1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
<b>Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet.</b>

2
00:00:55,472 --> 00:00:58,307
Holding. Deţinere. Gata?

3
00:00:58,475 --> 00:01:02,561
- Da, hai să mergem. Sus, sus, sus.
- Hai, băieți, abordează, abordează.

4
00:01:13,823 --> 00:01:16,825
Bună treabă, băieți.
Ține-o așa. Bună treabă.

5
00:01:33,176 --> 00:01:35,302
Mandela! Mandela!

6
00:01:44,604 --> 00:01:48,565
<i>Mandela! Mandela! Mandela!</i>

7
00:01:58,368 --> 00:01:59,535
Cine este, domnule?

8
00:01:59,702 --> 00:02:02,830
Este acel terorist, Mandela.
L-au dat afară.

9
00:02:02,997 --> 00:02:04,414
Amintiți-vă de această zi, băieți.

10
00:02:04,582 --> 00:02:07,543
Aceasta este ziua țării noastre
a mers la câini.

11
00:02:07,710 --> 00:02:09,962
Vino. Să mergem. Vino.

12
00:02:10,130 --> 00:02:14,842
<i>Acum sunt în măsură să anunț
că domnul Nelson Mandela va fi eliberat...</i>

13
00:02:15,009 --> 00:02:17,219
<i>la închisoarea Victor Verster...</i>

14
00:02:17,387 --> 00:02:21,849
<i>duminică, 11 februarie,
în jurul orei 15.00</i>

15
00:02:22,016 --> 00:02:24,601
<i>Acolo este domnul Nelson Mandela.</i>

16
00:02:24,769 --> 00:02:26,854
<i>Dl. Mandela, un om liber...</i>

17
00:02:27,021 --> 00:02:30,232
<i>făcând primii pași
într-o nouă Africă de Sud.</i>

18
00:02:31,109 --> 00:02:34,236
<i>Acesta este momentul
lumea a așteptat.</i>

19
00:02:34,404 --> 00:02:38,866
<i>Și cele mai importante știri ale zilei aici
în Africa de Sud și în întreaga lume.</i>

20
00:02:39,033 --> 00:02:42,035
<i>Recenta lansare
lui Nelson Mandela din închisoare...</i>

21
00:02:42,203 --> 00:02:46,874
<i>a declanșat o luptă pentru putere
între ANC și rivalii lor de culoare.</i>

22
00:02:47,041 --> 00:02:50,419
<i>Există rapoarte că guvernul
a furnizat în secret arme...</i>

23
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
<i> acestor grupuri,
contribuind la violență...</i>

24
00:02:53,089 --> 00:02:55,632
<i>care a erupt
în toată țara.</i>

25
00:02:55,800 --> 00:02:59,428
<i>Africa de Sud pare să fie
în pragul unui război civil.</i>

26
00:02:59,596 --> 00:03:01,346
<i>Dl. Mandela a călătorit la Durban...</i>

27
00:03:01,514 --> 00:03:06,351
<i>într-un efort de a convinge 100.000
supărați tineri susținători ANC în prima linie...</i>

28
00:03:06,519 --> 00:03:08,103
<i>a face pace.</i>

29
00:03:08,271 --> 00:03:12,858
<i>Ia-ți cuțitele și armele
și pangas-ul tău...</i>

30
00:03:13,026 --> 00:03:14,943
<i>și aruncați-i în mare.</i>

31
00:03:18,781 --> 00:03:21,950
<i>După patru ani de discuții,
ziua negri sud-africani...</i>

32
00:03:22,118 --> 00:03:24,953
<i>au luptat pentru
a sosit în sfârșit.</i>

33
00:03:25,121 --> 00:03:29,625
<i>Pentru prima dată, sunt gratuite
să-și dea votul alături de albi.</i>

34
00:03:29,792 --> 00:03:32,711
<i>Se estimează că 23 de milioane de oameni
a fost azi la vot.</i>

35
00:03:34,088 --> 00:03:38,300
<i>Eu, Nelson Rolihlahla Mandela...</i>

36
00:03:38,468 --> 00:03:44,932
<i>jurați prin prezenta că sunteți credincioși
către Republica Africa de Sud.</i>

37
00:03:45,934 --> 00:03:51,730
<i>Niciodată, niciodată și niciodată din nou
va fi...</i>

38
00:03:51,898 --> 00:03:55,234
<i>că acest frumos pământ va iar...</i>

39
00:03:55,401 --> 00:03:59,988
<i>experimentează opresiunea
unul de altul...</i>

40
00:04:00,323 --> 00:04:06,411
<i>și suferi nedemnitatea
de a fi mofeta lumii.</i>

41
00:04:11,834 --> 00:04:18,715
<i>Madiba!</i>

42
00:05:01,551 --> 00:05:04,386
Iată-l.
Ca ceasul.

43
00:05:04,554 --> 00:05:06,221
Asta îl face o țintă atât de ușoară.

44
00:05:18,109 --> 00:05:19,526
Da, bună dimineața.

45
00:05:20,945 --> 00:05:22,195
Ce mai faci?

46
00:05:22,363 --> 00:05:25,407
- Noi suntem ascuțiți, Madiba.
- Bine.

47
00:05:25,616 --> 00:05:28,577
- Linga, ce mai face mama ta?
- E mult mai bine. Mulţumesc.

48
00:05:28,745 --> 00:05:30,537
Bine, foarte bine.

49
00:06:10,703 --> 00:06:12,037
Linga, ai grijă la stânga.

50
00:06:16,125 --> 00:06:18,960
Madiba. Madiba.

51
00:06:29,806 --> 00:06:31,431
E în regulă.

52
00:06:35,144 --> 00:06:36,144
Ce spune?

53
00:06:37,480 --> 00:06:42,943
Scrie: „El poate câștiga alegerile,
dar poate conduce o țară?”

54
00:06:43,111 --> 00:06:46,321
Nici măcar o zi la serviciu
și ei sunt după tine.

55
00:06:46,489 --> 00:06:49,366
Este o întrebare legitimă.

56
00:07:36,831 --> 00:07:39,708
<i>Astăzi marchează începutul
a unei noi ere în Africa de Sud...</i>

57
00:07:39,876 --> 00:07:43,378
<i>ca președinte Mandela
preia mandatul la Pretoria.</i>

58
00:07:43,546 --> 00:07:46,756
<i>Ne confruntăm cu probleme care variază
din stagnarea economică și șomaj...</i>

59
00:07:46,924 --> 00:07:49,092
<i>la creșterea criminalității,
în timp ce în același timp...</i>

60
00:07:49,260 --> 00:07:53,763
<i>echilibrarea aspirațiilor negre
cu temeri albe.</i>

61
00:07:54,557 --> 00:07:58,059
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua.
Îmi pare rău pentru tine, fiule.

62
00:07:58,227 --> 00:08:01,271
Ai toată viața în față.
Cum va fi acum?

63
00:08:01,439 --> 00:08:02,647
- Nu fi atât de posomorât.
- Da.

64
00:08:02,815 --> 00:08:06,193
Acum, am adăugat vitamine.
E un virus oribil al gripei.

65
00:08:06,360 --> 00:08:09,738
- Spune-i lui Nerine când ajungi acasă, nu?
- Mulţumesc, mamă.

66
00:08:09,906 --> 00:08:11,573
Acum, îți spun, François.

67
00:08:12,074 --> 00:08:14,826
Uită-te la Angola, uită-te la Mozambic,
uită-te la Zimbabwe.

68
00:08:14,994 --> 00:08:16,244
Suntem următorii.

69
00:08:16,412 --> 00:08:19,581
Ne vor lua slujbele
și ne vor conduce în mare.

70
00:08:19,749 --> 00:08:21,249
Doar așteaptă.

71
00:08:38,768 --> 00:08:40,435
Bună dimineaţa.

72
00:08:51,864 --> 00:08:55,617
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

73
00:08:56,452 --> 00:08:58,495
- Bună dimineața, tuturor.
- Bună dimineaţa.

74
00:08:58,746 --> 00:09:01,331
Brenda, ți-ai făcut părul.
Imi place.

75
00:09:01,499 --> 00:09:02,541
Mulțumesc, Madiba.

76
00:09:02,708 --> 00:09:06,086
Da, trebuie să vorbim despre
numirile tale în cabinet și miniștri.

77
00:09:06,254 --> 00:09:08,129
- Acordă-mi un moment, te rog.
- Da, Madiba.

78
00:09:08,297 --> 00:09:11,091
- După tine, tovarăşe preşedinte.
- Mulţumesc, domnule.

79
00:09:19,475 --> 00:09:21,726
Biroul presedintelui,
buna dimineata.

80
00:09:23,437 --> 00:09:24,938
Brenda.

81
00:09:25,481 --> 00:09:29,818
Vă rog să adunați tot personalul pentru mine.
Toți cei care nu au plecat deja.

82
00:09:29,986 --> 00:09:31,778
Chiar acum? Toate?

83
00:09:31,946 --> 00:09:34,990
- Da, te rog.
- Da, Madiba.

84
00:09:35,825 --> 00:09:39,452
Doamnelor și domnilor,
daca vrei sa ma urmaresti te rog.

85
00:09:39,620 --> 00:09:42,497
Președintele ar dori
să vorbesc cu tine.

86
00:09:48,796 --> 00:09:50,422
- Iată-l că vine.
- Da.

87
00:09:50,590 --> 00:09:53,508
El vrea satisfacția
de a ne concedia însuși.

88
00:09:53,843 --> 00:09:56,469
- Aş vrea să stai aici afară.
- Da, dar, Madiba...

89
00:09:56,637 --> 00:09:59,931
Nu pot vorbi cu ei
ascunzându-se în spatele bărbaților cu arme.

90
00:10:03,811 --> 00:10:05,353
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

91
00:10:05,521 --> 00:10:06,688
Bună dimineaţa.

92
00:10:06,856 --> 00:10:08,690
- Ce mai faci azi dimineață?
- Bine.

93
00:10:08,858 --> 00:10:10,900
Mă bucur să te văd.

94
00:10:11,193 --> 00:10:14,529
Vă mulțumesc că ați venit
cu un preaviz atât de scurt.

95
00:10:15,114 --> 00:10:17,616
Unii dintre voi poate știi cine sunt.

96
00:10:18,701 --> 00:10:24,539
nu m-am putut ajuta
observând birourile goale...

97
00:10:24,707 --> 00:10:26,875
când am venit la muncă azi dimineață...

98
00:10:27,043 --> 00:10:29,794
și toate cutiile de ambalare.

99
00:10:30,546 --> 00:10:35,467
Acum, desigur, dacă vrei să pleci,
asta e dreptul tau.

100
00:10:35,635 --> 00:10:42,140
Și dacă simți în inima ta că tu
nu pot lucra cu noul tău guvern...

101
00:10:42,308 --> 00:10:44,267
atunci este mai bine să pleci.

102
00:10:44,435 --> 00:10:46,478
Imediat.

103
00:10:46,646 --> 00:10:49,731
Dar dacă împachetezi
pentru ca ti-e frica...

104
00:10:49,899 --> 00:10:55,403
că limba ta
sau culoarea pielii tale...

105
00:10:55,738 --> 00:11:00,575
sau pentru cine ai lucrat înainte
te descalifica de la munca aici...

106
00:11:00,743 --> 00:11:05,455
Sunt aici să-ți spun,
nu ai asemenea frică.

107
00:11:05,956 --> 00:11:07,540
<i>Ceea ce este verby este verby.</i>

108
00:11:08,417 --> 00:11:11,127
Trecutul este trecutul.

109
00:11:11,295 --> 00:11:13,588
Privim spre viitor acum.

110
00:11:14,548 --> 00:11:16,341
Avem nevoie de ajutorul tău.

111
00:11:16,509 --> 00:11:18,760
Vrem ajutorul tău.

112
00:11:19,804 --> 00:11:22,263
Daca vrei sa stai...

113
00:11:22,431 --> 00:11:26,935
ai face tara ta
un serviciu grozav.

114
00:11:27,687 --> 00:11:33,441
Tot ce vă cer este să vă faceți treaba
la maxim posibilitatile tale...

115
00:11:33,609 --> 00:11:35,902
si cu inima buna.

116
00:11:36,070 --> 00:11:38,071
Promit să fac la fel.

117
00:11:39,156 --> 00:11:45,245
Dacă putem gestiona asta, țara noastră
va fi o lumină strălucitoare în lume.

118
00:11:54,630 --> 00:11:56,047
Multumesc.

119
00:11:58,008 --> 00:12:00,051
- E încă dimineață?
- Da.

120
00:12:00,219 --> 00:12:03,137
Când ai ocazia,
putem obține programul pentru luna?

121
00:12:03,472 --> 00:12:06,307
- Da.
- Trebuie să planificăm securitatea.

122
00:12:06,767 --> 00:12:08,977
Biroul președintelui, bună dimineața.

123
00:12:09,145 --> 00:12:12,105
Da, domnule.
O să facem, îl vom avea pregătit pentru tine.

124
00:12:17,027 --> 00:12:18,987
Avem nevoie de mai mulți bărbați.

125
00:12:19,613 --> 00:12:21,322
Ai vorbit cu Brenda despre asta?

126
00:12:21,490 --> 00:12:23,867
Da. Ieri.

127
00:12:25,661 --> 00:12:28,121
Ah. Asta trebuie să fie Jessie
cu programul.

128
00:12:28,289 --> 00:12:29,497
Intră, frumoasă.

129
00:12:33,669 --> 00:12:35,336
Ce-i asta?

130
00:12:35,504 --> 00:12:36,921
Domnul Jason Tshabalala?

131
00:12:37,339 --> 00:12:39,591
Asta sunt eu.
Sunt arestat?

132
00:12:39,925 --> 00:12:43,428
Căpitanul Feyder și echipa,
mă prezint la serviciu, domnule.

133
00:12:44,263 --> 00:12:45,680
Ce datorie?

134
00:12:45,848 --> 00:12:50,059
Suntem garda de corp prezidențială.
Am fost repartizați în acest birou.

135
00:12:50,436 --> 00:12:52,228
Iată comenzile noastre.

136
00:12:55,191 --> 00:12:57,358
Ești filială specială, nu?

137
00:12:58,110 --> 00:13:00,361
Vei vedea că au fost semnate.

138
00:13:00,529 --> 00:13:02,363
Ei bine, nu-mi pasă dacă sunt semnate...

139
00:13:08,204 --> 00:13:09,704
Așteaptă aici.

140
00:13:25,429 --> 00:13:27,514
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.

141
00:13:27,681 --> 00:13:29,432
Arăți agitat, Jason.

142
00:13:29,600 --> 00:13:32,519
Asta pentru că sunt patru
Polițiști din filiala specială în biroul meu.

143
00:13:32,686 --> 00:13:35,522
- Oh, ce ai făcut?
- Nimic.

144
00:13:35,689 --> 00:13:39,734
Ei spun că sunt gărzi de corp prezidențiale
și au ordine semnate de tine.

145
00:13:41,612 --> 00:13:46,157
Ah, da. Ah, da. Ei bine, acești bărbați
sunt instruiți special de SAS.

146
00:13:46,534 --> 00:13:49,577
Au multă experiență.
L-au protejat pe de Klerk.

147
00:13:49,745 --> 00:13:53,581
- Da, dar asta nu înseamnă că trebuie să...
- Ai cerut mai mulți bărbați, nu-i așa?

148
00:13:53,749 --> 00:13:56,334
- Da, domnule, am întrebat...
- Când oamenii mă văd în public...

149
00:13:56,502 --> 00:13:58,711
îmi văd bodyguarzii.

150
00:13:58,879 --> 00:14:01,965
Mă reprezinți direct.

151
00:14:02,466 --> 00:14:05,426
Națiunea curcubeului începe aici.

152
00:14:05,761 --> 00:14:10,014
- Reconcilierea începe aici.
- Reconciliere, domnule?

153
00:14:10,349 --> 00:14:12,934
Da, reconciliere, Jason.

154
00:14:13,102 --> 00:14:16,354
Tovarășe președinte, nu cu mult timp în urmă,
tipii ăștia au încercat să ne omoare.

155
00:14:16,522 --> 00:14:19,607
Poate chiar și acești patru tipi din biroul meu
încercat și adesea reușit.

156
00:14:19,775 --> 00:14:21,025
Da, știu.

157
00:14:22,194 --> 00:14:23,903
Iertarea începe și aici.

158
00:14:25,072 --> 00:14:27,198
Iertarea eliberează sufletul.

159
00:14:27,741 --> 00:14:33,538
Îndepărtează frica.
De aceea este o armă atât de puternică.

160
00:14:35,291 --> 00:14:39,085
Te rog, Jason. Încerca.

161
00:14:42,047 --> 00:14:44,465
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.

162
00:14:50,973 --> 00:14:52,265
Doar un minut.

163
00:14:52,808 --> 00:14:54,267
Două copii ale programului.

164
00:14:55,728 --> 00:14:56,769
Mulțumesc, Jessie.

165
00:15:07,406 --> 00:15:10,491
Jason, putem scăpa de acești tipi acum?

166
00:15:14,705 --> 00:15:16,748
Acesta este programul lunii.

167
00:15:18,167 --> 00:15:20,501
Să le căutăm pentru sarcini.

168
00:15:20,669 --> 00:15:22,712
- Corect.
- Ce?

169
00:15:25,049 --> 00:15:28,885
Hei, Jason.
Trebuie să vorbesc cu tine.

170
00:15:38,437 --> 00:15:39,687
Cum putem avea încredere în ei?

171
00:15:39,855 --> 00:15:44,025
Nu putem. Asta vrea Madiba, bine?
Să mergem.

172
00:15:47,279 --> 00:15:49,364
Există comenzi sau condiții speciale?

173
00:15:50,157 --> 00:15:52,700
Nu. Oh, da.

174
00:15:52,868 --> 00:15:57,038
Lui Madiba nu-i place dacă nu zâmbești
când împingi oamenii departe.

175
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
Serios?

176
00:15:58,749 --> 00:16:02,877
Da, serios.
Este noua Africa de Sud.

177
00:16:03,671 --> 00:16:05,463
Madiba?

178
00:16:05,798 --> 00:16:08,132
Acesta este numele clanului președintelui.

179
00:16:08,300 --> 00:16:10,551
Așa îi spunem noi.

180
00:16:11,595 --> 00:16:14,138
Îl vom numi domnul președinte.

181
00:16:15,057 --> 00:16:18,017
Putem trece prin program acum?

182
00:16:18,185 --> 00:16:20,687
Vă puteți apropia, domnilor?

183
00:16:32,408 --> 00:16:36,077
Cum va face toate astea?
Când face o pauză?

184
00:16:36,245 --> 00:16:38,871
Spune că s-a odihnit suficient în închisoare.

185
00:16:40,249 --> 00:16:42,834
- Iată o durere de cap.
- Ce?

186
00:16:44,044 --> 00:16:45,920
Meciul de rugby.

187
00:16:46,088 --> 00:16:50,091
Anglia împotriva Springboks,
Stadionul Loftus.

188
00:16:50,259 --> 00:16:53,886
<i>Va fi o durere de cap pentru Anglia,
asta e sigur. Le vom oferi.</i>

189
00:16:54,054 --> 00:16:56,764
Nu-mi pasă de joc.
Tot ce-mi pasă...

190
00:16:56,932 --> 00:17:00,226
- este că preşedintele va fi expus.
- La o mie de băieți beți.

191
00:17:00,394 --> 00:17:02,395
Fanii sportului?

192
00:17:02,563 --> 00:17:06,024
Da. Fanii sportului.

193
00:17:06,191 --> 00:17:10,111
Cine nu l-a votat.
Care probabil îl urăsc.

194
00:17:10,279 --> 00:17:13,865
Care a ieșit din pântece
cu armele în mână.

195
00:17:17,244 --> 00:17:18,911
Ce?

196
00:17:25,044 --> 00:17:28,129
<i>Să-i urăm bun venit căpitanului François Pienaar...</i>

197
00:17:28,297 --> 00:17:32,675
<i>și Springboks din Africa de Sud
aici în Pretoria.</i>

198
00:17:32,843 --> 00:17:37,972
<i>Arbitrul de astăzi este Colin Hawke
din Noua Zeelandă.</i>

199
00:17:43,562 --> 00:17:46,898
<i>Bokke! Bokke! Bokke!</i>

200
00:17:49,818 --> 00:17:51,235
Bine, băieți.

201
00:17:51,403 --> 00:17:55,406
Vreau ochii tăi pe mulțime tot timpul.
Tu stai în mijlocul câmpului.

202
00:17:55,574 --> 00:17:58,743
Vei intra, vei da mâna,
și mergi înapoi și atât.

203
00:17:58,911 --> 00:18:00,495
- Ai înțeles?
- Da.

204
00:18:00,662 --> 00:18:02,413
Bine, hai să mergem.

205
00:18:17,513 --> 00:18:22,100
<i>Doamnelor și domnilor,
este plăcerea noastră să avem alături de noi astăzi...</i>

206
00:18:22,309 --> 00:18:26,354
<i>la Loftus Versfeld,
noul nostru președinte ales...</i>

207
00:18:26,730 --> 00:18:30,399
<i>Dl. Nelson Mandela.</i>

208
00:18:40,536 --> 00:18:42,537
Mandela!

209
00:18:45,791 --> 00:18:48,543
Ei bine, succes, căpitane.

210
00:18:49,128 --> 00:18:52,338
Mulțumesc, domnule președinte.
Multumesc.

211
00:18:52,714 --> 00:18:54,882
- Mult succes, fiule.
- Mulțumesc foarte mult.

212
00:18:55,050 --> 00:18:56,926
- Noroc.
- Mulţumesc.

213
00:18:59,221 --> 00:19:01,514
- Succes, Chester.
- Da, domnule.

214
00:19:01,682 --> 00:19:03,558
- Noroc.
- Mulţumesc.

215
00:19:05,144 --> 00:19:06,644
domnule.

216
00:19:37,217 --> 00:19:39,760
<i>- Oprește-l.
- Nu, stai cu el.</i>

217
00:19:47,436 --> 00:19:51,189
- Vă mulțumim pentru onorarea noului nostru steag.
- E o plăcere, domnule.

218
00:19:51,356 --> 00:19:52,732
Multumesc.

219
00:19:52,900 --> 00:19:54,442
Ce mai faci? Ce mai faci?

220
00:19:54,610 --> 00:19:57,278
- Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd.
- Mulţumesc. Multumesc.

221
00:19:58,113 --> 00:19:59,447
- Madiba.
- Bună.

222
00:19:59,615 --> 00:20:02,783
Madiba? Madiba?
Amânăm rugby-ul, domnule.

223
00:20:02,951 --> 00:20:05,453
Oh, da.
Oh, da, desigur.

224
00:20:18,133 --> 00:20:20,968
- De ce nu l-ai oprit?
- Ei bine, încercați data viitoare.

225
00:20:21,136 --> 00:20:24,472
- Face el tot timpul așa ceva?
- Întreabă-mi ulcerele.

226
00:20:24,640 --> 00:20:28,059
- Bine că a fost doar o ceașcă.
- Și bine că nu a văzut-o niciodată.

227
00:20:28,227 --> 00:20:30,478
Oh, a văzut-o.
El vede totul.

228
00:20:30,646 --> 00:20:32,730
Urăsc rugby-ul.

229
00:20:32,981 --> 00:20:34,023
Implică-te!

230
00:20:46,745 --> 00:20:48,704
- Cu tine, cu tine!
- Aici, în parte, în parte!

231
00:20:48,872 --> 00:20:50,581
Haide!
Acum, acum, acum!

232
00:20:57,422 --> 00:20:58,464
<i>Încearcă, Anglia.</i>

233
00:20:58,632 --> 00:21:02,635
<i>Pentru Anglia, marcat de Ben Clarke,
Numărul 13.</i>

234
00:21:03,095 --> 00:21:06,847
<i>Anglia, 11 ani, Africa de Sud, 0.</i>

235
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
La naiba, omule.

236
00:21:10,519 --> 00:21:14,146
Aceste ok-uri înseamnă afaceri.
Trebuie să ne concentrăm.

237
00:21:14,523 --> 00:21:16,524
Haide, bine, trebuie să ne concentrăm, să ne concentrăm!

238
00:21:17,901 --> 00:21:21,028
- Hai să mergem, băieți.
- Corect, haide.

239
00:21:30,872 --> 00:21:32,498
<i>Conversia este bună.</i>

240
00:21:32,666 --> 00:21:35,209
De ce nu lucrăm puțin
în timp ce ne uităm?

241
00:21:35,377 --> 00:21:39,171
- Avem multe promisiuni de respectat.
- Da, facem.

242
00:21:45,137 --> 00:21:49,765
Ei bine, nu e prea târziu,
dacă băieții își pot ridica jocul.

243
00:21:49,933 --> 00:21:51,559
Dacă nu, capetele se vor rostogoli.

244
00:21:55,230 --> 00:21:57,690
Haideți, nenorociți.

245
00:22:06,533 --> 00:22:09,035
Unde vrei să ajungi mai întâi
pentru investitii straine?

246
00:22:09,202 --> 00:22:10,661
Unde sunt banii.

247
00:22:10,829 --> 00:22:14,915
America, Anglia, Arabia Saudită.

248
00:22:20,380 --> 00:22:22,840
Cât mai este până la Cupa Mondială?

249
00:22:23,258 --> 00:22:25,009
Aproximativ un an.

250
00:22:26,219 --> 00:22:29,555
Ei bine, este timpul suficient pentru îmbunătățiri.

251
00:22:29,973 --> 00:22:32,099
domnule presedinte.

252
00:22:32,601 --> 00:22:34,769
Nu-ți crea speranțe.

253
00:22:35,103 --> 00:22:37,605
Suntem o rușine al naibii.

254
00:22:39,107 --> 00:22:42,443
<i>Anglia, 24 de ani, Africa de Sud, 9 ani.</i>

255
00:22:42,611 --> 00:22:45,279
Vezi toate steagurile alea vechi de apartheid?

256
00:22:45,447 --> 00:22:47,782
- Hm.
- Sunt o rușine.

257
00:22:47,949 --> 00:22:49,784
Este și un drept constituțional.

258
00:22:50,911 --> 00:22:54,038
Împreună cu imnul apartheidului, știu.

259
00:22:54,206 --> 00:22:57,083
Dar este timpul ca oamenii să treacă mai departe.

260
00:22:59,795 --> 00:23:01,462
Uită-te la asta.

261
00:23:02,255 --> 00:23:06,133
Toți albii aplaudă
pentru Springboks.

262
00:23:06,468 --> 00:23:08,719
Toți negrii aplaudă
pentru Anglia.

263
00:23:12,766 --> 00:23:15,142
Obișnuiam să facem asta pe insulă,
stii tu.

264
00:23:15,310 --> 00:23:18,521
Am aplauda pe oricine
dar Boks.

265
00:23:18,897 --> 00:23:21,399
I-a înfuriat foarte tare pe paznici.

266
00:23:21,566 --> 00:23:23,442
Bineînțeles că a făcut-o.

267
00:23:26,988 --> 00:23:29,156
<i>- Îmi pare rău că am întârziat. Cum vă merge?
- Numărul 10.</i>

268
00:23:29,324 --> 00:23:31,158
Foarte prost.

269
00:23:35,914 --> 00:23:38,165
Poate că este la fel de bine.

270
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
De ce?

271
00:23:41,628 --> 00:23:45,506
Tocmai am fost la o întâlnire
a executivului naţional al sportului.

272
00:23:47,467 --> 00:23:52,138
Există un sprijin puternic de renunțat
emblema Springbok și culorile cu totul.

273
00:23:52,305 --> 00:23:58,310
Dacă joacă prost,
poate este un moment bun pentru a face o schimbare.

274
00:23:58,478 --> 00:24:02,690
Aceasta ar putea fi ultima dată
trebuie să ne uităm la verde și auriu.

275
00:24:21,001 --> 00:24:24,378
La naiba, omule.
Asta e o prostie.

276
00:24:41,563 --> 00:24:45,733
<i>A venit echipa lui François Pienaar
la stadionul Loftus Versfeld în această după-amiază...</i>

277
00:24:45,901 --> 00:24:49,028
<i>nepregătit și arogant.</i>

278
00:24:49,196 --> 00:24:50,946
Au plecat 80 de minute mai târziu...

279
00:24:51,114 --> 00:24:54,742
cu coada între picioare
ca nişte bâlci bătuţi.

280
00:24:54,910 --> 00:24:57,578
Și eu, unul, mă bucur.

281
00:24:57,746 --> 00:25:01,874
Nu pentru că au pierdut,
dar pentru că acum nu există nicio cale...

282
00:25:02,042 --> 00:25:06,045
să ignorăm faptul că suntem
complet și total nepregătit...

283
00:25:06,213 --> 00:25:10,674
<i> pentru a reintra în lume
de rugby internațional de top.</i>

284
00:25:10,842 --> 00:25:14,220
<i>Cupa Mondială de Rugby
este acum la mai puțin de un an distanță.</i>

285
00:25:14,387 --> 00:25:17,223
<i>Și eu, unul, sunt uşurat
că suntem națiunea gazdă...</i>

286
00:25:17,390 --> 00:25:20,059
<i>și, prin urmare, se califică automat
pentru turneu.</i>

287
00:25:20,227 --> 00:25:22,603
<i>- Cineva primește toporul.
- Pentru că nu sunt sigur...</i>

288
00:25:22,771 --> 00:25:27,066
<i>- că am intra numai pe merit.
- Cine va fi?</i>

289
00:25:27,234 --> 00:25:30,277
<i>Echipa lui Pienaar a jucat
fără disciplină...</i>

290
00:25:30,445 --> 00:25:34,281
<i>fără strategie și fără curaj.</i>

291
00:25:34,824 --> 00:25:37,368
<i>- Și prin urmare...
- Încearcă să-i facă să mă lase.</i>

292
00:25:37,536 --> 00:25:41,080
E doar amar pentru Springboks
au fost boicotați când a jucat.

293
00:25:41,248 --> 00:25:44,625
Pot fi. Dar oamenii ascultă
la ceea ce spune.

294
00:25:44,918 --> 00:25:47,294
<i>Au adus rușine națiunii noastre.</i>

295
00:25:47,462 --> 00:25:51,465
<i>Și eu, unul, pot spune
fără teamă de contradicție...</i>

296
00:25:51,633 --> 00:25:53,217
<i>că astăzi, acești 15...</i>

297
00:25:55,053 --> 00:26:01,392
<i>așa-zișii bărbați nu meritau
să poarte verdele sfințit și auriu.</i>

298
00:26:03,979 --> 00:26:07,606
<i>Iată-ți muti, Madiba.
Am încălzit laptele în seara asta.</i>

299
00:26:07,774 --> 00:26:11,151
Ah. Ești prea bună cu mine, Mary.

300
00:26:11,903 --> 00:26:16,156
A sunat fiica ta
să-i anuleze vizita în acest weekend.

301
00:26:17,909 --> 00:26:19,410
A spus ea de ce?

302
00:26:19,578 --> 00:26:22,413
Nu, ea nu a făcut-o.
Ea a spus să-ți spun că îi pare rău.

303
00:26:23,582 --> 00:26:25,165
Înțeleg.

304
00:26:27,085 --> 00:26:28,836
Mai ai nevoie de ceva în seara asta?

305
00:26:30,005 --> 00:26:32,172
Nu, Mary, mulțumesc.
voi merge la culcare.

306
00:26:32,924 --> 00:26:34,508
Bună seara, Dada.

307
00:26:34,843 --> 00:26:36,885
Bună seara, Mary.

308
00:27:02,954 --> 00:27:05,122
- Buna ziua. Iată.
- Fii binecuvântat.

309
00:27:05,290 --> 00:27:07,041
Multumesc.

310
00:27:07,208 --> 00:27:10,919
- Niște pantaloni drăguți pentru tine.
- Fii binecuvântat.

311
00:27:11,713 --> 00:27:13,547
Iată.

312
00:27:13,965 --> 00:27:15,883
Iată.

313
00:27:16,051 --> 00:27:18,302
Fii binecuvântat.

314
00:27:22,515 --> 00:27:27,394
Ești un băiat foarte norocos.
Este un adevărat tricou de antrenament Springbok.

315
00:27:28,521 --> 00:27:32,149
Adică, știu că e puțin mare,
dar este cald și va dura pentru totdeauna.

316
00:27:32,317 --> 00:27:34,068
huh? Vino.

317
00:27:34,235 --> 00:27:36,737
Haide, ia-o, este al tău.

318
00:27:39,032 --> 00:27:43,035
- De ce nu o va lua?
- Dacă o poartă, ceilalți îl vor bate.

319
00:27:43,411 --> 00:27:45,412
Pentru că Springboks
joaca asa de prost?

320
00:27:45,580 --> 00:27:50,167
Nu, pentru că pentru ei
Springbok încă reprezintă apartheid-ul.

321
00:27:57,926 --> 00:28:01,679
Și acum pentru următorul punct de pe ordinea de zi.

322
00:28:02,013 --> 00:28:06,975
Executivul NSC propune un vot
la următoarea moțiune:

323
00:28:07,143 --> 00:28:10,979
Asta, ca simbol permanent
din epoca apartheid...

324
00:28:11,147 --> 00:28:14,233
culorile, emblema...

325
00:28:14,401 --> 00:28:20,531
și numele Springboks,
fi eliminat imediat.

326
00:28:22,575 --> 00:28:27,204
Și asta toate echipele sportive
reprezentand Africa de Sud...

327
00:28:27,622 --> 00:28:30,958
va fi cunoscut imediat...

328
00:28:31,626 --> 00:28:34,128
ca Proteas.

329
00:28:34,295 --> 00:28:38,173
Acum, tovarăși,
vom supune această moțiune la vot de mână.

330
00:28:38,341 --> 00:28:44,138
Și în cazul unei numărări apropiate,
vom merge la un vot scris.

331
00:28:44,305 --> 00:28:49,435
Toți cei care sunt în favoarea eliminării
Springboks, ridicați mâinile.

332
00:28:52,147 --> 00:29:01,155
<i>- Viva, Proteas, viva!
- Viva!</i>

333
00:29:10,123 --> 00:29:12,332
Ambele unități la mașinile lor chiar acum.

334
00:29:12,500 --> 00:29:14,960
Bine, hai să mergem.
Hai să o facem.

335
00:29:20,550 --> 00:29:23,093
Ce să spun
delegația comercială japoneză?

336
00:29:23,261 --> 00:29:24,845
Vă deleg această decizie.

337
00:29:25,013 --> 00:29:27,264
- Vrei să-l informez pe VP?
- Nu.

338
00:29:27,432 --> 00:29:29,683
Ar trebui măcar să includem
ministrul sportului.

339
00:29:29,851 --> 00:29:30,893
Nu.

340
00:29:31,060 --> 00:29:34,313
Vă sfătuiesc cu tărie să nu faceți acest lucru,
mai ales pe cont propriu.

341
00:29:34,481 --> 00:29:36,982
Dă impresia
a conducerii autocratice.

342
00:29:37,150 --> 00:29:40,569
Riști să-ți înstrăinezi cabinetul
și petrecerea ta.

343
00:29:40,737 --> 00:29:42,279
Sfatul dumneavoastră este luat în considerare în mod corespunzător.

344
00:29:42,447 --> 00:29:46,283
Madiba. Oamenii vor asta.
Îi urăsc pe Springboks.

345
00:29:46,451 --> 00:29:49,620
Ei nu vor să fie reprezentați
de o echipă împotriva căreia au aplaudat.

346
00:29:49,788 --> 00:29:52,498
Da, știu. Dar în acest caz,
oamenii gresesc.

347
00:29:52,665 --> 00:29:56,210
Și ca lider ales al lor,
este datoria mea să le arăt că.

348
00:29:56,377 --> 00:29:58,670
Îți riști capitalul politic.

349
00:29:58,838 --> 00:30:00,964
Îți riști viitorul
ca lider al nostru.

350
00:30:01,132 --> 00:30:05,052
În ziua în care îmi este frică să fac asta
este ziua în care nu mai sunt apt să conduc.

351
00:30:08,515 --> 00:30:12,768
Măcar riscă pentru ceva
mai important decât rugby-ul.

352
00:30:12,936 --> 00:30:16,522
Spune-le băieților că vreau să plec
la Eersterust, foarte repede.

353
00:30:29,452 --> 00:30:34,414
Noi, executivul, am dori
sa te aplaud pentru harnicia ta...

354
00:30:34,958 --> 00:30:37,084
si curajul tau.

355
00:30:43,633 --> 00:30:47,052
Vă rugăm să ni se alăture în imnul nostru.

356
00:31:14,664 --> 00:31:17,124
Tovarăși, tovarăși,
membri ai corului.

357
00:31:17,292 --> 00:31:22,838
Am întrerupe doar o muzică atât de frumoasă
pentru ceva cu adevărat important.

358
00:31:23,006 --> 00:31:27,134
Vă rog, bun venit președintelui Mandela.

359
00:31:32,056 --> 00:31:33,432
Multumesc.

360
00:31:34,017 --> 00:31:36,727
- Madiba.
- Bine ai venit, Madiba.

361
00:31:36,895 --> 00:31:39,479
- Mulţumesc.
- Mandela.

362
00:31:41,649 --> 00:31:44,985
- Mandela.
- Mulţumesc.

363
00:31:49,365 --> 00:31:51,825
iti multumesc. Vă rog.

364
00:31:53,286 --> 00:31:54,328
Zâmbet.

365
00:31:59,167 --> 00:32:00,792
Fratilor...

366
00:32:01,711 --> 00:32:03,170
surori...

367
00:32:03,713 --> 00:32:05,631
camarazi.

368
00:32:06,841 --> 00:32:11,845
Sunt aici pentru că
cred ca ai luat o decizie...

369
00:32:12,013 --> 00:32:17,517
cu informatii insuficiente
și previziune.

370
00:32:17,977 --> 00:32:21,521
Sunt la curent cu votul tău anterior.

371
00:32:22,690 --> 00:32:27,819
Sunt conștient că a fost unanim.

372
00:32:30,156 --> 00:32:35,827
Oricum, cred
ar trebui să restabilim Springboks.

373
00:32:39,582 --> 00:32:44,044
Restaurați-le numele, emblema...

374
00:32:44,212 --> 00:32:46,713
și culorile lor imediat.

375
00:32:49,926 --> 00:32:51,802
Lasă-mă să-ți spun de ce.

376
00:32:52,971 --> 00:32:54,554
Pe Robben Island...

377
00:32:55,056 --> 00:33:01,228
în închisoarea Pollsmoor,
toți temnicerii mei erau afrikaneri.

378
00:33:02,271 --> 00:33:04,022
De 27 de ani...

379
00:33:05,566 --> 00:33:07,818
Le-am studiat.

380
00:33:09,070 --> 00:33:11,780
Am învățat limba lor.

381
00:33:12,824 --> 00:33:15,075
Citește-le cărțile...

382
00:33:15,994 --> 00:33:17,911
poezia lor.

383
00:33:19,038 --> 00:33:21,707
Trebuia să-mi cunosc dușmanul...

384
00:33:21,874 --> 00:33:24,584
înainte să pot birui împotriva lui.

385
00:33:25,253 --> 00:33:29,297
Și am învins, nu-i așa?

386
00:33:29,549 --> 00:33:33,385
Suntem toți aici, am învins.

387
00:33:33,553 --> 00:33:37,264
Inamicul nostru nu mai este Afrikanerul.

388
00:33:38,599 --> 00:33:41,768
Ei sunt colegii noștri sud-africani...

389
00:33:42,437 --> 00:33:46,732
partenerii noștri în democrație.

390
00:33:47,400 --> 00:33:52,529
Și ei prețuiesc rugby-ul Springbok.

391
00:33:54,365 --> 00:33:58,618
Dacă o luăm, le pierdem.

392
00:33:59,954 --> 00:34:05,792
Noi dovedim că suntem
ceea ce se temeau că vom fi.

393
00:34:08,212 --> 00:34:10,464
Trebuie să fim mai buni decât atât.

394
00:34:12,258 --> 00:34:15,093
Trebuie să le surprindem...

395
00:34:15,386 --> 00:34:17,471
cu compasiune...

396
00:34:18,264 --> 00:34:23,351
cu reținere și generozitate.

397
00:34:24,437 --> 00:34:29,816
Știu toate lucrurile
ne-au refuzat.

398
00:34:30,943 --> 00:34:36,865
Dar nu este momentul
pentru a sărbători răzbunarea meschină.

399
00:34:37,658 --> 00:34:40,952
Acesta este momentul să ne construim națiunea...

400
00:34:41,120 --> 00:34:45,082
folosind fiecare cărămidă
disponibile nouă.

401
00:34:45,666 --> 00:34:49,086
Chiar dacă acea cărămidă vine înfășurată
în verde și auriu.

402
00:34:53,424 --> 00:34:56,676
M-ai ales liderul tău.

403
00:34:58,012 --> 00:35:00,388
Lasă-mă să te conduc acum.

404
00:35:02,016 --> 00:35:03,683
Cine este cu mine în asta?

405
00:35:07,271 --> 00:35:09,022
Cine este cu mine?

406
00:35:23,454 --> 00:35:27,707
Douăsprezece voturi. Doisprezece.

407
00:35:27,875 --> 00:35:32,546
Un lux.
Aveam nevoie de un singur da mai mult decât nu.

408
00:35:32,713 --> 00:35:35,799
Dacă nu l-ai fi primit?

409
00:35:36,050 --> 00:35:40,137
Ei bine, știi,
asta este decizia partidului.

410
00:35:40,304 --> 00:35:44,558
Îmi pare rău, Madiba,
dar avem probleme oriunde ne uităm.

411
00:35:44,725 --> 00:35:48,603
Locuință, mâncare, locuri de muncă, criminalitate.
Moneda noastră.

412
00:35:48,771 --> 00:35:52,732
Nu poți continua să întrerupi
treburile de stat pentru a linişti o minoritate.

413
00:35:52,900 --> 00:35:55,152
Dar trebuie.

414
00:35:55,319 --> 00:36:01,408
Acea minoritate încă controlează poliția,
armata si economia.

415
00:36:01,868 --> 00:36:05,579
Dacă le pierdem,
nu putem aborda celelalte probleme.

416
00:36:06,414 --> 00:36:13,420
Deci acest rugby
este doar un calcul politic?

417
00:36:15,464 --> 00:36:18,592
Este un calcul uman.

418
00:36:19,552 --> 00:36:22,846
Dacă le luăm ceea ce prețuiesc ei...

419
00:36:23,014 --> 00:36:26,600
Springboks,
imnul lor national...

420
00:36:26,767 --> 00:36:31,104
doar întărim
ciclul fricii dintre noi.

421
00:36:32,607 --> 00:36:35,275
Voi face ce trebuie
pentru a opri acel ciclu.

422
00:36:37,195 --> 00:36:39,362
Sau ne va distruge.

423
00:36:44,535 --> 00:36:47,621
<i>42, Africa de Sud, 20.</i>

424
00:37:06,807 --> 00:37:09,184
Berea are gust de rahat, omule.

425
00:37:10,102 --> 00:37:12,229
Nu este berea.

426
00:37:14,649 --> 00:37:16,274
Ia altul.

427
00:37:16,442 --> 00:37:18,443
Toți, luați unul.

428
00:37:21,447 --> 00:37:23,240
Dați-le în jur.

429
00:37:28,412 --> 00:37:31,957
Corect.
Aș vrea să propun un toast.

430
00:37:32,959 --> 00:37:35,252
Pe gustul înfrângerii.

431
00:37:36,170 --> 00:37:37,587
Bea-l.

432
00:37:37,755 --> 00:37:43,343
Amintește-ți asta și promite-ți
să nu mai gust niciodată.

433
00:37:47,014 --> 00:37:49,516
Ai dreptate, are gust de rahat.

434
00:37:56,524 --> 00:38:00,026
Bine. Iată programul
pentru călătoria în străinătate.

435
00:38:00,194 --> 00:38:01,987
Staţi să văd.

436
00:38:12,957 --> 00:38:14,499
Ce tocmai a spus?

437
00:38:14,667 --> 00:38:16,626
A întrebat când ar fi trebuit să dormim.

438
00:38:16,794 --> 00:38:20,505
- Ca și alte funcții umane de bază.
- Hei.

439
00:38:21,465 --> 00:38:25,010
Dacă Madiba o poate face, noi o putem face.

440
00:38:32,643 --> 00:38:35,729
Într-o luptă comună...

441
00:38:35,896 --> 00:38:40,483
care a produs
emanciparea noastră...

442
00:38:40,651 --> 00:38:45,572
și împins înapoi
frontiera rasismului...

443
00:38:46,282 --> 00:38:51,953
milioanele oamenilor noștri
spune multumesc...

444
00:38:52,121 --> 00:38:54,164
si multumesc din nou.

445
00:38:54,498 --> 00:38:56,750
Vin aici cu un mesaj.

446
00:38:56,917 --> 00:39:00,587
<i>Oamenii Statelor Unite ale Americii...</i>

447
00:39:00,755 --> 00:39:06,551
<i>deschideți-vă piețele pentru noi
și vino să investești în țara noastră.</i>

448
00:39:06,761 --> 00:39:09,929
<i>Și în Japonia, președintele Mandela
sa întâlnit cu oficiali japonezi...</i>

449
00:39:10,097 --> 00:39:12,557
<i>în timp ce a încheiat o călătorie istovitoare
spre Orientul Îndepărtat.</i>

450
00:39:12,725 --> 00:39:15,727
Și în știrile conexe, s-a anunțat
că președintele Mandela...

451
00:39:15,895 --> 00:39:18,104
va vizita Africa de Sud saptamana aceasta.

452
00:39:20,107 --> 00:39:22,317
Termină, bătrâne.

453
00:39:28,032 --> 00:39:30,033
Vai, e frig, omule.

454
00:39:41,629 --> 00:39:43,213
- Buna dimineata, Madiba.
- Ce mai faci?

455
00:39:43,381 --> 00:39:44,798
- Bine mulţumesc.
- Buna dimineata, domnule.

456
00:39:45,424 --> 00:39:46,966
Cum este familia ta, Hendrick?

457
00:39:47,134 --> 00:39:49,969
Forma de top, domnule.
Ce zici de a ta?

458
00:39:52,973 --> 00:39:55,892
Am o familie foarte mare.

459
00:39:56,310 --> 00:39:58,728
Patruzeci și două de milioane.

460
00:40:03,359 --> 00:40:05,443
Nu cred că voi merge azi.

461
00:40:08,114 --> 00:40:11,533
- Nu-l întrebăm niciodată despre familia lui.
- Dar întreabă de a noastră.

462
00:40:11,700 --> 00:40:15,036
Hei, gândește-te, omule.
S-a despărțit de soția sa, de copiii lui.

463
00:40:15,204 --> 00:40:18,039
Cât de des îi vezi aici, nu?

464
00:40:20,626 --> 00:40:23,753
Nu e un sfânt, bine?
Este un om cu probleme de bărbat.

465
00:40:23,921 --> 00:40:26,923
Nu are nevoie să-i reamintim
despre ei.

466
00:40:36,350 --> 00:40:39,644
- Bună dimineața, Madiba.
- Bună dimineaţa.

467
00:40:39,979 --> 00:40:42,856
- Mulțumesc foarte mult.
- Bucură de ea.

468
00:40:48,362 --> 00:40:50,363
Da.

469
00:40:54,493 --> 00:40:58,872
Foarte bun.

470
00:41:03,043 --> 00:41:05,628
- Ah, Brenda, bună dimineața.
- Bună dimineața, Madiba.

471
00:41:05,796 --> 00:41:09,007
- Îmi place rochia aia.
- Mulţumesc.

472
00:41:09,175 --> 00:41:12,469
- Este pentru dumneavoastră.
- Ce este?

473
00:41:12,636 --> 00:41:15,722
Salariile tale.
Nu le-ai adunat.

474
00:41:18,309 --> 00:41:21,519
- Ce s-a întâmplat?
- Este groaznic.

475
00:41:21,687 --> 00:41:26,399
Este ceea ce a primit de Klerk,
plus o creștere a inflației.

476
00:41:31,363 --> 00:41:34,240
<i>Astăzi, președintele Mandela a anunțat că,
după părerea lui...</i>

477
00:41:34,408 --> 00:41:36,493
<i>- Mulțumesc.
- salariul lui este prea mare.</i>

478
00:41:36,660 --> 00:41:38,745
Corect.
Toți sunt supraplătiți.

479
00:41:38,913 --> 00:41:43,833
<i>Așadar, a decis să doneze
o treime din venitul său lunar pentru caritate.</i>

480
00:41:44,668 --> 00:41:48,379
Dă-mi casele și mașinile pe care i le dau,
Voi dona și o treime din salariu.

481
00:41:48,547 --> 00:41:51,090
- Nu ai face-o, nu peste un milion de ani.
- Pienaar. Buna ziua.

482
00:41:51,759 --> 00:41:52,926
Așteaptă un moment, te rog.

483
00:41:53,093 --> 00:41:55,512
<i>Mandela spune că își dorește
pentru a da un exemplu...</i>

484
00:41:55,679 --> 00:41:58,640
<i>- Da. Desigur.
- altor lideri și miniștri de cabinet.</i>

485
00:41:59,433 --> 00:42:01,142
<i>- Îți mulțumesc. Multumesc.
- O șansă mare.</i>

486
00:42:02,520 --> 00:42:04,437
Își căptuşesc buzunarele
cât de repede pot.

487
00:42:04,605 --> 00:42:06,272
Trebuie să fie prietena lui, eh, Nerine?

488
00:42:06,440 --> 00:42:08,358
Oh, știe că îl voi omorî.

489
00:42:10,945 --> 00:42:12,278
Ce?

490
00:42:12,446 --> 00:42:13,947
Cine era acela?

491
00:42:14,114 --> 00:42:16,241
- Ei bine...
- Ți-am spus că e prietena lui.

492
00:42:16,408 --> 00:42:17,784
Shh!

493
00:42:17,952 --> 00:42:19,786
Am fost invitat la ceai.

494
00:42:20,287 --> 00:42:22,956
- Cu cine?
- Președintele.

495
00:42:23,749 --> 00:42:25,416
Președinte al SA Rugby?

496
00:42:25,584 --> 00:42:27,877
Numără-ți degetele
după ce-ți strânge mâna, băiete.

497
00:42:28,045 --> 00:42:29,796
Președintele.

498
00:42:34,134 --> 00:42:37,220
Mă vrea la ceai,
saptamana dupa viitoare.

499
00:42:39,139 --> 00:42:44,269
domnule François. Trebuie să-i spui lui Madiba
ca serviciul de autobuz este foarte prost...

500
00:42:44,436 --> 00:42:47,272
si prea scump.
Trebuie să facă ceva în privința asta.

501
00:42:47,982 --> 00:42:50,817
- Noapte bună, tuturor.
- Noapte bună, Eunice.

502
00:42:50,985 --> 00:42:52,443
Multumesc.

503
00:42:52,778 --> 00:42:54,821
Ce naiba vrea cu tine?

504
00:42:57,950 --> 00:42:59,492
Nu știu.

505
00:43:04,123 --> 00:43:06,833
François, relaxează-te,
l-ai mai întâlnit.

506
00:43:07,001 --> 00:43:09,919
- I-am strâns mâna pe terenul de rugby.
- Și nici nu ai votat.

507
00:43:10,754 --> 00:43:13,214
Haide, Nooks,
el este încă președintele.

508
00:43:13,382 --> 00:43:15,592
joc rugby.
Ce o să-i spun tipului?

509
00:43:15,759 --> 00:43:18,636
Spune-i,
— Îți mulțumesc că m-ai invitat.

510
00:43:19,471 --> 00:43:21,681
Dacă trag ceva prostesc
in fata lui?

511
00:43:21,849 --> 00:43:25,518
Nu vei.
Bine, te iau chiar aici.

512
00:43:27,688 --> 00:43:30,398
- La revedere.
- Este François.

513
00:43:31,108 --> 00:43:34,360
- François, poză, te rog.
- François, putem face o poză?

514
00:43:34,528 --> 00:43:37,113
Da, bine.
Aici, bine?

515
00:43:38,115 --> 00:43:41,993
- Cum e?
- Putem avea un comentariu?

516
00:43:53,839 --> 00:43:55,214
Vezi cine vine la ceai?

517
00:43:55,382 --> 00:43:57,508
Da, nepotul meu mă dorea
pentru a-și lua autograful.

518
00:43:57,676 --> 00:44:00,803
- OMS?
- François Pienaar.

519
00:44:00,971 --> 00:44:03,473
- Cine vrea să-l escorteze înăuntru?
- O voi face.

520
00:44:03,641 --> 00:44:07,185
- Hei, fără autografe, bine?
- Știu să-mi fac treaba, bine?

521
00:44:08,854 --> 00:44:10,813
Cine este acest François Pienaar?

522
00:44:10,981 --> 00:44:14,233
Nu poți fi serios.
El este căpitanul Springboks.

523
00:44:14,985 --> 00:44:16,402
Îmi place fotbalul, mie.

524
00:44:16,570 --> 00:44:18,446
Ei bine, știi
ce se spune despre fotbal.

525
00:44:18,614 --> 00:44:20,865
Este un joc de domni
jucat de huligani.

526
00:44:21,033 --> 00:44:24,494
Pe de altă parte, rugby-ul este
un joc de huligan jucat de domni.

527
00:44:24,662 --> 00:44:28,581
Da, da, da, pe asta l-am mai auzit.
Nu a fost amuzant prima dată.

528
00:44:30,918 --> 00:44:34,087
- Pot să vă pun o întrebare, locotenente?
- Da, desigur.

529
00:44:34,380 --> 00:44:36,089
Cum e el?

530
00:44:36,548 --> 00:44:39,884
Când lucram pentru fostul președinte,
era treaba mea să fiu invizibil.

531
00:44:40,052 --> 00:44:42,804
Acest președinte, ei bine,
a aflat că îmi place caramelul englezesc...

532
00:44:42,971 --> 00:44:45,932
și mi-a adus câteva înapoi
din vizita sa în Anglia.

533
00:44:46,100 --> 00:44:48,309
Pentru el, nimeni nu este invizibil.

534
00:44:49,103 --> 00:44:52,522
Acolo aștepți.
Unul dintre asistenții lui va veni după tine.

535
00:44:52,690 --> 00:44:55,149
Și baia e acolo
dacă ai nevoie.

536
00:44:55,401 --> 00:44:57,610
Bine. Mulţumesc.

537
00:44:59,613 --> 00:45:03,491
Care sunt șansele noastre la Cupa Mondială?
Adică, pe bune.

538
00:45:05,035 --> 00:45:07,453
Vom face tot posibilul.
Asta, pot garanta.

539
00:45:13,502 --> 00:45:14,877
Biroul presedintelui.

540
00:45:21,218 --> 00:45:22,885
Deci, cum este el?

541
00:45:23,053 --> 00:45:25,888
Ei bine, nu e la fel de mare
în timp ce se uită la televizor.

542
00:45:26,056 --> 00:45:29,308
Și nu avem nicio șansă
în Cupa Mondială.

543
00:45:34,440 --> 00:45:36,274
Biroul presedintelui.

544
00:45:39,319 --> 00:45:42,697
domnule Pienaar.
Pe aici, te rog.

545
00:45:42,865 --> 00:45:45,408
Da. Multumesc.

546
00:45:46,618 --> 00:45:48,244
Intră.

547
00:45:49,288 --> 00:45:51,205
François.

548
00:45:51,373 --> 00:45:53,624
Ce onoare.

549
00:45:53,792 --> 00:45:58,004
Sunt atât de încântat. Multumesc
pentru că ai venit până aici să mă vezi.

550
00:45:58,172 --> 00:46:00,673
Da, domnule. Mulțumesc că m-ai invitat,
domnule presedinte.

551
00:46:01,175 --> 00:46:03,843
Deci, spune-mi, François,
cum e glezna ta?

552
00:46:04,845 --> 00:46:09,807
-Glezna mea?
- Mi s-a spus că a fost rănit. S-a vindecat?

553
00:46:11,018 --> 00:46:15,646
Adevărul este, domnule, că nu te joci niciodată cu adevărat
la 100 la sută, indiferent de ce.

554
00:46:15,814 --> 00:46:19,025
Da. În sport ca și în viață, nu?

555
00:46:19,193 --> 00:46:21,027
- Da, domnule.
- Te rog, stai.

556
00:46:21,987 --> 00:46:25,281
Ia-o pe asta.
Privind în lumină mă doare ochii.

557
00:46:28,952 --> 00:46:33,915
doamna britanic.
Ești o lumină strălucitoare în zilele mele.

558
00:46:34,082 --> 00:46:35,875
Da, domnule.

559
00:46:36,043 --> 00:46:40,505
Doamnă Brits, acesta este François Pienaar,
căpitanul Springboks.

560
00:46:44,009 --> 00:46:45,510
Să torn, domnule?

561
00:46:45,677 --> 00:46:48,554
Nu, nu.
Aș prefera să o fac eu.

562
00:46:48,722 --> 00:46:51,557
Mulțumesc foarte mult, doamnă Brits.

563
00:46:53,644 --> 00:46:56,103
Ce-ți place ceaiul tău, François?

564
00:46:56,271 --> 00:46:58,397
Doar lapte, te rog.

565
00:46:59,942 --> 00:47:02,902
Englezii ne-au dat multe lucruri...

566
00:47:03,070 --> 00:47:05,404
inclusiv rugby.

567
00:47:05,823 --> 00:47:11,744
Dar ceaiul de după-amiază,
asta este cel mai mare.

568
00:47:11,912 --> 00:47:13,871
Iată-ne.

569
00:47:14,414 --> 00:47:15,498
Mulțumesc, domnule.

570
00:47:16,041 --> 00:47:19,168
Ai o treabă foarte grea.

571
00:47:19,545 --> 00:47:21,087
eu?

572
00:47:22,714 --> 00:47:24,215
Am o afacere comercială.

573
00:47:24,383 --> 00:47:26,843
Căpitanul Springboks.

574
00:47:27,594 --> 00:47:30,388
O treabă foarte dificilă.

575
00:47:30,931 --> 00:47:32,849
Ei bine, nu în comparație cu a ta,
domnule presedinte.

576
00:47:34,518 --> 00:47:39,939
Ei bine, nimeni nu încearcă să-mi rupă capul
în timp ce eu o fac pe a mea.

577
00:47:40,107 --> 00:47:41,315
Da, domnule.

578
00:47:41,483 --> 00:47:43,776
Spune-mi, François...

579
00:47:44,444 --> 00:47:47,446
care este filosofia ta despre leadership?

580
00:47:47,614 --> 00:47:51,450
Cum îți inspiri echipa
să facă tot posibilul?

581
00:47:52,786 --> 00:47:56,038
Prin exemplu. M-am gândit mereu
să conduc prin exemplu, domnule.

582
00:47:56,206 --> 00:48:00,042
Ei bine, așa este.
Este exact așa.

583
00:48:00,210 --> 00:48:04,964
Dar cum să-i faci să fie mai buni
decât cred ei că pot fi?

584
00:48:05,132 --> 00:48:07,258
Este foarte greu, cred.

585
00:48:08,427 --> 00:48:11,012
Inspirație, poate.

586
00:48:11,221 --> 00:48:16,058
Cum ne inspirăm spre măreție,
când nu va face nimic mai puțin?

587
00:48:16,977 --> 00:48:20,813
Cum îi inspirăm pe toți cei din jurul nostru?

588
00:48:21,648 --> 00:48:25,234
Uneori cred că este
prin folosirea muncii altora.

589
00:48:27,571 --> 00:48:29,780
Pe Robben Island...

590
00:48:30,324 --> 00:48:33,576
cand lucrurile s-au inrautat foarte tare...

591
00:48:34,411 --> 00:48:36,662
Am găsit inspirația într-o poezie.

592
00:48:37,414 --> 00:48:41,125
- O poezie?
- O poezie victoriană.

593
00:48:42,169 --> 00:48:44,086
Doar cuvinte.

594
00:48:44,671 --> 00:48:50,843
Dar m-au ajutat să stau în picioare
când tot ce voiam să fac era să mă întind.

595
00:48:53,180 --> 00:48:55,848
Dar nu ai venit până aici
să aud un bătrân vorbind...

596
00:48:56,016 --> 00:48:57,683
despre lucruri care nu au sens.

597
00:48:57,851 --> 00:49:00,811
Nu, nu, vă rog, domnule președinte.
Are complet sens pentru mine.

598
00:49:02,272 --> 00:49:06,192
În ziua unui meci mare,
sa zicem un test...

599
00:49:06,360 --> 00:49:10,363
în autobuz în drum spre stadion,
nimeni nu vorbeste.

600
00:49:10,781 --> 00:49:15,284
- Da. Toți se pregătesc.
- Corect.

601
00:49:15,452 --> 00:49:20,331
Dar când cred că suntem gata,
Îl pun șoferului de autobuz să pună un cântec.

602
00:49:20,499 --> 00:49:23,459
Ceva ce am ales,
una pe care o cunoaștem cu toții.

603
00:49:24,544 --> 00:49:27,171
Și ascultăm cuvintele împreună.

604
00:49:28,507 --> 00:49:29,715
Și ajută.

605
00:49:31,677 --> 00:49:38,641
Îmi amintesc când am fost invitat
la Jocurile Olimpice de la Barcelona din 1992.

606
00:49:39,643 --> 00:49:44,313
Toată lumea pe stadion
m-a salutat cu un cântec.

607
00:49:44,898 --> 00:49:47,525
La acea vreme, viitorul...

608
00:49:47,693 --> 00:49:51,821
viitorul nostru, părea foarte sumbru.

609
00:49:52,572 --> 00:49:58,285
Dar să aud acel cântec în voci
de oameni de pe toată planeta noastră...

610
00:49:58,453 --> 00:50:02,164
m-a făcut mândru că sunt sud-african.

611
00:50:02,499 --> 00:50:06,585
M-a inspirat să vin acasă
si faci mai bine.

612
00:50:07,254 --> 00:50:11,173
Mi-a permis să mă aștept la mai mult de la mine.

613
00:50:11,842 --> 00:50:14,427
Pot să întreb, care a fost cântecul, domnule?

614
00:50:14,594 --> 00:50:19,557
Ei bine, era „Nkosi Sikelel’ iAfrika”.

615
00:50:20,767 --> 00:50:23,436
O melodie foarte inspirata.

616
00:50:24,771 --> 00:50:28,315
Avem nevoie de inspirație, François.

617
00:50:28,775 --> 00:50:32,528
Pentru că pentru a ne construi națiunea...

618
00:50:32,779 --> 00:50:37,283
trebuie să depășim cu toții
propriile noastre așteptări.

619
00:50:51,465 --> 00:50:53,132
Deci, cum e el?

620
00:50:54,634 --> 00:50:57,762
El nu este ca oricine
M-am mai întâlnit vreodată.

621
00:50:57,929 --> 00:51:00,639
Da, sper.
Ce voia?

622
00:51:02,893 --> 00:51:06,687
Despre ce a vorbit? A vorbit
despre rugby? Despre ce a vorbit?

623
00:51:07,314 --> 00:51:11,817
François. E ca și cum ai vorbi cu un zid de cărămidă.
Ce a spus?

624
00:51:15,822 --> 00:51:18,824
Cred că vrea să câștigăm Cupa Mondială.

625
00:51:31,338 --> 00:51:33,339
Scuzați-mă.

626
00:51:45,602 --> 00:51:47,186
Ce crezi?

627
00:51:49,231 --> 00:51:52,858
- Nu contează ce cred.
- Da, da.

628
00:51:53,819 --> 00:51:55,277
Bine.

629
00:51:55,445 --> 00:51:57,196
Arată ca unul dintre polițiști...

630
00:51:57,364 --> 00:52:00,366
care ne-a forțat să ieșim din casa noastră
când erai în închisoare.

631
00:52:00,742 --> 00:52:03,202
Nu-mi place să te văd dând mâna lui...

632
00:52:03,370 --> 00:52:04,954
si nu sunt singurul.

633
00:52:09,167 --> 00:52:13,546
Critici fara sa intelegi.

634
00:52:14,047 --> 00:52:17,383
Cauți doar să te adresezi
propriile sentimente personale.

635
00:52:18,552 --> 00:52:20,886
Este o gândire egoistă, Zindzi.

636
00:52:21,638 --> 00:52:23,889
Nu servește națiunea.

637
00:52:27,894 --> 00:52:30,146
Zindzi, așteaptă, te rog.

638
00:52:31,314 --> 00:52:33,357
Zindzi, eu...

639
00:52:35,402 --> 00:52:36,944
Aici.

640
00:52:40,198 --> 00:52:43,534
- Dă-i asta mamei tale pentru mine, te rog.
- Ce este?

641
00:52:43,702 --> 00:52:46,745
Este o brățară pe care am găsit-o despachetând.

642
00:52:46,913 --> 00:52:48,747
De ce nu o arunci?

643
00:52:49,958 --> 00:52:52,668
nu am dreptul,
nu-mi aparține.

644
00:52:54,546 --> 00:52:57,923
Dacă ea a lăsat-o,
a vrut să-l arunce.

645
00:53:11,062 --> 00:53:13,439
Doamna Pienaar a spus că ați terminat
cu hârtia.

646
00:53:13,607 --> 00:53:15,774
Da, da, desigur.

647
00:53:19,571 --> 00:53:22,198
- Să mergem.
- Merge jos. Da, asta e. Băiat bun.

648
00:53:23,408 --> 00:53:24,909
- Iată-ne.
- Lovitură.

649
00:53:25,619 --> 00:53:28,495
Se joacă Cupa Mondială
la fiecare patru ani.

650
00:53:28,663 --> 00:53:31,624
Se califică șaisprezece echipe
din întreaga lume.

651
00:53:31,791 --> 00:53:33,667
Patru grupe de patru echipe...

652
00:53:33,835 --> 00:53:37,421
fiecare cântând în nouă locuri diferite
prin tara.

653
00:53:37,589 --> 00:53:41,634
Din fiecare grupă vor avansa două echipe
la sferturile de finală.

654
00:53:42,719 --> 00:53:47,223
Coasta de Fildeș se califică.
E minunat.

655
00:53:47,390 --> 00:53:51,268
Potrivit experților,
vom ajunge în sferturi și nu mai departe.

656
00:53:52,145 --> 00:53:56,941
Potrivit experților,
tu și cu mine ar trebui să fim încă în închisoare.

657
00:54:00,320 --> 00:54:02,613
<i>Îți faci o apariție personală
la finală...</i>

658
00:54:02,781 --> 00:54:06,325
<i>și la meciul de deschidere
între Australia și Springboks.</i>

659
00:54:06,493 --> 00:54:11,830
Finala va fi transmisă la final
un miliard de oameni din întreaga lume trăiesc.

660
00:54:12,874 --> 00:54:15,084
Un miliard de oameni ne urmăresc?

661
00:54:19,214 --> 00:54:22,216
Aceasta este o mare oportunitate.

662
00:54:27,013 --> 00:54:29,640
Bănuiesc că ai bătut
umplutura din ele astăzi.

663
00:54:29,808 --> 00:54:31,350
- Și acum.
- Hai, băieți.

664
00:54:31,518 --> 00:54:33,644
Nici nu am început.

665
00:54:34,938 --> 00:54:38,023
S-ar putea să nu fim cea mai talentată echipă
in lume...

666
00:54:38,191 --> 00:54:41,026
dar suntem siguri ca naiba
va fi cel mai în formă.

667
00:54:41,194 --> 00:54:42,236
Să mergem din nou, băieți.

668
00:54:42,404 --> 00:54:44,697
- Haideţi, băieţi, nebuni.
- La naiba.

669
00:54:46,116 --> 00:54:47,992
<i>- Brenda.
- Da, domnule?</i>

670
00:54:48,159 --> 00:54:50,869
Vă rog să luați capul
de rugby din Africa de Sud pentru mine.

671
00:54:51,037 --> 00:54:53,330
<i>- Imediat.
- Mulțumesc.</i>

672
00:54:55,625 --> 00:54:57,668
Da. încă unul.

673
00:55:02,841 --> 00:55:06,552
Băieți, ascultați.
Dr. Luyt vrea doar câteva cuvinte, vă rog.

674
00:55:09,514 --> 00:55:11,473
După-amiaza, bărbați.

675
00:55:11,641 --> 00:55:14,101
Mă bucur să vă văd pe toți lucrând atât de mult.

676
00:55:14,352 --> 00:55:16,395
Am un scurt anunț.

677
00:55:16,563 --> 00:55:19,356
Ca parte a dezvoltării PR
la Cupa Mondiala...

678
00:55:19,524 --> 00:55:23,694
veți desfășura clinici de coaching
în localitățile din toată țara.

679
00:55:23,862 --> 00:55:26,739
Știu, știu.
Ai deja destule în farfurie.

680
00:55:26,906 --> 00:55:30,075
Dar aceasta este o cerere din partea de sus.

681
00:55:32,412 --> 00:55:34,288
Foarte de sus.

682
00:55:34,914 --> 00:55:36,623
Multumesc.

683
00:55:43,423 --> 00:55:45,257
E o prostie completă, omule.

684
00:55:45,425 --> 00:55:48,093
Ce este asta?
Ce suntem, un fel de spectacol de circ acum?

685
00:55:48,678 --> 00:55:52,056
Nu avem timp pentru așa ceva.
Ei se așteaptă să jucăm cât mai bine...

686
00:55:52,223 --> 00:55:56,060
să dăm tot,
apoi se adaugă la volumul nostru de muncă sângeros.

687
00:55:56,936 --> 00:55:59,355
Ce părere ai despre asta, Chester?

688
00:56:00,690 --> 00:56:04,234
Ei bine, încerc să nu mă gândesc
pentru că interferează cu rugby-ul meu.

689
00:56:04,778 --> 00:56:08,113
Vezi? Acum, există un jucător de rugby.
Vorbește cu ei, cappie.

690
00:56:08,907 --> 00:56:11,158
Fă-i să înțeleagă.
Nu avem timp pentru asta.

691
00:56:11,326 --> 00:56:12,451
Da.

692
00:56:12,619 --> 00:56:14,495
- Da.
- Nu am de gând să vorbesc cu ei.

693
00:56:14,662 --> 00:56:16,372
De ce nu?

694
00:56:16,998 --> 00:56:18,582
ok...

695
00:56:18,750 --> 00:56:21,668
am devenit mai mulți
decât o echipă de rugby...

696
00:56:21,836 --> 00:56:24,296
și am putea la fel de bine să ne obișnuim.

697
00:56:25,965 --> 00:56:30,052
- Ăsta vorbești tu sau Mandela?
- Da, exact.

698
00:56:30,220 --> 00:56:32,221
Mă cunoști mai bine decât atât.

699
00:56:37,811 --> 00:56:39,770
Știi, vremurile se schimbă.

700
00:56:42,107 --> 00:56:44,441
Și trebuie să ne schimbăm.

701
00:57:20,854 --> 00:57:22,104
La dracu.

702
00:57:22,272 --> 00:57:25,482
Da. Mă bucur că nu locuiesc aici, nu?

703
00:57:28,736 --> 00:57:30,571
Pe acolo.

704
00:57:44,961 --> 00:57:47,963
nu uita,
avem camere la noi tot timpul.

705
00:57:48,131 --> 00:57:50,674
Ce glumă a naibii.

706
00:57:53,887 --> 00:57:57,139
<i>Chester! Chester! Chester!</i>

707
00:58:10,945 --> 00:58:12,988
Chester, cred că te-ai trezit.

708
00:58:13,156 --> 00:58:15,449
- Ce ar trebui să fac?
- Ce faci cel mai bine.

709
00:58:15,617 --> 00:58:17,284
Lasă să rupe.

710
00:58:17,911 --> 00:58:20,287
Cine vrea să joace rugby?

711
00:58:34,135 --> 00:58:35,761
Cine știe aici regulile rugby-ului?

712
00:58:35,929 --> 00:58:37,054
- Eu.
- Ce este?

713
00:58:37,222 --> 00:58:39,223
Ai lovit un alt jucător
când arbitrul nu se uită.

714
00:58:40,600 --> 00:58:42,434
Nu, nu, nu, prima regulă a rugbyului...

715
00:58:42,602 --> 00:58:47,189
este că poți trece mingea doar înapoi
sau lateral, bine? Să exersăm?

716
00:58:47,357 --> 00:58:49,691
- Da.
- În regulă. Formează o linie.

717
00:58:49,859 --> 00:58:50,901
Să mergem, băieți.

718
00:58:53,863 --> 00:58:55,948
Gata? Bine, treci.

719
00:58:58,284 --> 00:59:00,035
Ține-ți mâinile sus.

720
00:59:04,832 --> 00:59:06,124
Da!

721
00:59:06,292 --> 00:59:10,087
Așa, așa. Treci aici.
Sunt aici și alerg așa:

722
00:59:10,255 --> 00:59:11,630
sunt acolo.

723
00:59:11,798 --> 00:59:14,091
Acum... Acum... Acum fugi.

724
00:59:17,762 --> 00:59:19,429
Iată.

725
00:59:20,139 --> 00:59:23,600
Și apoi prinde-l așa.
Deci vă vreau în grupuri de trei, bine?

726
00:59:23,768 --> 00:59:26,061
Bine, unu, doi, trei.

727
00:59:57,927 --> 01:00:00,596
- Bokke!
- Da!

728
01:00:00,763 --> 01:00:04,016
- Bokke!
- Da, da, da!

729
01:00:25,622 --> 01:00:28,457
Și în plus
la campania de PR la nivel national...

730
01:00:28,625 --> 01:00:33,295
propunem ca toate punctele de vânzare cu amănuntul
percepe o taxă nominală pentru pungile de plastic.

731
01:00:33,463 --> 01:00:36,214
- Credem că acest lucru va genera...
- Scuză-mă.

732
01:00:37,008 --> 01:00:40,469
Domnule ministru, dacă mă iertați,
toate astea suna excelent...

733
01:00:40,637 --> 01:00:46,308
și vom reveni la el, dar dacă tu
mă va răsfăța doar pentru o clipă.

734
01:00:46,476 --> 01:00:49,728
<i>Ei bine, fotbalul este de obicei
sportul lor preferat aici...</i>

735
01:00:49,896 --> 01:00:54,733
<i>dar lucrurile s-au schimbat astăzi când un grup
dintre copiii locali chiar au luat-o la Springboks...</i>

736
01:00:54,901 --> 01:00:56,735
<i>într-o vizită surpriză
unde François Pienaar...</i>

737
01:00:58,529 --> 01:01:04,242
Vezi asta? Poza aceea
merită orice număr de discursuri.

738
01:01:05,244 --> 01:01:09,665
<i>Acesta face parte din președintele Mandela
campanie „o echipă, o țară”.</i>

739
01:01:26,516 --> 01:01:30,268
Acesta este Johan de Villiers
raportare în direct de pe aeroportul din Cape Town...

740
01:01:30,436 --> 01:01:32,562
unde zborul Springbok
tocmai a aterizat.

741
01:01:32,730 --> 01:01:34,481
- Mulţumesc.
- Verdele și aurul...

742
01:01:34,649 --> 01:01:35,857
ai doar o saptamana...

743
01:01:36,025 --> 01:01:38,777
pentru a pune ultimele retușuri
la programul lor obositor de antrenament.

744
01:01:38,945 --> 01:01:43,240
Și eu, unul, trebuie să recunosc
a fi prudent optimist.

745
01:01:43,408 --> 01:01:47,869
spun "cu precautie"
pentru ca dupa umila mea parere...

746
01:01:48,037 --> 01:01:52,290
această echipă Springbok
a fost exagerat pe teren...

747
01:01:52,458 --> 01:01:54,668
și m-am prea angajat...

748
01:01:54,836 --> 01:01:59,464
<i>ceea ce face ca învingerea să fie o putere
Echipa australiană în deschiderea Cupei de săptămâna viitoare...</i>

749
01:01:59,632 --> 01:02:03,427
<i>o comandă grea, mai ales ca aceasta
este o echipă fără experiență...</i>

750
01:02:03,594 --> 01:02:06,888
<i>cu o istorie de scurtă durată
în meciuri mari.</i>

751
01:02:07,056 --> 01:02:09,182
<i>Acesta este Johan de Villiers,
locuiesc în Cape Town...</i>

752
01:02:09,350 --> 01:02:12,102
<i>a te întoarce în studio
în Johannesburg.</i>

753
01:02:12,395 --> 01:02:16,982
<i>- Mulțumesc, Johan, pentru actualizare...
- În jurul lumii, obiectiv...</i>

754
01:02:17,233 --> 01:02:20,485
despre ce spun ei
șansele noastre de a învinge Australia?

755
01:02:20,653 --> 01:02:23,655
Toți cred că ne vor învinge,
si daca o fac...

756
01:02:23,823 --> 01:02:28,493
va trebui să trecem prin Anglia
și All Blacks doar pentru a ajunge în finală.

757
01:02:28,661 --> 01:02:33,540
Deci este foarte important
că am învins Australia?

758
01:02:35,168 --> 01:02:36,793
Multumesc.

759
01:02:48,431 --> 01:02:53,685
Madiba? Miniștrii cabinetului sunt aici
pentru a vă informa despre călătoria în Taiwan.

760
01:02:53,853 --> 01:02:55,645
Oh, da.
Voi ieși imediat.

761
01:02:55,813 --> 01:02:57,397
Mulțumesc, domnule.

762
01:03:41,651 --> 01:03:43,777
O săptămână, băieți.

763
01:03:53,287 --> 01:03:57,415
Vrem lunetişti deasupra stadionului
și clădirile din jur de aici.

764
01:03:57,583 --> 01:03:58,834
Nici o problemă.

765
01:03:59,001 --> 01:04:01,878
Vrem acele două abordări
complet igienizat.

766
01:04:02,046 --> 01:04:03,088
Două abordări?

767
01:04:03,256 --> 01:04:06,800
Nu vom decide în ce direcție
el intră până în ultimul moment.

768
01:04:06,968 --> 01:04:12,097
Vrem uniforme, haine civile,
trăgători de ochită.

769
01:04:12,265 --> 01:04:13,431
Și câini adulmecători.

770
01:04:13,599 --> 01:04:17,102
Dacă ai nevoie de mai mulți bărbați, avem un
unitatea armată pentru tine în așteptare la Silvermine.

771
01:04:17,770 --> 01:04:20,522
Nu o să facem
riscați, domnilor.

772
01:04:20,690 --> 01:04:23,233
Președintele urmează să fie demascat.

773
01:04:23,985 --> 01:04:26,194
Mult prea expus.

774
01:04:36,581 --> 01:04:38,290
Brenda...

775
01:04:39,458 --> 01:04:41,501
Am studiat.

776
01:04:41,669 --> 01:04:45,046
Pentru summitul din Taiwan?
Bun.

777
01:04:45,214 --> 01:04:48,049
Nu. Nu tocmai.

778
01:04:48,217 --> 01:04:49,885
Testează-mă.

779
01:04:50,136 --> 01:04:52,971
Arată ca niște bandiți.

780
01:04:53,139 --> 01:04:57,976
Blocați-le numele.
Vezi dacă le recunosc.

781
01:05:02,356 --> 01:05:05,650
Andre Joubert.
Gavin Johnson.

782
01:05:06,819 --> 01:05:08,320
Le-am inteles bine?

783
01:05:08,487 --> 01:05:10,488
Da, Madiba.

784
01:05:10,907 --> 01:05:14,326
Așa am studiat eu
la facultatea de drept.

785
01:05:14,660 --> 01:05:19,748
Din păcate, Chester
este mult prea ușor de identificat.

786
01:05:19,916 --> 01:05:24,586
Dar asta se va schimba.
Trebuie.

787
01:05:37,934 --> 01:05:39,309
Întâlnirea echipei după cină.

788
01:05:39,477 --> 01:05:41,019
François!

789
01:05:41,187 --> 01:05:43,772
Succes, Springboks!

790
01:05:53,366 --> 01:05:55,241
Bine, adună-te în jur.

791
01:05:57,203 --> 01:05:59,120
- Transmite-le.
- Ce-i asta, teme?

792
01:05:59,288 --> 01:06:00,580
Da da. Puțin.

793
01:06:00,748 --> 01:06:02,874
Asigurați-vă că toată lumea are unul.

794
01:06:05,211 --> 01:06:06,252
Ce este asta?

795
01:06:06,420 --> 01:06:09,798
Corect. Trebuie să învățăm acest cântec.
Nu mai putem doar să rostim cuvintele.

796
01:06:09,966 --> 01:06:12,258
Nimănui nu-i pasă atâta timp cât
câștigăm meciurile.

797
01:06:12,426 --> 01:06:14,302
Te înșeli, le pasă.

798
01:06:14,470 --> 01:06:16,680
Este cântecul lor, nu al nostru.

799
01:06:16,847 --> 01:06:20,558
- Răsturnând cântecul terorist, omule.
- Te arestau pentru că l-ai cântat.

800
01:06:20,726 --> 01:06:22,560
Corect, iar acum este unul dintre imnurile noastre.

801
01:06:22,728 --> 01:06:25,855
Nici măcar nu pot să-l citesc
sau pronunta cuvintele.

802
01:06:28,234 --> 01:06:31,569
Bine, bine, este opțional.
Ia-l dacă vrei.

803
01:06:39,787 --> 01:06:41,997
Înseamnă „Dumnezeu să binecuvânteze Africa”.

804
01:06:44,542 --> 01:06:48,169
Ceea ce, trebuie să recunoști,
am putea folosi.

805
01:06:59,640 --> 01:07:04,853
Spune-ne, domnule președinte,
ai fost mereu un fan de rugby?

806
01:07:05,479 --> 01:07:10,400
Oamenii nu realizează
că eu am jucat rugby...

807
01:07:10,568 --> 01:07:13,570
când eram student la Fort Hare.

808
01:07:13,738 --> 01:07:17,741
Este un joc foarte dur,
aproape la fel de dur ca politica.

809
01:07:19,869 --> 01:07:22,287
Cum crezi
Springboks vor face?

810
01:07:22,455 --> 01:07:24,831
Oh, cred că se vor descurca foarte bine.

811
01:07:24,999 --> 01:07:27,792
Nivelul lor de angajament este extraordinar.

812
01:07:28,210 --> 01:07:32,172
Acum, s-a spus
pe care obisnuiai sa sustii orice echipa...

813
01:07:32,339 --> 01:07:34,299
care a jucat împotriva Springboks.

814
01:07:34,467 --> 01:07:37,510
Da, bine,
evident că nu mai este adevărat.

815
01:07:37,678 --> 01:07:40,722
Sunt 100% în urma băieților noștri.

816
01:07:40,890 --> 01:07:46,061
La urma urmei, dacă nu mă pot schimba
cand circumstantele o cer...

817
01:07:46,228 --> 01:07:49,147
cum mă pot aștepta de la alții?

818
01:08:42,159 --> 01:08:44,035
- François.
- Bun venit, domnule preşedinte.

819
01:08:44,203 --> 01:08:45,870
domnilor.

820
01:08:46,038 --> 01:08:50,708
Iartă-mă că ți-am întrerupt munca
cu o zi înainte de un meci atât de important.

821
01:08:51,377 --> 01:08:56,339
Dar am vrut doar să vin
și vă doresc mult succes în persoană.

822
01:08:56,507 --> 01:09:02,929
Uneori, foarte rar, ca președinte,
Am voie să fac ce vreau.

823
01:09:03,722 --> 01:09:08,059
- Domnule preşedinte. Acesta este...
- Oh, știu cine este acesta.

824
01:09:08,227 --> 01:09:10,770
-Andr�. Noroc.
- Încântat de cunoștință. Mulțumesc, domnule.

825
01:09:10,938 --> 01:09:13,439
- Brendan. Mult noroc pentru tine.
- Domnule preşedinte.

826
01:09:13,607 --> 01:09:15,066
- Gavin.
- Domnule preşedinte.

827
01:09:15,234 --> 01:09:17,277
- Noroc. James.
- Domnule preşedinte.

828
01:09:17,444 --> 01:09:18,486
- Noroc.
- Mulţumesc.

829
01:09:18,654 --> 01:09:19,988
- Japie.
- Mulţumesc, domnule.

830
01:09:20,156 --> 01:09:21,364
Noroc.

831
01:09:21,532 --> 01:09:24,450
- Ți-ai imaginat vreodată asta?
- Noroc.

832
01:09:24,618 --> 01:09:26,077
Cum as putea?

833
01:09:26,245 --> 01:09:28,746
- Este o onoare, domnule.
- Mulţumesc. Noroc.

834
01:09:28,914 --> 01:09:30,123
- Domnule preşedinte.
- Noroc.

835
01:09:30,291 --> 01:09:31,583
Multumesc.

836
01:09:31,750 --> 01:09:33,376
- Mult noroc pentru tine.
- Mulţumesc, domnule.

837
01:09:33,544 --> 01:09:34,919
- Domnule.
- Noroc.

838
01:09:35,504 --> 01:09:37,255
- Domnule.
- Mult succes, fiule.

839
01:09:37,423 --> 01:09:38,590
Noroc.

840
01:09:38,757 --> 01:09:40,425
- Hennie, mult succes.
- Domnule.

841
01:09:40,593 --> 01:09:42,010
Dar...

842
01:09:43,596 --> 01:09:44,762
unde este Chester?

843
01:09:46,932 --> 01:09:48,266
- E rănit, domnule.
- Hm?

844
01:09:48,434 --> 01:09:51,853
Ischio-coarda lui.
Încercăm să păstrăm liniștea.

845
01:09:52,354 --> 01:09:55,899
Ei bine, va fi afară
pentru tot turneul?

846
01:09:57,359 --> 01:10:00,278
Cu ischio-jambierii, cine știe?

847
01:10:00,863 --> 01:10:01,905
O să ne fie dor de el.

848
01:10:02,823 --> 01:10:05,283
Întreaga țară îi va fi dor de el.

849
01:10:06,285 --> 01:10:08,119
- Ei bine, domnilor...
- Domnule preşedinte, domnule.

850
01:10:08,287 --> 01:10:11,623
- Da, Hennie?
- Asta e pentru tine de la noi.

851
01:10:17,630 --> 01:10:20,006
Sunt onorat, domnilor.

852
01:10:20,174 --> 01:10:21,925
Cu adevărat onorat.

853
01:10:22,384 --> 01:10:25,011
Și trebuie să știi că...

854
01:10:25,471 --> 01:10:28,932
țara ta te susține complet.

855
01:10:29,475 --> 01:10:30,975
Mult succes tuturor.

856
01:10:31,143 --> 01:10:33,478
- Mulţumesc, domnule.
- François, mergi cu mine.

857
01:10:37,066 --> 01:10:39,817
Am ceva pentru tine.

858
01:10:42,988 --> 01:10:45,740
M-a ajutat de-a lungul anilor.

859
01:10:45,908 --> 01:10:48,159
Sper că te ajută.

860
01:10:48,661 --> 01:10:49,994
Mulțumesc, domnule președinte.

861
01:10:50,621 --> 01:10:52,121
Multumesc.

862
01:11:03,550 --> 01:11:06,427
E timpul să te culci, tată.

863
01:11:07,179 --> 01:11:11,182
Am de gând să stau treaz un timp.
Țara este emoționată în seara asta.

864
01:11:11,350 --> 01:11:13,476
Trebuie să dormi,
spuse doctorul.

865
01:11:15,187 --> 01:11:18,314
Doctorul nu are simțul ocaziei.

866
01:11:20,609 --> 01:11:22,652
<i>O degajare bună
de la baza scrumului.</i>

867
01:11:25,239 --> 01:11:26,406
<i>Un rezultat bun aici astăzi.</i>

868
01:11:26,573 --> 01:11:29,534
<i>Sunt condiții perfecte
în fața unei case pline.</i>

869
01:11:31,036 --> 01:11:34,330
<i>Abordare puternică. Bună descărcare.</i>

870
01:11:57,730 --> 01:11:58,896
Bună ziua.

871
01:11:59,064 --> 01:12:00,940
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, domnule.

872
01:12:01,108 --> 01:12:04,193
Știi care este cel mai bun lucru
despre tu că ești căpitan?

873
01:12:04,737 --> 01:12:06,237
-Onoarea?
- Nu.

874
01:12:06,405 --> 01:12:08,990
Nu trebuie să împărțiți o cameră.

875
01:12:09,158 --> 01:12:12,285
- Nu, nu, nu. Nu pot, nu pot.
- Hai, François, au trecut săptămâni.

876
01:12:12,453 --> 01:12:15,788
Trebuie să fiu furios. Știu, funcționează.
Trebuie să fiu supărat mâine.

877
01:12:15,956 --> 01:12:17,165
Ce-i asta?

878
01:12:17,333 --> 01:12:19,751
O poezie a președintelui.

879
01:12:19,918 --> 01:12:22,253
Cum te ajută o poezie să joci rugby?

880
01:12:22,421 --> 01:12:26,090
Așa cum o face vizita ta.
Inspiraţie.

881
01:12:39,396 --> 01:12:41,022
Începem!

882
01:12:48,655 --> 01:12:50,573
Atenție! Atenție!

883
01:13:10,803 --> 01:13:13,137
- Ce s-a întâmplat?
- Am marcat.

884
01:13:21,021 --> 01:13:22,647
Haide!

885
01:13:41,917 --> 01:13:43,626
<i>Încearcă, Australia.</i>

886
01:13:55,514 --> 01:13:57,348
Da.

887
01:13:57,516 --> 01:13:59,016
<i>Numărul 10, Stransky.</i>

888
01:14:12,406 --> 01:14:14,198
Da! Da!

889
01:14:14,366 --> 01:14:17,618
- Am câștigat.
- Am făcut-o?

890
01:14:17,786 --> 01:14:19,787
Bine, Dada.

891
01:14:43,061 --> 01:14:45,354
- Foarte bun.
- E frumos, dada.

892
01:14:45,522 --> 01:14:48,316
- Atunci ce spui acum?
- Ei bine, a fost fantastic.

893
01:15:09,505 --> 01:15:11,756
Trebuie să fii foarte fericit.

894
01:15:11,924 --> 01:15:15,885
Orice bărbat ar fi fericit să danseze
cu o doamnă frumoasă ca tine.

895
01:15:16,970 --> 01:15:21,182
- Domnule preşedinte, exageraţi.
- Deloc.

896
01:15:21,350 --> 01:15:25,520
Tatăl meu era Xhosa,
deci era poligam.

897
01:15:26,271 --> 01:15:28,272
După cum știți, nu sunt.

898
01:15:29,691 --> 01:15:33,444
Dar când mă uit la tine,
Îl invidiez pe tatăl meu.

899
01:16:01,974 --> 01:16:06,143
<i>Uite-l pe Joel, este atât de albastru</i>

900
01:16:06,311 --> 01:16:09,897
<i>E un bețiv din totdeauna</i>

901
01:16:10,065 --> 01:16:13,150
<i>E un nenorocit, așa se spune</i>

902
01:16:13,318 --> 01:16:16,237
<i>A încercat să meargă în rai
Dar a mers pe cealaltă cale</i>

903
01:16:16,405 --> 01:16:20,992
Spune unu, doi, trei, patru, hei!

904
01:16:26,540 --> 01:16:28,583
Fuga antrenorului, ora 6 a.m.

905
01:16:28,750 --> 01:16:31,460
- Ce?
- Transmite-l mai departe.

906
01:16:33,005 --> 01:16:35,881
- Fuga antrenorului, 6 a.m.
- Trebuie să glumeşti de mine.

907
01:16:36,049 --> 01:16:39,677
- Şase. Bea.
- Nimic mai mult pentru tine atunci.

908
01:16:39,845 --> 01:16:44,181
Joel, cursa antrenorului, 6. Șase a.m.

909
01:17:21,595 --> 01:17:24,388
Hei, băieți. Sper că nu mergi
să fie atât de lent săptămâna viitoare.

910
01:17:25,432 --> 01:17:27,767
- Bună, Nooks.
- Cappie, ce se întâmplă?

911
01:17:27,934 --> 01:17:30,019
- O schimbare de ritm. Vino.
- Nebunul ascuns.

912
01:17:30,187 --> 01:17:33,356
Poftim.
Haide, băieți. Vino.

913
01:18:18,694 --> 01:18:20,861
Obișnuiau să facă contrabandă cu pietriș
intru din curte...

914
01:18:21,029 --> 01:18:23,739
aruncă-l pe podea.
Îi auzeau pe gardieni venind.

915
01:18:23,907 --> 01:18:25,908
Oh, wow.

916
01:18:27,035 --> 01:18:30,287
- Putem vedea celula președintelui?
- Da. Da, desigur.

917
01:18:31,415 --> 01:18:33,958
Doamne, poți să crezi asta?

918
01:18:35,794 --> 01:18:39,004
Acum, numărul de pe ușă, 46664...

919
01:18:39,172 --> 01:18:44,468
înseamnă că era al 466-lea prizonier
pentru a fi internat aici în 1964.

920
01:18:44,970 --> 01:18:47,722
Am făcut totul așa cum a fost.

921
01:18:55,063 --> 01:18:56,105
Vino cu mine.

922
01:19:34,686 --> 01:19:37,188
<i>Din noaptea care mă acoperă</i>

923
01:19:38,148 --> 01:19:40,858
<i>Negru ca groapa de la stâlp la stâlp</i>

924
01:19:41,943 --> 01:19:45,321
<i>Mulțumesc oricui ar fi zei</i>

925
01:19:45,697 --> 01:19:48,032
<i>Pentru sufletul meu de necucerit.</i>

926
01:19:49,201 --> 01:19:51,827
<i>În strânsoarea împrejurărilor</i>

927
01:19:53,455 --> 01:19:57,458
<i>Nu am tresărit și nici nu am plâns cu voce tare.</i>

928
01:19:58,043 --> 01:20:00,377
<i>Sub loviturile destinului</i>

929
01:20:01,254 --> 01:20:05,174
<i>Capul meu este însângerat, dar neplecat.</i>

930
01:20:06,885 --> 01:20:10,721
<i>Dincolo de acest loc al mâniei și al lacrimilor</i>

931
01:20:10,931 --> 01:20:14,391
<i>Se găsește, dar oroarea umbrei</i>

932
01:20:19,147 --> 01:20:22,066
<i>Și totuși amenințarea anilor</i>

933
01:20:22,234 --> 01:20:28,989
<i>Găsește și va găsi,
mie fără frică.</i>

934
01:20:31,034 --> 01:20:34,078
<i>Nu contează cât de strâmtă este poarta</i>

935
01:20:34,996 --> 01:20:37,581
<i>Cât de acuzat cu pedeapsa sulul</i>

936
01:20:38,750 --> 01:20:41,043
<i>Sunt stăpânul destinului meu:</i>

937
01:20:43,421 --> 01:20:46,632
<i>Sunt căpitanul sufletului meu.</i>

938
01:21:00,188 --> 01:21:01,230
Acolo.

939
01:21:22,544 --> 01:21:24,086
Dada? Madiba?

940
01:21:24,254 --> 01:21:25,796
domnule?

941
01:21:31,636 --> 01:21:32,803
Ce s-a întâmplat?

942
01:21:32,971 --> 01:21:36,599
Este o simplă epuizare, dar va duce
mai rău dacă nu este tratată.

943
01:21:36,766 --> 01:21:38,601
Are nevoie de o odihnă completă.

944
01:21:38,768 --> 01:21:42,938
Și nu mă refer doar la schimbare
treburile statului în dormitorul lui.

945
01:21:43,106 --> 01:21:45,566
Fără apeluri telefonice, fără vizitatori,
fără ședințe, fără politică.

946
01:21:45,734 --> 01:21:47,359
Îl cunoști, nu va face asta.

947
01:21:47,527 --> 01:21:51,697
- Atunci o să-l izolez.
- Nu încă. Îl voi amenința cu spitalul...

948
01:21:51,865 --> 01:21:54,283
- dacă nu se comportă.
- Voi anula totul.

949
01:21:54,451 --> 01:21:57,244
Și mă voi întoarce în seara asta
pentru a te asigura că nu lucrează.

950
01:22:00,582 --> 01:22:04,251
Nu anulați călătoria în Taiwan, nu încă.

951
01:22:21,019 --> 01:22:22,853
Chester s-a întors.

952
01:22:23,980 --> 01:22:25,147
Bine, înapoi la linie.

953
01:22:51,341 --> 01:22:53,884
<i>Încearcă în Africa de Sud
marcat de Chester Williams.</i>

954
01:23:19,869 --> 01:23:21,328
În regulă.

955
01:23:40,640 --> 01:23:42,391
La naiba, păsărică.

956
01:23:48,023 --> 01:23:49,398
Mingea e prinsă, verde.

957
01:23:54,738 --> 01:23:59,616
<i>S-a terminat jocul. Scorul final:
Africa de Sud, 42, Samoa, 14.</i>

958
01:24:02,537 --> 01:24:05,789
<i>Bokke! Bokke! Bokke!</i>

959
01:24:13,965 --> 01:24:15,382
- Madiba?
- Hm?

960
01:24:15,550 --> 01:24:18,886
- Aceasta este delegația pe care ați fost...
- Oh, știu cine este acesta.

961
01:24:19,763 --> 01:24:22,473
Bun venit. Multumesc
pentru că ai venit atât de departe să mă vezi.

962
01:24:22,640 --> 01:24:23,932
Multumesc.
Ce mai faceţi?

963
01:24:24,100 --> 01:24:25,976
- Sunt bine. Bun venit.
- Mulțumesc foarte mult.

964
01:24:26,144 --> 01:24:29,480
<i>Doamnelor și domnilor,
ne cerem scuze pentru întârzierea ploii.</i>

965
01:24:29,647 --> 01:24:34,318
<i>Meciul de semifinale dintre Africa de Sud
iar Franța va începe cât mai curând posibil.</i>

966
01:24:37,447 --> 01:24:40,365
- Asta e, hai să mergem.
- Să mergem!

967
01:24:40,950 --> 01:24:44,453
Așteptați-vă să crească mai repede
decât alte sectoare în următorii câţiva ani.

968
01:24:44,621 --> 01:24:46,497
Producția reprezintă 40...

969
01:25:28,456 --> 01:25:30,958
Pentru a ne promova internaționalul
alianțe de afaceri.

970
01:25:31,417 --> 01:25:34,878
S-au dezvoltat industrii puternice
în transport maritim și calculatoare.

971
01:25:35,046 --> 01:25:38,048
- Informațiile noastre...
- Te rog, scuză-mă.

972
01:25:38,216 --> 01:25:40,759
Da, domnule președinte, desigur.

973
01:25:43,388 --> 01:25:46,557
Domnilor, haideți să continuăm
în 10 minute.

974
01:25:49,727 --> 01:25:52,062
Asta e bine, foarte bine.

975
01:25:52,230 --> 01:25:54,565
Deci, cine este următorul nostru adversar?

976
01:25:54,732 --> 01:25:57,568
All Blacks joacă mâine cu Anglia.
Atunci vom ști.

977
01:25:57,735 --> 01:25:58,986
Înțeleg.

978
01:25:59,154 --> 01:26:03,365
Ei bine, te vei asigura de asta
programul meu este gratuit pentru tot meciul.

979
01:26:03,533 --> 01:26:04,867
Oh, da, dada.

980
01:26:05,034 --> 01:26:08,579
Asta e bine.
Acest lucru este foarte bun.

981
01:26:16,337 --> 01:26:17,838
Genial.

982
01:26:18,047 --> 01:26:21,216
<i>- Uită-te la puterea acelui om.
- Uite el. Doi.</i>

983
01:26:23,052 --> 01:26:25,512
<i>- Noroc, amice.
- Frumoasă încercare.</i>

984
01:26:25,847 --> 01:26:30,058
<i>Coechipierii lui All Black vin
să-l felicit pe tipul cel mare încă o dată.</i>

985
01:26:30,226 --> 01:26:32,769
<i>Lomu devine
una dintre cele mai intimidante...</i>

986
01:26:32,937 --> 01:26:35,522
De ce nu lucrăm puțin
cât suntem aici?

987
01:26:37,609 --> 01:26:39,776
Doar bucură-te de rugby.

988
01:26:39,944 --> 01:26:42,529
<i>Semifinala Cupei Mondiale împotriva Angliei.</i>

989
01:26:42,697 --> 01:26:45,407
<i>Glopare bun de la bază
al scrumului.</i>

990
01:26:45,575 --> 01:26:47,201
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

991
01:26:47,368 --> 01:26:50,120
All Blacks ucid o echipă
care ne-a distrus anul trecut.

992
01:26:50,288 --> 01:26:51,914
<i>- Mulțumesc că mi-ai amintit.
- Da.</i>

993
01:26:57,462 --> 01:26:59,880
<i>- Și el este...
- Chiar va trebui să abordăm...</i>

994
01:27:00,048 --> 01:27:02,466
- mult mai bine decât englezii.
- Da. Desigur.

995
01:27:02,634 --> 01:27:03,717
- Facem.
- Sigur, da.

996
01:27:03,885 --> 01:27:06,929
<i>Aceasta este a doua încercare a lui Lomu în această după-amiază.</i>

997
01:27:07,096 --> 01:27:10,057
<i> Acestui tip îi place foarte mult să marcheze încercările
împotriva englezilor...</i>

998
01:27:10,225 --> 01:27:13,810
Acestea sunt numirile judiciare
pentru Statele Libere?

999
01:27:13,978 --> 01:27:16,480
Se vor păstra până după meci.

1000
01:27:19,025 --> 01:27:20,817
<i>Acolo este lovitura.</i>

1001
01:27:21,402 --> 01:27:24,029
Eu sunt președintele, știi.

1002
01:27:24,781 --> 01:27:27,824
<i>Și conversia este bună.</i>

1003
01:27:28,409 --> 01:27:31,995
Îl urmărești pe tipul ăsta?
E cam de talia ta, dar...

1004
01:27:32,163 --> 01:27:35,499
- Cât cântărește tipul ăsta Lomu?
- Aproximativ 120 de kilograme.

1005
01:27:35,667 --> 01:27:37,709
La dracu. Este la fel ca mine.

1006
01:27:37,877 --> 01:27:40,045
Da, dar ești lent.

1007
01:27:42,173 --> 01:27:44,508
Lomu caută contact
de fiecare dată când primește mingea.

1008
01:27:44,676 --> 01:27:46,134
- Da.
- Asta e bine pentru noi.

1009
01:27:46,302 --> 01:27:47,344
Da.

1010
01:27:47,512 --> 01:27:52,641
Îmi voi rupe brațul, piciorul, gâtul,
dar nu-l voi lăsa pe tipul ăla nenorocit să plece.

1011
01:27:52,809 --> 01:27:54,810
Și eu, cappie.
Şi eu.

1012
01:27:54,978 --> 01:27:57,521
- Cu tine, cappie. Cu tine.
- Tot drumul.

1013
01:27:58,898 --> 01:28:01,316
<i>Multă împingere
în lista de acolo.</i>

1014
01:28:01,693 --> 01:28:03,318
<i>Jucători care se zbate pentru poziție.</i>

1015
01:28:03,486 --> 01:28:06,029
Încearcă să-l învârți când treci de el, nu?
Cam asta:

1016
01:28:12,453 --> 01:28:14,371
- Da.
- Nu.

1017
01:28:14,539 --> 01:28:15,998
Atingeți.

1018
01:28:16,374 --> 01:28:18,125
Trebuie să zbori acolo.

1019
01:28:18,293 --> 01:28:21,837
Tot cred că îmi pierd timpul
cu rugby-ul?

1020
01:28:28,553 --> 01:28:31,221
<i>- E în clar și va pleca...
- Brenda.</i>

1021
01:28:32,515 --> 01:28:34,224
Vă rog să spuneți ministrului sportului...

1022
01:28:34,392 --> 01:28:38,228
As dori un raport complet
pe All Blacks.

1023
01:28:38,563 --> 01:28:40,230
- Acest rugby.
- Hm?

1024
01:28:40,398 --> 01:28:41,898
Mai este strict politic?

1025
01:28:42,066 --> 01:28:44,901
Oh, da. Oh, da.
Desigur.

1026
01:28:48,906 --> 01:28:50,907
<i>Și peste linia de încercare.</i>

1027
01:28:51,200 --> 01:28:52,743
- Draga mea.
- Buna ziua.

1028
01:28:52,910 --> 01:28:55,078
- Bună, Nerine.
- François.

1029
01:28:58,916 --> 01:29:02,753
- Nu-i pierde, nu vei putea primi mai mult.
- Mulțumesc, François.

1030
01:29:03,212 --> 01:29:05,881
Eu, mama, Nerine.

1031
01:29:06,049 --> 01:29:08,425
Stai, există un al patrulea.

1032
01:29:08,593 --> 01:29:09,843
Pentru cine este asta?

1033
01:29:28,654 --> 01:29:32,157
All Blacks au învins Irlanda cu 43 la 19.

1034
01:29:32,325 --> 01:29:35,994
- Văd.
- Au învins Țara Galilor cu 34 la 9.

1035
01:29:36,162 --> 01:29:40,957
- Văd.
- Au învins Japonia cu 145 la 17.

1036
01:29:41,125 --> 01:29:44,336
O sută patruzeci și cinci de puncte?
Într-un singur meci?

1037
01:29:44,504 --> 01:29:46,880
Este un nou record internațional.

1038
01:29:47,465 --> 01:29:50,926
Au învins Scoția cu 48 la 30
în sferturile de finală.

1039
01:29:51,094 --> 01:29:54,388
- Ai văzut meciul cu Anglia.
- Da.

1040
01:29:54,639 --> 01:29:59,434
Patruzeci și cinci până la 29,
și nu era atât de aproape.

1041
01:30:00,144 --> 01:30:02,312
Par de neoprit.

1042
01:30:02,480 --> 01:30:06,942
Dacă echipa adversă le-ar juca
direct în sus, Jonah Lomu fuge sălbatic.

1043
01:30:07,110 --> 01:30:10,153
Dacă se concentrează pe Lomu,
care îi lasă pe alții liberi.

1044
01:30:10,321 --> 01:30:12,697
Și de asemenea,
acolo este afacerea haka.

1045
01:30:12,865 --> 01:30:18,161
Un dans de război maori.
Da. Este foarte puternic.

1046
01:30:20,248 --> 01:30:22,874
Sursele mele îmi spun asta
jumătate din meciurile All Black...

1047
01:30:23,042 --> 01:30:26,169
sunt câștigate înainte de primul fluier
din cauza ei.

1048
01:30:26,712 --> 01:30:29,005
Cum îi putem învinge?

1049
01:30:29,173 --> 01:30:32,843
Am numărul antrenorului.
Poate ai putea să-l suni și să-l întrebi.

1050
01:30:33,010 --> 01:30:39,057
Nu, nu, nu vreau să le distrag atenția,
chiar și pentru un minut.

1051
01:30:39,684 --> 01:30:42,477
Dar cum putem câștiga?

1052
01:30:42,645 --> 01:30:46,481
Poate că nu vom face.
Sunt favorizați 2 la 1.

1053
01:30:46,649 --> 01:30:51,403
Madiba, am depășit deja
toate așteptările, pe teren și în afara terenului.

1054
01:30:51,571 --> 01:30:56,700
Nu este suficient.
Nu acum. Nu atât de aproape.

1055
01:30:57,702 --> 01:31:02,122
Această țară este înfometată de măreție.

1056
01:31:21,559 --> 01:31:23,852
A adus una dintre mamei tale
shake-uri de proteine.

1057
01:31:29,567 --> 01:31:31,568
Te gândești la ziua de mâine?

1058
01:31:32,236 --> 01:31:33,904
Nu.

1059
01:31:34,238 --> 01:31:39,201
Mâine e îngrijit,
într-un fel sau altul.

1060
01:31:40,828 --> 01:31:46,082
Mă gândeam cum cheltuiești
30 de ani într-o celulă minusculă...

1061
01:31:47,919 --> 01:31:51,505
și ieși gata să ierte
oamenii care te-au pus acolo.

1062
01:31:59,639 --> 01:32:02,891
Haide, omule.
Nu mai poți face nimic astăzi.

1063
01:32:07,271 --> 01:32:09,439
Ți-am pomenit vreodată
că urăsc rugby-ul?

1064
01:32:10,525 --> 01:32:12,442
O dată sau de două ori. Da.

1065
01:32:15,696 --> 01:32:19,741
Vreau doar să-l fac să treacă
mâine în siguranță, asta-i tot.

1066
01:32:20,451 --> 01:32:22,327
Toți facem.

1067
01:32:48,479 --> 01:32:52,232
Biletele s-au vândut cu mult înainte
echipa a devenit populară.

1068
01:32:52,400 --> 01:32:56,903
Nu va fi chiar
națiunea curcubeu de acolo.

1069
01:32:57,071 --> 01:32:59,281
Și asta e realitatea.

1070
01:32:59,490 --> 01:33:04,995
Acum, tot ce este nevoie este un idiot
incerc sa fac o declaratie...

1071
01:33:05,162 --> 01:33:09,958
sau un nebun care crede că îl aude pe Dumnezeu
vorbindu-i prin radio.

1072
01:33:10,418 --> 01:33:14,129
S-a mai întâmplat,
dar nu astăzi.

1073
01:33:14,297 --> 01:33:18,800
Nu sub ceasul nostru și nici astăzi.

1074
01:33:58,841 --> 01:34:02,218
- Fața steagului, 5 rand. Fața steagului.
- Oh, gata.

1075
01:34:02,386 --> 01:34:03,803
E în regulă.

1076
01:34:08,434 --> 01:34:11,061
Suntem la Ellis Park
in aceasta zi istorica...

1077
01:34:11,228 --> 01:34:16,566
unde chiar și așa devreme,
așteptările mulțimii sunt la culme...

1078
01:34:17,151 --> 01:34:20,070
<i>pentru că iubitul lor
verde și auriu...</i>

1079
01:34:20,237 --> 01:34:24,074
<i>a reușit cumva
să sfideze toate așteptările.</i>

1080
01:34:24,241 --> 01:34:29,079
Dar acum, se confruntă cu o echipă
spre deosebire de oricare dintre ei au plasat înainte.

1081
01:34:29,747 --> 01:34:34,876
<i>Acești All Blacks sunt probabil unul
dintre cele mai mari părți internaționale vreodată...</i>

1082
01:34:35,044 --> 01:34:37,253
<i>cu un jucător în Jonah Lomu...</i>

1083
01:34:37,421 --> 01:34:41,758
<i>care este la fel de dominant ca oricare
acest corespondent a văzut vreodată.</i>

1084
01:34:54,605 --> 01:34:56,106
Madiba!

1085
01:34:56,273 --> 01:34:57,774
- Madiba!
- Madiba!

1086
01:34:57,942 --> 01:34:59,776
Madiba!

1087
01:35:12,081 --> 01:35:15,583
<i>Bokke! Bokke! Bokke!</i>

1088
01:35:48,451 --> 01:35:50,535
Ultima abordare, căpitane.

1089
01:35:52,079 --> 01:35:54,831
Să se observe că
Preiau controlul aeronavei.

1090
01:35:55,332 --> 01:35:57,292
Notat în mod corespunzător.

1091
01:35:58,127 --> 01:36:01,337
Îmi asum întreaga responsabilitate
pentru ceea ce se întâmplă de acum înainte.

1092
01:36:22,026 --> 01:36:24,194
Vedeți avionul ăla spre est?

1093
01:36:26,405 --> 01:36:29,532
<i>- Au autorizație pentru asta?
- Nu de la noi.</i>

1094
01:36:32,328 --> 01:36:33,369
Unde este el?

1095
01:36:33,996 --> 01:36:35,455
Cutia VIP.

1096
01:36:35,623 --> 01:36:37,332
Să-l scoatem de acolo acum.

1097
01:36:38,125 --> 01:36:40,043
Fără timp.

1098
01:37:05,194 --> 01:37:06,236
Ce dracu a fost asta?

1099
01:37:48,988 --> 01:37:51,114
- Bokke!
- Da!

1100
01:37:51,323 --> 01:37:52,699
Haide.

1101
01:38:25,858 --> 01:38:28,943
<i>Bine ați venit la Ellis Park, Johannesburg...</i>

1102
01:38:29,111 --> 01:38:32,739
<i>și finala Cupei Mondiale de rugby din 1995.</i>

1103
01:38:47,546 --> 01:38:51,174
<i>Vă rugăm bun venit
Springboks sud-africani.</i>

1104
01:39:01,518 --> 01:39:04,938
<i>Bokke! Bokke! Bokke!</i>

1105
01:39:05,564 --> 01:39:07,857
<i>Și All Blacks din Noua Zeelandă.</i>

1106
01:39:08,025 --> 01:39:10,193
<i>All Blacks! All Blacks! All Blacks!</i>

1107
01:39:46,480 --> 01:39:48,856
<i>Doamnelor și domnilor,
vă rog bun venit...</i>

1108
01:39:49,024 --> 01:39:55,029
<i>președintele Republicii
al Africii de Sud, domnul Nelson Mandela.</i>

1109
01:40:05,416 --> 01:40:07,834
<i>Dr. Nelson Mandela,
președintele Africii de Sud...</i>

1110
01:40:08,002 --> 01:40:10,753
<i>în tricoul de rugby
cu un număr 6 pe spate.</i>

1111
01:40:11,839 --> 01:40:13,923
All Blacks nu le va plăcea asta.

1112
01:40:15,968 --> 01:40:19,679
François, țara ta
este foarte mândru de tine.

1113
01:40:19,847 --> 01:40:20,888
Mulțumesc, domnule.

1114
01:40:21,056 --> 01:40:23,224
- Noroc.
- Mulţumesc.

1115
01:40:23,392 --> 01:40:25,101
- El este Ruben Kruger.
- Domnule preşedinte.

1116
01:40:25,269 --> 01:40:28,438
- Bună. Mult succes, fiule.
- Mulţumesc.

1117
01:40:28,814 --> 01:40:29,856
Mult succes, fiule.

1118
01:40:35,279 --> 01:40:37,280
<i>Demnitățile de acolo
cu Dr. Mandela...</i>

1119
01:40:38,532 --> 01:40:39,949
Chester.

1120
01:40:40,117 --> 01:40:43,703
Vreau să știi asta
toată țara ta te susține.

1121
01:40:43,954 --> 01:40:46,789
- Noroc.
- Mulţumesc, domnule.

1122
01:40:46,957 --> 01:40:48,082
Mult succes, fiule.

1123
01:40:48,250 --> 01:40:50,209
<i>Ce momente dramatice aici
la Ellis Park.</i>

1124
01:40:50,377 --> 01:40:53,629
<i>Nu cred că am văzut vreodată
atâtea steaguri pe un stadion.</i>

1125
01:41:03,015 --> 01:41:04,640
- Bună.
- Căpitanul nostru.

1126
01:41:04,808 --> 01:41:05,808
O onoare, domnule.

1127
01:41:09,813 --> 01:41:11,230
- Domnule preşedinte.
- Noroc.

1128
01:41:11,398 --> 01:41:13,316
- Iona.
- Bună ziua, domnule.

1129
01:41:13,484 --> 01:41:14,859
- Mă bucur să te văd.
- Mulţumesc.

1130
01:41:15,027 --> 01:41:17,236
Mi-e puțin frică de tine.

1131
01:41:17,404 --> 01:41:20,073
<i> Și acesta este marele Jonah Lomu,
o zi mare pentru el.</i>

1132
01:41:23,118 --> 01:41:24,911
- Aveți toți atenție acum.
- Da.

1133
01:41:25,079 --> 01:41:26,829
Noroc.

1134
01:41:27,706 --> 01:41:31,793
<i>Nelson! Nelson! Nelson!</i>

1135
01:41:39,009 --> 01:41:43,846
<i>Dr. Mandela tocmai își ridică șapca
celor 62.000 de oameni...</i>

1136
01:41:46,308 --> 01:41:48,017
Eunice!

1137
01:41:59,696 --> 01:42:04,283
<i>Captură aeriană minunată
de Stadionul Ellis Park.</i>

1138
01:42:08,539 --> 01:42:11,874
<i>Un moment foarte emoționant
pentru ambele echipe.</i>

1139
01:42:30,269 --> 01:42:35,064
<i>Doamnelor și domnilor,
imnul național al Africii de Sud.</i>

1140
01:42:36,108 --> 01:42:38,568
<i>Imnuri naționale din Africa de Sud.</i>

1141
01:43:09,558 --> 01:43:13,853
<i>Ce spectaculos incredibil aici
în Johannesburg.</i>

1142
01:44:06,615 --> 01:44:09,283
<i>Meciul va începe acum.</i>

1143
01:44:19,920 --> 01:44:21,671
În regulă.

1144
01:44:25,926 --> 01:44:29,679
Poate ar trebui să facem un mic pariu.

1145
01:44:30,514 --> 01:44:33,015
Tot aurul tău pentru toate oile noastre.

1146
01:44:34,851 --> 01:44:40,398
Ei bine, mă gândeam mai mult
după liniile unei cutii de vin.

1147
01:44:43,151 --> 01:44:44,527
<i>Sărbătoarea sa încheiat.</i>

1148
01:44:44,695 --> 01:44:49,031
<i>Acum am ajuns la marele joc
și așteptăm haka din Noua Zeelandă.</i>

1149
01:45:30,907 --> 01:45:34,744
<i>Ei bine, aceasta este provocarea propusă
de către maori înainte de a intra în luptă.</i>

1150
01:45:49,760 --> 01:45:52,011
Afară, afară!

1151
01:45:57,434 --> 01:46:00,227
<i>Noua Zeelandă cu cei mai buni
partea de atac a turneului.</i>

1152
01:46:17,871 --> 01:46:20,331
<i>Aceste primele 20 de minute
va fi absolut critic.</i>

1153
01:46:20,499 --> 01:46:22,917
<i>Africa de Sud are avantajul în greutate
în scrums...</i>

1154
01:46:23,085 --> 01:46:26,045
<i>dar nu cred că mulți oameni
am văzut o scrum slabă din Noua Zeelandă.</i>

1155
01:46:36,681 --> 01:46:38,307
Scoate-l afară!

1156
01:46:40,435 --> 01:46:43,270
<i>Africa de Sud a avut-o în maul
și ar fi trebuit să o joace.</i>

1157
01:46:43,438 --> 01:46:46,482
<i>Interacțiune bună din partea Noii Zeelande.
Acum, iată o șansă pentru ei.</i>

1158
01:46:52,072 --> 01:46:53,656
Angajează-te.

1159
01:46:54,866 --> 01:46:56,367
Pauză.

1160
01:47:05,001 --> 01:47:06,710
Haideți, băieți.

1161
01:47:07,587 --> 01:47:09,130
Ce naiba facem?

1162
01:47:09,297 --> 01:47:11,006
Lomu ne sacrifică.

1163
01:47:11,174 --> 01:47:14,552
Atacanti, trebuie să începem scrumming.

1164
01:47:14,719 --> 01:47:18,514
Trebuie să-l perturbăm în prima fază.
Nu-i pot permite lui Lomu să pună mingea în spațiu.

1165
01:47:18,682 --> 01:47:19,932
Ne omoară în nebunie.

1166
01:47:20,100 --> 01:47:23,519
Dar ascultă, dacă Lomu primește mingea,
oricine e acolo...

1167
01:47:23,687 --> 01:47:25,646
James, Joost...

1168
01:47:25,814 --> 01:47:28,149
lovește-l pe dracu’ de tip,
ține-l, ține-l.

1169
01:47:28,316 --> 01:47:30,151
Ajutorul va veni,
ajutor va fi acolo.

1170
01:47:32,320 --> 01:47:34,530
<i>Putem vedea că Noua Zeelandă
căutau să încerce...</i>

1171
01:47:34,698 --> 01:47:38,701
<i>și întinde jocul la stânga către Jonah Lomu,
și dă-i puțin timp și spațiu.</i>

1172
01:48:16,573 --> 01:48:19,033
<i>Majoritatea oportunităților
au urmat calea Noii Zeelande.</i>

1173
01:48:19,493 --> 01:48:21,619
Acum, acum, acum!

1174
01:48:29,794 --> 01:48:32,421
Penalizare. Purtând mingea.

1175
01:48:36,092 --> 01:48:37,593
Asta e marca.

1176
01:48:37,761 --> 01:48:40,429
Căpitan. Postări.

1177
01:48:47,521 --> 01:48:50,272
<i> Kick-ul este bun.
Numărul 10, Andrew Mehrtens.</i>

1178
01:48:50,524 --> 01:48:52,691
<i>Primul sânge în Noua Zeelandă.</i>

1179
01:48:53,026 --> 01:48:55,152
<i>Jumătate excelentă de muscă universală
este Andrew Mehrtens...</i>

1180
01:48:55,320 --> 01:48:58,364
<i>născut aici, în Africa de Sud, în Durban.</i>

1181
01:49:09,584 --> 01:49:13,712
<i>Și acum Stransky primește o lovitură care este la fel de bine
la fel de important ca cel pe care Mehrtens...</i>

1182
01:49:22,722 --> 01:49:24,890
<i>Lovitura este bună.
Numărul 10, Joel Stransky.</i>

1183
01:49:28,144 --> 01:49:30,062
<i>Noua Zeelandă va reporni.</i>

1184
01:50:00,677 --> 01:50:03,012
Penalty. Purtând mingea.

1185
01:50:03,179 --> 01:50:04,513
Postări.

1186
01:50:08,310 --> 01:50:10,269
<i>O lovitură atât de importantă pentru Noua Zeelandă.</i>

1187
01:50:16,443 --> 01:50:20,362
<i>Lovitura de pedeapsă este transformată.
Andrew Mehrtens pentru Noua Zeelandă.</i>

1188
01:50:20,530 --> 01:50:25,034
<i>Scor acum:
Noua Zeelandă, 6, Africa de Sud, 3.</i>

1189
01:50:25,201 --> 01:50:27,703
<i>Este o lovitură grozavă de la Mehrtens.
Au trecut treisprezece minute.</i>

1190
01:50:27,871 --> 01:50:30,706
<i>Sunt la 6 puncte la 3,
Noua Zeelandă conduce Africa de Sud.</i>

1191
01:50:37,714 --> 01:50:39,256
- Eliberează mingea.
- Haide.

1192
01:50:54,522 --> 01:50:58,734
<i>Au trecut aproximativ 21 de minute.
Ambele echipe, în sus, câte 6 puncte.</i>

1193
01:51:18,838 --> 01:51:21,924
<i>Boks lovește un gol pentru conducere
pentru prima dată în meci.</i>

1194
01:51:53,206 --> 01:51:54,623
Ultimele picioare.

1195
01:51:54,791 --> 01:51:57,626
Şedere. Şedere.

1196
01:52:04,467 --> 01:52:06,802
<i>Încercare reușită pentru Noua Zeelandă.</i>

1197
01:52:08,638 --> 01:52:10,639
Lat, lat!

1198
01:52:41,171 --> 01:52:45,007
<i>Lovitură nereușită.
Scorul rămâne 9-9.</i>

1199
01:52:45,383 --> 01:52:48,385
<i>Acesta este scorul final,
9 puncte toate.</i>

1200
01:52:48,553 --> 01:52:51,138
<i> Și acum va exista
o pauză de cinci minute.</i>

1201
01:52:51,514 --> 01:52:55,517
<i>Aceasta este prima finală din istoria
Cupa Mondială unde avem prelungiri.</i>

1202
01:52:58,438 --> 01:53:00,397
<i>Timp suplimentar.</i>

1203
01:53:00,940 --> 01:53:03,484
Deci, ce înseamnă asta?

1204
01:53:03,651 --> 01:53:06,528
Prelungiri.
Douăzeci de minute.

1205
01:53:07,197 --> 01:53:09,364
Nu cred că pot suporta.

1206
01:53:09,532 --> 01:53:14,703
<i>Va fi un test de mare caracter
în ultimele 20 de minute ale acestui meci.</i>

1207
01:53:16,122 --> 01:53:22,044
Care este cea mai potrivită echipă pe acest teren?

1208
01:53:32,680 --> 01:53:34,890
Afară, afară!

1209
01:53:41,898 --> 01:53:44,733
ghemuiește-te. Implică-te!

1210
01:53:46,778 --> 01:53:48,362
Pauză.

1211
01:54:03,294 --> 01:54:04,920
Penalizare.

1212
01:54:19,269 --> 01:54:22,521
<i>Noua Zeelandă, 12 ani, Africa de Sud, 9 ani.</i>

1213
01:54:22,689 --> 01:54:24,731
<i>O lovitură grozavă a lui Andrew Mehrtens.</i>

1214
01:54:24,899 --> 01:54:27,943
<i>Ei bine, cu siguranță a avut lungime în rezervă...</i>

1215
01:54:28,111 --> 01:54:31,196
<i>pentru că era mare,
sus deasupra barei transversale...</i>

1216
01:54:46,462 --> 01:54:48,797
Penalty împotriva verdelui.

1217
01:54:52,135 --> 01:54:53,302
Timp liber.

1218
01:54:53,469 --> 01:54:56,013
- Cinci minute, domnule.
- François.

1219
01:54:57,682 --> 01:55:00,309
Prea mulți bărbați de pe picioarele lor.

1220
01:55:00,476 --> 01:55:02,269
- Bine.
- Vorbește cu echipa ta.

1221
01:55:02,437 --> 01:55:04,104
- Voi vorbi cu ei. Vorbește cu ei.
- Da.

1222
01:55:05,565 --> 01:55:06,815
<i>Treceți la Jonah Lomu.</i>

1223
01:55:06,983 --> 01:55:10,444
<i>Big Man a fost tăcut în acest meci
și asta merită Africii de Sud...</i>

1224
01:55:10,820 --> 01:55:12,362
Capul sus.

1225
01:55:12,530 --> 01:55:14,573
Uită-te în ochii mei.

1226
01:55:15,074 --> 01:55:16,658
Auzi?

1227
01:55:16,826 --> 01:55:18,869
Ascultă-ți țara.

1228
01:55:19,037 --> 01:55:20,579
Șapte minute.

1229
01:55:20,872 --> 01:55:23,832
Șapte minute.
Apărare, apărare, apărare.

1230
01:55:24,208 --> 01:55:25,667
Asta este.

1231
01:55:25,835 --> 01:55:27,628
Acesta este destinul nostru.

1232
01:55:27,795 --> 01:55:29,588
- Hai, Bokke! Vino!
- Da!

1233
01:55:29,756 --> 01:55:31,381
Haide!

1234
01:55:34,802 --> 01:55:36,929
Cu cât timp înainte de sfârșit?

1235
01:55:37,096 --> 01:55:39,848
- Șapte minute.
- Șapte minute.

1236
01:55:40,016 --> 01:55:42,351
<i>Noua Zeelandă conduce cu 12 puncte la 9.</i>

1237
01:55:42,518 --> 01:55:45,479
<i>Acesta vor fi cele mai lungi șapte minute
că cei 15...</i>

1238
01:56:06,834 --> 01:56:09,086
Învârte, învârte!

1239
01:56:26,354 --> 01:56:30,357
Da! Da, Bokke!

1240
01:56:30,525 --> 01:56:34,361
<i>Stransky, de data aceasta, are această lovitură
de o importanță imensă pentru țara sa.</i>

1241
01:56:44,330 --> 01:56:45,706
Da.

1242
01:56:54,716 --> 01:56:56,883
<i>Cinci minute în plus timp de joc.</i>

1243
01:57:03,266 --> 01:57:05,058
Acum, acum!

1244
01:57:45,975 --> 01:57:48,477
<i>Și așa este calea
se poate face să vină un om mare...</i>

1245
01:57:57,111 --> 01:57:58,653
Joost!

1246
01:58:12,627 --> 01:58:13,668
Și strângeți.

1247
01:58:20,510 --> 01:58:22,636
Joost!

1248
01:58:49,872 --> 01:58:50,872
<i>A înțeles?</i>

1249
01:59:00,466 --> 01:59:06,555
<i>Cu minutele rămase,
Africa de Sud preia conducerea, 15 la 12.</i>

1250
01:59:06,722 --> 01:59:07,889
Da!

1251
01:59:16,065 --> 01:59:17,899
<i>Cincisprezece puncte la 12.</i>

1252
01:59:18,067 --> 01:59:19,901
Africa de Sud!

1253
01:59:34,750 --> 01:59:36,042
<i>Ellis în exterior.</i>

1254
01:59:36,252 --> 01:59:40,172
<i>Piesă grozavă aici de Marc Ellis
în citirea jocului, dar nu poate suporta...</i>

1255
01:59:41,757 --> 01:59:44,259
<i>Africa de Sud va fi intrat în scrum...</i>

1256
01:59:54,854 --> 01:59:56,438
Conduceți!

1257
02:00:56,165 --> 02:00:57,582
Au câștigat!

1258
02:00:57,750 --> 02:01:00,001
- Da!
- Da!

1259
02:01:07,468 --> 02:01:09,678
Da!

1260
02:01:56,142 --> 02:01:58,560
Chester, ne vei conduce într-o rugăciune?

1261
02:01:59,312 --> 02:02:01,855
Mulțumesc, Doamne,
pentru că ne-a adus în această finală.

1262
02:02:02,023 --> 02:02:04,065
Mulțumesc pentru nicio rănire gravă.

1263
02:02:04,233 --> 02:02:07,235
Și mai presus de toate,
multumesc pentru victorie. Amin.

1264
02:02:07,403 --> 02:02:09,070
Amin.

1265
02:02:16,954 --> 02:02:18,580
Bun joc.

1266
02:02:19,665 --> 02:02:21,833
Minunat. Minunat.

1267
02:02:25,755 --> 02:02:27,255
Loc de muncă bun.

1268
02:03:43,374 --> 02:03:46,543
François, câteva cuvinte.

1269
02:03:46,877 --> 02:03:48,002
Joc grozav.

1270
02:03:48,170 --> 02:03:50,964
Dar nu ai fi putut s-o faci
fără sprijinul uimitor...

1271
02:03:51,132 --> 02:03:54,384
din 63.000 de sud-africani aici astăzi.

1272
02:03:54,552 --> 02:03:58,179
Da. Nu am avut sprijinul
din 60.000 de sud-africani.

1273
02:03:58,347 --> 02:04:01,516
Am avut sprijinul
din 43 de milioane de sud-africani.

1274
02:04:16,866 --> 02:04:19,826
Vreau să-ți mulțumesc pentru ce
ai făcut pentru țara noastră.

1275
02:04:20,369 --> 02:04:24,122
Nu, domnule președinte, mulțumesc
pentru ceea ce ai făcut pentru țara noastră.

1276
02:05:42,618 --> 02:05:45,537
Da, e frumos, e frumos,
este frumos.

1277
02:05:59,468 --> 02:06:02,512
Acest traseu este aglomerat.
Să trecem la ruta C.

1278
02:06:02,680 --> 02:06:03,721
Bine.

1279
02:06:05,891 --> 02:06:10,436
Nu e nicio grabă aici.
Nicio grabă.

1280
02:06:12,022 --> 02:06:14,983
Madiba spune că nu e nevoie să te grăbești.

1281
02:06:17,152 --> 02:06:18,570
Da.

1282
02:06:21,323 --> 02:06:24,492
E bine, e bine, e bine.

1283
02:06:25,411 --> 02:06:28,663
<i>Mulțumesc oricui ar fi zei</i>

1284
02:06:28,914 --> 02:06:32,000
<i>Pentru sufletul meu de necucerit.</i>

1285
02:06:32,167 --> 02:06:35,128
<i>Sunt stăpânul destinului meu:</i>

1286
02:06:35,421 --> 02:06:38,339
<i>Sunt căpitanul sufletului meu.</i>