1
00:00:06,006 --> 00:00:10,385
(തീം: "ഞാൻ മടങ്ങിവരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല" - Pekeóo 77)
2
00:01:01,186 --> 00:01:03,730
("ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നില്ല" തുടരുന്നു)
3
00:01:29,255 --> 00:01:30,673
("ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നില്ല" അവസാനിക്കുന്നു)
4
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
(സ്ത്രീ) എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ.
5
00:01:36,846 --> 00:01:37,806
ഞാനും.
6
00:01:37,889 --> 00:01:39,682
(വീഡിയോ ഗെയിം)
7
00:01:39,766 --> 00:01:41,476
കാവൽക്കാരനെ മാറ്റുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
8
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
9
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
ആശയമില്ല.
10
00:01:50,110 --> 00:01:53,071
പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കാറില്ലേ?
11
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിസ്കോ ജൂനെസിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്.
12
00:01:56,699 --> 00:01:58,660
ലുജോണിലെ കന്യകമാരുടെ കാര്യമെടുക്കുക.
13
00:02:01,329 --> 00:02:02,163
ഓ, നന്നായി.
14
00:02:04,582 --> 00:02:07,210
ഞങ്ങൾ ജാഗ്രതയിലാണ്
ആ മനോരോഗി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ എന്നറിയാൻ.
15
00:02:08,837 --> 00:02:10,296
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശാന്തനാക്കി.
16
00:02:10,755 --> 00:02:11,631
കൃത്യമായി.
17
00:02:12,423 --> 00:02:15,260
നമുക്ക് തന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിടിക്കും
ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള കുറ്റവാളി.
18
00:02:18,263 --> 00:02:19,973
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ...
19
00:02:21,182 --> 00:02:22,517
...എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?
20
00:02:27,438 --> 00:02:28,523
(ഹോങ്ക്)
21
00:02:29,357 --> 00:02:30,984
(മനുഷ്യൻ) അവരെല്ലാം ലുജോണിലാണ്.
22
00:02:31,901 --> 00:02:33,444
പോലീസിൻ്റെ ഒരു സൈന്യം.
23
00:02:33,528 --> 00:02:37,240
ഞങ്ങൾ, സോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പട്രോളിംഗിനൊപ്പം,
ഫീൽഡിൻ്റെ മധ്യത്തിലുള്ള കവറേജ്.
24
00:02:37,323 --> 00:02:39,534
"തീർത്ഥാടകർ അടുത്തുവരുന്നു
കൃപയുടെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്."
25
00:02:39,617 --> 00:02:41,327
നിരവധി ഭാഗങ്ങളിൽ ഇത് ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
26
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
അതിൻ്റെ അർത്ഥം തീർത്ഥാടന സ്ഥലം എന്നാണ്,
പ്രാർത്ഥിക്കാനുള്ള ഒരു സ്ഥലം.
27
00:02:45,540 --> 00:02:47,917
പെൺകുട്ടികൾ താമസിക്കുന്നത് ലുജോൺ,
ആ വ്യക്തി ലുജോൺയിൽ നിന്നാണ്
28
00:02:48,626 --> 00:02:50,962
ലുജോൺ ബസിലിക്ക
ഇതിന് ആയിരക്കണക്കിന് തീർത്ഥാടകരുണ്ട്.
29
00:02:51,045 --> 00:02:51,963
"സെലയയിൽ എന്താണുള്ളത്?
30
00:02:52,046 --> 00:02:55,550
കന്യക ആദ്യമായി ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു അത്
അവർ അത് യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.
31
00:02:55,925 --> 00:02:57,802
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവർ അവളെ ലുജോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
32
00:02:58,219 --> 00:02:59,512
ആദ്യം അവൻ സെലയയിലായിരുന്നു.
33
00:03:00,263 --> 00:03:01,973
ക്യുങ്ക ഒബ്സസീവ് ആണ്, അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്.
34
00:03:03,391 --> 00:03:06,978
കന്യകയുടെ ഉത്ഭവം സെലയയാണെങ്കിൽ,
അവരുടെ ആചാരങ്ങൾ സെലയയിലാണ്
35
00:03:07,061 --> 00:03:09,731
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ, അധഃപതിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
36
00:03:09,814 --> 00:03:13,568
ബോസ് സൈക്കോളജിക്കൽ പ്രൊഫൈലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടാതെ ഈ രോഗികളുടെ മനസ്സ് വിശകലനം ചെയ്യുക.
37
00:03:13,651 --> 00:03:15,069
നിനക്ക് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല, അനാ.
38
00:03:15,570 --> 00:03:16,821
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
39
00:03:16,905 --> 00:03:19,782
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു നിമിഷം തരൂ
അത് ഇനി ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാത്തത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
40
00:03:20,283 --> 00:03:21,409
(തോക്കെടുത്ത്)
41
00:03:21,492 --> 00:03:24,329
ഞാൻ അവനെ കാണാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കാരണം പത്തു വയസ്സുള്ള രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ട്.
42
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- വെറുപ്പ്.
43
00:03:26,039 --> 00:03:26,873
സ്നേഹം.
44
00:03:27,707 --> 00:03:28,708
ദൈവത്തോട്.
45
00:03:29,417 --> 00:03:30,919
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരാളായി അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു.
46
00:03:31,753 --> 00:03:34,005
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികളെ അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവർ അവനെ സംശയിക്കുന്നു.
47
00:03:35,965 --> 00:03:37,508
(മനുഷ്യൻ) ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
48
00:03:37,592 --> 00:03:40,553
(നാടക സംഗീതം)
49
00:03:47,268 --> 00:03:49,103
നീ എവിടെയാണ് പോയത്, ജൂനെസ്?
50
00:03:49,771 --> 00:03:52,357
അക്യുനയാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ, അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
51
00:03:52,440 --> 00:03:53,274
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
52
00:03:53,358 --> 00:03:55,860
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അക്യുവിന് അറിയാം. ഞാൻ സെലയയിൽ എത്തി
53
00:03:55,944 --> 00:03:59,530
സെലയ? എന്താണ് സെലയ?
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ. ഇത് തെറ്റായി പോകില്ല.
54
00:03:59,614 --> 00:04:02,367
ഇത് ഇതിനകം തെറ്റായി പോയി.
അവിടെ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളെ കാണാതായി.
55
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
ഞാൻ അവരെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
രണ്ടു ശവങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
56
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
ഞാനിത് ജഡ്ജിയോട് എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കും?
57
00:04:06,621 --> 00:04:08,331
ഞാൻ ഒരു ഊഹം പിന്തുടരുന്നു.
58
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
(ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ)
59
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)
60
00:04:32,605 --> 00:04:37,986
(സെല്ലുലാർ)
61
00:04:38,069 --> 00:04:40,154
(ബീറ്റുകൾ തുടരുന്നു)
62
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
നമുക്ക് പോകാം.
63
00:04:58,798 --> 00:05:01,259
(ബീറ്റുകൾ തുടരുന്നു)
64
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
65
00:05:45,011 --> 00:05:47,555
(ബീറ്റ്സ് എൻഡ്)
66
00:05:47,638 --> 00:05:50,391
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
67
00:06:28,930 --> 00:06:31,015
ഞാൻ അക്യുവയുമായി സംസാരിച്ചു. അത് ബസിലിക്കയിലില്ല.
68
00:06:31,099 --> 00:06:33,851
ഞങ്ങൾ ബൈബിൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അറിയുക
അവൻ്റെ വീട്ടിലെ സാധനങ്ങളും.
69
00:06:33,935 --> 00:06:35,186
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
70
00:06:35,269 --> 00:06:38,564
അതെ, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്
അത് നിറവേറ്റുന്നതിൽ അവൻ പരാജയപ്പെടുകയില്ല.
71
00:06:38,648 --> 00:06:41,067
(നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
72
00:06:41,150 --> 00:06:42,402
പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
73
00:06:43,319 --> 00:06:44,737
സംസാരിക്കാൻ അനുമതി, സർ.
74
00:06:45,029 --> 00:06:46,823
അതെ. എന്താണ്?
75
00:06:46,906 --> 00:06:47,824
നായ്ക്കൾ.
76
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
നായ്ക്കളുടെ കാര്യമോ?
77
00:06:49,534 --> 00:06:50,785
അവർ കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല.
78
00:06:51,244 --> 00:06:54,247
അവർ തെക്കുകിഴക്ക് നിന്നാണ് വരുന്നത്.
അവർ ഒരു കിലോമീറ്ററിൽ കൂടുതൽ അകലെയായിരിക്കരുത്.
79
00:06:54,330 --> 00:06:55,748
ആ മരങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.
80
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
(ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു)
81
00:07:16,394 --> 00:07:17,728
(ബീറ്റ്സ് എൻഡ്)
82
00:07:18,187 --> 00:07:21,107
(കുരയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ അളവ് കൂടുന്നു)
83
00:07:21,190 --> 00:07:22,483
(ഷോട്ടുകൾ)
84
00:07:25,903 --> 00:07:27,113
ഓർഡെസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തുകയാണോ?
85
00:07:30,241 --> 00:07:31,367
അന, നീ എന്നെ പകർത്തുകയാണോ?
86
00:07:33,244 --> 00:07:38,958
(കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു)
87
00:07:39,041 --> 00:07:40,001
(ജൂനെസ്) എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
88
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
അവൻ അത് കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
89
00:07:49,719 --> 00:07:50,678
എടുക്കുക.
90
00:08:13,701 --> 00:08:16,996
അവർ മെരുക്കമുള്ളവരാണ്. ഈ നായ്ക്കൾ ആയിരുന്നില്ല.
അവർ നന്നായി പോറ്റുന്നു.
91
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
ജൂനെസ്, അന, നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തുകയാണോ?
92
00:08:48,486 --> 00:08:50,655
(വോക്കി-ടോക്കി വഴി)
ജുനെസ്, അന, നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തുമോ?
93
00:08:53,866 --> 00:08:55,868
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു. ഇവിടെ നിന്ന് മാറരുത്.
94
00:09:03,584 --> 00:09:05,378
(നായ കുരക്കുന്നു)
95
00:09:39,203 --> 00:09:40,037
(ലോഹ ശബ്ദം)
96
00:09:40,121 --> 00:09:42,748
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)
97
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
(കരയുന്നു)
98
00:09:45,751 --> 00:09:46,586
നിൽക്കൂ.
99
00:09:48,754 --> 00:09:49,797
ശാന്തം.
100
00:09:50,298 --> 00:09:52,967
(ഞരങ്ങുന്നു)
101
00:09:54,594 --> 00:09:55,636
അയ്യോ!
102
00:10:05,313 --> 00:10:06,439
(അവർ തോക്കെടുത്ത്)
103
00:10:15,865 --> 00:10:16,741
(ഷോട്ട്)
104
00:12:21,699 --> 00:12:22,950
(സെല്ലുലാർ)
105
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
- ഹലോ?
- (ഓർഡെസ്) നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ബോസ്?
106
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
ഞങ്ങൾക്ക് 911 ഉണ്ട്.
107
00:12:32,042 --> 00:12:34,295
കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
സാൻ ഇസിഡ്രോയിൽ.
108
00:12:34,378 --> 00:12:36,756
- വിലാസം തരൂ. അവിടെ കാണാം.
- ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
109
00:12:36,839 --> 00:12:39,925
- അനയെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
- പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക.
110
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
പെലാരി!
111
00:12:46,432 --> 00:12:49,143
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ
മരിയാനിയുടെ പകരക്കാരനായി.
112
00:12:49,226 --> 00:12:50,060
ഉപ�, ദയവായി.
113
00:12:50,770 --> 00:12:52,354
(ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു)
114
00:12:52,438 --> 00:12:54,565
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
115
00:13:02,990 --> 00:13:05,451
(റിപ്പോർട്ടർ) ഞങ്ങൾ
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ചുമതലയുള്ള എമിലിയോ റോജർ.
116
00:13:05,534 --> 00:13:06,619
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
117
00:13:06,702 --> 00:13:10,706
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലോക്കിനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പടി മുന്നിലായിരുന്നു.
118
00:13:11,415 --> 00:13:14,084
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി
ലുജണിലും ഇവിടെ സെലയയിലും.
119
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല, തെറ്റ് പറ്റില്ല.
120
00:13:17,004 --> 00:13:19,465
(റിപ്പോർട്ടർ) സ്ഥിരീകരിക്കുക
കൊലയാളി മരിച്ചുവെന്ന്?
121
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.
122
00:13:22,676 --> 00:13:24,428
(റിപ്പോർട്ടർ) ജൂനസ് ആയിരുന്നു ചുമതല?
123
00:13:25,346 --> 00:13:27,681
(റോജർ) ഈ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ്
ആണ് അന്വേഷണ ചുമതല
124
00:13:27,765 --> 00:13:31,393
ഒപ്പം ഒരു പ്രൊഫഷണലിൻ്റെ സഹായവും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇൻസ്പെക്ടർ ജ്യൂനെസിൻ്റെ പൊക്കം.
125
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
(സെല്ലുലാർ)
126
00:13:40,277 --> 00:13:43,197
(ഓർഡെസ്) ജുനെസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
പെൺകുട്ടി മരിച്ച വിഐപിയാണ്
127
00:13:52,164 --> 00:13:53,374
(ഡോക്ടർ) ഞാൻ കുറിപ്പടി എടുത്തു.
128
00:13:54,333 --> 00:13:56,669
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൂസ്റ്റർ നൽകണം.
129
00:13:58,671 --> 00:14:00,005
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
130
00:14:00,089 --> 00:14:02,007
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു, ജൂനെസ്.
131
00:14:02,258 --> 00:14:04,093
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
132
00:14:05,094 --> 00:14:06,679
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ തുടരാനാവില്ലെന്ന് അറിയാമോ?
133
00:14:07,471 --> 00:14:09,849
- ഒരു ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് നിങ്ങൾ മരിച്ചാലോ?
- ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.
134
00:14:10,683 --> 00:14:13,435
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം ജീവിതമല്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
135
00:14:14,436 --> 00:14:15,271
അത്രമാത്രം.
136
00:14:31,161 --> 00:14:34,123
(ഫോറൻസിക്) സ്ത്രീ, ഏകദേശം 20 വയസ്സ്.
137
00:14:34,582 --> 00:14:37,585
സാക്ഷികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അവളുടെ പേര് ഗ്ലോറിയാന മാർക്വെസ്.എന്നായിരുന്നു
138
00:14:38,043 --> 00:14:40,921
മൂർച്ചയുള്ള ആയുധം ഉപയോഗിച്ചാണ് അവളെ ആക്രമിച്ചത്.
139
00:14:41,338 --> 00:14:43,841
അവന് കഴുത്തിന് പരിക്കുണ്ട്.
140
00:14:44,508 --> 00:14:48,262
മരണം കാരണം ഞാൻ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്
അത് ഹൈപ്പോവോളമിക് ഷോക്ക് ആയിരുന്നു.
141
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
- പിന്നെ ജുനെസ്, അവൻ എവിടെയാണ്?
- അത് വരുന്നു.
142
00:14:52,975 --> 00:14:55,978
ഞാൻ തുടരുന്നു. അയാൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധത്തിന് പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.
143
00:14:56,145 --> 00:14:58,063
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവളെ അവളുടെ ഉറക്കത്തിൽ കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.
144
00:14:58,272 --> 00:15:00,983
അവളും ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
145
00:15:01,358 --> 00:15:03,235
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്നോ അഗ്വാഡ?
146
00:15:03,402 --> 00:15:04,486
നമുക്ക് ആരംഭിക്കേണ്ട, ജൂനെസ്.
147
00:15:05,029 --> 00:15:08,616
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ അവധിക്കാലം ആരംഭിച്ചു
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകൾ മാവിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
148
00:15:08,699 --> 00:15:09,950
അവൾ മെച്ചമൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
149
00:15:10,993 --> 00:15:12,036
കൊലപാതക ആയുധം?
150
00:15:12,119 --> 00:15:13,579
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താനായില്ല, ബോസ്.
151
00:15:14,705 --> 00:15:15,748
അവൾ എപ്പോഴാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
152
00:15:15,831 --> 00:15:18,250
ശരീരം ദൃഢവും തണുത്തതുമാണ്.
153
00:15:18,751 --> 00:15:22,379
18-നും 24-നും ഇടയിൽ മണിക്കൂറുകൾ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത് മുതൽ.
154
00:15:24,506 --> 00:15:27,509
- ഇതൊരു കവർച്ച പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- മോർച്ചറിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ തെരുവിലേക്ക് പോകുന്നു.
155
00:15:27,885 --> 00:15:28,969
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, ജൂനെസ്.
156
00:15:36,810 --> 00:15:39,480
- (റോജർ) ജൂനെസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാമോ?
-ബോസ് എത്തി.
157
00:15:40,314 --> 00:15:41,190
നമുക്ക് പോകാം.
158
00:15:42,775 --> 00:15:45,486
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മാനുവേല പെലാരി, അവർ എന്നെ പിപ്പ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
159
00:15:46,695 --> 00:15:48,614
അവർ രണ്ടുപേരാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്,
160
00:15:48,697 --> 00:15:50,783
കാമുകനും ഉറ്റ സുഹൃത്തും,
അവൾക്കൊപ്പം ജീവിച്ചിരുന്നവർ.
161
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
ബാഹ്, ആ കുട്ടി അത് കണ്ടെത്തി.
162
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
ജൂനെസ്. വരൂ.
163
00:15:57,790 --> 00:15:59,458
ഈ പെൺകുട്ടിയാണ് ഗ്ലോറിയാന മാർക്വെസ്.
164
00:16:00,209 --> 00:16:02,127
മർക്കേസിൻ്റെ മകൾ,
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൻ്റെ ഉടമ.
165
00:16:02,211 --> 00:16:05,130
- അവരെല്ലാം ഒരാളുടെ മകളാണ്.
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
166
00:16:05,214 --> 00:16:08,092
ആ വ്യക്തിക്ക് മീഡിയയിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്,
രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങൾ.
167
00:16:08,175 --> 00:16:09,593
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രീതികൾ അറിയാം.
168
00:16:10,219 --> 00:16:11,720
എനിക്ക് Cuenca കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
169
00:16:11,845 --> 00:16:13,931
മരണത്തെക്കുറിച്ച് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ആ മനോരോഗിയുടെ.
170
00:16:14,014 --> 00:16:15,349
മറിച്ച്, അവർ അത് ആഘോഷിക്കുന്നു.
171
00:16:15,849 --> 00:16:17,393
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു.
172
00:16:18,102 --> 00:16:20,437
- എനിക്ക് ക്വിലോംബോ വേണ്ട.
- മനസ്സിലായി.
173
00:16:20,521 --> 00:16:23,273
(സെൽഫോണുകൾ)
174
00:16:26,527 --> 00:16:28,195
- ഓക്സ്.
- (റോജർ) ഹലോ.
175
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
അതെ.
176
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
അതെ, അതെ.
177
00:16:34,284 --> 00:16:35,619
ആരാണ് പട്രീസിയോ ഗാൽവൻ?
178
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
ഭോഗിക്കുന്ന അമ്മ.
179
00:16:41,291 --> 00:16:42,167
അതെ, അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
180
00:16:42,835 --> 00:16:44,837
എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുകയും എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
181
00:16:52,761 --> 00:16:54,847
(റോജർ) ഇന്നലെ രാത്രി അവർ പട്രീസിയോ ഗാൽവനെ കൊന്നു.
182
00:16:55,556 --> 00:16:58,183
അവർ അവനെ കൊന്നു
അവൻ സൈക്കിളിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.
183
00:16:58,475 --> 00:17:00,561
ജൂനെസുമായി ഇതിന് എന്താണ് ബന്ധമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
184
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
ജൂലിയാന ഹെരേര.
185
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
ജൂനെസിൻ്റെ ഭാര്യ.
186
00:17:06,525 --> 00:17:08,944
കുട്ടി അവളെ കൊന്നു
അബദ്ധത്തിൽ വെടിയേറ്റു.
187
00:17:09,028 --> 00:17:12,781
അവർ അവനെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
തെറ്റായ സമയത്തും സ്ഥലത്തും.
188
00:17:12,865 --> 00:17:15,451
അതെ, പക്ഷേ അവർ അതിന് യോഗ്യത നേടി
മനഃപൂർവമല്ലാത്ത നരഹത്യയായി.
189
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
(റോജർ) അതെ.
190
00:17:16,618 --> 00:17:19,455
ഗാൽവൻ പ്രതിരോധ തടങ്കലിലായിരുന്നു
ഒരു മാസം മുമ്പ് വരെ,
191
00:17:19,538 --> 00:17:23,584
എന്നാൽ അവന് പൂർവ്വികർ ഇല്ലായിരുന്നു, അവന് വേരുകളുണ്ടായിരുന്നു,
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു.
192
00:17:23,667 --> 00:17:27,046
അങ്ങനെ ജഡ്ജി അവനെ വിട്ടയച്ചു
കൂടാതെ ഇത് ഒരു സൌജന്യ വാക്കാലുള്ള ട്രയൽയിൽ വരണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
193
00:17:27,129 --> 00:17:28,172
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
194
00:17:28,797 --> 00:17:30,090
അത് ജൂനെസ് ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
195
00:17:30,174 --> 00:17:32,801
ഗാൽവനെ തടവിലാക്കിയപ്പോൾ,
ജുനെസ് നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
196
00:17:33,177 --> 00:17:35,429
അവൻ അവനെ മിക്കവാറും അടിച്ചു കൊന്നു.
ഒരു റിപ്പോർട്ടും ഇല്ല.
197
00:17:35,846 --> 00:17:38,932
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ അവനെ പൊതിഞ്ഞു
ആറാമത്തെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്, അതേ...
198
00:17:39,349 --> 00:17:41,977
...അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല
ആൺകുട്ടിയുടെ മരണം.
199
00:17:42,061 --> 00:17:44,021
അവർ അതിനെ വിശ്വസ്തത എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് അഴിമതിയാണ്.
200
00:17:44,563 --> 00:17:46,523
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് സാധ്യമാണ്
201
00:17:46,607 --> 00:17:48,942
ഒരു കൊലപാതക കേസിലേക്ക്
ശക്തിക്കുള്ളിൽ.
202
00:17:50,652 --> 00:17:51,570
നോക്കൂ, പേളാരി...
203
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
ജൂനെസ് ഒരു മികച്ച ഗവേഷകനാണ്.
204
00:17:54,698 --> 00:17:56,784
ഈ വർഷങ്ങളിൽ അവൻ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ പലതും ചെയ്തു,
205
00:17:57,409 --> 00:17:59,828
എന്നാൽ അവർ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നതിനാൽ
ഇത് സമാനമല്ല.
206
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
അവൻ്റെ കേസുകൾ പരിഹരിക്കാനുള്ള വഴി
207
00:18:02,790 --> 00:18:04,958
അപകടം വരുത്തുന്നു
നീതിയുടെ അന്തിമ ഫലം.
208
00:18:05,334 --> 00:18:07,336
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
പെൺകുട്ടി മരിച്ചിരിക്കും.
209
00:18:07,419 --> 00:18:09,254
അദ്ദേഹം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഓഫീസർ മരിയാനി
210
00:18:09,338 --> 00:18:11,924
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല
അവൻ വീണ്ടും നടക്കുമോ എന്നറിയാതെ.
211
00:18:12,424 --> 00:18:15,511
നിങ്ങൾ ജൂനെസിനെ സംശയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണം ആരംഭിക്കാത്തത്?
212
00:18:15,928 --> 00:18:17,346
അവർക്ക് എന്നെ എന്തിനാണ് വേണ്ടത്?
213
00:18:17,471 --> 00:18:20,099
അവൻ നിങ്ങളോട് കേസ് ചോദിച്ചു, മർക്കേസ്
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
214
00:18:20,808 --> 00:18:22,017
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
215
00:18:22,101 --> 00:18:25,062
ജൂനെസ് ബന്ധമാണെങ്കിൽ
പട്രീസിയോ ഗാൽവൻ്റെ മരണത്തോടെ.
216
00:18:25,145 --> 00:18:28,148
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെ ആണെങ്കിൽ
എനിക്ക് മതിയായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്,
217
00:18:28,232 --> 00:18:30,317
അന്വേഷണം എനിക്ക് നിഷേധിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.
218
00:18:30,567 --> 00:18:32,903
റോഡോൾഫോ നിങ്ങളുടെ ലിങ്ക് ആയിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് എല്ലാം ചോദിക്കാം.
219
00:18:33,862 --> 00:18:36,031
അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
അവൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ജൂനെസ്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യട്ടെ
220
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
(ടെൻഷൻ മ്യൂസിക്)
221
00:18:44,456 --> 00:18:45,666
റോഡ്രിഗോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
222
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
എനിക്ക് പോകണം.
223
00:18:48,377 --> 00:18:49,837
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
224
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
(Ju'nez) നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
225
00:18:53,882 --> 00:18:55,634
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു?
226
00:18:57,427 --> 00:18:58,679
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം.
227
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
228
00:19:02,182 --> 00:19:03,267
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടിച്ചു.
229
00:19:03,851 --> 00:19:04,810
Mrquez നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
230
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുക.
ബാഹ്, രാജ്യം മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
231
00:19:10,732 --> 00:19:13,152
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന്, ബോസ്.
232
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
നീ അവളെ കൊന്നോ?
233
00:19:19,867 --> 00:19:22,870
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നു.
234
00:19:23,078 --> 00:19:23,954
റോഡ്രിഗോ...
235
00:19:25,706 --> 00:19:27,499
അവൾ നിന്നെ അടിച്ചാൽ എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?
236
00:19:29,334 --> 00:19:30,169
തോന്നുന്നു...
237
00:19:32,546 --> 00:19:36,216
(ടെൻഷൻ മ്യൂസിക്)
238
00:19:36,300 --> 00:19:37,801
ഇത് ഒരു മോതിരത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
239
00:19:38,594 --> 00:19:39,428
അതെ.
240
00:19:40,304 --> 00:19:41,221
ഇത് പോലെ.
241
00:19:44,516 --> 00:19:45,893
എന്നാൽ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
242
00:19:46,894 --> 00:19:50,272
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
അവൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണം എന്ന്.
243
00:19:50,981 --> 00:19:54,651
'താങ്കൾ താമസിക്കാൻ മണ്ടത്തരം കാണിക്കും
അവളുമായി യുദ്ധം ചെയ്ത അവസാനത്തെ പോലെ?
244
00:19:54,735 --> 00:19:57,654
ഗ്ലോറിയാന എല്ലാവരുമായും പോരാടി.
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയും ഇല്ലായിരുന്നു.
245
00:19:57,738 --> 00:20:00,449
ഒപ്പം... അയാൾക്ക് ഒരു മോശം സ്വഭാവമുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
246
00:20:01,366 --> 00:20:03,702
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
247
00:20:03,785 --> 00:20:05,204
(ഹിപ്പ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം)
248
00:20:05,287 --> 00:20:07,122
(റോഡ്രിഗോ) അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്തു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
249
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്തു.
250
00:20:42,115 --> 00:20:45,577
(കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം)
251
00:20:45,661 --> 00:20:48,413
(ജൂനെസ്) ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് അടിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
252
00:20:48,872 --> 00:20:51,416
അൽപ്പം അതിശയോക്തി കലർന്ന പ്രതികരണം.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
253
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
സ്ത്രീകൾ പ്രവചനാതീതമാണ്.
254
00:20:53,835 --> 00:20:54,836
(ചിരിക്കുന്നു)
255
00:20:56,713 --> 00:20:59,925
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് എവിടെയായിരുന്നു?
- വീട്ടിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക്, ഉറങ്ങുന്നു, അവൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
256
00:21:00,926 --> 00:21:04,513
- മ്മ്... ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത് നല്ല അലിബിയല്ല.
- എനിക്കത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
257
00:21:05,264 --> 00:21:07,849
ഞാൻ ഈ ചതിയിൽ മടുത്തു.
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ പോയില്ല.
258
00:21:07,933 --> 00:21:08,767
അല്ല?
259
00:21:09,101 --> 00:21:10,227
പോകൂ.
260
00:21:10,644 --> 00:21:12,271
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വക്കീലുമായി സംസാരിക്കുക.
261
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
262
00:21:14,940 --> 00:21:17,901
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കാണാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
263
00:21:21,655 --> 00:21:23,448
- ഗ്ലോറിയാനയുടെ സെൽ ഫോൺ.
- (ജൂനെസ്) നല്ലത്.
264
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
ഉറക്കെ വായിക്കുക.
265
00:21:32,416 --> 00:21:35,961
"റോഡ്രി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
വീട്ടിൽ വരൂ, നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.
266
00:21:36,878 --> 00:21:38,463
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്."
267
00:21:38,547 --> 00:21:40,048
ഞാൻ ഈ സന്ദേശങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
268
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്, തെണ്ടി.
269
00:21:43,510 --> 00:21:46,888
'സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ പോയത് ഞങ്ങൾ അറിയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
270
00:21:48,432 --> 00:21:49,808
(ഓർഡെസ്) അവൻ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
271
00:21:50,726 --> 00:21:52,936
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
272
00:21:53,395 --> 00:21:55,188
സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
273
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
പ്രവചനാതീതമാണ്.
274
00:22:43,820 --> 00:22:46,198
(മോട്ടോർ സൈക്കിൾ)
275
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
(മോട്ടോർ സൈക്കിളിനെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു)
276
00:23:09,471 --> 00:23:11,640
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കണ്ടില്ല
അവർ എവിടെയാണ് ഗാൽവാനിൽ ചവിട്ടിയത്?
277
00:23:12,182 --> 00:23:13,141
ഇത് മനുഷ്യരുടെ നാടല്ല.
278
00:23:13,392 --> 00:23:15,435
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ക്യാമറ ഒരു കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.
279
00:23:15,936 --> 00:23:18,188
- ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് അവനു നൽകുക.
280
00:23:19,272 --> 00:23:22,275
- ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ) നന്ദി.
281
00:23:22,359 --> 00:23:24,736
എനിക്ക് നന്ദി പറയരുത്.
നമ്മൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്, അല്ലേ?
282
00:23:26,613 --> 00:23:27,447
അനുമതി.
283
00:23:30,409 --> 00:23:31,743
മിസ് അർവാലോ.
284
00:23:32,160 --> 00:23:32,994
ജെന്നിഫർ.
285
00:23:34,329 --> 00:23:35,455
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
286
00:23:36,373 --> 00:23:39,459
അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി മാന്യൻ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങി.
അവർ എന്നോട് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
287
00:23:39,543 --> 00:23:40,377
അതെ.
288
00:23:40,961 --> 00:23:43,505
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് റോഡ്രിഗോയുമായി എന്ത് ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്?
289
00:23:44,172 --> 00:23:45,006
സാധാരണ.
290
00:23:46,633 --> 00:23:49,344
അവൻ വളരെ മാന്യനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
291
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
- അവൻ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അന്ന് ഗ്ലോറിയാന വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
292
00:23:52,848 --> 00:23:54,975
അതെ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, പക്ഷേ അവർ വഴക്കിട്ടു, അവൻ പോയി.
293
00:23:55,392 --> 00:23:56,226
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
294
00:23:56,893 --> 00:23:59,855
ഞാൻ സെവിച്ച് പാകം ചെയ്തു, അത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവമാണ്,
അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
295
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
അത് തനിക്ക് അസുഖം വരുത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണെന്നും.
296
00:24:03,525 --> 00:24:05,026
അവർ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണോ?
297
00:24:05,777 --> 00:24:07,404
ആരാണ്? റോഡ്രിഗോയും നിങ്ങളും?
298
00:24:09,030 --> 00:24:11,491
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "നീ കറുത്തവനേ,
എനിക്ക് മാന്യമായ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യുക"
299
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
ഞാൻ എൻ്റെ പ്ലേറ്റ് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
300
00:24:13,243 --> 00:24:14,286
ഉം...
301
00:24:14,369 --> 00:24:15,245
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
302
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
ഇല്ല. ആ മനുഷ്യന് ദേഷ്യം വന്നു.
303
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
പുലർച്ചെ നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടോ?
304
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
അതെ, അവൻ ഏകദേശം നാലരയോടെ തിരിച്ചു വന്നു.
305
00:24:23,128 --> 00:24:25,881
അവൻ്റെ മുഖം അടിച്ചു
അവൻ എന്നോട് കുറച്ച് ഐസ് ആവശ്യപ്പെട്ടു
306
00:24:26,548 --> 00:24:28,133
- അവൻ വീണ്ടും പുറത്തുവന്നോ?
- ഇല്ല.
307
00:24:28,758 --> 00:24:30,844
- നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു...
308
00:24:31,553 --> 00:24:33,013
ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു, ഞാൻ...
309
00:24:34,097 --> 00:24:35,348
...അവൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുമായിരുന്നു.
310
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
311
00:24:51,323 --> 00:24:52,866
സ്ത്രീ ബിറ്റോ,
312
00:24:52,949 --> 00:24:55,952
പേരുമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഗ്ലോറിയാന മാർക്വെസ്.
313
00:24:56,077 --> 00:25:00,707
ഒരു മീറ്റർ അറുപത്തഞ്ച് ഉയരം,
62 കിലോ മൊത്തം ഭാരം.
314
00:25:01,249 --> 00:25:03,752
ശരിയായ അടിസ്ഥാന ശുചിത്വം,
315
00:25:03,835 --> 00:25:06,588
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മതിയായ പോഷകാഹാരം,
316
00:25:06,671 --> 00:25:10,509
പൂർണ്ണമായ പല്ലുകൾ, ഒരു സംരക്ഷിത രൂപം.
317
00:25:11,760 --> 00:25:16,056
വിസർജ്ജന നിഖേദ്
കഴുത്ത് തലത്തിൽ
318
00:25:16,473 --> 00:25:19,100
ഒരേ പ്രദേശത്ത് മൂർച്ചയുള്ളതും.
319
00:25:19,643 --> 00:25:22,062
ജനിതക സാമഗ്രികൾ ഒന്നുമില്ല
നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ.
320
00:25:22,312 --> 00:25:23,146
(Juónez) Mm...
321
00:25:24,981 --> 00:25:26,483
- അവൻ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചില്ല.
- ഇല്ല.
322
00:25:27,108 --> 00:25:29,819
അടയാളങ്ങളും ഇല്ല
കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
323
00:25:30,362 --> 00:25:33,031
കൈത്തണ്ടകളും കണങ്കാലുകളും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.
324
00:25:33,448 --> 00:25:34,282
ഞാൻ തുടരുന്നു.
325
00:25:34,366 --> 00:25:35,742
പൾമണറി എഡിമ,
326
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
ഇൻ്ററൽവിയോളാർ സെപ്തംസിൻ്റെ വിള്ളൽ,
ശ്വാസകോശത്തിലെ രക്തസ്രാവം, ശ്വാസംമുട്ടൽ.
327
00:25:41,164 --> 00:25:44,042
വിഡ്ഢിത്തം എഴുതരുത്
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അത് എഴുതുകയാണെങ്കിൽ, വിശ്വസിക്കരുത്.
328
00:25:44,125 --> 00:25:46,211
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?
329
00:25:46,294 --> 00:25:47,254
(ഹിറ്റുകൾ)
330
00:25:48,672 --> 00:25:52,259
ശ്വാസംമുട്ടൽ അല്ല കാരണം.
കഴുത്തിലെ മുറിവുകൾ അവളെ കൊന്നു.
331
00:25:52,342 --> 00:25:54,928
(ചിരിക്കുന്നു) ശ്വാസകോശത്തിലെ മുറിവുകളോ?
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.
332
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
ഒരു മെക്കാനിക്കൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ പ്രക്രിയ ഉണ്ടായിരുന്നു
333
00:25:57,180 --> 00:25:59,975
അത് അവനെ ബോധരഹിതനാക്കി
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
334
00:26:01,309 --> 00:26:03,603
കത്തികൊണ്ട് അയാൾ കഴുത്തുമുറിച്ചു.
335
00:26:03,687 --> 00:26:06,022
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു, ഒരു ക്രമം
30, 40 സെക്കൻഡ്.
336
00:26:06,815 --> 00:26:08,567
ഒപ്പം സബ്ക്ലാവിയൻ സിരയുടെ അവസ്ഥ?
337
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
- ഇത് സുഷിരങ്ങളുള്ളതാണ്.
- (ജൂനെസ്) ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
338
00:26:10,735 --> 00:26:13,113
മുറിയിൽ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ തെറിക്കുന്നതല്ല.
339
00:26:13,405 --> 00:26:15,865
രക്തത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
അത് പ്ലൂറൽ കാവിറ്റിയിലേക്ക് പോയി
340
00:26:16,992 --> 00:26:17,826
ഇപ്പോൾ...
341
00:26:18,159 --> 00:26:22,080
നിഖേതങ്ങളുടെ ദിശ അനുസരിച്ച്,
കൊലയാളി വലംകൈയാണ്.
342
00:26:22,163 --> 00:26:22,998
അതെ.
343
00:26:23,331 --> 00:26:26,293
ശരീരം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു തോളിൽ, തിരിഞ്ഞു പോലെ,കിടക്കുന്നു
344
00:26:26,376 --> 00:26:28,211
എന്നാൽ പാടുകൾ പിന്നിലാണ്.
345
00:26:29,421 --> 00:26:32,465
അതെ. നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
രക്തചംക്രമണം നിർത്തുന്നു.
346
00:26:32,549 --> 00:26:33,883
രക്തത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
347
00:26:33,967 --> 00:26:36,845
ഗുരുത്വാകർഷണ ബലം മൂലമാണ് വീഴുന്നത്
ചരിഞ്ഞ ഭാഗങ്ങൾക്ക് നേരെ.
348
00:26:37,262 --> 00:26:40,098
കാലക്രമേണ, ആ രക്തം ദൃശ്യമാകുന്നു
വയലറ്റ് പാടുകൾ പോലെ.
349
00:26:40,682 --> 00:26:42,559
നല്ലത്. അത് നമ്മോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
350
00:26:42,642 --> 00:26:43,977
(ശ്വസിക്കുക) ഇത് അറിയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
351
00:26:44,060 --> 00:26:46,813
ശരീരത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം എന്തായിരുന്നു
മരണം സംഭവിക്കുമ്പോൾ.
352
00:26:47,022 --> 00:26:50,984
ഞങ്ങൾ പാടുകൾ വിശകലനം ചെയ്താൽ, നമുക്കറിയാം
യഥാർത്ഥ സ്ഥാനത്ത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ.
353
00:26:51,067 --> 00:26:52,777
ജൂനെസ്, എന്നെ പരിവർത്തനം ചെയ്യരുത്
354
00:26:52,861 --> 00:26:55,572
ശവപരിശോധനാ മുറി
മരിച്ചവരുടെ ചെറിയ സ്കൂളിൽ.
355
00:26:55,655 --> 00:26:57,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, വൃദ്ധാ.
356
00:26:58,658 --> 00:26:59,909
ഈ ശരീരത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
357
00:27:12,172 --> 00:27:14,174
കറകൾ പുറകിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
358
00:27:14,257 --> 00:27:16,468
അവൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?
359
00:27:16,551 --> 00:27:17,385
ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുക.
360
00:27:18,011 --> 00:27:18,845
ചിന്ത
361
00:27:19,971 --> 00:27:20,805
ചിന്ത
362
00:27:23,850 --> 00:27:27,270
കറകൾ അനുസരിച്ച്, അവർ അവളെ കൊന്നു
കട്ടിലിൽ കിടന്ന് അവളുടെ മുഖം മുകളിലേക്ക് വിട്ടു.
363
00:27:27,354 --> 00:27:31,149
വ്യക്തമായി കൊലപാതകി മൃതദേഹം മറിച്ചു
ചില കാരണങ്ങളാൽ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്.
364
00:27:31,232 --> 00:27:33,902
- കുറഞ്ഞത് രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.
- വളരെ നല്ലത്.
365
00:27:34,527 --> 00:27:36,655
- ഇനി നമുക്ക് ബ്രാൻഡിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- ഏത് ബ്രാൻഡ്?
366
00:27:36,738 --> 00:27:40,033
അവൻ്റെ പുറകിലുള്ളവൻ,
ഷോൾഡർ ബ്ലേഡിന് മുകളിൽ, മിസ് നോ-ഇറ്റ്-ഓൾ.
367
00:27:43,578 --> 00:27:45,288
അതെ. ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.
368
00:27:46,164 --> 00:27:50,251
ശരീരം ഒരു മൂലകത്തിൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
തിരിയുന്നതിന് മുമ്പ് ആ അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചു.
369
00:27:50,960 --> 00:27:52,921
ഇവിടെയുള്ള കീ ബ്രാൻഡിലില്ല.
370
00:27:53,380 --> 00:27:54,422
സമയമായി.
371
00:27:55,215 --> 00:27:57,384
കൊലയാളി ഗ്ലോറിയാനയെ ആക്രമിച്ചു
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
372
00:27:57,467 --> 00:27:59,010
ഞാൻ ഒരു കൈകൊണ്ട് അവൻ്റെ വായും മൂക്കും പൊത്തി
373
00:27:59,094 --> 00:28:01,179
കൂടാതെ, മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വസ്തുവിനൊപ്പം,
അത് അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ തുളച്ചു.
374
00:28:01,262 --> 00:28:04,099
കഠിനമായ ഒരു വസ്തു ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് തോളിൽ ബ്ലേഡിൽ അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചു.
375
00:28:04,599 --> 00:28:07,227
കണ്ടെത്താത്ത ഒരു വസ്തു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
376
00:28:07,602 --> 00:28:08,436
അതെ.
377
00:28:08,895 --> 00:28:10,939
രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നതിന്
അടയാളം വിടുക,
378
00:28:11,022 --> 00:28:13,483
ശരീരം ആ നിലയിലായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
379
00:28:13,566 --> 00:28:14,609
അത് നമ്മോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
380
00:28:14,693 --> 00:28:17,946
വസ്തുവുള്ളവൻ
അടയാളം വിട്ടവൻ കൊലപാതകിയാകാം.
381
00:28:44,389 --> 00:28:47,892
(ഹിപ്പ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം)
382
00:29:31,811 --> 00:29:37,317
(പിപ) പട്രീസിയോ ഗാൽവൻ്റെ മരണം
ഇത് 7 മണിക്ക് ഇടയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. കൂടാതെ 11 p.m.
383
00:29:37,400 --> 00:29:39,486
ഒരു കാറിലാണ് ആഘാതം സംഭവിക്കുന്നത്.
384
00:29:40,069 --> 00:29:42,864
ജൂനെസ് രാത്രി 9 മണി വരെ സെലയയിലായിരുന്നു.
385
00:29:45,241 --> 00:29:47,410
രാത്രി 9 മണിക്ക് ഇടയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു. കൂടാതെ 11 p.m.?
386
00:29:50,663 --> 00:29:53,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വൈകിയത്?
ഗ്ലോറിയാന മാർക്വേസിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?
387
00:29:54,709 --> 00:29:56,044
(സെല്ലുലാർ)
388
00:30:03,802 --> 00:30:06,387
(റോഡോൾഫോ) ഫയലും ക്യാമറകളും
അവൻ എനിക്ക് തന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
389
00:30:06,846 --> 00:30:09,057
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഗാൽവനെ കൊന്ന കാർ.
390
00:30:09,349 --> 00:30:12,185
അവരെ നേരിട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യുക
ട്രാൻസിറ്റ് ഉള്ളവരിലേക്കോ ടോളുകളിലേക്കോ.
391
00:30:12,477 --> 00:30:15,396
ഓ! പിന്നെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ ലബോറട്ടറിയിലേക്ക് അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
392
00:30:37,293 --> 00:30:38,711
അയ്യോ!
393
00:30:46,469 --> 00:30:48,388
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
394
00:30:50,098 --> 00:30:51,850
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പ്രതികാരം ചോദിക്കുന്നു.
395
00:30:53,351 --> 00:30:54,185
(തമാശ)
396
00:30:55,228 --> 00:30:56,062
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
397
00:30:57,063 --> 00:30:58,731
അവൻ കരയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
398
00:30:59,148 --> 00:31:00,149
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
399
00:31:02,569 --> 00:31:03,736
അതെ, അമ്മ.
400
00:31:04,571 --> 00:31:06,155
ഞാൻ അവനെ വായടപ്പിച്ചു.
401
00:31:08,408 --> 00:31:10,076
അവൻ വെറുമൊരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല.
402
00:31:13,288 --> 00:31:14,497
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
403
00:31:15,748 --> 00:31:18,376
ശാന്തമായിരിക്കുക
അവൻ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു.
404
00:31:20,295 --> 00:31:21,754
അത് ആ പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
405
00:31:23,882 --> 00:31:24,757
എനിക്കറിയാം.
406
00:31:26,092 --> 00:31:28,052
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ...
407
00:31:30,346 --> 00:31:32,599
...പിശാച് അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
408
00:31:35,560 --> 00:31:38,521
ഞാൻ അവനെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ കൊന്നു.
409
00:31:40,690 --> 00:31:43,318
ഒരു നായ മരിക്കുന്നതുപോലെ.
410
00:32:10,511 --> 00:32:11,679
(ഷട്ടർ ശബ്ദം)
411
00:32:28,905 --> 00:32:30,073
(ഷട്ടർ ശബ്ദം)
412
00:32:36,412 --> 00:32:37,622
(ഷട്ടർ ശബ്ദം)
413
00:32:38,081 --> 00:32:39,499
(ഷട്ടർ ശബ്ദം)
414
00:33:01,896 --> 00:33:03,648
ഗ്ലോറിയാനയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?
415
00:33:04,732 --> 00:33:05,692
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
416
00:33:07,235 --> 00:33:09,278
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നീ അവളെ ജീവനോടെ കണ്ടോ?
417
00:33:10,196 --> 00:33:11,030
രാവിലെ.
418
00:33:12,782 --> 00:33:16,327
- ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
- ആഹാ. രാത്രിയിലല്ല, പിറ്റേന്ന് രാവിലെ.
419
00:33:16,411 --> 00:33:17,495
(മുട്ടുകൾ)
420
00:33:17,578 --> 00:33:19,455
- വാക്കുകളോടൊപ്പം, ദയവായി.
- അതെ.
421
00:33:22,959 --> 00:33:25,378
- ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ?
422
00:33:26,963 --> 00:33:29,173
അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, പക്ഷേ അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
423
00:33:29,590 --> 00:33:30,883
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞത്?
424
00:33:31,175 --> 00:33:34,679
- ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം. ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ ശാന്തമായി ചിന്തിച്ചു.
425
00:33:35,013 --> 00:33:38,016
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയത്?
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ എപ്പോഴും കണ്ടിരുന്നോ?
426
00:33:38,808 --> 00:33:40,143
ഇല്ല, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
427
00:33:41,352 --> 00:33:42,228
എനിക്കറിയില്ല.
428
00:33:44,981 --> 00:33:46,733
'അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?
429
00:33:48,317 --> 00:33:49,318
എൻ്റേത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
430
00:33:49,402 --> 00:33:51,738
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് റോഡ്രിഗോ ചോദിച്ചത്?
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ?
431
00:33:51,821 --> 00:33:54,657
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
432
00:33:58,161 --> 00:33:59,537
അവൻ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.
433
00:33:59,620 --> 00:34:02,248
അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റോഡ്രിഗോയോട് ചോദിച്ചത്
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ?
434
00:34:02,331 --> 00:34:04,959
അത് നിങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
അവർ ഇതിനകം യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
435
00:34:06,002 --> 00:34:07,211
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാത്തത്?
436
00:34:07,295 --> 00:34:09,672
(ഹിപ്പ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം)
437
00:34:09,756 --> 00:34:12,175
(കേൾക്കാനാകില്ല)
438
00:34:12,258 --> 00:34:14,677
(റോജർ) നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ഇത് കൃത്യമായി സുഹൃത്തുക്കളെ സൃഷ്ടിച്ചില്ല.
439
00:34:15,386 --> 00:34:17,638
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുമായി ജീവിക്കുക, അല്ലേ?
440
00:34:17,722 --> 00:34:19,724
(ഹിപ്-ഹോപ്പ് തുടരുന്നു)
441
00:34:26,814 --> 00:34:28,816
ഒരു കേസിൽ കള്ളം പറയുന്നത് ഒരു കുറ്റമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
442
00:34:29,609 --> 00:34:33,071
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നല്ലവരാണ്
അവളുടെ കൂടെ, വളരെ ക്ഷമയോടെ. എന്തുകൊണ്ട്?
443
00:34:33,446 --> 00:34:36,240
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
444
00:34:36,324 --> 00:34:38,618
- കാരണം മറ്റാരും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെ പ്രതിരോധിച്ചോ?
445
00:34:39,410 --> 00:34:40,244
അതെ.
446
00:34:40,328 --> 00:34:42,914
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
അതിൽ നിന്ന് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത?
447
00:34:43,456 --> 00:34:46,084
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുന്നതുവരെ.
448
00:34:46,167 --> 00:34:48,294
അക്കാലമത്രയും നീ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമായിരുന്നു.
449
00:34:48,878 --> 00:34:50,213
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
450
00:34:50,296 --> 00:34:51,255
അജ്.
451
00:34:51,964 --> 00:34:53,841
പ്രവേശന വാതിൽ നിർബന്ധിതമല്ല.
452
00:34:54,342 --> 00:34:57,512
അവൾക്ക് ശേഷം അവർ ബൗളിംഗ് ഇടം വിട്ടു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കും.
453
00:34:57,595 --> 00:35:00,056
ആരും അവളെ പിന്നെ കണ്ടില്ല, അവളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
454
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
മിനർവ...
455
00:35:03,935 --> 00:35:06,187
...നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
456
00:35:06,270 --> 00:35:08,272
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞേക്കും.
457
00:35:12,360 --> 00:35:13,361
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
458
00:35:16,572 --> 00:35:17,698
ഞാൻ അവളെ തനിച്ചാക്കി.
459
00:35:20,368 --> 00:35:22,245
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
460
00:35:23,204 --> 00:35:24,914
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ എന്ന് നോക്കാം, മിനർവ.
461
00:35:26,040 --> 00:35:27,750
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ അലിബി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
462
00:35:28,918 --> 00:35:31,629
മരണ സമയം
ഇത് മുമ്പത്തേതാണ്, നിങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു,
463
00:35:32,463 --> 00:35:34,674
നിങ്ങൾ മാത്രം,
ആ സമയത്ത് വീട്ടിൽ.
464
00:35:38,094 --> 00:35:40,096
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
465
00:35:42,807 --> 00:35:46,269
ഏറ്റവും പതിവ് വ്യക്തിപരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്കിടയിലാണ്,
466
00:35:46,602 --> 00:35:50,523
അനേകം തവണ വികാരങ്ങൾ കാരണമായി
അത് പോലെ വെറുപ്പായി മാറുന്ന സ്നേഹം.
467
00:35:51,732 --> 00:35:52,817
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
468
00:35:52,900 --> 00:35:55,778
ഞാൻ അതിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല, തീർച്ചയായും,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
469
00:35:55,862 --> 00:35:58,447
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
470
00:35:58,531 --> 00:35:59,907
എനിക്കറിയാം, അത് അങ്ങനെയാണ്.
471
00:36:00,741 --> 00:36:03,244
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണമായിരുന്നു.
472
00:36:03,327 --> 00:36:06,622
അവരുടെ ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇത് ഇതുപോലെയാണോ അല്ലയോ?
473
00:36:10,251 --> 00:36:11,544
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
474
00:36:12,628 --> 00:36:14,338
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും. നിങ്ങൾ കാണും.
475
00:36:19,343 --> 00:36:20,344
അതെ.
476
00:36:21,554 --> 00:36:22,471
'അതെ' എന്താണ്?
477
00:36:26,058 --> 00:36:27,185
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
478
00:36:52,877 --> 00:36:54,420
(റുഡോൾഫോ വിമർശിക്കുന്നു)
479
00:37:26,369 --> 00:37:28,996
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല
ജ്യൂനെസിനെ ഒഴിവാക്കുക.
480
00:37:36,671 --> 00:37:37,588
'അമ്മേ!
481
00:37:38,923 --> 00:37:39,757
(റോഡോൾഫോ) എന്താണ്?
482
00:37:39,840 --> 00:37:43,719
ജൂനെസിൻ്റെ കാർ രണ്ട് കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്
ഗാൽവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
483
00:37:44,262 --> 00:37:45,763
അവൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്താണ്.
484
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
അതല്ല സീൻ.
485
00:37:50,685 --> 00:37:52,895
രാത്രി 9:27 ന്. ക്യാമറ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
486
00:37:52,979 --> 00:37:56,440
രാത്രി 9:27 ന്. ഷെഡ്യൂൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
സെലയയ്ക്കും മാർക്വേസിനും ഇടയിൽ.
487
00:37:56,524 --> 00:37:58,859
ഒപ്പം ഷെഡ്യൂൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഗാൽവൻ്റെ മരണത്തോടെ.
488
00:37:58,943 --> 00:38:00,486
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് റോജറിന് അയയ്ക്കും.
489
00:38:01,737 --> 00:38:04,573
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
490
00:38:04,949 --> 00:38:07,827
അതിൽ റോജറും ഉൾപ്പെടുന്നു.
ആ വീഡിയോ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
491
00:38:09,161 --> 00:38:10,288
- പക്ഷേ...
- പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.
492
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
നമുക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജുനെസിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
493
00:38:13,332 --> 00:38:15,751
- അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്താ, അല്ലേ?
494
00:38:17,128 --> 00:38:18,713
'ഗാൽവണുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
495
00:38:19,922 --> 00:38:21,173
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
496
00:38:23,592 --> 00:38:24,552
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
497
00:38:26,304 --> 00:38:27,221
ഗാൽവൻ കുടുംബം.
498
00:38:28,431 --> 00:38:30,057
അവർ ഒരു ജിപ്സി കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
499
00:38:30,141 --> 00:38:33,394
അവർക്ക് വിൽക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ഓട്ടോ ഭാഗങ്ങളും കാറുകൾ അലങ്കരിക്കാനുള്ള വസ്തുക്കളും.
500
00:38:33,477 --> 00:38:35,813
ഇത് സ്ഥലമാണ്
അവിടെ പട്രീസിയോ ഗാൽവൻ
501
00:38:35,896 --> 00:38:37,315
അവൻ ജൂനെസിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
502
00:38:39,900 --> 00:38:42,862
- (പിപ) ഒപ്പം സോറോ?
- അവൻ ഗാൽവൻസിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.
503
00:38:43,446 --> 00:38:44,447
അയൽപക്കത്ത് ശക്തൻ.
504
00:38:44,530 --> 00:38:46,824
വാങ്ങലും വിൽക്കലും ചരിത്രം
മോഷ്ടിച്ച ഓട്ടോ ഭാഗങ്ങൾ,
505
00:38:46,907 --> 00:38:48,034
എന്നാൽ കാരണം വീണു.
506
00:38:48,409 --> 00:38:49,327
ഇത് വിചാരണയ്ക്ക് വന്നില്ല.
507
00:38:50,536 --> 00:38:53,664
ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി.
508
00:38:53,748 --> 00:38:56,167
പട്രീസിയോയുടെ മരണമാണെങ്കിൽ
ഇതിന് ജുനെസ്മായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല
509
00:38:56,250 --> 00:38:57,626
സോറോയുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്?
510
00:38:58,044 --> 00:38:59,378
ജൂനെസ് അവനോട് സത്യം ചെയ്തു.
511
00:38:59,462 --> 00:39:03,007
ഏതൊരു കുടുംബാംഗത്തെയും പോലെ പ്രതികരിച്ചു
ഒരു ഇരയുടെ. അത് അവനെ ഒരു കൊലപാതകിയാക്കില്ല.
512
00:39:05,634 --> 00:39:07,678
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഗാൽവൻ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
513
00:39:08,346 --> 00:39:09,555
കേസ് അല്ല-ജൂനെസ്.
514
00:39:10,765 --> 00:39:12,808
ഇന്നലെ എനിക്കത് അയക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
515
00:39:12,892 --> 00:39:14,477
നല്ലത്. വരൂ, എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
516
00:39:16,645 --> 00:39:17,563
ഇൻസ്പെക്ടർ.
517
00:39:18,147 --> 00:39:20,232
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഗ്യാരണ്ടി ജഡ്ജിയോട്?
518
00:39:20,816 --> 00:39:22,777
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ അയച്ചു.
519
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
ഇരിക്കൂ.
520
00:39:26,197 --> 00:39:28,491
പ്രാഥമിക പോസ്റ്റ്മോർട്ടം
അഗ്വാഡ മോശമായിരുന്നു.
521
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
ഷെഡ്യൂൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
522
00:39:32,370 --> 00:39:33,996
ഇതാ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ റിപ്പോർട്ട്.
523
00:39:34,080 --> 00:39:35,831
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്, ജൂനെസ്.
524
00:39:35,915 --> 00:39:38,417
ഞാൻ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
പെൺകുട്ടി കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
525
00:39:38,501 --> 00:39:39,919
എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, റോജർ.
526
00:39:40,836 --> 00:39:42,671
ഈ കുറ്റസമ്മതം ഒരു കടലാസാണ്.
527
00:39:43,047 --> 00:39:44,382
മർക്വസ് നിങ്ങളെ തിരക്കിലാണോ?
528
00:39:44,507 --> 00:39:46,634
അവൻ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നില്ല
മെർക്വസ് അല്ലെങ്കിൽ ആരുമല്ല.
529
00:39:47,051 --> 00:39:50,304
പെൺകുട്ടിയുടെ മൊഴിയോടൊപ്പം,
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിരോധപ്രവർത്തനം മതി.
530
00:39:50,388 --> 00:39:51,472
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
531
00:39:52,098 --> 00:39:54,350
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ കൊന്നു? കത്തി, അത് എവിടെയാണ്?
532
00:39:54,767 --> 00:39:56,894
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ തൻ്റെ വക്കീലിനൊപ്പമാണ്.
533
00:39:57,436 --> 00:40:00,064
അവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
സാക്ഷിയിൽ നിന്ന് സംശയിക്കുന്നതിലേക്ക് പോകുക.
534
00:40:00,147 --> 00:40:03,192
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രസ്താവനകളൊന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ വക്കീലില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാം.
535
00:40:03,984 --> 00:40:05,736
ഔപചാരികമായ ആരോപണം 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിലാണ്.
536
00:40:05,820 --> 00:40:09,115
കാണാതായ തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, എൻ്റേത് ഞാൻ ചെയ്യും.
537
00:40:09,907 --> 00:40:11,242
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
538
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
(Juónez) അതെ.
539
00:40:19,375 --> 00:40:20,209
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
540
00:40:20,543 --> 00:40:23,754
വിധിയുടെ വളവുകൾ, അല്ലേ?
ഒരു മാസം പോലും അവധിയില്ല, അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
541
00:40:24,338 --> 00:40:26,006
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- സത്യം.
542
00:40:26,090 --> 00:40:27,425
- സത്യം?
- അജ്.
543
00:40:29,301 --> 00:40:30,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.
544
00:40:31,554 --> 00:40:34,473
അന്വേഷണം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
545
00:40:34,974 --> 00:40:35,933
മ്...
546
00:40:37,852 --> 00:40:38,936
ഇതല്ല...
547
00:40:39,562 --> 00:40:42,481
...നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ
പേടിച്ചരണ്ട കൗമാരക്കാർക്കൊപ്പം.
548
00:40:45,234 --> 00:40:47,194
ഗാൽവനുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
549
00:40:48,237 --> 00:40:50,239
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
550
00:41:02,418 --> 00:41:05,921
(തീം: "അപകടകരമായ ടെഡി" അക്യുസ്)
551
00:41:18,476 --> 00:41:21,103
(ലൈംഗിക തൊഴിലാളി)
എന്തൊരു മുഖം! ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ.
552
00:41:52,801 --> 00:41:53,636
ഹലോ, കുഞ്ഞേ.
553
00:41:54,637 --> 00:41:57,056
- ഞാൻ കേക്ക് അല്ല. മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
554
00:41:58,933 --> 00:42:01,936
ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നീ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ, ഞാൻ നിന്നെ ആ ധനികയായ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.
555
00:42:02,436 --> 00:42:03,437
ഉപ.
556
00:42:12,905 --> 00:42:15,616
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ വിൽക്കില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
557
00:42:16,700 --> 00:42:20,120
പാട്രീസിയോ ഗാൽവനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് വേണം.
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തടവിലാക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
558
00:42:20,829 --> 00:42:21,705
അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
559
00:42:22,373 --> 00:42:24,542
അതെ, പക്ഷേ പാറ്റോ മരിച്ചു.
560
00:42:25,209 --> 00:42:26,418
എനിക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
561
00:42:27,503 --> 00:42:28,379
ഏത് നല്ലതായിരുന്നു.
562
00:42:29,046 --> 00:42:31,257
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയായിരുന്നില്ല.
അവൻ ഖേദിക്കുകയും ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
563
00:42:31,340 --> 00:42:32,174
എന്തുകൊണ്ട്?
564
00:42:32,841 --> 00:42:35,386
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഭാര്യയെ അയാൾ കൊലപ്പെടുത്തി.
അത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും?
565
00:42:35,928 --> 00:42:37,096
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ സമയമായിരുന്നു.
566
00:42:37,179 --> 00:42:38,847
അദ്ദേഹത്തെ തടവിലാക്കാനല്ല സൃഷ്ടിച്ചത്.
567
00:42:39,139 --> 00:42:41,058
അമ്മ സംരക്ഷണത്തിനായി പണം ചിലവഴിച്ചു.
568
00:42:41,642 --> 00:42:43,477
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിച്ചു. എനിക്ക് അവൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
569
00:42:44,061 --> 00:42:46,230
- അവൻ പുറത്തു വരുമ്പോൾ അവർ അവനെ കൊല്ലുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
570
00:42:48,190 --> 00:42:50,484
അവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
571
00:42:51,277 --> 00:42:55,155
എന്നെ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
എന്തും, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
572
00:42:57,074 --> 00:43:00,035
- എനിക്കറിയാം അവർ അത് മുമ്പ് പുറത്തിറക്കി.
- കാരണം അയാൾക്ക് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ലായിരുന്നു.
573
00:43:00,744 --> 00:43:02,746
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.
574
00:43:02,830 --> 00:43:05,207
അവൻ അവൾക്ക് ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് നൽകി.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചത്.
575
00:43:05,291 --> 00:43:06,208
ഏത് ക്രമീകരണം?
576
00:43:07,042 --> 00:43:07,876
എനിക്കറിയില്ല.
577
00:43:08,252 --> 00:43:11,171
എന്നാൽ പാറ്റോ പ്രധാനപ്പെട്ട ഡാറ്റ പാസാക്കി
സഹോദരൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
578
00:43:11,255 --> 00:43:14,091
അതുകൊണ്ടാണ് ആ കുട്ടി തനിച്ചായത്.
മറ്റേയാൾ കൈ വിട്ടു.
579
00:43:14,174 --> 00:43:16,343
പാറ്റോ പുറത്ത് വന്നതിന് ശേഷം അവർ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
580
00:43:16,969 --> 00:43:19,096
അവൻ കുടുംബവുമായി അനുരഞ്ജനം നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
581
00:43:19,179 --> 00:43:22,016
ഞാൻ ആ സഹോദരനെ വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ അവനെ പരിചരിച്ച് വീണ്ടും സ്വീകരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
582
00:43:22,683 --> 00:43:24,435
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "പോകൂ, വഴിതെറ്റൂ."
583
00:43:25,978 --> 00:43:27,062
എന്നാൽ അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
584
00:43:27,605 --> 00:43:29,481
അവിടെ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്. ബാലറ്റ്.
585
00:43:31,734 --> 00:43:34,153
ജിപ്സി വളരെ മാച്ചാണ്,
എന്നാൽ അവൻ അവരെ കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചു.
586
00:43:34,778 --> 00:43:35,738
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
587
00:43:46,248 --> 00:43:49,168
- ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.
- ഒരു ബോസ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
588
00:43:49,793 --> 00:43:51,295
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല, പക്ഷേ...
589
00:43:51,837 --> 00:43:53,672
- ശുപാർശക്ക് നന്ദി.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
590
00:43:54,673 --> 00:43:55,716
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
591
00:43:56,508 --> 00:43:58,677
റോജറിന് ഒരാളുണ്ട്
ഗാൽവൻ കേസിൽ ഒരു അഭിഭാഷകൻ.
592
00:43:58,761 --> 00:44:01,680
വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാനാണ് അവൻ വന്നത്.
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല. തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
593
00:44:01,764 --> 00:44:02,723
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല.
594
00:44:02,806 --> 00:44:05,643
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ എന്ന് കവറിൽ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
595
00:44:06,769 --> 00:44:08,687
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
596
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
597
00:44:11,649 --> 00:44:13,567
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ അത് വരുന്നുണ്ട്.
598
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
എനിക്കുവേണ്ടി ആൺകുട്ടികളെ അകറ്റി നിർത്തൂ.
599
00:44:15,611 --> 00:44:18,280
പറയുന്നത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല
നീതി നടന്നു എന്ന്.
600
00:44:19,281 --> 00:44:22,242
ജീവിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടിയാണ് നീതി നടപ്പാക്കുന്നത്
ജൂലിയാന മരിച്ചു.
601
00:44:24,620 --> 00:44:25,454
നന്ദി.
602
00:44:25,537 --> 00:44:26,372
ശരി.
603
00:44:32,211 --> 00:44:33,962
(പിപ) സോറോയ്ക്ക് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്.
604
00:44:34,046 --> 00:44:37,508
പട്രീസിയോ ഗാൽവൻ ഒരു ക്രമീകരണം ചെയ്തു
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസുമായി അത് എത്രയും വേഗം പുറത്തെടുക്കുക
605
00:44:37,591 --> 00:44:38,592
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം അവർ അവനെ കൊന്നു.
606
00:44:39,551 --> 00:44:41,845
- ആരാണ്?
- പട്രീസിയോയുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ.
607
00:44:42,054 --> 00:44:43,681
സഹോദരന്മാർ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.
608
00:44:43,764 --> 00:44:45,891
ചില വിവരങ്ങൾ കൈമാറാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
609
00:44:45,974 --> 00:44:48,560
ചില സോറോ ബിസിനസിൽ നിന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പേര്, ഉദാഹരണത്തിന്.
610
00:44:49,353 --> 00:44:51,689
അത് നിയമപരമല്ല
കൂടാതെ, അത് പാസ്സായെങ്കിൽ, രേഖകളൊന്നും ഇല്ല.
611
00:44:52,815 --> 00:44:54,650
'കുട്ടി പാടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
612
00:44:55,526 --> 00:44:58,153
അവനെ അയക്കാൻ അവർ അവനെ കൊന്നാൽ
സഹോദരന് ഒരു സന്ദേശം?
613
00:44:58,987 --> 00:45:01,865
ആരാണ് പരിക്കേറ്റതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
കൈമാറിയ വിവരങ്ങളുടെ.
614
00:45:01,949 --> 00:45:04,743
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത്
ആ പ്രസ്താവന നിലനിന്നിരുന്നോ എന്നതാണ്.
615
00:45:04,827 --> 00:45:05,744
നിങ്ങൾക്കിത് എവിടെ നിന്നാണ് ലഭിച്ചത്?
616
00:45:05,828 --> 00:45:07,329
പട്രീസിയോയുമായി അടുപ്പമുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്.
617
00:45:09,623 --> 00:45:13,669
ഇതിനൊപ്പം, സോറോയുടെ പരിവാരത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും
അവൻ സംശയാസ്പദമാണ്, ജൂനെസിനെപ്പോലെ.
618
00:45:13,752 --> 00:45:15,129
സഹോദരൻ പോലും.
619
00:45:15,212 --> 00:45:18,716
ഞങ്ങൾ ഗാൽവണുകളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണം.
പട്രീസിയോ എന്താണ് പാടിയതെന്ന് അറിയണം.
620
00:45:18,799 --> 00:45:20,801
നോക്കൂ, പെലാരി, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ വെച്ചിരിക്കുന്നു
621
00:45:20,884 --> 00:45:23,679
ജൂനെസ് ബന്ധപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ആൺകുട്ടിയുടെ മരണത്തോടൊപ്പം.
622
00:45:23,762 --> 00:45:27,599
ഗാൽവൻ കുടുംബത്തെ സംശയിക്കുന്നില്ല.
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമല്ല.
623
00:45:27,683 --> 00:45:30,978
സോറോ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അന്വേഷണം വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
624
00:45:31,061 --> 00:45:32,271
ഞങ്ങൾ ജൂനെസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
625
00:45:34,231 --> 00:45:35,065
ശരി.
626
00:45:35,816 --> 00:45:38,318
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് കണ്ടെത്താനാവുക എന്ന് നോക്കാം,
627
00:45:38,402 --> 00:45:40,237
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കരുത്.
628
00:45:40,738 --> 00:45:42,364
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്തിനാണെന്ന് മറക്കരുത്.
629
00:45:46,285 --> 00:45:49,580
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൾ സമ്മതിച്ചു.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
630
00:45:49,663 --> 00:45:52,249
- ഓ, ദയവായി, ഇൻസ്പെക്ടർ...
- ജുനെസ്.
631
00:45:52,624 --> 00:45:53,584
ഫ്രാൻസിസ്കോ ജൂനെസ്.
632
00:45:54,001 --> 00:45:56,795
ഇൻസ്പെക്ടർ ജൂനസ്, അവർ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ വഞ്ചിച്ചു.
633
00:45:57,129 --> 00:45:59,047
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ അവർ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു.
634
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്. അവൾ ട്രോമേറ്റഡ് ആണ്.
അവൾ അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
635
00:46:02,843 --> 00:46:06,555
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ മുമ്പാകെ ഒരു കുറ്റസമ്മതത്തോടെ...
636
00:46:06,638 --> 00:46:09,308
ആ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
ലുജോൺൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
637
00:46:09,391 --> 00:46:11,101
- ഇത് പത്രങ്ങളിൽ വന്നതാണ്, അല്ലേ?
- അജ്.
638
00:46:11,518 --> 00:46:15,147
ഗ്ലോറിയാന അസാധ്യമായിരുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
അവൾ നീരസപ്പെട്ടു, അവൾ ഞങ്ങളോട് അസൂയപ്പെട്ടു.
639
00:46:15,230 --> 00:46:19,693
എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടും അവൾ നമ്മെ സമാധാനത്തോടെ വിടുന്നു.
640
00:46:20,068 --> 00:46:22,946
- അവൻ രാവിലെ മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
641
00:46:23,864 --> 00:46:27,451
അവൾ ഡിഗെല്ല, കുടിക്കാൻ വരുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത മട്ടിൽ ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം?
642
00:46:27,534 --> 00:46:29,161
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് അത് ചെയ്യുക?
643
00:46:29,244 --> 00:46:31,997
- വളരെ അസുഖമുള്ള ഒരാൾ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
644
00:46:32,080 --> 00:46:32,915
ഒന്നുമില്ല.
645
00:46:34,541 --> 00:46:36,168
അത് സാധ്യമായ ഒരു വിശദീകരണമായിരുന്നു.
646
00:46:36,960 --> 00:46:40,631
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ ഗ്ലോറിയാനയെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ അവളോട് വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
647
00:46:40,923 --> 00:46:44,343
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എൻ്റെ മകൾ വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.
648
00:46:46,220 --> 00:46:49,932
മിനേർവ ദുർബലയാണ്, എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ല
അവൾ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുമ്പോൾ.
649
00:46:50,057 --> 00:46:52,976
നിങ്ങൾക്ക് ദുർബലതയെക്കുറിച്ച് ഒരു ആശയമുണ്ട്
തികച്ചും പ്രത്യേകം.
650
00:46:53,060 --> 00:46:55,896
അത് വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ഇത് ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
651
00:46:55,979 --> 00:46:57,606
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലേ?
652
00:46:58,023 --> 00:46:58,857
ഇതു പോലെ?
653
00:46:59,399 --> 00:47:00,234
എങ്ങനെ?
654
00:47:00,984 --> 00:47:02,945
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ദുർബലമായ ഒരാളുമായി.
655
00:47:03,570 --> 00:47:06,406
ഇത് എപ്പോഴും എളുപ്പമാണ്
ഏറ്റവും ദുർബലനായ വ്യക്തിയിലേക്ക് നോക്കുക.
656
00:47:07,032 --> 00:47:09,535
ആ വ്യക്തി
എപ്പോഴും ഏറ്റവും വ്യക്തമായ കുറ്റവാളിയാണ്
657
00:47:10,202 --> 00:47:13,789
ജീവിതം ഇതുപോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. സത്യത്തിനൊപ്പമല്ല,
എന്നാൽ ഏറ്റവും വ്യക്തമായത്.
658
00:47:14,164 --> 00:47:17,167
ആരോ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അപ്പോൾ അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
659
00:47:17,709 --> 00:47:18,544
അതുപോലെ തന്നെ.
660
00:47:19,336 --> 00:47:20,504
ഞാൻ ഗ്ലോറിയാനയെ കൊന്നു.
661
00:47:21,255 --> 00:47:24,383
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവളെ കൊന്നു.
അയാൾ അവളെ ശ്വാസംമുട്ടിച്ചും കുത്തിയും കൊലപ്പെടുത്തി.
662
00:47:24,466 --> 00:47:27,803
ഗ്ലോറിയാനയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അയാൾക്ക് അർഹമായത് ലഭിച്ചു.
663
00:47:27,886 --> 00:47:30,222
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു പിശാചായിരുന്നു, മോശം, ഇരുണ്ടത്.
664
00:47:30,305 --> 00:47:33,183
അവൾ മരിച്ചതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എൻ്റെ ചെറുമകൾ ഒരു കൊലപാതകി അല്ല.
665
00:47:34,226 --> 00:47:36,562
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ഗ്ലോറിയാനയെ അങ്ങനെ പരാമർശിക്കരുത്.
666
00:47:37,104 --> 00:47:38,689
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നില്ല.
667
00:47:38,772 --> 00:47:42,359
അവരെല്ലാം വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്
സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളുടെ നാഥനാൽ, അല്ലേ?
668
00:47:42,860 --> 00:47:45,195
അവർക്ക് ഒരു കുറ്റവാളിയെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
669
00:47:45,279 --> 00:47:47,447
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളും
അവൻ തികഞ്ഞ ബലിയാടാണ്.
670
00:47:48,115 --> 00:47:50,284
ദയവായി, ഇൻസ്പെക്ടർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
671
00:47:50,534 --> 00:47:52,744
അവളോട് സംസാരിക്കുക, അവൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകുക.
672
00:47:52,828 --> 00:47:55,789
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഇതാണ്,
അവന് ഒരു അവസരം കൂടി നൽകുക.
673
00:47:57,791 --> 00:48:00,752
ഈ ചോദ്യം ചെയ്യൽ
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർ ഇല്ലാതെ ഇത് സാധുവാകില്ല.
674
00:48:00,836 --> 00:48:03,797
- അവൾ കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു.
-വക്കീലന്മാർ അവളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
675
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
എനിക്ക് അത് കേൾക്കണം.
676
00:48:05,132 --> 00:48:07,467
എനിക്ക് ഇത് പോരാ
റോജറിനോട് അയാൾ നടത്തിയ കുറ്റസമ്മതത്തോടെ.
677
00:48:07,968 --> 00:48:08,802
ഇപ്പോൾ.
678
00:48:10,012 --> 00:48:11,597
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.
679
00:48:11,680 --> 00:48:13,640
- (Pipa) ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
680
00:48:14,850 --> 00:48:15,851
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു.
681
00:48:16,310 --> 00:48:17,561
ഞാനോ? നമ്പർ
682
00:48:18,061 --> 00:48:19,104
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
683
00:48:19,187 --> 00:48:21,690
- ഞാൻ ആരെയും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
684
00:48:21,773 --> 00:48:25,527
അവനെ സമീപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരേ പ്രായമുണ്ട്.
685
00:48:25,819 --> 00:48:26,653
ടോം.
686
00:48:28,947 --> 00:48:29,865
ഇതെന്താണ്?
687
00:48:30,282 --> 00:48:32,701
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ കൊന്നുവെന്ന് പറയാം,
തോക്ക് എവിടെയാണ്?
688
00:48:33,619 --> 00:48:35,495
എന്നാൽ ദൃശ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നൽകരുത്.
689
00:48:35,913 --> 00:48:37,247
ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് കാണാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
690
00:48:38,540 --> 00:48:39,708
മാനുവേല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
691
00:48:41,877 --> 00:48:43,337
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ആ മുഖം മാറി.
692
00:48:45,172 --> 00:48:46,506
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
693
00:48:48,008 --> 00:48:52,262
(ടെൻഷൻ മ്യൂസിക്)
694
00:49:03,065 --> 00:49:04,066
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
695
00:49:12,699 --> 00:49:13,617
ഹലോ, മിനർവ.
696
00:49:45,482 --> 00:49:46,650
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.
697
00:49:47,734 --> 00:49:48,610
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്.
698
00:49:50,112 --> 00:49:51,321
എൻ്റെ പേര് മാനുവേല പെലാരി.
699
00:49:52,906 --> 00:49:53,949
അവർ എന്നെ പിപ്പ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
700
00:49:54,950 --> 00:49:57,119
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനില്ലാതെ എനിക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
701
00:49:57,202 --> 00:49:59,830
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കരുത്.
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
702
00:49:59,913 --> 00:50:01,123
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
703
00:50:01,456 --> 00:50:02,457
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
704
00:50:03,583 --> 00:50:04,626
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഏറ്റുപറഞ്ഞത്?
705
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
കാരണം അതെ.
706
00:50:11,717 --> 00:50:14,094
- കാരണം ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- എന്താണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?
707
00:50:14,636 --> 00:50:15,762
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
708
00:50:18,598 --> 00:50:20,017
അതില്ലാതെ ജീവിക്കുക.
709
00:50:23,437 --> 00:50:24,771
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
710
00:50:26,314 --> 00:50:27,524
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
711
00:50:28,233 --> 00:50:29,234
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
712
00:50:48,712 --> 00:50:50,714
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
713
00:50:51,256 --> 00:50:53,008
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവളെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
714
00:50:54,676 --> 00:50:56,053
കൊർണേലിയ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
715
00:50:58,930 --> 00:51:01,016
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി, അത് ഇന്നലെയാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
716
00:51:02,309 --> 00:51:04,102
എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.
717
00:51:06,480 --> 00:51:07,814
എല്ലാവരും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലും.
718
00:51:14,029 --> 00:51:16,531
- ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കണം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
719
00:51:32,047 --> 00:51:33,673
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നു നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന്.
720
00:51:34,591 --> 00:51:35,801
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
721
00:51:38,011 --> 00:51:40,931
- എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത് ഗ്ലോറിയാനയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി അതും പറയുന്നു.
722
00:51:41,306 --> 00:51:43,183
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം വീണ്ടും ജീവിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
723
00:51:43,725 --> 00:51:46,478
ആ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
724
00:51:47,062 --> 00:51:47,938
(മുട്ടുകൾ) മരിച്ചു.
725
00:51:51,900 --> 00:51:53,026
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നത് എവിടെയാണെന്ന് കാണിച്ചു.
726
00:52:15,841 --> 00:52:17,384
എന്നിട്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
727
00:52:19,010 --> 00:52:20,846
എങ്ങനെ? ചോദ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
728
00:52:20,929 --> 00:52:24,182
അതെ, അതെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഗ്ലോറിയാനയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
729
00:52:27,978 --> 00:52:30,188
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പോയി.
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്, മിനർവ.
730
00:52:30,272 --> 00:52:33,483
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
731
00:52:34,901 --> 00:52:35,819
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
732
00:52:36,278 --> 00:52:39,406
അവൻ അവളെ കൊന്ന് ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ട് മൂടി
കാരണം എനിക്ക് അവളുടെ മുഖത്ത് നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
733
00:52:41,491 --> 00:52:42,701
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിച്ച് പോയി.
734
00:52:45,162 --> 00:52:46,246
(വാതിൽ)
735
00:52:52,127 --> 00:52:54,880
പിന്നീട് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
736
00:52:55,797 --> 00:52:57,591
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
737
00:53:10,687 --> 00:53:11,938
(ബെൽ)
738
00:53:40,383 --> 00:53:41,426
(വിൽപ്പനക്കാരി) സുപ്രഭാതം.
739
00:53:41,843 --> 00:53:43,053
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
740
00:53:44,304 --> 00:53:45,889
(പിപ) അതെ, നന്ദി.
741
00:53:49,267 --> 00:53:50,268
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
742
00:53:52,646 --> 00:53:53,897
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
743
00:53:57,442 --> 00:53:58,276
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
744
00:53:59,319 --> 00:54:03,240
അതെ, ഏറ്റവും ഇളയവൻ.
ഒരു വിമാന പൈലറ്റാകാൻ പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
745
00:54:03,823 --> 00:54:07,285
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ പറക്കാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.
746
00:54:07,869 --> 00:54:09,287
ഞാൻ ലോകം കാണാൻ പോകുന്നു.
747
00:54:10,247 --> 00:54:11,289
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു."
748
00:54:12,082 --> 00:54:12,916
സങ്കൽപ്പിക്കുക.
749
00:54:14,960 --> 00:54:17,879
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയിട്ടില്ല
അവൻ എന്നെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
750
00:54:20,298 --> 00:54:21,633
അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
751
00:54:23,718 --> 00:54:25,095
അവർ അവനെ കൊന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
752
00:54:27,681 --> 00:54:28,515
ക്ഷമിക്കണം.
753
00:54:30,892 --> 00:54:31,768
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
754
00:54:33,395 --> 00:54:35,146
ഇത് 120 പെസോയാണ്.
755
00:54:37,524 --> 00:54:40,193
കുട്ടിയുടെ സെൽ ഫോണിൽ ഒരു സന്ദേശവുമില്ല.
756
00:54:41,361 --> 00:54:42,988
അവൻ അത് നിലനിർത്തുന്നു...
757
00:54:44,864 --> 00:54:46,074
...എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ല എന്ന്.
758
00:54:46,700 --> 00:54:48,576
എന്നാൽ ഗ്ലോറിയാന അവ അവളിൽ നിന്ന് അയച്ചു.
759
00:54:49,411 --> 00:54:52,038
WhatsApp-ൽ
റോഡ്രിഗോയുടെ ഫോണിൽ നിന്ന്, അവർ അവിടെ ഇല്ല.
760
00:54:52,122 --> 00:54:53,206
ഞാൻ അവ ഇല്ലാതാക്കി.
761
00:54:53,290 --> 00:54:54,249
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവ ഇല്ലാതാക്കി.
762
00:55:00,588 --> 00:55:01,840
വേലക്കാരി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
763
00:55:01,923 --> 00:55:02,966
എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
764
00:55:04,092 --> 00:55:05,510
ആ ഗ്ലോറിയാന ഒരു ഹാർപ്പി ആയിരുന്നു.
765
00:55:07,762 --> 00:55:08,805
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
766
00:55:09,556 --> 00:55:11,433
കഴുതയുടെ അലിബി വേലക്കാരിയാണ്.
767
00:55:12,017 --> 00:55:14,519
അവർ സത്യം പറയുന്നു, പക്ഷേ അവർ കള്ളം പറയുന്നു.
അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
768
00:55:14,602 --> 00:55:17,355
അതുകൊണ്ടാണ് ഗ്ലോറിയാന അവനെ ബൗളിംഗ് ആലിയിൽ തട്ടിയത്.
അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.
769
00:55:18,606 --> 00:55:20,317
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാത്തത്.
770
00:55:20,400 --> 00:55:21,860
ജെന്നി അവ ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കാം
771
00:55:21,943 --> 00:55:24,195
അതിനാൽ റോഡ്രിഗോ
പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്.
772
00:55:24,529 --> 00:55:26,656
കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കാനാണ് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
773
00:55:26,740 --> 00:55:29,200
കുമ്പസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവർ പരസ്പരം രഹസ്യമായി കണ്ടുവോ?
774
00:55:29,909 --> 00:55:30,827
ആയിരിക്കാം,
775
00:55:30,910 --> 00:55:32,871
എന്നാൽ മിനർവയുടെ കുറ്റസമ്മതം അവസാനിക്കുന്നില്ല.
776
00:55:33,330 --> 00:55:35,498
റോജർ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
പത്രക്കാരെ രസിപ്പിക്കാൻ
777
00:55:35,582 --> 00:55:38,209
കൂടാതെ കുടുംബത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക,
എന്നാൽ ഇതിന് പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഉണ്ട്.
778
00:55:38,293 --> 00:55:40,879
എന്നാൽ എന്തിനാണ് അവൻ ഏറ്റുപറയുന്നത്?
അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ ഒരു കൊലപാതകം?
779
00:55:40,962 --> 00:55:44,090
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല,
എന്നാൽ കുറ്റസമ്മതം മതിയാകില്ല.
780
00:55:44,632 --> 00:55:48,386
ഇനി നിങ്ങൾ തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൾ ആയിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഏതായാലും, ഞങ്ങൾ.
781
00:55:49,179 --> 00:55:50,180
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം വായിച്ചോ?
782
00:55:50,263 --> 00:55:53,391
അതെ, ഷെഡ്യൂൾ അവളെ രംഗത്തിറക്കുന്നു,
മാത്രമല്ല വീടിന് പുറത്ത്.
783
00:55:53,475 --> 00:55:54,559
ഇനിയും ഉണ്ട്.
784
00:55:55,268 --> 00:55:56,102
അവൾ ഇടംകൈയ്യനാണ്.
785
00:55:56,186 --> 00:55:58,313
ശവപരിശോധന
കൊലപാതകി വലംകൈയനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
786
00:55:58,688 --> 00:56:00,565
കൂടാതെ അത് വിവരിക്കുന്ന ശരീരത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം
787
00:56:00,648 --> 00:56:03,193
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ.
788
00:56:03,276 --> 00:56:04,652
കൊലപാതക ആയുധം കാണാനില്ല.
789
00:56:05,695 --> 00:56:07,238
ഞങ്ങൾക്ക് രംഗത്തേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
790
00:56:16,748 --> 00:56:17,665
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
791
00:56:20,210 --> 00:56:21,294
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
792
00:56:28,843 --> 00:56:30,345
സെലയയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
793
00:56:30,929 --> 00:56:32,931
- എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ, നോക്കൂ...
794
00:56:34,099 --> 00:56:36,559
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂറോളം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് വൈകിയെത്തി
795
00:56:36,643 --> 00:56:38,436
പിന്നെ ഗാൽവ് മരിച്ചതായി കാണുന്നു.
796
00:56:38,520 --> 00:56:39,687
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന നെടുവീർപ്പ്)
797
00:56:40,438 --> 00:56:41,773
നിങ്ങളും കൂടെ?
798
00:56:42,273 --> 00:56:43,483
(ചിരിക്കുന്നു)
799
00:56:44,943 --> 00:56:45,777
നമുക്ക് നോക്കാം...
800
00:56:46,820 --> 00:56:48,071
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
801
00:56:50,323 --> 00:56:51,408
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
802
00:56:54,035 --> 00:56:55,286
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
- ഇല്ല.
803
00:56:57,705 --> 00:56:58,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
804
00:56:59,499 --> 00:57:02,127
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നോ? എന്തുകൊണ്ട്?
805
00:57:02,627 --> 00:57:05,046
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എന്താണ്, ആറ് വർഷം മുമ്പ്?
806
00:57:05,505 --> 00:57:07,257
- ഏഴ്.
- ഏഴ്.
807
00:57:09,175 --> 00:57:10,677
തടിയൻ, ഇത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
808
00:57:12,053 --> 00:57:15,348
ഏഴു വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ സത്യമോ നുണയോ പറയുകയാണെങ്കിൽ.
809
00:57:15,974 --> 00:57:16,808
ഒപ്പം.
810
00:57:17,725 --> 00:57:19,394
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
811
00:57:21,312 --> 00:57:22,564
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാറിൽ കാത്തിരിക്കും.
812
00:57:22,981 --> 00:57:23,815
ഇല്ല.
813
00:57:24,691 --> 00:57:25,650
ഞാൻ മാനുവേലയ്ക്കൊപ്പം പോകുന്നു.
814
00:57:46,254 --> 00:57:47,505
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
815
00:59:04,582 --> 00:59:06,084
(ബോൾട്ട് ക്ലിക്കുകൾ)
816
00:59:17,220 --> 00:59:18,054
ഒപ്പം?
817
00:59:18,930 --> 00:59:19,973
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
818
00:59:20,557 --> 00:59:23,768
ഒരു അടുപ്പമുള്ള ഡയറിയുണ്ട്, പക്ഷേ അത് പഴയതാണ്.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
819
00:59:24,102 --> 00:59:24,936
ഇത് വളരെ സംഘടിതമാണ്.
820
00:59:25,019 --> 00:59:28,398
അവൻ ഏഴു മണിക്ക് പോയാൽ, അവൻ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം,
അവൻ എല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്ത ശേഷം പോയി.
821
00:59:28,690 --> 00:59:31,150
ഞാൻ ഈ ചെറിയ പെട്ടി കണ്ടെത്തി,
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ജ്വല്ലറി സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്.
822
00:59:31,234 --> 00:59:32,318
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
823
00:59:32,402 --> 00:59:34,404
ഇത് ഒരു ആഭരണം പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എന്ത് വാങ്ങാമായിരുന്നു?
824
00:59:34,487 --> 00:59:35,655
മിനർവയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.
825
00:59:35,947 --> 00:59:37,865
ഒരു അനന്തരാവകാശം അല്ലെങ്കിൽ സമ്മാനം പോലെ.
826
00:59:38,533 --> 00:59:40,243
വരൂ. ഇത് നോക്കൂ.
827
00:59:42,662 --> 00:59:43,913
ജാലകം അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
828
00:59:46,916 --> 00:59:47,959
- അതെ.
- തുറക്കുക.
829
00:59:54,632 --> 00:59:56,759
ഇത് വ്യാജമാണ്. അവൻ എപ്പോഴും ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലാതെ ആയിരുന്നു.
830
00:59:56,884 --> 00:59:59,220
ഇത് പരിശോധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിദഗ്ദ്ധരും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
831
00:59:59,304 --> 01:00:01,180
ഇൻഷുറൻസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ അനുമാനിച്ചു.
832
01:00:01,472 --> 01:00:05,101
അവർ അത് അടച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടു, അവർ വിരലടയാളം എടുത്തു
ബലപ്രയോഗമില്ലെന്ന് അവർ വിധിച്ചു,
833
01:00:05,184 --> 01:00:07,562
പക്ഷെ ആരും ജനൽ തുറന്നില്ല.
834
01:00:09,147 --> 01:00:10,315
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയില്ലായിരുന്നു.
835
01:00:10,398 --> 01:00:12,525
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി
അത് നന്നായി പൂട്ടുന്നു.
836
01:00:12,609 --> 01:00:15,862
(പിപ) ആരെങ്കിലും അവിടെ കയറാമായിരുന്നു.
മറുവശത്ത് എന്താണെന്ന് കാണണം.
837
01:00:21,326 --> 01:00:22,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
838
01:00:23,119 --> 01:00:24,120
ഒരു ടെറസ്.
839
01:00:26,998 --> 01:00:27,915
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.
840
01:00:28,499 --> 01:00:29,834
രക്തത്തോടുകൂടിയ ഒരു കാൽപ്പാടുണ്ട്.
841
01:00:31,628 --> 01:00:35,506
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)
842
01:01:47,078 --> 01:01:47,995
ഞാൻ തോക്ക് കണ്ടെത്തി.
843
01:01:48,413 --> 01:01:49,372
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
844
01:01:50,331 --> 01:01:53,084
പാർട്ടി ഭിത്തിയിൽ രക്തം
ഒരു ഓർഡർ ചോദിച്ചാൽ മതി.
845
01:01:56,087 --> 01:01:57,755
(റിംഗ്ടോൺ)
846
01:01:58,798 --> 01:01:59,632
റോജർ.
847
01:02:01,217 --> 01:02:02,301
എന്നെ റോജറിന് കാണിക്കൂ.
848
01:02:02,844 --> 01:02:05,638
നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
പുറത്തെടുക്കൂ. ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
849
01:02:05,722 --> 01:02:08,641
(മെർമെയ്ഡുകൾ)
850
01:02:09,225 --> 01:02:11,728
(സ്ത്രീ 2) നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
851
01:02:12,311 --> 01:02:13,980
അവർ ഇതുപോലെ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
852
01:02:14,480 --> 01:02:17,150
മൗറോ വളരെ അറ്റാച്ച്ഡ് ആണ്
അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ, അവരുടെ ദിനചര്യകൾ.
853
01:02:17,900 --> 01:02:19,360
(പിപ) ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
854
01:02:20,027 --> 01:02:21,362
നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചത്?
855
01:02:21,779 --> 01:02:22,905
(സ്ത്രീ 2) ചിലപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കും.
856
01:02:22,989 --> 01:02:26,701
അവർ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് മാറ്റണം,
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും, പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
857
01:02:26,784 --> 01:02:29,787
- എന്തെങ്കിലും അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.
- എന്ത് പോലെ?
858
01:02:30,496 --> 01:02:31,372
അവർ അത് തൊടട്ടെ.
859
01:02:31,789 --> 01:02:32,999
അല്ലെങ്കിൽ പ്രാവുകൾ.
860
01:02:33,082 --> 01:02:34,208
ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം.
861
01:02:34,667 --> 01:02:35,501
(ഓർഡെസ്) ചീഫ്.
862
01:02:37,003 --> 01:02:37,879
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
863
01:02:40,840 --> 01:02:43,259
- മാഡം, ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- (സ്ത്രീ 2) അതെ.
864
01:02:48,473 --> 01:02:49,307
ഒപ്പം?
865
01:02:52,727 --> 01:02:54,645
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ബാഗ്, മാഡം?
866
01:02:55,605 --> 01:02:56,439
അതെ.
867
01:02:56,856 --> 01:02:59,984
അമ്മ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുവെന്ന് അറിയിക്കട്ടെ
സംശയിക്കുന്നയാളുടേതായി.
868
01:03:00,276 --> 01:03:02,695
- എന്താണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു?
- കൊലപാതകം, മാഡം.
869
01:03:03,070 --> 01:03:04,197
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
870
01:03:05,239 --> 01:03:06,449
മൗറോ, മൗറോ...
871
01:03:06,824 --> 01:03:08,075
...ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനായിരിക്കും.
872
01:03:08,659 --> 01:03:10,912
എല്ലാം വിശകലനം ചെയ്യാൻ അയയ്ക്കുക
അതിൽ ജനിതക സാമഗ്രിയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
873
01:03:10,995 --> 01:03:13,080
ഇതിനെ ഇരയുടേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക, mm?
874
01:03:13,706 --> 01:03:15,875
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണം
മൗറോ സോളാരിയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ.
875
01:03:16,292 --> 01:03:17,335
അവർ തെറ്റാണ്.
876
01:03:18,252 --> 01:03:19,837
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
877
01:03:19,921 --> 01:03:21,923
മാഡം, ബാക്ക്പാക്കിൽ എല്ലാം കാണുന്നുണ്ടോ?
878
01:03:22,465 --> 01:03:23,382
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
879
01:03:23,841 --> 01:03:25,843
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മകനുടേതാണോ?
880
01:03:26,761 --> 01:03:27,595
ഇല്ല.
881
01:03:28,429 --> 01:03:30,556
നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ അവിടെ കയറുകയായിരുന്നോ?
882
01:03:31,265 --> 01:03:34,435
അവൻ ജനലിലൂടെ അകത്തേക്ക് വന്നു
പെൺകുട്ടികളുടെ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക്.
883
01:03:34,894 --> 01:03:36,145
- അവനറിയില്ല.
- ഇല്ല.
884
01:03:36,896 --> 01:03:38,356
ശരി, അത് പ്രശ്നമല്ല.
885
01:03:39,190 --> 01:03:41,150
അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തു, പലപ്പോഴും.
886
01:03:41,234 --> 01:03:42,735
(ഓർഡെസ്) അവർ ആയുധം കണ്ടെത്തി.
887
01:04:12,723 --> 01:04:15,184
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് സംഭവിച്ചാൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളുമായി,
888
01:04:15,268 --> 01:04:16,686
ഞാനും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
889
01:04:17,270 --> 01:04:19,021
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനറിയില്ല.
890
01:04:20,022 --> 01:04:23,192
കൊലപാതകികളെ പിടിക്കാൻ ജുനെസ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്.
പട്രീസിയോ ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ല.
891
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
പട്രീസിയോ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
892
01:04:26,487 --> 01:04:28,865
ഒരുപക്ഷേ രാക്ഷസൻ ജൂനെസ് ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
893
01:04:28,948 --> 01:04:30,032
(സന്ദേശ ടോൺ)
894
01:04:30,116 --> 01:04:33,828
ഒരുപക്ഷേ, ഇത്രയും വർഷത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞ്
അവരെ പിടിക്കാൻ അവൻ ഒന്നായി.
895
01:04:36,289 --> 01:04:37,123
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
896
01:04:37,665 --> 01:04:40,668
വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ ഫലം
ഗാൽവൻ്റെ സൈക്കിൾ കഷണം.
897
01:04:42,670 --> 01:04:45,464
ഫെൻഡറിലെ ചുവന്ന കറ
അത് കാർ പെയിൻ്റ് ആണ്.
898
01:04:46,007 --> 01:04:49,427
ഗാൽവണിൽ ഇടിച്ച കാർ ചുവപ്പാണ്.
അത് ജു'നെസ്.യുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
899
01:04:57,435 --> 01:04:58,561
ജൂലൈ പതിനെട്ട്.
900
01:04:58,978 --> 01:05:01,355
ഇത് അതേ ദിവസമാണ്
Juónezൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ട പാചകക്കുറിപ്പിൽ നിന്ന്
901
01:05:03,774 --> 01:05:04,942
സാന്താ അന ഹോസ്പിറ്റൽ.
902
01:05:06,819 --> 01:05:09,322
ഡോക്ടർ അഗ്യൂറെ. അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ തിരഞ്ഞു.
903
01:05:13,701 --> 01:05:14,869
(റോഡോൾഫോ) ഇതാ.
904
01:05:21,709 --> 01:05:24,795
ഞങ്ങൾ ജുനെസിൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി
സാന്താ അനയുടെ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ
905
01:05:29,884 --> 01:05:30,801
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി.
906
01:05:31,302 --> 01:05:32,929
- ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.
907
01:05:40,144 --> 01:05:41,312
(Ju'nez) എനിക്കത് കാണണം.
908
01:05:41,395 --> 01:05:44,398
- അസാധ്യമാണ്, അയാൾ തീവ്രമായി മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
909
01:05:45,316 --> 01:05:48,778
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകത്തെയും ഈ കുട്ടിയെയും കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു
കൊലപാതകിയാകാനുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവനുണ്ട്.
910
01:05:48,861 --> 01:05:51,197
സെറം തുടയ്ക്കുക
കൂടാതെ എത്രയും വേഗം വൃത്തിയാക്കുക.
911
01:05:51,781 --> 01:05:55,284
ഞങ്ങൾ ഡോസ് കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം അത് ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
912
01:05:56,494 --> 01:05:59,622
അതിനെ നിർമ്മിക്കുന്ന മുകുളങ്ങളുണ്ട്
തനിക്കോ മൂന്നാം കക്ഷിക്കോ അപകടകരമാണ്.
913
01:05:59,705 --> 01:06:00,581
വൈകി, ഡോക്ടർ.
914
01:06:01,207 --> 01:06:02,291
ഇത് ഇതിനകം അപകടകരമായിരുന്നു.
915
01:06:02,833 --> 01:06:05,294
അവൻ കൊന്നതാകാം
20 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.
916
01:06:06,128 --> 01:06:08,589
- അവൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
917
01:06:08,923 --> 01:06:12,176
അത് അപകടകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ല
തനിക്കും മൂന്നാം കക്ഷികൾക്കുമായി?
918
01:06:12,843 --> 01:06:15,429
മൗറോ, പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടിട്ടും,
അത് അക്രമാസക്തമല്ല.
919
01:06:15,888 --> 01:06:19,183
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം, അതെ.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളെ തള്ളുക.
920
01:06:19,892 --> 01:06:22,478
എന്നാൽ അയാൾക്ക് കഴിവില്ല
അവരുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങൾ നയിക്കാൻ.
921
01:06:22,561 --> 01:06:23,896
നിങ്ങളുടെ തല അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
922
01:06:25,022 --> 01:06:27,650
അവന് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ അത് സ്ഥിരപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
923
01:06:27,733 --> 01:06:30,152
ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ആവർത്തിച്ചുള്ള മെക്കാനിക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
924
01:06:30,236 --> 01:06:32,697
അതേ ദിനചര്യകൾ, ഭക്ഷണം,
ആചാരങ്ങൾ, നടത്തം.
925
01:06:32,780 --> 01:06:34,156
എനിക്ക് അവൻ്റെ തല അറിയണം.
926
01:06:34,740 --> 01:06:36,409
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെയല്ല.
927
01:06:36,492 --> 01:06:37,410
എനിക്കത് കാണണം.
928
01:06:38,661 --> 01:06:40,871
മുളപ്പിച്ചോ ഇല്ലയോ.
അതുകൊണ്ട് അവനെ മരുന്ന് കഴിക്കൂ.
929
01:06:54,343 --> 01:06:55,302
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
930
01:06:56,095 --> 01:06:57,471
അവൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
931
01:06:57,555 --> 01:07:00,141
ഞാൻ ജാഗ്രതയിലാണ്.
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
932
01:07:00,224 --> 01:07:01,892
ഡോക്ടർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. മാനുവല.
933
01:07:01,976 --> 01:07:03,728
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഇത് പ്രധാനമാണ്.
934
01:07:04,311 --> 01:07:06,188
ഫ്രാൻസിസ്കോ ജൂനെസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
935
01:07:06,939 --> 01:07:08,566
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.
936
01:07:10,109 --> 01:07:13,154
നോക്കൂ, അയാൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുവെന്നും.
937
01:07:13,863 --> 01:07:16,490
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ എന്താണ് തെറ്റെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
938
01:07:16,574 --> 01:07:17,742
ഞാൻ മാത്രമല്ല.
939
01:07:19,118 --> 01:07:20,494
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.
940
01:07:24,415 --> 01:07:25,916
നല്ലത്. വരൂ, ഈ വഴി വരൂ.
941
01:07:33,632 --> 01:07:35,051
ജൂനെസിനോട് ഞാൻ എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
942
01:07:35,134 --> 01:07:37,261
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മകൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.
943
01:07:37,595 --> 01:07:38,637
അത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ കേസായിരുന്നു.
944
01:07:40,514 --> 01:07:41,682
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
945
01:07:41,766 --> 01:07:42,850
അവന് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു.
946
01:07:43,517 --> 01:07:46,479
അവർ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
സ്കൂളിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ.
947
01:07:48,689 --> 01:07:50,858
നാലുമാസം അവൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
948
01:07:50,941 --> 01:07:54,153
എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ പോകുന്നില്ല,
949
01:07:54,236 --> 01:07:55,946
ആരാണ് ഇതിനകം രാജ്യം വിട്ടത്.
950
01:07:56,030 --> 01:07:58,365
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ജൂനെസ് തുടർന്നു.
951
01:07:59,408 --> 01:08:02,703
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവനെ കാണാൻ പോകുമായിരുന്നു
അവൻ എന്നോട് കൂടുതൽ അടുത്തതായി പറഞ്ഞു.
952
01:08:03,037 --> 01:08:05,748
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,
ഏതാണ് അടുത്തത്.
953
01:08:05,831 --> 01:08:06,665
ഒപ്പം കാത്തിരുന്നു.
954
01:08:07,708 --> 01:08:09,168
ഒരു ദിവസം വരെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
955
01:08:09,960 --> 01:08:11,128
...അവൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന്.
956
01:08:11,212 --> 01:08:12,838
നിങ്ങളുടെ രോഗി എത്ര നാളായി?
957
01:08:13,631 --> 01:08:14,590
അവൻ എൻ്റെ രോഗിയല്ല.
958
01:08:15,925 --> 01:08:19,929
ഇല്ല, നമുക്ക് നോക്കാം. ജുനെസിന് ഉണ്ട്
ഒരു അസുഖമുള്ള ഹൃദയവും അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
959
01:08:20,721 --> 01:08:23,641
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഇവിടെ വളരെ മോശം തോന്നുന്നു.
960
01:08:24,433 --> 01:08:27,853
അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ എളുപ്പത്തിൽ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന്,
മലബന്ധം ബാധിച്ചു.
961
01:08:28,270 --> 01:08:31,398
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ചില പഠനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ, ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ ശുപാർശ ചെയ്തു.
962
01:08:31,816 --> 01:08:33,818
എന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഹൃദയം നന്നാക്കാൻ പറ്റാത്തതായിരുന്നു എന്ന്.
963
01:08:33,901 --> 01:08:36,821
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തെരുവിൽ തുടരാൻ.
964
01:08:36,904 --> 01:08:38,864
എന്നാൽ അയാൾക്ക് സഹായം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
965
01:08:39,406 --> 01:08:40,282
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
966
01:08:41,033 --> 01:08:41,867
ഞാനൊരു പിതാവാണ്.
967
01:08:43,452 --> 01:08:44,370
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
968
01:08:47,331 --> 01:08:48,999
നിങ്ങൾ വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
969
01:08:49,875 --> 01:08:51,210
- അതെ.
- ഏത് സമയത്താണ്?
970
01:08:51,627 --> 01:08:54,046
ഏകദേശം പത്ത്.
ഞാൻ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
971
01:08:54,547 --> 01:08:56,924
ഞാൻ അത് വളരെ മോശമായി കണ്ടു. അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
972
01:08:57,007 --> 01:09:00,511
ഞാൻ അവൻ്റെ സിരയിലൂടെ ഡോപാമൈൻ കൊടുത്തു,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ഗുളികകൾ, കുറിപ്പടി കൊടുത്തു
973
01:09:01,303 --> 01:09:02,721
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
974
01:09:03,722 --> 01:09:07,226
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കാം എന്നതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണോ?
975
01:09:09,520 --> 01:09:10,354
അതെ.
976
01:09:11,689 --> 01:09:12,606
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും.
977
01:09:18,362 --> 01:09:21,198
ജൂനെസ് സാൻ്റാ അന ഹോസ്പിറ്റലിലായിരുന്നു
Zelaya.ന് ശേഷം
978
01:09:21,282 --> 01:09:23,826
അവൻ ഗാൽവൻ്റെ കൊലപാതകിയല്ല. അവൻ നിരപരാധിയാണ്.
979
01:09:30,040 --> 01:09:31,250
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
980
01:09:43,554 --> 01:09:46,223
(പോപ്പ് സംഗീതം)
981
01:09:49,685 --> 01:09:52,146
ഈ നിമിഷം
ഇത് ഏത് സമയത്തും മാത്രമല്ല, റൂക്കി, അല്ലേ?
982
01:09:52,855 --> 01:09:54,690
ഇന്ന് മുതൽ, നിങ്ങൾ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
983
01:09:54,773 --> 01:09:56,775
(ചിരിക്കുന്നു) എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണമായിരുന്നു
984
01:09:56,859 --> 01:09:59,069
എനിക്ക് എന്ത് എടുക്കാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ തുടങ്ങുമായിരുന്നു.
985
01:09:59,153 --> 01:09:59,987
ശരി...
986
01:10:01,238 --> 01:10:02,156
നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
987
01:10:09,205 --> 01:10:11,290
ബോസ് കരിഷ്മയുള്ള ആളാണ്.
988
01:10:12,166 --> 01:10:13,417
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
989
01:10:14,793 --> 01:10:17,588
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ രണ്ട് കേസുകൾ കരിഷ്മയെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
990
01:10:20,090 --> 01:10:21,759
ബോസ്! വരൂ.
991
01:10:27,723 --> 01:10:31,227
- (ജൂനെസ്) ഞാനില്ലാതെയാണ് അവർ തുടങ്ങിയതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
992
01:10:31,310 --> 01:10:33,187
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാം, പിപ്പാ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
993
01:10:33,270 --> 01:10:35,397
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
994
01:10:35,481 --> 01:10:36,649
അവർ അത് എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
995
01:10:36,732 --> 01:10:39,109
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?
996
01:10:39,610 --> 01:10:41,278
- സ്വാഗതം.
- നന്ദി.
997
01:10:46,742 --> 01:10:49,161
- (ഓർഡെസ്) നിങ്ങൾ റോജറുമായി ക്രമീകരിച്ചോ?
- അതെ.
998
01:10:50,162 --> 01:10:51,538
മിനർവ പുറത്തിറങ്ങി.
999
01:10:51,997 --> 01:10:55,542
സൊളാരിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം,
എന്നാൽ അറസ്റ്റ് തയ്യാറാണ്.
1000
01:10:55,626 --> 01:10:57,920
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തമുണ്ട്
പാർട്ടി മതിലിലും തോക്കിലും.
1001
01:10:58,003 --> 01:10:59,088
അത് മതി, അല്ലേ?
1002
01:10:59,588 --> 01:11:02,508
അതെ, പക്ഷേ ഒബ്ജക്റ്റ് കാണുന്നില്ല
അത് അവൻ്റെ പുറകിൽ അടയാളപ്പെടുത്തി.
1003
01:11:02,591 --> 01:11:03,717
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
1004
01:11:03,801 --> 01:11:07,554
എന്നാൽ അത് നാളെ വരെ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് നമ്മൾ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
1005
01:11:11,058 --> 01:11:11,892
അവർ എന്നെ തിരയുകയാണ്.
1006
01:11:16,021 --> 01:11:18,857
(സോഫ്റ്റ് റോക്ക് സംഗീതം)
1007
01:11:24,238 --> 01:11:25,072
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
1008
01:11:25,489 --> 01:11:26,991
അതെ. ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ.
1009
01:11:27,908 --> 01:11:28,826
(മാൻ 3) നമുക്ക് പോകാം?
1010
01:11:29,576 --> 01:11:30,411
അത് തരൂ.
1011
01:11:46,260 --> 01:11:48,012
ജൂനെസ് നിരപരാധിയാണെന്ന് പെലാരി പറയുന്നു.
1012
01:11:48,554 --> 01:11:51,223
അത് ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നു
അവർ ഗാൽവനെ കൊന്നപ്പോൾ.
1013
01:11:51,307 --> 01:11:52,266
അതിന് തെളിവുണ്ടോ?
1014
01:11:52,349 --> 01:11:54,852
അതെ, പിപ്പ ഡോക്ടറുമായി സംസാരിച്ചു
അന്നു രാത്രി അവനെ പരിചരിച്ചവർ.
1015
01:11:54,935 --> 01:11:56,687
അതെ, പക്ഷേ പെലാരിക്ക് ജൂനെസിനെ അറിയില്ല.
1016
01:11:57,062 --> 01:11:58,772
ആ സാക്ഷ്യം തെറ്റായിരിക്കാം.
1017
01:11:59,773 --> 01:12:02,109
ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക
1018
01:12:02,192 --> 01:12:04,653
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ചിലത്,
ചില നിർണായക തെളിവുകൾ.
1019
01:12:04,737 --> 01:12:06,697
- നല്ലത്. ഞാൻ ആദ്യം പിപ്പയോട് പറയണോ?
- ഇല്ല.
1020
01:12:06,780 --> 01:12:07,906
ഞാൻ പേളാരിയെ പരിപാലിക്കുന്നു.
1021
01:12:08,532 --> 01:12:09,366
തികഞ്ഞത്.
1022
01:12:16,790 --> 01:12:18,125
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കഴിക്കാമോ?
1023
01:12:18,208 --> 01:12:19,960
(സ്ലോ മ്യൂസിക്)
1024
01:12:27,092 --> 01:12:27,926
നന്ദി.
1025
01:12:28,594 --> 01:12:29,803
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു, പെലാരി.
1026
01:12:33,557 --> 01:12:34,767
നാളെ എൻ്റെ ഫ്രാങ്കാണ്.
1027
01:12:35,851 --> 01:12:37,478
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ ഒരു ബൗളിംഗ് ആലി ഉണ്ട്.
1028
01:12:37,853 --> 01:12:39,897
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?
1029
01:12:40,189 --> 01:12:41,190
അതെ, ഉണ്ട്.
1030
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
ക്ഷമിക്കണം ബോസ്, ഇല്ല... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1031
01:12:45,986 --> 01:12:47,696
നിങ്ങൾ എന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
1032
01:12:47,780 --> 01:12:49,990
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അദ്ദേഹത്തിന് ഇനിയും ചെയ്യാനുണ്ട്.
1033
01:12:51,533 --> 01:12:52,868
തീർച്ചയായും. അനുമതിയോടെ.
1034
01:12:57,748 --> 01:12:58,665
അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിയും.
1035
01:12:58,749 --> 01:12:59,750
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.
1036
01:13:00,793 --> 01:13:03,170
അവനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്,
അങ്ങനെ ഒരു നാണക്കേടുമില്ല.
1037
01:13:07,549 --> 01:13:08,592
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എന്താണ്?
1038
01:13:08,675 --> 01:13:10,552
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
അത് ഒരു രഹസ്യമായി നിലനിൽക്കും.
1039
01:13:11,470 --> 01:13:15,015
ഇതിൽ നല്ലവരാകാൻ, എനിക്കത് അറിയണം.
അതല്ലേ നമ്മുടെ ജോലിയുടെ അടിസ്ഥാനം?
1040
01:13:15,099 --> 01:13:18,268
ഇതിൽ നല്ലവനാകാൻ,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
1041
01:13:27,611 --> 01:13:29,029
അവർ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
1042
01:13:30,823 --> 01:13:34,451
എല്ലാവരും ഗാൽവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1043
01:13:34,535 --> 01:13:36,745
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത് അന്യായമാണ്.
1044
01:13:36,829 --> 01:13:38,205
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല?
1045
01:13:40,290 --> 01:13:41,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1046
01:13:42,126 --> 01:13:43,419
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.
1047
01:13:44,545 --> 01:13:45,587
എന്നാൽ എന്തായാലും നന്ദി.
1048
01:13:49,925 --> 01:13:50,759
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
1049
01:13:53,137 --> 01:13:57,349
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
1050
01:14:23,083 --> 01:14:24,293
(Juónez) ഹലോ, ഡോക്ടർ.
1051
01:14:25,002 --> 01:14:26,044
'എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
1052
01:14:30,716 --> 01:14:31,633
പോലീസ്?
1053
01:14:32,217 --> 01:14:33,051
എപ്പോൾ?
1054
01:14:54,698 --> 01:14:55,532
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
1055
01:15:00,204 --> 01:15:01,497
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1056
01:15:02,664 --> 01:15:03,499
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
1057
01:15:22,768 --> 01:15:23,852
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
1058
01:15:26,813 --> 01:15:28,232
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഇല്ല.
1059
01:15:28,982 --> 01:15:29,983
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
1060
01:15:31,068 --> 01:15:32,444
എനിക്ക് പോകണം.
1061
01:15:43,580 --> 01:15:44,540
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1062
01:15:50,921 --> 01:15:53,173
സോളാരിയുടെ സെൽ ഫോണിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ അയച്ചത്.
1063
01:15:53,257 --> 01:15:54,925
നന്ദി, കോസ്റ്റ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ നോക്കുന്നു.
1064
01:16:15,028 --> 01:16:16,363
(സെല്ലുലാർ)
1065
01:16:25,205 --> 01:16:28,709
ഫിറ്റോ, ജൂലിയാന ഹെരേരയാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവൻ്റെ പേരിൽ ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
1066
01:16:28,792 --> 01:16:33,297
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളും:
മോഡൽ, വിലാസം, പിഴ, എന്തും.
1067
01:16:34,965 --> 01:16:36,049
(ഷട്ടർ ശബ്ദം)
1068
01:16:38,510 --> 01:16:39,886
(ഷട്ടർ ശബ്ദം)
1069
01:16:41,346 --> 01:16:42,556
(സെല്ലുലാർ)
1070
01:16:44,433 --> 01:16:45,517
(സ്ത്രീ 3) ഫ്രാൻസിസ്കോ!
1071
01:16:48,520 --> 01:16:49,980
എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത്.
1072
01:16:50,063 --> 01:16:51,982
- (ജൂനെസ്) നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
1073
01:16:52,733 --> 01:16:54,109
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
1074
01:17:00,365 --> 01:17:01,283
ബോസ്...
1075
01:17:01,825 --> 01:17:03,869
അതെ, ഞാൻ സോളാരിയുടെ സെൽ ഫോണിൽ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു.
1076
01:17:04,578 --> 01:17:06,538
അദ്ദേഹം മിനർവ ഡെൽ വാലെയോട് ഭ്രമത്തിലായിരുന്നു.
1077
01:17:06,622 --> 01:17:08,999
ശരി. മൗറോ സോളാരിയുടെ കസ്റ്റഡി അദ്ദേഹം ശക്തിപ്പെടുത്തി
1078
01:17:09,082 --> 01:17:12,044
(ഓർഡെസ്) അതെ, ഞാൻ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചുരുങ്ങുന്നു.
1079
01:17:12,711 --> 01:17:13,754
എനിക്ക് പോകണം.
1080
01:17:13,837 --> 01:17:16,381
തിരിച്ചുവരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
1081
01:17:16,465 --> 01:17:17,841
ഇത് ഒരു സമയം മാത്രമാണ്.
1082
01:17:18,216 --> 01:17:19,593
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം, ഫ്രാൻസിസ്കോ.
1083
01:17:20,177 --> 01:17:23,013
- നീ എനിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
1084
01:17:24,890 --> 01:17:26,224
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണ്.
1085
01:17:26,725 --> 01:17:27,559
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
1086
01:17:27,643 --> 01:17:29,978
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, കാർമെൻ,
നിങ്ങളും,
1087
01:17:30,062 --> 01:17:31,980
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1088
01:17:32,814 --> 01:17:33,649
ദയവായി.
1089
01:17:40,447 --> 01:17:41,406
അവൻ എവിടെയാണ്?
1090
01:17:42,824 --> 01:17:44,826
- അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1091
01:17:44,910 --> 01:17:47,329
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോയത്?
- ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോയി.
1092
01:17:47,746 --> 01:17:49,498
നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനെ സംരക്ഷിക്കണം,
1093
01:17:49,581 --> 01:17:51,917
ഒഴിഞ്ഞ മുറിയല്ല
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തയാളുടെ, വിഡ്ഢി!
1094
01:17:52,000 --> 01:17:54,211
- "അവിടെ ഇരിക്കൂ"! അനങ്ങരുത്!
- അതെ, സർ.
1095
01:19:17,669 --> 01:19:20,380
(സെല്ലുലാർ)
1096
01:19:22,257 --> 01:19:24,217
സോളാരി അപ്രത്യക്ഷമായി. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1097
01:19:24,301 --> 01:19:26,595
മിനർവ കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്, മറുപടി പറയുന്നില്ല.
1098
01:19:26,678 --> 01:19:28,638
ഞാൻ പ്രദേശത്താണ്, പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ എത്തിച്ചേരും.
1099
01:19:30,932 --> 01:19:35,270
(മെർമെയ്ഡ്)
1100
01:19:42,611 --> 01:19:44,821
(സെല്ലുലാർ)
1101
01:19:55,832 --> 01:19:57,250
- ഹലോ.
- (മുത്തശ്ശി) മിനർവ?
1102
01:19:57,334 --> 01:20:00,420
കൊലയാളി രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നതായി പോലീസ് കരുതുന്നു.
1103
01:20:00,504 --> 01:20:01,546
(ബ്ലോ)
1104
01:20:48,218 --> 01:20:50,637
(മെർമെയ്ഡ്)
1105
01:21:05,652 --> 01:21:07,904
- (പിപ) പോലീസ്!
- (ഡോർബെൽ)
1106
01:21:07,988 --> 01:21:11,491
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1107
01:21:15,036 --> 01:21:17,080
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1108
01:21:33,763 --> 01:21:34,639
മിനർവ!
1109
01:21:48,194 --> 01:21:49,237
(പിപ) നമ്പർ.
1110
01:21:49,321 --> 01:21:50,447
ഇല്ല, ഇല്ല!
1111
01:22:14,220 --> 01:22:18,433
(മെർമെയ്ഡുകൾ)
1112
01:22:52,717 --> 01:22:53,802
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
1113
01:23:14,155 --> 01:23:15,699
- അനുമതി.
- ഇൻസ്.
1114
01:23:16,992 --> 01:23:19,411
- മിനർവ തൻ്റെ പ്രസ്താവന പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
- അതെ.
1115
01:23:19,744 --> 01:23:22,288
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവർ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.
1116
01:23:22,372 --> 01:23:23,248
(സന്ദേശ ടോൺ)
1117
01:23:32,215 --> 01:23:33,842
ആഹാ. ഒരു കാരണവുമില്ല.
1118
01:23:33,925 --> 01:23:35,010
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
1119
01:23:35,093 --> 01:23:37,846
ഇല്ല, വളരെ നന്ദി,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.
1120
01:23:37,929 --> 01:23:40,432
അവൻ വഴങ്ങിയില്ല, എൻ്റെ ചെറുമകൾ സ്വതന്ത്രയാണ്.
1121
01:23:40,515 --> 01:23:44,436
പിപ്പാ! ആംബുലൻസിൽ ഉള്ളവർ
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട് നൽകി.
1122
01:23:57,907 --> 01:24:01,036
അവർ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി
അതോ അവർ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നോ?
1123
01:24:08,793 --> 01:24:12,464
(ടെൻഷൻ മ്യൂസിക്)
1124
01:24:13,965 --> 01:24:15,175
(കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം)
1125
01:24:26,019 --> 01:24:28,229
നിങ്ങൾ കാവൽ മാലാഖയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1126
01:24:28,688 --> 01:24:30,690
എൻ്റെ മകൾക്കും എനിക്കും ഒരെണ്ണം വീതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1127
01:24:31,107 --> 01:24:33,610
അവൻ നമ്മുടെ സംരക്ഷകനാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ നിധി.
1128
01:24:33,693 --> 01:24:34,944
അവ അദ്വിതീയ ഭാഗങ്ങളാണ്.
1129
01:24:35,028 --> 01:24:38,740
അവർ തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ.
1130
01:24:39,074 --> 01:24:42,243
മിനേർവയ്ക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ അവകാശം ലഭിച്ചു.
അവളിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വസ്തുവാണിത്.
1131
01:24:42,660 --> 01:24:44,454
എൻ്റേത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1132
01:24:44,704 --> 01:24:46,790
അത് അംഗീകരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.
1133
01:24:48,124 --> 01:24:50,335
- വളരെ ദയയുള്ള.
- ഞാൻ എൻ്റെ ചെറുമകളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
1134
01:24:50,418 --> 01:24:52,045
എല്ലാത്തിനും വീണ്ടും നന്ദി.
1135
01:24:59,427 --> 01:25:02,806
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
1136
01:25:24,536 --> 01:25:25,495
(Ju'nez) അവരെ വിളിക്കുക.
1137
01:25:26,996 --> 01:25:28,456
(പിപ) ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി.
1138
01:25:31,584 --> 01:25:35,839
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)
1139
01:25:40,426 --> 01:25:41,511
(ഹൂഡഡ് മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
1140
01:25:42,637 --> 01:25:44,639
- നിങ്ങൾ എടുത്തത് എനിക്ക് തരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1141
01:25:44,722 --> 01:25:45,640
അല്ല?
1142
01:25:45,723 --> 01:25:46,641
(ഞരങ്ങുക)
1143
01:25:49,102 --> 01:25:51,104
(ഞരങ്ങുന്നു)
1144
01:25:51,187 --> 01:25:52,856
(ഹൂഡ്) ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1145
01:25:57,735 --> 01:26:00,905
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ വളരെയധികം ജോലി
കഴിയുമ്പോൾ കഴിക്കണം.
1146
01:26:00,989 --> 01:26:03,449
- നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
- ഇല്ല, ഇൻസ്പെക്ടർ, നന്ദി.
1147
01:26:03,533 --> 01:26:04,534
എനിക്കറിയാം.
1148
01:26:05,410 --> 01:26:06,286
നന്ദി.
1149
01:26:07,370 --> 01:26:09,664
(ജൂനെസ്) എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന്.
1150
01:26:10,039 --> 01:26:12,542
വീണ്ടും കഴിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
കൊന്നതിന് ശേഷം.
1151
01:26:13,168 --> 01:26:15,128
ചിലർ കൊന്നതിന് ശേഷം തടിച്ചാലും.
1152
01:26:15,962 --> 01:26:18,840
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
20 കി.ഗ്രാംയിൽ കൂടുതൽ നേടിയത്
1153
01:26:18,923 --> 01:26:20,675
ഒരു കൊലപാതകം നടത്തിയതിന് ശേഷം.
1154
01:26:20,758 --> 01:26:24,012
- ജയിൽ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം...
- എന്തൊരു അസുഖകരമായ കഥ.
1155
01:26:24,095 --> 01:26:26,181
അതെ, പക്ഷേ അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
1156
01:26:27,390 --> 01:26:30,310
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് ഭാരം കൂടിയിരുന്നു, ഞാൻ എന്താണ് ഉത്തരം നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1157
01:26:30,560 --> 01:26:33,980
കൊലപാതകത്തിനു വേണ്ടി അവൻ സമയം ചെലവഴിക്കുകയാണ്
ഭാര്യയെ 12 തവണ കുത്തി.
1158
01:26:35,190 --> 01:26:37,400
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എത്ര മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യ പാകം ചെയ്തു എന്ന്.
1159
01:26:38,860 --> 01:26:39,903
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ കൊന്നത്.
1160
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
അത് അസൂയ കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.
1161
01:26:43,489 --> 01:26:46,576
അവൻ അവളെ കൊന്നത് പത്തുവർഷമായി
അവൻ പാകം ചെയ്തത് എനിക്ക് കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
1162
01:26:48,077 --> 01:26:49,495
ഞാൻ അത് സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനാണ് ചെയ്തത്."
1163
01:26:51,331 --> 01:26:54,209
(ഇൻസ്) നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ,
മിനർവ വിശ്രമിക്കണം.
1164
01:26:54,292 --> 01:26:57,670
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- കൊലപാതകി എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും എടുക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1165
01:26:57,754 --> 01:27:00,256
- അതുകൊണ്ടാണ് രംഗം വളരെ പ്രധാനമായത്.
- (ജൂനെസ്) അതെ.
1166
01:27:00,965 --> 01:27:02,383
അവൻ വിവാഹ മോതിരം എടുത്തു.
1167
01:27:02,800 --> 01:27:05,511
അവൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയത്.
1168
01:27:06,387 --> 01:27:07,222
മൗറോയെ പോലെ.
1169
01:27:07,639 --> 01:27:08,473
(പിപ) അതെ.
1170
01:27:08,806 --> 01:27:09,641
കൃത്യമായി.
1171
01:27:10,892 --> 01:27:14,229
എന്നാൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു വസ്തുവുണ്ട്
അവൻ എടുത്ത സാധനങ്ങളിൽ,
1172
01:27:14,312 --> 01:27:17,065
ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ച ഒരു വസ്തു
ഗ്ലോറിയാനയുടെ പുറകിൽ.
1173
01:27:17,148 --> 01:27:21,236
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾ, In's,
എനിക്കറിയാതെ താക്കോൽ കൊണ്ടുവന്നു തന്നവൻ.
1174
01:27:21,319 --> 01:27:22,570
- ഞാനോ?
- അതെ.
1175
01:27:27,116 --> 01:27:28,493
അവൻ എനിക്ക് ഈ സമ്മാനം നൽകിയപ്പോൾ.
1176
01:27:33,081 --> 01:27:35,416
നീ എന്തിനാണ് അവന് മൂങ്ങയെ കൊടുത്തത്?
ഒരു അപരിചിതനോട്?
1177
01:27:35,875 --> 01:27:38,211
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1178
01:27:39,462 --> 01:27:41,673
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം, ഇൻസ്പെക്ടർ.
1179
01:27:41,756 --> 01:27:44,133
മൗറോ സോളാരി
അവൻ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ മൂങ്ങയെ എടുത്തോ?
1180
01:27:44,217 --> 01:27:46,219
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ പിന്നീട് വന്നു.
1181
01:27:46,302 --> 01:27:49,639
എപ്പോഴും പോലെ പെൺകുട്ടികൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു
മിനർവയിൽ ചാരപ്പണി നടത്താൻ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
1182
01:27:49,722 --> 01:27:53,309
രംഗം മാറി: അവൻ ശരീരം ചലിപ്പിച്ചു,
അയാൾ കത്തി എടുത്തു, പക്ഷേ മൂങ്ങ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1183
01:27:53,393 --> 01:27:55,895
(പിപ) മൗറോ എത്തിയപ്പോൾ,
ഗ്ലോറിയാന മരിച്ചു.
1184
01:28:01,943 --> 01:28:04,362
- എഴുന്നേൽക്കൂ, മിനർവ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഇല്ല.
1185
01:28:06,990 --> 01:28:08,116
ഞാൻ മൂങ്ങയെ എടുത്തു.
1186
01:28:09,534 --> 01:28:10,660
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.
1187
01:28:11,119 --> 01:28:14,706
ആദ്യം ഞങ്ങൾ മിനർവയെ ഒഴിവാക്കി
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടും ഒരു സംശയാസ്പദമായി.
1188
01:28:14,789 --> 01:28:16,582
അവരുടെ പ്രസ്താവനകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
1189
01:28:16,666 --> 01:28:19,502
വിവരണം
ശരീരത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം തെറ്റായിരുന്നു.
1190
01:28:19,585 --> 01:28:22,213
താൻ പോയി എന്ന് അവൻ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു
അവിടെയുള്ള കത്തി.
1191
01:28:22,463 --> 01:28:23,464
എന്നായിരുന്നു ചോദ്യം...
1192
01:28:26,968 --> 01:28:29,887
...അവൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
1193
01:28:34,142 --> 01:28:37,103
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം അനുസരിച്ച്, മുറിവുകൾ
വലതുകൈകൊണ്ടാണ് അവ നിർമ്മിച്ചത്
1194
01:28:37,186 --> 01:28:38,313
ഒപ്പം മിനർവ ഇടങ്കയ്യനാണ്.
1195
01:28:38,771 --> 01:28:41,107
എന്നാൽ അവൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു
അവൻ മൗറോയെ കൊന്നപ്പോൾ.
1196
01:28:41,566 --> 01:28:45,236
ഇടത് കൈയ്യൻമാരിൽ ഒരു ശതമാനം ഉണ്ട്
വലതു കൈകൊണ്ട് ചില കാര്യങ്ങൾ.
1197
01:28:45,737 --> 01:28:48,489
നിങ്ങളുടെ പല്ല് തേക്കുന്നതെങ്ങനെ,
ഒരു കത്തി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1198
01:28:51,034 --> 01:28:52,910
ഗ്ലോറിയാന എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1199
01:28:54,620 --> 01:28:55,747
അവൻ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.
1200
01:28:58,374 --> 01:28:59,625
അത് എനിക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു.
1201
01:29:00,376 --> 01:29:01,753
ഞാൻ അവളുടെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു.
1202
01:29:04,172 --> 01:29:05,381
അന്ന് അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.
1203
01:29:07,884 --> 01:29:08,968
എന്നാൽ അവൾ മോശമല്ല.
1204
01:29:12,805 --> 01:29:13,639
അത്രമാത്രം.
1205
01:29:14,974 --> 01:29:16,184
റോഡ്രിഗോയെ കുറിച്ച് മറക്കുക.
1206
01:29:18,353 --> 01:29:19,187
അതെ?
1207
01:29:20,605 --> 01:29:22,065
നിങ്ങൾ മികച്ച ആരെയെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു.
1208
01:29:23,608 --> 01:29:25,568
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, കരയരുത്.
1209
01:29:26,527 --> 01:29:27,779
റോഡ്രിഗോ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
1210
01:29:29,030 --> 01:29:30,990
വായടയ്ക്കൂ. തീർച്ചയായും അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1211
01:29:31,741 --> 01:29:34,410
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം,
ഷിറ്റ് അനാഥ,
1212
01:29:34,494 --> 01:29:35,453
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കൾ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
1213
01:29:37,246 --> 01:29:39,707
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ഒറ്റയ്ക്കാണ്, അല്ലേ?
1214
01:29:39,791 --> 01:29:40,917
ആരംഭിക്കരുത്.
1215
01:29:41,000 --> 01:29:44,128
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹിക്കാനാവില്ല. ദൂരെ പോവുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ മടുത്തു. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പോകൂ.
1216
01:29:44,754 --> 01:29:48,091
അതിനു മുകളിൽ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമടയ്ക്കാൻ പോലും പണമില്ല.
1217
01:29:48,549 --> 01:29:49,509
(കൂർക്കം)
1218
01:29:50,385 --> 01:29:51,886
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
1219
01:29:52,428 --> 01:29:53,846
ആവശ്യമില്ല, അവൻ ഇതിനകം എന്നിൽ നിന്ന് കുറ്റം ചുമത്തി.
1220
01:29:54,889 --> 01:29:55,723
'എന്ത്?
1221
01:29:55,807 --> 01:29:57,934
ദയനീയമായ മൂങ്ങയെ വിറ്റു
അത് നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധയുടേതായിരുന്നു.
1222
01:29:58,434 --> 01:30:00,686
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അല്ല, കള്ളം.
1223
01:30:00,770 --> 01:30:02,814
കുറഞ്ഞപക്ഷം അനന്തരാവകാശം നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിച്ചു, അല്ലേ?
1224
01:30:02,897 --> 01:30:03,898
നുണ പറയുക.
1225
01:30:05,191 --> 01:30:07,402
- നിങ്ങൾ കരയുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ദയവായി നിർത്തുക.
1226
01:30:07,485 --> 01:30:08,820
മിനേർവ പോകൂ. പോകൂ.
1227
01:30:12,490 --> 01:30:14,617
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ അതായിരിക്കും നല്ലത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
1228
01:30:15,743 --> 01:30:17,745
(മിനർവ) ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉറങ്ങിപ്പോയി.
1229
01:30:18,788 --> 01:30:21,332
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1230
01:30:21,416 --> 01:30:24,794
(ടെൻഷൻ മ്യൂസിക്)
1231
01:30:56,325 --> 01:31:00,288
(ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ)
1232
01:31:06,752 --> 01:31:07,753
(മിനർവ) ഞാൻ കുളിക്കുന്നു.
1233
01:31:09,922 --> 01:31:10,923
ഞാൻ കിടക്കയുണ്ടാക്കി.
1234
01:31:12,758 --> 01:31:14,177
ഞാൻ എൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കി.
1235
01:31:18,139 --> 01:31:20,224
ഞാൻ പോകാനുള്ള സമയത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.
1236
01:31:23,519 --> 01:31:24,812
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടു.
1237
01:31:54,050 --> 01:31:54,884
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1238
01:31:57,178 --> 01:31:58,012
ക്ഷമിക്കണം.
1239
01:33:16,716 --> 01:33:18,843
എനിക്ക് മൗറോയെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
1240
01:33:20,261 --> 01:33:21,095
അവൻ്റെ മുഖം.
1241
01:33:22,096 --> 01:33:24,515
ഞാൻ അറിയാത്ത പോലെ
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
1242
01:33:25,182 --> 01:33:27,643
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി
കൂടാതെ നിരപരാധിയായ ഒരു ആൺകുട്ടി മരിച്ചു.
1243
01:33:27,727 --> 01:33:29,103
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1244
01:33:29,729 --> 01:33:30,730
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
1245
01:33:31,439 --> 01:33:32,690
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.
1246
01:33:35,693 --> 01:33:37,028
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
1247
01:33:38,613 --> 01:33:40,364
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോകരുതായിരുന്നു.
1248
01:33:42,033 --> 01:33:44,201
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
- ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
1249
01:33:45,077 --> 01:33:46,787
ഇന്നലെ രാത്രി ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
1250
01:33:47,955 --> 01:33:49,707
ശ്രീമതി. അവൻ അക്രമാസക്തനല്ലെന്ന് സോളാരി പറഞ്ഞു.
1251
01:33:49,790 --> 01:33:52,460
അമ്മ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
1252
01:33:52,543 --> 01:33:53,711
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- അതെ.
1253
01:33:54,920 --> 01:33:55,963
എനിക്കറിയാം.
1254
01:33:57,256 --> 01:33:59,425
ഇൻസ് അവളുടെ ചെറുമകൾക്ക് ഒരു തെറ്റായ അലിബി നൽകി.
1255
01:33:59,675 --> 01:34:01,677
ജെന്നിയും റോഡ്രിഗോയും അവരുടെ ബന്ധം മറച്ചുവച്ചു.
1256
01:34:02,511 --> 01:34:06,057
എസ്റ്റെല സോളാരി തൻ്റെ മകന് വേണ്ടി കള്ളം പറയുമായിരുന്നു.
എല്ലാ ആളുകളും കള്ളം പറയുന്നു.
1257
01:34:06,515 --> 01:34:07,975
അതല്ല പ്രധാന കാര്യം.
1258
01:34:08,476 --> 01:34:12,146
ആരാണ് സത്യം പറയുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഒരു ചെറിയ ആംഗ്യത്തിൽ, ഒരു വിവരണത്തിൽ...
1259
01:34:12,730 --> 01:34:14,815
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.
1260
01:34:20,237 --> 01:34:21,447
(റിംഗ്ടോൺ)
1261
01:34:21,822 --> 01:34:22,657
ഫിറ്റോ...
1262
01:34:23,074 --> 01:34:24,116
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
1263
01:34:24,950 --> 01:34:25,785
എന്നെ വിളിക്കൂ.
1264
01:34:34,919 --> 01:34:36,212
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
1265
01:34:36,754 --> 01:34:38,798
- അവർ ഫിറ്റോയെ ആക്രമിച്ചു.
- എന്ത്? ഇത് ശരിയാണോ?
1266
01:34:38,881 --> 01:34:40,383
അതെ, അതെ, ഇത് കുറച്ച് മുട്ടുകൾ മാത്രമാണ്,
1267
01:34:40,466 --> 01:34:42,718
എന്നാൽ അത് നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
സാന്താ അന ഹോസ്പിറ്റലിൽ.
1268
01:34:42,802 --> 01:34:43,761
'സാന്താ ആനയിൽ?
1269
01:34:44,303 --> 01:34:45,763
- ആരായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
1270
01:34:46,722 --> 01:34:48,683
ഇത് ആറാമത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
1271
01:34:48,974 --> 01:34:51,394
അവർ റെക്കോർഡിംഗുകൾ എടുത്തു
ജ്യൂനെസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നിടത്ത്.
1272
01:34:51,769 --> 01:34:53,020
ഇല്ല, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
1273
01:34:53,354 --> 01:34:56,065
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെയാണെങ്കിൽ, ഫിറ്റോയും ചിത്രങ്ങളും
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക
1274
01:34:56,148 --> 01:34:57,483
അവർ എന്തിനാണ് അവ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
1275
01:35:26,595 --> 01:35:29,473
കവാടത്തിൽ മാത്രമാണ് ഫിറ്റോ ക്യാമറ കണ്ടത്,
എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അയച്ചു.
1276
01:35:30,599 --> 01:35:32,184
ഇവ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
1277
01:35:34,478 --> 01:35:36,147
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
1278
01:35:37,022 --> 01:35:38,941
- ശാന്തമാകൂ.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
1279
01:35:40,151 --> 01:35:42,528
അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നത് കാണാം
ഗാൽവനെ കൊന്ന കാറിൻ്റെ.
1280
01:35:42,611 --> 01:35:43,779
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ മോഷ്ടിക്കാൻ അയച്ചത്.
1281
01:35:44,321 --> 01:35:45,239
അവൻ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.
1282
01:35:47,283 --> 01:35:48,117
അത് അവനായിരുന്നു.
1283
01:35:52,621 --> 01:35:53,456
അത് എവിടെയാണ്?
1284
01:35:54,457 --> 01:35:56,375
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു പകർപ്പുണ്ട്, അയാൾക്ക് അത് അറിയില്ല.
1285
01:35:57,334 --> 01:35:59,545
മതി
ഒരു അന്വേഷണം ആരംഭിക്കാൻ,
1286
01:35:59,962 --> 01:36:01,756
എന്നാൽ ജൂനെസ് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
കൂടാതെ നടപടിക്രമങ്ങൾ ഉണ്ട്.
1287
01:36:01,839 --> 01:36:03,340
ഏതു നടപടിക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
1288
01:36:04,049 --> 01:36:05,050
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
1289
01:36:05,634 --> 01:36:07,553
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
1290
01:36:07,636 --> 01:36:11,557
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷണത്തിലാക്കി താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
1291
01:36:11,640 --> 01:36:12,641
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1292
01:36:13,934 --> 01:36:14,852
ഞാൻ ഗാൽവനെ കൊന്നു,
1293
01:36:15,394 --> 01:36:16,562
ഞങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
1294
01:36:17,354 --> 01:36:18,397
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1295
01:36:18,647 --> 01:36:19,565
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
1296
01:36:20,316 --> 01:36:22,818
- അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാനും കരുതി.
- പക്ഷേ അത് അവനായിരുന്നു.
1297
01:36:23,527 --> 01:36:25,571
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം. എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
1298
01:36:25,654 --> 01:36:28,449
അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലാകാൻ പോകുന്നു,
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചു
1299
01:36:28,866 --> 01:36:30,910
അത് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അയാൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.
1300
01:36:30,993 --> 01:36:33,037
മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1301
01:36:33,704 --> 01:36:34,914
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്ത് വിടാൻ കഴിയില്ല.
1302
01:36:34,997 --> 01:36:35,873
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
1303
01:36:36,540 --> 01:36:37,583
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് കഴിഞ്ഞു.
1304
01:37:22,795 --> 01:37:24,755
(റോജർ) ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, ജൂനെസ്.
1305
01:37:25,130 --> 01:37:26,590
'എൻ്റെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചോ?
1306
01:37:28,509 --> 01:37:30,511
നിങ്ങൾ ഇത് ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
1307
01:37:32,221 --> 01:37:33,430
കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1308
01:37:36,100 --> 01:37:36,934
ശരി.
1309
01:37:37,935 --> 01:37:38,769
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെ.
1310
01:37:40,729 --> 01:37:43,399
ക്യാമറകളുടെ പകർപ്പ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
പെളാരി ഇതിനകം പുറത്താണ്.
1311
01:37:43,482 --> 01:37:44,567
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)
1312
01:37:44,650 --> 01:37:45,484
തികഞ്ഞത്.
1313
01:37:45,985 --> 01:37:46,819
അതെ?
1314
01:37:48,612 --> 01:37:50,948
ഡോക്ടർ, ഗാൽവൻ്റെ ബന്ധു നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1315
01:37:51,282 --> 01:37:52,116
അവനെ കാണിക്കൂ.
1316
01:37:52,324 --> 01:37:53,158
പാസാക്കുക.
1317
01:37:55,244 --> 01:37:56,662
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
- (ഫോക്സ്) അനുമതി.
1318
01:37:56,745 --> 01:37:58,789
നന്ദി, മരിയ. എന്തും ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
1319
01:38:08,549 --> 01:38:10,175
ഇത് പോലീസുകാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
1320
01:38:13,095 --> 01:38:14,096
എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ തരൂ.
1321
01:38:14,430 --> 01:38:15,264
അത് എവിടെയാണ്?
1322
01:38:16,307 --> 01:38:17,516
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളു.
1323
01:38:19,894 --> 01:38:21,145
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ കാണും.
1324
01:38:21,228 --> 01:38:23,689
സംശയാസ്പദമല്ല.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കരാർ നൽകാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
1325
01:38:24,315 --> 01:38:25,774
നിങ്ങൾ ഇതൊരു കവർച്ച പോലെയാക്കി.
1326
01:38:31,822 --> 01:38:33,741
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളുടെ ഒറിജിനൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
1327
01:38:34,992 --> 01:38:37,369
എന്നാൽ കരാർ അവസാനിക്കുന്നു
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മരണത്തോടെ.
1328
01:38:38,037 --> 01:38:40,748
അവർ അവനെ ആക്രമിച്ചതായി നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
1329
01:38:41,749 --> 01:38:42,708
മുമ്പല്ല.
1330
01:38:44,251 --> 01:38:47,504
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു പകർപ്പ്?
1331
01:38:50,341 --> 01:38:52,801
എനിക്ക് നീതി വേണം
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിന്.
1332
01:38:54,053 --> 01:38:55,638
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1333
01:39:07,358 --> 01:39:10,152
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
1334
01:40:01,245 --> 01:40:02,162
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1335
01:40:02,246 --> 01:40:03,080
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
1336
01:40:03,706 --> 01:40:06,125
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?
- പിപ്പാ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
1337
01:40:06,208 --> 01:40:08,544
നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പട്രീസിയോയെ കൊല്ലാൻ.
1338
01:40:09,670 --> 01:40:12,006
- എനിക്ക് കൂടുതൽ നുണകൾ ആവശ്യമില്ല.
- താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1339
01:40:12,548 --> 01:40:14,258
ആരെങ്കിലും സത്യം പറയണം.
1340
01:40:14,341 --> 01:40:16,468
ഗാൽവണിനായി നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുക
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി.
1341
01:40:16,552 --> 01:40:18,220
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ജോലിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?
1342
01:40:19,388 --> 01:40:20,222
ഇത് ചെയ്യരുത്.
1343
01:40:21,724 --> 01:40:24,435
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പറയാൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1344
01:40:24,518 --> 01:40:27,146
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇല്ല.
1345
01:40:29,106 --> 01:40:30,566
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1346
01:40:30,858 --> 01:40:31,692
നിൽക്കുക.
1347
01:40:33,152 --> 01:40:33,986
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1348
01:40:35,779 --> 01:40:36,655
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
1349
01:40:37,656 --> 01:40:38,866
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
1350
01:40:39,742 --> 01:40:40,576
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.
1351
01:40:41,285 --> 01:40:42,536
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1352
01:40:44,121 --> 01:40:46,665
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയാൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1353
01:40:47,416 --> 01:40:49,585
നിങ്ങൾ നടപടിക്രമം പിന്തുടരും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?
1354
01:40:49,668 --> 01:40:50,919
(മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ശബ്ദം)
1355
01:40:52,463 --> 01:40:55,424
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
1356
01:40:55,507 --> 01:40:56,341
ശരി.
1357
01:40:57,468 --> 01:40:59,595
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം.
1358
01:41:01,638 --> 01:41:02,598
ഇപ്പോൾ.
1359
01:41:02,681 --> 01:41:05,434
(മോട്ടോർ സൈക്കിളിൻ്റെ ശബ്ദം വർദ്ധിക്കുന്നു)
1360
01:41:43,305 --> 01:41:44,223
'റോജർ എവിടെയാണ്?
1361
01:41:44,932 --> 01:41:46,016
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ?
1362
01:41:47,226 --> 01:41:49,394
അത് നിങ്ങളെ വിറ്റു
കുറച്ച് മോശം ഫോട്ടോകൾക്കായി.
1363
01:41:50,562 --> 01:41:51,396
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
1364
01:41:52,231 --> 01:41:54,024
ചില വൃത്തികെട്ട ഫോട്ടോകൾക്കായി അവൻ നിങ്ങളെ വിറ്റു.
1365
01:41:54,858 --> 01:41:58,153
എന്നാൽ, ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്. അവിടെ കാണണോ?
1366
01:42:02,783 --> 01:42:04,409
അവർ നിങ്ങളുടെ തലയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
1367
01:42:05,119 --> 01:42:06,620
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ഇത് ഇടാൻ പറയുക.
1368
01:42:07,579 --> 01:42:08,789
ഈ രീതിയിൽ ഞങ്ങൾ ശാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.
1369
01:42:16,338 --> 01:42:19,091
ഇല്ല. അവൻ വെടിവെച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
1370
01:42:19,174 --> 01:42:21,718
അവൻ വെടിവെച്ചാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.
1371
01:42:22,803 --> 01:42:24,638
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1372
01:42:25,139 --> 01:42:27,558
- നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
- നിൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
1373
01:42:28,684 --> 01:42:30,102
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്, സോറോ.
1374
01:42:30,644 --> 01:42:34,148
ഇത് മോശമായി അവസാനിക്കേണ്ടതില്ല.
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഫോട്ടോകൾ തന്നിട്ട് പോകൂ.
1375
01:42:35,232 --> 01:42:37,609
അവൻ ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1376
01:42:38,318 --> 01:42:39,570
ഞാൻ ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1377
01:42:40,696 --> 01:42:42,364
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നത് എന്താണ്
1378
01:42:43,031 --> 01:42:44,199
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1379
01:42:47,744 --> 01:42:48,662
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
1380
01:42:50,164 --> 01:42:51,248
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ.
1381
01:42:52,416 --> 01:42:53,333
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
1382
01:42:57,045 --> 01:42:58,005
എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ തരൂ.
1383
01:43:28,619 --> 01:43:29,870
'നിർത്തൂ, പോലീസ്!
1384
01:43:29,953 --> 01:43:31,038
(Ju'nez moans)
1385
01:43:43,634 --> 01:43:45,093
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, വരൂ.
1386
01:43:45,177 --> 01:43:47,679
(വേദനയിൽ) എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1387
01:43:54,269 --> 01:43:55,145
അവർ അവനെ അടിച്ചോ?
1388
01:43:55,854 --> 01:43:56,688
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1389
01:43:57,564 --> 01:43:59,191
ഇതൊരു ഹൃദയാഘാതമാണ്. ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു.
1390
01:43:59,608 --> 01:44:02,861
ഞാൻ പെറ്റി ഓഫീസർ ഓർഡെസ് ആണ്.
പരിക്കേറ്റ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. എനിക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക.
1391
01:44:02,945 --> 01:44:04,446
(സ്ലാഷ്)
1392
01:44:04,529 --> 01:44:05,697
(ഞരങ്ങുന്നു)
1393
01:44:05,822 --> 01:44:07,866
(ടെൻഷൻ മ്യൂസിക്)
1394
01:44:26,176 --> 01:44:28,595
(ഹാർമോണിക്ക മെലഡി)
1395
01:44:40,691 --> 01:44:42,985
(ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ)
ഇൻസ്പെക്ടർ ജ്യൂനെസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1396
01:44:43,068 --> 01:44:47,239
(റോജർ) അവൻ്റെ അവസ്ഥ അതിലോലമായതാണ്, പക്ഷേ അവൻ പോകുന്നു
വീണ്ടെടുക്കാൻ. നിങ്ങൾ മികച്ച കൈകളിലാണ്.
1397
01:44:47,322 --> 01:44:50,951
(റിപ്പോർട്ടർ) പക്ഷേ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്
പോലീസിൻ്റെയും ഒരു കുറ്റവാളിയുടെയും മരണം.
1398
01:44:51,034 --> 01:44:54,204
ഇൻസ്പെക്ടർ ജുനെസ് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
എന്താണ് തെറ്റ്?
1399
01:44:54,454 --> 01:44:56,999
(റോജർ) ഇല്ല, ഇല്ല, ഒന്നും പരാജയപ്പെട്ടില്ല, മിസ്സ്.
1400
01:44:57,082 --> 01:45:00,627
കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ,
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്.
1401
01:45:00,711 --> 01:45:04,172
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരുടെ ധൈര്യവും
ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ
1402
01:45:04,256 --> 01:45:07,426
സത്യത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടി
അത് വിലമതിക്കപ്പെടേണ്ട ഒന്നാണ്.
1403
01:45:07,509 --> 01:45:10,345
ജൂനെസിൻ്റെയും സംഘത്തിൻ്റെയും പ്രവൃത്തി
അത് കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു.
1404
01:45:10,762 --> 01:45:13,390
അവർ ഒരു ട്രാഫിക് നെറ്റ്വർക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്തി
മോഷ്ടിച്ച ഓട്ടോ ഭാഗങ്ങൾ
1405
01:45:13,473 --> 01:45:15,851
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
1406
01:45:15,934 --> 01:45:19,396
(റിപ്പോർട്ടർ) നിങ്ങളുടെ പേര് ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു
അറ്റോർണി സ്ഥാനത്തേക്ക്.
1407
01:45:19,479 --> 01:45:22,190
(റോജർ) ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത് സമയമല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
1408
01:45:22,274 --> 01:45:23,650
നിരക്കുകൾ അതിൽ ഏറ്റവും കുറവാണ്.
1409
01:45:24,234 --> 01:45:26,945
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു സഹകാരിയാണ്
നീതിയുടെയും അതിൻ്റെയും...
1410
01:45:27,362 --> 01:45:29,823
...ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തുടരും
അവൻ വഹിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
1411
01:45:29,948 --> 01:45:33,118
(സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ മോണിറ്റർ ബീപ്പ്)
1412
01:45:49,426 --> 01:45:51,178
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1413
01:45:52,054 --> 01:45:52,888
അതെ.
1414
01:45:53,930 --> 01:45:54,765
നിങ്ങൾ?
1415
01:45:58,643 --> 01:46:01,521
ഞാൻ ഒളിവിൽ കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരു വർഷമായി
അവൻ്റെ ഹൃദയ പ്രശ്നം.
1416
01:46:02,022 --> 01:46:05,192
ഇക്കാലമത്രയും അവൻ അരികിലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് റോജർ പറയുന്നു.
1417
01:46:07,778 --> 01:46:09,237
സോറോ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1418
01:46:10,447 --> 01:46:13,492
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1419
01:46:14,618 --> 01:46:16,244
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
1420
01:46:16,453 --> 01:46:17,788
ജൂനെസ് മരിച്ചിരിക്കും.
1421
01:46:18,747 --> 01:46:20,082
ഓർഡെസ് മരിച്ചു.
1422
01:46:21,833 --> 01:46:22,959
(റോഡോൾഫോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
1423
01:46:25,420 --> 01:46:27,172
ചുവന്ന കാർ ഇതുവരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
1424
01:46:27,964 --> 01:46:29,758
എന്നാൽ ആറാമത്തേതിന് ഒരു സൂചനയുണ്ട്.
1425
01:46:30,175 --> 01:46:32,302
ഇതൊരു മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവറാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
1426
01:46:33,178 --> 01:46:34,012
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1427
01:46:34,638 --> 01:46:35,722
ജൂനെസ് നിരപരാധിയാണ്.
1428
01:46:42,187 --> 01:46:43,605
(പിപ) എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?
1429
01:46:44,981 --> 01:46:47,526
(ജൂനെസ്) ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
അത് ഒരു രഹസ്യമായി നിലനിൽക്കും.
1430
01:46:47,984 --> 01:46:51,488
(പിപ) നന്നാവാൻ, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
അതല്ലേ നമ്മുടെ ജോലിയുടെ അടിസ്ഥാനം?
1431
01:46:51,905 --> 01:46:55,033
(ജൂനെസ്) നന്നാവാൻ,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
1432
01:47:25,188 --> 01:47:29,025
(ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ)
1433
01:48:42,557 --> 01:48:45,435
(റോഡോൾഫോ) എനിക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളുമായി,
1434
01:48:45,519 --> 01:48:47,062
ഞാനും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1435
01:48:54,694 --> 01:48:56,780
(റോജർ) അവർ അവനെ ലോയൽറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് അഴിമതിയാണ്.
1436
01:50:48,308 --> 01:50:49,726
(സെല്ലുലാർ)
1437
01:50:53,480 --> 01:50:56,483
(ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ)
1438
01:51:06,117 --> 01:51:09,412
(പിപ) നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത് അന്യായമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാത്തത്?
1439
01:51:11,748 --> 01:51:14,334
(ജൂനെസ്) അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തും.
1440
01:51:14,417 --> 01:51:17,087
- (പിപ) നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- (ജൂനെസ്) അതെ. എനിക്കറിയാം.
1441
01:51:21,841 --> 01:51:23,385
എല്ലാ ആളുകളും കള്ളം പറയുന്നു.
1442
01:51:23,927 --> 01:51:27,555
ആരാണ് സത്യം പറയുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഒരു ചെറിയ ആംഗ്യത്തിൽ, ഒരു വിവരണത്തിൽ...
1443
01:51:28,056 --> 01:51:30,475
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.
1444
01:51:31,726 --> 01:51:33,144
പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കൂ.
1445
01:51:33,728 --> 01:51:36,439
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ
മരിയാനിയുടെ പകരക്കാരനായി.
1446
01:52:20,483 --> 01:52:22,527
(ഹാർമോണിക്ക മെലഡി)
1447
01:52:38,501 --> 01:52:41,921
(തീം: മലേന വില്ലയുടെ "സത്യം")