1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Legendas por DramaFever 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,698 Você já fez sua escolha? 3 00:00:04,698 --> 00:00:08,320 Do fundo do meu coração, nada me deixa mais feliz 4 00:00:08,480 --> 00:00:12,320 do que um casamento entre dois monarcas como Isabel e Fernando. 5 00:00:12,480 --> 00:00:16,000 Mas não posso perder o favor do rei de Castela. 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,840 Sinto muito, não haverá touro. 7 00:00:19,000 --> 00:00:23,800 Fomos deserdados. O papa desacreditou o nosso casamento. 8 00:00:23,960 --> 00:00:28,680 Não me diga para sentar e fazer nada enquanto você escreve cartas! 9 00:00:30,040 --> 00:00:33,960 Devemos falar alto e claro para aqueles que ainda ousam apoiá-la. 10 00:00:34,120 --> 00:00:37,040 Ele nos ordena que permaneçamos montou e serviu seu exército 11 00:00:37,200 --> 00:00:40,840 apenas às nossas custas, sob ameaça de perder o nosso estatuto de cavaleiro. 12 00:00:41,000 --> 00:00:43,720 Você veio ver se vale a pena nos apoiar 13 00:00:43,880 --> 00:00:45,800 e eu lhe darei motivos para permanecer leal. 14 00:00:45,960 --> 00:00:48,320 Não chame isso de engano, chame isso de estratégia. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,880 Ele prometeu um exército que não temos. 16 00:00:51,040 --> 00:00:53,280 Fique de olho em Carrillo. 17 00:00:55,080 --> 00:00:56,920 Carrillo nunca nos trairá. 18 00:00:57,080 --> 00:01:00,080 Basta perguntar ao Gonzalo, já que você não tenha dúvidas sobre ele. 19 00:01:00,520 --> 00:01:02,120 Você pode negar as acusações contra você? 20 00:01:03,240 --> 00:01:04,560 Não. 21 00:01:04,800 --> 00:01:08,960 Assim como não posso negar a oferta de Pacheco me uma boa posição se eu te traísse. 22 00:01:09,120 --> 00:01:10,520 E eu recusei. 23 00:01:10,680 --> 00:01:13,640 Infelizmente você não tem testemunhas para confirmar o que você diz. 24 00:01:13,800 --> 00:01:16,600 Ele faz. Eu confio nele. 25 00:01:17,240 --> 00:01:18,720 Corte suas cabeças. 26 00:01:18,920 --> 00:01:20,560 Todos eles, exceto ele. 27 00:01:20,720 --> 00:01:22,240 Deixe-o contar ao rei de Aragão... 28 00:01:22,400 --> 00:01:25,200 se ele quiser permanecer o governante, ele deve parar de explorar seu povo. 29 00:01:25,360 --> 00:01:27,640 Você precisará ir a Medina para ver meu filho. 30 00:01:27,800 --> 00:01:30,440 Enviarei você com cinquenta dos meus melhores homens. 31 00:01:30,600 --> 00:01:34,440 Você pode contar com minha lealdade, se é isso que lhe preocupa. 32 00:01:35,080 --> 00:01:38,000 - E sua fidelidade? - Você pode contar com isso. 33 00:01:38,160 --> 00:01:42,320 Não podemos pagar aos nossos soldados. Ninguém está disposto a pagar impostos. 34 00:01:42,480 --> 00:01:44,480 Estamos ficando sem recursos. 35 00:01:44,640 --> 00:01:46,320 Está assinado agora. 36 00:01:48,200 --> 00:01:50,520 Não vou apertar suas mãos manchadas de sangue. 37 00:01:50,680 --> 00:01:53,160 O que é isso? 38 00:01:53,320 --> 00:01:56,480 - Qual será o nosso próximo passo? - Um ataque definitivo para esmagar o seu moral. 39 00:01:56,640 --> 00:01:57,920 Sep�lveda. 40 00:01:58,080 --> 00:02:01,800 O ataque ocorrerá em dois dias de madrugada. Pegue-os de surpresa. 41 00:02:02,920 --> 00:02:05,680 Para Isabel e Fernando! 42 00:02:07,844 --> 00:02:09,120 Eles conheciam nosso plano. Eles estavam esperando por nós. 43 00:02:09,280 --> 00:02:12,120 Investimos muito tempo e esforço convencendo a todos que Isabel está acabada 44 00:02:12,280 --> 00:02:14,720 e agora o povo dela nos derrotou. Todo mundo vai saber disso. 45 00:02:14,880 --> 00:02:17,240 Talvez seja hora de mudar nossa estratégia! 46 00:02:17,400 --> 00:02:20,600 Eu te disse que faria provar meu amor por você. 47 00:02:20,760 --> 00:02:23,800 - Espero que agora você esteja convencido. - Eu sou. 48 00:02:23,960 --> 00:02:28,880 Uma amante em Aragão deu-lhe uma filho, com apenas dois anos de idade. 49 00:02:29,040 --> 00:02:32,800 Ele deve ter se divertido antes de se casar com Isabel. 50 00:03:05,600 --> 00:03:08,560 Eles são infiéis, mas não há dúvida que eles são bons artesãos. 51 00:03:08,720 --> 00:03:11,080 Na verdade, em Castela não tem esse tipo de coisa. 52 00:03:11,240 --> 00:03:14,400 Talvez eles não sejam produzidos porque são desnecessários. 53 00:03:16,320 --> 00:03:18,120 Achei que você iria gostar... 54 00:03:18,280 --> 00:03:20,560 para alegrar um pouco esta casa. 55 00:03:21,640 --> 00:03:23,960 Lamento ouvir você pensar nossa casa precisa ser iluminada. 56 00:03:24,120 --> 00:03:27,960 Suponho que você encontrará mais alegria em suas viagens a Aragão. 57 00:03:28,160 --> 00:03:31,520 Nada me deixa mais feliz do que estar com você e nossa filha. 58 00:03:32,080 --> 00:03:34,760 E porque eu me importo com você, Eu trouxe este presente para você. 59 00:03:34,920 --> 00:03:38,040 Um poeta grego disse certa vez que a beleza reflete em latão polido 60 00:03:38,200 --> 00:03:40,520 e a alma no vinho. 61 00:03:40,680 --> 00:03:44,600 C�rdenas, minha alegria pelo seu retorno é igual ao meu desacordo com suas palavras. 62 00:03:44,760 --> 00:03:47,360 A contemplação da nossa beleza distrai nos da contemplação de Deus! 63 00:03:47,520 --> 00:03:50,600 Não! Os árabes dizem que quebrar um espelho traz anos de infortúnio. 64 00:03:50,760 --> 00:03:52,520 - Então você é um homem supersticioso? - Não, não estou. 65 00:03:52,680 --> 00:03:55,280 Mas não é sensato desafiar o destino. 66 00:03:56,400 --> 00:03:58,080 O papa está morto. 67 00:03:58,240 --> 00:04:02,040 - Como? - Ele engasgou com um pedaço de fruta. 68 00:04:05,480 --> 00:04:07,240 Agora estamos de luto. 69 00:04:07,400 --> 00:04:10,080 Monsenhor, celebre missa em sua memória. 70 00:04:12,920 --> 00:04:16,840 Vamos nos preocupar mais com ele na morte do que ele se importava conosco na vida. 71 00:04:34,080 --> 00:04:37,520 Vamos ver se isso nos dá alguma coisa, porque com o falecido... 72 00:04:37,680 --> 00:04:39,400 Quem é o homem, o que sabemos sobre ele? 73 00:04:39,480 --> 00:04:43,720 - Sisto IV, franciscano, genovês, piedoso. - Como todo mundo. 74 00:04:43,800 --> 00:04:46,880 - Generoso com seu povo. - Como todo mundo. 75 00:04:47,040 --> 00:04:49,600 Ele não foi eleito por unanimidade. 76 00:04:49,760 --> 00:04:52,200 Isso é bom! Ele precisará de apoio. 77 00:04:52,360 --> 00:04:55,280 Ele está planejando uma cruzada para libertar Esmirna. 78 00:04:55,440 --> 00:04:59,400 Você está indo para Roma. Obtenha todos os dinheiro que puder para a cruzada. 79 00:04:59,560 --> 00:05:02,560 Custe o que custar, precisamos aquela bula papal para Fernando. 80 00:05:02,720 --> 00:05:06,520 Precisamos do touro e do apoio para ele e sua esposa para governar Castela. 81 00:05:07,080 --> 00:05:09,880 Claro, não somos importantes. 82 00:05:10,040 --> 00:05:12,040 Todo o seu poder, toda a sua riqueza... 83 00:05:12,200 --> 00:05:15,480 apenas para morrer engasgado com um pedaço de melão! 84 00:05:15,640 --> 00:05:18,680 Bem, essa é a história oficial. 85 00:05:19,160 --> 00:05:22,945 Diz-se que nosso Senhor o chamou enquanto ele estava com um pajem. 86 00:05:28,916 --> 00:05:31,600 Quão inoportuno é nosso Senhor! 87 00:05:33,560 --> 00:05:36,200 Então não era um melão! 88 00:05:36,480 --> 00:05:39,000 Era um pepino! 89 00:05:41,480 --> 00:05:44,760 Dane-se ele, que esquisito! 90 00:05:47,120 --> 00:05:49,600 Acredite em mim, Sua Santidade, quando eu te contar 91 00:05:49,760 --> 00:05:52,240 que meu rei enxugou as lágrimas dor para seu antecessor. 92 00:05:52,400 --> 00:05:54,200 Uma perda irreparável. 93 00:05:54,360 --> 00:05:58,120 Vamos ficar felizes por ele, já que ele está agora com nosso Senhor. 94 00:05:58,560 --> 00:06:00,880 Meu mestre lhe oferece seu total apoio 95 00:06:01,040 --> 00:06:05,360 na Santa Cruzada que deverá expulsar os infiéis de Esmirna... 96 00:06:05,640 --> 00:06:08,200 o berço do mártir Policarpo. 97 00:06:09,440 --> 00:06:11,520 Seu total apoio? 98 00:06:11,880 --> 00:06:13,320 Tudo isso. 99 00:06:13,800 --> 00:06:17,960 Sua Santidade, Sua Majestade Juan, o Rei de Aragão, está preocupado 100 00:06:18,120 --> 00:06:21,480 pelos direitos de seu filho e nora ao trono de Castela. 101 00:06:21,640 --> 00:06:24,120 Bem, é hora de abordar essa preocupação. 102 00:06:24,280 --> 00:06:27,280 - V�neris, você sabe do problema. - Isso mesmo. 103 00:06:27,440 --> 00:06:30,680 Eu quero que você informe Cardeal Rodrigo Borja. 104 00:06:32,800 --> 00:06:34,720 Ele é um compatriota seu. 105 00:06:34,880 --> 00:06:36,360 Do reino de Valência? 106 00:06:47,400 --> 00:06:49,360 Entre! 107 00:06:55,920 --> 00:06:57,760 Cardeal? 108 00:07:00,240 --> 00:07:02,160 Monsenhor? 109 00:07:02,680 --> 00:07:04,880 Precisamos conversar. 110 00:07:09,326 --> 00:07:12,760 A questão é, Preciso do apoio de Aragon, mas... 111 00:07:12,920 --> 00:07:15,520 Você não pode se dar ao luxo de brigar com Henrique de Castela. 112 00:07:15,680 --> 00:07:18,560 Quem devemos apoiar, Isabel ou Joana? 113 00:07:18,720 --> 00:07:22,800 O seu antecessor claramente veja quem oferece mais. 114 00:07:22,960 --> 00:07:25,880 - Você tem a mesma opinião? - Parcialmente. 115 00:07:26,040 --> 00:07:29,080 Penso que devemos apoiar aqueles que dê-nos mais, Aragão ou Castela 116 00:07:29,240 --> 00:07:32,240 mas há coisas mais importantes do que dinheiro imediato. 117 00:07:32,400 --> 00:07:35,680 Estabilidade social e política, equilíbrio entre forças em conflito... 118 00:07:35,840 --> 00:07:37,400 A guerra em Castela deve ser interrompida. 119 00:07:37,560 --> 00:07:41,400 Essa é a ideia. É hora de nomear um cardeal castelhano. 120 00:07:41,560 --> 00:07:44,040 - Você tem alguém em mente? - Não. 121 00:07:44,200 --> 00:07:46,920 Aprovarei quem você escolher. 122 00:07:47,080 --> 00:07:50,360 Você pode escolher entre Carrillo, Arcebispo de Toledo... 123 00:07:50,520 --> 00:07:52,520 ou o homem sugerido pelo rei. 124 00:07:52,680 --> 00:07:54,640 Quero que você viaje para Castela 125 00:07:54,800 --> 00:07:58,920 e fale com ambas as partes. Eu quero que você seja meus olhos 126 00:07:59,080 --> 00:08:01,640 e escolha o cardeal quem melhor nos convém 127 00:08:01,800 --> 00:08:04,480 dependendo da princesa quem melhor nos convém. 128 00:08:04,640 --> 00:08:07,720 Multar. Amanhã parto para Valência. 129 00:08:07,880 --> 00:08:11,920 Em relação a Aragão, posso fazer algo para agradar seu rei Juan? 130 00:08:12,080 --> 00:08:14,520 Ele parece estar disposto para apoiar a cruzada. 131 00:08:14,680 --> 00:08:17,280 Faça o que fizer, você estará fazendo mais do que seu antecessor. 132 00:08:17,440 --> 00:08:20,560 - O interesse dele era tão pequeno? - Não. Ele não tinha nenhum interesse. 133 00:08:20,720 --> 00:08:24,000 Apesar do dinheiro oferecido, ele nunca compareceu à petição de bula de Aragão. 134 00:08:24,160 --> 00:08:27,360 - Ele nem ouviu. - Se esse é o maior problema 135 00:08:27,520 --> 00:08:29,440 Eu farei esse touro. 136 00:08:29,600 --> 00:08:33,480 Você vai entregá-lo em Castela e negociar com isso. 137 00:08:34,440 --> 00:08:37,680 A igreja tem muitas necessidades. 138 00:08:40,360 --> 00:08:43,960 Bebida. Você não quer acabar como o pobre Paulo. 139 00:08:44,120 --> 00:08:46,560 Meu? Eu duvido. 140 00:08:46,720 --> 00:08:49,360 Há coisas que não consigo entender. 141 00:08:49,520 --> 00:08:53,320 Se você está falando sobre o Mistério da Trindade, isso também acontece comigo. 142 00:08:53,480 --> 00:08:55,800 Não seja tão desrespeitoso. 143 00:08:55,960 --> 00:08:58,480 eu não entendo uma questão mais terrena. 144 00:08:58,720 --> 00:09:03,800 Tipo, por que um playboy como você apoia um papa como eu. 145 00:09:04,120 --> 00:09:07,760 Porque depois de você, Eu me tornarei o próximo papa. 146 00:09:12,720 --> 00:09:15,920 - Aragão? Você precisa voltar para Aragão? - Devo. 147 00:09:16,080 --> 00:09:18,320 Você deveria morar aqui, foi isso que você assinou! 148 00:09:18,480 --> 00:09:23,000 Um enviado papal desembarcará em Valência, e como príncipe de Aragão, devo recebê-lo. 149 00:09:23,160 --> 00:09:25,360 - Mas antes você visitará o tribunal! - Verei meu pai. 150 00:09:25,520 --> 00:09:27,920 Tem certeza de que esse é o único motivo? 151 00:09:28,080 --> 00:09:30,560 - Você está demitido. - Sim, minha senhora. 152 00:09:30,720 --> 00:09:32,600 Se você tem algo a dizer, diga! 153 00:09:32,760 --> 00:09:35,240 Sou mulher, sou discreta. 154 00:09:35,400 --> 00:09:37,760 Mas pelo amor de Deus, Eu não sou um tolo! 155 00:09:38,560 --> 00:09:41,600 Você acha que eu não sei sobre Aldonza de Ivorra? 156 00:09:41,760 --> 00:09:43,880 Um catalão de Cervera! 157 00:09:44,040 --> 00:09:46,920 Eu sei que você tem um filho com ela! 158 00:09:47,320 --> 00:09:49,400 - Você vai negar? - Não, não vou. 159 00:09:49,560 --> 00:09:51,880 - Mas isso foi antes do nosso casamento. - Quanto tempo? 160 00:09:52,040 --> 00:09:54,120 Um mês? Dois? 161 00:09:54,280 --> 00:09:57,560 Porque aquele menino não é mais velho do que a nossa filha Isabel! 162 00:09:57,720 --> 00:09:59,880 Casamento não significa nada para você! 163 00:10:00,040 --> 00:10:04,080 Como você pode dizer isso? Arrisquei minha vida para me casar com você! 164 00:10:04,240 --> 00:10:06,400 Sou um mau pai? Sou um mau marido? 165 00:10:06,560 --> 00:10:09,440 Como você pode ser um bom marido se você dormir em outra cama! 166 00:10:09,600 --> 00:10:11,520 Eu sou um homem! 167 00:10:11,880 --> 00:10:13,160 E eu sou rei. 168 00:10:13,320 --> 00:10:16,000 Então isso lhe dá autoridade pecar contra a lei de Deus? 169 00:10:16,160 --> 00:10:18,080 Ele disse que o adultério é pecado! 170 00:10:18,240 --> 00:10:22,240 Ele falou muitas coisas, Isabel! Até os padres fazem isso. Veja Carrillo. 171 00:10:22,400 --> 00:10:25,040 E os papas? Eles têm filhos, e eles não os escondem! 172 00:10:25,200 --> 00:10:27,880 - Eles os chamam de cardeais! - Só peço respeito! 173 00:10:28,040 --> 00:10:29,920 - E eu respeito! - Não! 174 00:10:30,080 --> 00:10:31,760 Respeito é o que eu faço. 175 00:10:31,920 --> 00:10:35,000 Durmo com minhas damas para evitar especulações. 176 00:10:38,320 --> 00:10:40,440 O que mais você quer de mim, Isabel? 177 00:10:41,320 --> 00:10:44,040 Prometa-me que não fará isso de novo. 178 00:10:47,480 --> 00:10:48,960 Não. 179 00:10:49,120 --> 00:10:51,120 Você nunca mais a verá! 180 00:10:51,280 --> 00:10:52,933 Vou ver quem eu quiser! 181 00:10:53,080 --> 00:10:56,040 - Córdenas irá com você! - Qualquer um pode se juntar a mim! 182 00:11:08,000 --> 00:11:09,840 Obrigado filho. 183 00:11:15,000 --> 00:11:17,800 Mantenha sempre os pés no chão. 184 00:11:17,960 --> 00:11:21,200 Reis e príncipes raramente fazem isso. 185 00:11:21,640 --> 00:11:24,240 Henrique é um bom exemplo disso. 186 00:11:25,600 --> 00:11:28,320 Não se preocupe, pai, não vou contar. 187 00:11:29,120 --> 00:11:31,600 Receio ter dito a ele muitas vezes. 188 00:11:31,760 --> 00:11:33,720 No entanto, ainda estou aqui. 189 00:11:33,880 --> 00:11:36,960 E por quê? Porque ele precisa de mim. 190 00:11:37,560 --> 00:11:41,600 Pessoas assim sempre precisam de pessoas como nós. 191 00:11:43,000 --> 00:11:44,760 Hoje sou eu. 192 00:11:45,880 --> 00:11:48,000 Amanhã será você. 193 00:11:51,280 --> 00:11:54,640 Para você, para permanecer o único por muitos mais anos! 194 00:12:02,088 --> 00:12:04,920 Sabemos o que nos motiva. 195 00:12:05,560 --> 00:12:10,000 As coisas só são feitas por dois motivos: honra ou benefício. 196 00:12:10,160 --> 00:12:14,080 E no final ambos são iguais, já que a honra gera benefícios 197 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 e benefício implica honra. 198 00:12:18,280 --> 00:12:20,400 O rei espera por nós. 199 00:12:52,760 --> 00:12:55,600 Há tumultos todos os dias em Segóvia. 200 00:12:55,760 --> 00:12:58,040 Os judeus têm medo de sair às ruas. 201 00:12:58,200 --> 00:13:00,400 Sua Majestade, imploro por sua proteção. 202 00:13:00,560 --> 00:13:03,160 - São castelhanos leais. - É uma pena... 203 00:13:03,320 --> 00:13:06,760 - Mas o que você sugere que eu faça? - Nada, por enquanto. 204 00:13:06,920 --> 00:13:09,120 Você sabe que esta situação é injusta. 205 00:13:09,280 --> 00:13:13,120 Eu sei que o papa está procurando financiamento para a cruzada de Esmirna. 206 00:13:13,280 --> 00:13:17,880 Ele está nomeando cardeais com um mão enquanto pergunta com a outra. 207 00:13:18,040 --> 00:13:19,800 Podemos contribuir? 208 00:13:20,840 --> 00:13:23,080 Não mais do que já estamos dando. 209 00:13:24,640 --> 00:13:28,320 O que o papa pensará se você recusar para ajudá-lo e ao mesmo tempo 210 00:13:28,480 --> 00:13:31,640 você permite que aqueles que traíram nosso Senhor administrar negócios e reter dinheiro? 211 00:13:32,840 --> 00:13:35,280 Eu entendo que você é preocupado com seu povo. 212 00:13:35,440 --> 00:13:37,080 Meu povo? 213 00:13:38,200 --> 00:13:40,800 Sou cristão, Pacheco. 214 00:13:40,960 --> 00:13:43,240 Preciso lembrá-lo disso? 215 00:13:44,440 --> 00:13:46,800 Não quero injustiça em Castela. 216 00:13:46,960 --> 00:13:50,200 Claro. O que eu quis dizer é que precisamos do apoio de Roma. 217 00:13:50,360 --> 00:13:53,320 - E precisamos disso agora. - Senhores, senhores! 218 00:13:54,440 --> 00:13:55,880 eu acho... 219 00:13:56,560 --> 00:13:59,000 seria melhor esperar. 220 00:13:59,160 --> 00:14:01,880 Cabrera, tenho certeza que a água vai retornar ao seu curso normal. 221 00:14:02,040 --> 00:14:03,600 Meu Senhor. 222 00:14:03,760 --> 00:14:07,840 A pessoa que sugerimos como cardeal deve esperar em Valência pelo enviado papal. 223 00:14:08,000 --> 00:14:10,080 Concordo. 224 00:14:10,240 --> 00:14:14,360 Atrevo-me a sugerir Alonso de Fonseca. 225 00:14:14,520 --> 00:14:18,240 O Arcebispo de Sevilha. Ele tem prestou bons serviços à coroa. 226 00:14:18,400 --> 00:14:21,560 Pensei em Pedro de Mendoza, Arcebispo de Sigüenza. 227 00:14:21,720 --> 00:14:25,280 Se for uma questão de serviço à coroa, os Mendozas se saíram bem. 228 00:14:25,440 --> 00:14:28,960 - Você poderia pelo menos considerar minha proposta? - Certamente. 229 00:14:30,320 --> 00:14:31,680 Sua Majestade! 230 00:14:31,840 --> 00:14:34,680 Sua Eminência, o Arcebispo de Siguenza. 231 00:14:36,440 --> 00:14:38,920 - Sua Majestade! - Monsenhor! 232 00:14:41,240 --> 00:14:43,920 Rodrigo Borja é um mulherengo e playboy. 233 00:14:44,080 --> 00:14:47,680 Ele também é ambicioso como todo bom Borjas, ou Borgias, como se diz em Roma. 234 00:14:47,840 --> 00:14:50,720 Então tenho certeza que você saberá como conquistá-lo. 235 00:14:50,880 --> 00:14:54,360 Agradeço sua confiança, Carrillo. 236 00:14:54,600 --> 00:14:59,135 Essa viagem depende de você e da Isabel me tornar monarcas e me tornar cardeal. 237 00:14:59,149 --> 00:15:01,520 Ouvi dizer que seu pai está indo para Barcelona. 238 00:15:01,680 --> 00:15:04,880 A cidade está sitiada. Estamos esperando sua entrega para negociar. 239 00:15:05,040 --> 00:15:07,720 Devemos ir agora se quisermos alcançar tribunal antes de sua partida. 240 00:15:07,880 --> 00:15:11,600 Ir! Seria uma pena não visitar o tribunal. 241 00:15:13,240 --> 00:15:16,560 - Tenho sua bênção para esta viagem? - Como sempre. 242 00:15:16,720 --> 00:15:19,080 Deus iluminará seu caminho e orientar suas ações. 243 00:15:19,240 --> 00:15:21,200 Não se preocupe, você será informado. 244 00:15:21,360 --> 00:15:23,480 Córdenas avisará você. 245 00:15:23,640 --> 00:15:25,280 Tenho certeza que você também vai. 246 00:15:25,440 --> 00:15:27,000 Claro, Izabel. 247 00:15:27,160 --> 00:15:29,080 Deus esteja com você! 248 00:15:30,000 --> 00:15:33,280 E boa sorte. Eu vou precisar disso. 249 00:15:50,320 --> 00:15:53,800 Então, se eu te seguir, aqueles que governar cada parte 250 00:15:53,960 --> 00:15:56,840 é o Marquês de Villena e o Arcebispo de Toledo. 251 00:15:57,000 --> 00:15:59,080 E não o Rei Henrique ou a Princesa Isabel. 252 00:15:59,240 --> 00:16:02,840 - Isso mesmo. - E eles são tio e sobrinho. 253 00:16:03,000 --> 00:16:06,600 Sim. Mas mesmo sendo uma família, eles se matariam se necessário. 254 00:16:06,760 --> 00:16:09,800 Sabemos muito sobre isso aqui no Vaticano. 255 00:16:09,918 --> 00:16:12,015 Seria fácil para mim me adaptar. 256 00:16:12,441 --> 00:16:15,460 Conte-me seus defeitos, suas virtudes. 257 00:16:15,542 --> 00:16:22,360 Eles são muito parecidos. Ambos são ambiciosos. 258 00:16:22,520 --> 00:16:26,200 Mas enquanto Monsenhor Carrillo está direto e talvez até brusco... 259 00:16:26,360 --> 00:16:30,200 Pacheco é misterioso e desleal. Mas ambos desejam a mesma coisa. 260 00:16:30,360 --> 00:16:32,160 Governar sem ser reis. 261 00:16:32,320 --> 00:16:34,440 E Enrique e Isabel consentem? 262 00:16:34,600 --> 00:16:38,760 Enrique é errático e impulsivo, Isabel não tem outra opção. 263 00:16:38,920 --> 00:16:41,440 Ela teve que sobreviver sem apoio. 264 00:16:41,600 --> 00:16:43,760 Fale comigo sobre Isabel e Fernando. Como eles estão? 265 00:16:43,920 --> 00:16:49,080 Ele, além de sua habilidade em comandando exércitos, é um político. 266 00:16:49,240 --> 00:16:50,960 Ele é tão inteligente quanto seu pai. 267 00:16:51,120 --> 00:16:54,640 Ele sabe que deve recuar, mas apenas se for permite que ele dê três passos à frente. 268 00:16:55,360 --> 00:16:58,160 - E ela? - Uma mulher de fé. 269 00:16:58,320 --> 00:17:00,720 Piedoso, prudente, muito religioso. 270 00:17:00,880 --> 00:17:03,520 A filha de uma mulher da missa diária. 271 00:17:03,760 --> 00:17:06,680 Por que ela é uma princesa e não uma freira? 272 00:17:06,840 --> 00:17:10,600 Eu sei que você não entende muito como esse tipo de mulher 273 00:17:10,760 --> 00:17:15,240 mas você vai concordar comigo. Esses são bons atributos em uma rainha cristã. 274 00:17:15,400 --> 00:17:17,400 Não duvido, Véneris. Eu não duvido. 275 00:17:17,560 --> 00:17:21,800 Assim como não duvido natureza útil do seu conselho. 276 00:17:22,120 --> 00:17:26,480 Em Castela eles não sabem que eu sou vou fazer um texto para eles 277 00:17:26,640 --> 00:17:29,200 porque ainda não tomei uma decisão. 278 00:17:29,360 --> 00:17:33,760 Fernando, Enrique, Isabel, Mendoza, Carrillo, Pacheco... 279 00:17:33,920 --> 00:17:36,680 Ninguém significa mais para mim neste momento. 280 00:17:36,840 --> 00:17:38,960 Seus talentos... 281 00:17:39,120 --> 00:17:43,520 sua capacidade de construir o futuro... Vai depender de qual partido eu apoio. 282 00:17:43,680 --> 00:17:47,120 Dos seus talentos e da sua generosidade. 283 00:17:47,280 --> 00:17:49,920 Todos eles serão generosos. Você verá. 284 00:17:53,018 --> 00:17:55,720 Mas nunca se esqueça de ser generoso. Basta ser rico 285 00:17:55,720 --> 00:17:58,880 mas para ser talentoso, algo mais é necessário. 286 00:17:59,040 --> 00:18:01,042 É preciso ser inteligente e capaz 287 00:18:01,042 --> 00:18:04,400 e isso não está em o reino de todos. 288 00:18:13,200 --> 00:18:16,160 Tínhamos medo de chegar atrasados e descobrindo que você já partiu para Barcelona. 289 00:18:16,320 --> 00:18:19,920 Não há pressa. Nós os cozinhamos em seus próprios sucos. 290 00:18:20,080 --> 00:18:23,600 Quanto mais sofrerem, menos sofrerão abrir a boca durante as negociações. 291 00:18:23,760 --> 00:18:26,920 Não os deixe cozinhar por muito tempo. Só um pouco. 292 00:18:27,080 --> 00:18:28,600 O que você quer dizer? 293 00:18:28,760 --> 00:18:31,014 Se você humilhar os catalães, eles ser derrotado, mas permanecer inimigo. 294 00:18:31,045 --> 00:18:34,480 Mas se você parecer caridoso, você poderia ganhar alguns aliados. 295 00:18:34,640 --> 00:18:36,400 Que pássaro eu tenho como filho! 296 00:18:36,560 --> 00:18:38,640 Eu aprendi com você. 297 00:18:39,360 --> 00:18:41,800 Deixe-nos em paz por um momento. 298 00:18:46,880 --> 00:18:51,120 - Você será o responsável por acabar com tudo isso. - Serei eu ou meus filhos. 299 00:18:52,960 --> 00:18:57,000 Enrique vai propor Pedro de Mendoza para cardeal. 300 00:18:58,240 --> 00:19:02,000 Não se preocupe, Vou nomear Carrillo. 301 00:19:02,160 --> 00:19:04,480 Não. Você apoiará Mendoza. 302 00:19:04,640 --> 00:19:06,960 - Achei que Carrillo fosse seu amigo. - E ele é. 303 00:19:07,120 --> 00:19:10,800 Mas não o seu ou o de Isabelle. Ou estou errado? 304 00:19:11,600 --> 00:19:15,000 Carrillo pertence a uma época diferente, assim como eu ou Pacheco. 305 00:19:15,160 --> 00:19:18,240 Nós somos o passado, mas Isabel, você... 306 00:19:18,400 --> 00:19:21,400 Cardeal Bórgia, todos vocês são o futuro. 307 00:19:21,560 --> 00:19:25,440 O mundo está mudando e não pode ser governados pelas mesmas pessoas. 308 00:19:25,600 --> 00:19:29,160 Devemos superar guerras e intrigas, devemos superar o passado. 309 00:19:29,320 --> 00:19:33,560 E para alcançar tudo isso, você vai precisar da ajuda dos Mendozas 310 00:19:33,720 --> 00:19:36,560 porque eles são a chave para governar Castela. 311 00:19:36,720 --> 00:19:40,320 - Isso será feito. - Tenho certeza que você fará certo. 312 00:19:42,520 --> 00:19:44,560 Como está tudo com Isabel? 313 00:19:45,080 --> 00:19:46,480 Bom. 314 00:19:47,120 --> 00:19:49,880 É desnecessário sublinhar o importância desta viagem. 315 00:19:50,040 --> 00:19:53,360 Eu sei, você sempre quis um cardeal na família. 316 00:19:53,520 --> 00:19:58,000 Você sabe que é mais do que isso. Se você estiver escolhido, novo papa apostará no rei 317 00:19:58,160 --> 00:20:00,520 - mas se escolherem Carrillo... - Então o futuro é da Isabelle. 318 00:20:00,680 --> 00:20:03,560 Seja discreto. Não ataque o inimigo. 319 00:20:03,720 --> 00:20:08,080 Acho que em Valência você será bem-vindo pelo Rei ou Príncipe Fernando. 320 00:20:08,240 --> 00:20:11,520 - É lógico, é o reino dele. - Sim, mas eles vão aproveitar 321 00:20:11,680 --> 00:20:15,400 de serem anfitriões para persuadir o enviado a seu favor. 322 00:20:15,560 --> 00:20:19,240 Eles são nossos rivais, mas trate-os cordialmente. 323 00:20:19,400 --> 00:20:23,920 Fale generosamente sobre o Rei Juan e ainda mais sobre Fernando. 324 00:20:24,080 --> 00:20:26,640 Atacando nossos adversários será um sinal de fraqueza 325 00:20:26,800 --> 00:20:29,040 e fala mal de aquele que faz isso. 326 00:20:29,200 --> 00:20:33,800 Diogo, eu sei. Você me ensinou isso quando eu era criança. 327 00:20:33,960 --> 00:20:37,960 E em Roma aprendi a sorrir para o inimigo mesmo quando o ódio é fatal. 328 00:20:38,120 --> 00:20:39,640 Eu não vou falhar. 329 00:20:39,800 --> 00:20:42,000 Eu ficarei orgulhoso de você 330 00:20:42,160 --> 00:20:44,280 seja qual for o resultado. 331 00:20:45,760 --> 00:20:47,960 Deus esteja com você! 332 00:20:52,520 --> 00:20:54,720 Valência. 333 00:21:02,720 --> 00:21:04,480 Monsenhor. 334 00:21:11,720 --> 00:21:13,880 É uma honra receber você. 335 00:21:14,040 --> 00:21:16,560 Espero que você não esteja surpreso comigo presidindo esta reunião. 336 00:21:16,720 --> 00:21:21,360 Você é o Príncipe de Aragão, e nós estamos em Valencia, então por que eu deveria ficar surpreso? 337 00:21:21,520 --> 00:21:23,960 Talvez porque eu esteja uma parte interessada. 338 00:21:24,240 --> 00:21:28,840 O importante é acolher Cardeal Borgia em Aragão 339 00:21:29,000 --> 00:21:31,600 como ele merece, e assim como ele será recebido em Castela. 340 00:21:31,760 --> 00:21:34,040 Excelência, não se preocupe. 341 00:21:34,200 --> 00:21:37,760 A Princesa e Monsenhor Carrillo esperará pelo cardeal. 342 00:21:37,920 --> 00:21:42,360 Os Mendozas sempre jogaram pelo regras, e prometemos que faremos o mesmo. 343 00:21:42,520 --> 00:21:46,440 Como você sabe, esta noite haverá um jantar de boas-vindas ao Cardeal Borgia. 344 00:21:46,600 --> 00:21:49,400 Sua presença honrará o evento. 345 00:21:49,560 --> 00:21:51,160 Tudo bem. 346 00:21:51,320 --> 00:21:53,080 Estarei aqui. 347 00:22:00,040 --> 00:22:01,680 E bem... 348 00:22:01,840 --> 00:22:04,680 Nem muito, nem muito pouco. 349 00:22:05,400 --> 00:22:07,680 Borgia gosta de música? 350 00:22:08,360 --> 00:22:10,800 Bórgia gosta de tudo. 351 00:22:11,160 --> 00:22:13,360 Correto. 352 00:22:40,640 --> 00:22:42,360 Erro de cálculo. 353 00:22:42,760 --> 00:22:44,160 Não. 354 00:22:44,320 --> 00:22:47,400 Receio que Monsenhor acredite que estou tentando para persuadi-lo a meu favor. 355 00:22:47,560 --> 00:22:49,840 Acho estranho que estejamos no meio do jantar 356 00:22:50,000 --> 00:22:52,360 e você ainda não tentou. 357 00:22:52,520 --> 00:22:55,240 Mesmo se você jantar comigo por três dias consecutivos, eu não faria. 358 00:22:55,400 --> 00:22:59,160 Então você não vai me contar sobre essas coisas Eu não deveria saber? 359 00:22:59,320 --> 00:23:03,720 Eles não existem. Nenhum bom homem faria atrevo-me a falar mal dos Mendoza. 360 00:23:04,720 --> 00:23:06,840 Achei que vocês eram inimigos. 361 00:23:07,160 --> 00:23:11,800 Lealdade e nobreza devem ser apreciadas, mesmo entre aqueles que lutam. 362 00:23:11,960 --> 00:23:15,240 E os Mendozas são, acima de tudo, leal à Coroa. 363 00:23:15,640 --> 00:23:18,160 Em Castela, onde todos trocam de partido por causa de intrigas 364 00:23:18,320 --> 00:23:20,160 isso é algo valioso. 365 00:23:20,320 --> 00:23:22,320 Pacheco você quer dizer? 366 00:23:24,440 --> 00:23:27,680 Eu nunca falo mal das pessoas Eu não estou olhando nos olhos 367 00:23:27,840 --> 00:23:30,480 mas há duas Castelas, o antigo... 368 00:23:30,640 --> 00:23:32,920 petrificado em fórmulas anacrônicas 369 00:23:33,080 --> 00:23:35,640 e um novo que está disposto para superá-los. 370 00:23:36,440 --> 00:23:38,760 Na sua estadia você conhecerá os dois 371 00:23:38,920 --> 00:23:42,280 e você decidirá quem pertence a cada um deles. 372 00:23:43,200 --> 00:23:45,200 Suponha que Sua Santidade 373 00:23:45,360 --> 00:23:48,800 decidiu nomear Pedro de Mendoza como cardeal. 374 00:23:49,800 --> 00:23:53,040 Então ele terá o Rei de Castela ao seu lado. 375 00:23:53,200 --> 00:23:54,480 Para sempre. 376 00:23:54,640 --> 00:23:57,680 - Se você e Isabel se tornassem... - Para sempre! 377 00:24:00,600 --> 00:24:02,360 Falando sobre Sua Santidade... 378 00:24:02,520 --> 00:24:03,880 Eu trouxe algo dele para você. 379 00:24:04,040 --> 00:24:06,480 Se vier dele, será bem-vindo. 380 00:24:06,640 --> 00:24:08,600 Você não sabe. 381 00:24:15,320 --> 00:24:18,720 Você tornará isso público somente após meu retorno a Roma. 382 00:24:27,680 --> 00:24:29,000 Em Alcalà de Henares? 383 00:24:29,160 --> 00:24:31,360 É conveniente, é perto do tribunal. 384 00:24:31,520 --> 00:24:34,880 Se a impressão causada por Mendoza for boa, não durará muito. 385 00:24:35,040 --> 00:24:36,960 E se eu puder falar francamente, Alcal� de Henares é mais adequado 386 00:24:37,120 --> 00:24:40,160 do que esta casa para hospedar uma reunião com um cardeal. 387 00:24:40,680 --> 00:24:42,840 Você tem permissão para dizer isso, já que é verdade. 388 00:24:43,000 --> 00:24:45,560 - Algo mais? - Não, minha senhora. 389 00:24:45,840 --> 00:24:47,640 E você? Você quer alguma coisa? 390 00:24:47,800 --> 00:24:49,960 Isabel, eu sei que é não é da minha conta, mas 391 00:24:50,120 --> 00:24:53,360 Eu notei alguma tensão entre você e Fernando. 392 00:24:53,520 --> 00:24:55,040 Existe. 393 00:24:56,280 --> 00:24:57,600 Lamento ouvir isso. 394 00:24:57,760 --> 00:25:00,960 Seu casamento parecia ser assim como um conto de fadas. 395 00:25:01,320 --> 00:25:02,600 Claro. 396 00:25:02,760 --> 00:25:05,600 É que essas histórias são feito para atender ao gosto dos homens 397 00:25:05,760 --> 00:25:08,480 e não os das mulheres, mas mantenha a calma. 398 00:25:08,640 --> 00:25:11,680 Eu sei distinguir a princesa e a esposa. 399 00:25:12,000 --> 00:25:14,520 Não estou preocupado com a princesa. 400 00:25:24,640 --> 00:25:26,240 Monsenhor. 401 00:25:26,760 --> 00:25:28,480 Venha comigo. 402 00:25:30,080 --> 00:25:33,560 Acho que monopolizei nosso convidado por muito tempo. 403 00:25:40,400 --> 00:25:42,440 Você está em boas mãos. 404 00:25:42,600 --> 00:25:44,360 Senhores. 405 00:25:45,360 --> 00:25:47,440 Um homem interessante. 406 00:25:47,680 --> 00:25:49,200 Você o conhece bem? 407 00:25:49,360 --> 00:25:52,120 - Conheço melhor a esposa dele. - E o que você pode me contar sobre ela? 408 00:25:52,280 --> 00:25:55,000 Ela é filha de um rei e, como tal, ela foi educada. 409 00:25:55,160 --> 00:25:57,080 Ela é prudente, inteligente, forte. 410 00:25:57,240 --> 00:25:59,680 - Ouvi dizer que ela é religiosa. - Muito. 411 00:26:00,000 --> 00:26:01,600 Estou surpreso, 412 00:26:01,760 --> 00:26:05,640 Eu estava esperando um combate de espadas e não encontrei nada além de flores. 413 00:26:05,800 --> 00:26:07,760 Don Fernando passou a noite inteira 414 00:26:07,920 --> 00:26:10,360 dizendo coisas maravilhosas sobre você e sua família. 415 00:26:10,520 --> 00:26:14,880 Duvido que entre o seu sangue eu encontre um melhor defesa da sua candidatura. 416 00:26:15,040 --> 00:26:17,000 Devo confessar minha surpresa. 417 00:26:17,160 --> 00:26:20,240 Estou feliz, é assim entre a nobreza cristã. 418 00:26:20,680 --> 00:26:23,200 - Monsenhor. - Eminência. 419 00:26:23,760 --> 00:26:25,720 Vejo você amanhã. 420 00:26:36,480 --> 00:26:38,080 Monsenhor. 421 00:26:38,720 --> 00:26:40,400 Devo me desculpar. 422 00:26:40,560 --> 00:26:43,080 Eu pensei que você estava esperando se beneficiar da sua posição de anfitrião, mas... 423 00:26:43,240 --> 00:26:47,920 Não atacarei um Mendoza. Você não mereço e eu não sou tão vil 424 00:26:48,080 --> 00:26:50,920 apesar de quaisquer rumores que você pode ter ouvido falar de mim. 425 00:26:51,080 --> 00:26:54,400 Eu te disse, nunca iremos errar com você. 426 00:26:55,480 --> 00:26:57,960 Aconteça o que acontecer, estamos todos procurando a mesma coisa. 427 00:26:58,120 --> 00:27:01,640 Você, sua família, minha esposa, eu mesmo... 428 00:27:01,800 --> 00:27:05,440 Não queremos uma Castela dividida. 429 00:27:05,600 --> 00:27:07,920 Queremos o melhor para o reino 430 00:27:08,760 --> 00:27:11,120 mesmo estando em lados rivais. 431 00:27:11,280 --> 00:27:14,760 Estou agradavelmente surpreso em ouvir isso. 432 00:27:14,920 --> 00:27:16,920 Talvez não tenhamos conversado o suficiente. 433 00:27:17,080 --> 00:27:19,760 Ou talvez algumas pessoas tenho conversado demais. 434 00:27:19,920 --> 00:27:21,400 Talvez. 435 00:27:22,480 --> 00:27:27,228 Eu e minha família teremos a honra de receber você e sua esposa em nossa casa. 436 00:27:27,360 --> 00:27:29,000 Seria uma honra. 437 00:27:29,160 --> 00:27:32,200 Mas pode ser muito cedo, você não acha? 438 00:27:32,880 --> 00:27:35,280 Talvez algum dia. 439 00:27:35,440 --> 00:27:37,400 - Quem sabe? - Sim. 440 00:27:37,560 --> 00:27:39,080 Quem sabe? 441 00:27:40,240 --> 00:27:41,840 Monsenhor. 442 00:27:50,600 --> 00:27:53,720 - Está tudo bem? - Perfeito. 443 00:28:02,880 --> 00:28:06,920 Isto não se parece em nada com Roma, aí eles têm cor, luz... 444 00:28:07,080 --> 00:28:09,920 As pinturas parecem ganhar vida. 445 00:28:10,080 --> 00:28:12,120 Eles imitam a natureza. 446 00:28:12,280 --> 00:28:17,320 Eu te invejo. Aqui a tradição é importante. O velho é adorado. 447 00:28:17,480 --> 00:28:19,040 Sim, posso ver isso. 448 00:28:19,200 --> 00:28:21,840 Em Castela a luz está no mãos do sol 449 00:28:22,000 --> 00:28:24,840 e a cor é uma questão de rios e florestas. 450 00:28:25,000 --> 00:28:27,840 Preferimos a natureza a isso que finge imitá-lo. 451 00:28:28,000 --> 00:28:31,920 Tudo tem seus encantos Excelência, Eu não duvido. 452 00:28:32,320 --> 00:28:35,240 Se você concorda, os Mendoza estão nos esperando. 453 00:28:43,440 --> 00:28:45,880 Sua Santidade está seriamente preocupado sobre as diferenças 454 00:28:46,040 --> 00:28:49,720 na sucessão ao trono de Castela, resultando em uma guerra entre cristãos 455 00:28:49,880 --> 00:28:53,440 num momento em que você deve unir forças contra os inimigos da nossa fé. 456 00:28:53,600 --> 00:28:55,960 Concordo com Sua Santidade. 457 00:28:56,960 --> 00:28:59,560 Não é hora de dividir, mas de somar. 458 00:28:59,720 --> 00:29:03,640 Não há dúvida sobre isso. Conte conosco para isso. 459 00:29:03,800 --> 00:29:07,760 Sua Santidade deve estar ciente de que esse sempre foi nosso objetivo. 460 00:29:07,920 --> 00:29:11,720 Poderíamos ter derrotado o nosso inimigos no campo de batalha 461 00:29:12,360 --> 00:29:16,600 mas o rei foi misericordioso com suas irmãs, oferecendo-se para negociar o futuro. 462 00:29:18,680 --> 00:29:20,040 Eu sei. 463 00:29:20,200 --> 00:29:23,480 Essas negociações foram selado em Guisando 464 00:29:23,640 --> 00:29:27,600 mas Isabel, com seu orgulho, quebrou esses pactos 465 00:29:27,760 --> 00:29:31,600 ao casar com Fernando sem o nosso consentimento. 466 00:29:31,760 --> 00:29:33,600 Eu também sei disso. 467 00:29:35,640 --> 00:29:39,360 Assim como sei que ela não foi a única aquele que pulou os compromissos. 468 00:29:42,680 --> 00:29:44,720 Senhores. 469 00:29:46,720 --> 00:29:50,160 Vamos começar uma nova fase. 470 00:29:50,320 --> 00:29:54,920 Vamos avaliar o passado e propor uma solução. 471 00:29:55,080 --> 00:29:56,760 Concordo. 472 00:29:56,920 --> 00:29:59,080 Isto é o que faremos... 473 00:29:59,240 --> 00:30:03,280 Em nome de Sua Santidade ouvirei ambos lados em comissão. 474 00:30:03,440 --> 00:30:09,916 Representando Isabel será ela curador, Monsenhor Carrillo. 475 00:30:11,320 --> 00:30:14,000 Em nome de Juana, você. 476 00:30:14,160 --> 00:30:16,280 - Mas monsenhor... - Assim será! 477 00:30:16,440 --> 00:30:18,000 Assim será. 478 00:30:23,000 --> 00:30:25,440 Você tem certeza absoluta foi esse documento? 479 00:30:25,600 --> 00:30:27,920 Eu vi com meus próprios olhos. 480 00:30:28,080 --> 00:30:30,200 Isso significa que Roma está do nosso lado. 481 00:30:30,360 --> 00:30:32,840 Você será rei e rainha, e eu serei cardeal. 482 00:30:33,000 --> 00:30:34,840 Vamos tornar isso público imediatamente, pessoas... 483 00:30:35,000 --> 00:30:37,760 Eu prometi que nada seria dito até Borja partir. 484 00:30:37,920 --> 00:30:39,209 - Mas... - Não creio que seja do seu interesse 485 00:30:39,281 --> 00:30:43,320 quando Borja vê seu instruções ignoradas. 486 00:30:44,480 --> 00:30:46,800 Você está certo, vamos respeitá-los. 487 00:30:52,520 --> 00:30:54,240 Você não está feliz? 488 00:30:54,400 --> 00:30:56,200 Eu sou. 489 00:30:56,360 --> 00:30:59,160 Isto é o que temos procurado. 490 00:30:59,320 --> 00:31:00,680 Não parece ser. 491 00:31:00,840 --> 00:31:03,160 Bastante felicidade mostrou Carrillo. 492 00:31:03,320 --> 00:31:05,480 Ele está errado por estar tão feliz. 493 00:31:05,640 --> 00:31:07,200 Qual é o problema? 494 00:31:07,560 --> 00:31:09,760 Carrillo não será cardeal. 495 00:31:09,960 --> 00:31:12,120 Estamos apoiando Mendoza. 496 00:31:12,320 --> 00:31:16,480 Esta é a nossa oportunidade de nos livrarmos do Carrillo. Não quero um casamento de três. 497 00:31:17,560 --> 00:31:19,440 Você concorda? 498 00:31:19,880 --> 00:31:21,320 Sim. 499 00:31:21,840 --> 00:31:24,440 Mas você não pode dizer, nem mesmo para Chacon. 500 00:31:24,600 --> 00:31:27,840 - Mas Córdenas sabe disso. - E ele prometeu não contar. 501 00:31:28,280 --> 00:31:31,880 - Você pode ficar quieto? - Claro. 502 00:31:34,040 --> 00:31:37,200 Tenho muita sorte de ter uma esposa como você. 503 00:32:01,240 --> 00:32:02,800 O que está errado? 504 00:32:02,960 --> 00:32:04,720 - Continue se quiser. - Não. 505 00:32:04,880 --> 00:32:06,320 Não desta forma. 506 00:32:09,320 --> 00:32:11,280 Eu juro que não a vi 507 00:32:11,440 --> 00:32:14,680 e que eu não estive com outra mulher desde que me casei com você. 508 00:32:14,960 --> 00:32:18,160 - Pergunte a Córdenas se você não acredita em mim. - Sua palavra é suficiente para mim. 509 00:32:18,320 --> 00:32:20,560 Então o que há de errado, Isabel? 510 00:32:21,320 --> 00:32:24,320 Eu não quero ser em um casamento de três. 511 00:32:49,440 --> 00:32:51,120 Sobrinho! 512 00:32:56,120 --> 00:32:58,880 - Monsenhor. - Como vai você? 513 00:32:59,040 --> 00:33:01,600 Não tão bom quanto você. 514 00:33:02,120 --> 00:33:05,120 Eu sei que você está sempre acompanhado de seu filho Diego. 515 00:33:05,280 --> 00:33:07,520 Você está instruindo ele? 516 00:33:07,720 --> 00:33:10,200 Você tem intenção de se aposentar? 517 00:33:10,360 --> 00:33:13,200 É uma obrigação de todo pai para influenciar seu filho. 518 00:33:13,360 --> 00:33:15,560 E faça isso da melhor maneira possível. 519 00:33:17,120 --> 00:33:19,492 Se você quiser mandá-lo para mim você vai se salvar de um fracasso 520 00:33:19,560 --> 00:33:23,560 como o casamento frustrado entre o seu filha e Fernando de Aragão. 521 00:33:23,720 --> 00:33:26,240 Tome cuidado. Boas cartas não apareça sempre. 522 00:33:26,400 --> 00:33:28,960 A menos que você os conheça com antecipação. 523 00:33:30,025 --> 00:33:32,301 Se procuramos uma aliança que reforça os reinos cristãos 524 00:33:32,741 --> 00:33:36,120 - temos outra opção. - Qual deles? 525 00:33:36,360 --> 00:33:40,000 Casar Juana com alguém da corte aragonesa. 526 00:33:41,760 --> 00:33:43,960 Senhor Enrique Fortuna, sobrinho do rei Juan. 527 00:33:44,120 --> 00:33:46,680 Não seja tolo. Se você quiser unir Castela e Aragão 528 00:33:46,840 --> 00:33:49,640 já está feito porque Fernando e Isabel são casados. 529 00:33:49,800 --> 00:33:51,160 Isabel não é a herdeira. 530 00:33:51,320 --> 00:33:53,520 - E esse casamento não é válido. - Marquês. 531 00:33:53,680 --> 00:33:58,160 Se você quiser se casar com Juana Afonso de Portugal ou Enrique 532 00:33:58,320 --> 00:33:59,680 você precisará de uma bula papal. 533 00:33:59,840 --> 00:34:01,440 - Mas o papa... - Marquês! 534 00:34:01,600 --> 00:34:04,560 Deixe-me cuidar do Santo Padre e seu negócio. 535 00:34:04,720 --> 00:34:06,840 É por isso que sou seu enviado. 536 00:34:07,800 --> 00:34:11,880 Se você não estivesse tão obcecado com atacar Juana no passado 537 00:34:12,040 --> 00:34:14,280 não teríamos necessidade para esta comissão. 538 00:34:14,440 --> 00:34:17,960 Você não assinou um formulário proclamando que ela não é filha do nosso rei? 539 00:34:18,400 --> 00:34:21,880 - De que lado você está? - Para sempre com Castela. 540 00:34:25,480 --> 00:34:28,080 Isto é uma farsa. 541 00:34:31,440 --> 00:34:34,600 Carrillo aliado a Mendoza, pelo amor de Deus, Pacheco. 542 00:34:34,760 --> 00:34:37,400 Carrillo sabe de alguma coisa. Ele continua exibindo isso. 543 00:34:37,560 --> 00:34:39,000 Mas o que ele disse? 544 00:34:39,160 --> 00:34:41,040 Que ele já havia vencido a partida, que ele conhecia as cartas vencedoras. 545 00:34:41,200 --> 00:34:43,000 Bem, seu tio mantém se gabando o tempo todo. 546 00:34:43,160 --> 00:34:45,760 Mendoza é contra tudo que proponho! 547 00:34:45,920 --> 00:34:49,320 - Você vê que é possível? - Mendoza e Carrillo, água e óleo. 548 00:34:49,480 --> 00:34:52,760 Às vezes eu acredito que você está obcecado com seu tio. Você vê coisas que não são! 549 00:34:52,920 --> 00:34:56,720 Talvez, mas não vou volte para aquela reunião. 550 00:34:56,880 --> 00:34:59,720 Eu me sinto desconfortável, eles não me respeitam de jeito nenhum. 551 00:35:20,880 --> 00:35:24,600 Diga-me, Carrillo, o que você quer de mim? 552 00:35:29,520 --> 00:35:33,800 Você está ciente do quanto você pode dar para nós, Isabel e eu. 553 00:35:33,960 --> 00:35:37,920 E você está ciente de que existem outros quem quer o mesmo. 554 00:35:38,080 --> 00:35:41,480 - Eu sei, eu sei. Eu só queria definir... - Agora não, Excelência. 555 00:35:41,640 --> 00:35:44,640 Quando eu te visito falaremos sobre tudo. 556 00:35:44,800 --> 00:35:47,960 Não vamos quebrar o protocolo e depreciar a hospitalidade do rei 557 00:35:48,120 --> 00:35:50,360 conspirar contra ele. 558 00:35:52,640 --> 00:35:55,320 Você pode ter certeza de que eu tomo nota de tudo 559 00:35:55,480 --> 00:35:59,160 e a atitude do Marquês abandonando nosso reencontro 560 00:35:59,320 --> 00:36:01,640 não será fácil esquecer. 561 00:36:01,800 --> 00:36:04,400 Envie meus cumprimentos e bênçãos para Isabel. 562 00:36:04,560 --> 00:36:06,600 Eu sei que ela é um ser muito religioso. 563 00:36:06,760 --> 00:36:09,240 Ela é, Eminência. 564 00:36:12,800 --> 00:36:15,320 - Vejo você em breve. - Vejo você em breve. 565 00:36:15,480 --> 00:36:18,120 Boa viagem, Carrillo. 566 00:36:27,120 --> 00:36:30,000 - Pacheco abandonou a comissão. - Que idiota! 567 00:36:30,160 --> 00:36:32,640 Ele encontrou um ambiente hostil e ele odeia perder. 568 00:36:32,800 --> 00:36:35,880 Ele é como você, deve ser uma coisa de família. 569 00:36:36,040 --> 00:36:37,840 O Cardeal Borgia não gostava dele. 570 00:36:38,000 --> 00:36:41,560 E com essa atitude, menos ainda. Mas isso é bom. Borgia estará do nosso lado. 571 00:36:41,720 --> 00:36:45,760 Borgia é de Valência, tenho certeza que você meu pai deu-lhe boas referências minhas. 572 00:36:45,920 --> 00:36:47,840 - Conte com isso. - Sim, mas... 573 00:36:48,000 --> 00:36:51,600 - Existe o problema de Mendoza. - Eles obedecerão, como sempre. 574 00:36:51,760 --> 00:36:56,760 Mal posso esperar para ver seus rostos quando for nomeado cardeal. 575 00:36:56,920 --> 00:36:59,000 Devemos ficar de olho em tudo. 576 00:36:59,160 --> 00:37:00,960 - Minha senhora... - Monsenhor? 577 00:37:01,120 --> 00:37:04,000 Receberemos Borgia na véspera de Natal. 578 00:37:04,160 --> 00:37:06,760 Ele oficiará a missa e eu o ajudarei 579 00:37:06,920 --> 00:37:08,880 e você estará lá. 580 00:37:09,080 --> 00:37:11,320 Você deve resolver nossos problemas, Isabel. 581 00:37:11,480 --> 00:37:13,560 Não podemos desperdiçar esta oportunidade. 582 00:37:13,720 --> 00:37:16,000 - Monsenhor, não... - Até um cego pode ver 583 00:37:16,160 --> 00:37:19,440 que seu casamento é passando por alguns problemas. 584 00:37:19,760 --> 00:37:23,320 Borgia irá julgá-la como herdeira, você deve mostre-se como uma princesa digna. 585 00:37:23,480 --> 00:37:25,960 Eu proíbo você de ter dúvidas sobre minha esposa. 586 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 Estamos tratando de um assunto sério aqui, vou duvidar de qualquer coisa... 587 00:37:28,920 --> 00:37:30,680 Não dela! 588 00:37:32,040 --> 00:37:33,480 Ela foi educada para isso. 589 00:37:33,640 --> 00:37:36,960 Este é um dever, não uma ambição como é para você. 590 00:37:37,120 --> 00:37:39,160 Ela tem sido digna e ela será para sempre. 591 00:37:39,320 --> 00:37:41,200 Você confiaria nosso futuro nas mãos dela? 592 00:37:41,360 --> 00:37:43,520 Melhor no dela do que no meu. 593 00:37:45,600 --> 00:37:48,600 Para o bem de todos nós Espero que você esteja certo. 594 00:37:50,200 --> 00:37:53,000 Estamos partindo para Alcalô amanhã de manhã. 595 00:38:26,120 --> 00:38:28,960 Você tem certeza de que Carrillo será eleito, pai? 596 00:38:29,120 --> 00:38:31,160 Eles parecem estar tão intimamente ligados. 597 00:38:31,320 --> 00:38:33,840 Ele é um charlatão e um hipócrita! 598 00:38:34,000 --> 00:38:36,800 Caso contrário, como ele manterá tal posição em Roma? 599 00:38:37,280 --> 00:38:38,680 Qualquer que seja. 600 00:38:38,840 --> 00:38:42,080 Carrillo está do lado oposto e os Mendozas nos odeiam. 601 00:38:42,680 --> 00:38:45,320 Então é difícil manter a honra. 602 00:38:45,560 --> 00:38:47,680 Se não houver honra 603 00:38:48,560 --> 00:38:51,080 então ainda devemos obter um benefício. 604 00:38:53,200 --> 00:38:56,360 Vamos fazer um brinde ao nosso convidado 605 00:38:58,080 --> 00:39:00,520 para que Deus ilumine a sua missão. 606 00:39:00,680 --> 00:39:03,520 Lamento sua ausência na comissão. 607 00:39:03,680 --> 00:39:06,040 Minha presença não foi necessária. 608 00:39:06,200 --> 00:39:10,240 Ninguém gosta dos Mendozas por defender os interesses da Coroa. 609 00:39:10,400 --> 00:39:14,960 Além disso, Dona Juana é muito importante para eles. 610 00:39:15,120 --> 00:39:18,480 Ela é tão querida quanto uma filha, certo? 611 00:39:18,880 --> 00:39:20,200 Isso está correto. 612 00:39:20,360 --> 00:39:23,080 O rei confiou sua filha a você com bons critérios. 613 00:39:23,240 --> 00:39:26,680 Os mesmos critérios que ele agora mostra ao promovendo seu irmão como cardeal. 614 00:39:26,840 --> 00:39:31,240 Ninguém pode duvidar da fidelidade de um Mendoza. 615 00:39:32,280 --> 00:39:34,080 Ou de sua fé. 616 00:39:35,320 --> 00:39:37,000 Cardeal. 617 00:39:37,280 --> 00:39:40,480 Nós castelhanos somos muito religiosos 618 00:39:40,760 --> 00:39:42,440 e nestes tempos 619 00:39:42,600 --> 00:39:45,960 podemos ver que os não-cristãos desfrutar de muitos privilégios. 620 00:39:46,120 --> 00:39:48,880 - Isso é preocupante. - Isso não é verdade, Marquês. 621 00:39:49,040 --> 00:39:51,760 Esse é o sentimento das massas, Majestade. 622 00:39:52,120 --> 00:39:54,920 Esse dinheiro está nas mãos dos judeus 623 00:39:55,120 --> 00:39:57,720 ou daqueles que afirmam ser cristãos 624 00:39:58,840 --> 00:40:01,840 mas então, em particular, recuse nosso Senhor. 625 00:40:02,760 --> 00:40:05,880 É por isso que celebro o presença de um Mendoza. 626 00:40:06,880 --> 00:40:12,320 Para sempre fiel, para sempre um crente. 627 00:40:37,040 --> 00:40:39,560 Você precisa de algo mais, minha senhora? 628 00:40:39,720 --> 00:40:42,760 Não. Obrigado Catalina. 629 00:40:43,400 --> 00:40:45,400 Você está demitido. 630 00:40:45,560 --> 00:40:47,200 Minha senhora. 631 00:40:48,920 --> 00:40:50,440 Meu Senhor. 632 00:40:58,360 --> 00:41:01,240 Eu queria te agradecer. 633 00:41:01,400 --> 00:41:03,280 Você não precisa. 634 00:41:05,280 --> 00:41:07,720 Eu não me arrependo do que fiz 635 00:41:08,080 --> 00:41:10,360 ou o que provavelmente farei. 636 00:41:11,520 --> 00:41:13,440 Por que você diz isso? 637 00:41:13,600 --> 00:41:15,600 Porque eu me conheço. 638 00:41:15,880 --> 00:41:17,920 E eu conheço você. 639 00:41:18,680 --> 00:41:21,200 Eu nunca vou te tratar como uma criança. 640 00:41:22,480 --> 00:41:24,440 Eu quero que você saiba 641 00:41:24,600 --> 00:41:26,880 que percebi o quanto sou sortudo. 642 00:41:29,120 --> 00:41:30,680 Por que? 643 00:41:30,840 --> 00:41:34,480 Porque não há príncipe ou rei do mundo 644 00:41:35,680 --> 00:41:39,400 sorte de estar com uma mulher como você. 645 00:41:45,840 --> 00:41:47,480 Boa noite. 646 00:42:02,160 --> 00:42:04,680 Me desculpe por sair tão cedo, mas devo viajar amanhã. 647 00:42:04,840 --> 00:42:06,920 Para Alcal�? É uma viagem curta. 648 00:42:07,080 --> 00:42:10,600 Sim, mas este maldito inverno castelhano pode torná-lo eterno. 649 00:42:12,920 --> 00:42:15,760 Sua filha é encantadora. Eu a vi ontem. 650 00:42:15,920 --> 00:42:19,480 A educação dela é o de uma futura rainha. 651 00:42:19,640 --> 00:42:21,920 Obrigado, é um mérito da família Mendoza. Ela cresceu com eles. 652 00:42:22,080 --> 00:42:23,560 Foi uma honra. 653 00:42:23,720 --> 00:42:26,280 Infelizmente, ainda não conheceu a mãe dela. 654 00:42:26,440 --> 00:42:28,200 Sua esposa? 655 00:42:28,560 --> 00:42:30,320 Ela está em uma viagem. 656 00:42:30,480 --> 00:42:32,680 Ela está visitando seu irmão, o Rei de Portugal. 657 00:42:32,840 --> 00:42:35,880 Já faz muito tempo desde a última vez que se encontraram. 658 00:42:36,040 --> 00:42:38,960 Que pena. Envie-lhe meus respeitos. 659 00:42:40,080 --> 00:42:41,800 Eminência. 660 00:42:43,040 --> 00:42:44,760 Eminência. 661 00:42:45,200 --> 00:42:47,480 Posso ter um momento com você? 662 00:43:05,480 --> 00:43:07,880 Quando você está planejando parar, Pacheco? 663 00:43:10,360 --> 00:43:12,600 Não sei do que você está falando. 664 00:43:15,720 --> 00:43:18,800 Eu juro que se você continuar com suas intrigas... 665 00:43:18,960 --> 00:43:20,440 O quê? 666 00:43:20,880 --> 00:43:22,880 O que você vai fazer? 667 00:43:24,000 --> 00:43:26,280 Posso desaparecer com você com um gesto. 668 00:43:26,440 --> 00:43:28,960 Você não é ninguém, Cabrera, ninguém. 669 00:43:29,120 --> 00:43:31,160 Isso é demais para você. 670 00:43:32,200 --> 00:43:34,560 A propósito, para quem você jura? 671 00:43:35,360 --> 00:43:37,640 Cristo ou Yahweh? 672 00:43:46,840 --> 00:43:48,920 Há algo errado, Eminência? 673 00:43:49,080 --> 00:43:50,680 Eu quero confiar em você com algo 674 00:43:50,840 --> 00:43:53,320 mas você precisa me prometer permanecerá em segredo. 675 00:43:53,480 --> 00:43:55,080 Claro. 676 00:43:56,120 --> 00:43:59,880 A minha viagem a Alcalô é uma mera formalidade. 677 00:44:00,480 --> 00:44:03,640 O próximo cardeal será Pedro Mendoza. 678 00:44:05,720 --> 00:44:07,760 Isso é fantástico. 679 00:44:07,920 --> 00:44:12,040 Eu nunca duvidei. Mas lembre-se, não um uma única palavra até que seja anunciada. 680 00:44:12,200 --> 00:44:14,640 Se isso for revelado prematuramente, o Santo Papai poderia mudar de ideia. 681 00:44:14,800 --> 00:44:16,360 Não se preocupe. 682 00:44:17,200 --> 00:44:20,160 - Nem o próprio Mendoza deveria saber. - Confie em mim. 683 00:44:20,320 --> 00:44:22,200 Obrigado. 684 00:44:23,160 --> 00:44:25,200 Posso dizer ao Papa 685 00:44:25,360 --> 00:44:28,720 que ele pode contar com o seu contribuição para a Cruzada? 686 00:44:29,560 --> 00:44:31,600 Conte com isso. 687 00:44:58,920 --> 00:45:00,440 - Majestade! - Agora não, Cabrera! 688 00:45:00,600 --> 00:45:04,160 - Tenho algo para contar. - Não é o momento adequado. 689 00:45:10,320 --> 00:45:13,680 Você estava errado sobre Borgia, Pacheco. 690 00:45:14,280 --> 00:45:15,920 Seriamente. 691 00:45:19,960 --> 00:45:21,720 Do que ele estava falando? 692 00:45:44,720 --> 00:45:47,760 Diga-me, há quanto tempo a rainha esteve em Portugal? 693 00:45:47,920 --> 00:45:49,680 Portugal? 694 00:45:49,840 --> 00:45:53,600 Ela não está tão longe. Ela está na Extremadura. 695 00:45:53,760 --> 00:45:56,520 Mas já faz muito tempo que rainha e rei vivem separados. 696 00:45:56,680 --> 00:45:58,480 Eu vejo. 697 00:45:58,640 --> 00:46:03,160 Ele a repudiou. Então ela voltou com gêmeos de outro homem. 698 00:46:03,320 --> 00:46:04,800 Um nobre castelhano. 699 00:46:04,960 --> 00:46:08,440 - Ela preferia um nobre a um rei? - Ela preferia um homem. 700 00:46:08,600 --> 00:46:10,800 O rei quase não a usou. 701 00:46:10,960 --> 00:46:13,480 Apenas o suficiente para ter sua filha. 702 00:46:13,640 --> 00:46:17,280 Nem mesmo assim. Segundo alguns, ela não é filha dele. 703 00:46:17,440 --> 00:46:20,400 Dizem que ele forçou Beltrón de la Cueva para engravidá-la. 704 00:46:20,560 --> 00:46:22,760 Um cardeal como você deve estar chocado. 705 00:46:22,920 --> 00:46:25,200 Oh meu querido, se você soubesse! 706 00:46:25,360 --> 00:46:27,800 Por que não deixamos de lado as palavras e continuar com as ações? 707 00:46:27,960 --> 00:46:30,000 Eminência! 708 00:46:30,960 --> 00:46:33,160 É um milagre! 709 00:46:39,040 --> 00:46:42,480 Não seja tão irreverente. 710 00:46:48,360 --> 00:46:50,760 Alcalá de Henares. 711 00:46:57,400 --> 00:46:59,000 É um prazer vê-lo novamente. 712 00:46:59,160 --> 00:47:00,840 A honra é minha. 713 00:47:02,040 --> 00:47:04,920 Por favor, deixe-me apresentar-lhe Gonzalo. 714 00:47:05,600 --> 00:47:07,280 Eminência. 715 00:47:10,400 --> 00:47:14,040 Eminência, bem-vinda à nossa casa. 716 00:47:14,320 --> 00:47:16,240 Obrigado, Monsenhor. 717 00:47:17,520 --> 00:47:20,160 Eu queria falar com a princesa. Ela está aqui? 718 00:47:21,320 --> 00:47:22,800 Aí está ela. 719 00:47:46,280 --> 00:47:47,680 Eminência. 720 00:47:47,840 --> 00:47:49,720 Levante-se, por favor. 721 00:47:51,280 --> 00:47:53,400 Você quer falar com minha esposa? 722 00:47:54,200 --> 00:47:56,560 Melhor deixar vocês dois sozinhos. 723 00:48:01,600 --> 00:48:03,680 Muito peso para uma garota. 724 00:48:03,840 --> 00:48:06,400 Confie nesta rapariga, Monsenhor. 725 00:48:06,760 --> 00:48:09,200 Você gostaria de dar um passeio, Eminência? 726 00:48:14,360 --> 00:48:16,240 Você está com frio. 727 00:48:16,400 --> 00:48:18,240 Sou de Valência e vim de Roma. 728 00:48:18,400 --> 00:48:21,160 Não consigo me acostumar com esse clima. 729 00:48:21,320 --> 00:48:23,680 Sou de Castela, esta é a minha terra. 730 00:48:23,840 --> 00:48:25,400 Eu amo isso. 731 00:48:26,000 --> 00:48:27,640 Ouça... 732 00:48:27,960 --> 00:48:29,840 ao silêncio. 733 00:48:30,160 --> 00:48:33,000 Quando neva você pode ouvir o silêncio. 734 00:48:34,400 --> 00:48:36,680 Esta é uma terra dura. 735 00:48:37,400 --> 00:48:39,680 O solo e o céu... 736 00:48:40,120 --> 00:48:43,120 - E entre eles só Deus. - Disseram-me que você é muito religioso. 737 00:48:43,280 --> 00:48:44,640 Foi assim que fui educado. 738 00:48:44,800 --> 00:48:47,480 Você é mais do que alguns padres, acredite, eu venho de Roma. 739 00:48:47,640 --> 00:48:50,400 Sim, conheço alguns casos. 740 00:48:50,600 --> 00:48:52,280 E o que você acha disso? 741 00:48:52,440 --> 00:48:54,280 O Senhor os conduziu para a posição deles. 742 00:48:54,440 --> 00:48:57,560 Não sou ninguém para duvidar da vontade de Deus. 743 00:48:57,960 --> 00:49:01,120 O que eu acredito é que eles não deveriam interferir nos assuntos do Estado. 744 00:49:01,280 --> 00:49:04,760 Um clérigo deve orar, não governar. 745 00:49:06,800 --> 00:49:10,320 Eu venho do tribunal. Eu conversei com seu irmão 746 00:49:10,520 --> 00:49:13,720 - e conheceu seu filho. - Ela é uma garota linda. 747 00:49:14,560 --> 00:49:16,560 Por que você será o sucessor, e não ela? 748 00:49:16,720 --> 00:49:18,440 Porque esse é o acordo. 749 00:49:18,600 --> 00:49:20,000 O rei assinou 750 00:49:20,160 --> 00:49:22,160 e mantive minha parte no acordo. 751 00:49:22,320 --> 00:49:26,240 Porque você é irmã do rei enquanto nós não posso dizer que ela é a filha? 752 00:49:26,400 --> 00:49:28,680 Eu sou irmã dele e ela é filha dele 753 00:49:28,840 --> 00:49:30,840 e eu sou a herdeira. 754 00:49:32,760 --> 00:49:35,680 Quais são seus planos se você reivindicar o trono? 755 00:49:35,840 --> 00:49:38,240 Quando isso acontecer, deixe Deus guiar nossos reis 756 00:49:38,400 --> 00:49:40,440 mas dentro de muitos anos a partir de agora. 757 00:49:40,600 --> 00:49:42,720 Há uma missão acima de tudo... 758 00:49:42,880 --> 00:49:44,560 para conquistar Granada. 759 00:49:44,720 --> 00:49:47,520 Isso seria diferente se você não fosse rainha? 760 00:49:47,680 --> 00:49:50,240 O rei teve muito tempo e ele nunca tentou. 761 00:49:50,400 --> 00:49:54,680 Não vejo como a filha dele, tendo o mesmos conselheiros, fariam outra coisa. 762 00:49:56,040 --> 00:49:59,280 Eu escolhi meu marido porque sou disposto a unir Castela e Aragão 763 00:49:59,440 --> 00:50:03,160 porque eu quero que isso seja o começo de um Estado forte, cristão e unido. 764 00:50:03,320 --> 00:50:05,440 E você pergunta qual é o meu plano... 765 00:50:05,600 --> 00:50:07,600 bem, é isso. 766 00:50:15,240 --> 00:50:17,960 O que Pacheco quer? Poder. 767 00:50:18,120 --> 00:50:21,360 Às minhas custas, e agora sou o inimigo. 768 00:50:21,960 --> 00:50:24,080 Você é um contador. 769 00:50:24,240 --> 00:50:27,160 Você está no comando do tesouro de Madrid e Segóvia. 770 00:50:28,320 --> 00:50:31,800 Ele está perdendo poder no tribunal. Ele quer sua posição. 771 00:50:31,960 --> 00:50:35,600 Ele quer acesso ao dinheiro, e ele não é honesto como você. 772 00:50:35,760 --> 00:50:37,760 Ele usará isso em seu próprio benefício. 773 00:50:37,960 --> 00:50:40,200 Não, o rei não pode fazer isso comigo. 774 00:50:40,360 --> 00:50:43,040 O rei muda de ideia com frequência. 775 00:50:44,240 --> 00:50:47,440 Pacheco apelará às suas origens, para sua família. 776 00:50:47,600 --> 00:50:50,480 Custe o que custar, ele quer que você saia. 777 00:50:50,640 --> 00:50:53,480 Você precisa se defender. É você ou ele! 778 00:50:54,760 --> 00:50:56,320 O que você quer que eu faça? 779 00:50:56,480 --> 00:50:59,160 - Fale com Isabel. - Não! 780 00:50:59,640 --> 00:51:01,760 Você poderia ser a ponte ideal entre ela e o rei. 781 00:51:01,920 --> 00:51:04,880 Você uniria ambas as partes, livre-se do Pacheco, você estará seguro... 782 00:51:05,040 --> 00:51:06,400 Não! 783 00:51:06,920 --> 00:51:08,880 O rei poderia ver isso como traição. 784 00:51:09,040 --> 00:51:10,720 Eu sou leal! 785 00:51:10,880 --> 00:51:12,360 Ele sabe disso. 786 00:51:12,960 --> 00:51:15,160 Se ele acredita que sou desleal 787 00:51:16,400 --> 00:51:18,320 Eu serei inútil. 788 00:51:24,410 --> 00:51:27,016 - O Corpo de Cristo. - Amém. 789 00:51:40,595 --> 00:51:42,870 - O Corpo de Cristo. - Amém. 790 00:51:56,320 --> 00:51:59,840 Não deixe que a inexperiência deles o incomode. É por isso que estou aqui. 791 00:52:00,160 --> 00:52:04,440 Cada decisão que eles tomarem será esteja de acordo comigo. 792 00:52:04,680 --> 00:52:06,200 Tem certeza? 793 00:52:06,360 --> 00:52:09,080 É um acordo, esse casamento foi comemorado por minha causa. 794 00:52:09,280 --> 00:52:10,720 Eles sabem disso. 795 00:52:10,880 --> 00:52:14,160 Eles não ousarão tomar uma passo sem meu consentimento. 796 00:52:15,560 --> 00:52:21,360 Portanto, se Vossa Santidade pudesse me conceder a graça de ser cardeal. 797 00:52:21,560 --> 00:52:24,000 Você pode ter certeza de que... 798 00:52:24,160 --> 00:52:27,960 As decisões em Castela seriam tomadas de acordo com seus interesses. 799 00:52:28,160 --> 00:52:30,640 Tenho certeza que ele vai gostar. 800 00:52:34,760 --> 00:52:39,080 Boa viagem, Eminência. E que o Senhor ilumine suas decisões. 801 00:52:39,240 --> 00:52:41,240 Levante-se, por favor. 802 00:52:41,400 --> 00:52:43,920 Foi um prazer conhecê-lo. 803 00:52:48,520 --> 00:52:50,360 Será Mendoza. 804 00:52:50,520 --> 00:52:52,760 Tente revelar a ele meu apoio. 805 00:52:52,920 --> 00:52:54,520 Sem problemas. 806 00:52:58,280 --> 00:53:01,560 Monsenhor, obrigado pela sua hospitalidade. 807 00:53:01,720 --> 00:53:04,800 Obrigado por me dar a honra. 808 00:53:08,760 --> 00:53:10,160 Pegue isso. 809 00:53:10,640 --> 00:53:13,240 Você é quem tem lutado mais por isso. 810 00:53:13,800 --> 00:53:15,640 Obrigado, Eminência. 811 00:53:28,600 --> 00:53:31,560 Você é casado aos olhos de Deus. 812 00:53:31,720 --> 00:53:34,080 Deixe o mundo inteiro saber disso. 813 00:53:45,840 --> 00:53:49,560 - Nunca pensei que eles iriam entrar nisso. - Sim... 814 00:53:49,720 --> 00:53:54,200 As mentiras se espalharam oralmente por toda a cidade. 815 00:53:54,360 --> 00:53:57,000 Mas agora essas mentiras estão no papel. 816 00:53:57,160 --> 00:53:59,560 Eles alcançaram uma categoria diferente. 817 00:53:59,720 --> 00:54:02,480 E palavras escritas são sempre mais poderosos. 818 00:54:02,640 --> 00:54:04,360 Se os rumores fossem verdade 819 00:54:04,520 --> 00:54:07,400 não haveria crianças vivas em Segóvia. 820 00:54:07,560 --> 00:54:10,080 Devemos mostrar ao povo que isso são mentiras. 821 00:54:10,240 --> 00:54:13,320 Os camponeses acreditarão em qualquer coisa 822 00:54:13,480 --> 00:54:15,840 mas passamos algum tempo juntos. 823 00:54:16,000 --> 00:54:20,760 Eles sabem que não sequestramos crianças para sacrificá-los! 824 00:54:20,920 --> 00:54:22,720 As pessoas estão com fome. 825 00:54:22,880 --> 00:54:24,800 Disseram-lhes que o dinheiro é nas mãos dos judeus 826 00:54:24,944 --> 00:54:26,412 e eles querem nos esmagar. 827 00:54:26,971 --> 00:54:28,692 É a história da nossa cidade. 828 00:54:28,858 --> 00:54:29,666 E o que posso fazer? 829 00:54:29,920 --> 00:54:31,920 Fale com o rei. 830 00:54:34,040 --> 00:54:38,000 - Eu já tentei e... - Tente novamente! 831 00:54:38,160 --> 00:54:41,160 Eles estão mortos, ninguém está seguro. 832 00:54:41,320 --> 00:54:44,040 Eles também são sua família. 833 00:54:45,960 --> 00:54:47,840 Eu conheço esse rabino. 834 00:54:49,560 --> 00:54:51,240 Eu sei. 835 00:54:55,120 --> 00:54:56,560 Não posso prometer nada. 836 00:54:56,720 --> 00:54:59,080 Estes são tempos muito difíceis. 837 00:54:59,240 --> 00:55:01,840 Eu sei que você fará o que puder. 838 00:55:03,320 --> 00:55:04,880 Há algo errado? 839 00:55:06,480 --> 00:55:09,360 As pessoas não gostam de judeus 840 00:55:09,880 --> 00:55:12,000 mas eles são muito poderosos. 841 00:55:12,200 --> 00:55:14,360 É por isso que eles não gostam deles. 842 00:55:16,080 --> 00:55:18,760 Então vamos dar às pessoas o que elas querem. 843 00:55:18,920 --> 00:55:21,960 E ao fazer isso nós podemos pegar o que quisermos... 844 00:55:22,120 --> 00:55:25,080 Dinheiro suficiente para enfrentar Carrillo. 845 00:55:35,280 --> 00:55:37,760 - O que está acontecendo? - Meu Senhor, você tem uma visita. 846 00:55:37,920 --> 00:55:40,800 Sua Eminência, Rodrigo Bórgia. 847 00:55:48,520 --> 00:55:51,240 Eminência! É uma honra! 848 00:55:51,400 --> 00:55:53,120 Vou demorar apenas um momento. 849 00:55:53,280 --> 00:55:57,000 Há algo que você deveria saber. É melhor se eu te informar. 850 00:55:57,160 --> 00:56:02,640 Excelência, minha recomendação ao Pope gostaria que você fosse cardeal. 851 00:56:06,320 --> 00:56:08,040 Estou imensamente grato. 852 00:56:08,200 --> 00:56:11,080 Não me agradeça, agradeça a quem tem apoiado você 853 00:56:11,240 --> 00:56:13,680 todo esse tempo, desde o começo. 854 00:56:13,840 --> 00:56:15,720 Fernando de Aragão. 855 00:56:17,000 --> 00:56:20,200 Confio em você que em Castela há não haverá espaço para rancor 856 00:56:20,360 --> 00:56:23,840 e que suas alianças serão os certos. 857 00:56:24,680 --> 00:56:26,440 Devo continuar com minha viagem. 858 00:56:26,600 --> 00:56:27,463 Boa sorte! 859 00:56:27,727 --> 00:56:29,001 Eminência! 860 00:56:37,320 --> 00:56:38,760 Catarina. 861 00:56:38,920 --> 00:56:40,480 Minha senhora? 862 00:56:41,680 --> 00:56:45,040 Nós, esposas, devemos ser leais para nossos maridos, certo? 863 00:56:45,200 --> 00:56:46,960 Devemos nós? 864 00:56:47,480 --> 00:56:49,920 E nossos maridos para nós? 865 00:56:50,080 --> 00:56:52,720 Deveriam, mas não são. 866 00:56:53,960 --> 00:56:56,440 E por que não podemos exigir o mesmo tratamento? 867 00:56:56,600 --> 00:56:58,280 Devemos, mas 868 00:56:58,440 --> 00:57:01,160 devemos também estar cientes de que não vamos conseguir isso. 869 00:57:01,320 --> 00:57:03,000 E por quê? 870 00:57:03,600 --> 00:57:05,770 É uma batalha perdida. 871 00:57:05,960 --> 00:57:09,520 Você sabe que é preciso escolher apenas as batalhas que podem ser vencidas. 872 00:57:09,680 --> 00:57:11,440 O mundo é assim. 873 00:57:17,520 --> 00:57:20,360 Lembre-se que para ratificar o masculino condição do nosso rei. 874 00:57:20,520 --> 00:57:23,520 Eles pediram o registro de prostitutas ele frequentou em Segóvia. 875 00:57:23,680 --> 00:57:25,400 Todo mundo viu isso como uma coisa natural 876 00:57:25,560 --> 00:57:27,800 mas veja o que as mesmas pessoas dizer sobre a rainha. 877 00:57:27,960 --> 00:57:29,840 A rainha é uma prostituta. 878 00:57:30,000 --> 00:57:32,640 Ver? Você é o primeiro entre eles. 879 00:57:32,800 --> 00:57:35,560 Reis, príncipes, homens da igreja... 880 00:57:35,720 --> 00:57:39,560 Todos eles estão trapaceando, eles têm amantes, filhos naturais. 881 00:57:39,720 --> 00:57:41,120 É assim que funciona. 882 00:57:41,280 --> 00:57:44,720 O que devo esperar de um marido esse também é um jovem príncipe? 883 00:57:44,880 --> 00:57:47,400 - E bonito. - E bonito 884 00:57:47,560 --> 00:57:49,240 E quente. 885 00:57:52,320 --> 00:57:55,480 - Você acredita que ele me ama? - Não só isso. 886 00:57:55,640 --> 00:57:57,480 Ele admira você. 887 00:57:58,080 --> 00:58:02,360 E isso está além do sonhos da maioria de nós. 888 00:58:09,760 --> 00:58:11,840 Isso muda o cenário. 889 00:58:12,000 --> 00:58:14,280 Claro que sim. 890 00:58:14,440 --> 00:58:18,680 Estou convidando Isabel e Fernando à minha ordenação. 891 00:58:19,440 --> 00:58:21,240 Não sei, não sei. 892 00:58:21,400 --> 00:58:23,400 Devemos ser leais ao rei. 893 00:58:23,560 --> 00:58:25,280 Isabel é sua inimiga 894 00:58:25,440 --> 00:58:28,080 - e de sua filha. - Por que ser leal ao rei? 895 00:58:28,240 --> 00:58:30,520 Você sabe melhor do que eu o que acontece no tribunal. 896 00:58:30,680 --> 00:58:32,800 Pacheco está perdendo prestígio. 897 00:58:32,960 --> 00:58:36,480 Você disse que quando chegar o momento, vamos derrubá-lo. 898 00:58:36,640 --> 00:58:41,160 E bem, o momento é agora. 899 00:58:42,000 --> 00:58:43,600 Xeque-mate. 900 00:58:44,200 --> 00:58:46,720 Pacheco não é o único que caiu em desgraça. 901 00:58:46,880 --> 00:58:49,120 Se Fernando te apoiou 902 00:58:49,280 --> 00:58:52,400 isso implica que Carrillo também caiu. 903 00:58:52,960 --> 00:58:54,960 Isto é... 904 00:58:55,680 --> 00:58:57,360 uma nova era. 905 00:58:57,520 --> 00:58:59,280 A questão desta nova era será 906 00:58:59,440 --> 00:59:02,960 alguém pode apoiar Isabel sem trair o rei? 907 00:59:10,640 --> 00:59:12,680 Você me chamou, meu Senhor? 908 00:59:14,600 --> 00:59:18,600 Eu quero te contar uma coisa Eu já sabia, mas não sabia dizer. 909 00:59:18,760 --> 00:59:21,680 - Você se enganou Pacheco. - Sobre o que Vossa Majestade? 910 00:59:21,840 --> 00:59:24,360 Sobre seu tio, o Arcebispo de Toledo. 911 00:59:24,520 --> 00:59:27,760 O Cardeal Borgia me disse mas não me permitiu falar. 912 00:59:27,920 --> 00:59:29,920 Não sei o que Carrillo gostaria de saber 913 00:59:30,080 --> 00:59:32,640 mas o cardeal será Mendoza. 914 00:59:33,880 --> 00:59:35,160 Você não está feliz? 915 00:59:35,320 --> 00:59:37,320 Em casos como este, é um prazer estar enganado. 916 00:59:37,480 --> 00:59:40,640 Roma ainda está do nosso lado. Escolheram Mendoza, não Carrillo. 917 00:59:40,800 --> 00:59:43,280 E eles vão escolher Juana e não Isabel. 918 00:59:43,440 --> 00:59:45,960 Eu te disse, você está obcecado por seu tio. 919 00:59:46,120 --> 00:59:49,840 Estou me perguntando, qual foi a reação de Carrillo. 920 00:59:59,520 --> 01:00:03,120 Filho da puta! 921 01:00:03,280 --> 01:00:06,040 Hipócrita, traidor, mentiroso, Judas! 922 01:00:06,200 --> 01:00:08,760 Espero que a peste pegue você! 923 01:00:08,920 --> 01:00:12,520 Espero que você apodreça no inferno! 924 01:00:18,880 --> 01:00:22,240 Acredite em mim, sou sensível a os problemas da comunidade judaica. 925 01:00:22,400 --> 01:00:25,240 E o que você diz é uma clara injustiça. 926 01:00:25,640 --> 01:00:28,560 - Mas não é a hora. - E quando é a hora! 927 01:00:28,720 --> 01:00:31,520 - Quando são massacrados nas ruas? - Cabreira! 928 01:00:32,320 --> 01:00:34,640 Peço desculpas, Majestade. 929 01:00:35,160 --> 01:00:37,600 Só estou pedindo justiça. 930 01:00:37,760 --> 01:00:41,240 Eles também são castelhanos, e muitos deles notáveis. 931 01:00:41,400 --> 01:00:44,800 Rabino Abraham é um dos principais apoio financeiro da coroa. 932 01:00:44,960 --> 01:00:45,562 E sua família. 933 01:00:45,947 --> 01:00:50,280 - Mais do que você é de Carrillo! - Cabrera, eu entendo você. 934 01:00:51,080 --> 01:00:52,720 Mas você deveria entender. 935 01:00:52,880 --> 01:00:54,720 É uma questão de estado. 936 01:00:54,880 --> 01:00:57,240 Não podemos apostar no apoio de Roma. 937 01:00:57,400 --> 01:01:00,320 Eles precisam ver que estamos parados em questões de fé. 938 01:01:00,480 --> 01:01:01,760 Tarde demais. 939 01:01:01,920 --> 01:01:05,920 Este documento foi pregado porta de uma igreja em Alcal�. 940 01:01:07,000 --> 01:01:09,720 Mas há mais propagação em Castela. 941 01:01:09,920 --> 01:01:11,240 O touro... 942 01:01:11,400 --> 01:01:13,960 O Papa deu-lhes a bula... 943 01:01:14,120 --> 01:01:17,200 Ainda pensando que temos o Apoio do Papa? 944 01:01:17,360 --> 01:01:19,200 O que você esperava? 945 01:01:19,360 --> 01:01:20,920 Ganhar Roma com fé? 946 01:01:21,080 --> 01:01:22,800 Você não viu Granada. 947 01:01:22,960 --> 01:01:27,680 Sua esposa mora e tem filhos com ela amante, enquanto Isabel está em oração diária. 948 01:01:27,840 --> 01:01:30,680 E você permite os tesouros da coroa estar nas mãos dos judeus. 949 01:01:30,840 --> 01:01:33,120 Ou falsos cristãos! 950 01:01:34,920 --> 01:01:36,480 Majestade... 951 01:01:37,880 --> 01:01:39,960 É uma questão de estado. 952 01:01:44,160 --> 01:01:45,520 Eles convidaram você? 953 01:01:45,670 --> 01:01:49,596 Os Mendozas tiveram cara de te convidar à ordenação de Pedro como Cardeal? 954 01:01:49,680 --> 01:01:52,480 Você sabe que sinto pena de você, mas pode ser uma boa chance 955 01:01:52,640 --> 01:01:55,520 - para falar com o rei. - E para me humilhar! 956 01:01:55,538 --> 01:01:59,710 Nós não iremos. O que eles fizeram com você não é justo e afeta a todos nós. 957 01:01:59,960 --> 01:02:03,040 Ninguém lutou por nossa causa como você fez. 958 01:02:03,200 --> 01:02:06,085 Não duvido das boas intenções de Mendoza. 959 01:02:06,085 --> 01:02:08,120 - Eu faço. - Mas tanto faz. 960 01:02:08,280 --> 01:02:10,960 Participar seria injusto em sua direção. 961 01:02:11,200 --> 01:02:13,040 Nós entendemos e não iremos. 962 01:02:13,200 --> 01:02:15,840 Isso é o mínimo que podemos fazer por você. 963 01:02:17,160 --> 01:02:18,840 Obrigado. 964 01:02:24,240 --> 01:02:26,200 Não poderíamos ofendê-lo mais. 965 01:02:26,360 --> 01:02:29,080 Um animal ferido é ainda mais perigoso. 966 01:02:29,240 --> 01:02:34,920 Talvez devêssemos contar meu tio sobre isso. 967 01:02:41,520 --> 01:02:44,320 Apoiamos Mendoza desde o início. 968 01:02:45,240 --> 01:02:47,520 Você sabia disso desde o começo? 969 01:02:47,680 --> 01:02:49,080 Sim. 970 01:02:49,400 --> 01:02:51,400 E você não me contou? 971 01:02:52,560 --> 01:02:54,000 Não. 972 01:02:56,400 --> 01:02:57,960 Muito bem. 973 01:02:58,400 --> 01:03:00,840 Então, senhora, qual é o próximo passo? 974 01:03:01,000 --> 01:03:04,160 Pode ser a nossa chance de conseguir fechar com o rei novamente. 975 01:03:05,120 --> 01:03:07,000 Precisamos de uma ponte. Quem poderia ser? 976 01:03:07,160 --> 01:03:09,320 Os Mendozas abriram sua porta para nós. 977 01:03:09,480 --> 01:03:12,280 Não. É muito cedo. 978 01:03:13,400 --> 01:03:16,240 Cabrera. Vamos conversar com ele. 979 01:03:16,400 --> 01:03:19,160 Senhora, conheço alguém que pode se encontrar com Cabrera. 980 01:03:19,320 --> 01:03:23,680 Ele é alguém eficiente, e discreto. 981 01:03:26,960 --> 01:03:29,320 Mas por que, meu Senhor? 982 01:03:29,480 --> 01:03:31,840 Falhei em meus compromissos? 983 01:03:32,000 --> 01:03:34,720 Não segui suas ordens? 984 01:03:35,080 --> 01:03:36,440 Você não confia em mim? 985 01:03:36,600 --> 01:03:38,840 Você não tem nenhum motivo pensar isso. 986 01:03:39,000 --> 01:03:40,680 Senhor... 987 01:03:40,840 --> 01:03:43,400 Você não segue meu conselho ou responda aos meus apelos. 988 01:03:43,560 --> 01:03:47,240 - E agora você me deixou de lado. - Cabrera, pare com isso! 989 01:03:48,440 --> 01:03:51,680 Não lhe devo nenhuma explicação, pelo amor de Deus eu sou o rei! 990 01:03:51,960 --> 01:03:54,240 Você ainda poderá ficar com o tesouro de Segóvia. 991 01:03:54,400 --> 01:03:56,720 Agradeça-me por isso. 992 01:03:58,600 --> 01:04:01,000 Quem cuidaria do tesouro de Madrid? 993 01:04:01,160 --> 01:04:04,200 Os reis pensam que são eles que tomam decisões. 994 01:04:04,360 --> 01:04:07,840 Mas eles não saberiam como alimentar suas próprias bocas sem pessoas. 995 01:04:08,000 --> 01:04:12,080 Eles não percebem quando somos nós que cuidam de suas posições. 996 01:04:12,240 --> 01:04:13,640 E se o fizerem? 997 01:04:13,800 --> 01:04:16,000 Eles não gostam e nos punem. 998 01:04:16,160 --> 01:04:18,120 Então, o que vem a seguir depois que isso acontecer? 999 01:04:18,280 --> 01:04:21,600 Segure seus ataques e fugir do local. 1000 01:04:21,760 --> 01:04:23,440 Mas não muito longe. 1001 01:04:23,600 --> 01:04:26,840 Porque mais cedo ou mais tarde, eles vão precisar de nós de volta. 1002 01:04:36,240 --> 01:04:39,560 E eles farão o que nós queremos que eles façam isso novamente. 1003 01:04:58,400 --> 01:05:00,520 Andrés, alguém quer ver você. 1004 01:05:00,680 --> 01:05:02,240 Rabino. 1005 01:05:03,240 --> 01:05:05,240 Não sei o que dizer a ele. 1006 01:05:05,600 --> 01:05:07,240 Eu não posso fazer mais nada. 1007 01:05:11,640 --> 01:05:13,440 Córdenas! 1008 01:05:14,040 --> 01:05:15,640 O que você está fazendo aqui? 1009 01:05:15,800 --> 01:05:17,560 Venho em nome de Isabel. 1010 01:05:17,720 --> 01:05:19,480 Temos que conversar. 1011 01:05:40,680 --> 01:05:44,920 - O que você está olhando? - Não consigo imaginar esposa ou princesa melhor. 1012 01:05:47,880 --> 01:05:50,920 - E esposa? - Nenhum. 1013 01:05:55,520 --> 01:05:56,960 Eu te amo. 1014 01:06:10,840 --> 01:06:12,840 E eu também. 1015 01:06:13,880 --> 01:06:16,000 E eu nunca vou amar... 1016 01:06:16,160 --> 01:06:18,887 ou deitar com outro homem. 1017 01:06:20,320 --> 01:06:24,600 E eu não vou aceitar você estar com outras mulheres. 1018 01:06:37,720 --> 01:06:39,720 Mas você é meu marido. 1019 01:06:43,400 --> 01:06:46,200 O marido de quem será Rainha de Castela. 1020 01:06:46,600 --> 01:06:48,360 Você é o rei. 1021 01:07:15,560 --> 01:07:18,640 Toledo, Múrcia, Letín, Valladolid, eles estão todos fartos. 1022 01:07:18,800 --> 01:07:21,520 Alguns por vingança por apoiando Isabel, outros... 1023 01:07:21,680 --> 01:07:23,560 pelos saques dos homens de Pacheco. 1024 01:07:23,720 --> 01:07:26,520 Você acha que Isabel é incapaz de lidar com a situação? 1025 01:07:26,680 --> 01:07:28,160 Acho que ela é muito capaz. 1026 01:07:28,320 --> 01:07:30,760 Cada vez que pisco ele está de volta a Aragão! 1027 01:07:30,920 --> 01:07:33,000 - Ele tem obrigações lá. - E aqui! 1028 01:07:33,160 --> 01:07:38,000 Sem você tudo isso desmoronará. Você é o verdadeiro arquiteto desta causa. 1029 01:07:38,160 --> 01:07:41,840 Diga ao meu marido que em três dias Encontrar-me-ei com o rei em Segóvia. 1030 01:07:42,000 --> 01:07:44,840 Um rei não negociará com um usurpador. 1031 01:07:45,000 --> 01:07:46,440 Eu vou vê-la. 1032 01:07:48,160 --> 01:07:51,320 - A sucessora do trono é ela. - Mas eu sou o marido dela! 1033 01:07:51,480 --> 01:07:54,320 Temos assuntos pendentes, mas você deve ser claro... 1034 01:07:54,480 --> 01:07:57,320 que ninguém defenderá Os direitos de Juana como eu. 1035 01:07:57,480 --> 01:08:00,800 Hoje é um dia especial... 1036 01:08:00,960 --> 01:08:02,520 Minha irmã está de volta. 1037 01:08:02,680 --> 01:08:05,960 - Isabel sabe alguma coisa sobre tudo isso? - Não. 1038 01:08:06,120 --> 01:08:08,840 Vamos pegar aquele bastardo, A coroa de Enrique. 1039 01:08:09,000 --> 01:08:13,240 Eu quero ser rainha, mesmo que isso implique ser e pensar coisas que critico. 1040 01:08:13,400 --> 01:08:15,040 Apresento a você, Fernando. 1041 01:08:15,200 --> 01:08:18,000 Rei da Sicília e príncipe de Aragão. 1042 01:08:18,160 --> 01:08:21,760 Jure para mim que você não manobrado nas minhas costas. 1043 01:08:24,280 --> 01:08:26,320 Escolha seis homens, não mais. 1044 01:08:26,480 --> 01:08:28,600 Como entraremos no tombadilho? 1045 01:08:30,680 --> 01:08:33,040 Levaremos a filha também. 1046 01:08:33,200 --> 01:08:35,360 Eu quero que você os separe. 1047 01:08:35,520 --> 01:08:39,880 Sua filha será a garantia para Isabel faça o que lhe foi ordenado. 1048 01:08:44,800 --> 01:08:50,277 Legendas por DramaFever