Ruangyos è mio zio.

182
00:16:26,233 --> 00:16:28,274
Dopo essersi dimesso,
ha trascorso la sua vita in solitudine,

183
00:16:28,692 --> 00:16:32,066
vivere la vita di un contadino nei boschi profondi

184
00:16:32,483 --> 00:16:34,857
e visitando a malapena la città.

185
00:16:35,067 --> 00:16:37,816
Solo che ogni tanto vado a trovarlo.

186
00:16:38,317 --> 00:16:40,524
Posso portarti a vederlo

187
00:16:41,108 --> 00:16:44,691
ma non sono sicuro che ti parlerà.

188
00:16:45,483 --> 00:16:46,649
Lui è Jan Dara,

189
00:16:47,608 --> 00:16:49,607
Nipote di Lady Phijitraksa.

190
00:16:50,317 --> 00:16:52,316
Vorrebbe porgerti rispetto.

191
00:17:01,817 --> 00:17:05,774
Per favore, torna indietro.
Non ho niente da dirti

192
00:17:12,567 --> 00:17:13,607
Aspetti signore.

193
00:17:21,317 --> 00:17:22,982
Per favore, abbi pietà di me.

194
00:17:25,900 --> 00:17:29,191
In tutta la mia vita
Non ho mai visto mio padre e mia madre.

195
00:17:30,525 --> 00:17:32,982
Desidero solo sapere chi è mio padre.

196
00:17:34,067 --> 00:17:35,857
E se sta bene.

197
00:17:36,817 --> 00:17:38,524
Se è ancora vivo,

198
00:17:39,317 --> 00:17:41,482
Vorrei potermi inchinare ai suoi piedi
almeno una volta.

199
00:17:44,608 --> 00:17:46,048
Solo allora la mia anima sarebbe in pace.

200
00:18:23,317 --> 00:18:25,024
Sei arrivato nel posto giusto.

201
00:18:27,650 --> 00:18:29,399
Conoscevo tua madre...

202
00:18:31,275 --> 00:18:33,316
...e Jom molto bene.

203
00:18:44,358 --> 00:18:49,524
In realtà conoscevo Jom da quando eravamo noi
in un collegio a Bangkok.

204
00:18:50,067 --> 00:18:55,524
Ero il suo senior.
Quando la sua famiglia a Phijit andò in bancarotta

205
00:18:56,108 --> 00:19:00,899
ha lasciato la scuola ed è tornato qui.
Quando fui trasferito a Phijit,

206
00:19:01,192 --> 00:19:04,649
Sono andato a trovarlo in ricordo dei vecchi tempi.

207
00:19:05,150 --> 00:19:07,274
Jom era cambiato molto.

208
00:19:07,608 --> 00:19:14,066
Era diventato un playboy.
Alcool, gioco d'azzardo, prostitute...

209
00:19:14,525 --> 00:19:16,691
Ma non ha mai fatto del male a nessuno.

210
00:19:17,567 --> 00:19:22,482
Un giorno fui invitato a
La cerimonia del ritorno a casa della signorina Dara

211
00:19:23,483 --> 00:19:26,649
quando è arrivata qui da Bangkok.

212
00:19:27,275 --> 00:19:29,149
Lo ammetto

213
00:19:30,317 --> 00:19:33,316
Mi sono innamorato perdutamente
con tua madre in quell'istante.

214
00:19:35,025 --> 00:19:36,899
Era un'immagine di perfezione.

215
00:19:37,733 --> 00:19:40,607
I suoi modi raffinati ed eleganti...

216
00:19:40,817 --> 00:19:44,941
Il suo viso angelico...

217
00:19:45,317 --> 00:19:46,649
Ecco perché...

218
00:19:49,025 --> 00:19:51,024
quando Patum mi ha riferito

219
00:19:51,608 --> 00:19:55,566
che Dara è stata rapita
nella foresta da Jom e i suoi amici,

220
00:19:56,567 --> 00:19:59,274
Mi sono sentito come se fossi stato colpito da un fulmine.

221
00:20:01,442 --> 00:20:02,857
Come potrebbe essere possibile?

222
00:20:05,150 --> 00:20:07,941
Quando Patum ha guidato me e il tuo
nonna al nascondiglio della foresta

223
00:20:08,775 --> 00:20:11,107
Ho trovato i due lacchè di Jom

224
00:20:21,608 --> 00:20:23,691
e li hanno arrestati senza problemi.

225
00:20:23,817 --> 00:20:27,024
Poi abbiamo trovato la signorina Dara,
miserabile e fragile.

226
00:20:28,483 --> 00:20:30,316
Ma Jom non si trovava da nessuna parte.

227
00:20:30,983 --> 00:20:34,107
Ho condotto un'indagine

228
00:20:34,192 --> 00:20:36,482
per trovare eventuali indizi che potrebbero portare a Jom.

229
00:20:36,983 --> 00:20:41,691
I due uomini lo hanno confessato
hanno violentato Patum,

230
00:20:42,192 --> 00:20:46,024
mentre Jom e la signorina Dara parlavano
vicino al fiume.

231
00:20:48,775 --> 00:20:50,482
Voglio che tu lo sappia adesso

232
00:20:51,400 --> 00:20:54,399
Non voglio mai farti del male.

233
00:20:56,025 --> 00:21:00,732
Stiamo semplicemente pagando per il peccato
commessi dai nostri genitori.

234
00:21:01,233 --> 00:21:04,024
Sono il figlio...

235
00:21:05,275 --> 00:21:07,107
e il mio compito è restituirgli la dignità

236
00:21:07,442 --> 00:21:10,524
e ricchezza sottratta alla mia famiglia
dal tuo.

237
00:21:10,650 --> 00:21:12,316
Mi ucciderai?

238
00:21:14,483 --> 00:21:16,399
Devi dare alla luce mio figlio.

239
00:21:17,608 --> 00:21:20,024
Spero che tu capisca.

240
00:21:23,150 --> 00:21:24,941
Se partorire tuo figlio...

241
00:21:27,108 --> 00:21:29,316
è un modo per pagare per il peccato della mia famiglia

242
00:21:29,983 --> 00:21:32,941
commesso contro il tuo...

243
00:21:34,650 --> 00:21:40,232
è anche il mio dovere,

244
00:21:41,025 --> 00:21:44,482
accettare il karma forgiato
dai miei antenati.

245
00:22:02,150 --> 00:22:03,649
Ti chiedo perdono.

246
00:22:37,983 --> 00:22:42,816
Ma più tardi quella notte,
dopo che Patum fuggì,

247
00:22:44,025 --> 00:22:45,816
le cose presero una brutta piega.

248
00:23:48,983 --> 00:23:51,857
Dopo che i due uomini violentarono la signorina Dara,

249
00:23:52,233 --> 00:23:55,941
hanno scaricato il corpo di Jom nel fiume.

250
00:23:57,067 --> 00:23:59,441
Uccidili adesso.

251
00:24:00,942 --> 00:24:02,941
Signora, per legge dobbiamo farlo

252
00:24:03,025 --> 00:24:04,232
metterli sotto processo.

253
00:24:04,608 --> 00:24:08,191
La legge non è l'unico mezzo
per garantire la giustizia,

254
00:24:08,817 --> 00:24:09,899
non sei d'accordo?

255
00:24:22,983 --> 00:24:27,441
Non sei mio figlio!
Sei un bastardo!

256
00:24:28,400 --> 00:24:30,732
Tua madre è stata violentata!

257
00:24:31,483 --> 00:24:35,524
Perché ho dovuto prenderti come figlio!?

258
00:24:59,483 --> 00:25:01,607
Maestro Jan! Maestro Jan!

259
00:25:02,067 --> 00:25:03,067
Cosa stai facendo?!

260
00:25:03,608 --> 00:25:05,649
Allontanati da me!

261
00:25:05,775 --> 00:25:07,149
Maestro Jan, no!

262
00:25:07,275 --> 00:25:08,691
Ti scongiuro!

263
00:25:09,692 --> 00:25:14,107
Sono nato bastardo!
Perché dovrei continuare a vivere?

264
00:25:15,442 --> 00:25:16,691
Se è quello che pensi...

265
00:25:17,942 --> 00:25:20,816
Uccidimi! Sparami, adesso!

266
00:25:21,233 --> 00:25:24,649
Sparami adesso! Sparami e basta, adesso!

267
00:25:25,858 --> 00:25:27,107
Fallo!

268
00:25:45,233 --> 00:25:46,649
Feccia!

269
00:25:47,650 --> 00:25:49,149
bastardo!

270
00:25:49,983 --> 00:25:51,857
Feccia!

271
00:25:52,900 --> 00:25:54,399
bastardo!

272
00:26:51,900 --> 00:26:57,149
Maestro Jan! Promettimi che non lo farai mai
fare di nuovo qualcosa del genere.

273
00:26:58,942 --> 00:27:00,441
Promettimelo!

274
00:27:20,817 --> 00:27:25,316
Tutto quello che ho fatto...

275
00:27:26,150 --> 00:27:30,274
Non l'ho mai fatto per il mio bene
e felicità.

276
00:27:30,733 --> 00:27:36,399
Ho fatto tutto

277
00:27:37,233 --> 00:27:39,649
per proteggere la terra

278
00:27:40,150 --> 00:27:42,982
i nostri nonni

279
00:27:43,483 --> 00:27:46,232
avevano guadagnato con il loro sudore.

280
00:27:47,275 --> 00:27:49,691
Hanno fatto tutto

281
00:27:50,442 --> 00:27:53,982
per garantire che i loro figli

282
00:27:54,358 --> 00:27:56,024
vivrebbe

283
00:27:57,608 --> 00:28:03,316
un armonioso

284
00:28:03,442 --> 00:28:07,274
e vita pacifica.

285
00:28:07,358 --> 00:28:10,316
E la gratitudine
abbiamo nei confronti della nostra famiglia...

286
00:28:10,442 --> 00:28:13,482
è la qualità che distingue l'essere umano
da bestia.

287
00:28:15,525 --> 00:28:17,524
gennaio,

288
00:28:18,567 --> 00:28:21,191
devi sempre ricordartelo...

289
00:28:21,650 --> 00:28:25,649
che sei l'ultimo

290
00:28:26,192 --> 00:28:29,566
discendenti rimasti del nostro clan.

291
00:28:30,108 --> 00:28:33,857
La tua grande responsabilità è

292
00:28:34,900 --> 00:28:40,149
per mantenere la nostra linea di sangue Phijitvanich

293
00:28:40,817 --> 00:28:43,649
fino all'eternità.

294
00:28:44,858 --> 00:28:47,399
Lo capisci o non lo capisci?

295
00:28:48,483 --> 00:28:52,149
Il mio prezioso.

296
00:28:54,567 --> 00:28:56,816
Sì, nonna.

297
00:29:03,150 --> 00:29:08,316
Caro Jan, sono pieno di gioia

298
00:29:09,150 --> 00:29:13,149
dopo aver sentito che l'agonia causata
dalla ricerca del tuo vero padre

299
00:29:13,525 --> 00:29:15,774
è stato finalmente sollevato.

300
00:29:16,275 --> 00:29:22,316
Spero che tu stia cominciando a divertirti
lavorando nella fabbrica di Phijitvanich.

301
00:29:22,858 --> 00:29:27,316
Questo è un buon modo
per lasciarti la miseria alle spalle.

302
00:29:27,900 --> 00:29:30,774
E la tua nuova vita diventerà
ancora più completo

303
00:29:31,442 --> 00:29:37,274
se osservi il dharma e le austerità

304
00:29:38,150 --> 00:29:43,524
ogni sabato e domenica.

305
00:29:44,108 --> 00:29:47,691
Io sto bene.

306
00:29:48,650 --> 00:29:54,441
Non vedo l'ora
a incontrare presto il mio nuovo Jan a Bangkok.

307
00:29:55,275 --> 00:29:57,732
Mi manchi sempre, Hyacinth.

308
00:30:37,775 --> 00:30:43,441
Non l'ho mai pensato
uno spietato donnaiolo come te

309
00:30:44,150 --> 00:30:47,524
troverebbe l'amore in un tempio,
di tutti i posti.

310
00:30:51,483 --> 00:30:53,857
E non l'ho mai pensato

311
00:30:54,650 --> 00:30:56,982
ci sarebbe qualsiasi donna
in tutto questo mondo

312
00:30:58,025 --> 00:30:59,649
chi potrebbe ispirarmi

313
00:31:00,567 --> 00:31:03,316
pensare a lei solo in senso positivo.

314
00:31:04,192 --> 00:31:08,774
Ken, questo è quello che chiamano vero amore.

315
00:31:09,192 --> 00:31:10,857
Questo è quello che provo nei confronti di Hyacinth.

316
00:31:10,858 --> 00:31:12,298
Questo è quello che provo nei confronti di Hyacinth.

317
00:31:12,525 --> 00:31:16,399
Maestro Jan, vieni a vedere il mio bambino!

318
00:31:19,608 --> 00:31:23,482
Saluta il mio padrone.

319
00:31:31,817 --> 00:31:36,149
Possa il ragazzo avere solo felicità
nella sua vita.

320
00:31:36,983 --> 00:31:39,524
Non diventare un donnaiolo
come tuo padre.

321
00:31:41,233 --> 00:31:42,816
Quello era il passato!

322
00:31:43,608 --> 00:31:46,941
Non ascoltarlo.
L'ho fermato!

323
00:31:49,525 --> 00:31:57,024
Il bambino non ha avuto un nome,
puoi pensarne uno per lui?

324
00:31:59,733 --> 00:32:01,191
Come dovrei chiamarti?

325
00:32:06,483 --> 00:32:07,649
Beh...

326
00:32:12,483 --> 00:32:18,316
Ti chiameremo Dao, che significa stella,

327
00:32:18,400 --> 00:32:23,566
così farai luce
nei cuori delle persone.

328
00:32:23,650 --> 00:32:29,149
Mentre la vita di Ken prosperava come un albero
su terreno fertile,

329
00:32:29,150 --> 00:32:30,626
Mentre la vita di Ken prosperava come un albero
su terreno fertile,

330
00:32:30,650 --> 00:32:34,232
la salute di mia nonna si spense.

331
00:32:34,233 --> 00:32:38,232
La salute di mia nonna è peggiorata.

332
00:32:38,317 --> 00:32:41,482
Assicurati che prenda la medicina
come prescrivo.

333
00:32:42,650 --> 00:32:44,982
Grazie, dottore.

334
00:32:47,692 --> 00:32:49,649
Più o meno in quel periodo

335
00:32:50,400 --> 00:32:51,941
Zia Wad e la madre di Ken

336
00:32:52,025 --> 00:32:53,149
Gennaio...

337
00:32:53,275 --> 00:32:57,982
è arrivato a casa nostra a Phijit
all'improvviso.

338
00:32:58,108 --> 00:32:59,316
Ken...

339
00:33:00,025 --> 00:33:01,232
Mamma...

340
00:33:01,317 --> 00:33:02,566
Zia Wad...

341
00:33:03,525 --> 00:33:05,482
Questo è tuo nipote,

342
00:33:05,942 --> 00:33:08,482
e questa è Malai, mia moglie.

343
00:33:08,858 --> 00:33:11,566
Mio nipote!

344
00:33:18,733 --> 00:33:30,941
Fammi indovinare qualcosa
deve essere andato terribilmente storto...

345
00:33:31,025 --> 00:33:35,691
nella nostra casa di Bangkok.

346
00:33:35,817 --> 00:33:43,941
Ecco perché
voi due siete comparsi qui all'improvviso.

347
00:33:44,025 --> 00:33:47,399
Ho ragione?

348
00:33:48,983 --> 00:33:50,566
Lo sei, signora.

349
00:33:52,483 --> 00:33:56,691
Allora cosa è successo?

350
00:33:58,483 --> 00:34:00,316
Kaew è incinta.

351
00:34:07,733 --> 00:34:13,774
Kaew... Chi è il padre?

352
00:34:24,442 --> 00:34:27,274
Dopo che Jan e Ken sono fuggiti qui

353
00:34:27,858 --> 00:34:31,691
Kaew ha mantenuto il suo stile di vita promiscuo.

354
00:34:32,025 --> 00:34:34,857
Il suo appetito divenne sempre più insaziabile,

355
00:34:35,442 --> 00:34:37,076
soprattutto quando Lord Wisnan
e Madame Boonleung erano assenti.

356
00:34:37,100 --> 00:34:39,060
Ordinò il servizio in camera
da giovani servi maschi.

357
00:34:39,524 --> 00:34:44,315
Oppure organizzerebbe un'orgia
nella piccola casa quasi ogni notte.

358
00:37:06,358 --> 00:37:10,107
L'anno scorso,
Lord Wisnan e Madame Boonleung

359
00:37:10,441 --> 00:37:14,857
è andato in viaggio d'affari a Singapore
e l'Europa,

360
00:37:15,233 --> 00:37:17,898
lasciando Kaew a casa.

361
00:37:18,316 --> 00:37:22,273
All'inizio
avrebbe dovuto viaggiare con loro.

362
00:37:23,316 --> 00:37:26,940
Ma ha cambiato idea nel giro di pochi giorni

363
00:37:27,649 --> 00:37:29,273
prima della partenza prevista.

364
00:38:58,233 --> 00:39:01,732
Kajorn, vieni a bere del vino con me.

365
00:39:02,441 --> 00:39:07,440
Sono così solo...
Papà e Boonleung se ne sono andati senza di me.

366
00:39:08,024 --> 00:39:11,107
Lasciami prima indossare dei vestiti.

367
00:39:11,941 --> 00:39:16,523
Non sarà necessario.

368
00:39:20,024 --> 00:39:21,065
Perché no?

369
00:39:22,649 --> 00:39:24,523
Non si sa mai

370
00:39:24,608 --> 00:39:28,940
sei il mio amore a prima vista.

371
00:39:33,191 --> 00:39:35,773
E anche tu non lo sai mai

372
00:39:36,066 --> 00:39:39,190
sei anche il mio amore a prima vista.

373
00:41:45,316 --> 00:41:47,148
Dopo quel giorno...

374
00:41:47,274 --> 00:41:51,148
Hanno trascorso del tempo insieme
ogni volta che ne avevano la possibilità.

375
00:41:51,274 --> 00:41:54,399
A loro non importava se la gente guardava.

376
00:41:54,400 --> 00:41:57,732
Non hanno nemmeno ascoltato il mio avvertimento.

377
00:43:40,650 --> 00:43:44,357
L'altro ieri,
gli incubi aspettavano

378
00:43:44,566 --> 00:43:48,815
Lord Wisnan e Madame Boonleung
mentre tornavano a casa.

379
00:43:55,650 --> 00:43:59,940
Signore, Kaew e Kajorn stanno aspettando
per te nella sala.

380
00:44:08,025 --> 00:44:12,149
Ti preghiamo di perdonarci

381
00:44:12,691 --> 00:44:15,315
per la nostra cattiva condotta
e disprezzo della tradizione.

382
00:44:15,650 --> 00:44:18,149
Siamo stati a letto
prima di sposarci.

383
00:44:19,316 --> 00:44:21,524
Ma il nostro comportamento sconveniente

384
00:44:21,900 --> 00:44:23,732
non è stato un atto di desiderio avventato.

385
00:44:24,733 --> 00:44:27,607
È un atto d'amore
proviamo sentimenti l'uno per l'altro.

386
00:44:28,233 --> 00:44:29,565
E ora...

387
00:44:30,566 --> 00:44:32,524
La signorina Kaew è incinta di tre mesi.

388
00:44:35,733 --> 00:44:37,190
Cosa aspettiamo allora?

389
00:44:38,525 --> 00:44:41,315
Wad! Prepara il matrimonio più grande

390
00:44:41,691 --> 00:44:43,190
Bangkok non l'ha mai vista, arriva subito!

391
00:44:43,900 --> 00:44:48,732
Buono! Invia l'invito
agli ospiti a Singapore,

392
00:44:49,608 --> 00:44:53,274
Penang e Phuket.
Finalmente stiamo diventando una vera famiglia!

393
00:44:55,983 --> 00:44:57,857
Non sei felice?

394
00:45:01,108 --> 00:45:02,440
Loro due...

395
00:45:05,108 --> 00:45:06,815
non può essere sposato.

396
00:45:07,816 --> 00:45:08,982
Perché?

397
00:45:10,316 --> 00:45:12,524
Ci amiamo veramente.

398
00:45:15,358 --> 00:45:17,649
Cosa te lo ha fatto dire?

399
00:45:25,983 --> 00:45:26,983
Kajorn...

400
00:45:29,608 --> 00:45:31,607
è tuo figlio.

401
00:45:33,400 --> 00:45:34,982
Loro sono

402
00:45:36,608 --> 00:45:39,482
fratello e sorella.

403
00:45:45,191 --> 00:45:48,815
Ero incinta

404
00:45:49,150 --> 00:45:52,982
prima di sposare mio marito.

405
00:45:53,816 --> 00:45:57,357
Come mai non me l'hai mai detto?

406
00:46:03,400 --> 00:46:05,399
Volevo dirti...

407
00:46:07,150 --> 00:46:13,149
il giorno in cui Kajorn si diploma alla
scuola per cadetti e diventa ufficiale.

408
00:46:18,191 --> 00:46:20,149
che io sia dannato...

409
00:46:28,316 --> 00:46:29,982
Perché sei così crudele?

410
00:46:31,316 --> 00:46:36,024
Se avessi saputo... non avrei mai...

411
00:46:37,066 --> 00:46:37,982
Figliolo, mi dispiace!

412
00:46:38,066 --> 00:46:39,565
Non dire niente!

413
00:46:41,233 --> 00:46:42,940
Non voglio sentire un'altra parola
da te!

414
00:46:43,316 --> 00:46:45,149
Vivo nella stessa casa

415
00:46:45,441 --> 00:46:47,649
come mio padre per tre anni!

416
00:46:47,900 --> 00:46:50,274
E non mi hai mai detto la verità!

417
00:46:50,650 --> 00:46:52,315
Cosa stavi cercando di fare?

418
00:46:53,108 --> 00:46:54,357
Cosa stavi cercando di fare?

419
00:46:54,441 --> 00:46:55,161
Ti prego, perdonami!

420
00:46:55,233 --> 00:46:56,690
Come potrei?

421
00:46:57,275 --> 00:47:01,190
A causa tua,
Ho preso mia sorella in moglie!

422
00:47:02,275 --> 00:47:04,440
Come posso affrontare il mondo adesso?

423
00:47:26,441 --> 00:47:27,441
Kaew...

424
00:47:29,775 --> 00:47:32,774
Ricorda sempre che ti amo.

425
00:47:34,816 --> 00:47:36,774
Lo farò sempre.

426
00:47:51,025 --> 00:47:52,025
Kajorn!

427
00:47:52,733 --> 00:47:58,482
Kajorn!

428
00:47:58,608 --> 00:47:59,232
Kajorn!

429
00:47:59,316 --> 00:48:00,607
Non lasciarmi!

430
00:48:01,191 --> 00:48:02,274
Kajorn!

431
00:48:02,358 --> 00:48:04,565
Non lasciarmi qui!

432
00:48:05,025 --> 00:48:06,982
Kajorn!

433
00:48:14,358 --> 00:48:18,565
Mio signore, mio ​​signore!

434
00:48:23,525 --> 00:48:28,190
Vieni adesso, dolce vendetta!

435
00:48:29,566 --> 00:48:35,315
Il karma lo ha finalmente raggiunto.

436
00:48:38,441 --> 00:48:40,107
Mio prezioso,

437
00:48:41,983 --> 00:48:44,065
vieni a sederti proprio qui.

438
00:48:47,358 --> 00:48:48,899
Sì, nonna.

439
00:49:04,650 --> 00:49:08,440
La tua virtù e la pratica del Dharma...

440
00:49:08,941 --> 00:49:14,482
abbiamo finalmente portato la nostra famiglia
un grande merito!

441
00:49:14,858 --> 00:49:19,524
Quel mostro deve essere disperato

442
00:49:20,275 --> 00:49:24,982
trova un uomo che sia il marito di Kaew.

443
00:49:25,900 --> 00:49:28,399
Ho ragione, Wad?

444
00:49:29,525 --> 00:49:31,399
Sì, signora.

445
00:49:32,400 --> 00:49:35,149
E chi altro potrebbe farlo

446
00:49:36,150 --> 00:49:40,982
pulisci la sporcizia in quella casa...

447
00:49:42,650 --> 00:49:47,440
tranne il mio prezioso Jan.

448
00:49:48,275 --> 00:49:51,024
Ho ragione, Wad?

449
00:49:51,608 --> 00:49:54,815
Questo è l'unico modo. In realtà,

450
00:49:55,191 --> 00:49:57,271
Lord Wisnan lo ha ammesso
non aveva altra scelta.

451
00:49:59,233 --> 00:50:01,315
Il mio prezioso Jan...

452
00:50:04,150 --> 00:50:06,690
È ora che tu ritorni a Bangkok.

453
00:50:07,691 --> 00:50:12,815
Recupererai tutto

454
00:50:13,650 --> 00:50:16,065
quell'uomo malvagio
ci ha tolto con l'inganno.

455
00:50:17,066 --> 00:50:20,149
Riporta tutto a
il nostro clan Phijitvanich!

456
00:50:22,108 --> 00:50:25,649
Vendicarsi
e ridare dignità al mio nome...

457
00:50:26,025 --> 00:50:30,565
Da tua madre...

458
00:50:31,441 --> 00:50:34,440
Da zia Wad...

459
00:50:34,816 --> 00:50:36,940
E al sangue di Phijitvanich che è in te.

460
00:50:37,900 --> 00:50:41,482
Devi promettermelo.

461
00:50:41,608 --> 00:50:42,940
Ora!

462
00:50:53,775 --> 00:50:57,565
Lo prometto... nonna...

463
00:51:14,566 --> 00:51:16,524
Signora!

464
00:51:19,775 --> 00:51:21,190
Nonna!

465
00:51:22,525 --> 00:51:23,565
Signora!

466
00:51:24,733 --> 00:51:25,733
Signora!

467
00:51:25,900 --> 00:51:26,940
Signora!

468
00:51:27,025 --> 00:51:28,649
Vado a chiamare il dottore.

469
00:51:28,775 --> 00:51:30,024
Signora!

470
00:51:48,483 --> 00:51:53,190
Ti ho detto di non permetterlo
questa piccola merda nella casa principale!

471
00:51:55,066 --> 00:52:00,232
Quella feccia ha ucciso sua madre.
Avanti, chiamalo "feccia".

472
00:52:00,316 --> 00:52:02,815
Feccia!

473
00:52:05,691 --> 00:52:10,274
Piccolo stronzetto, io e te abbiamo finito!

474
00:52:11,816 --> 00:52:17,107
Va bene, io e te abbiamo finito.

475
00:53:12,983 --> 00:53:19,315
Era il 7 marzo 1935.

476
00:53:19,650 --> 00:53:25,982
Il giorno in cui il re Rama VII abdicò.

477
00:53:26,358 --> 00:53:31,399
Dopo il periodo di lutto di 50 giorni
dopo il funerale di mia nonna,

478
00:53:31,733 --> 00:53:34,440
siamo tornati a Bangkok

479
00:53:35,108 --> 00:53:38,274
per finalizzare l'accordo di matrimonio

480
00:53:38,733 --> 00:53:40,732
tra Kaew e me.

481
00:53:40,816 --> 00:53:46,315
Ma la madre di Ken ha deciso di restare
a Phijit in modo permanente.

482
00:54:11,941 --> 00:54:15,607
Sono davvero felice di vedere
di nuovo tutti voi.

483
00:54:43,858 --> 00:54:48,107
Ecco il signor Marut, il nostro avvocato.

484
00:54:50,900 --> 00:54:53,482
Piacere di conoscerla, signore.

485
00:54:54,983 --> 00:54:57,065
Da questa parte, per favore, Jan.

486
00:55:03,983 --> 00:55:05,565
Prendi il tuo posto.

487
00:55:09,691 --> 00:55:11,732
Jan, siediti.

488
00:55:30,191 --> 00:55:33,857
Da ora in poi,

489
00:55:34,108 --> 00:55:36,815
sei l'unico padrone di casa.

490
00:56:36,191 --> 00:56:37,649
Buon pomeriggio, signora Boonleung.

491
00:56:42,650 --> 00:56:46,024
Credo che tu l'abbia già fatto
esaminato la nostra proposta

492
00:56:46,483 --> 00:56:48,565
abbiamo già inviato.

493
00:56:49,900 --> 00:56:51,857
Lo ha fatto.

494
00:56:53,275 --> 00:56:57,149
Vorrei che tutti voi lo sapeste

495
00:56:57,900 --> 00:57:02,815
Lord Wisnan me lo ha chiesto
rappresentarlo in questa trattativa.

496
00:57:03,525 --> 00:57:06,190
Non si è ancora ripreso

497
00:57:06,650 --> 00:57:08,732
dal trauma

498
00:57:08,983 --> 00:57:10,482
degli eventi recenti.

499
00:57:10,691 --> 00:57:12,815
Allora perché è qui?

500
00:57:14,025 --> 00:57:19,232
Lord Wisnan vorrebbe essere presente.

501
00:57:20,566 --> 00:57:21,566
Bene.

502
00:57:22,983 --> 00:57:25,982
Adesso voglio la conferma ufficiale
di nuovo le nostre liste di domanda.

503
00:57:26,483 --> 00:57:27,483
In primo luogo,

504
00:57:28,566 --> 00:57:31,315
tutti i beni e gli affari
interessi a Bangkok

505
00:57:32,275 --> 00:57:36,774
sotto il titolo di Lord Wisnandecha

506
00:57:37,441 --> 00:57:42,482
verrà trasferito a me, Jan Dara.
Sarò l'unico proprietario di tutto.

507
00:57:43,108 --> 00:57:46,607
Lui accetta.

508
00:57:48,441 --> 00:57:49,649
In secondo luogo,

509
00:57:50,316 --> 00:57:53,857
l'intero consiglio esecutivo di
La Phijitvanich Company dovrà dimettersi.

510
00:57:54,733 --> 00:57:58,732
Soprattutto l'amministratore delegato...

511
00:57:59,358 --> 00:58:01,126
Il signor Ken Kratingthong
assumerà l'incarico

512
00:58:01,150 --> 00:58:04,482
subito dopo questa trattativa.

513
00:58:04,858 --> 00:58:06,815
Lui accetta.

514
00:58:09,483 --> 00:58:13,565
Terzo, da adesso
presso la Phijitvanich Company di Singapore

515
00:58:13,983 --> 00:58:16,899
riferirà direttamente

516
00:58:17,275 --> 00:58:19,482
alla sede centrale di Bangkok.

517
00:58:21,191 --> 00:58:22,482
Lord Wisnan...

518
00:58:24,108 --> 00:58:27,440
rifiuta questa proposta, signor Jan Dara.

519
00:58:31,358 --> 00:58:32,358
Perché?

520
00:58:34,650 --> 00:58:37,524
Ha una ragione personale, signor Jan Dara.

521
00:58:39,150 --> 00:58:40,857
Qual è questo motivo personale?

522
00:58:42,858 --> 00:58:47,149
Signor Jan,
abbiamo accettato tutte le tue richieste.

523
00:58:48,108 --> 00:58:51,524
Chiediamo solo questa eccezione
su Singapore.

524
00:58:53,691 --> 00:58:56,482
ti sto chiedendo
qual è questo motivo personale?

525
00:58:59,108 --> 00:59:01,732
Merda! Lo chiedo solo
mantenere la filiale di Singapore

526
00:59:02,775 --> 00:59:07,399
perché Boonleung e io
hanno costruito una rete internazionale!

527
00:59:08,566 --> 00:59:12,149
Un idiota come te rovinerebbe tutto!

528
00:59:21,150 --> 00:59:25,857
In tal caso...
Con la presente promuovo Madame Boonleung

529
00:59:26,275 --> 00:59:28,065
da consulente

530
00:59:28,983 --> 00:59:31,815
all'amministratore delegato
della nostra filiale di Singapore.

531
00:59:32,066 --> 00:59:34,690
Riporterà direttamente a me.

532
00:59:35,108 --> 00:59:39,357
Spero che tu capisca.

533
00:59:43,150 --> 00:59:45,815
Ma ricorda questo...

534
00:59:50,275 --> 00:59:55,524
Io, Jan Dara...
Sono l'unico proprietario di questa casa.

535
00:59:56,983 --> 01:00:02,107
Sei solo un abitante, sei
non diverso da qualsiasi altro servitore.

536
01:00:04,400 --> 01:00:06,899
Tenetelo presente

537
01:00:07,400 --> 01:00:09,982
Posso cacciarti di qui
quando voglio.

538
01:00:10,816 --> 01:00:12,690
Dipende interamente da me.

539
01:00:16,150 --> 01:00:19,524
Ma poiché non siamo estranei,

540
01:00:20,608 --> 01:00:23,690
sei il marito di zia Wad.

541
01:00:24,941 --> 01:00:26,357
Avrò pietà di te.

542
01:00:27,983 --> 01:00:30,524
Zia Wad, dillo alla servitù

543
01:00:30,733 --> 01:00:34,649
spostare gli averi del Signore
dalla sua stanza alla torre.

544
01:00:35,816 --> 01:00:38,899
Come mio prigioniero...

545
01:00:39,483 --> 01:00:44,149
passerà il resto della sua vita
in reclusione laggiù.

546
01:00:45,525 --> 01:00:50,190
Nel frattempo,
la piccola casa che era la mia prigione

547
01:00:52,316 --> 01:00:55,524
d'ora in poi apparterrà a
Il signor Ken Kratingthong.

548
01:00:58,066 --> 01:00:59,649
E naturalmente...

549
01:01:02,191 --> 01:01:06,440
La stanza del Signore diventerà la mia.

550
01:01:19,400 --> 01:01:23,774
E ora la mia ultima richiesta...
Devi chiamarmi "signore".

551
01:01:25,191 --> 01:01:28,065
Provalo.

552
01:01:34,650 --> 01:01:39,315
Non lo farai? Va tutto bene.

553
01:01:40,858 --> 01:01:41,858
Ken!

554
01:01:43,108 --> 01:01:44,274
Signore.

555
01:01:44,650 --> 01:01:45,940
Ritorneremo a Phijit.

556
01:01:46,483 --> 01:01:48,732
Chiedi a qualcuno di prenotare il treno per stasera.

557
01:01:49,525 --> 01:01:50,815
Sì, signore.

558
01:01:55,108 --> 01:01:56,399
Aspetta, signore!

559
01:02:01,983 --> 01:02:03,440
Qual è il problema?

560
01:02:11,066 --> 01:02:15,774
Accetto tutto, signore.

561
01:02:19,650 --> 01:02:25,149
Molto bene! Hai fatto la mossa giusta!

562
01:02:27,358 --> 01:02:29,732
Hai messo giù tutto?

563
01:02:30,358 --> 01:02:31,690
Sì, signore.

564
01:02:34,191 --> 01:02:36,982
Molto bene, la riunione è finita.

565
01:03:25,608 --> 01:03:27,315
"Casa Wisnand"

566
01:03:27,441 --> 01:03:32,440
"Casa Phijitvanich"

567
01:04:05,566 --> 01:04:09,399
Signore, Hyacinth è tornato?

568
01:04:39,775 --> 01:04:43,482
"Restituisco questo fazzoletto
una volta mi hai dato".

569
01:04:44,608 --> 01:04:46,857
"Per favore, tienilo"

570
01:04:47,691 --> 01:04:49,482
"come ricordo della nostra amicizia".

571
01:04:50,608 --> 01:04:52,982
"Amore, Giacinto".

572
01:05:02,483 --> 01:05:04,774
Per la misericordia di Dio, ci ha lasciato.

573
01:05:06,316 --> 01:05:08,649
È morta questa mattina
dal tifo.

574
01:07:49,608 --> 01:07:50,774
Gen.

575
01:07:53,233 --> 01:07:55,607
Vai a farti un bagno.

576
01:07:56,316 --> 01:07:59,565
La cena verrà servita in camera.

577
01:08:02,400 --> 01:08:03,649
Sì, zia Wad.

578
01:08:19,566 --> 01:08:21,649
All'improvviso mi sorprende

579
01:08:21,733 --> 01:08:26,149
mi hai nominato amministratore delegato
della nostra filiale di Singapore.

580
01:08:27,816 --> 01:08:29,732
Posso chiederti perché?

581
01:08:30,233 --> 01:08:34,357
Perché tu sei
la persona più qualificata.

582
01:08:39,858 --> 01:08:41,440
E se rifiutassi?

583
01:08:41,525 --> 01:08:43,649
Allora mi arrenderei
l'outfit singaporiano.

584
01:08:44,275 --> 01:08:47,899
Solo le nostre società a Bangkok e Phijit

585
01:08:48,525 --> 01:08:51,357
sono più che sufficienti per provvedere a noi
nelle generazioni successive.

586
01:08:52,525 --> 01:08:54,024
Questo è quello che è.

587
01:08:54,650 --> 01:08:56,315
Sei cambiato molto.

588
01:08:59,150 --> 01:09:00,899
Mi spaventa.

589
01:09:02,316 --> 01:09:04,482
Finché il mondo gira

590
01:09:05,608 --> 01:09:09,482
niente resta mai fermo.

591
01:09:15,608 --> 01:09:17,774
Vado a riposarmi un po'.

592
01:09:18,816 --> 01:09:20,482
Ci vediamo domani.

593
01:10:02,733 --> 01:10:03,815
È uscito!

594
01:10:03,900 --> 01:10:05,315
Il bambino è nato!

595
01:10:05,441 --> 01:10:06,982
Abbiamo un giovane maestro.

596
01:10:20,483 --> 01:10:25,857
Il bambino è nato!

597
01:10:26,316 --> 01:10:28,815
Abbiamo un giovane padrone, signore.

598
01:10:46,941 --> 01:10:48,482
Feccia!

599
01:11:06,650 --> 01:11:07,732
Dai.

600
01:11:36,275 --> 01:11:38,857
La cena è pronta, signore.

601
01:11:39,233 --> 01:11:44,065
Non ho fame, adesso voglio farmi un bagno.

602
01:12:53,233 --> 01:12:58,482
Il giorno di quell'assurdo matrimonio,

603
01:12:58,816 --> 01:13:02,232
Mi sentivo un pazzo
tornando al manicomio.

604
01:13:02,691 --> 01:13:06,315
Come essere sul palco,

605
01:13:06,650 --> 01:13:09,210
Ne ero convinto e non convinto
tutto quello che stava accadendo.

606
01:13:09,441 --> 01:13:13,315
La migliore attrice in assoluto

607
01:13:13,650 --> 01:13:16,274
il gioco era certamente la mia sposa.

608
01:13:16,483 --> 01:13:21,732
La sua interpretazione di vergine ingenua

609
01:13:22,066 --> 01:13:30,482
era così convincente
nonostante la sua mancanza di prove.

610
01:14:12,275 --> 01:14:16,399
Feccia, non potrai mai toccarti
quanto il mio piede.

611
01:14:19,233 --> 01:14:21,274
Chiudi quella bocca sporca.

612
01:14:22,275 --> 01:14:25,149
Non voglio schiaffeggiare mia moglie
la prima notte di nozze.

613
01:14:26,733 --> 01:14:27,982
Figlio di puttana,

614
01:14:29,483 --> 01:14:32,024
Non ho paura!

615
01:14:37,358 --> 01:14:38,774
Chiamami "signore".

616
01:14:39,983 --> 01:14:41,149
Feccia!

617
01:14:42,983 --> 01:14:44,357
Feccia!

618
01:14:45,608 --> 01:14:47,815
- "Signore"!
- Feccia!

619
01:14:49,233 --> 01:14:50,649
- Feccia!
- "Signore"!

620
01:14:51,150 --> 01:14:52,524
E' abbastanza

621
01:14:53,191 --> 01:14:56,482
oggi è una bella giornata
La signorina Wad si sentirebbe male vedendolo.

622
01:14:56,775 --> 01:14:59,690
Non è abbastanza!
Voglio schiaffeggiare questa cagna per farla ragionare!

623
01:15:00,275 --> 01:15:03,065
Chiamami "Signore"!

624
01:15:04,316 --> 01:15:05,482
Feccia!

625
01:15:47,858 --> 01:15:50,315
Mi dispiace.

626
01:15:54,691 --> 01:15:56,149
Va tutto bene.

627
01:15:57,691 --> 01:16:00,607
Non è per questo che stiamo ancora insieme.

628
01:16:01,983 --> 01:16:02,983
SÌ.

629
01:16:03,108 --> 01:16:08,690
Per favore, non lasciarmi.

630
01:16:11,191 --> 01:16:13,899
Non ti lascerò mai.

631
01:16:17,150 --> 01:16:19,732
Promettimelo.

632
01:16:22,733 --> 01:16:23,857
SÌ.

633
01:16:24,983 --> 01:16:26,440
Prometto.

634
01:16:59,150 --> 01:17:00,524
Fa caldissimo stasera!

635
01:17:01,358 --> 01:17:05,399
Mi strofineresti un po' di ghiaccio sulla schiena?

636
01:17:08,608 --> 01:17:12,149
Insolente! Che insolente!

637
01:17:12,483 --> 01:17:17,190
Insolente?
Chi è stato che mi ha insegnato ad essere insolente?

638
01:17:22,900 --> 01:17:25,982
Per favore, lascia la mia stanza adesso, signor Jan Dara.

639
01:17:26,650 --> 01:17:32,649
Dovrei ricordartelo ancora?
di chi è questa casa?

640
01:17:33,316 --> 01:17:37,649
Potresti fare il prepotente con tutti gli altri in questa casa.

641
01:17:38,566 --> 01:17:40,526
Ma non hai il diritto di comandarmi
in giro così.

642
01:17:40,941 --> 01:17:43,649
Non ti sto comandando.

643
01:17:44,233 --> 01:17:46,107
Chiedo solo un favore.

644
01:17:46,483 --> 01:17:50,107
Come mi hai chiesto una volta.

645
01:17:51,025 --> 01:17:53,565
Ora tocca a me.

646
01:17:54,775 --> 01:17:57,565
Non sarebbe così difficile
per ricambiare il favore.

647
01:17:58,483 --> 01:18:00,815
Vieni, il ghiaccio si sta sciogliendo.

648
01:18:01,775 --> 01:18:03,190
Lascia che si sciolga.

649
01:18:03,983 --> 01:18:05,440
Non te lo permetterò mai

650
01:18:06,525 --> 01:18:08,815
ordinami come uno dei tuoi servi.

651
01:18:10,983 --> 01:18:13,774
Che antipatia!

652
01:18:16,733 --> 01:18:19,149
Il tempo può davvero cambiare le persone.

653
01:18:22,983 --> 01:18:26,982
Lo sai... non potrò mai dimenticare
il profumo della tua schiena nuda...

654
01:18:27,483 --> 01:18:32,149
o la morbidezza
e il calore del tuo morbido seno...

655
01:18:33,400 --> 01:18:38,982
E non lo dimentico mai
il sapore delle tue labbra.

656
01:18:40,983 --> 01:18:42,857
Non provi lo stesso?

657
01:18:43,483 --> 01:18:46,190
Hai dimenticato il tocco delle mie mani

658
01:18:47,233 --> 01:18:49,815
sul tuo corpo?

659
01:18:50,316 --> 01:18:53,815
Hai dimenticato?
i miei baci sulla tua schiena?

660
01:18:59,150 --> 01:19:00,399
Li ho dimenticati tutti.

661
01:19:02,733 --> 01:19:05,940
Bugiardo! Stai mentendo a te stesso!

662
01:19:08,900 --> 01:19:13,274
So che mi vuoi.
Proprio come io voglio te.

663
01:19:13,816 --> 01:19:15,815
Ci siamo voluti l'un l'altro
dal primo giorno che ci siamo incontrati!

664
01:20:24,483 --> 01:20:28,315
Come ti sei procurata questa cicatrice in testa?

665
01:20:31,983 --> 01:20:34,940
Il Signore mi ha battuto.

666
01:20:36,900 --> 01:20:38,649
Nessuno lo sa

667
01:20:38,983 --> 01:20:41,482
ogni punizione...

668
01:20:42,191 --> 01:20:46,649
ogni colpo doloroso che ho preso...

669
01:20:47,858 --> 01:20:49,940
L'ho accettato

670
01:20:51,191 --> 01:20:54,357
come punizione per il delitto
che è nato con me.

671
01:20:55,275 --> 01:20:57,565
me lo merito,
mia madre è morta a causa mia.

672
01:21:00,525 --> 01:21:05,149
Te l'ho già detto
la morte di tua madre è stata un incidente.

673
01:21:06,358 --> 01:21:11,607
Se non fossi nato,
mia madre sarebbe stata viva.

674
01:21:12,358 --> 01:21:14,232
Non è così che dovresti vedere la cosa.

675
01:21:15,816 --> 01:21:16,816
gennaio,

676
01:21:18,275 --> 01:21:20,524
promettimelo...

677
01:21:21,441 --> 01:21:23,315
non importa cosa succede,

678
01:21:24,900 --> 01:21:27,232
Non devi danneggiare il Signore fino alla morte.

679
01:21:30,733 --> 01:21:33,982
Sì, lo prometto.

680
01:22:00,233 --> 01:22:04,482
Maestro Jan! Maestro Jan!

681
01:22:09,316 --> 01:22:12,774
Sei morto?

682
01:22:14,275 --> 01:22:15,940
Non lo sono.

683
01:22:16,983 --> 01:22:18,649
Mi sto solo riposando.

684
01:22:20,733 --> 01:22:25,815
Uno come te semplicemente non può
morire facilmente. Puoi?

685
01:22:27,608 --> 01:22:29,065
Ovviamente.

686
01:22:30,733 --> 01:22:35,649
Non morirò per te.

687
01:22:35,775 --> 01:22:38,315
Quindi mentre dormi...

688
01:22:40,150 --> 01:22:41,315
Riposando!

689
01:22:41,900 --> 01:22:44,107
Mentre stai riposando

690
01:22:44,191 --> 01:22:52,565
lasciami continuare la storia per te.

691
01:22:54,275 --> 01:22:54,940
Fallo bene.

692
01:22:54,941 --> 01:22:56,482
Fallo bene.

693
01:22:57,275 --> 01:22:59,899
Sei o sette mesi dopo il matrimonio,

694
01:22:59,900 --> 01:23:01,292
Sei o sette mesi dopo il matrimonio,

695
01:23:01,316 --> 01:23:03,399
la casa

696
01:23:03,483 --> 01:23:07,649
era così calmo da soffocare.

697
01:23:14,400 --> 01:23:15,565
Portalo in fabbrica.

698
01:23:16,775 --> 01:23:17,815
Sì, signore.

699
01:23:18,025 --> 01:23:24,315
La parvenza di pace
era più simile a un mantello di incertezza.

700
01:23:28,233 --> 01:23:30,315
Portalo in ufficio questo pomeriggio.

701
01:23:30,400 --> 01:23:31,400
Sì, signore.

702
01:23:36,900 --> 01:23:37,982
Medico!

703
01:23:38,108 --> 01:23:39,232
Non preoccuparti.

704
01:23:41,400 --> 01:23:42,649
Fammi dare un'occhiata.

705
01:23:44,608 --> 01:23:48,857
Fai un respiro profondo,
andrà tutto bene

706
01:23:49,316 --> 01:23:50,815
Non ne posso più!

707
01:23:50,941 --> 01:23:55,815
Tirami fuori questa cosa assurda!

708
01:23:55,900 --> 01:23:58,982
Chi ha messo questo diavolo dentro di me?!

709
01:23:59,566 --> 01:24:02,440
Mia cara moglie,
strillando come un maiale macellato!

710
01:24:04,025 --> 01:24:06,440
E definire il suo bambino "assurdo"!

711
01:24:09,275 --> 01:24:10,649
Fai attenzione a come parli!

712
01:24:11,650 --> 01:24:13,024
Stai per diventare padre.

713
01:24:15,275 --> 01:24:18,190
Non hai sentito con quanta dolcezza?
la madre ha parlato, eh?

714
01:24:19,275 --> 01:24:22,815
Non è nemmeno mio figlio,
Non me ne frega niente.

715
01:24:34,900 --> 01:24:36,232
Il bambino sta per nascere?

716
01:24:36,316 --> 01:24:37,690
Sì.

717
01:24:45,691 --> 01:24:46,732
Finalmente!

718
01:24:52,191 --> 01:24:54,982
È un maschio!

719
01:25:01,066 --> 01:25:02,565
Per favore, ritorna ai tuoi alloggi.

720
01:25:03,400 --> 01:25:04,899
Non ti è permesso essere qui.

721
01:25:12,816 --> 01:25:16,232
Per favore, lasciami dare un'occhiata a mio nipote.

722
01:25:19,150 --> 01:25:20,315
No.

723
01:25:30,900 --> 01:25:32,940
Va bene, signore.

724
01:25:46,316 --> 01:25:47,565
Signora Boonleung, per favore.

725
01:26:12,775 --> 01:26:16,774
Il modo in cui l'hai detto,
Sembravo il cattivo!

726
01:26:17,816 --> 01:26:21,649
E quando l'hai detto?
anch'io avevo una brutta figura!

727
01:26:23,608 --> 01:26:29,107
NO! Ma mi hai fatto fare una brutta figura.

728
01:26:29,191 --> 01:26:33,357
Arriveremo alla parte
quando sarai presto il bravo ragazzo!

729
01:26:34,025 --> 01:26:35,982
Dovrei darti uno schiaffo!

730
01:26:37,733 --> 01:26:39,732
Ho paura, papà!

731
01:26:40,983 --> 01:26:41,983
Bene!

732
01:26:43,275 --> 01:26:46,524
Siamo tutti buoni e cattivi.

733
01:26:46,858 --> 01:26:51,649
Che divertimento c'è se siamo come i santi!

734
01:26:53,150 --> 01:26:54,815
Dovresti diventare un monaco!

735
01:26:56,566 --> 01:27:01,815
Lasceranno andare un uomo vecchio e morente
diventare monaco?

736
01:27:04,900 --> 01:27:08,815
Voglio vederti con la testa rasata!

737
01:27:11,983 --> 01:27:13,440
Pazzo!

738
01:27:19,400 --> 01:27:21,815
Non avrei mai pensato che saresti cambiato
per il meglio

739
01:27:21,941 --> 01:27:24,982
da quando è nato il bambino.

740
01:27:25,858 --> 01:27:29,440
Metti da parte anche una piccola stanza

741
01:27:29,525 --> 01:27:32,649
accanto al tuo ufficio come stanza del bambino.

742
01:27:32,775 --> 01:27:35,690
Ogni volta che eri con il bambino,

743
01:27:35,816 --> 01:27:42,315
sei diventato il vecchio Jan che conoscevo una volta,

744
01:27:42,441 --> 01:27:46,690
gentile e sensibile.

745
01:27:48,400 --> 01:27:52,232
gennaio,
il ragazzo non ha ancora un nome.

746
01:27:53,483 --> 01:27:56,607
Nonna e nonno
non riesco a pensare a niente.

747
01:27:57,691 --> 01:28:02,024
Sei nato con una maledizione
proprio come tuo padre qui.

748
01:28:03,441 --> 01:28:06,857
Niente latte materno, solo latte in polvere.

749
01:28:07,358 --> 01:28:10,940
Hai un padre e una madre,
ma è come se non lo avessi fatto.

750
01:28:11,650 --> 01:28:14,190
Tuo nonno mi chiama Jan,

751
01:28:15,025 --> 01:28:16,524
da Jan Rai, o feccia.

752
01:28:16,941 --> 01:28:19,315
Tua madre ti ha definito "assurdo".

753
01:28:20,358 --> 01:28:22,232
Quindi ti chiamerò "Pree".

754
01:28:23,066 --> 01:28:25,149
P-R-E-E

755
01:28:25,566 --> 01:28:27,149
Tu sei Pree Dara.

756
01:28:27,733 --> 01:28:29,982
Che bel nome.

757
01:28:31,275 --> 01:28:33,940
E' piuttosto spiritoso.

758
01:28:35,400 --> 01:28:37,649
Non ti piace?

759
01:28:40,108 --> 01:28:41,649
E' mio figlio.

760
01:28:42,400 --> 01:28:45,690
Dovremmo avere qualcosa in comune.

761
01:28:47,400 --> 01:28:50,649
Diventerai milionario da grande
come me!

762
01:28:50,733 --> 01:28:54,607
Vai a vestirti.
Dobbiamo andare in ufficio.

763
01:28:55,316 --> 01:28:56,899
Vai avanti.

764
01:28:56,983 --> 01:28:59,315
Non vedi?
Sono pazzo di mio figlio?

765
01:29:02,608 --> 01:29:05,440
Certo che sì, signore.

766
01:29:21,775 --> 01:29:27,982
È stato detto
quella felicità era transitoria.

767
01:29:28,066 --> 01:29:29,774
Ed era vero.

768
01:29:29,858 --> 01:29:32,899
Ben presto una tragedia colpì la casa

769
01:29:32,983 --> 01:29:35,482
e ha spezzato il cuore di tutti.

770
01:29:36,483 --> 01:29:40,982
La vittima era Pree Dara.

771
01:29:41,900 --> 01:29:45,315
Il ragazzo era lento nello sviluppo mentale.

772
01:29:45,650 --> 01:29:48,149
All'inizio pensavamo che fosse muto.

773
01:29:48,816 --> 01:29:50,482
Il ragazzo ha un ritardo mentale.

774
01:29:52,066 --> 01:29:53,649
Il suo corpo crescerà,

775
01:29:55,025 --> 01:29:58,482
ma il suo cervello no.

776
01:30:02,650 --> 01:30:03,857
Prei!

777
01:30:32,900 --> 01:30:34,940
È colpa mia.

778
01:30:35,733 --> 01:30:37,440
Ti prego, perdonami.

779
01:30:46,233 --> 01:30:48,274
No, è colpa mia!

780
01:30:49,983 --> 01:30:54,774
Tutti noi abbiamo sofferto abbastanza...

781
01:30:56,358 --> 01:30:58,149
Per favore perdonami.

782
01:30:59,858 --> 01:31:00,982
Gen.

783
01:31:02,316 --> 01:31:06,732
Lasciaci. Voglio stare con mio figlio.

784
01:31:10,066 --> 01:31:11,149
Per favore, vattene.

785
01:31:47,608 --> 01:31:48,940
Mio figlio.

786
01:31:50,233 --> 01:31:51,440
Non preoccuparti.

787
01:31:53,275 --> 01:31:54,357
Prometto.

788
01:31:55,775 --> 01:31:57,815
Non ti lascerò mai,

789
01:31:58,566 --> 01:31:59,899
finché sarò vivo.

790
01:32:35,566 --> 01:32:39,482
Come va? Sono un bravo narratore?

791
01:32:41,358 --> 01:32:44,149
Mi hai quasi fatto piangere.

792
01:32:44,233 --> 01:32:46,232
È molto toccante.

793
01:32:47,025 --> 01:32:48,774
Tanto di cappello a te.

794
01:32:49,816 --> 01:32:53,524
Devo continuare?

795
01:32:54,775 --> 01:32:55,857
No.

796
01:32:56,316 --> 01:32:57,690
Perché no?

797
01:32:59,191 --> 01:33:02,649
Perché Jan Dara è il protagonista
in questa storia.

798
01:33:03,483 --> 01:33:05,982
Non Ken Krathingthong.

799
01:33:07,400 --> 01:33:10,482
Allora andrò a casa adesso.

800
01:33:10,566 --> 01:33:11,649
Non andare.

801
01:33:12,566 --> 01:33:15,399
Va bene...

802
01:33:16,691 --> 01:33:19,190
Puoi essere il secondo protagonista.

803
01:33:22,816 --> 01:33:24,565
Sto scherzando.

804
01:33:25,650 --> 01:33:29,857
Sono felice di essere un assistente
al protagonista.

805
01:33:30,816 --> 01:33:32,982
Si chiama ruolo di supporto.

806
01:33:34,525 --> 01:33:37,815
Sì, il ruolo di supporto.

807
01:33:41,358 --> 01:33:42,607
Alle 3 di oggi,

808
01:33:42,608 --> 01:33:43,315
Alle 3 di oggi,

809
01:33:43,608 --> 01:33:47,982
è sbarcato l'esercito giapponese
coste siamesi a Songkhla,

810
01:33:47,983 --> 01:33:48,565
è sbarcato l'esercito giapponese
coste siamesi a Songkhla,

811
01:33:48,650 --> 01:33:53,815
Pattani, Chumporn e Samut Prakarn.

812
01:33:53,900 --> 01:33:57,232
Ci sono stati scontri

813
01:33:57,316 --> 01:34:01,274
ma non potremmo assolutamente farlo
resistere alle forze giapponesi.

814
01:34:01,358 --> 01:34:05,190
Il governo ha accettato
consentire ai giapponesi

815
01:34:05,316 --> 01:34:08,649
spostare le loro truppe attraverso il nostro paese.

816
01:34:08,775 --> 01:34:13,232
Chiediamo a tutti i cittadini tailandesi di mantenere la calma

817
01:34:13,316 --> 01:34:18,274
e mantenere la pace.

818
01:34:19,150 --> 01:34:22,149
Rispettare gli avvertimenti del governo.

819
01:34:22,233 --> 01:34:26,815
Annunciato alle 13:00
dalla radiodiffusione tailandese.

820
01:34:58,275 --> 01:34:59,275
Portami a casa!

821
01:35:01,483 --> 01:35:05,315
Boonleung, il mio cuore arde di gelosia

822
01:35:06,316 --> 01:35:08,565
ogni volta che ti vedo con quel bastardo.

823
01:35:09,816 --> 01:35:13,690
Voglio che muoia e ci lasci in pace.

824
01:35:15,858 --> 01:35:17,232
Per favore!

825
01:35:18,441 --> 01:35:22,565
Lo sai
non può farti niente adesso!

826
01:35:24,483 --> 01:35:28,482
Lo so, ma ancora non lo sopporto.

827
01:35:30,733 --> 01:35:34,607
Ti rendi conto di quanto ti amo?

828
01:35:38,816 --> 01:35:39,982
Io faccio.

829
01:35:42,150 --> 01:35:45,815
Boonleung... Fai un figlio con me.

830
01:35:47,525 --> 01:35:49,482
Voglio un erede che porti la mia linea di sangue.

831
01:35:53,816 --> 01:35:55,315
ho fatto la vasectomia...

832
01:35:56,733 --> 01:35:58,815
quando sono andato in Europa con il Signore.

833
01:36:13,650 --> 01:36:15,399
Me lo ha scritto Peter

834
01:36:16,108 --> 01:36:19,607
il giapponese ha sequestrato

835
01:36:19,691 --> 01:36:21,399
la nostra azienda a Singapore.

836
01:36:22,608 --> 01:36:26,607
Sono così preoccupato che sia lo stesso
accadrà alla nostra attività qui.

837
01:36:28,150 --> 01:36:30,982
- Wad, preparati a trasferire tutti a Phijit.
- OK.

838
01:36:31,983 --> 01:36:34,190
Presto scoppierà la guerra qui.

839
01:36:35,400 --> 01:36:37,857
Avvertirò Jan di questo.

840
01:36:39,066 --> 01:36:41,857
No, lasciamelo fare.

841
01:36:42,316 --> 01:36:44,065
Voglio dirglielo io stesso.

842
01:36:44,691 --> 01:36:46,565
Non ti ascolterà.

843
01:36:48,066 --> 01:36:49,524
Va bene.

844
01:36:52,691 --> 01:36:55,607
Almeno voglio provarci.

845
01:37:18,316 --> 01:37:19,607
Mio Signore!

846
01:37:23,150 --> 01:37:25,732
Mio Signore, Mio Signore!!

847
01:37:26,150 --> 01:37:26,899
Mio Signore!

848
01:37:26,983 --> 01:37:28,232
Signore!

849
01:37:33,316 --> 01:37:35,357
Non dimentico mai quel giorno

850
01:37:36,066 --> 01:37:39,190
quando il martello del destino ci ha colpito.

851
01:37:39,983 --> 01:37:42,982
Non solo Siam...

852
01:37:43,441 --> 01:37:45,732
Ma anche la casa Phijitvanich.

853
01:37:46,691 --> 01:37:49,315
Lord Wisnan rimase completamente paralizzato.

854
01:37:50,358 --> 01:37:54,149
La signorina Wad ha dovuto spostarlo dalla torre

855
01:37:54,900 --> 01:37:57,649
alla sala principale.

856
01:38:00,983 --> 01:38:07,232
Il maestro Jan e la signora Boonleung
tenuti per sé

857
01:38:07,608 --> 01:38:10,774
e difficilmente si presentava per incontrare qualcuno.

858
01:38:27,858 --> 01:38:28,982
Ken.

859
01:38:29,108 --> 01:38:30,357
Sì, signora.

860
01:38:32,316 --> 01:38:35,107
Per favore, abbi cura di te
Jan e il Signore per me.

861
01:38:36,650 --> 01:38:38,399
Cosa intendi con questo?

862
01:38:41,483 --> 01:38:44,149
Vado a Phijit stasera.

863
01:38:46,316 --> 01:38:48,982
Manda qualcuno a prendere un biglietto del treno.

864
01:38:54,358 --> 01:38:55,940
Sì, signora.

865
01:38:57,441 --> 01:38:59,440
Lo chiederò a Malai e al ragazzo
per venire con te.

866
01:39:02,733 --> 01:39:03,940
Grazie.

867
01:39:06,191 --> 01:39:07,191
Signora.

868
01:40:25,025 --> 01:40:26,025
Smettila!

869
01:40:27,775 --> 01:40:31,149
Perché? Ho così tanto bisogno di te.

870
01:40:31,650 --> 01:40:33,399
Il vecchio lech ora è storpio.

871
01:40:39,108 --> 01:40:41,274
Questo è abbastanza!

872
01:40:43,483 --> 01:40:45,440
Non mi desideri affatto?

873
01:40:46,483 --> 01:40:48,440
Abbiamo causato troppa sofferenza.

874
01:40:53,608 --> 01:40:55,274
Non mi hai mai amato.

875
01:40:59,108 --> 01:41:00,607
Hai dormito con me...

876
01:41:02,108 --> 01:41:03,482
Fai finta di essere buono con me...

877
01:41:04,316 --> 01:41:06,396
solo perché lo eri
paura di far male a quel vecchio diavolo!

878
01:41:06,983 --> 01:41:09,690
Boonleung, rispondimi!

879
01:41:10,233 --> 01:41:11,357
SÌ.

880
01:41:29,566 --> 01:41:31,149
Non mi hai mai amato.

881
01:45:41,608 --> 01:45:44,232
Qualcuno deve averlo fatto
si è intrufolato per fargli questo.

882
01:45:45,816 --> 01:45:48,065
Devi vigilare.

883
01:45:49,400 --> 01:45:50,400
Devo andare adesso.

884
01:45:52,816 --> 01:45:54,315
Grazie, dottore.

885
01:46:08,233 --> 01:46:09,649
Ti sei ubriacato così presto, eh?

886
01:46:11,358 --> 01:46:14,149
Ken! Vieni a bere con me!

887
01:46:15,150 --> 01:46:19,857
Penso che dovresti fare colazione,
non whisky.

888
01:46:20,983 --> 01:46:22,690
Ti farà male lo stomaco.

889
01:46:23,441 --> 01:46:24,690
Non farmi la predica.

890
01:46:25,775 --> 01:46:27,649
Non mi importa del mio stomaco!

891
01:46:28,900 --> 01:46:31,857
Beh, lo faccio! Ma allora?

892
01:46:35,233 --> 01:46:37,065
Fai come preferisci.

893
01:46:39,316 --> 01:46:42,232
Te lo devo chiedere francamente.

894
01:46:43,358 --> 01:46:44,940
Hai ferito il Signore?

895
01:46:47,941 --> 01:46:48,941
Sì, l'ho fatto.

896
01:46:51,316 --> 01:46:52,482
Perché?

897
01:46:53,483 --> 01:46:56,232
Hai visto cosa mi ha fatto quello stronzo
quando ero bambino!

898
01:46:56,816 --> 01:46:58,774
È ora di porre fine a questo circolo vizioso.

899
01:46:59,900 --> 01:47:01,565
Ci fa solo male sempre di più!

900
01:47:02,150 --> 01:47:04,899
Il Signore sta pagando per i suoi peccati,

901
01:47:05,316 --> 01:47:06,877
e non vivrà ancora a lungo!

902
01:47:13,025 --> 01:47:16,649
Muori e brucia all'inferno!
Prima è, meglio è!

903
01:47:19,483 --> 01:47:21,315
Lo pensi, nonna?

904
01:47:22,150 --> 01:47:23,274
Gennaio...

905
01:47:24,858 --> 01:47:26,899
Sai almeno cosa sei diventato?

906
01:47:27,816 --> 01:47:29,792
Torna indietro e diventa il vecchio Maestro Jan
Lo sapevo!

907
01:47:29,816 --> 01:47:31,524
Se continui a spargere veleno
così,

908
01:47:32,525 --> 01:47:33,982
nessuno vorrà stare con te.

909
01:47:34,400 --> 01:47:36,482
Non conosce quella signorina Wad
è andato a Phijit

910
01:47:36,816 --> 01:47:38,417
perché non sopportava
quello che avete fatto tu e Madame Boonleung!

911
01:47:38,441 --> 01:47:39,732
Allora seguila!

912
01:47:40,483 --> 01:47:41,815
Vai a Phijit!

913
01:47:43,441 --> 01:47:45,315
Come osi insegnarmi cosa fare?!

914
01:47:45,983 --> 01:47:47,940
Mettitelo in testa!

915
01:47:48,275 --> 01:47:49,857
Sei solo il figlio di una domestica!

916
01:47:50,358 --> 01:47:52,440
Non hai nessun diritto
per dirmi come vivere!

917
01:48:02,108 --> 01:48:03,108
Va bene.

918
01:48:06,733 --> 01:48:08,357
Se è quello che vuoi.

919
01:48:21,191 --> 01:48:25,065
Uscire! Vai all'inferno!

920
01:48:26,191 --> 01:48:28,149
Tutti voi!

921
01:50:59,900 --> 01:51:01,107
Ken è qui?

922
01:51:01,400 --> 01:51:03,357
Nel suo ufficio, signore.

923
01:51:20,816 --> 01:51:22,565
Cosa posso fare per lei, signore?

924
01:51:27,816 --> 01:51:30,399
Mi trovo nelle vicinanze.

925
01:51:31,816 --> 01:51:33,576
Non sei tornato a casa
tra mesi.

926
01:51:35,900 --> 01:51:38,482
Pensavo avessi lasciato l'azienda
per unirti alla tua famiglia a Phijit.

927
01:51:42,233 --> 01:51:45,690
L'ho fatto. E sono tornato.

928
01:51:53,816 --> 01:51:55,815
Il personale qui dovrebbe essere licenziato!

929
01:51:56,941 --> 01:52:01,399
Come possono lasciare il loro manager
lavorare da solo in questo modo? Inutile!

930
01:52:02,275 --> 01:52:03,524
Oggi è una vacanza.

931
01:52:07,525 --> 01:52:08,815
È così?

932
01:52:15,483 --> 01:52:16,524
Hai mangiato?

933
01:52:21,358 --> 01:52:22,899
Ho preso un caffè.

934
01:52:29,816 --> 01:52:31,524
Ti ho portato il pranzo.

935
01:52:33,650 --> 01:52:37,065
Pasta di gamberetti, sgombro fritto,

936
01:52:37,983 --> 01:52:43,815
curry amaro e banana allo sciroppo dolce.
Tutti i tuoi preferiti.

937
01:52:47,483 --> 01:52:49,149
Lo lascerò qui.

938
01:52:51,066 --> 01:52:52,482
Perché sei così di fretta?

939
01:52:58,066 --> 01:53:00,815
Farò una passeggiata, tornerò.

940
01:53:08,233 --> 01:53:11,607
Beh, ho dimenticato qualcosa.

941
01:53:14,233 --> 01:53:16,107
Che cosa?

942
01:53:17,733 --> 01:53:19,149
Ho dimenticato di chiedere scusa.

943
01:53:21,691 --> 01:53:23,607
Perdona un uomo cattivo come me.

944
01:53:26,900 --> 01:53:28,982
Puoi tornare a casa quando vuoi.

945
01:53:30,400 --> 01:53:32,024
Sei sempre il benvenuto.

946
01:54:35,150 --> 01:54:36,150
Maestro Jan!

947
01:54:37,400 --> 01:54:38,899
Maestro Jan!

948
01:54:38,983 --> 01:54:39,983
Ken!

949
01:54:41,566 --> 01:54:42,815
Ken!

950
01:54:42,941 --> 01:54:43,941
Maestro Jan!

951
01:54:45,108 --> 01:54:47,274
Maestro Jan!

952
01:54:49,483 --> 01:54:50,565
Maestro Jan!

953
01:55:45,733 --> 01:55:48,649
Maestro Jan, puoi sentirmi?

954
01:55:49,858 --> 01:55:50,858
Maestro Jan!

955
01:55:51,983 --> 01:55:56,149
Sto bene.
Ma l'uomo sopra di me no.

956
01:55:57,400 --> 01:55:58,400
Aiutalo ad alzarsi.

957
01:56:08,316 --> 01:56:09,316
Signor Kajorn!

958
01:56:11,233 --> 01:56:12,482
Dove sei stato?

959
01:56:14,650 --> 01:56:17,857
Ho aderito al Movimento Thai Libero
in Inghilterra.

960
01:56:21,858 --> 01:56:25,482
Starai bene,
ti porteremo dal dottore.

961
01:56:25,941 --> 01:56:27,565
È troppo tardi, signor Jan.

962
01:56:36,316 --> 01:56:38,524
Per favore, dammi questo anello

963
01:56:39,066 --> 01:56:41,107
a mia madre.

964
01:56:44,650 --> 01:56:46,774
Per favore, prenditi cura di mia madre...

965
01:56:48,566 --> 01:56:49,649
Mio padre...

966
01:56:51,858 --> 01:56:53,107
Kaew...

967
01:56:57,608 --> 01:56:59,607
e nostro figlio.

968
01:57:01,691 --> 01:57:02,691
Signor Kajorn!

969
01:57:03,483 --> 01:57:04,524
Signor Kajorn!

970
01:57:22,983 --> 01:57:25,565
Possa tu riposare in pace.

971
01:57:52,983 --> 01:57:54,649
Questa è la vita.

972
01:57:55,858 --> 01:57:57,399
Il signor Kajorn è morto e io sono stato salvato.

973
01:57:58,358 --> 01:58:00,519
Dovresti correre a casa per vedere
se va tutto bene.

974
01:58:02,108 --> 01:58:04,315
Porterò il suo corpo al tempio.

975
01:58:10,400 --> 01:58:14,357
Ken. Odio la guerra.

976
01:58:15,525 --> 01:58:17,107
Disprezzo tutto questo.

977
01:58:44,566 --> 01:58:48,149
Dov'è mio figlio?

978
01:58:59,150 --> 01:59:01,065
Papà! Papà!

979
01:59:40,650 --> 01:59:41,815
Qualcuno è ferito?

980
01:59:42,108 --> 01:59:43,149
No, signore.

981
01:59:43,733 --> 01:59:44,815
E il Signore?

982
01:59:44,900 --> 01:59:46,357
Sta dormendo, signore.

983
02:00:45,566 --> 02:00:48,399
È iniziato
dopo che ti sei imposto a Kaew.

984
02:00:49,775 --> 02:00:52,135
Ha minacciato di uccidersi
se non fossi diventato il suo amante.

985
02:00:53,816 --> 02:00:55,440
Mi dispiace per lei.

986
02:00:57,275 --> 02:00:59,024
Kaew non è diverso da te.

987
02:01:00,233 --> 02:01:01,607
Siete due bambini senza madre.

988
02:01:03,483 --> 02:01:06,690
E il peso è ricaduto su di me.

989
02:01:26,941 --> 02:01:30,149
Ho incontrato il signor Kajorn oggi,

990
02:01:31,483 --> 02:01:33,232
mi ha chiesto di darti questo anello.

991
02:01:35,233 --> 02:01:38,440
Dove lo hai incontrato?
Sta bene?

992
02:01:39,233 --> 02:01:42,274
Sta bene. Andrà in Inghilterra.

993
02:01:42,483 --> 02:01:45,190
Ora? Durante la guerra?

994
02:01:46,275 --> 02:01:47,899
Fa parte del Movimento Thai Libero.

995
02:01:52,816 --> 02:01:53,816
Kajorn...

996
02:01:57,691 --> 02:01:59,149
Il Signore è morto.

997
02:03:19,983 --> 02:03:21,232
Padre,

998
02:03:23,900 --> 02:03:25,565
per favore perdonami

999
02:03:27,483 --> 02:03:29,524
per tutto quello che ho fatto.

1000
02:03:34,358 --> 02:03:38,315
Per favore, perdonami anche io.

1001
02:04:09,025 --> 02:04:13,524
Feccia! Mi hai messo incinta!

1002
02:04:13,983 --> 02:04:19,149
Sei mia moglie. Cosa c'è di così sbagliato?
con me che ti metto incinta?

1003
02:04:19,858 --> 02:04:21,982
Chi è tua moglie, stronzo?!

1004
02:04:22,858 --> 02:04:24,857
Tutta Bangkok sa che tu,

1005
02:04:25,358 --> 02:04:27,524
Signora Wilailek Dara,

1006
02:04:27,858 --> 02:04:31,649
è la moglie di Jan Dara
per legge e per tradizione.

1007
02:04:32,483 --> 02:04:34,107
Tra sette mesi

1008
02:04:34,483 --> 02:04:36,815
Avrò un figlio come mio erede.

1009
02:04:37,316 --> 02:04:40,565
Feccia! Voglio schiaffeggiarti la faccia.

1010
02:04:41,025 --> 02:04:42,815
Colpisci Ken! Voi due avete dei trascorsi, vero?

1011
02:04:43,108 --> 02:04:45,607
NO! Sono in pensione da molto tempo!

1012
02:04:46,275 --> 02:04:48,315
Voglio combattere contro di te, figlio di puttana!

1013
02:04:48,400 --> 02:04:52,899
Sicuro!
Anch'io voglio prendere a calci in faccia mia moglie!

1014
02:04:59,233 --> 02:05:00,732
Non scappare!

1015
02:05:01,316 --> 02:05:03,274
Correrò! E allora?

1016
02:05:04,483 --> 02:05:06,440
Ti sono caduti i baffi!

1017
02:05:07,566 --> 02:05:09,815
E anche i tuoi pantaloni!

1018
02:05:11,233 --> 02:05:12,940
Che vergogna!

1019
02:05:24,150 --> 02:05:26,399
Cara signora Boonleung,

1020
02:05:27,108 --> 02:05:28,399
Ho sentito la triste notizia
della morte del Signore da parte di Ken.

1021
02:05:28,400 --> 02:05:32,274
Ho sentito la triste notizia
della morte del Signore da parte di Ken.

1022
02:05:32,983 --> 02:05:38,149
Ma non potevo lasciare il monastero
per il funerale

1023
02:05:38,733 --> 02:05:41,565
visto che ero nel periodo di
osservando il dharma.

1024
02:05:42,191 --> 02:05:44,482
Immagino che presto

1025
02:05:44,816 --> 02:05:47,690
lasceresti Bangkok

1026
02:05:48,025 --> 02:05:50,440
per la tua casa a Phuket

1027
02:05:51,108 --> 02:05:54,649
o magari per una vacanza in Europa.

1028
02:05:54,941 --> 02:05:59,024
Avevi compiuto il più nobile dei doveri

1029
02:05:59,483 --> 02:06:02,190
che una donna potesse fare a un uomo che amava.

1030
02:06:02,941 --> 02:06:07,482
Fino a
gli ultimi istanti della sua vita.

1031
02:06:08,316 --> 02:06:11,649
Io stesso ho trovato la pace
sotto la guida della fede.

1032
02:06:11,900 --> 02:06:16,149
Dedicherò la mia anima

1033
02:06:16,608 --> 02:06:20,649
alla gloria di Budda

1034
02:06:22,900 --> 02:06:26,440
fino all'ultimo giorno della mia vita.

1035
02:06:26,650 --> 02:06:29,774
A tutti il merito
gli spiriti nell'universo.

1036
02:06:30,150 --> 02:06:32,524
Così come a te...

1037
02:06:33,066 --> 02:06:35,607
A Jan... A Kaew...

1038
02:06:36,483 --> 02:06:39,774
A mio nipote Pree...

1039
02:06:40,066 --> 02:06:42,565
E un altro
che sta crescendo nel grembo di Kaew.

1040
02:06:44,775 --> 02:06:47,565
Possa la virtù

1041
02:06:47,650 --> 02:06:51,024
degli insegnamenti del Buddha

1042
02:06:51,733 --> 02:06:55,357
inondarti di pace
e felicità per sempre.

1043
02:06:56,108 --> 02:06:58,899
Da Nun Wad.

1044
02:07:11,233 --> 02:07:14,149
Se mi lasci,

1045
02:07:15,108 --> 02:07:17,190
come posso continuare a vivere?

1046
02:07:19,441 --> 02:07:21,690
Certo che puoi.

1047
02:07:23,150 --> 02:07:26,482
Se mi abbandoni,
Mi ucciderò!

1048
02:07:27,816 --> 02:07:29,399
Provami!

1049
02:07:30,816 --> 02:07:36,149
Kaew... Una persona non può mai
amare un'altra persona

1050
02:07:36,983 --> 02:07:38,732
se nemmeno lui lo sa

1051
02:07:39,400 --> 02:07:41,065
come amare e rispettare se stesso.

1052
02:07:42,441 --> 02:07:43,899
Arrivederci.

1053
02:07:46,858 --> 02:07:48,815
Egoista.

1054
02:07:53,816 --> 02:07:56,524
Guarda chi parla.

1055
02:08:07,816 --> 02:08:09,732
Devo andare adesso, giovanotto.

1056
02:08:10,441 --> 02:08:12,357
Peccato che sono nato troppo presto,

1057
02:08:12,858 --> 02:08:15,815
o forse sei nato troppo tardi.

1058
02:08:17,608 --> 02:08:18,608
Perché?

1059
02:08:23,900 --> 02:08:25,065
Altrimenti avrei potuto

1060
02:08:25,816 --> 02:08:30,982
si è stabilita qui come tua moglie
e vissero felici e contenti.

1061
02:08:33,733 --> 02:08:37,024
L'età è solo un numero.

1062
02:08:38,650 --> 02:08:40,440
È facile per un uomo dirlo.

1063
02:08:41,066 --> 02:08:43,649
Tra cinque o sei anni,
Diventerò una vecchia strega.

1064
02:08:43,941 --> 02:08:45,982
E tu mi scaricherai

1065
02:08:46,316 --> 02:08:48,732
per una cosa giovane e calda.

1066
02:08:49,483 --> 02:08:51,024
Giusto, Ken?

1067
02:08:52,483 --> 02:08:53,940
Nessun commento, signora.

1068
02:08:56,483 --> 02:08:59,315
Il mio cuore perde un battito vedendoti partire.

1069
02:09:01,316 --> 02:09:04,357
Domani il tuo cuore starà bene.

1070
02:09:05,150 --> 02:09:07,565
Credimi, giovanotto.

1071
02:09:11,691 --> 02:09:15,399
Ricorderò tutto quello che è successo
in questa casa come ricordo.

1072
02:09:17,441 --> 02:09:19,065
Particolarmente

1073
02:09:19,816 --> 02:09:23,107
l'amicizia che hai avuto per me.

1074
02:09:28,525 --> 02:09:33,899
E mi ricorderò di strofinare il ghiaccio sul mio corpo
quando il caldo diventa insopportabile.

1075
02:09:35,566 --> 02:09:39,940
È molto più divertente
avere una ragazza che lo faccia per te.

1076
02:09:42,108 --> 02:09:46,649
Non ci sarà nessuna ragazza
chi può sciogliere il mio ghiaccio...

1077
02:09:47,483 --> 02:09:51,732
come potresti. Voglio dire che.

1078
02:09:53,733 --> 02:09:58,815
Grazie. Grazie di tutto.

1079
02:09:59,650 --> 02:10:01,565
Compreso...

1080
02:10:03,191 --> 02:10:06,232
Quando mi hai mentito su Kajorn.

1081
02:10:08,483 --> 02:10:10,565
Come lo sapevi?

1082
02:10:13,108 --> 02:10:17,482
Sono una strega. Ho una sfera di cristallo.

1083
02:10:19,275 --> 02:10:20,482
Andiamo.

1084
02:10:21,358 --> 02:10:23,315
Buon viaggio.

1085
02:10:42,108 --> 02:10:45,815
Ken, le hai detto del signor Kajorn?

1086
02:10:47,525 --> 02:10:49,149
Non oserei mai farlo!

1087
02:10:49,900 --> 02:10:51,107
Come poteva saperlo allora?

1088
02:10:52,108 --> 02:10:53,649
Conosce molte persone,

1089
02:10:54,275 --> 02:10:56,149
forse uno di
gliel'hanno detto i suoi amici occidentali.

1090
02:10:57,983 --> 02:11:00,649
O forse ha davvero una sfera di cristallo.

1091
02:11:06,025 --> 02:11:10,565
Figlio di puttana!
Non avrai mai tuo figlio!

1092
02:11:11,150 --> 02:11:15,857
Possa tu bruciare all'inferno ed essere dannato
fino all'eternità!

1093
02:11:39,441 --> 02:11:40,774
Se n'è andata.

1094
02:11:44,983 --> 02:11:49,065
Figlio mio... Anche mio figlio se n'è andato...

1095
02:11:52,316 --> 02:11:54,649
Sì.

1096
02:11:59,775 --> 02:12:05,065
Anche mio figlio se n'è andato!

1097
02:12:07,316 --> 02:12:12,149
Mio figlio.

1098
02:12:17,150 --> 02:12:18,857
Mio figlio.

1099
02:12:22,108 --> 02:12:24,399
E tutti mi hanno lasciato,

1100
02:12:24,691 --> 02:12:27,232
uno per uno...

1101
02:12:27,316 --> 02:12:29,774
come le foglie che cadono.

1102
02:12:30,483 --> 02:12:35,940
Pree morì quando aveva circa 10 anni.

1103
02:12:37,150 --> 02:12:38,857
Anche tu, Ken.

1104
02:12:40,400 --> 02:12:42,315
Non sono ancora morto.

1105
02:12:43,316 --> 02:12:46,940
sono proprio qui,
o mi prendi per un fantasma?

1106
02:12:48,566 --> 02:12:51,149
Non sto dicendo che sei morto.

1107
02:12:52,691 --> 02:12:55,357
Ho detto, tutti mi hanno lasciato.

1108
02:12:57,275 --> 02:13:02,815
Dobbiamo andarcene tutti
quelli che amiamo ad un certo punto, non è vero?

1109
02:13:05,483 --> 02:13:06,690
Non l'ho mai fatto.

1110
02:13:07,608 --> 02:13:15,649
Non ho mai lasciato Phijitvanich House.

1111
02:13:16,983 --> 02:13:22,690
Stai parlando di una casa.
Una casa non ha vita.

1112
02:13:24,941 --> 02:13:26,149
Naturalmente c'è.

1113
02:13:26,275 --> 02:13:30,649
Non vedi quello che ho visto io.

1114
02:13:31,775 --> 02:13:35,482
A volte vedevo Lord Wisnan.

1115
02:13:36,066 --> 02:13:39,024
Ho visto zia Wad, Madame Boonleung...

1116
02:13:39,650 --> 02:13:42,107
Ho visto anche la signorina Kaew, abbiamo anche parlato.

1117
02:13:42,483 --> 02:13:47,149
Non mi credi?
Ho visto anche il signor Kajorn e Pree.

1118
02:13:48,900 --> 02:13:50,982
Sei serio?

1119
02:13:51,775 --> 02:13:54,524
Mi stai spaventando!

1120
02:13:57,983 --> 02:13:59,232
Sto scherzando!

1121
02:14:06,441 --> 02:14:10,774
Ken, ho un regalo per te.

1122
02:14:11,316 --> 02:14:12,607
Che cos'è?

1123
02:14:18,066 --> 02:14:19,066
Qui.

1124
02:14:21,483 --> 02:14:24,440
Il mio diario.

1125
02:14:25,358 --> 02:14:27,565
Tutti i miei ricordi sono scritti qui,

1126
02:14:28,025 --> 02:14:29,815
anche con le foto.

1127
02:14:30,525 --> 02:14:34,315
E questa è la mia volontà.

1128
02:14:34,691 --> 02:14:37,565
Do tutto

1129
02:14:37,900 --> 02:14:41,315
a te e ai tuoi figli.

1130
02:14:43,316 --> 02:14:45,149
prenderò il diario,

1131
02:14:46,233 --> 02:14:49,940
ma il testamento... non lo avrò.

1132
02:14:50,525 --> 02:14:55,149
Sei fuori di testa?
Sono pochi miliardi di baht!

1133
02:14:56,733 --> 02:14:57,815
Non lo prenderò.

1134
02:14:59,900 --> 02:15:05,315
non ho un figlio,
Non ho nessuno.

1135
02:15:05,775 --> 02:15:09,524
Datelo in beneficenza.

1136
02:15:10,483 --> 02:15:12,399
No, voglio che tu lo abbia!

1137
02:15:12,483 --> 02:15:13,857
Non lo voglio!

1138
02:15:14,275 --> 02:15:15,649
Voglio che tu lo abbia!

1139
02:15:15,733 --> 02:15:19,024
Non lo voglio! Sei così testardo!

1140
02:15:19,650 --> 02:15:21,024
Dovrei darti uno schiaffo!

1141
02:15:23,483 --> 02:15:25,149
Oh, ho paura!

1142
02:15:25,775 --> 02:15:31,649
Sei pazzo?
rifiutare una fortuna di un miliardo di baht?

1143
02:15:33,691 --> 02:15:35,232
Maestro Jan,

1144
02:15:35,816 --> 02:15:40,149
l'apocalisse sta arrivando.

1145
02:15:40,608 --> 02:15:42,524
Che bello

1146
02:15:43,358 --> 02:15:45,524
i soldi andrebbero bene?

1147
02:15:46,066 --> 02:15:47,482
Buon pomeriggio, nonno.

1148
02:15:48,691 --> 02:15:51,607
Tiwa, sei qui.

1149
02:15:51,983 --> 02:15:52,983
SÌ.

1150
02:15:54,275 --> 02:15:57,274
E' questo Dao?

1151
02:15:57,858 --> 02:15:59,440
No.

1152
02:15:59,900 --> 02:16:03,065
Questo è Tiwa, il figlio di Dao.

1153
02:16:03,608 --> 02:16:06,274
Che tipo di lavoro fai?

1154
02:16:07,400 --> 02:16:11,399
Lavoro alla NASA negli Stati Uniti.

1155
02:16:11,816 --> 02:16:15,190
Tiwa ha un dottorato di ricerca. Nella fisica.

1156
02:16:17,483 --> 02:16:21,899
Nonno,
dobbiamo partire per l'aeroporto adesso.

1157
02:16:24,150 --> 02:16:25,857
Dove stai andando?

1158
02:16:26,941 --> 02:16:29,482
Ritorno a casa negli Stati Uniti.

1159
02:16:35,150 --> 02:16:38,524
Devo andare, altrimenti perderò il volo.

1160
02:16:43,316 --> 02:16:44,815
Lasciamelo tenere.

1161
02:16:45,608 --> 02:16:48,024
Vedi, tutti mi hanno lasciato.

1162
02:16:48,358 --> 02:16:50,190
Non dire così, maestro Jan.

1163
02:16:51,066 --> 02:16:54,274
Torno a trovarti ogni anno.

1164
02:16:54,816 --> 02:16:59,149
Se morissi quest'anno,
non mi vedresti qui l'anno prossimo.

1165
02:16:59,983 --> 02:17:02,149
Allora ti vedrei in paradiso.

1166
02:17:03,691 --> 02:17:05,107
Intendi l'inferno?

1167
02:17:05,650 --> 02:17:10,149
Paradiso o inferno,
Farò in modo di vederti ogni anno.

1168
02:17:10,691 --> 02:17:12,815
E se morissi prima tu?

1169
02:17:14,608 --> 02:17:17,482
Verrei da te come un fantasma.

1170
02:17:18,650 --> 02:17:22,315
Per favore, non farlo, avrei tanta paura.

1171
02:17:23,233 --> 02:17:25,149
Dobbiamo davvero andare.

1172
02:17:26,733 --> 02:17:29,065
Per favore, prenditi cura di lui.

1173
02:17:29,608 --> 02:17:30,732
Non si preoccupi, signore.

1174
02:17:31,191 --> 02:17:34,815
A presto,

1175
02:17:35,400 --> 02:17:36,815
in paradiso o all'inferno.

1176
02:17:36,900 --> 02:17:39,815
Diavolo, sicuramente.

1177
02:17:40,733 --> 02:17:43,149
Chi lo sa?

1178
02:17:43,650 --> 02:17:45,815
Diavolo, vuoi scommettere?

1179
02:17:46,275 --> 02:17:49,482
- Arrivederci.
- Stai attento.

1180
02:18:09,858 --> 02:18:11,982
Buon viaggio, Ken.