1 00:00:56,807 --> 00:00:59,276 ANSIEDAD 2 00:03:00,007 --> 00:03:01,566 ¡Mátate! 3 00:03:49,287 --> 00:03:52,325 ¿Entonces has venido a ver a tu padre? 4 00:03:53,087 --> 00:03:54,680 ¡Qué queda de él! 5 00:03:54,807 --> 00:03:56,605 Ahora papá... 6 00:04:00,887 --> 00:04:02,002 ¿No te sientes bien? 7 00:04:02,087 --> 00:04:05,364 ¿A mí? No me siento... ni mal ni bien. 8 00:04:05,527 --> 00:04:08,883 Ahora, ahora... Esa no es manera de reaccionar. 9 00:04:09,007 --> 00:04:10,486 No puedo evitarlo. 10 00:04:21,367 --> 00:04:23,165 ¿Qué estás haciendo? 11 00:04:23,967 --> 00:04:26,277 Tratando de no olvidar que estoy vivo. 12 00:04:29,047 --> 00:04:30,276 ¡Eso no es nada! 13 00:04:30,407 --> 00:04:34,446 No te olvidaremos. ¿Cómo podríamos? 14 00:04:34,567 --> 00:04:36,080 ¡Ya lo tienes! 15 00:04:36,207 --> 00:04:37,766 Estás de buen humor. 16 00:04:38,007 --> 00:04:41,159 Eres el hombre más famoso. de tu generación. 17 00:04:41,807 --> 00:04:44,003 Ellos también te olvidarán. 18 00:04:45,167 --> 00:04:47,602 Incluso tú. 19 00:04:47,887 --> 00:04:51,562 ¿Qué pasa con el homenaje presidencial? 20 00:04:51,687 --> 00:04:54,600 Moribundo. Como lo serás tú. 21 00:04:56,367 --> 00:04:59,519 ¿Qué más se puede pedir? 22 00:04:59,647 --> 00:05:03,800 Soy viejo y estoy satisfecho. Soy festejado y alabado. 23 00:05:03,927 --> 00:05:07,477 Puedo disfrutar de mis logros. 24 00:05:07,727 --> 00:05:12,085 Sí, pero ahora lo arruinarás todo. lo arruinarás todo. 25 00:05:17,007 --> 00:05:18,281 ¡Mátate! 26 00:05:18,487 --> 00:05:20,398 ¡Me he matado trabajando! 27 00:05:20,527 --> 00:05:22,200 ¡Mátate! 28 00:05:22,327 --> 00:05:24,000 ¡Vamos, papá! 29 00:05:25,447 --> 00:05:28,246 ¿Tu medicina? ¿Lo quieres? 30 00:05:29,367 --> 00:05:31,722 ¿Tienes las piernas hinchadas? 31 00:05:35,007 --> 00:05:36,236 ¿Qué es? 32 00:05:36,927 --> 00:05:38,122 ¡Es su culpa! 33 00:05:38,967 --> 00:05:40,287 ¡Se lo llevan todo! 34 00:05:41,887 --> 00:05:43,207 Todo desaparece. 35 00:05:43,367 --> 00:05:45,677 ¡Tu escritorio! ¿No hay una llave? 36 00:05:46,167 --> 00:05:47,521 Se han llevado la llave. 37 00:05:47,607 --> 00:05:50,520 Lo perdiste. Consigue otro. 38 00:05:50,727 --> 00:05:52,877 No, no tiene sentido. 39 00:05:53,327 --> 00:05:55,318 Me siento más cómodo aquí. 40 00:05:55,407 --> 00:05:59,685 ¡Pero papá! ¡Esto no es tuyo! 41 00:06:00,767 --> 00:06:03,407 Tienes razón. 42 00:06:03,887 --> 00:06:05,844 No debería ser mío. 43 00:06:06,447 --> 00:06:07,846 ¡Estoy muerto! 44 00:06:08,207 --> 00:06:10,483 Muerto o medio muerto. 45 00:06:10,767 --> 00:06:17,400 Me han masacrado. Más bien, medio sacrificados. 46 00:06:26,607 --> 00:06:28,359 Tú también. 47 00:06:28,927 --> 00:06:33,125 Incluso mi hijo sólo me ve a medias. 48 00:06:33,327 --> 00:06:36,240 ¡Vamos! 49 00:06:36,967 --> 00:06:38,844 ¡Mi famoso padre! 50 00:06:39,367 --> 00:06:43,838 ¡Un tesoro nacional! ¡Un héroe universal! 51 00:06:44,207 --> 00:06:45,800 ¡Sí! 52 00:06:45,887 --> 00:06:49,198 Pero solo ves mis calcetines 53 00:06:49,367 --> 00:06:51,961 ¡Y dime que te haga las llaves! 54 00:06:52,047 --> 00:06:54,926 ¿Y qué, papá? No te enojes. 55 00:06:57,047 --> 00:06:59,323 Dime, hijo. Antes... 56 00:06:59,727 --> 00:07:03,083 ¿Me habrían hecho las llaves? 57 00:07:03,687 --> 00:07:05,325 ¿Qué opinas? 58 00:07:06,407 --> 00:07:10,241 Por favor, papá... Olvídalo... 59 00:07:11,727 --> 00:07:13,877 Olvídalo, dices... 60 00:07:19,887 --> 00:07:21,798 Eso es lo que dijo también. 61 00:07:23,527 --> 00:07:24,722 Él recordó, 62 00:07:25,607 --> 00:07:29,202 verde, el era, No sabía por dónde empezar. 63 00:07:29,727 --> 00:07:31,798 El periódico quería historias... 64 00:07:33,727 --> 00:07:37,641 Durante años nadie había venido a verme. pero él, pensó también. 65 00:07:38,167 --> 00:07:41,717 Me llamó viejo tonto 66 00:07:41,807 --> 00:07:44,526 ¡Yo, el héroe nacional! 67 00:07:48,807 --> 00:07:52,323 el habia aprendido los famosos teoremas de tu papá, 68 00:07:52,407 --> 00:07:54,762 sus leyes, 69 00:07:54,927 --> 00:07:57,601 sus fórmulas. 70 00:07:57,687 --> 00:08:01,362 - ¿Una entrevista, fue? - Fue hace años. 71 00:08:05,807 --> 00:08:08,481 Lo recibí bien. 72 00:08:09,207 --> 00:08:10,686 me puse de pie, 73 00:08:10,807 --> 00:08:12,844 le ofreció un asiento. 74 00:08:13,247 --> 00:08:14,806 seguí de pie, 75 00:08:16,207 --> 00:08:21,236 y luego lo invité tomar una taza de té. 76 00:08:23,367 --> 00:08:24,846 Hacía frío afuera 77 00:08:26,007 --> 00:08:27,566 mi nariz goteaba, 78 00:08:28,407 --> 00:08:30,478 Lo soplé en una servilleta 79 00:08:32,407 --> 00:08:33,727 su servilleta. 80 00:08:37,367 --> 00:08:38,880 Se lo devolví. 81 00:08:40,407 --> 00:08:42,478 Él no lo tocaría. 82 00:08:44,247 --> 00:08:46,557 Vamos papá... 83 00:08:49,207 --> 00:08:51,278 Podrías haber usado el tuyo. 84 00:08:51,527 --> 00:08:53,757 Hay toneladas de servilletas aquí. 85 00:08:53,967 --> 00:08:55,640 Escucha, tu... 86 00:08:55,807 --> 00:08:59,562 Puedes vender el tuyo y quedarte con dos. 87 00:08:59,847 --> 00:09:02,282 Más bien sólo uno. 88 00:09:07,087 --> 00:09:10,398 Intenté disculparme. 89 00:09:10,527 --> 00:09:14,122 Dijo, olvídalo. 90 00:09:15,927 --> 00:09:18,282 ¡Olvídalo! 91 00:09:20,647 --> 00:09:22,479 Estas cosas pasan. 92 00:09:22,607 --> 00:09:26,441 ¿Qué es un desliz para gente como nosotros? 93 00:09:26,687 --> 00:09:27,961 ¡Mira, papá! 94 00:09:28,727 --> 00:09:32,322 No debería haber sucedido no deberían ver... 95 00:09:34,847 --> 00:09:37,999 he sido masacrado, medio sacrificado... 96 00:09:40,207 --> 00:09:43,165 ¿Qué pasa con la otra mitad? 97 00:09:43,367 --> 00:09:45,802 Ha sido reconstruido, 98 00:09:45,927 --> 00:09:47,725 ha engendrado un monstruo. 99 00:09:48,847 --> 00:09:50,645 Qk, papá. Se acabará. 100 00:09:52,887 --> 00:09:55,720 Estoy aquí para que me feliciten. 101 00:09:56,247 --> 00:09:58,966 Felicitaciones por ser ¿medio sacrificado? 102 00:10:00,607 --> 00:10:04,316 Felicitaciones por fallar ¿Matar al resto de ustedes? 103 00:10:12,607 --> 00:10:18,159 Felicitaciones por producir ¿Una patología completamente nueva? 104 00:10:22,207 --> 00:10:23,800 Somos médicos, ¿no? 105 00:10:23,967 --> 00:10:25,719 Somos escritores, ¿no? 106 00:10:25,887 --> 00:10:27,719 Somos famosos. 107 00:10:28,207 --> 00:10:32,804 Debemos ir con dignidad, ¿no? 108 00:10:33,087 --> 00:10:36,000 Escucha, papá... Me siento bien. 109 00:10:36,527 --> 00:10:39,485 Estoy sano y rico, soy famoso... 110 00:10:39,807 --> 00:10:41,684 ¿Qué más podría querer? 111 00:10:41,887 --> 00:10:45,198 - Para que siga así. - Nadie lo impide. 112 00:10:45,487 --> 00:10:47,398 Hágalo usted mismo. 113 00:10:47,487 --> 00:10:50,081 ¿Quieres decir renunciar a todo lo que he hecho? 114 00:10:50,207 --> 00:10:52,926 ¿Todo lo que he hecho por la humanidad? 115 00:10:53,087 --> 00:10:56,921 No disfrutarás nada de eso. 116 00:10:57,127 --> 00:10:59,721 ¡Eres un ladrón! Estás robando un ídolo. 117 00:10:59,847 --> 00:11:03,886 Obtenemos gloria eterna. Vale la pena. 118 00:11:04,007 --> 00:11:05,884 Lo obtenemos y lo perdemos. 119 00:11:07,727 --> 00:11:09,365 Eso es amargo. 120 00:11:09,447 --> 00:11:12,326 Seremos recordados por nuestro trabajo. 121 00:11:12,407 --> 00:11:15,160 Las generaciones sabrán nuestro nombre. 122 00:11:15,247 --> 00:11:20,367 Sí. Y los nombres de los pájaros, plantas, alimentos... 123 00:11:20,607 --> 00:11:22,166 ¡Números! 124 00:11:23,287 --> 00:11:26,040 ¡Eso no es ser admirado! 125 00:11:27,207 --> 00:11:28,880 ¡Es mero conocimiento! 126 00:11:29,007 --> 00:11:31,647 A otros les pasó. 127 00:11:31,767 --> 00:11:34,043 ¡Si murieran lo suficientemente pronto! 128 00:11:40,287 --> 00:11:43,439 ¡No hiciste nada! No hice nada. 129 00:11:43,607 --> 00:11:45,996 Empezamos muchas cosas. 130 00:11:46,287 --> 00:11:50,246 Otros vendrán después, para continuar nuestro trabajo. 131 00:11:53,047 --> 00:11:56,517 llega la fama de impresionar a las masas. 132 00:11:56,807 --> 00:12:00,323 Y lo que les impresiona es la muerte. 133 00:12:02,047 --> 00:12:06,086 La última tarea de un pensador, última obligación 134 00:12:06,367 --> 00:12:08,005 es morir bien? 135 00:12:09,927 --> 00:12:12,487 Algunos se apartan a la primera pista, 136 00:12:12,647 --> 00:12:14,957 no esperan a ser despedidos. 137 00:12:15,687 --> 00:12:17,280 ¡No ganan nada! 138 00:12:19,767 --> 00:12:24,443 Todavía están medio sacrificados. 139 00:12:26,887 --> 00:12:29,766 Estoy muy vivo. 140 00:12:29,847 --> 00:12:31,804 Sí. 141 00:12:32,087 --> 00:12:33,998 El cabello crece, 142 00:12:34,207 --> 00:12:37,404 las uñas crecen, 143 00:12:37,967 --> 00:12:42,165 Ahora es el nacimiento del monstruo. 144 00:12:43,287 --> 00:12:44,561 ¡No! 145 00:12:45,727 --> 00:12:47,957 Tengo mis recuerdos. 146 00:12:48,447 --> 00:12:52,884 Conferencias, la Academia, aplausos, invitaciones... 147 00:12:53,567 --> 00:12:56,685 estoy echado pero necesito parar... 148 00:12:57,567 --> 00:13:00,161 Sería peor si lo intentaras. 149 00:13:01,007 --> 00:13:03,203 Saben lo que están haciendo. 150 00:13:04,087 --> 00:13:05,998 Están a medio cocer. 151 00:13:07,007 --> 00:13:11,638 Incluso recuerdos ¡Escapa del destino del monstruo! 152 00:13:12,327 --> 00:13:16,241 Incluso los recuerdos te lo robarán. 153 00:13:18,007 --> 00:13:21,762 No, papá. Ellos no. 154 00:13:26,487 --> 00:13:28,842 ¡Todo, hijo, todo! 155 00:13:31,487 --> 00:13:33,000 ¡Mátate! 156 00:13:39,967 --> 00:13:42,800 Escucha, hijo, allá... 157 00:13:43,367 --> 00:13:46,962 tengo ahí una ampolla 158 00:13:48,167 --> 00:13:49,566 de cianuro... 159 00:13:49,647 --> 00:13:51,399 ¡Cianuro! 160 00:13:51,607 --> 00:13:53,678 Venga conmigo. 161 00:13:53,807 --> 00:13:56,276 Lo conseguiremos. 162 00:13:58,167 --> 00:14:00,204 Te lo tragarás... 163 00:14:01,367 --> 00:14:03,802 Un favor para tu viejo padre. 164 00:14:03,927 --> 00:14:07,921 Eso es todo. No es mucho pedir. 165 00:14:09,007 --> 00:14:13,877 abajo y permanecer vivo para siempre. 166 00:14:15,287 --> 00:14:17,085 ¿Qué quieres decir? 167 00:14:18,607 --> 00:14:22,237 ¡No, eso no! 168 00:14:26,127 --> 00:14:28,880 ¡Eso no! 169 00:14:29,767 --> 00:14:31,326 ¡Estás enfermo! 170 00:14:33,927 --> 00:14:35,520 quiero... 171 00:14:36,447 --> 00:14:38,723 Quiero vivir. 172 00:14:39,727 --> 00:14:42,446 No, hijo. Es demasiado tarde. 173 00:14:43,407 --> 00:14:45,842 Nadie puede vivir con un cadáver. 174 00:14:45,927 --> 00:14:48,316 - Sigo siendo útil. - ¿Qué? 175 00:14:48,647 --> 00:14:52,117 Después de mi jubileo, ¿Me volveré incapaz? 176 00:14:53,687 --> 00:14:56,725 El maestro de repente se vuelve senil? 177 00:15:02,087 --> 00:15:04,920 ¡No! ¡No me dejaré morir! 178 00:15:05,047 --> 00:15:08,881 Me convenceré a mí y a ti, ¡Empezaré de nuevo! 179 00:15:10,327 --> 00:15:12,364 ¡Esa es la trampa! 180 00:15:12,527 --> 00:15:14,404 ¡El monstruo crecerá! 181 00:15:16,567 --> 00:15:18,205 ¡Tus ojos se abren como platos! 182 00:15:20,407 --> 00:15:24,287 ¡Abre bien los ojos! ¡Abre los ojos y mírame! 183 00:15:24,807 --> 00:15:26,206 ¿Qué ves? 184 00:15:26,407 --> 00:15:28,842 Prueba de que caí en la trampa. 185 00:15:29,967 --> 00:15:31,958 Di conferencias en... 186 00:15:33,607 --> 00:15:36,963 hablé de... Ya sabes... en... 187 00:15:37,807 --> 00:15:39,844 No, papá, ¡eso fue el siglo pasado! 188 00:15:40,607 --> 00:15:42,757 Por supuesto que lo fue. 189 00:15:44,127 --> 00:15:46,243 Después, en el Boletín, dijeron... 190 00:15:46,807 --> 00:15:49,481 Mis teorías estaban desactualizadas. 191 00:15:50,087 --> 00:15:52,761 ¡Imposible! Salté al ring. 192 00:15:52,887 --> 00:15:56,960 Somos hombres de ciencia, hombres de letras! 193 00:15:58,567 --> 00:16:00,524 debo probarlo todo todo de nuevo. 194 00:16:01,767 --> 00:16:05,044 Quién sabe, quizás algún día lo haga. 195 00:16:09,367 --> 00:16:10,766 Imposible. 196 00:16:10,967 --> 00:16:14,483 Hay nuevas leyes que provocan nuevas leyes. 197 00:16:19,807 --> 00:16:21,798 ¡Pero lo intentaré! 198 00:16:43,167 --> 00:16:44,601 Y lo peor fue... 199 00:16:45,607 --> 00:16:48,121 cuando intentaste enseñarme. 200 00:16:51,487 --> 00:16:53,364 No fueron esas leyes, ¡no! 201 00:16:54,807 --> 00:16:57,196 ¡Tengo miedo! 202 00:16:58,727 --> 00:17:00,764 ¿Qué pasa si me piden una charla? 203 00:17:01,807 --> 00:17:04,560 ¡Pensar! ¿Y si me preguntan? 204 00:17:04,687 --> 00:17:06,246 ¡Cálmate! 205 00:17:06,367 --> 00:17:08,722 Por supuesto que podrían, ¡Sigues siendo mi papá famoso! 206 00:17:09,527 --> 00:17:11,962 Simplemente diga que su médico no lo permitirá. 207 00:17:12,087 --> 00:17:14,237 ¡Eso es todo! 208 00:17:16,527 --> 00:17:17,926 ¡Pero soy médico! 209 00:17:18,327 --> 00:17:19,761 Yo mismo, 210 00:17:20,167 --> 00:17:22,727 ¡Me escribiré una nota! 211 00:17:23,527 --> 00:17:27,122 Anunciaré que el monstruo 212 00:17:27,727 --> 00:17:31,004 no recibe visitantes eruditos, 213 00:17:31,207 --> 00:17:34,882 ¡Ni siquiera agradecer a su audiencia! 214 00:17:35,007 --> 00:17:38,204 ¡Por supuesto que no lo harás! ¡Cálmate! 215 00:17:39,247 --> 00:17:43,241 ¡Estás sufriendo! ¡Estoy preocupado! 216 00:17:44,807 --> 00:17:48,038 No puedes... uno no puede... 217 00:17:48,207 --> 00:17:51,040 mantener intacta la otra mitad, hasta el final. 218 00:17:51,207 --> 00:17:55,166 Intacta, no. Ninguna de las mitades. 219 00:17:56,607 --> 00:17:57,927 Una vez, 220 00:17:58,407 --> 00:18:02,162 un medico me aconsejo siempre para tener una olla... 221 00:18:09,967 --> 00:18:11,321 A partir de entonces, 222 00:18:12,727 --> 00:18:15,116 Sabía mi problema... 223 00:18:22,967 --> 00:18:24,765 Quería mostrarte... 224 00:18:27,567 --> 00:18:28,841 No puedo encontrarlo. 225 00:18:30,407 --> 00:18:34,799 Mi pieza no ha salido. 226 00:18:37,007 --> 00:18:38,281 Me gustaría que vieras... 227 00:18:39,327 --> 00:18:42,240 ¿Ya viste Amzer? 228 00:18:42,327 --> 00:18:44,318 ¡Ramze, papá! 229 00:18:45,047 --> 00:18:46,958 Por supuesto. 230 00:18:47,207 --> 00:18:48,527 ¡Eso es todo! 231 00:18:52,207 --> 00:18:53,356 Aquí... 232 00:18:54,007 --> 00:18:55,122 No... 233 00:18:55,887 --> 00:18:58,800 No te molestes. 234 00:18:58,927 --> 00:19:00,281 Escucha... 235 00:19:00,807 --> 00:19:04,721 Estas equivocado, Dices que nos estamos haciendo viejos. 236 00:19:05,007 --> 00:19:08,716 Pero los ancianos, como los niños, tener un lugar. 237 00:19:08,847 --> 00:19:10,838 ¡Son respetados! 238 00:19:11,687 --> 00:19:13,166 ¡Ver! 239 00:19:14,407 --> 00:19:18,082 ¡Ya estás medio muerto! ¡Caridad! 240 00:19:18,247 --> 00:19:20,557 - ¡No me refiero a eso! - Aunque lo dijiste. 241 00:19:21,327 --> 00:19:23,318 Ven, vamos a por ello. 242 00:19:23,487 --> 00:19:26,605 - ¿Qué? ¿El diario? - No. 243 00:19:26,887 --> 00:19:28,560 ¡El cianuro! 244 00:19:29,767 --> 00:19:31,405 Debe estar en algún lugar... 245 00:19:32,927 --> 00:19:34,998 Lo he guardado para ti durante años. 246 00:19:35,607 --> 00:19:37,439 Déjame intentar recordar... 247 00:19:38,647 --> 00:19:40,524 Y el diario también. 248 00:19:41,487 --> 00:19:45,720 ¡He publicado mi descubrimiento! 249 00:19:48,447 --> 00:19:51,246 Cuando me di cuenta del monstruo 250 00:19:51,487 --> 00:19:53,444 era un cobarde, 251 00:19:54,447 --> 00:19:56,961 Me di cuenta de que podía dártelo. 252 00:19:57,447 --> 00:20:01,122 - ¿Dame qué? ¿La ampolla? - ¡Sí! 253 00:20:03,447 --> 00:20:05,836 ¡Antes de dividirte en dos! 254 00:20:06,567 --> 00:20:08,126 Es una herencia digna, 255 00:20:08,327 --> 00:20:11,160 ¡Vale la pena, millones! ¡Millones de años! 256 00:20:11,327 --> 00:20:13,398 ¡Significa inmortalidad! 257 00:20:13,527 --> 00:20:16,360 ¡A ese precio no! 258 00:20:24,927 --> 00:20:27,965 Las cosas están peor de lo que pensaba. 259 00:20:28,647 --> 00:20:30,797 El proceso ha comenzado. 260 00:20:32,767 --> 00:20:34,838 Lee mi artículo. 261 00:20:35,687 --> 00:20:39,043 Ven y ayúdame a encontrarlo. 262 00:20:39,567 --> 00:20:40,966 ¡Rápido! ¡Rápido! 263 00:20:41,367 --> 00:20:45,156 Lo encontraremos en mi oficina. ¡Rápido! ¡Rápido! 264 00:20:45,927 --> 00:20:48,680 Cálmate, estás TAN nervioso. 265 00:20:48,807 --> 00:20:50,957 ¿Qué es eso que estás diciendo? 266 00:20:51,127 --> 00:20:52,800 ¡Rápido, rápido! 267 00:20:54,927 --> 00:20:56,440 ¡Ayúdame a encontrarlo! 268 00:20:57,167 --> 00:20:58,760 ¡Basta! 269 00:21:03,487 --> 00:21:05,922 No siempre has sido un monstruo. 270 00:21:06,487 --> 00:21:08,398 Tu lo dijiste, eres un anciano, 271 00:21:09,967 --> 00:21:11,526 estás senil. 272 00:21:12,527 --> 00:21:14,165 ¡Han pasado veinte años! 273 00:21:14,527 --> 00:21:16,882 Más de veinte años, ¡Toda una generación! 274 00:21:30,167 --> 00:21:32,283 Todavía puedo hacerlo. 275 00:21:33,087 --> 00:21:34,282 ¿Qué? 276 00:21:36,367 --> 00:21:37,960 Lo que dijiste. 277 00:21:38,727 --> 00:21:41,037 Puedo hacer todo. 278 00:21:42,647 --> 00:21:46,766 Golf, viajes, cenas... 279 00:21:47,007 --> 00:21:50,363 Incluso... 280 00:21:50,727 --> 00:21:53,719 - Mira a las mujeres. - Sí, incluso eso. 281 00:21:53,847 --> 00:21:56,157 ¡Y sólo eso! 282 00:21:56,287 --> 00:21:57,766 ¡No sólo eso! 283 00:21:57,887 --> 00:22:01,596 A diferencia de ti, yo no miro en fotos de un viejo amor, 284 00:22:01,687 --> 00:22:05,726 nuestro alumno, mirándonos desde la tapa del piano. 285 00:22:06,647 --> 00:22:08,638 Quiero vivir. 286 00:22:09,327 --> 00:22:11,557 ¡Vive y sé famoso! Todavía hay tiempo. 287 00:22:11,647 --> 00:22:15,083 Antes no, pero ahora mi tiempo es mío. 288 00:22:17,407 --> 00:22:21,446 no soy viejo, no un viejecito. 289 00:22:22,367 --> 00:22:24,358 Viajaré. 290 00:22:25,367 --> 00:22:28,041 Asia, el continente oscuro... 291 00:22:29,367 --> 00:22:34,646 París, el teatro... una caja con una hermosa mujer. 292 00:22:34,767 --> 00:22:36,087 - ¿Entonces qué? - ¿Entonces? 293 00:22:36,247 --> 00:22:38,841 - Sí, ¿y luego qué? - Haré lo que hacen todos los jóvenes. 294 00:22:39,167 --> 00:22:41,443 Eso dices tú. 295 00:22:42,767 --> 00:22:44,963 - ¿Por qué te tiñes el bigote? - ¿Mi bigote? 296 00:22:45,607 --> 00:22:50,044 ¿Recuerdas lo que dijeron de mí? 297 00:22:50,847 --> 00:22:55,637 - ¿Qué? - Podría ganar el pentatlón. 298 00:23:00,087 --> 00:23:02,522 ¿Qué pasa con Marta? ¿La pequeña Marta? 299 00:23:02,687 --> 00:23:10,321 ¿La recuerdas? ¡Por supuesto! Mantienes su foto en el piano. 300 00:23:10,967 --> 00:23:12,605 ¡Tu estrella! 301 00:23:13,247 --> 00:23:15,761 Ella nos conoció en nuestros días de gloria. 302 00:23:16,767 --> 00:23:20,078 La chica más bonita que he conocido. 303 00:23:22,207 --> 00:23:23,766 ¡Qué figura! 304 00:23:24,607 --> 00:23:25,961 La llamaré. 305 00:23:26,087 --> 00:23:27,805 ¡No, no, no! 306 00:23:29,287 --> 00:23:30,516 ¡Esperar! 307 00:23:31,487 --> 00:23:35,276 No he encontrado ni el articulo ni la ampolla. 308 00:23:35,607 --> 00:23:38,645 Haremos un picnic los tres. 309 00:25:00,007 --> 00:25:01,964 ¡No, no! 310 00:25:05,567 --> 00:25:06,966 ¿Qué he hecho? 311 00:25:09,527 --> 00:25:12,326 No estoy enojado contigo. 312 00:25:13,287 --> 00:25:14,721 Es mi hijo. 313 00:25:15,287 --> 00:25:18,279 Nos está engañando a mí y a sí mismo. 314 00:25:22,007 --> 00:25:23,327 somos viejos 315 00:25:24,007 --> 00:25:26,681 la mitad de lo que éramos. 316 00:25:27,327 --> 00:25:28,726 Pero aún hay tiempo, 317 00:25:28,927 --> 00:25:31,203 si hace lo que debe, 318 00:25:31,327 --> 00:25:33,967 si va en la cima de su gloria. 319 00:25:34,527 --> 00:25:37,041 Tú también serás recordado 320 00:25:37,327 --> 00:25:40,365 por haber acompañado nuestras mitades supervivientes. 321 00:25:41,767 --> 00:25:45,806 O si no, es mayor de lo que pensaba. 322 00:25:45,927 --> 00:25:47,964 No... La edad no cuenta. 323 00:25:49,287 --> 00:25:52,040 Eres tan adorable tan dulce. 324 00:25:52,647 --> 00:25:56,038 ¡No te dejes llevar! Cálmate. 325 00:25:56,887 --> 00:25:58,400 Estoy tranquilo. 326 00:25:58,847 --> 00:26:00,997 Eso es todo lo que la edad nos permite. 327 00:26:01,087 --> 00:26:03,476 ¡Calma! Sí. ¡Calma! 328 00:26:04,287 --> 00:26:06,642 Se necesita todo lo demás. 329 00:26:08,687 --> 00:26:10,405 Hemos discutido todo eso. 330 00:26:10,567 --> 00:26:13,241 ¡Estás obsesionado! 331 00:26:14,767 --> 00:26:19,364 No se que esta pasando, ¡pero no te enfades! 332 00:26:19,527 --> 00:26:21,245 Papá odia la vejez 333 00:26:21,447 --> 00:26:25,327 él dice que tenemos que terminar con todo, ¡un final magnífico! ¡En gloria! 334 00:26:26,527 --> 00:26:28,803 ¡Qué lástima! Ambos son encantadores. 335 00:26:29,407 --> 00:26:31,683 ¡Qué divertido! 336 00:26:31,967 --> 00:26:34,641 - Envejecer es natural. - Por supuesto que lo es. 337 00:26:34,807 --> 00:26:37,765 - ¡Me siento bien! - ¿Crees eso? 338 00:26:38,047 --> 00:26:39,845 No lo discutamos. 339 00:26:40,127 --> 00:26:44,837 No me convencerás, ¡Es pueril, es senil! 340 00:26:44,967 --> 00:26:48,597 Tú eres el que convence. No soy senil. 341 00:26:48,967 --> 00:26:50,878 ¡Ver! ¡Él no lo sabe! 342 00:26:51,167 --> 00:26:54,205 ¡Se cree joven! ¡Un niño! 343 00:26:54,287 --> 00:26:55,641 No seas cruel. 344 00:26:56,247 --> 00:26:58,477 Está en buena forma. 345 00:27:01,367 --> 00:27:02,880 Le tengo mucho cariño. 346 00:27:03,687 --> 00:27:07,043 Eres una delicia. 347 00:27:08,047 --> 00:27:11,403 Mujeres como tú cambian la vida de un hombre. 348 00:27:13,407 --> 00:27:16,206 ¿Es eso un cumplido? ¿O un reproche? 349 00:27:17,087 --> 00:27:18,760 Ambos. 350 00:27:20,247 --> 00:27:23,922 Me recuerdas a la madre de mi hijo. 351 00:27:25,607 --> 00:27:27,359 Ella diría lo mismo. 352 00:27:28,287 --> 00:27:31,757 Tu amor es egoísta, como el amor de una madre. 353 00:27:32,047 --> 00:27:33,640 O una amante. 354 00:27:33,847 --> 00:27:36,760 No ves la gloria de la inmortalidad. 355 00:27:39,407 --> 00:27:42,684 que mejor gloria que esta fuerza de la naturaleza, 356 00:27:44,207 --> 00:27:46,847 un lindo día soleado como hoy, 357 00:27:47,527 --> 00:27:51,122 ¿Con dos hombres fascinantes? 358 00:27:53,327 --> 00:27:54,556 ¡Suficiente! 359 00:27:56,887 --> 00:27:59,356 Vámonos a casa. 360 00:28:06,887 --> 00:28:09,720 ¿Crees en las mujeres? ¿Te mantendrá joven? 361 00:28:22,927 --> 00:28:24,565 Eso es una ilusión. 362 00:28:27,607 --> 00:28:30,167 Eres demasiado mayor para ellos. 363 00:28:31,807 --> 00:28:34,401 Por favor no insistas. 364 00:28:42,007 --> 00:28:46,683 Por favor no insistas, Estoy bien, disfruto de la vida. 365 00:28:46,807 --> 00:28:48,241 ¡Quiero vivir! 366 00:28:55,127 --> 00:28:59,041 solo pido una cosa, no lo discutamos. 367 00:29:03,287 --> 00:29:04,800 No te vayas todavía. 368 00:29:06,887 --> 00:29:08,286 Espera un momento. 369 00:29:11,367 --> 00:29:12,801 Sólo un momento. 370 00:29:13,247 --> 00:29:14,840 ¿Me necesitas? 371 00:29:16,647 --> 00:29:19,799 - ¿Hacerme un favor? - ¿Qué? 372 00:29:21,247 --> 00:29:23,124 Son tan descuidados. 373 00:29:23,207 --> 00:29:26,882 solo iba, di lo que quieres que haga. 374 00:29:28,287 --> 00:29:31,166 Mira esas cortinas... 375 00:29:32,527 --> 00:29:34,200 ¿Qué pasa con ellos? 376 00:29:36,127 --> 00:29:38,198 Esos no... 377 00:29:39,167 --> 00:29:41,886 Allí, en el estudio... 378 00:29:42,847 --> 00:29:45,282 Ven y mira. 379 00:29:54,207 --> 00:29:56,118 Mira, ahí... 380 00:29:57,727 --> 00:30:01,277 no puedo evitarlo, me enferma. 381 00:30:01,447 --> 00:30:04,326 - Están torcidos. - ¿Torcido? 382 00:30:04,447 --> 00:30:06,802 Allá arriba, la cortina... ¿No lo ves? 383 00:30:06,927 --> 00:30:09,157 - Trae a las criadas. - ¡No! 384 00:30:09,327 --> 00:30:11,796 - ¡Sirvientas! ¡No! - ¡Cálmate! 385 00:30:13,127 --> 00:30:17,837 Soy demasiado mayor para subirme a una silla. 386 00:30:18,007 --> 00:30:21,716 y arreglar la cenefa. Ayúdame. 387 00:30:21,887 --> 00:30:23,798 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 388 00:30:24,367 --> 00:30:28,725 Si insistes. Ahora mismo tengo que irme. 389 00:30:28,887 --> 00:30:30,321 Está bien. 390 00:31:41,207 --> 00:31:44,438 ¡Inmortal! ¡Inmortal! 391 00:31:48,887 --> 00:31:51,447 Sí, ahora es inmortal. 392 00:31:55,007 --> 00:31:57,760 De todos modos, no hay peligro. 393 00:31:58,687 --> 00:32:01,805 La inmortalidad nunca muere. 394 00:32:01,967 --> 00:32:04,481 Entonces... no lo maté. 395 00:32:07,927 --> 00:32:09,725 ¡Eso los atrapó! 396 00:32:15,807 --> 00:32:18,367 Querían un monstruo 397 00:32:18,727 --> 00:32:21,685 artritis aniquilando todo. 398 00:32:21,967 --> 00:32:25,119 Años de trabajo. 399 00:32:25,567 --> 00:32:30,323 No, hijo mío. Tu famoso papá estaba a tu lado. 400 00:32:30,767 --> 00:32:33,998 Te he escondido, hijo mío. 401 00:32:37,967 --> 00:32:42,086 No verán tu boca torcerse, 402 00:32:42,407 --> 00:32:44,762 tu ojo cerrado... 403 00:32:45,127 --> 00:32:47,721 No apestarás a orina. 404 00:32:56,407 --> 00:32:57,920 ¿Y yo? 405 00:33:03,727 --> 00:33:04,797 ¿Y yo? 406 00:33:06,847 --> 00:33:08,599 ¿Mi otra mitad? 407 00:33:10,087 --> 00:33:14,604 Debe unirse al otro... 408 00:33:15,287 --> 00:33:19,804 Espera, hijo mío, espera... 409 00:33:21,007 --> 00:33:23,442 Viene tu famoso papá. 410 00:34:14,847 --> 00:34:17,646 Hemos visto cómo la muerte trae inmortalidad. 411 00:34:17,927 --> 00:34:21,841 Cierto, trae la eternidad 412 00:34:25,247 --> 00:34:27,204 pero las mujeres nos dan la vida. 413 00:34:31,007 --> 00:34:32,236 ¡Estoy de acuerdo! 414 00:34:32,967 --> 00:34:36,437 ella es hermosa extraño, aunque... 415 00:34:39,847 --> 00:34:41,645 El que se esconde es un extraño. 416 00:34:42,807 --> 00:34:44,002 ¡Tienes razón! 417 00:34:45,007 --> 00:34:46,281 ¿Quiénes son? 418 00:34:47,887 --> 00:34:49,798 Probablemente cortesanas. 419 00:34:51,527 --> 00:34:53,165 Rápido, se van. 420 00:35:11,967 --> 00:35:13,719 Podría perder la cabeza por ti. 421 00:35:15,647 --> 00:35:17,524 ¡Imbécil! 422 00:35:20,887 --> 00:35:22,958 Te lo merecías. 423 00:35:28,047 --> 00:35:33,565 El dolor es una amante dura eso necesita una paliza. 424 00:35:34,727 --> 00:35:38,561 En silencio nacen 425 00:35:40,127 --> 00:35:45,884 el sentido requerido por una vida de misterio. 426 00:35:46,327 --> 00:35:48,682 Estabas loco por no venir. 427 00:35:55,367 --> 00:35:58,200 Un amigo los presentó a ambos. 428 00:36:02,447 --> 00:36:03,960 Como no estabas allí, 429 00:36:04,807 --> 00:36:07,276 te presentó al conde, un tonto, 430 00:36:07,367 --> 00:36:09,244 que no carece de estilo. 431 00:36:13,287 --> 00:36:15,927 El suyo, el del Conde, 432 00:36:16,887 --> 00:36:19,640 se llama Susana, o Suzy a sus amigos. 433 00:36:23,487 --> 00:36:26,161 El otro, el mio, 434 00:36:26,527 --> 00:36:28,245 Es Gaby d'Anjou. 435 00:36:29,767 --> 00:36:31,758 Ella es perfecta. ¿La viste? 436 00:36:33,527 --> 00:36:35,165 Su figura es griega. 437 00:36:37,207 --> 00:36:40,040 Parece que hoy en día ¡como si nunca estuvieras en Oporto! 438 00:36:42,727 --> 00:36:44,161 ¿Por qué no viniste? 439 00:36:44,567 --> 00:36:47,844 fui un tonto, diciéndole eso. 440 00:36:48,567 --> 00:36:51,605 Encuentro la vida tan tonta como soy, Me quedo en. 441 00:36:52,087 --> 00:36:55,603 fuiste tonto para escucharla susurrar. 442 00:36:55,767 --> 00:36:58,407 - ¿Prostitutas? - Sí. 443 00:37:01,767 --> 00:37:03,280 Pero Suzy es inteligente. 444 00:37:03,767 --> 00:37:06,077 ella tomó el conde a falta de algo mejor. 445 00:37:06,847 --> 00:37:08,246 Y porque... 446 00:37:09,087 --> 00:37:10,885 Amieiro, el sastre, 447 00:37:11,647 --> 00:37:13,524 Viste bien al Conde. 448 00:37:16,407 --> 00:37:18,398 Me muero por ir a casa de Gaby. 449 00:37:24,407 --> 00:37:27,877 Almorzamos solos en su habitación. 450 00:37:29,647 --> 00:37:31,365 No sé que comí. 451 00:37:33,687 --> 00:37:36,247 ahuequé mis manos y los sostuvo 452 00:37:36,647 --> 00:37:38,604 a sus pies delgados, 453 00:37:39,327 --> 00:37:41,967 sentirlos tensos 454 00:37:42,847 --> 00:37:46,078 y susurrar la seda como hojas muertas... 455 00:37:50,687 --> 00:37:52,644 Te llamaré más tarde. 456 00:37:54,367 --> 00:37:57,678 Será rápido y fácil. Te presentaré a Suzanne. 457 00:37:58,247 --> 00:38:01,239 El Conde es tosco, eres inteligente... 458 00:38:02,647 --> 00:38:04,957 ella es inteligente... 459 00:38:24,927 --> 00:38:27,646 - ¿Así o más fuerte? - ¡Perfecto, Suzy! 460 00:39:10,527 --> 00:39:11,926 Pobre Suzy... 461 00:39:16,407 --> 00:39:18,364 Pedregoso, saltando, 462 00:39:19,047 --> 00:39:21,687 caminan en la oscuridad de la tarde, 463 00:39:22,767 --> 00:39:24,360 en las aceras... 464 00:39:24,887 --> 00:39:26,878 en las aceras... 465 00:39:37,087 --> 00:39:39,317 ¿Sabes qué? Esto... 466 00:39:40,567 --> 00:39:42,160 es una cosa pequeña. 467 00:39:42,927 --> 00:39:44,361 ¿Una pequeña cosa? 468 00:39:44,487 --> 00:39:47,878 Sí, una pequeña cosa. 469 00:39:48,167 --> 00:39:51,762 Las rosas... 470 00:39:52,687 --> 00:39:54,644 trajiste! 471 00:40:13,007 --> 00:40:16,079 Conseguiré un amigo, un escritor, para escribir sobre ti. 472 00:40:21,287 --> 00:40:22,607 ¿Por qué? 473 00:40:23,087 --> 00:40:24,760 La verdad es difícil de creer. 474 00:40:25,167 --> 00:40:27,317 y eres deliciosamente improbable. 475 00:41:34,607 --> 00:41:36,803 Si Eca de Queiroz estuviera vivo 476 00:41:37,847 --> 00:41:41,602 Yo presentaría a Suzy. Juro que lo haría. 477 00:41:42,327 --> 00:41:46,525 Él haría algo tremendo. de ella, humana, fascinante. 478 00:41:46,927 --> 00:41:47,962 ¿Ega? 479 00:41:48,527 --> 00:41:51,167 ¿No crees, cómo diría...? 480 00:41:51,327 --> 00:41:53,637 ¿Sería superficial? 481 00:41:54,807 --> 00:41:56,366 Mundano y limitado. 482 00:41:56,887 --> 00:41:59,356 eres tu quien sabe, quien siente... 483 00:42:00,727 --> 00:42:04,641 ¿Cómo puedo embalsamar? ¿El espíritu de Suzy? 484 00:42:05,207 --> 00:42:08,723 Pobre de mí, no tengo ingenio. 485 00:42:09,887 --> 00:42:11,321 He hablado con Fialho. 486 00:42:11,527 --> 00:42:13,757 Ha visto gestos que son epigramas. 487 00:42:14,007 --> 00:42:17,238 Ha escuchado argumentos valen parábolas. 488 00:42:17,967 --> 00:42:22,086 - ¿No es capaz? - No sé. Él se negó. 489 00:42:23,087 --> 00:42:25,044 No puedo perderla. 490 00:42:26,087 --> 00:42:28,920 lo siento en mi piel la suave ola, 491 00:42:29,247 --> 00:42:31,045 de la caricia de su cabello, 492 00:42:31,367 --> 00:42:35,247 el toque vivo de sus dedos como lenguas excitantes. 493 00:42:58,087 --> 00:43:00,806 - ¿Ese es el Conde? - ¡Sí, ese es él! 494 00:43:24,167 --> 00:43:27,558 - ¿Y Gaby? - El del pelo. 495 00:43:31,407 --> 00:43:32,920 No sé quién es ese. 496 00:43:33,247 --> 00:43:35,716 - ¿No estás interesado? - No. 497 00:43:37,327 --> 00:43:40,683 Tomo a Gaby tal como es. Un profesional. 498 00:43:41,047 --> 00:43:42,446 Como Suzy. 499 00:43:46,767 --> 00:43:48,678 ¿Qué es ella para ti? 500 00:43:49,087 --> 00:43:52,443 Para mi no, para la posteridad. 501 00:43:54,887 --> 00:43:59,085 Contienen un estoicismo condensado, una tensión heroica 502 00:43:59,647 --> 00:44:03,163 que se sienta inquieto con su vida de cortesanas. 503 00:44:03,447 --> 00:44:05,518 Ellos son los herederos espirituales. de Marco Aurelio. 504 00:44:06,687 --> 00:44:08,724 ¿Nobles cortesanas? 505 00:44:10,007 --> 00:44:11,361 ¡Estás delirando! 506 00:44:11,607 --> 00:44:12,927 ¡No es de extrañar! 507 00:44:13,207 --> 00:44:14,845 Gaby es sensual, 508 00:44:15,287 --> 00:44:17,597 pero apenas hablas de ella. 509 00:44:17,807 --> 00:44:21,357 Gaby conoce los trucos del amor. 510 00:44:22,247 --> 00:44:24,045 Ella es una profesional en la cama. 511 00:44:25,327 --> 00:44:26,965 ¿Qué más pedir? 512 00:44:28,047 --> 00:44:30,004 Una vida de fornicación. 513 00:44:32,327 --> 00:44:35,524 Para que una mujer sobreviva en este mundo, casi siempre es prostitución. 514 00:44:36,407 --> 00:44:39,240 Al principio, sed de amor. ilumina, 515 00:44:39,447 --> 00:44:43,077 Entonces, enamorado, uno encuentra a su amante. 516 00:44:43,887 --> 00:44:45,639 el ídolo moral de uno es un canalla, 517 00:44:47,047 --> 00:44:50,802 el amado, un varón sórdido, ni fino ni tierno, 518 00:44:51,687 --> 00:44:55,442 pero hiriente y feroz y legalista para empezar. 519 00:44:56,647 --> 00:44:57,967 ¡Celos! 520 00:44:59,367 --> 00:45:01,040 ¡Te has puesto celoso! 521 00:45:02,287 --> 00:45:03,641 Y yo también. 522 00:45:05,447 --> 00:45:07,199 Si seguimos así... 523 00:45:07,407 --> 00:45:09,318 Diremos alguna tontería. 524 00:45:11,327 --> 00:45:12,761 Sí. 525 00:45:27,567 --> 00:45:30,286 Seria facil ir en contra de nuestra naturaleza 526 00:45:30,447 --> 00:45:33,280 para encontrar signos de prostitución en nuestros gestos, 527 00:45:33,367 --> 00:45:35,199 nuestra forma de caminar, de vestir. 528 00:45:35,407 --> 00:45:39,037 En cada clase social, porque ningún hombre es una isla, 529 00:45:39,367 --> 00:45:41,438 la gente anhela respeto... 530 00:45:45,847 --> 00:45:47,246 Miran a la opinión pública. 531 00:45:47,327 --> 00:45:49,443 Vivimos con prejuicios 532 00:45:49,647 --> 00:45:52,639 que se deforma, seca, aniquila... 533 00:45:52,767 --> 00:45:56,397 Es como compañías de circo. robando niños... 534 00:46:06,327 --> 00:46:07,522 Si, eso es todo 535 00:46:07,687 --> 00:46:11,043 están capacitados para realizar, como debemos vivir en sociedad. 536 00:47:24,047 --> 00:47:25,526 Ya sabes... 537 00:47:27,007 --> 00:47:28,759 No me gusta hablar de mí mismo. 538 00:47:31,447 --> 00:47:32,926 Nunca me quejo. 539 00:47:34,767 --> 00:47:36,360 Si hablo ahora, 540 00:47:37,007 --> 00:47:38,918 es para alabar mi vida. 541 00:47:41,207 --> 00:47:42,766 En medio del horror, 542 00:47:43,367 --> 00:47:46,007 Disfruto de días de voluptuosidad, 543 00:47:48,447 --> 00:47:50,165 más allá de toda descripción. 544 00:48:04,007 --> 00:48:06,203 empiezo a sentirme mal, 545 00:48:07,607 --> 00:48:09,245 exasperado, 546 00:48:10,327 --> 00:48:12,318 harto... 547 00:48:14,087 --> 00:48:15,600 Luego llegan, 548 00:48:15,847 --> 00:48:18,077 Casi me muero de asco. 549 00:48:18,887 --> 00:48:20,400 uno viene, 550 00:48:21,207 --> 00:48:23,084 entonces muchos... 551 00:48:24,167 --> 00:48:25,760 Todos vienen... 552 00:48:27,407 --> 00:48:28,920 Entonces... 553 00:48:29,447 --> 00:48:31,085 no se como, 554 00:48:31,407 --> 00:48:35,446 llega una sensación de bienestar, disfrute increíble. 555 00:48:37,287 --> 00:48:39,642 Me gusta que me humillen. 556 00:48:41,287 --> 00:48:44,166 Me siento nacido para eso. 557 00:48:45,967 --> 00:48:48,277 sufro mi goce 558 00:48:49,847 --> 00:48:52,407 como si no hubiera mejor destino. 559 00:48:54,367 --> 00:48:55,960 Y así disfruto... 560 00:48:57,327 --> 00:48:59,000 disfruto... 561 00:49:05,007 --> 00:49:08,318 Como un cristiano en el anfiteatro. 562 00:49:14,807 --> 00:49:16,161 Sí... 563 00:49:17,127 --> 00:49:19,721 El placer del sacrificio. 564 00:49:23,047 --> 00:49:24,685 ¡Pero a quién le importa! 565 00:49:26,007 --> 00:49:27,964 Es una cosa pequeña. 566 00:49:44,007 --> 00:49:47,318 He conocido prostitutas comunes y corrientes... 567 00:49:48,447 --> 00:49:52,918 Puede que les resulte difícil adaptarse, pero se vuelven bestias. 568 00:49:54,047 --> 00:49:56,880 ellos venden besos como los tenderos venden arroz, 569 00:49:57,367 --> 00:49:58,960 elocuencia de los abogados 570 00:49:59,327 --> 00:50:01,318 y los diplomáticos una colonia. 571 00:50:03,127 --> 00:50:04,686 Tú, Suzy, eres diferente. 572 00:50:05,607 --> 00:50:08,679 Estás hecho de lava, eres una persona. 573 00:50:10,007 --> 00:50:11,839 Prostituta o esposa, 574 00:50:12,607 --> 00:50:14,484 estás destinado a la infelicidad. 575 00:50:15,007 --> 00:50:16,805 Siempre serás tú, 576 00:50:17,847 --> 00:50:19,724 siempre solo. 577 00:50:30,927 --> 00:50:32,565 ¡Suzy, cariño! 578 00:50:45,607 --> 00:50:47,166 ¡Pobre Suzy! 579 00:50:48,887 --> 00:50:50,321 ¡Alma apolínea! 580 00:50:51,247 --> 00:50:54,365 ¡Golpeado por patanes históricamente famosos! 581 00:50:55,087 --> 00:50:57,124 Has conocido noches de orgía bestial. 582 00:51:00,167 --> 00:51:02,602 Por la mañana, con la piel de gallina te despiertas 583 00:51:03,007 --> 00:51:05,157 para ver el rostro de un cliente. 584 00:51:21,727 --> 00:51:23,126 ¡Pobre Suzy! 585 00:51:25,687 --> 00:51:28,076 No digas "¡Pobre Suzy!" 586 00:51:29,327 --> 00:51:31,238 Tengo amantes ricos 587 00:51:31,607 --> 00:51:33,200 automóviles, 588 00:51:33,407 --> 00:51:35,603 vestidos de las mejores costureras, 589 00:51:36,847 --> 00:51:38,440 y joyas. 590 00:51:40,287 --> 00:51:42,244 ¡Todo lo que siempre quise! 591 00:51:51,527 --> 00:51:53,723 Y los hombres... muchos de ellos, 592 00:51:53,887 --> 00:51:55,878 que te adoran, ¡como una diosa! 593 00:51:56,927 --> 00:51:58,122 ¡Sí! 594 00:51:58,687 --> 00:52:00,166 ¡Muchos! 595 00:52:00,807 --> 00:52:02,400 ¡Quién te adora! 596 00:52:02,967 --> 00:52:04,640 ¿Celoso? 597 00:52:11,367 --> 00:52:12,801 ¡Quienes me adoran, sí! 598 00:52:13,927 --> 00:52:16,077 ¿Qué más podría haber disfrutado? 599 00:52:17,447 --> 00:52:18,801 ¡Lo he tenido todo! 600 00:52:20,567 --> 00:52:23,480 Todo... Excepto la felicidad. 601 00:52:25,407 --> 00:52:27,080 ¿Felicidad? 602 00:52:39,647 --> 00:52:40,967 No, 603 00:52:42,247 --> 00:52:43,840 Yo no he tenido eso. 604 00:52:48,807 --> 00:52:51,037 En las noches de invierno, a veces, 605 00:52:53,327 --> 00:52:55,603 solo con mis pensamientos, 606 00:52:56,087 --> 00:52:58,044 junto al fuego, 607 00:53:00,207 --> 00:53:02,198 He oído crujir la madera, 608 00:53:03,967 --> 00:53:06,607 y consuela mi alma perdida. 609 00:53:08,687 --> 00:53:10,485 El calor de un fuego, 610 00:53:11,367 --> 00:53:13,597 acariciando mi carne helada 611 00:53:17,047 --> 00:53:21,359 y el juego de llamas rojas y azules 612 00:53:23,487 --> 00:53:26,320 cautivando mis ojos caídos... 613 00:53:30,127 --> 00:53:31,845 Felicidad... 614 00:53:33,927 --> 00:53:35,964 es una cosa pequeña. 615 00:55:09,287 --> 00:55:13,167 Gaby, Suzy y las demás están por ahí. 616 00:55:14,087 --> 00:55:16,158 Los he visto. 617 00:55:18,807 --> 00:55:20,127 ¡De nuevo! 618 00:55:21,767 --> 00:55:23,087 ¡Déjame tomar una copa! 619 00:55:23,487 --> 00:55:25,364 Está bien, es tu vida. 620 00:55:35,207 --> 00:55:39,678 Es curioso, a las mujeres no les importa mirar fijamente a los hombres. 621 00:55:39,887 --> 00:55:44,404 cuando están con un hermano, un marido o alguien. 622 00:55:45,767 --> 00:55:47,963 Solos, no se atreven. 623 00:55:50,327 --> 00:55:51,647 Se sienten vulnerables. 624 00:55:54,887 --> 00:55:57,276 Mirar. Mírala. 625 00:56:01,847 --> 00:56:03,520 Ella está fingiendo... 626 00:56:13,567 --> 00:56:16,320 Haciéndose inocente, como los cupidos. 627 00:56:16,647 --> 00:56:18,001 Sí... 628 00:56:20,327 --> 00:56:22,603 Las prostitutas son diferentes. 629 00:56:23,967 --> 00:56:27,881 Son recatados cuando están acompañados. 630 00:56:28,047 --> 00:56:30,243 y provocativo si está solo. 631 00:56:30,807 --> 00:56:32,844 Así son las reglas de la profesión. 632 00:56:39,687 --> 00:56:41,166 Mira, se han ido. 633 00:56:43,247 --> 00:56:46,717 Mujeres, vino, juegos de azar... 634 00:56:49,047 --> 00:56:52,005 Eso es lo que yo llamo vida. 635 00:56:59,167 --> 00:57:00,521 ¡Y dinero! 636 00:57:01,607 --> 00:57:03,041 ¡Dinero! 637 00:57:04,767 --> 00:57:06,280 ¡Montones de dinero! 638 00:57:07,647 --> 00:57:11,117 Créame, mi querido conde, eso es lo que más aprecian. 639 00:57:11,327 --> 00:57:14,046 No sólo, no sólo eso. 640 00:57:14,247 --> 00:57:15,965 ¿Verdad, cariño? 641 00:57:16,167 --> 00:57:17,965 Ternura... 642 00:57:18,447 --> 00:57:22,566 Mucha ternura, ¿verdad mi amor? 643 00:57:22,847 --> 00:57:25,407 Juego terminado. No más apuestas. 644 00:57:39,167 --> 00:57:41,317 Dos... negros. 645 00:58:25,527 --> 00:58:27,040 Nadie la ve como tú. 646 00:58:28,727 --> 00:58:30,479 Veo a Suzy tal como es. 647 00:58:31,007 --> 00:58:32,680 Una filosofía. 648 00:58:32,927 --> 00:58:34,645 ¡La filosofía de Suzy! 649 00:58:35,607 --> 00:58:36,961 ¡Un libro póstumo! 650 00:58:38,127 --> 00:58:40,004 nadie ve más allá de la apariencia de ella, 651 00:58:40,167 --> 00:58:44,638 ni como tú la has hecho, una máscara de yeso plateada por la luz de la luna, 652 00:58:45,007 --> 00:58:48,125 una obra maestra radiante. 653 00:58:49,127 --> 00:58:51,880 Juego terminado. No más apuestas. 654 00:59:04,847 --> 00:59:06,838 Diecisiete, negro. 655 00:59:10,887 --> 00:59:12,525 Felicitaciones, cariño. 656 00:59:13,847 --> 00:59:17,317 Ella soporta a estos idiotas. tan estoicamente, 657 00:59:17,447 --> 00:59:19,165 ella es una heroína. 658 00:59:19,767 --> 00:59:22,361 No sorprende, ella está ganando. 659 00:59:22,607 --> 00:59:24,166 No me refiero al juego. 660 00:59:24,447 --> 00:59:25,960 ¿Entonces qué? 661 00:59:26,447 --> 00:59:27,721 Vicio. 662 00:59:29,247 --> 00:59:30,681 El otro vicio. 663 00:59:35,287 --> 00:59:37,676 ¡Una fortuna! 664 00:59:39,447 --> 00:59:41,165 Suerte... 665 00:59:44,287 --> 00:59:45,925 Suerte. 666 00:59:47,967 --> 00:59:50,004 Juega diecisiete otra vez. 667 00:59:50,807 --> 00:59:52,923 Iba a hacerlo. 668 00:59:57,807 --> 00:59:59,366 Juego terminado. 669 01:00:02,967 --> 01:00:04,605 No más apuestas. 670 01:00:07,167 --> 01:00:09,363 Diecisiete, negro. 671 01:00:19,647 --> 01:00:23,641 12.600, frente a una apuesta de 360. 672 01:00:24,607 --> 01:00:26,723 Lo tomaré en patatas fritas. 673 01:00:28,847 --> 01:00:31,043 ¡Qué lujo! 674 01:00:39,047 --> 01:00:40,606 Estaremos de vuelta enseguida. 675 01:01:08,007 --> 01:01:10,806 Juego terminado. No más apuestas. 676 01:01:16,127 --> 01:01:19,438 Pensé que vendrían. ¿Ves eso...? 677 01:01:20,087 --> 01:01:21,885 Los hombres se quedaron atrás. 678 01:01:24,247 --> 01:01:26,284 Represalias celosas. 679 01:01:27,407 --> 01:01:29,444 Al menos, el mío es diferente. 680 01:01:29,927 --> 01:01:31,361 Estás equivocado. 681 01:01:31,647 --> 01:01:34,082 Son hombres. Son todos iguales. 682 01:01:34,527 --> 01:01:37,087 Y es bueno que se pongan celosos. 683 01:01:37,687 --> 01:01:40,122 ¿Por qué? 684 01:01:40,727 --> 01:01:44,083 Los celos son atractivos. 685 01:01:44,247 --> 01:01:46,238 Es parte de nuestro arsenal. 686 01:01:47,007 --> 01:01:50,477 Deseo, celos... ¡Es una vida maravillosa! 687 01:01:50,767 --> 01:01:53,725 Vuelve locos a los hombres. 688 01:02:25,047 --> 01:02:27,561 - Puerto, por favor. - Brandy. 689 01:02:28,887 --> 01:02:30,400 ¿En qué estás pensando? 690 01:02:30,807 --> 01:02:32,764 Suzy es una prostituta como cualquier otra. 691 01:02:33,327 --> 01:02:34,726 ¡Más bella, eso es todo! 692 01:02:39,127 --> 01:02:42,279 La prostitución es deformar, cancelar 693 01:02:42,967 --> 01:02:45,083 el individuo en nosotros 694 01:02:45,407 --> 01:02:47,318 para cautivar a alguien... 695 01:02:48,967 --> 01:02:52,323 Un jefe o un maestro, un hombre rico o un superior, 696 01:02:53,327 --> 01:02:56,365 o incluso un hombre pobre, quien nos hace sentir bien 697 01:02:57,727 --> 01:03:00,082 y obtiene los de otros respeto hipócrita. 698 01:03:01,007 --> 01:03:04,318 Todos somos falsos en compañía. 699 01:03:04,767 --> 01:03:07,236 - ¿Falsificaciones? - Sí. 700 01:03:08,247 --> 01:03:12,206 Todos nosotros, cuando vamos a trabajar, entrar a una oficina 701 01:03:12,567 --> 01:03:14,205 o un salón 702 01:03:14,447 --> 01:03:17,963 nos volvemos falsos y convencionales. Nos convertimos en otros. 703 01:03:19,007 --> 01:03:20,486 Sí, sí... 704 01:03:21,007 --> 01:03:23,760 Hombres... ¡todos unos bastardos! 705 01:03:23,927 --> 01:03:27,477 ¡Estamos mecanizados, deformados! 706 01:03:29,207 --> 01:03:31,642 Somos máquinas andantes... 707 01:03:33,127 --> 01:03:35,004 Nuestras cabezas llenas de basura. 708 01:03:35,727 --> 01:03:38,799 ¿Qué bien hacemos? Estamos atrapados en un ideal 709 01:03:39,247 --> 01:03:43,639 los moralistas llaman "solidaridad". 710 01:03:51,447 --> 01:03:56,237 ¿Cuántos de nosotros somos honestos? ¿En esta penitenciaría que llamamos vida social? 711 01:03:57,127 --> 01:03:59,437 Unos pocos, porque están aislados. 712 01:03:59,687 --> 01:04:01,041 Unos muy pocos. 713 01:04:01,887 --> 01:04:06,484 Entonces me niego a que se burlen cuando digo pobre suzy 714 01:04:07,767 --> 01:04:09,963 es una buena persona. 715 01:04:10,887 --> 01:04:14,278 Estás celoso. Todavía le tienes cariño. 716 01:04:15,527 --> 01:04:18,997 Siento el toque analgésico de sus dedos mágicos. 717 01:04:20,287 --> 01:04:22,722 Veo sus trucos profesionales, 718 01:04:23,207 --> 01:04:25,278 la sensibilidad de su actuación inconsciente... 719 01:04:28,967 --> 01:04:30,526 Ella es viciosa... 720 01:04:31,567 --> 01:04:34,798 Una persona triste, frustrada... 721 01:04:37,047 --> 01:04:39,846 jovencita pobre y amable. 722 01:04:40,727 --> 01:04:42,400 Mi pobre Suzy... 723 01:04:42,647 --> 01:04:44,445 Has conocido a príncipes, naturalmente, 724 01:04:45,727 --> 01:04:47,320 pero ni un solo místico. 725 01:04:48,367 --> 01:04:51,962 Tontos, vivís entre tontos. 726 01:04:53,247 --> 01:04:54,760 no te quejas 727 01:04:55,407 --> 01:04:57,159 o lucha. 728 01:04:58,807 --> 01:05:00,559 Ni una sola vez has llorado. 729 01:05:02,167 --> 01:05:05,364 Vamos. Es tarde. 730 01:05:05,687 --> 01:05:07,166 No tienes ningún sentido. 731 01:05:13,367 --> 01:05:15,438 ¡Inmundicia! 732 01:05:18,567 --> 01:05:21,525 Nunca volveré a escribir. Estás muerto. 733 01:05:23,447 --> 01:05:24,801 Espera... 734 01:05:25,287 --> 01:05:27,597 Qur tardes en el río, en Lega... 735 01:05:29,847 --> 01:05:31,326 Recuerda... 736 01:05:35,327 --> 01:05:37,523 Los ojos de los muertos Todavía reflexiono... 737 01:05:39,007 --> 01:05:42,682 Si pudiera arrancarlos, tómalos con delicadeza... 738 01:05:43,887 --> 01:05:46,197 y mostrarles una vez más agua fluyendo 739 01:05:47,127 --> 01:05:48,720 y sol... 740 01:05:49,647 --> 01:05:51,558 Nuestro barco se llamaba Sunshine... 741 01:06:44,087 --> 01:06:45,486 Te quitarías el sombrero 742 01:06:46,207 --> 01:06:48,801 Te quedarías ahí y no dirías nada. 743 01:06:51,407 --> 01:06:53,557 De vez en cuando, Pondría mi boca en la tuya. 744 01:06:55,687 --> 01:06:57,678 Besaría suavemente tus párpados. 745 01:06:59,487 --> 01:07:02,878 Tu cuerpo yacía abandonado, humillado 746 01:07:04,007 --> 01:07:06,157 con un vestido de seda cruda, 747 01:07:07,807 --> 01:07:09,878 como un niño avergonzado. 748 01:07:18,207 --> 01:07:19,925 Mi pobre Suzy, 749 01:07:20,927 --> 01:07:22,645 tenías tanta razón, 750 01:07:24,167 --> 01:07:25,999 lo adivinaste, 751 01:07:26,527 --> 01:07:28,962 veintitantos años que eras, 752 01:07:30,007 --> 01:07:33,602 Sabías que más allá del presente yacía la nada futura. 753 01:07:34,807 --> 01:07:37,196 ¡Eras tan infeliz! 754 01:07:53,047 --> 01:07:54,799 Es una cosa pequeña. 755 01:07:55,047 --> 01:07:57,641 Quizás, Suzy, porque eres alguien 756 01:07:58,327 --> 01:08:00,125 quien nunca se equivoca. 757 01:08:01,407 --> 01:08:05,116 Si yo fuera alguien que no conocías entonces, quien te habla ahora... 758 01:08:06,247 --> 01:08:08,716 porque lo recuerdo, lo hago... 759 01:08:10,167 --> 01:08:12,556 pasamos dos horas en otra dimensión, 760 01:08:13,287 --> 01:08:17,042 dos horas el uno en el otro, fuera de tiempo, 761 01:08:18,567 --> 01:08:20,558 todo mi ser vivió en ti, 762 01:08:21,407 --> 01:08:23,205 murió en ti. 763 01:08:28,167 --> 01:08:29,601 Estábamos agotados. 764 01:08:40,887 --> 01:08:42,400 no puedo dormir... 765 01:08:44,087 --> 01:08:45,919 ¿Cuánto tiempo hace que no dormí? 766 01:08:51,327 --> 01:08:53,637 ¿Hace cuánto que no tengo noticias tuyas? 767 01:08:58,127 --> 01:09:01,518 Mi vanidad absurda se niega a creer que ella me ha olvidado 768 01:09:02,727 --> 01:09:04,365 así que supongo 769 01:09:05,087 --> 01:09:07,203 con trágica perversidad 770 01:09:08,607 --> 01:09:10,917 que he escrito cartas locas a un cadáver. 771 01:09:14,367 --> 01:09:16,085 Pelo rizado... 772 01:09:16,807 --> 01:09:18,400 Pechos desgastados... 773 01:09:19,767 --> 01:09:21,405 Espalda rota... 774 01:09:22,407 --> 01:09:23,920 Pies agotados. 775 01:09:24,647 --> 01:09:26,126 Pedregoso... 776 01:09:27,207 --> 01:09:28,686 Saltando... 777 01:09:30,407 --> 01:09:32,159 Que camina la tarde... 778 01:09:32,727 --> 01:09:34,638 En las aceras. 779 01:09:37,007 --> 01:09:38,281 Sí... 780 01:09:38,727 --> 01:09:40,798 En su última carta, 781 01:09:41,047 --> 01:09:44,165 ella afirmó con simple coraje 782 01:09:44,527 --> 01:09:46,518 como si fuera un evento insignificante 783 01:09:47,327 --> 01:09:49,557 que ella iba al hospital para una operación. 784 01:09:51,607 --> 01:09:54,042 Ella dijo: Es una cosa pequeña. 785 01:09:54,967 --> 01:09:59,484 dos personas enamoradas olvídense de entenderse. 786 01:09:59,687 --> 01:10:03,920 Cuando el deseo se desvanece, se vuelven extraños. 787 01:10:05,487 --> 01:10:07,398 Entonces, desesperados, dicen: 788 01:10:08,207 --> 01:10:11,199 "Uno de nosotros ha cambiado, no somos los mismos”. 789 01:10:13,287 --> 01:10:15,039 Lo sé. Ella está muerta. 790 01:10:15,287 --> 01:10:18,006 En tu mente, ella no es la misma. 791 01:10:32,167 --> 01:10:33,487 No... 792 01:10:41,527 --> 01:10:45,077 Ahora mi amante es el dolor que siento. 793 01:10:50,247 --> 01:10:51,726 ¡Pobre Suzy! 794 01:10:53,367 --> 01:10:57,201 Ella vivió la comedia de la vida. ¡de principio a fin! 795 01:10:58,847 --> 01:11:01,123 Por eso no debes decir "¡Pobre Suzy!" 796 01:11:03,647 --> 01:11:06,878 ¿Nunca has oído de "La Madre de un Río"? 797 01:11:13,047 --> 01:11:14,321 No. 798 01:11:15,447 --> 01:11:17,165 ¿Qué tiene que ver con la muerte de Suzy? 799 01:11:18,007 --> 01:11:19,759 Hay una conexión ¡Y sin embargo, ninguno en absoluto! 800 01:11:22,847 --> 01:11:26,761 La vida es un misterio. Lo que al final soluciona todo. 801 01:11:28,087 --> 01:11:31,205 Entonces, ¿es cierto que estas escribiendo... 802 01:11:32,727 --> 01:11:34,684 que escribas cartas a una mujer muerta? 803 01:11:42,847 --> 01:11:46,727 Una fuerza misteriosa guía tu mano... 804 01:11:48,087 --> 01:11:50,237 "La madre de un río" Se trata de ese enigma. 805 01:11:52,007 --> 01:11:53,918 El río es el misterio de la vida. 806 01:11:54,887 --> 01:11:56,446 ¿Vida? 807 01:11:57,087 --> 01:11:58,725 Tienes razón. 808 01:11:59,647 --> 01:12:01,365 Está en el silencio de la muerte. 809 01:12:01,967 --> 01:12:05,676 que sentimos que el misterio se agita. 810 01:12:08,367 --> 01:12:10,165 Es una cosa pequeña. 811 01:12:10,647 --> 01:12:11,876 Sí... 812 01:12:16,527 --> 01:12:18,165 Los artistas dicen... 813 01:12:22,807 --> 01:12:24,400 Soy diplomático. 814 01:12:24,567 --> 01:12:28,083 Precisamente, un diplomático que escribe. 815 01:12:29,687 --> 01:12:34,204 Un detalle puede significar tanto para mí. como vida misma para los demás. 816 01:12:43,407 --> 01:12:45,205 En la Antigüedad la gente pensaba 817 01:12:45,767 --> 01:12:49,920 la tierra era cuadrada y delimitado por un río de fuego. 818 01:12:56,007 --> 01:12:57,884 No había pájaros ni plantas. 819 01:12:59,007 --> 01:13:01,760 El agua llenó el aire como una niebla de color hierro. 820 01:13:02,927 --> 01:13:07,205 Los vientos aún no lo habían dispersado. a las esquinas afiladas de la Tierra. 821 01:13:12,127 --> 01:13:14,687 ¿Dónde estaba el pequeño? pez de vientre negro? 822 01:13:15,727 --> 01:13:18,287 ¿La encantadora serpiente de escamas verdes? 823 01:13:23,967 --> 01:13:25,526 Sí. 824 01:13:27,807 --> 01:13:29,320 Dónde...? 825 01:13:32,247 --> 01:13:34,158 Después de todo, eres tú quien habla. como un artista. 826 01:13:34,327 --> 01:13:35,840 No hablo por mí mismo. 827 01:13:36,327 --> 01:13:38,796 Estas son las palabras de quien inventó la historia. 828 01:13:40,687 --> 01:13:43,645 Seguir. 829 01:13:53,647 --> 01:13:55,285 Es así. 830 01:13:56,527 --> 01:13:58,643 No habia ni trigo ni mano humana 831 01:13:59,287 --> 01:14:02,598 ni sueño ni dolor que fue el segundo grito de la Creación. 832 01:14:03,727 --> 01:14:05,957 Aunque los campos estaban vacíos, el sol frio, 833 01:14:06,647 --> 01:14:09,844 el tiempo esta ahí dándonos sabiduría y fuerza. 834 01:14:11,047 --> 01:14:13,721 La única soledad que cuenta. es eso sin pasado. 835 01:14:15,567 --> 01:14:18,366 La madre del río no fue extraordinario. 836 01:14:19,647 --> 01:14:22,560 Ella se recogió el pelo con tanga de cuero. 837 01:14:23,727 --> 01:14:27,925 Sus pies sólo habían pisado hierba primaveral. 838 01:14:30,167 --> 01:14:32,886 Ella mantuvo el río que surgió en la cueva. 839 01:14:34,127 --> 01:14:36,767 Ella había vivido allí durante mil años, siempre despierto. 840 01:14:37,807 --> 01:14:41,846 Ella vio levantarse los cuervos cuando ella habló. 841 01:14:45,287 --> 01:14:52,603 han tomado 842 01:14:53,127 --> 01:14:58,839 Mi ropa... 843 01:15:03,927 --> 01:15:06,157 ya no puedo cantar 844 01:15:06,927 --> 01:15:09,123 como cuando bebí el jugo de frutos de madroño 845 01:15:10,007 --> 01:15:11,600 y mis pies 846 01:15:12,767 --> 01:15:15,407 Ya no sentimos el murmullo de la Tierra. 847 01:15:17,007 --> 01:15:18,566 Ya no escuchan. 848 01:15:22,367 --> 01:15:24,483 Los aldeanos me han olvidado 849 01:15:25,047 --> 01:15:28,597 y la nueva generacion es desconocido para mí. 850 01:15:29,447 --> 01:15:31,245 Son todos iguales... 851 01:15:32,327 --> 01:15:33,886 ¡De todos modos! 852 01:15:46,287 --> 01:15:50,918 En el pueblo vivía una niña. llamado Fisa o Fisalina. 853 01:15:51,207 --> 01:15:53,084 Ella era un alma apasionada... 854 01:15:53,247 --> 01:15:56,205 inclinado a soñar, a una tristeza inexplicable. 855 01:16:07,047 --> 01:16:09,880 Ella se mortificó 856 01:16:10,367 --> 01:16:12,404 aunque ella era un alma sencilla. 857 01:16:12,807 --> 01:16:14,878 Su imaginación la atormentaba. 858 01:16:15,927 --> 01:16:18,601 Pensaba mal de todas las criaturas. 859 01:16:19,367 --> 01:16:23,918 Soñó con seres de labios de mármol pronunciando palabras desconocidas. 860 01:16:24,767 --> 01:16:26,678 ¿Por qué estaba así? 861 01:16:27,927 --> 01:16:29,600 ¿Cuándo volverás? 862 01:16:31,287 --> 01:16:32,960 No lo sé, Fisalina. 863 01:16:34,287 --> 01:16:36,119 Tu pueblo está a kilómetros de distancia. 864 01:16:42,407 --> 01:16:46,560 Este pueblo es un montón de piedras. Aquí uno está perdido, no puede salir. 865 01:16:48,047 --> 01:16:49,242 Un día, 866 01:16:49,407 --> 01:16:53,116 Vi un vuelo de cuervos, pájaros negros y ruidosos. 867 01:16:54,687 --> 01:16:58,840 ¡Tan negro y ruidoso! 868 01:16:59,767 --> 01:17:03,522 Una vez, en un funeral, unos ancianos Llevaban linternas a plena luz del día. 869 01:17:05,127 --> 01:17:07,482 ¿Son todos viejos en tu pueblo? 870 01:17:12,167 --> 01:17:13,885 ¿Cuándo volverás? 871 01:17:16,007 --> 01:17:17,520 Tu pueblo está a kilómetros de distancia. 872 01:17:18,007 --> 01:17:22,843 Ya sabes... Me encantaría llevarte lejos. 873 01:17:23,287 --> 01:17:26,040 Ella sabía que ninguna chica se iba 874 01:17:26,527 --> 01:17:28,404 o casado fuera del pueblo. 875 01:17:29,007 --> 01:17:31,362 Quería desobedecer la costumbre. 876 01:17:31,487 --> 01:17:36,436 Su alma anhelaba la transgresión. 877 01:17:36,607 --> 01:17:39,167 incluso transgredir leyes insospechadas. 878 01:17:39,927 --> 01:17:42,282 Pensó en una manera de exiliarse. 879 01:17:42,927 --> 01:17:44,918 ¡Fisalina! 880 01:17:45,087 --> 01:17:47,237 ¡Ya voy, padre! 881 01:17:49,727 --> 01:17:53,766 Ella se sintió enojada, el amor aceleró su respiración. 882 01:17:55,087 --> 01:17:58,125 Ella no sabía si su amante significaba libertad para ella. 883 01:17:58,287 --> 01:18:01,962 O si ella lo hubiera elegido por astucia. 884 01:18:10,007 --> 01:18:11,680 Fisalina, ¿quieres un poco? 885 01:18:12,927 --> 01:18:16,966 Toma un poco. Los elegimos. Están lavados. 886 01:18:19,327 --> 01:18:21,637 Y lleno de jugo. 887 01:18:25,007 --> 01:18:26,680 ¿No quieres ninguno? 888 01:18:27,207 --> 01:18:30,484 No, padre. No tengo ganas de comer. 889 01:18:37,327 --> 01:18:40,638 La llamaste pero ella se niega. 890 01:18:42,567 --> 01:18:44,956 Ella se está sacrificando. 891 01:18:45,487 --> 01:18:47,478 ¿Alguien ha visto alguna vez algo así? 892 01:18:48,887 --> 01:18:52,198 Ella es caprichosa. Lleno de caprichos. 893 01:18:54,247 --> 01:18:58,480 Los niños jugaban con lo básico. La gente tenía hambre. 894 01:18:58,647 --> 01:19:01,765 Pero no pelearon ni entrar en pánico ni empezar a pensar. 895 01:19:02,767 --> 01:19:04,599 El hambre se repartió 896 01:19:04,927 --> 01:19:08,841 incluso el amor fue compartido al azar, sin generosidad. 897 01:19:12,607 --> 01:19:14,837 Ella decidió visitar la Madre del Río. 898 01:20:29,127 --> 01:20:32,722 Los hombres eran vulgares querían olvidar su historia. 899 01:20:33,687 --> 01:20:36,645 Sólo los funerales parecían verdaderos, 900 01:20:36,847 --> 01:20:39,680 mientras pasaban calles de casas sucias 901 01:20:40,047 --> 01:20:42,197 como tumbas para los vivos. 902 01:20:47,407 --> 01:20:50,479 A Fisalina, el pueblo era monstruoso. 903 01:21:03,207 --> 01:21:05,801 Nadie le había dicho cómo era la Madre del Río. 904 01:23:04,887 --> 01:23:06,446 ¿Por qué has venido? 905 01:23:16,767 --> 01:23:18,201 Acércate. 906 01:23:32,807 --> 01:23:34,320 Siéntate correctamente. 907 01:23:41,047 --> 01:23:43,960 "Primero, estaba el Caos. 908 01:23:44,487 --> 01:23:48,117 "Entonces la Tierra de caderas anchas, 909 01:23:48,287 --> 01:23:51,166 "para siempre una base sólida para sustentar a los seres vivos. 910 01:23:51,487 --> 01:23:56,357 "Del Caos nació Oscuridad y Noche Negra. 911 01:23:56,727 --> 01:24:01,722 "De la Noche, a su vez, Vinieron el éter y la luz del día. 912 01:24:02,127 --> 01:24:06,678 "Y la Tierra dio a luz a un igual, 913 01:24:07,127 --> 01:24:08,686 "que lo cubren por completo, 914 01:24:08,807 --> 01:24:13,040 "un cielo estrellado para dioses benditos 915 01:24:13,607 --> 01:24:19,080 para siempre una base sólida." 916 01:24:20,207 --> 01:24:23,563 Hesoide, "Theogonis". 917 01:24:24,647 --> 01:24:27,366 Hablo con la pronunciación de hoy. 918 01:24:27,847 --> 01:24:31,761 Lo viejo se perdió hace siglos. 919 01:24:32,047 --> 01:24:34,118 Todo el mundo lo ha olvidado, incluso yo. 920 01:24:36,087 --> 01:24:38,920 No puedo cantar como solía hacerlo. 921 01:24:39,407 --> 01:24:41,478 cuando bebí el jugo de frutos de madroño. 922 01:24:42,527 --> 01:24:46,805 mis pies ya no escuchan la tierra murmurando. 923 01:24:47,927 --> 01:24:50,726 Los pueblos me han olvidado. 924 01:24:51,007 --> 01:24:54,125 No conozco la nueva generación. 925 01:24:54,247 --> 01:24:57,524 Los niños... 926 01:24:58,927 --> 01:25:00,565 Los niños... 927 01:25:00,727 --> 01:25:03,401 son todos iguales. 928 01:25:06,287 --> 01:25:07,925 Tú, ¿qué quieres de mí? 929 01:25:08,767 --> 01:25:13,682 Hablar. No temas. ¿Qué dirás? 930 01:25:16,247 --> 01:25:19,638 Tengo mucho que decir, aguas profundas. 931 01:25:20,487 --> 01:25:21,921 Hablar. 932 01:25:24,127 --> 01:25:26,277 Siempre he vivido en el pueblo, 933 01:25:26,527 --> 01:25:28,518 durante casi veinte años. 934 01:25:29,247 --> 01:25:33,320 Las calles me persiguen y cierra delante de mí. 935 01:25:34,527 --> 01:25:36,837 Han crecido como una cosecha de piedras. 936 01:25:37,727 --> 01:25:39,957 Y no puedo irme. 937 01:25:40,887 --> 01:25:42,639 Los muros se han levantado, 938 01:25:42,967 --> 01:25:45,925 las uniones son cada vez más apretadas. 939 01:25:47,367 --> 01:25:49,085 ¿Cómo puedo respirar? 940 01:25:49,607 --> 01:25:51,996 si no puedo escapar de mi pecho? 941 01:25:52,687 --> 01:25:56,078 O vivir sin fin ¿Con tierra bajo mis pies? 942 01:25:59,487 --> 01:26:01,524 Escucha, vientre de río. 943 01:26:01,647 --> 01:26:04,036 Deseo caminar, no me muevo. 944 01:26:04,647 --> 01:26:08,163 Maldíceme, pero libérame. 945 01:26:10,927 --> 01:26:15,000 El sol está hecho de fuego y sal. 946 01:26:15,647 --> 01:26:17,399 De fuego y sal. 947 01:26:17,687 --> 01:26:21,885 Para ser libre, apaga el fuego, esparcir la sal 948 01:26:22,487 --> 01:26:25,878 y renunciar al mundo. 949 01:26:30,327 --> 01:26:33,240 ¡Cómo me gustaría olvidar! 950 01:26:34,887 --> 01:26:37,401 ¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí? 951 01:26:41,047 --> 01:26:43,766 No he visto a nadie desde hace mucho tiempo. 952 01:26:44,407 --> 01:26:46,603 No sé nada de la gente. 953 01:26:47,407 --> 01:26:50,365 No tengo nada que ver con ellos. 954 01:26:53,367 --> 01:26:56,997 Los guardianes de la verdad no son inmortales. 955 01:26:57,687 --> 01:26:59,325 Deben ser reemplazados. 956 01:27:02,927 --> 01:27:04,361 Por supuesto... 957 01:27:06,767 --> 01:27:09,043 Nací en el pueblo cercano. 958 01:27:10,207 --> 01:27:13,643 Amo a un chico con dientes bonitos. 959 01:27:14,567 --> 01:27:17,480 Tiemblo cuando toma mi cintura. 960 01:27:19,207 --> 01:27:21,881 No sé cómo casarme con él. 961 01:27:22,847 --> 01:27:27,284 Nunca se ha hecho. Nunca se ha hecho. 962 01:27:28,127 --> 01:27:30,164 Sé todo eso. 963 01:27:31,127 --> 01:27:33,641 Cuando yo tenía tu edad, 964 01:27:33,847 --> 01:27:36,805 Me gustaba tumbarme desnudo en el suelo. 965 01:27:37,087 --> 01:27:40,557 escuchar las hormigas susurrar 966 01:27:40,727 --> 01:27:46,040 mientras crujían las nuevas espadas. 967 01:27:46,847 --> 01:27:49,600 La tierra olía bien. 968 01:27:49,727 --> 01:27:53,357 Los sapos se escondieron en el barro de los pantanos. 969 01:27:58,687 --> 01:28:00,837 En verano u otoño, 970 01:28:01,167 --> 01:28:03,920 Lleno mi delantal de piedras blancas 971 01:28:04,287 --> 01:28:08,804 para cuidar mis camas cuadradas de genciana. 972 01:28:10,287 --> 01:28:12,722 Pero el granizo se los llevó. 973 01:28:14,127 --> 01:28:15,561 No importa... 974 01:28:16,327 --> 01:28:18,523 No me gustan las flores por mucho tiempo. 975 01:28:24,487 --> 01:28:26,125 ¡Aguas profundas! 976 01:28:27,167 --> 01:28:29,602 ¿Por qué siempre estoy triste? 977 01:28:40,087 --> 01:28:42,476 Incluso cuando tengo carne, 978 01:28:43,407 --> 01:28:47,366 aun cuando con calma miro picotear a los pájaros mis pies advertidos por el sol, 979 01:28:48,487 --> 01:28:50,876 me siento desesperado, 980 01:28:51,647 --> 01:28:53,558 Siento una ternura mortal 981 01:28:54,287 --> 01:28:56,278 para todos los seres vivos. 982 01:28:59,207 --> 01:29:01,118 ¿Es esto amor? 983 01:29:02,167 --> 01:29:04,602 la presencia de mi amante no trae calma. 984 01:29:07,087 --> 01:29:09,966 Dime como salir del pueblo, 985 01:29:10,087 --> 01:29:13,239 cómo huir con el hijo del viejo campanero. 986 01:29:16,607 --> 01:29:19,645 Mi boca sólo dice mentiras. 987 01:29:29,727 --> 01:29:31,365 ¡Aguas profundas! 988 01:29:31,887 --> 01:29:33,639 Descubre mi corazón. 989 01:29:35,007 --> 01:29:37,044 Yo no puedo. 990 01:29:59,247 --> 01:30:00,885 Venir. 991 01:30:17,967 --> 01:30:20,641 Se deslizaron sobre suelo de ceniza ligera. 992 01:30:20,727 --> 01:30:22,843 y en un terrible laberinto. 993 01:30:23,247 --> 01:30:24,760 El sol era invisible. 994 01:30:25,327 --> 01:30:27,841 La luz provenía de las paredes toscas. 995 01:30:29,407 --> 01:30:35,085 se llevaron 996 01:30:36,487 --> 01:30:41,038 mi ropa 997 01:30:44,287 --> 01:30:50,806 y me cubrió 998 01:30:51,607 --> 01:30:58,718 Con una túnica morada... 999 01:31:00,847 --> 01:31:02,246 ¡Para! 1000 01:31:04,927 --> 01:31:06,326 Mira al suelo. 1001 01:31:17,607 --> 01:31:19,917 Fisalina se llenó con extraordinaria alegría. 1002 01:31:21,047 --> 01:31:22,560 Su risa llenó la cueva. 1003 01:31:22,647 --> 01:31:26,003 Burbujeó, se multiplicó, como campanillas que suenan. 1004 01:31:27,007 --> 01:31:29,203 Ella pensó: "Qué fuerte soy". 1005 01:31:36,167 --> 01:31:39,558 ¿Puedo hacer una bola de tierra? más grande que la luna, 1006 01:31:39,687 --> 01:31:42,600 y tirarlo al espacio ¿Con árboles y animales? 1007 01:31:44,247 --> 01:31:46,716 Un niño pequeño espera afuera. 1008 01:31:47,047 --> 01:31:49,197 en un pueblo que no es mio 1009 01:31:49,807 --> 01:31:52,083 y no puedo pertenecerle. 1010 01:31:52,847 --> 01:31:55,202 Él es sólo un niño pequeño, 1011 01:31:55,527 --> 01:31:57,882 el hijo de un viejo campanero. 1012 01:31:58,527 --> 01:32:00,120 Qué vergüenza. 1013 01:32:00,407 --> 01:32:04,002 Si fuera rey, Si fuera capitán de barco, 1014 01:32:04,087 --> 01:32:07,523 una efigie mintiendo en una capilla después de la muerte, 1015 01:32:07,607 --> 01:32:10,440 con una cruz y una corona de hierro en su pecho, 1016 01:32:10,847 --> 01:32:14,636 entonces mi negativa parecería bien. 1017 01:32:15,527 --> 01:32:17,677 Eres fuerte, Fisalina. 1018 01:32:18,247 --> 01:32:24,437 El amor te inspira con destrucción, con calamidad. 1019 01:32:30,727 --> 01:32:34,607 Pero es verdad, ¿Madre de un río? 1020 01:32:34,727 --> 01:32:36,718 ¿Me has liberado? 1021 01:34:25,487 --> 01:34:29,606 Ella recordó el poema de Hesíodo. que había leído la Madre de un Río, 1022 01:34:29,727 --> 01:34:33,766 usando la pronunciación de hoy, para el griego antiguo está perdido. 1023 01:34:34,007 --> 01:34:35,327 Ella había dicho: 1024 01:34:35,607 --> 01:34:38,201 Todos lo han olvidado, Incluso yo lo he olvidado. 1025 01:34:39,807 --> 01:34:41,525 El poema decía así: 1026 01:34:42,647 --> 01:34:46,561 "Primero, estaba el Caos. Luego vino la Tierra, 1027 01:34:46,687 --> 01:34:49,759 "Con sus anchas caderas y una forma desconocida. 1028 01:34:50,847 --> 01:34:53,441 "Del Caos nació Oscuridad y Noche Negra. 1029 01:34:53,527 --> 01:34:56,167 "Entonces la noche se hizo fértil por la oscuridad, 1030 01:34:56,767 --> 01:34:59,998 "Llevaba Éter y Luz y les dio a luz. 1031 01:35:00,567 --> 01:35:03,639 "Y la tierra dio a luz a un igual, 1032 01:35:03,847 --> 01:35:07,397 "el cielo estrellado, eso podría cubrir el Universo por completo”. 1033 01:35:12,607 --> 01:35:14,564 Fisalina miró hacia el tragaluz. 1034 01:35:14,647 --> 01:35:17,002 y una sensación extraña llenó su cuerpo. 1035 01:35:17,167 --> 01:35:19,078 Ella sintió una complicidad 1036 01:35:19,167 --> 01:35:22,159 entre sus dedos dorados y las estrellas en el cielo. 1037 01:35:29,967 --> 01:35:31,685 ¿Qué es eso? 1038 01:35:32,807 --> 01:35:34,923 ¿Un guante para comer...? 1039 01:35:37,927 --> 01:35:39,486 Me he lastimado. 1040 01:35:40,407 --> 01:35:42,876 es para no hacerme daño cuando toco algo. 1041 01:35:44,527 --> 01:35:46,564 Fisalina se asustó. 1042 01:35:46,687 --> 01:35:49,327 Ella se mantuvo reservada y saltó. 1043 01:35:49,407 --> 01:35:52,798 si la vieron dibujando en el suelo con una pajita. 1044 01:35:54,727 --> 01:35:57,685 ella escondió su mano cuando vio a su novio. 1045 01:35:58,607 --> 01:36:02,566 La encontró tan extraña que se enfadó. luego se ablandó 1046 01:36:03,447 --> 01:36:05,961 creyendo que estaba asustada de perderlo. 1047 01:36:20,007 --> 01:36:21,600 ¡Fisalina! 1048 01:36:27,887 --> 01:36:31,437 ¿Qué ocurre? ¿Por qué eres así? 1049 01:36:33,887 --> 01:36:35,321 No es nada... 1050 01:36:37,287 --> 01:36:38,766 No es nada... 1051 01:36:39,447 --> 01:36:41,484 Todo estará bien, Fisalina... 1052 01:36:42,807 --> 01:36:45,037 Encontraremos una manera de casarnos. 1053 01:36:45,247 --> 01:36:48,080 Pero no llores, no llores... 1054 01:36:48,607 --> 01:36:50,644 Con sus dedos de oro, 1055 01:36:50,927 --> 01:36:53,646 ¿Qué podía esperar? 1056 01:36:53,767 --> 01:36:56,361 Si la gente se enterara, ¿Qué pasaría? 1057 01:36:59,287 --> 01:37:00,641 ¡Fisalina! 1058 01:37:01,887 --> 01:37:03,321 Debo irme... 1059 01:37:08,167 --> 01:37:11,046 A ella le encantaba mirar en las puntas doradas de sus dedos, 1060 01:37:11,127 --> 01:37:13,277 en el bruñido, 1061 01:37:13,927 --> 01:37:16,840 la perfección y el pulido de sus uñas redondas. 1062 01:37:17,607 --> 01:37:21,919 Ella se sonrojó y pensó de cosas extrañas, nuevas para ella. 1063 01:37:24,087 --> 01:37:29,036 ella habia perdido su frenético deseo de escapar del pueblo. 1064 01:37:30,047 --> 01:37:32,800 Dos veces no apareció para ver a su novio. 1065 01:37:33,407 --> 01:37:34,920 Ella se sintió bien. 1066 01:38:48,967 --> 01:38:50,196 ¿Qué ocurre? 1067 01:38:52,127 --> 01:38:53,720 Fisalina... 1068 01:38:54,567 --> 01:38:56,558 ¡No has vuelto al campo! 1069 01:38:57,047 --> 01:38:59,084 Esperé junto al castaño. 1070 01:39:00,327 --> 01:39:02,682 Te escapaste la última vez sin motivo alguno. ¿Por qué? 1071 01:39:03,847 --> 01:39:05,963 Te has vuelto rara, Fisalina. 1072 01:39:06,967 --> 01:39:08,401 ¿Ya no me amas? 1073 01:39:11,407 --> 01:39:13,444 La lluvia ha borrado nuestras huellas. 1074 01:39:13,607 --> 01:39:17,680 El viento se ha llevado nuestros suspiros a la luna... 1075 01:39:20,727 --> 01:39:23,321 - Vete. - Estoy aquí ahora. 1076 01:39:26,447 --> 01:39:29,200 Tu padre era campanero, ¿no era así? 1077 01:39:29,327 --> 01:39:30,601 Sí. 1078 01:39:30,727 --> 01:39:32,525 A veces me pedía ayuda. 1079 01:39:33,327 --> 01:39:34,726 Cuando murió, 1080 01:39:34,967 --> 01:39:37,038 Subí a la torre, desconsolado, 1081 01:39:37,247 --> 01:39:39,397 y toqué las campanas tan fuerte como pude. 1082 01:39:41,247 --> 01:39:44,717 En mi pueblo también hay un tanque de agua. 1083 01:39:44,927 --> 01:39:48,522 Cuando miro en el fondo Veo el agua brillar. 1084 01:39:49,087 --> 01:39:52,205 llamo tu nombre y el eco lo repite... 1085 01:39:52,407 --> 01:39:54,683 ¡Fisalina! ¡Fisalina! 1086 01:39:55,607 --> 01:39:57,883 Fisalina se rió para sí misma. 1087 01:39:58,087 --> 01:40:01,159 un sentimiento débil y solitario en su alma. 1088 01:40:02,327 --> 01:40:04,000 ¡Pero no me amas! 1089 01:40:06,727 --> 01:40:08,320 Irse. 1090 01:40:17,207 --> 01:40:18,800 Te escondes de mí. 1091 01:40:33,887 --> 01:40:35,480 Pasó el invierno. 1092 01:40:35,967 --> 01:40:37,640 La montaña cobró vida. 1093 01:40:37,767 --> 01:40:40,725 Se levantaron filas de cuervos en los nuevos campos. 1094 01:40:41,527 --> 01:40:44,724 El pueblo se preparó para la procesión del Cristo Muerto. 1095 01:42:12,007 --> 01:42:15,204 ¡Sus dedos son dorados! ¡La bruja! 1096 01:42:15,287 --> 01:42:20,760 ¿Qué te pasó? ¿Qué te han hecho? 1097 01:42:20,847 --> 01:42:25,045 ¡Bruja! ¡Es una bruja! 1098 01:42:25,207 --> 01:42:28,165 ¡Bruja! ¡Bruja! 1099 01:43:16,887 --> 01:43:22,838 ¡Bruja! ¡Bruja! 1100 01:45:07,527 --> 01:45:11,236 Los guardianes del espíritu humano También es necesario reemplazarlo. 1101 01:45:11,727 --> 01:45:15,960 Y las aguas de la sabiduría Será habitada por nuevos amos. 1102 01:45:16,567 --> 01:45:18,205 ¡Fisalina! 1103 01:45:19,487 --> 01:45:21,160 ¡Te he perdido! 1104 01:45:22,007 --> 01:45:24,806 fisalina, imprudente, predestinado, 1105 01:45:25,327 --> 01:45:27,637 ha elegido vivir junto al agua profunda 1106 01:45:27,967 --> 01:45:30,402 donde ella esperará mil años 1107 01:45:30,527 --> 01:45:33,918 antes de intercambiar vidas con alguien más. 1108 01:45:35,167 --> 01:45:38,523 El pueblo de Alvita, el antiguo pueblo de Alveus, todavía existen. 1109 01:45:39,807 --> 01:45:41,764 Pero la historia está olvidada. 1110 01:45:42,967 --> 01:45:44,605 Las mujeres, sin embargo, 1111 01:45:44,967 --> 01:45:48,437 todavía uso guantes de invierno que dejan las yemas de los dedos al descubierto. 1112 01:45:49,367 --> 01:45:53,406 Dicen que se sienten más libres. y pueden hilar su lana. 1113 01:45:59,207 --> 01:46:02,723 ¿No es más bien que temen dedos de oro, 1114 01:46:03,847 --> 01:46:05,599 ¿Que están cansados? 1115 01:46:07,207 --> 01:46:09,118 Es una cosa pequeña. 1116 01:46:11,487 --> 01:46:13,319 ¡Pobre Fisalina! 1117 01:46:15,247 --> 01:46:16,840 ¡Pobre Suzy! 1118 01:46:49,687 --> 01:46:54,761 Subtítulos: PAULO MONTES