1
00:00:01,363 --> 00:00:04,443
Si cerraras los ojos ahora mismo...

2
00:00:05,316 --> 00:00:10,158
...¿qué verías?
de esa terrible, horrible noche?

3
00:00:10,238 --> 00:00:14,246
¿Cómo te sentiste como madre, como esposa?

4
00:00:15,276 --> 00:00:17,372
Cuando cierro los ojos...

5
00:00:19,172 --> 00:00:21,420
...veo que sucede...

6
00:00:22,800 --> 00:00:25,246
...una y otra vez.

7
00:00:27,405 --> 00:00:30,101
Simplemente se reproduce en bucle.
en mi mente, todos los...

8
00:00:32,420 --> 00:00:33,952
Y...

9
00:00:34,232 --> 00:00:37,427
...me imagino lo que podría tener
hecho de manera diferente.

10
00:00:38,007 --> 00:00:41,006
No creo en un mundo
donde las cosas deben estar.

11
00:00:41,086 --> 00:00:44,974
Creo que somos responsables.
por nuestras propias acciones.

12
00:00:46,429 --> 00:00:50,562
Y dentro de ese mundo, ¿hay
¿Hay algún lugar para el perdón? Quiero decir...

13
00:00:51,362 --> 00:00:55,628
¿Podemos ser perdonados por nuestros terribles errores?

14
00:00:55,708 --> 00:00:58,306
¿Y podemos perdonar?
¿Otras personas que nos han hecho daño?

15
00:00:58,686 --> 00:01:00,936
Es un gran desafío. Eh...

16
00:01:02,382 --> 00:01:05,186
...o simplemente nos obligamos a...

17
00:01:06,279 --> 00:01:09,936
...perdonar de alguna manera y seguir adelante?

18
00:01:18,915 --> 00:01:22,122
Cariño, ¿puedes ayudarme a encontrar?
mi corbata nueva, por favor? El de oro.

19
00:01:22,685 --> 00:01:24,547
Claro, cariño.

20
00:01:25,822 --> 00:01:27,699
Entiendo.

21
00:01:28,883 --> 00:01:32,698
- Mamá, ¿a qué hora nos vamos?
- Ahora. Cariño, ¿por qué no estás vestida?

22
00:01:32,778 --> 00:01:36,370
<i>Temporada de elecciones de mitad de período ahora,
y hay una serie de problemas importantes...</i>

23
00:01:36,450 --> 00:01:39,930
Ajá, ajá. ¿Una semana completa en Baton Rouge?

24
00:01:40,804 --> 00:01:43,826
- Te ves muy guapo.
- ¿Es eso realmente necesario?

25
00:01:43,906 --> 00:01:45,945
¿Y su respaldo?

26
00:01:46,725 --> 00:01:49,958
Bien, entonces haremos... haremos lo que tengamos que hacer.

27
00:01:50,038 --> 00:01:52,243
Muy bien, gracias Neil.

28
00:01:52,323 --> 00:01:53,419
¿Entonces?

29
00:01:53,499 --> 00:01:57,667
Bueno, aparentemente el gobernador
todavía está indeciso.

30
00:01:57,747 --> 00:02:00,034
Haré que mi papá vuelva a hablar con él.

31
00:02:00,114 --> 00:02:03,129
- Bueno, al menos puedo contar con tu voto.
- Ah, no lo sé.

32
00:02:03,209 --> 00:02:06,136
- Aún falta un poco para las elecciones.
- Oye, ahora.

33
00:02:06,316 --> 00:02:08,041
Mamá, necesito aretes.
¿Dónde están los buenos?

34
00:02:08,121 --> 00:02:10,856
- Lizzy, ¿qué llevas puesto?
- Es un vestido de cóctel.

35
00:02:10,936 --> 00:02:13,573
- Oh, diablos, no.
- Vamos, es lo que usa todo el mundo.

36
00:02:13,653 --> 00:02:17,969
Eres hija de un político y
Tienes que pensar más elegante, cariño...

37
00:02:18,049 --> 00:02:21,140
- ...y más largo y más alto.
- Sí, mucho más.

38
00:02:21,220 --> 00:02:24,392
Ustedes dos son tan aburridos.
Nunca consigo hacer nada divertido.

39
00:02:24,472 --> 00:02:27,187
- Te amo.
- Te quiero más.

40
00:02:27,267 --> 00:02:29,864
Bueno, supongo que somos aburridos.

41
00:02:29,944 --> 00:02:33,666
Oh, estoy bien con eso.
Simplemente no estoy de acuerdo con eso.

42
00:02:48,679 --> 00:02:51,376
Ustedes dos tienen una pregunta cada uno. Eso es todo.

43
00:02:57,079 --> 00:03:00,745
<i>Concejal Simón, usted ha estado
muy explícito en su apoyo al control de armas.</i>

44
00:03:00,825 --> 00:03:03,164
<i>¿Tienes miedo de privar de derechos a tu base?</i>

45
00:03:03,244 --> 00:03:05,950
<i>Uh, no, no estoy preocupado
porque creo lo que digo...</i>

46
00:03:06,030 --> 00:03:08,578
<i>...y creo que la gente lo aprecia
un hombre que habla desde el corazón.</i>

47
00:03:08,658 --> 00:03:12,749
<i>Esta ha sido una carrera por el Senado muy disputada.
¿Cómo planea influir en los votantes indecisos?</i>

48
00:03:12,829 --> 00:03:16,547
<i>Bueno, tengo un arma secreta,
estas dos encantadoras damas aquí mismo.</i>

49
00:03:16,627 --> 00:03:18,554
<i>Mi marido es el candidato más cualificado...</i>

50
00:03:18,634 --> 00:03:21,749
<i>...él ha servido a la gente de esta ciudad
durante ocho años en el consejo.</i>

51
00:03:21,829 --> 00:03:25,436
<i>Es un abogado exitoso
con innumerables horas de servicio público...</i>

52
00:03:25,516 --> 00:03:27,481
<i>...y es un gran padre y esposo.</i>

53
00:03:27,561 --> 00:03:30,218
<i>Aunque puede que sea un poco
parcial en ese último punto.</i>

54
00:03:30,750 --> 00:03:32,313
<i>Está bien, gracias. Gracias.</i>

55
00:03:32,393 --> 00:03:34,249
<i>¿Qué pasa con los rumores sobre el supuesto romance?</i>

56
00:03:34,329 --> 00:03:37,268
<i>¿Podría esto contribuir
¿A su caída en las encuestas?</i>

57
00:03:37,348 --> 00:03:40,988
<i>Los chismes en Internet no tienen nada que ver
con la plataforma de mi marido...</i>

58
00:03:41,068 --> 00:03:45,109
<i>...y el verdadero cambio que traerá
a este estado como senador de Luisiana.</i>

59
00:03:45,189 --> 00:03:49,797
<i>Ahora, si nos disculpas. Nuestra familia está aquí
para apoyar a la comunidad artística local...</i>

60
00:03:49,877 --> 00:03:52,484
<i>...y esta maravillosa causa esta noche, así que...</i>

61
00:03:53,064 --> 00:03:55,070
<i>Gracias. Gracias a todos.
Se lo agradezco. Gracias.</i>

62
00:03:55,150 --> 00:03:57,985
<i>Ahí tenemos su posición
sobre control de armas no ha cambiado.</i>

63
00:03:58,065 --> 00:04:00,641
<i>No estoy abordando realmente
los rumores de una aventura...</i>

64
00:04:00,721 --> 00:04:03,594
<i>...aparte de dejar que su esposa realmente
Habla por él esta noche.</i>

65
00:04:03,674 --> 00:04:06,505
<i>Estamos aquí en vivo en Nueva Orleans
en el distrito de almacenes.</i>

66
00:04:06,585 --> 00:04:08,413
<i>Ahora volvamos a ti.</i>

67
00:04:10,356 --> 00:04:13,054
Simplemente nos tomaron por sorpresa. quiero decir,
al menos avísenos.

68
00:04:13,134 --> 00:04:15,573
Nuestra hija está aquí.
¿Sabes cómo debe sentirse ella?

69
00:04:15,653 --> 00:04:19,302
- Lo siento mucho, Verónica.
- Ronnie, Ronnie, ten cuidado con él, cariño.

70
00:04:19,382 --> 00:04:24,313
Neil no puede controlarlo todo, ¿vale?
Vamos, vamos a divertirnos, ¿de acuerdo?

71
00:04:25,780 --> 00:04:28,544
Oye, es un placer verte.

72
00:04:28,624 --> 00:04:31,507
- Hermoso aquí, ¿no? Sí.
- Sí.

73
00:04:31,587 --> 00:04:34,008
Solo esos tipos valen la pena.
Medio millón para la campaña.

74
00:04:34,088 --> 00:04:36,093
- ¿Dónde?
- Justo ahí.

75
00:04:36,173 --> 00:04:39,085
Política y prostitución, una y la misma cosa.

76
00:04:40,085 --> 00:04:42,700
Ah, ya hizo su cama, senador.

77
00:04:42,780 --> 00:04:45,353
Hola sexy y esposo.

78
00:04:45,433 --> 00:04:48,670
Vaya, Harper, te ves impresionante.

79
00:04:49,261 --> 00:04:52,885
Los halagos te llevarán a todas partes
y todo.

80
00:04:52,965 --> 00:04:54,312
Está bien, está bien.

81
00:04:54,492 --> 00:04:56,807
Bueno, Verónica tiene razón.
tienes que hacer esto.

82
00:04:56,887 --> 00:05:00,708
Está bien, supongo que tengo que irme.
prostituirme otra vez.

83
00:05:04,652 --> 00:05:07,511
Mira a todos estos tipos factibles.

84
00:05:08,456 --> 00:05:12,413
Harper, si fueras mi paciente, te lo haría.
¿Te has comprometido por adicción al sexo?

85
00:05:12,493 --> 00:05:14,389
Regístreme.

86
00:05:16,831 --> 00:05:20,947
¿Qué tal ese?
Me pregunto cuánto cuesta.

87
00:05:21,027 --> 00:05:23,583
Apuesto a que ese tipo consigue lo que quiere.

88
00:05:23,663 --> 00:05:25,476
Oh sí.

89
00:05:25,556 --> 00:05:28,009
Ah, ah.

90
00:05:28,609 --> 00:05:30,829
Es uno de mis antiguos pacientes.

91
00:05:31,679 --> 00:05:35,353
Solía venir a los programas de VA.
para lo que soy voluntario.

92
00:05:35,433 --> 00:05:38,521
Oh, esto es realmente vergonzoso.

93
00:05:41,397 --> 00:05:44,579
- ¿Verónica? ¿Verónica?
- ¿Sí?

94
00:05:44,659 --> 00:05:49,082
- Parece que necesitas un trago.
- Por supuesto que sí. ¡Oh!

95
00:05:51,932 --> 00:05:56,366
No hay una manera fácil de comenzar
esta entrevista, así que entremos.

96
00:05:57,046 --> 00:06:00,019
Ahora, su marido, él nunca
admitió haber tenido una aventura.

97
00:06:00,099 --> 00:06:03,837
Sin embargo, los rumores siguen circulando.

98
00:06:04,336 --> 00:06:06,606
¿Cómo te hizo sentir eso?

99
00:06:06,714 --> 00:06:09,902
Creo que uno de los peores sentimientos.
en el mundo es cuando tu...

100
00:06:09,982 --> 00:06:14,558
...cuando en el fondo sientes que tal vez
en realidad te estabas mintiendo a ti mismo.

101
00:06:14,638 --> 00:06:16,700
Ya sabes, y...

102
00:06:18,334 --> 00:06:21,356
...diciéndote a ti mismo que todo
está bien y eso...

103
00:06:21,436 --> 00:06:24,229
...tu marido todavía te ama
tal como siempre lo hacia y que...

104
00:06:24,309 --> 00:06:26,118
...él todavía te quiere.

105
00:06:26,650 --> 00:06:30,708
No lo sé, supongo que sentí que
un poco como un fracaso como mujer...

106
00:06:30,788 --> 00:06:33,694
...que ya no lo tenía...

107
00:06:33,774 --> 00:06:36,250
...lo que sea que sea, eso...

108
00:07:18,618 --> 00:07:20,666
Mi madre.

109
00:07:20,746 --> 00:07:23,878
- ¿Disculpe?
- Imagen de vídeo, es mi madre.

110
00:07:23,958 --> 00:07:26,964
Ah, okey. Lo lamento.

111
00:07:27,044 --> 00:07:30,474
- Vaya, ella es hermosa.
- Gracias.

112
00:07:31,065 --> 00:07:35,514
Esto es muy inquietante. Me gusta.

113
00:07:35,594 --> 00:07:39,760
Mi trabajo explora la maldición de la memoria.
La incapacidad de dejar atrás el pasado.

114
00:07:39,840 --> 00:07:44,265
Utilizo materiales reciclados,
maniquíes, televisores, piezas de coches viejos.

115
00:07:44,345 --> 00:07:46,650
Quiero decir, cualquier cosa que la gente tire.

116
00:07:46,730 --> 00:07:50,554
De esa manera demostramos que no podemos apreciar
lo que tienes hasta que se acabe.

117
00:07:50,634 --> 00:07:52,913
¿No puedes o no quieres?

118
00:07:53,012 --> 00:07:55,493
Sabes, no siempre consigo lo que quiero.

119
00:07:55,573 --> 00:07:58,662
¡Ay dios mío! Ya escuchaste eso.
Oh, eso es terrible.

120
00:07:58,742 --> 00:08:00,247
Entonces, ¿cómo conoces al doctor Harper?

121
00:08:00,327 --> 00:08:04,835
Oh, ella es mi mejor amiga y colega.
Compartimos oficina juntos.

122
00:08:04,915 --> 00:08:08,276
No me malinterpretes, te lo agradezco.
mujeres agresivas, pero...

123
00:08:08,356 --> 00:08:11,984
...no creo que haya nada malo
con hacer perder la cabeza a una mujer.

124
00:08:12,564 --> 00:08:16,020
Quiero decir, llámame anticuado.
pero extraño la caballerosidad.

125
00:08:17,803 --> 00:08:21,068
Bueno, hola, anticuado. Soy Verónica.

126
00:08:21,398 --> 00:08:25,031
- Soy Víctor.
- Víctor es único.

127
00:08:25,111 --> 00:08:28,609
Soy Rebeca. Estoy con la galería. eres tu
¿Interesado en adquirir la pieza de Víctor?

128
00:08:28,689 --> 00:08:30,254
- Tal vez.
- Sólo llámame...

129
00:08:30,334 --> 00:08:33,105
...y ya se nos ocurrirá algo.
Pero no lo pienses demasiado.

130
00:08:33,185 --> 00:08:36,442
Víctor va a ser
la próxima gran novedad. Simplemente lo sé.

131
00:08:36,522 --> 00:08:38,327
Eso parece.

132
00:08:38,407 --> 00:08:42,706
¿Te importaría si me robo a Víctor?
Tengo que presentarle a algunas personas más.

133
00:08:42,786 --> 00:08:46,867
Sé mi invitado. Adiós, Víctor.
Buena suerte con el espectáculo.

134
00:09:10,981 --> 00:09:13,802
- Ey.
- Hola.

135
00:09:20,416 --> 00:09:22,469
Oh, cariño.

136
00:09:23,369 --> 00:09:25,447
¿Qué estás haciendo?

137
00:09:26,296 --> 00:09:28,701
Estoy tratando de seducir a mi marido.

138
00:09:43,421 --> 00:09:46,153
Miel. Cariño, realmente...

139
00:09:46,233 --> 00:09:49,438
...Necesito terminar de evaluar este informe.

140
00:09:51,013 --> 00:09:55,094
Incluso tú necesitas tomarte un descanso a veces.

141
00:09:55,901 --> 00:09:57,474
Relajarse.

142
00:09:58,454 --> 00:10:00,895
No respondas eso, por favor.

143
00:10:08,063 --> 00:10:11,676
Tengo que tomar esto. Podría ser importante.

144
00:10:12,312 --> 00:10:14,381
Sí, Neil.

145
00:10:14,461 --> 00:10:16,898
Está bien, espera. Déjame buscarlo.

146
00:10:17,464 --> 00:10:21,482
Mmm... no lo tengo. Está en mi oficina.

147
00:10:22,052 --> 00:10:24,174
Ya vuelvo.

148
00:10:25,623 --> 00:10:28,652
Sí, no, lo leí.
Aún no lo he terminado, pero lo haré.

149
00:10:41,280 --> 00:10:42,868
Es mucho tiempo.

150
00:10:42,948 --> 00:10:45,254
Deja de preocuparte.
Siempre te preocupas demasiado.

151
00:10:45,334 --> 00:10:48,415
Y no te importa dejar a Lizzy
¿En casa de Ellie de camino allí?

152
00:10:48,495 --> 00:10:49,959
Bueno, eso es lo mínimo que puedo hacer.

153
00:10:50,039 --> 00:10:53,504
Después de ser senador, tendré
incluso menos tiempo para pasar con ella.

154
00:10:53,584 --> 00:10:55,890
- Te amo, mamá.
- Te quiero más.

155
00:10:55,970 --> 00:10:58,799
- Está bien, te recogeré el lunes, ¿vale?
- Claro.

156
00:11:00,390 --> 00:11:02,179
Bueno...

157
00:11:02,259 --> 00:11:05,432
Entonces... déjelos muertos, Senador.

158
00:11:05,512 --> 00:11:07,777
¿No lo hago siempre? Está bien, dame un beso.

159
00:11:07,857 --> 00:11:08,803
Bueno.

160
00:11:08,883 --> 00:11:11,178
- Te amo.
- Te amo.

161
00:11:16,440 --> 00:11:19,336
Recuerda, si me necesitas
para bajar, solo llama.

162
00:11:27,518 --> 00:11:29,029
¡Adiós!

163
00:11:38,754 --> 00:11:42,636
Ya no sé qué hacer.
Danny todavía tiene ataques de ira terribles.

164
00:11:42,716 --> 00:11:45,806
No se levanta de la cama
a menos que lo obligue a hacerlo.

165
00:11:45,886 --> 00:11:48,264
La semana pasada golpeó a su hermana.

166
00:11:49,056 --> 00:11:53,047
Hay ciertos desencadenantes y señales...

167
00:11:53,127 --> 00:11:56,316
...que provocan diferentes
respuestas conductuales.

168
00:11:56,396 --> 00:11:59,130
Es importante saber la diferencia.
entre los que van a provocar...

169
00:11:59,210 --> 00:12:02,131
...un arrebato y esos
Eso lo calmará.

170
00:12:02,211 --> 00:12:05,492
En eso vamos a trabajar
en la sesión de la próxima semana.

171
00:12:05,572 --> 00:12:08,148
Gracias, doctor Simón. Eres un salvavidas.

172
00:12:10,160 --> 00:12:12,341
Danny, ¿estás listo?

173
00:12:14,465 --> 00:12:16,935
Adiós, Danny. Nos vemos la próxima semana.

174
00:12:34,801 --> 00:12:36,031
- Hola.
- Hola.

175
00:12:36,111 --> 00:12:40,067
- Llamé por la escultura.
- Sí, claro. Me alegro mucho de verte de nuevo.

176
00:12:40,147 --> 00:12:43,597
En realidad, Víctor está aquí ahora mismo.
Le dije que vendrías.

177
00:12:43,677 --> 00:12:46,667
Se ofreció a ayudar a cargar la escultura.
en tu auto si lo deseas.

178
00:12:46,747 --> 00:12:49,378
Qué amable de su parte.
Volveré y saludaré.

179
00:12:49,458 --> 00:12:51,839
Perfecto. solo conseguiré
el papeleo listo para ti.

180
00:12:51,919 --> 00:12:53,398
Fantástico. Gracias.

181
00:12:53,478 --> 00:12:54,989
Encaja.

182
00:12:57,374 --> 00:12:59,853
Sí, creo que ya estás listo.

183
00:13:00,252 --> 00:13:03,024
Entonces, ¿cómo se sabe cuando una pieza está terminada?

184
00:13:03,814 --> 00:13:06,145
No, ¿sabes?
Quiero decir, en realidad nunca está terminado.

185
00:13:06,225 --> 00:13:08,739
Sigue trabajando en ello hasta...

186
00:13:08,819 --> 00:13:10,791
...sientes que tienes que dejarlo ir.

187
00:13:10,871 --> 00:13:14,228
No lo sé, tal vez como enviar a un niño
ir a la universidad o algo así.

188
00:13:14,308 --> 00:13:15,668
Es agridulce.

189
00:13:16,018 --> 00:13:19,443
Bueno, no te preocupes. tomaré bien
cuidado de tu bebé.

190
00:13:21,023 --> 00:13:24,271
- Eso suena estúpido.
- Bueno, de eso no tengo ninguna duda.

191
00:13:24,651 --> 00:13:28,467
Así que se suponía que mi amigo y yo íbamos
Prueba este nuevo restaurante esta noche...

192
00:13:28,547 --> 00:13:32,644
...pero ella simplemente me abandonó. ¿Tienes hambre?

193
00:13:33,035 --> 00:13:35,650
¿Cómo puedo rechazar a mi benefactor?

194
00:13:36,130 --> 00:13:39,678
Hay algunas veces
cuando recuerdo mis días universitarios...

195
00:13:39,758 --> 00:13:42,256
...cómo se siente ser anónimo.

196
00:13:42,336 --> 00:13:48,209
Ya sabes, cómo se sentía ser excéntrico.
y loco y hacer muchas cosas y...

197
00:13:48,984 --> 00:13:51,123
...ya sabes cómo sería...

198
00:13:51,203 --> 00:13:53,542
...si no lo fuera, ya sabes,
yo fantaseaba...

199
00:13:53,622 --> 00:13:57,237
"Bueno, si no estuviera a su lado,
¿La gente me reconocería siquiera entre la multitud?

200
00:13:57,317 --> 00:14:00,199
¿Podría hacer algo tonto?

201
00:14:00,279 --> 00:14:03,285
No sé. Realmente no puedo explicarlo.

202
00:14:03,365 --> 00:14:07,020
Pero hay un deseo de anonimato.
una vez que tienes celebridad.

203
00:14:08,078 --> 00:14:11,743
- <i>Parece tan liberador.</i>
- ¿Entonces también estás en política?

204
00:14:11,823 --> 00:14:16,256
Um... había una vez,
Tenía grandes planes...

205
00:14:16,336 --> 00:14:18,976
...y yo iba a cambiar el mundo.

206
00:14:19,056 --> 00:14:23,447
Pero luego tuve un bebé, y todo
De repente, ya no parecía tan urgente.

207
00:14:23,527 --> 00:14:26,767
Entonces seguí mi práctica porque
Podría hacer mis propios horarios...

208
00:14:26,847 --> 00:14:29,912
...y, ya sabes,
Mantengo una mano en la política por...

209
00:14:29,992 --> 00:14:32,890
...ya sabes, ayudar a mi marido
con su carrera política.

210
00:14:32,970 --> 00:14:35,167
Entonces, ¿por qué te hiciste psiquiatra?

211
00:14:35,247 --> 00:14:37,678
Supongo que porque mis padres estaban locos.

212
00:14:37,758 --> 00:14:40,970
Entonces la misma razón
que la gente se convierta en artistas.

213
00:14:42,421 --> 00:14:47,946
Sí. Es por eso que realmente aprecio
trabajar con niños, porque...

214
00:14:48,026 --> 00:14:51,350
...son mucho más honestos
y directo con sus emociones.

215
00:14:51,430 --> 00:14:53,249
Así como yo.

216
00:14:54,216 --> 00:14:55,754
Yo nunca miento.

217
00:14:55,834 --> 00:14:58,254
Bueno, eso es muy admirable de tu parte.

218
00:14:58,862 --> 00:15:01,577
Aunque encuentro en mi línea de trabajo...

219
00:15:01,657 --> 00:15:05,180
...que a veces la honestidad
No es la mejor política.

220
00:15:05,260 --> 00:15:06,890
Mira, eres un político.

221
00:15:06,970 --> 00:15:09,560
No, no, déjame darte,
ya sabes, un ejemplo, ¿vale?

222
00:15:09,640 --> 00:15:10,753
Está bien, adelante.

223
00:15:10,833 --> 00:15:14,790
Digamos que dos personas se están poniendo
un divorcio por infidelidad.

224
00:15:14,870 --> 00:15:18,794
Ahora, si le dices al niño la verdadera razón...

225
00:15:18,874 --> 00:15:23,598
...se corre el riesgo de dañar su percepción
de relaciones para siempre.

226
00:15:23,678 --> 00:15:25,425
Bueno.

227
00:15:25,505 --> 00:15:27,157
O...

228
00:15:27,500 --> 00:15:30,846
...no les digas
pero luego arriesgas al niño...

229
00:15:30,926 --> 00:15:34,393
...pensando que fue su culpa
que el matrimonio llegó a su fin.

230
00:15:35,073 --> 00:15:38,096
Muy bien, realmente nunca pensé en eso.

231
00:15:38,176 --> 00:15:41,565
Pero es muy bueno,
cómo su trabajo afecta directamente a las personas.

232
00:15:42,205 --> 00:15:45,504
Sí, bueno, siempre deseé
Yo era más artístico.

233
00:15:45,584 --> 00:15:47,739
Vamos, de eso se trata
estar en el momento.

234
00:15:47,819 --> 00:15:51,084
Quiero decir, simplemente estar presente
y dejarte llevar.

235
00:15:51,164 --> 00:15:55,195
Quiero decir, al menos en algún momento,
simplemente te dejaste llevar, ¿verdad?

236
00:15:56,645 --> 00:16:00,152
Estoy devanándome los sesos. No me parece.

237
00:16:00,232 --> 00:16:02,488
Quiero decir, soy la esposa de un político, ¿sabes?

238
00:16:02,568 --> 00:16:06,840
todo tiene que ser bonito
abotonado y controlado.

239
00:16:08,932 --> 00:16:12,384
Está bien, debe ser algo extraño.
que estos niños te digan...

240
00:16:12,464 --> 00:16:15,534
...cosas que no les dirán a sus padres.
Todos sus secretos más profundos y oscuros...

241
00:16:15,614 --> 00:16:19,446
- ...comparten contigo.
- Pero esa es la clave para empezar a sanar.

242
00:16:19,526 --> 00:16:22,191
¿Sabes? Me siento honrado de que confíen en mí.

243
00:16:22,271 --> 00:16:24,368
Soy muy bueno guardando secretos.

244
00:16:24,448 --> 00:16:26,111
¿En realidad?

245
00:16:26,191 --> 00:16:29,264
- ¿Entonces puedo confiar en ti?
- Por supuesto.

246
00:16:29,344 --> 00:16:32,617
Aunque no lo soy
un paciente o un niño pequeño.

247
00:16:33,697 --> 00:16:35,584
Absolutamente.

248
00:16:37,394 --> 00:16:40,467
Entonces, ¿qué hace un tipo como tú...?

249
00:16:40,547 --> 00:16:45,537
...solo un viernes por la noche en esta ciudad
¿Con las chicas más bellas del mundo?

250
00:16:46,420 --> 00:16:48,767
Las chicas de mi edad realmente no tienen
cualquier experiencia de vida...

251
00:16:48,847 --> 00:16:51,926
...aparte de vomitar en Bourbon Street.

252
00:16:53,693 --> 00:16:55,413
¿Qué pasa contigo?

253
00:16:55,779 --> 00:17:00,368
- ¿El marido trabaja hasta tarde?
- Está fuera de la ciudad, en viaje político.

254
00:17:01,042 --> 00:17:04,933
- ¿Y tu hijo?
- En casa de un amigo.

255
00:17:05,013 --> 00:17:06,903
Entonces estoy solo.

256
00:17:08,033 --> 00:17:09,644
Eso parece.

257
00:17:11,311 --> 00:17:13,564
Y estás solo.

258
00:17:17,250 --> 00:17:20,507
Tienes una mente sucia, Verónica.
Sólo estoy hablando de otro bar.

259
00:20:04,651 --> 00:20:08,331
¿Dónde encontraste esto? pensé
Ya no los hicieron.

260
00:20:08,772 --> 00:20:10,802
Lo tenía por ahí.

261
00:20:11,182 --> 00:20:13,889
Hay algo más auténtico.
Pero al respecto, ¿no crees?

262
00:20:13,969 --> 00:20:16,248
La finalidad de cada imagen.

263
00:20:22,210 --> 00:20:24,399
Toma tantos como quieras...

264
00:20:24,479 --> 00:20:28,151
...siempre y cuando sepas
Los borraré todos después.

265
00:20:28,500 --> 00:20:30,929
No se puede eliminar en una Polaroid.

266
00:20:33,021 --> 00:20:34,707
Tengo mis métodos.

267
00:21:54,994 --> 00:21:57,150
Muy bien, trota el caballo.

268
00:21:57,230 --> 00:21:59,033
Buen trote.

269
00:21:59,490 --> 00:22:02,463
Responde a ese caballo dejándolo ir.

270
00:22:02,543 --> 00:22:04,430
Una vez más.

271
00:22:05,004 --> 00:22:07,407
Sigue adelante. Desentumecer.

272
00:22:07,487 --> 00:22:09,904
Medio galope. Comprueba ese cable correcto.

273
00:22:09,984 --> 00:22:12,441
Eso es bueno. Muy bien, detén tu caballo.

274
00:22:12,521 --> 00:22:14,759
Vaya. Lindo.

275
00:22:16,758 --> 00:22:20,515
Un animal sólo nos dejará controlarlos.
cuando nos quieren allí.

276
00:22:20,595 --> 00:22:22,774
Bajar. Buena lección.

277
00:22:25,133 --> 00:22:28,017
- Buenos días, cariño.
- Buenos días, papá.

278
00:22:29,946 --> 00:22:31,484
Hermoso.

279
00:22:31,564 --> 00:22:34,020
Aunque no tan bonita como tú.

280
00:22:35,693 --> 00:22:38,883
¿Hablaste con el gobernador sobre Jake?

281
00:22:38,963 --> 00:22:42,229
El gobernador siempre atiende mis llamadas.
Ya lo sabes.

282
00:22:42,309 --> 00:22:44,347
- Sí.
- Ajá.

283
00:22:44,427 --> 00:22:45,498
¿Y?

284
00:22:45,578 --> 00:22:50,435
Dijo que le brindaría su apoyo.
si a Jake le va bien esta semana.

285
00:22:51,376 --> 00:22:53,657
¿Estarás allí para respaldarlo?

286
00:22:53,737 --> 00:22:58,303
En realidad, Jake pensó que era
Lo mejor sería que me quedara fuera de este.

287
00:22:58,383 --> 00:23:01,356
Ya sabes, el club de viejos.
Simplemente piensan en mí como una esposa.

288
00:23:01,436 --> 00:23:04,033
Eso es una tontería.
Serías un gran político.

289
00:23:04,113 --> 00:23:07,352
Y no estarías detrás
en las encuestas como lo está Jake.

290
00:23:08,426 --> 00:23:11,497
Él estará bien. Él conoce el guión.

291
00:23:12,689 --> 00:23:14,759
Cuando tu mamá murió...

292
00:23:16,376 --> 00:23:19,883
...traté de hacer todo lo que pude
para mantenerte a salvo. Ahora estoy preocupado.

293
00:23:19,963 --> 00:23:24,946
Pasé tanto tiempo protegiéndote,
No te enseñé a disfrutar la vida.

294
00:23:25,026 --> 00:23:28,658
- ¿Qué quieres decir?
- Creí en Jake cuando lo conociste.

295
00:23:28,738 --> 00:23:31,840
Todos ustedes se casaron. Vi algo en él.

296
00:23:31,920 --> 00:23:34,011
Pero ahora no estoy tan seguro.

297
00:23:34,586 --> 00:23:39,267
Sólo quiero que mi pequeña sea feliz,
porque gane o pierda...

298
00:23:40,383 --> 00:23:43,262
...tu vida va a cambiar
después de esta elección.

299
00:24:10,179 --> 00:24:12,410
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.

300
00:24:12,490 --> 00:24:15,897
¿Se mostró receptivo el gobernador?
a tu propuesta? ¿Qué dijo?

301
00:24:15,977 --> 00:24:21,236
Más de lo que esperaba. Cariño...
nos está brindando todo su apoyo.

302
00:24:21,316 --> 00:24:25,023
Incluso me invitó a su viaje anual de caza.
con algunos peces gordos del financiamiento de campañas.

303
00:24:25,103 --> 00:24:27,434
Quiero decir, no hay nada más grande que eso.

304
00:24:27,514 --> 00:24:30,411
Vaya, eso es genial.
Eso es fantástico. Felicidades.

305
00:24:30,491 --> 00:24:33,523
Gracias. no podría haber
Lo hice sin ti, cariño.

306
00:24:33,603 --> 00:24:36,693
Eso es dulce. ¿Cómo lo llevas?

307
00:24:37,773 --> 00:24:41,863
Bien. Sólo, ya sabes, un poco exhausto.

308
00:24:43,104 --> 00:24:45,132
Extraño a mis niñas.

309
00:24:45,865 --> 00:24:49,414
Ya sabes, deberíamos planificar
una escapada después de que terminen las elecciones...

310
00:24:49,494 --> 00:24:53,768
<i>...aléjate de todos los teléfonos,
y el trabajo y las responsabilidades...</i>

311
00:24:53,848 --> 00:24:57,347
<i>...y simplemente estar juntos como familia.
¿Qué dices?</i>

312
00:24:57,427 --> 00:25:00,350
- Me encantaría.
- <i>¿Cómo estuvo tu fin de semana solo?</i>

313
00:25:00,430 --> 00:25:04,429
Estás criticando a Bob Seger
y bailando en ropa interior?

314
00:25:04,509 --> 00:25:06,564
Sí, eso es exactamente lo que estoy haciendo.

315
00:25:06,644 --> 00:25:08,316
- Ahora mismo, de hecho.
- Lo sabía.

316
00:25:08,396 --> 00:25:11,218
Bueno, en realidad estoy conduciendo.
en ropa interior, pero...

317
00:25:11,298 --> 00:25:13,246
Oh, cariño, lo siento.

318
00:25:13,326 --> 00:25:17,627
- Alguien está llamando. Podría ser un paciente.
- Ningún problema. Te amo.

319
00:25:18,423 --> 00:25:20,239
Yo también te amo.

320
00:25:22,610 --> 00:25:24,671
Dr. Simón.

321
00:25:25,455 --> 00:25:28,253
- Hola, doctor Simón.
- Víctor.

322
00:25:28,333 --> 00:25:30,688
Oh, todavía no te has olvidado de mí.

323
00:25:30,768 --> 00:25:32,832
¿Cómo conseguiste este número?

324
00:25:32,912 --> 00:25:35,059
Mira, me dijiste que querías
para ser más creativo, ¿verdad?

325
00:25:35,139 --> 00:25:38,755
- Entonces tengo un lugar que te inspirará.
- No sé.

326
00:25:38,835 --> 00:25:41,566
Solo trae tu cámara,
y no te decepcionarás.

327
00:25:41,646 --> 00:25:45,011
- Realmente no debería.
- Vamos, te encantará. Confía en mí.

328
00:25:45,091 --> 00:25:47,280
<i>Te mostraré el corazón de Nueva Orleans.</i>

329
00:25:47,360 --> 00:25:49,647
Bueno, cuando lo pones de esa manera.

330
00:25:50,046 --> 00:25:52,083
Bien, ¿dónde te encuentro?

331
00:25:58,638 --> 00:26:00,224
Bienvenido.

332
00:26:04,794 --> 00:26:08,049
- Bastante impresionante, ¿verdad?
- Qué genial.

333
00:26:08,156 --> 00:26:10,537
¿Y nunca antes habías estado en una guarida de krewe?

334
00:26:10,617 --> 00:26:14,749
No, todos estos años pasando
a los desfiles. Nunca una vez.

335
00:26:14,829 --> 00:26:19,754
Mi mamá solía llevarme a diferentes guaridas.
Cuando era niño, déjame correr.

336
00:26:19,834 --> 00:26:23,439
- Los artistas hacen lo suyo.
- Guau.

337
00:26:23,921 --> 00:26:27,652
En aquel entonces todo era papel maché.
Ahora es principalmente espuma de poliestireno.

338
00:26:28,484 --> 00:26:32,992
- De esa manera lo mantiene más liviano, ¿sabes?
- Imágenes asombrosas en todas partes.

339
00:26:33,072 --> 00:26:35,743
Sí, nada está prohibido.

340
00:26:36,617 --> 00:26:38,695
Es un lugar tan mágico.

341
00:26:49,338 --> 00:26:50,858
¿Verónica?

342
00:26:52,158 --> 00:26:54,411
¿A dónde desapareciste?

343
00:26:59,056 --> 00:27:01,744
Sal, sal, estés donde estés.

344
00:27:03,127 --> 00:27:04,772
¿Verónica?

345
00:27:09,500 --> 00:27:11,578
Muy divertido. Salga.

346
00:27:12,220 --> 00:27:14,325
Verónica, ¿a dónde fuiste?

347
00:27:27,393 --> 00:27:28,946
¡Verónica!

348
00:27:29,929 --> 00:27:32,308
- ¡En serio, Verónica!
- ¡Abucheo!

349
00:27:33,424 --> 00:27:34,929
- Jesús.
- ¿Qué carajo?

350
00:27:35,009 --> 00:27:36,732
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te pasa?

351
00:27:36,812 --> 00:27:40,276
- ¿Por qué me asustaste así?
- Fue una broma. Pensé que sería divertido.

352
00:27:40,356 --> 00:27:42,086
- Jesús.
- Lo siento mucho.

353
00:27:42,166 --> 00:27:44,806
Mira, fue sólo mi entrenamiento.
Mira, acaba de hacer efecto.

354
00:27:44,886 --> 00:27:47,450
- Lo siento, tú...
- Esto fue un error. Debería irme.

355
00:27:47,530 --> 00:27:50,803
No es un error, ¿vale?
Por favor. Por favor, no te vayas.

356
00:27:50,883 --> 00:27:52,410
Por favor.

357
00:28:21,881 --> 00:28:23,926
Dame un poco de eso.

358
00:28:29,647 --> 00:28:32,228
- Oye, ¿podemos robar más bebida de tu papá?
- Seguro.

359
00:28:32,308 --> 00:28:34,787
- Vamos, amigo.
- Vamos.

360
00:28:35,903 --> 00:28:37,473
Gracias.

361
00:28:41,934 --> 00:28:45,748
Entonces... ¿qué opinas de Pete?

362
00:28:48,841 --> 00:28:51,030
Espera, ¿estás intentando?
¿Para conectarme con ese tipo?

363
00:28:51,110 --> 00:28:53,224
Vamos. Es tan lindo.

364
00:28:53,304 --> 00:28:57,412
Ellie, sabes que me gusta Josh. yo no
quiere ligar con su extraño amigo.

365
00:28:57,492 --> 00:28:59,912
Relájate, Lizzy.

366
00:29:01,120 --> 00:29:03,148
Vive un poco.

367
00:29:10,663 --> 00:29:13,109
Tengo una sorpresa más para ti.

368
00:29:15,034 --> 00:29:17,057
Ah, Víctor.

369
00:29:23,392 --> 00:29:25,221
Es muy dulce.

370
00:29:25,703 --> 00:29:27,108
Pero necesitamos hablar.

371
00:29:27,188 --> 00:29:30,428
Quiero decir, me encanta el ballet.
Pero está demasiado estructurado, ¿sabes?

372
00:29:30,508 --> 00:29:32,978
Nunca me dejaron improvisar en absoluto.

373
00:29:35,879 --> 00:29:38,726
- ¿Qué hay en él?
- Sólo aguardiente y 7-Up.

374
00:29:41,961 --> 00:29:43,831
Es dulce.

375
00:29:44,155 --> 00:29:46,033
Podría decir que eres virgen.

376
00:29:46,507 --> 00:29:49,363
- ¿Disculpe?
- Puedo olerlo en ti.

377
00:29:49,443 --> 00:29:52,337
- Tengo olfato para estas cosas.
- Ni siquiera me conoces.

378
00:29:52,417 --> 00:29:55,845
Claro que sí. Eres el tipo de chica
que siempre tiene que demostrar algo.

379
00:29:55,925 --> 00:29:58,549
Como, apuesto a que esperarás hasta que estés
salir de la universidad solo para tener sexo...

380
00:29:58,629 --> 00:30:00,675
...y cada vez que te sientes como un bicho raro
por eso a tus amigos...

381
00:30:00,755 --> 00:30:02,769
...simplemente te enojas y empiezas a juzgarlos.

382
00:30:02,849 --> 00:30:05,927
Vaya, eres un verdadero encanto.
¿Así es como consigues a todas las chicas?

383
00:30:06,008 --> 00:30:07,850
No he fallado todavía.

384
00:30:09,230 --> 00:30:12,242
Tu papá también
¿De verdad tienes una aventura o qué?

385
00:30:15,319 --> 00:30:17,885
- ¿Adónde vas?
- Hogar.

386
00:30:19,031 --> 00:30:20,401
¿Qué?

387
00:30:21,467 --> 00:30:25,458
Estoy diciendo que no puedo hacer esto.
más. Lo lamento. Yo...

388
00:30:25,538 --> 00:30:29,222
...pero espero que lo sepas
que todavía podemos ser amigos, ¿vale?

389
00:30:30,877 --> 00:30:34,008
Seremos amigos, vuelves
a tu vida, y yo solo qué?

390
00:30:34,088 --> 00:30:35,835
¿Nada de esto pasó alguna vez?

391
00:30:35,915 --> 00:30:39,932
Mira, lo he pasado genial.
contigo, pero...

392
00:30:40,012 --> 00:30:42,225
...Tengo que concentrarme en lo que es importante ahora.

393
00:30:42,305 --> 00:30:46,304
- ¿Qué es importante?
- Sabes a lo que me refiero, mi familia.

394
00:30:46,384 --> 00:30:50,639
tengo responsabilidades
que he estado fingiendo que no existe.

395
00:30:51,606 --> 00:30:56,139
- ¿Entonces se lo vas a decir a tu marido?
- No. Nos mataría a ti y a mí.

396
00:30:56,219 --> 00:30:58,625
- No le tengo miedo.
- Bueno, deberías estarlo.

397
00:30:58,705 --> 00:31:01,869
- Va al campo de tiro todos los fines de semana.
- ¿Me estás tomando el pelo?

398
00:31:01,949 --> 00:31:06,080
Él tiene una aventura y ¿qué... qué soy?
¿Yo a ti? ¿Solo un complot de venganza?

399
00:31:06,160 --> 00:31:08,799
No, sabes que ese no es el caso.

400
00:31:09,123 --> 00:31:11,254
Entonces, ¿por qué me harías esto?

401
00:31:11,334 --> 00:31:16,668
Me quedé atrapado en una hermosa
momento contigo. Lo lamento.

402
00:31:16,748 --> 00:31:20,263
Siento una conexión contigo,
una conexión real.

403
00:31:20,343 --> 00:31:23,816
Quiero decir, sé que tú también. Lo siento.

404
00:31:23,896 --> 00:31:26,736
Y eso me conmueve y me honra mucho...

405
00:31:26,816 --> 00:31:29,839
...pero llevo casado 20 años.

406
00:31:29,919 --> 00:31:32,241
Tengo una hija. Estoy comprometido con ellos.

407
00:31:32,321 --> 00:31:35,119
Es un mundo completamente diferente.
Esto nunca funcionaría.

408
00:31:35,199 --> 00:31:37,936
Nunca antes me había sentido así.

409
00:31:53,709 --> 00:31:56,747
Ahora quiero asegurarme
que tengamos claro este tema.

410
00:31:57,672 --> 00:32:00,844
Estoy a favor del control de armas, pero no estoy en contra de las armas.

411
00:32:00,924 --> 00:32:04,363
Sólo quiero asegurarme de que
no caigas en las manos equivocadas.

412
00:32:04,804 --> 00:32:09,854
Ahora sé que esto no es
un tema popular entre nuestro partido.

413
00:32:09,934 --> 00:32:13,372
Estoy seguro de que hay algunos de ustedes
en esta mesa que no comparten...

414
00:32:14,380 --> 00:32:16,577
- Hola, Lizzy, soy Neil.
- ¿Está mi papá por aquí?

415
00:32:16,657 --> 00:32:18,779
Está en una reunión. ¿Qué pasa?

416
00:32:18,859 --> 00:32:22,083
- No puedo comunicarme con mamá y necesito que me lleven.
- Está bien, espera.

417
00:32:22,163 --> 00:32:24,789
- Déjame resolver algo aquí, ¿vale?
- Sólo dile que iré caminando.

418
00:32:24,869 --> 00:32:27,747
No, no, no. Sólo envíame un mensaje de texto con tu dirección
y te enviaré un auto, ¿vale?

419
00:32:27,827 --> 00:32:32,297
Deberías ser, ¿qué... Lizzy?
Oh, Jesucristo.

420
00:32:34,917 --> 00:32:39,091
...postura sobre este tema en particular.
Quiero ser la primera persona en hacer eso.

421
00:32:40,548 --> 00:32:42,720
Perdón por interrumpir,
pero ¿puedo prestarte un segundo?

422
00:32:42,800 --> 00:32:46,238
Sí, ciertamente. Disculpe
un momento. Ya vuelvo.

423
00:32:52,118 --> 00:32:54,799
Más vale que esto sea importante.
Progresando allí.

424
00:32:54,879 --> 00:32:57,526
Lo siento por eso,
pero es tu hija.

425
00:32:57,606 --> 00:32:58,578
Bueno, ¿y ahora qué?

426
00:32:58,658 --> 00:33:02,071
Quiero decir, mírate.
Tienes toda la vida por delante.

427
00:33:02,728 --> 00:33:07,368
No necesitas estar enredado
en el drama de una mujer casada.

428
00:33:07,783 --> 00:33:09,595
Eres increíble.

429
00:33:10,494 --> 00:33:14,310
Y vas a hacer
alguna otra chica tan feliz.

430
00:33:14,390 --> 00:33:17,166
¿No lo entiendes? no quiero
alguna otra chica. Te deseo.

431
00:33:17,246 --> 00:33:21,073
- Eso es todo lo que quiero eres tú.
- Pero no estoy disponible.

432
00:33:21,180 --> 00:33:23,344
No debería haber venido aquí.
Esto fue un error.

433
00:33:23,424 --> 00:33:27,279
Y tal vez deberías haber pensado en eso.
antes de que pasaras el fin de semana conmigo, ¿eh?

434
00:33:29,755 --> 00:33:33,594
Te desnudé mi alma.
Te di todo lo que tengo.

435
00:33:35,811 --> 00:33:38,017
¿Qué estás... de qué estás hablando?

436
00:33:38,097 --> 00:33:39,933
Te amo.

437
00:33:42,526 --> 00:33:47,082
Estás dentro... pero es...
sólo han pasado dos días.

438
00:34:30,491 --> 00:34:33,762
Lizzy, soy papá. Llámame ahora mismo.

439
00:34:48,342 --> 00:34:51,196
Vamos, Ronnie. Levantar. Levantar.

440
00:34:54,898 --> 00:34:59,890
Pasamos un tiempo maravilloso juntos.
Lo hicimos, pero eso es todo.

441
00:34:59,970 --> 00:35:03,642
- Eso es todo lo que puede ser. ¿Qué...?
- ¿Eso es todo?

442
00:35:04,166 --> 00:35:06,298
- ¿En realidad?
- Debería irme.

443
00:35:06,378 --> 00:35:08,416
No, deberías quedarte.
Hablemos sólo de esto.

444
00:35:08,496 --> 00:35:11,660
Podemos descubrir cómo
para superar esto. Sólo...

445
00:35:11,740 --> 00:35:13,571
Tengo que irme.

446
00:35:13,651 --> 00:35:17,625
¿Por qué me engañarías? quiero decir,
¿Qué carajo te pasa?

447
00:35:17,705 --> 00:35:20,268
- ¿No te importo una mierda?
- Piénsalo.

448
00:35:20,348 --> 00:35:24,730
Cuando me conociste por primera vez,
supiste de inmediato que me habían secuestrado.

449
00:35:25,054 --> 00:35:26,884
Entonces sabías en lo que te estabas metiendo.

450
00:35:26,964 --> 00:35:31,831
Pensé que eras un chico que quería
pasarlo bien, sin ataduras.

451
00:35:31,911 --> 00:35:34,642
Nunca he hecho esto antes. No sé.

452
00:35:34,722 --> 00:35:37,478
Lo lamento. Realmente no quise lastimarte.

453
00:35:37,558 --> 00:35:40,387
Y ahora desearía no haberte conocido nunca, ¿vale?

454
00:35:41,453 --> 00:35:43,290
Lo entiendo.

455
00:35:44,748 --> 00:35:47,863
Entonces, ¿ahora vas a
tirarme a la basura?

456
00:35:47,943 --> 00:35:51,250
Ve a casa y dile a tus amigos ricos que
Te fuiste a los barrios bajos con algún artista...

457
00:35:51,330 --> 00:35:53,148
...¿para un fin de semana?

458
00:35:53,741 --> 00:35:55,310
No.

459
00:35:56,819 --> 00:35:58,864
Sal de mi casa.

460
00:36:00,514 --> 00:36:04,088
Adiós, Víctor. Lo siento mucho.

461
00:36:47,503 --> 00:36:50,035
- Hola cariño, ¿qué pasa?
- ¿Sabes dónde está Lizzy?

462
00:36:50,115 --> 00:36:54,372
- Sí, está en casa de Ellie.
- No, no lo es. Ella camina sola a casa.

463
00:36:54,452 --> 00:36:56,123
- <i>¿Qué?</i>
- Sí, estaba justo en una reunión.

464
00:36:56,203 --> 00:36:59,518
- Neil me llamó para decírmelo.
- Oh, Dios. Creo que mi timbre estaba apagado.

465
00:36:59,598 --> 00:37:02,105
Lo siento mucho. Iré a buscarla.
No te preocupes por eso.

466
00:37:02,185 --> 00:37:04,748
Por favor, y llámame al minuto.
Tienes noticias de ella, ¿vale?

467
00:37:04,828 --> 00:37:07,248
- <i>Lo haré. Lo haré.</i>
- Gracias.

468
00:37:12,695 --> 00:37:16,160
Lizzy, soy mami. ¿Dónde estás?
Tienes que llamarme ahora mismo.

469
00:38:21,839 --> 00:38:25,529
¡Ay gracias a Dios! Lizzy, sube al auto.

470
00:38:26,009 --> 00:38:27,587
¡No!

471
00:38:27,686 --> 00:38:30,651
Cariño, ¿cuántas veces te lo he dicho?
¿No caminar solo por la noche?

472
00:38:30,731 --> 00:38:33,179
- No es seguro.
- Puedo cuidarme solo.

473
00:38:33,259 --> 00:38:35,197
Cariño, sube al auto.

474
00:38:35,277 --> 00:38:37,337
¡Lizzy, ahora!

475
00:38:41,383 --> 00:38:44,690
Perdón por gritar. Sólo estoy preocupada, ¿vale?

476
00:38:44,770 --> 00:38:46,592
¿Estás bien?

477
00:38:46,672 --> 00:38:50,346
- Estoy bien.
- No, no lo eres. ¿Qué pasa?

478
00:38:50,426 --> 00:38:55,741
Déjame en paz, ¿de acuerdo? solo deseo
Tenía una vida normal como todos los demás.

479
00:38:55,821 --> 00:38:59,021
Mira, lamento que hayamos sido tan
Preocupado por la campaña de papá.

480
00:38:59,101 --> 00:39:01,276
Todo el mundo piensa que soy un bicho raro.

481
00:39:01,970 --> 00:39:06,270
Que mi papá es un político tramposo.
Dios, es tan vergonzoso.

482
00:39:06,350 --> 00:39:09,740
Cariño, esos son sólo rumores. quiero decir,
ya sabes, se postula para un cargo...

483
00:39:09,820 --> 00:39:12,192
...y hay mucha gente
que no quieren verlo elegido.

484
00:39:12,272 --> 00:39:14,578
¿Pero por qué alguien inventaría eso?
No tiene ningún sentido.

485
00:39:14,658 --> 00:39:17,331
Bueno, la gente no inventa cosas.
en la escuela para herir los sentimientos de las personas?

486
00:39:17,411 --> 00:39:20,334
- Ya sabes, dicen mentiras, difunden rumores.
- Mamá, no soy una niña pequeña.

487
00:39:20,414 --> 00:39:23,237
- No voy a caer en tus tonterías de psiquiatra.
- No es una tontería.

488
00:39:23,317 --> 00:39:25,839
El mundo real no es
así de diferente de la escuela secundaria.

489
00:39:25,919 --> 00:39:27,940
Sólo dime la verdad, ¿de acuerdo?

490
00:39:29,957 --> 00:39:33,038
¿De verdad crees que tu padre
tendría una aventura?

491
00:39:33,118 --> 00:39:36,323
No lo sé, ¿hiciste algo?
¿Eso lo habría hecho?

492
00:39:40,309 --> 00:39:42,181
Por supuesto que no.

493
00:39:42,261 --> 00:39:44,500
Voy a empujarte. Voy a empujarte.

494
00:39:44,580 --> 00:39:48,354
¿Qué... cómo se sintió realmente...?

495
00:39:48,434 --> 00:39:52,616
...para dejar de lado
tu propia ambición política...

496
00:39:52,696 --> 00:39:57,196
...aunque seas médico,
pero claramente tenía aspiraciones políticas...

497
00:39:57,276 --> 00:39:59,865
...y ocupar el segundo asiento?

498
00:39:59,945 --> 00:40:01,594
El segundo asiento estaba bien siempre y cuando...

499
00:40:01,674 --> 00:40:05,037
...como sentí que nos esforzábamos
hacia algo como familia...

500
00:40:05,117 --> 00:40:08,747
...que éramos algo real
y que estábamos construyendo juntos.

501
00:40:09,371 --> 00:40:13,504
Creo que cuando descubrí
para eso me había apuntado...

502
00:40:13,584 --> 00:40:16,732
...esta estructura familiar tradicional,
este matrimonio tradicional...

503
00:40:16,812 --> 00:40:19,238
...con todo su, eh...

504
00:40:19,318 --> 00:40:22,830
...valores y compromisos concomitantes...

505
00:40:22,910 --> 00:40:25,598
...no era exactamente lo que pensaba que era...

506
00:40:27,014 --> 00:40:28,769
...luego me volví un poco amargado.

507
00:40:30,943 --> 00:40:33,065
¿Están listos para la gran sorpresa?
Guarda el teléfono.

508
00:40:33,145 --> 00:40:35,384
No más mensajes de texto, allá vamos. Cierra los ojos.

509
00:40:35,464 --> 00:40:37,995
Cierra los ojos, cierra los
Ojos, cariño. Ciérralos.

510
00:40:38,075 --> 00:40:40,831
Sólo sígueme. Te entendí.
Te entendí. Te entendí.

511
00:40:40,911 --> 00:40:43,851
- Estamos caminando sobre la tabla.
- Terminaremos en el agua.

512
00:40:43,931 --> 00:40:46,662
No, no, no, te tengo.
Muy bien, aquí mismo. Bien, ¿listo?

513
00:40:46,742 --> 00:40:50,599
Y uno, dos, tres, abre los ojos.

514
00:40:50,679 --> 00:40:55,129
¡Tada! ¿Qué opinas, eh?
¿Es ella hermosa?

515
00:40:55,209 --> 00:40:57,048
¿Qué es esto?

516
00:40:57,928 --> 00:41:00,726
- Es nuestra escapada, cariño.
- ¿Hablas en serio? ¿Un barco?

517
00:41:00,806 --> 00:41:04,312
- ¿Puedo ir a comprobarlo?
- Sí. Adelante, cariño.

518
00:41:04,392 --> 00:41:07,147
- ¿No es genial? Vamos.
- Es increíble.

519
00:41:07,227 --> 00:41:10,477
- Mira esto.
- Es un crucero de carreras de 33 pies.

520
00:41:10,557 --> 00:41:14,718
- Cuida tus pasos. Y, vaya, ¿es ella?
- Estoy en un barco.

521
00:41:14,798 --> 00:41:18,360
Pensé que nos tomaríamos unos días libres.
después de las elecciones, navegar costa arriba.

522
00:41:18,440 --> 00:41:21,180
- ¿Qué dices?
- Oh, eso sería maravilloso.

523
00:41:21,260 --> 00:41:24,332
Ha pasado tanto tiempo desde
Estábamos juntos en el agua.

524
00:41:24,412 --> 00:41:27,593
- ¿Qué hay ahí abajo?
- Esa es la cabaña. ¿Quieres comprobarlo?

525
00:41:27,673 --> 00:41:30,339
- Absolutamente.
- Está bien, cuida tu cabeza.

526
00:41:30,419 --> 00:41:32,708
- Gracias.
- Bueno.

527
00:41:32,788 --> 00:41:34,591
Aquí tienes, cariño.

528
00:41:41,255 --> 00:41:42,951
¿Estás bien?

529
00:41:43,031 --> 00:41:46,486
Sí, no es nada. Yo sólo...

530
00:41:47,561 --> 00:41:50,350
Lamento haberte gritado
por teléfono la otra noche.

531
00:41:50,430 --> 00:41:53,946
- Yo... eso estuvo mal de mi parte.
- No tienes que disculparte.

532
00:41:54,026 --> 00:41:57,091
No, no debería haberte hablado así.

533
00:41:57,771 --> 00:42:00,402
Me preocupo por ustedes, ¿sabes?

534
00:42:00,482 --> 00:42:02,896
Ojalá pudiera siempre
estar ahí para protegerte.

535
00:42:02,976 --> 00:42:04,948
Y estaba pensando...

536
00:42:05,028 --> 00:42:08,900
...tal vez deberíamos contratar seguridad
detalle. ¿Qué opinas?

537
00:42:09,657 --> 00:42:13,569
No sé. creo que que
Lo que Lizzy necesita ahora es normalidad...

538
00:42:13,649 --> 00:42:15,959
...no más gente mirando por encima del hombro.

539
00:42:16,039 --> 00:42:18,745
Ya sabes, ella necesita
sentir que confiamos en ella.

540
00:42:18,825 --> 00:42:21,748
¿Sí? Sí, bueno...

541
00:42:21,828 --> 00:42:25,175
...probablemente tengas razón.
Sabes más sobre niños que yo.

542
00:42:46,594 --> 00:42:48,276
Vencedor.

543
00:42:49,356 --> 00:42:52,830
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No has devuelto mis llamadas.

544
00:42:52,910 --> 00:42:56,342
Bien, pero estoy ocupado. Estoy trabajando.
Realmente no deberías estar aquí.

545
00:42:56,422 --> 00:42:59,603
- Sólo quería verte.
- Esto es inapropiado. Aquí es donde trabajo.

546
00:42:59,683 --> 00:43:02,005
No puedes simplemente presentarte así, ¿de acuerdo?

547
00:43:02,085 --> 00:43:05,114
Mira, oye, te extrañé.

548
00:43:05,939 --> 00:43:07,970
¿Qué estás haciendo?

549
00:43:08,050 --> 00:43:09,580
Nada.

550
00:43:09,860 --> 00:43:12,082
Víctor, deberías parar.

551
00:43:14,589 --> 00:43:18,647
- Apuesto que esto es una de tus fantasías, ¿eh?
- Vamos, basta.

552
00:43:21,079 --> 00:43:23,166
¿Estás bien?

553
00:43:27,677 --> 00:43:30,707
¿Eso es realmente lo que quieres? ¿Está bien?

554
00:43:35,702 --> 00:43:39,132
Te apuesto que soñaste
sobre esto todo el tiempo, ¿verdad?

555
00:43:53,904 --> 00:43:58,662
Ay dios mío. Es mi próxima cita.
Basta. Tengo que abrir la puerta.

556
00:43:58,742 --> 00:44:01,771
- Tengo que abrir la puerta. Basta.
- Bueno.

557
00:44:05,190 --> 00:44:06,671
Maldita sea.

558
00:44:06,751 --> 00:44:08,591
Vuelve pronto.

559
00:44:19,329 --> 00:44:22,711
Hola, soy Jake Simon y me gustaría tu voto.

560
00:44:23,191 --> 00:44:25,311
- Ey.
- Ey.

561
00:44:25,410 --> 00:44:28,650
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba sondeando en el barrio...

562
00:44:28,730 --> 00:44:33,278
...y hay un número limitado de puertas
un tipo puede recibir un golpe en la cara.

563
00:44:33,860 --> 00:44:36,611
Me preguntaba si querías agarrar
almorzar y tal vez repasar las imágenes...

564
00:44:36,691 --> 00:44:38,954
...para el nuevo cartel de campaña.

565
00:44:39,950 --> 00:44:42,731
- ¿Qué opinas?
- Son geniales, cariño. Son... sí.

566
00:44:42,811 --> 00:44:45,759
- Son geniales, sí.
- Me gustan, pero Neil no está tan seguro.

567
00:44:45,839 --> 00:44:50,005
- Ah, Neil.
- Lo siento, ¿estás con un paciente?

568
00:44:50,085 --> 00:44:53,367
En realidad, sí.
Es uno de mis casos más difíciles.

569
00:44:53,447 --> 00:44:56,178
- Ah, lo siento.
- Está bien.

570
00:44:56,258 --> 00:44:58,446
¿Por qué no simplemente...?
Estoy cerca del final de todos modos.

571
00:44:58,526 --> 00:45:01,750
Me desharé de él
y luego estar contigo, ¿vale?

572
00:45:01,830 --> 00:45:04,116
- Seguro.
- Sí.

573
00:45:08,795 --> 00:45:11,624
- Esperaré aquí mismo.
- Excelente.

574
00:45:14,434 --> 00:45:17,491
Víctor, está bien, así es como será.

575
00:45:17,571 --> 00:45:22,078
Me iré y luego te quedarás
unos minutos y luego te vas, ¿vale?

576
00:45:22,158 --> 00:45:24,591
- ¿Qué estás haciendo?
- Aún no he terminado.

577
00:45:24,671 --> 00:45:28,402
No, no, no. Esto no está bien. No, no.
Escuche, es mi marido el que está ahí fuera.

578
00:45:28,482 --> 00:45:31,313
- Es mi marido.
- Quizás debería salir a saludar, ¿eh?

579
00:45:31,393 --> 00:45:34,433
- Vamos. Basta, Víctor.
- Probablemente le gustaría conocerme, ¿verdad?

580
00:45:34,513 --> 00:45:38,762
No, no. Basta. Vamos, ¿qué eres?
haciendo? ¿Por qué actúas de esta manera?

581
00:45:38,842 --> 00:45:42,824
- Sólo quiero estar contigo.
- Víctor, vamos. Tienes que cortarlo ahora.

582
00:45:42,904 --> 00:45:45,985
Sólo han pasado unos días, ¿vale?
Tienes que cortarlo. Tienes...

583
00:45:48,034 --> 00:45:50,628
- Esto es serio.
- Bueno...

584
00:45:50,708 --> 00:45:53,343
...cada minuto sin ti
es como una eternidad...

585
00:45:53,423 --> 00:45:55,220
...cuando amas a alguien
tanto como te amo.

586
00:45:55,300 --> 00:45:59,344
- ¡Basta! Vamos.
- Te amo.

587
00:46:00,806 --> 00:46:03,770
¡Ay! ¡Jesús Cristo!

588
00:46:03,850 --> 00:46:07,530
Víctor, mira lo que hiciste. Eso dolió.

589
00:46:08,030 --> 00:46:10,902
Cállate ahora. No sonrías.

590
00:46:10,982 --> 00:46:12,554
Lo lamento.

591
00:46:12,634 --> 00:46:15,671
- Basta.
- Lo siento mucho.

592
00:46:17,355 --> 00:46:21,096
Cariño, cariño, esto se ha vuelto
en un caso un poco de crisis.

593
00:46:21,176 --> 00:46:23,788
No creo que pueda escaparme ahora.

594
00:46:28,058 --> 00:46:31,173
- ¿Puedo mirarlos en casa?
- Sí, claro. Ningún problema.

595
00:46:31,253 --> 00:46:33,575
- Está bien, nos vemos luego.
- Bueno. Adiós.

596
00:46:33,655 --> 00:46:35,260
- Te amo.
- Yo también te amo.

597
00:46:35,340 --> 00:46:39,581
Cariño, no te olvides del tenis esta noche a las 7:00.

598
00:46:39,661 --> 00:46:41,706
- Bill y Charlotte. No llegues tarde.
- No lo haré.

599
00:46:41,786 --> 00:46:44,780
- Está bien, adiós.
- Adiós.

600
00:46:52,223 --> 00:46:56,089
Víctor, eso fue muy inmaduro de tu parte.

601
00:46:57,162 --> 00:46:59,034
Podrías haber terminado con mi matrimonio.

602
00:46:59,114 --> 00:47:02,529
creo que estas haciendo eso
Está bien por tu cuenta.

603
00:47:02,609 --> 00:47:04,431
¿Disculpe?

604
00:47:08,698 --> 00:47:10,703
Tienes que irte.

605
00:47:19,926 --> 00:47:22,006
Ya sabes dónde encontrarme.

606
00:47:26,674 --> 00:47:29,305
Jesús. Mierda.

607
00:47:30,061 --> 00:47:31,925
Ay dios mío.

608
00:48:24,699 --> 00:48:28,956
¿Por qué crees que hizo esto?
¿Por qué Víctor hizo esto?

609
00:48:29,396 --> 00:48:31,635
Sinceramente, no lo sé.

610
00:48:31,915 --> 00:48:34,387
Creo que estaba obsesionado con...

611
00:48:35,235 --> 00:48:37,507
...lo que él percibía como nuestra vida...

612
00:48:37,587 --> 00:48:41,194
...que faltaba algo
en su vida y él lo quería.

613
00:48:41,283 --> 00:48:46,408
Y si no pudiera tenerlo,
entonces iba a destruirlo.

614
00:48:46,488 --> 00:48:49,352
No sé por qué vas
cazando de nuevo. Es simplemente espeluznante.

615
00:48:49,432 --> 00:48:52,297
Bueno, tengo que prepararme.
Para el viaje de caza del gobernador, cariño.

616
00:48:52,377 --> 00:48:55,409
- Muy bien, quiero que sostengas esto ahora.
- Oh, es pesado.

617
00:48:55,489 --> 00:48:58,387
Ahora coloca el caldo dentro.
Tu hombro agradable y apretado.

618
00:48:58,467 --> 00:49:01,081
Pon tu barbilla justo en la culata.

619
00:49:03,747 --> 00:49:06,878
Ahora quiero que apuntes. ver tan grande
¿Un árbol justo ahí junto al cobertizo para botes?

620
00:49:06,958 --> 00:49:09,231
- Sí.
- ¿Por qué no te imaginas que ese es el venado?

621
00:49:09,311 --> 00:49:10,848
Bueno.

622
00:49:12,105 --> 00:49:15,761
- Imagina que ese es el venado, ¿vale?
- Bueno.

623
00:49:18,078 --> 00:49:19,824
- ¿Puedes verlo a través de la mira?
- Ajá.

624
00:49:19,904 --> 00:49:24,429
Imagínatelo. Muy bien, ahora lo importante
cosa cuando estás cazando...

625
00:49:24,509 --> 00:49:26,406
...es entender
lo que está pensando la presa.

626
00:49:26,486 --> 00:49:28,583
Probablemente pensando
Estás vestido bastante tonto.

627
00:49:28,663 --> 00:49:31,411
- Eso no es lo que piensa el ciervo.
- ¿Qué estará pensando entonces?

628
00:49:31,491 --> 00:49:35,190
El ciervo piensa en
tres cosas. Uno, comida.

629
00:49:35,270 --> 00:49:38,910
Dos: "¿Estoy en peligro?"
Y tres, hacer cervatillos.

630
00:49:38,990 --> 00:49:42,122
Ahora, vuelve a levantar el arma.
Mire hacia abajo por el alcance.

631
00:49:42,202 --> 00:49:46,251
Y recuerda, con este rifle, sólo
Consigue tres disparos antes de que necesites recargar.

632
00:49:46,331 --> 00:49:48,736
- Bueno.
- ¿Bueno?

633
00:49:51,878 --> 00:49:55,310
Pero la clave es mantener al ciervo tranquilo, ¿vale?

634
00:50:01,713 --> 00:50:05,562
Y luego, cuando estés listo para disparar,
respiras hondo...

635
00:50:06,292 --> 00:50:08,560
...coloca tu dedo en el gatillo...

636
00:50:18,163 --> 00:50:20,043
...y...

637
00:50:20,123 --> 00:50:21,602
¡Bam!

638
00:50:23,626 --> 00:50:25,599
- Ay dios mío.
- Oh, lo siento, cariño.

639
00:50:25,679 --> 00:50:27,258
Jake.

640
00:50:27,847 --> 00:50:30,378
- Maldita sea.
- Lo siento, cariño.

641
00:50:32,135 --> 00:50:33,939
Lo conseguiré.

642
00:50:56,751 --> 00:50:59,214
Entra. Sal de la lluvia.

643
00:51:01,206 --> 00:51:03,336
No deberías haber venido a mi trabajo.

644
00:51:03,416 --> 00:51:07,274
No deberías llamarme y deberías
Definitivamente no se comunicará conmigo en casa.

645
00:51:07,354 --> 00:51:10,200
Vamos, sólo me estaba divirtiendo. quiero decir,
¿Cómo vas a perdonarme alguna vez?

646
00:51:10,280 --> 00:51:15,423
Basta. Sólo vine aquí para que
sabrías que esto se acabó.

647
00:51:15,503 --> 00:51:18,810
- Esto tiene que parar.
- Tomemos un trago. Vamos.

648
00:51:18,890 --> 00:51:23,456
No quiero un trago. Víctor te quiero
para entender que esto se acabó.

649
00:51:23,536 --> 00:51:25,766
¿Por qué haces esto?

650
00:51:25,939 --> 00:51:31,147
- ¿Por qué estoy haciendo esto? Es porque te amo.
- Tienes que dejarlo ir. ¿Bueno? ¡Se acabó!

651
00:51:31,227 --> 00:51:33,675
Tenemos algo especial, Verónica.
Quiero decir, ¿no sientes eso?

652
00:51:33,755 --> 00:51:38,004
- Esto es algo que ocurre una vez en la vida.
- ¡No dejaré que destruyas mi matrimonio!

653
00:51:38,093 --> 00:51:42,425
¿Destruir tu matrimonio? Él te engañó.
Lo engañaste. ¿Pero por qué hizo trampa?

654
00:51:42,505 --> 00:51:45,996
¿Por qué hiciste trampa? ¿Por qué estás aquí?
Quiero decir, vamos. Sólo piénsalo.

655
00:51:46,076 --> 00:51:49,340
Sólo ven. Ven a mirar.
Tengo una sorpresa para ti.

656
00:51:51,256 --> 00:51:53,737
- Sólo una pequeña sorpresa, ¿vale?
- Y luego me voy.

657
00:51:53,817 --> 00:51:56,339
Muy bien, entonces puedes irte.

658
00:51:56,419 --> 00:51:58,290
Vamos.

659
00:52:06,646 --> 00:52:08,543
¿Así es como me ves?

660
00:52:10,425 --> 00:52:14,565
Verónica, estás consumiendo mis pensamientos.
Quiero decir, todo lo que hago es pensar en ti.

661
00:52:14,645 --> 00:52:17,277
¿No te gusta... no te gusta?
Quiero decir, dices que quieres ayudar a la gente...

662
00:52:17,357 --> 00:52:19,938
...pero parece que estás empeñado
al intentar hacerme daño.

663
00:52:20,018 --> 00:52:23,374
Lo último que quería hacer
Lastimé a alguien, especialmente a ti.

664
00:52:23,454 --> 00:52:26,286
Todo lo que hago es pensar en
Diferentes maneras en que puedo suicidarme.

665
00:52:26,366 --> 00:52:29,122
- No digas eso, Víctor.
- Si lo hiciera, sería tu culpa.

666
00:52:29,202 --> 00:52:31,591
- Lo entiendes, ¿verdad?
- Puedo ayudarle.

667
00:52:31,671 --> 00:52:35,428
Con el tratamiento adecuado y tal vez
algún medicamento, te sentirás más equilibrado.

668
00:52:35,508 --> 00:52:37,555
no quiero mas
medicamentos o tratamientos!

669
00:52:37,635 --> 00:52:40,141
¡Te deseo! ¡Tú eres lo que quiero!

670
00:52:40,221 --> 00:52:42,694
- ¡Eso no es posible!
- ¿Por qué?

671
00:52:42,774 --> 00:52:47,250
Porque no puedes, y ahora
Voy a irme. ¿Está bien, Víctor?

672
00:52:47,330 --> 00:52:51,144
- Tienes que aceptar eso. ¡Me voy!
- No, no lo eres. Te deseo. Te deseo.

673
00:52:51,224 --> 00:52:54,014
- No puedes tenerme. No.
- Está bien, escúchame. Eres mi alma gemela.

674
00:52:54,094 --> 00:52:57,992
- Ahora eres parte de mí. Deja de pelear conmigo.
- No, no soy tu alma gemela. ¡No lo soy!

675
00:52:58,072 --> 00:53:02,488
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir o voy a gritar!
- ¡Gritar! Gritar.

676
00:53:03,236 --> 00:53:05,451
¡Basta! ¡Basta!

677
00:53:05,831 --> 00:53:09,062
Basta, basta, basta, por favor.

678
00:53:09,742 --> 00:53:12,307
Te amo a ti, no a él.
A él no le importas una mierda.

679
00:53:12,387 --> 00:53:15,852
No puedes ver el amor hasta que esté mirando.
hacia ti en la cara. Mírame.

680
00:53:15,932 --> 00:53:18,710
- Te amo.
- Por favor, déjame ir, Víctor.

681
00:53:18,790 --> 00:53:22,676
¡Para, para! ¡Detente, Víctor! ¡Basta, basta!
¡Por favor, no hagas esto! ¡Por favor!

682
00:53:22,756 --> 00:53:26,580
¡Dime que me amas!
¡Solo dime que me amas! ¡Dilo! ¡Dilo!

683
00:53:26,660 --> 00:53:29,728
- ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
- ¡Por favor dilo! ¡Necesito oírlo!

684
00:53:29,808 --> 00:53:31,627
Te amo.

685
00:53:32,607 --> 00:53:35,805
¿Y cuándo aprendiste por primera vez...?

686
00:53:35,885 --> 00:53:38,016
...¿sobre el peligro que hay en él?

687
00:53:38,096 --> 00:53:41,686
Poco después de haber tenido
Compré la escultura...

688
00:53:41,766 --> 00:53:44,390
...y de una manera como, um...

689
00:53:45,570 --> 00:53:50,021
...de alguna manera involucró a Víctor
en nuestras vidas tangencialmente.

690
00:53:50,301 --> 00:53:53,256
Un buen amigo y colega mío llamó...

691
00:53:53,336 --> 00:53:56,802
...quien lo había tratado
antes en el hospital VA para...

692
00:53:56,882 --> 00:53:59,490
...problemas emocionales y mentales...

693
00:54:00,243 --> 00:54:04,067
...quizás relacionado con su época
en el servicio, tal vez no...

694
00:54:04,647 --> 00:54:08,401
...y me advirtió que ella sentía que él estaba
desarrollando una obsesión peligrosa...

695
00:54:08,481 --> 00:54:10,815
...con Jake y nuestra familia.

696
00:54:10,895 --> 00:54:14,210
Y eso fue una completa sorpresa para mí...

697
00:54:14,990 --> 00:54:18,898
...pero realmente no pensé eso
llevaría a cualquier cosa, ¿sabes?

698
00:54:18,978 --> 00:54:21,376
A veces se desarrollan acosadores políticos.

699
00:54:21,456 --> 00:54:23,981
Tienes gente que se obsesiona.
contigo, pero ellos no...

700
00:54:24,061 --> 00:54:28,108
Espera, espera. El momento en que tu colega
dice que esta obsesionado contigo...

701
00:54:28,188 --> 00:54:30,243
...¿no llamas a la policía al principio?

702
00:54:37,222 --> 00:54:41,696
Me hizo sentir como si cualquier cosa pudiera
sucede, ¿sabes? Fue tan...

703
00:54:43,202 --> 00:54:46,926
no me he sentido asi
en tanto tiempo que...

704
00:54:47,006 --> 00:54:50,255
...Supongo que sólo quería atención masculina.
No sé. Fue estúpido.

705
00:54:50,335 --> 00:54:52,357
Estoy muy asustado, Harper.

706
00:54:52,737 --> 00:54:55,201
Creo que necesitas decirle a Jake
y ve a la policía.

707
00:54:55,481 --> 00:54:59,247
No puedo arriesgarme a que la prensa se entere.
Quiero decir, podría descarrilar la campaña de Jake.

708
00:54:59,327 --> 00:55:02,541
Quiero decir, ya está en bastante escándalo.

709
00:55:03,130 --> 00:55:05,336
¿Hay alguna manera de que pueda ver sus archivos?

710
00:55:05,416 --> 00:55:09,090
¿Hay alguna historia de agresión?
comportamiento o algo asi?

711
00:55:09,170 --> 00:55:11,651
- Todo lo que necesites.
- ¿Y si lo pones por escrito...?

712
00:55:11,731 --> 00:55:15,571
...que está obsesionado conmigo y mi familia
¿Y que nos ha amenazado a Jake y a mí?

713
00:55:15,651 --> 00:55:20,451
Si, y ya tengo que el
tiene una vena potencialmente violenta.

714
00:55:20,531 --> 00:55:21,895
Vale, eso está bien.

715
00:55:21,975 --> 00:55:25,773
Entonces, si hace algo más, podemos simplemente
Usa tus registros para internarlo...

716
00:55:25,853 --> 00:55:29,854
...lo que nos dará algo de tiempo
al menos hasta después de las elecciones.

717
00:55:30,508 --> 00:55:34,065
Voy a agregar todo esto al archivo, ¿de acuerdo?

718
00:55:34,145 --> 00:55:38,552
Pero tienes que prometerme
mantenerse alejado de ese tipo.

719
00:55:39,642 --> 00:55:42,824
No le respondas. No lo reconozcas.

720
00:55:42,904 --> 00:55:46,602
Y por amor de Dios, no lo vuelvas a ver nunca más.

721
00:55:46,682 --> 00:55:50,048
Eso es lo peor que te puede pasar
Qué le vendría bien a un tipo así, ¿vale?

722
00:55:50,128 --> 00:55:51,932
Bueno.

723
00:55:52,105 --> 00:55:54,068
- Bueno.
- Gracias.

724
00:55:54,148 --> 00:55:55,987
Vamos a superar esto.

725
00:55:58,236 --> 00:56:00,252
Todo estará bien.

726
00:56:01,447 --> 00:56:04,603
Bueno, hay que valorar si esto
es alguien que presenta alguna amenaza...

727
00:56:04,683 --> 00:56:08,066
...a tu familia o no,
y honestamente, en ese momento, no...

728
00:56:08,146 --> 00:56:11,252
...no sabía el nivel de su obsesión.

729
00:56:11,332 --> 00:56:14,088
Ya sabes, hay personas
que quieren conseguir tu autógrafo.

730
00:56:14,168 --> 00:56:16,482
Hay gente que quiere
para usar tu ropa.

731
00:56:16,562 --> 00:56:20,586
Hay otras personas que quieren matarte.
No me di cuenta de que él era lo último.

732
00:56:28,115 --> 00:56:30,396
Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo aquí abajo?

733
00:56:30,476 --> 00:56:32,890
Hola, Víctor, esta es mi esposa, Ronnie.

734
00:56:35,073 --> 00:56:38,896
Nos encontramos en el campo de tiro,
Y, hombre, ¿este tipo puede disparar?

735
00:56:38,976 --> 00:56:42,016
Que ojo. Diana cada vez.

736
00:56:42,096 --> 00:56:44,276
El ejército era bueno para una cosa.

737
00:56:44,590 --> 00:56:47,749
Y le conté todo sobre nuestra plomería.
Problemas aquí en el cobertizo para botes...

738
00:56:47,829 --> 00:56:52,109
...y adivina qué. el ofrecio
para arreglarlo gratis. ¿Qué tan genial es eso?

739
00:56:52,189 --> 00:56:53,694
Muy.

740
00:56:54,559 --> 00:56:56,714
Lo siento, pero ¿nos hemos conocido antes?

741
00:56:56,794 --> 00:56:58,874
No me parece.

742
00:56:59,488 --> 00:57:02,104
No, creo que sí. creo que en...

743
00:57:02,384 --> 00:57:06,015
...el beneficio artístico hace un par de semanas.
Compraste mi escultura.

744
00:57:06,095 --> 00:57:08,287
Espera, espera, ¿el de la sala?

745
00:57:08,367 --> 00:57:10,445
- ¿Esa pieza? ¿Eso es tuyo?
- Ese soy yo.

746
00:57:10,525 --> 00:57:12,951
- Oh, hombre, eso me encanta. Eso es asombroso.
- Gracias.

747
00:57:13,031 --> 00:57:15,725
Sí. Ah, okey.

748
00:57:15,805 --> 00:57:18,544
- Oye, ¿qué está pasando?
- Hola, cariño.

749
00:57:18,624 --> 00:57:22,018
Víctor, esta es nuestra hija, Lizzy.
Lizzy, Víctor.

750
00:57:22,478 --> 00:57:26,285
Oye, recuerdas que querías
para recibir más clases de arte?

751
00:57:26,365 --> 00:57:30,048
¿Conoces esa pieza en el
sala de estar, el torso con el televisor?

752
00:57:30,128 --> 00:57:31,808
- Ajá.
- Ése es de Víctor.

753
00:57:31,888 --> 00:57:34,602
- De ninguna manera. Esa es una gran pieza.
- Gracias.

754
00:57:34,682 --> 00:57:38,231
Oye, tal vez podrías invitarla a bajar.
a tu estudio para algunas clases.

755
00:57:38,311 --> 00:57:40,675
- Me encantaría.
- No, ella tiene tanto...

756
00:57:40,755 --> 00:57:44,162
...en su plato ya con el baile y la escuela.
Cariño, no creo que sea una buena idea.

757
00:57:44,242 --> 00:57:46,806
- Oh, podemos incluirlo en el horario.
- No te preocupes por eso, ¿vale?

758
00:57:46,886 --> 00:57:50,877
Solo avísame si cambias
tu mente. Te dejo con tu familia.

759
00:57:50,957 --> 00:57:52,877
Gracias, Víctor. Se lo agradezco.
Gracias por la ayuda.

760
00:57:52,957 --> 00:57:54,513
Te veré en el campo de tiro.
¿Quieres que agarre eso?

761
00:57:54,593 --> 00:57:58,459
- Lo tengo. Lo tengo. Sí, hombre. Gracias.
- ¿Lo entendiste? Buenas noches.

762
00:57:59,398 --> 00:58:02,067
- Adiós.
- Adiós. Cuídate, hombre.

763
00:58:04,170 --> 00:58:06,033
Qué gran tipo.

764
00:58:18,251 --> 00:58:20,622
Verónica, que agradable sorpresa.

765
00:58:22,304 --> 00:58:24,535
- ¡Ay, joder!
- ¡Que te jodan!

766
00:58:24,615 --> 00:58:27,247
Ahora soy parte de tu familia, ¿de acuerdo?
¡Tendrás que aceptar eso!

767
00:58:27,327 --> 00:58:29,360
¡No, no lo eres y nunca lo serás!

768
00:58:29,540 --> 00:58:32,493
Vamos, ahora eres mía. Eres... ¡oh, carajo!

769
00:58:41,248 --> 00:58:42,811
Verónica.

770
00:58:51,676 --> 00:58:53,239
Verónica.

771
00:58:56,272 --> 00:58:58,077
Verónica.

772
00:59:19,128 --> 00:59:21,174
Verónica.

773
00:59:24,917 --> 00:59:26,747
Verónica.

774
00:59:27,829 --> 00:59:30,059
Verónica, Verónica.

775
00:59:30,139 --> 00:59:33,538
Verónica, Verónica, Verónica.

776
00:59:34,660 --> 00:59:37,082
Lo lamento. ¿Estás bien?

777
00:59:38,681 --> 00:59:40,169
Lo siento.

778
01:00:14,433 --> 01:00:18,274
Tú destruyes mi vida, yo destruyo la tuya.

779
01:00:19,722 --> 01:00:22,645
Por favor, te daré dinero.

780
01:00:22,725 --> 01:00:25,231
te daré mucho dinero
si me dejas en paz.

781
01:00:25,311 --> 01:00:27,736
Por favor, puedes concentrarte en tu arte.
Puedes volver a la escuela.

782
01:00:27,816 --> 01:00:30,577
- Podrías hacer lo que sea...
- Puta rica y jodida.

783
01:00:30,925 --> 01:00:33,205
¿Crees que puedes comprar y vender gente?

784
01:00:34,278 --> 01:00:37,368
- No eres mi dueño.
- No quise decir eso de esa manera. Lo siento mucho.

785
01:00:37,448 --> 01:00:40,871
- No quise decir eso de esa manera. Yo solo...
- No quiero tener que lastimarte pero...

786
01:00:40,951 --> 01:00:43,716
- ...no me dejas opción aquí.
- No tienes que lastimarme.

787
01:00:43,796 --> 01:00:46,919
- No tienes que lastimarme.
- Te amo.

788
01:00:48,467 --> 01:00:51,065
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

789
01:00:51,145 --> 01:00:53,967
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

790
01:01:22,618 --> 01:01:27,134
¿Qué carajo, eh?
¿Qué clase de maníaco hundiría un barco?

791
01:01:27,214 --> 01:01:29,995
Dios mío, es una locura.

792
01:01:30,084 --> 01:01:33,507
Está como a tres metros bajo el agua.
Parece un barco pirata.

793
01:01:33,587 --> 01:01:36,434
Sí, nunca lo he visto
Mi papá esta enojado antes.

794
01:01:37,016 --> 01:01:39,080
No sé por qué encuentro esto tan divertido.

795
01:01:39,160 --> 01:01:42,450
¡Lizzy! Lizzy, ¿puedes venir aquí, por favor?

796
01:01:42,830 --> 01:01:45,603
Sí, mi papá me está gritando. Tengo que correr.

797
01:01:45,683 --> 01:01:48,952
¿Nos vemos esta noche? No puedo esperar.

798
01:02:46,936 --> 01:02:49,625
Hola, concejal y señora Simon.

799
01:02:56,445 --> 01:02:58,316
¿Qué es?

800
01:02:59,949 --> 01:03:03,789
No sé. Yo... estoy un poco fuera de lugar esta noche.

801
01:03:03,869 --> 01:03:06,542
No nos quedaremos mucho tiempo. Lo prometo, ¿vale?

802
01:03:06,622 --> 01:03:09,310
- Bueno.
- Está bien.

803
01:03:11,518 --> 01:03:13,398
Gracias.

804
01:03:16,715 --> 01:03:20,273
- Jake, Verónica, momento perfecto.
- Hola, Neil. ¿Cómo estás?

805
01:03:20,353 --> 01:03:23,459
- ¿Recuerdas a Richard y Mary Thompson?
- Hola María. ¿Cómo estás?

806
01:03:23,539 --> 01:03:26,053
-Richard, ¿cómo estás?
- Encantado de verte.

807
01:03:26,133 --> 01:03:28,322
Verónica, estás increíble como siempre.

808
01:03:28,402 --> 01:03:31,325
- ¿No es así? Ella es hermosa.
- Y los Patterson, Keith y Jenny.

809
01:03:31,405 --> 01:03:34,287
- Hola, Jake, es un placer verte.
- ¿Cómo estás? Hola Jenny, ¿cómo has estado?

810
01:03:34,367 --> 01:03:37,998
- Tienes que contarnos tu secreto.
- Verónica.

811
01:03:39,555 --> 01:03:41,210
- ¿No es así?
- Sí, absolutamente.

812
01:03:41,290 --> 01:03:43,971
Lo que me preocupa son las toxinas.

813
01:03:45,194 --> 01:03:48,885
Entonces, ¿realmente vas a ir con el gobernador?
viaje de caza? ¿Cómo consigo esa invitación?

814
01:03:48,965 --> 01:03:50,936
Sea más importante.

815
01:03:51,016 --> 01:03:52,722
Sé importante, dice.

816
01:04:24,925 --> 01:04:26,297
¿Qué?

817
01:04:26,377 --> 01:04:28,499
¿Con quién estabas hablando?

818
01:04:28,579 --> 01:04:32,853
Estaba hablando con Juan.
John, ella es mi amiga Verónica.

819
01:04:32,933 --> 01:04:35,572
- Verónica, Juan.
- Hola, Verónica.

820
01:04:37,947 --> 01:04:40,753
- ¿Estás bien?
- Sí.

821
01:04:40,833 --> 01:04:43,564
Sí. Simplemente estaba paranoico.
Encantado de conocerte. Te veré más tarde.

822
01:04:43,644 --> 01:04:44,899
- Bueno.
- Divertirse.

823
01:04:44,979 --> 01:04:47,584
- Estás preciosa.
- Tú también.

824
01:04:50,267 --> 01:04:54,123
Dr. Simon, espero que estés disfrutando.
Tu nueva escultura.

825
01:04:58,300 --> 01:04:59,746
¡Ey!

826
01:05:03,605 --> 01:05:06,706
Lunes por la mañana, en la oficina, tú y yo.

827
01:05:08,561 --> 01:05:11,692
Disculpe un segundo.
Sí, cariño, ¿qué pasa?

828
01:05:11,772 --> 01:05:15,613
Sólo me siento un poco enfermo.
No creo que pueda quedarme aquí mucho más tiempo.

829
01:05:15,693 --> 01:05:20,017
Escucha, cariño, creo que tengo a Bill.
En el anzuelo por medio millón para la campaña.

830
01:05:20,097 --> 01:05:22,953
- Sólo dame cinco minutos, ¿vale?
- Bueno.

831
01:05:23,033 --> 01:05:27,238
Sí, te lo estoy diciendo,
El próximo martes reservé las canchas...

832
01:05:41,477 --> 01:05:45,518
Oh, Dios. Tengo que mantener la calma.
Tengo que mantener la calma.

833
01:05:59,753 --> 01:06:02,109
¿Miel? ¿Estás bien?

834
01:06:03,007 --> 01:06:04,887
¿Estás bien?

835
01:06:04,967 --> 01:06:08,457
No, no lo soy. Lo lamento.
Estoy realmente enfermo. ¿Podemos irnos a casa, por favor?

836
01:06:08,537 --> 01:06:11,952
no quiero quedarme aquí
por más tiempo. ¿Bueno? Gracias.

837
01:06:12,967 --> 01:06:14,797
- Neil, trae el auto.
- ¿Está todo bien?

838
01:06:14,877 --> 01:06:17,724
- Sí, está bien. Sólo consigue el auto.
- Está bien, está bien.

839
01:06:35,548 --> 01:06:37,786
Oh, Lizzy, vamos.

840
01:06:55,534 --> 01:06:58,395
¿Dónde estás, patético pedazo de mierda?

841
01:07:00,564 --> 01:07:02,972
¡Sal, cobarde!

842
01:07:05,878 --> 01:07:07,749
Ay dios mío.

843
01:07:32,271 --> 01:07:34,784
Oh, Jesucristo.

844
01:07:36,825 --> 01:07:38,638
Oh, no.

845
01:07:39,420 --> 01:07:41,250
Ay dios mío.

846
01:08:24,790 --> 01:08:26,178
¿Verónica?

847
01:08:30,512 --> 01:08:34,552
Adelante, simplemente termínalo. Mátame.

848
01:08:39,571 --> 01:08:41,310
Voy a decirle.

849
01:08:41,390 --> 01:08:45,972
le voy a contar todo
¡Sobre ti, yo y Lizzy!

850
01:08:46,052 --> 01:08:47,591
¡Todo!

851
01:08:48,355 --> 01:08:52,112
Si fueras el último hombre en la Tierra,
¡Nunca te amaría!

852
01:08:52,192 --> 01:08:54,066
¡Te odio!

853
01:08:55,320 --> 01:08:58,765
Mereces gastar el resto
de tu patética vida sola.

854
01:09:24,391 --> 01:09:27,394
Tengo un muy mal presentimiento
ahora mismo. No quiero estar solo.

855
01:09:27,474 --> 01:09:29,850
No estás solo.
Estás con Lizzy. Tiempo de chicas.

856
01:09:29,930 --> 01:09:32,344
Lo sé, pero realmente necesito
para hablar contigo de algo.

857
01:09:32,424 --> 01:09:35,338
- Tenemos que irnos, Jake.
- Está bien, estaré allí.

858
01:09:35,418 --> 01:09:39,311
¿Podemos hablar más tarde? no quiero
para hacer esperar al gobernador.

859
01:09:39,698 --> 01:09:42,579
Solo deseo que este viaje
No fue este fin de semana.

860
01:09:42,659 --> 01:09:45,107
sabes lo importante
Esto es para mi campaña.

861
01:09:45,187 --> 01:09:47,626
Lizzy, ven a despedirte, cariño.

862
01:09:47,706 --> 01:09:49,795
Que tengas un buen viaje, papá.

863
01:09:49,875 --> 01:09:53,265
- Está bien, cuida a mamá mientras estoy fuera.
- Claro.

864
01:09:53,345 --> 01:09:56,993
Vaya, por fin alguien está de buen humor.

865
01:09:59,059 --> 01:10:01,531
¿Qué? ¿Qué es?

866
01:10:03,238 --> 01:10:07,604
No es nada. Nada. Sólo...
Ten mucho, mucho cuidado, ¿vale?

867
01:10:07,684 --> 01:10:11,875
Esté realmente seguro. Y luego
Vuelve lo más rápido que puedas.

868
01:10:11,955 --> 01:10:14,795
Cariño, te preocupas demasiado, ¿vale?

869
01:10:14,875 --> 01:10:18,437
Voy a estar bien. te enviaré un mensaje de texto
Tan pronto como llegue allí, ¿vale?

870
01:10:18,737 --> 01:10:20,333
Bueno.

871
01:10:21,465 --> 01:10:23,219
Levantar.

872
01:10:39,283 --> 01:10:43,790
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake, espera! ¡Jake!

873
01:10:43,870 --> 01:10:47,360
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!

874
01:10:48,650 --> 01:10:51,070
Vamos, Jake. ¿Por qué no contestas?

875
01:10:52,312 --> 01:10:54,330
Oh, maldita sea.

876
01:10:54,410 --> 01:10:56,253
¡Levantar!

877
01:10:59,569 --> 01:11:01,649
¿Tocar mucho?

878
01:11:04,265 --> 01:11:06,426
- ¿Dónde encontraste esos?
- ¿Quién se llevó esos?

879
01:11:06,506 --> 01:11:08,574
- No es asunto tuyo.
- Dime.

880
01:11:08,654 --> 01:11:10,968
- Mi novio.
- ¿Qué novio?

881
01:11:11,048 --> 01:11:13,512
Víctor, mi novio.
Estamos saliendo, ¿de acuerdo?

882
01:11:13,592 --> 01:11:17,132
- Oh, esto no puede estar pasando.
- Él me ama, mamá.

883
01:11:17,212 --> 01:11:19,977
No tienes idea de lo que estás hablando.
acerca de. Es una persona muy peligrosa.

884
01:11:20,057 --> 01:11:22,387
No es peligroso.
Me trata como a una princesa.

885
01:11:22,467 --> 01:11:25,950
¿Por qué no me has dicho nada sobre esto?
¿Por qué no has dicho nada?

886
01:11:26,030 --> 01:11:29,169
Bueno, has estado actuando muy raro últimamente.
Pensé que te enojarías y todo eso.

887
01:11:29,249 --> 01:11:32,030
- Supongo que tenía razón.
- ¿Sabes siquiera cuántos años tiene?

888
01:11:32,110 --> 01:11:36,652
- Quiero decir, esto es estupro.
- Ay dios mío. Mamá, él no me violó.

889
01:11:37,482 --> 01:11:40,247
¿Por qué estás haciendo un problema tan grande?
sobre esto? A papá le gusta.

890
01:11:40,327 --> 01:11:43,148
A papá no le gusta que sea tu novio.

891
01:11:44,197 --> 01:11:47,337
¿Por qué dejarías que alguien
tomarte fotos así?

892
01:11:47,517 --> 01:11:49,506
Quiero decir, ¿y si se caen?
en las manos equivocadas?

893
01:11:49,586 --> 01:11:53,377
no hay nada malo
con estas fotos. Son arte, mamá.

894
01:11:53,457 --> 01:11:56,280
Esto es una locura. ¿Tuviste sexo con él?

895
01:11:56,960 --> 01:12:00,576
- ¿Por qué me odias tanto?
- No te odio. Te amo, Lizzy.

896
01:12:00,656 --> 01:12:03,728
Estoy tratando de protegerte.
¿Tuvo sexo contigo?

897
01:12:06,152 --> 01:12:08,625
Déjame en paz, ¿de acuerdo?

898
01:12:08,805 --> 01:12:10,636
¡Salir!

899
01:12:20,534 --> 01:12:23,373
Hola, Carlota. Es Verónica.
Lamento mucho que sea tan temprano...

900
01:12:23,453 --> 01:12:25,934
...pero tengo una situación un poco urgente.

901
01:12:26,014 --> 01:12:28,662
¿Sabes dónde se alojan los chicos?

902
01:12:28,742 --> 01:12:32,749
Bien, ¿puedes enviarme un mensaje de texto con eso?
Muchas gracias.

903
01:12:34,773 --> 01:12:38,046
queremos agradecerte
por levantarse al amanecer...

904
01:12:38,126 --> 01:12:40,616
...y tomarse el tiempo
de su campaña al Senado...

905
01:12:40,696 --> 01:12:43,680
- ...para venir aquí y unirse a nosotros, Jake.
- Gracias, Gobernador.

906
01:12:43,760 --> 01:12:47,481
Definitivamente necesitaba el descanso.
¿Recuerdas a mi director de campaña, Neil Bolan?

907
01:12:47,561 --> 01:12:51,418
- Claro que sí, seguro que sí. ¿Cómo estás Neil?
- Bien. Me ofrecí como voluntaria para ti en el 2007.

908
01:12:51,498 --> 01:12:54,187
Así es, lo hiciste y estamos seguros
Les dimos para qué, ¿no?

909
01:12:54,267 --> 01:12:57,524
- Ciertamente lo hicimos.
- Este es mi buen amigo Víctor.

910
01:12:57,604 --> 01:13:00,677
- Ex ejército, el mejor tirador que he visto en mi vida.
- ¡Oh!

911
01:13:00,757 --> 01:13:03,647
- Gran admirador suyo, señor.
- Bueno, siempre es bueno escuchar eso.

912
01:13:03,727 --> 01:13:07,451
- Siempre es un placer conocer a un compañero veterinario.
- Asimismo.

913
01:13:07,531 --> 01:13:11,755
Señores que les parece si lo dividimos
¿Formar equipos y hacer esto interesante?

914
01:13:11,835 --> 01:13:16,117
- Ponle algo de dinero.
- Claro, siempre y cuando Víctor esté en mi equipo.

915
01:13:17,337 --> 01:13:19,997
Hola, Jake.
Toma, ¿por qué no te llevas a Marcus también?

916
01:13:20,077 --> 01:13:24,109
Sería de gran ayuda para tu
campaña. Además, le vendría bien la práctica.

917
01:13:24,189 --> 01:13:26,395
Demonios, si este chico es tan bueno
un tiro como dices que es...

918
01:13:26,475 --> 01:13:28,689
...Tengo que perjudicarte de alguna manera.

919
01:13:28,769 --> 01:13:30,916
Muy bien, puedes quedarte con Bill.
y ahora estamos empatados.

920
01:13:30,996 --> 01:13:35,053
- Oye, vamos.
- Entonces, ¿cuál es la apuesta, Gobernador?

921
01:13:35,133 --> 01:13:38,014
Bueno, ¿qué te parece si lo hacemos a mil?

922
01:13:38,094 --> 01:13:40,701
¿Estás seguro de eso?
Porque nuestro equipo es imbatible.

923
01:13:40,781 --> 01:13:43,786
Sí, gracias a tu arma secreta.

924
01:13:43,959 --> 01:13:47,318
- Todo el mundo tiene que tener uno, Gobernador.
- Hijo, suenas cada vez más...

925
01:13:47,398 --> 01:13:49,534
...como un senador todos los días.

926
01:13:49,614 --> 01:13:54,664
Sólo recuerda lo que nuestro estimado ex
El gobernador Edwin Edwards solía decir...

927
01:13:54,744 --> 01:13:57,371
"Diablos, la única forma en que podrían detenerte
ahora, es si te encontraran en la cama...

928
01:13:57,451 --> 01:14:00,078
...con una chica muerta o un chico vivo."

929
01:14:02,202 --> 01:14:04,908
Muy bien, caballeros, vamos.
La caza ha comenzado.

930
01:14:04,988 --> 01:14:06,589
¡Salud!

931
01:14:12,570 --> 01:14:16,244
Jake, por favor llámame.
Por favor, es urgente.

932
01:14:17,851 --> 01:14:19,708
Maldita sea.

933
01:14:26,660 --> 01:14:28,990
Empiezas a esculpir antes.
o después del servicio?

934
01:14:29,070 --> 01:14:30,475
Sobre todo después.

935
01:14:30,555 --> 01:14:33,453
No tengo hueso artístico
en mi cuerpo en absoluto.

936
01:14:33,533 --> 01:14:36,873
Mi esposa se queja de que no lo he intentado.
pero créeme, no está ahí.

937
01:14:36,953 --> 01:14:40,585
No te preocupes por eso, Jake. hay
De todos modos, hay muy pocos artistas en el Senado.

938
01:14:40,665 --> 01:14:43,763
Definitivamente hay alguna tontería
artistas, eso es seguro.

939
01:14:44,169 --> 01:14:46,571
Supongo que eso nos convierte a todos en Picassos.

940
01:14:48,832 --> 01:14:52,514
Entonces, Víctor, como artista,
Debes conseguir muchas chicas, ¿verdad?

941
01:14:52,594 --> 01:14:55,809
- Lo hago bien.
- ¿Hay alguien especial?

942
01:14:55,889 --> 01:14:59,281
- Hay uno que no puedo dejar de pensar.
- ¿Oh sí?

943
01:14:59,361 --> 01:15:04,468
Sí. Ella es divertida, inteligente, hermosa.
y todo lo que puedas desear.

944
01:15:04,548 --> 01:15:07,812
- Hombre afortunado.
- Sí, hombre afortunado.

945
01:15:12,229 --> 01:15:16,037
Lo siento, chicos.
Mi asma realmente me está afectando.

946
01:15:16,117 --> 01:15:18,356
Todos los alérgenos aquí arriba.

947
01:15:21,414 --> 01:15:25,905
- Quizás debería llamar a un médico.
- Aquí no hay servicio móvil.

948
01:15:27,003 --> 01:15:29,225
Sí, tienes razón en eso.

949
01:15:30,382 --> 01:15:32,156
Está bien, eh...

950
01:15:32,236 --> 01:15:35,791
...me quedaré aquí con Marcus, y
ustedes sigan adelante. Nos pondremos al día.

951
01:15:35,871 --> 01:15:38,367
- ¿Seguro?
- Sí, sí.

952
01:15:39,516 --> 01:15:42,293
- Bueno.
- Por aquí.

953
01:15:57,283 --> 01:15:58,796
¡Jake!

954
01:15:59,769 --> 01:16:01,299
¡Jake!

955
01:17:57,721 --> 01:17:59,810
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

956
01:18:00,790 --> 01:18:02,987
¿Engañaste a tu esposa?

957
01:18:03,068 --> 01:18:05,974
Ya sabes, la prensa dirá
cualquier cosa en estos días.

958
01:18:08,348 --> 01:18:10,419
Pero no te mentiré.

959
01:18:12,001 --> 01:18:14,883
Hay momentos en que extraño
la libertad de la juventud.

960
01:18:16,589 --> 01:18:18,477
¿Por qué no empezar de nuevo?

961
01:18:20,117 --> 01:18:23,524
Sí. Ahora hay un pensamiento.

962
01:18:34,415 --> 01:18:35,978
¡Jake!

963
01:18:36,551 --> 01:18:39,832
¡Jake! ¿Dónde estás?

964
01:18:44,893 --> 01:18:48,066
Sería humillante volver.
completamente con las manos vacías.

965
01:18:48,146 --> 01:18:50,393
No puedo creer que no hayamos visto nada.

966
01:19:21,621 --> 01:19:23,457
¡Cuidado, Jake!

967
01:19:23,537 --> 01:19:24,779
¿Ronnie?

968
01:19:29,078 --> 01:19:30,326
Víctor...

969
01:19:31,106 --> 01:19:34,979
- ...¿qué estás haciendo?
- Creo que deberías preguntarle a tu esposa.

970
01:19:35,501 --> 01:19:37,064
Vencedor.

971
01:19:37,445 --> 01:19:40,510
¿De qué está hablando?
¿Qué estás haciendo aquí?

972
01:19:40,590 --> 01:19:44,013
Vencedor. Víctor, por favor baja el arma.

973
01:19:45,762 --> 01:19:47,808
No hasta que se lo digas.

974
01:19:49,082 --> 01:19:50,737
Vamos, Víctor.

975
01:19:50,817 --> 01:19:54,149
Mira, Víctor, baja el arma, ¿de acuerdo?

976
01:19:54,229 --> 01:19:56,560
Aquí todos somos adultos. Hablemos...

977
01:19:56,640 --> 01:19:58,469
¡No te muevas!

978
01:19:59,701 --> 01:20:01,547
¡Díselo!

979
01:20:01,903 --> 01:20:03,732
¿Dime qué?

980
01:20:03,939 --> 01:20:05,468
jake...

981
01:20:06,291 --> 01:20:09,938
...Yo, uh... Jake, cariño, uh...

982
01:20:10,645 --> 01:20:12,472
Yo, eh...

983
01:20:14,732 --> 01:20:18,139
- Yo y Víctor...
- Estamos enamorados, Jake.

984
01:20:19,279 --> 01:20:22,351
Mira, lamento romperlo.
Para ti aquí, amigo.

985
01:20:22,431 --> 01:20:24,487
Eso no es cierto.

986
01:20:25,502 --> 01:20:27,323
¿Te lo follaste?

987
01:20:28,337 --> 01:20:32,019
- No es así. Que no es.
- ¡Es exactamente así!

988
01:20:32,842 --> 01:20:34,880
Te encantó cada segundo.

989
01:20:35,570 --> 01:20:38,659
¿Es verdad, Ronnie?

990
01:20:39,765 --> 01:20:41,605
- ¿Es esto cierto?
-Jake, cariño...

991
01:20:41,685 --> 01:20:44,991
¡Solo responde la maldita pregunta! ¿Sí o no?

992
01:20:46,306 --> 01:20:48,128
- Sí.
- ¡Mierda!

993
01:20:48,208 --> 01:20:50,658
No fue mi intención. fue solo
una aventura de fin de semana. No significó nada.

994
01:20:50,738 --> 01:20:53,433
- Sabes que te amo.
- ¿Por qué le mientes?

995
01:20:53,513 --> 01:20:57,586
Deja de apuntar con un arma a mi marido.
¡Maldito maníaco!

996
01:20:57,875 --> 01:21:01,861
Muy bien, ¿sabes qué?
Maldito hijo de puta.

997
01:21:01,941 --> 01:21:04,336
Baja el arma.
Vámonos tú y yo. Vamos.

998
01:21:04,416 --> 01:21:07,138
- Decidiste ser un hombre.
- Sí.

999
01:21:07,218 --> 01:21:09,050
- No tienes agallas para hacer esto.
- ¿Oh sí?

1000
01:21:09,130 --> 01:21:11,923
- No puedes satisfacer a tu esposa.
- Vamos, chicos.

1001
01:21:12,003 --> 01:21:14,016
No, no hagas esto. Es realmente peligroso.

1002
01:21:14,096 --> 01:21:17,298
¿Ustedes son malditos pasantes? ¿Es eso lo que está pasando?

1003
01:21:17,812 --> 01:21:22,011
- Oh, no. No, Jake, por favor.
- ¿Eh? Vamos. Eso es todo lo que tienes, ¿eh?

1004
01:21:22,091 --> 01:21:24,698
Tal vez estás jodiendo
algún chico universitario. ¿Es eso todo?

1005
01:21:29,432 --> 01:21:31,905
¡Detener! ¡Basta!

1006
01:21:31,985 --> 01:21:34,632
¡Basta! ¡Basta!

1007
01:21:39,484 --> 01:21:41,394
- ¿Qué estás haciendo?
- No te muevas...

1008
01:21:41,474 --> 01:21:43,924
...¡o te dispararé en la cabeza!

1009
01:21:46,032 --> 01:21:48,221
Cariño, ¿puedes levantarte y caminar hacia mí?

1010
01:21:48,301 --> 01:21:49,880
Sí.

1011
01:21:52,914 --> 01:21:54,786
Maldito imbécil.

1012
01:21:54,866 --> 01:21:58,764
Voy a mantener esta arma apuntada
sobre él hasta que sepamos qué hacer.

1013
01:22:00,296 --> 01:22:04,637
¿Cómo pudiste hacernos esto?
¿Para mí y para Lizzy? ¿Cómo?

1014
01:22:04,717 --> 01:22:09,441
Lo lamento. Lo lamento. Cometí un error
pero no podemos permitir que destruya todo.

1015
01:22:09,781 --> 01:22:12,587
Víctor está obsesionado con nosotros. Es inestable.

1016
01:22:12,667 --> 01:22:16,608
Está obsesionado con toda nuestra familia.
Incluso Lizzie. Harper tiene la evidencia.

1017
01:22:16,688 --> 01:22:18,804
- ¡Mierda!
- Lo convenciste...

1018
01:22:18,884 --> 01:22:21,796
...para dejarte venir en este viaje de caza
¡para que puedas lastimarlo o matarlo!

1019
01:22:21,876 --> 01:22:24,774
- Entonces, ¿qué vas a hacer, dispararme?
- Parecería un accidente de caza.

1020
01:22:24,854 --> 01:22:27,544
¿Qué... de qué estás hablando?

1021
01:22:27,624 --> 01:22:29,913
- Piénsalo.
- ¿En serio?

1022
01:22:29,993 --> 01:22:32,607
No parará hasta que nos deshagamos de él.

1023
01:22:33,254 --> 01:22:35,819
Cariño, sólo piensa en esto.

1024
01:22:35,899 --> 01:22:38,087
Piénsalo.

1025
01:22:38,167 --> 01:22:41,612
Oye, ¿qué está pasando?
¿Atraparon un ciervo?

1026
01:22:43,715 --> 01:22:45,261
Verónica, ¿qué haces aquí?

1027
01:22:45,341 --> 01:22:48,389
Traté de llamar a su celular,
pero supongo que no hay recepción.

1028
01:22:48,469 --> 01:22:52,385
- Ha habido un accidente.
- Sí, mi mamá, ella, eh... se cayó.

1029
01:22:52,465 --> 01:22:55,788
Ella está bien, pero realmente debería...
realmente regresar a la ciudad.

1030
01:22:55,868 --> 01:22:58,766
- ¿Qué diablos te pasó en la cara?
- ¿Dónde está Víctor?

1031
01:22:58,846 --> 01:23:03,529
- Víctor y yo... tuvimos un desacuerdo.
- Eso no es gracioso.

1032
01:23:03,609 --> 01:23:07,317
No, no. Resulta que él... él no lo es.
un partidario tan grande como pensaba.

1033
01:23:07,397 --> 01:23:09,899
- Regresó al campamento.
- Sí, ya sabes, los niños serán niños.

1034
01:23:09,979 --> 01:23:12,041
Me casé con un tipo duro.

1035
01:23:13,086 --> 01:23:16,968
Vamos, eh... regresemos y encontremos el
gobernador y darle las gracias por el viaje, ¿eh?

1036
01:23:17,048 --> 01:23:19,696
- Sí.
- Sí. Sí.

1037
01:23:19,776 --> 01:23:22,983
Está bien, vas a
Quiero limpiar eso, ¿eh?

1038
01:23:48,654 --> 01:23:50,856
No puedo creer que hayas jodido
Ese maldito psicópata.

1039
01:23:50,936 --> 01:23:53,671
- Quiero decir, ¿cómo pudiste? ¿En realidad?
- Escucha, tenemos problemas peores.

1040
01:23:53,751 --> 01:23:57,333
- ¿Qué podría ser peor que esto?
- Mira en mi bolso. Mira en mi bolso.

1041
01:23:57,413 --> 01:23:59,965
¿Qué? ¿Qué hay en tu bolso?

1042
01:24:03,211 --> 01:24:06,466
- ¿Qué carajo es esto?
- Víctor está apuntando a Lizzy.

1043
01:24:06,546 --> 01:24:11,030
¿Qué carajo? Dejaste, maldita sea
¿Este tipo se folla a nuestra hija?

1044
01:24:11,110 --> 01:24:14,225
¡Tú los presentaste!
¡Prácticamente la empujaste a sus brazos!

1045
01:24:14,305 --> 01:24:16,494
- Oh, ¿ahora es mi culpa?
- ¿Por qué no vas a tomar lecciones?

1046
01:24:16,574 --> 01:24:20,381
- ¡Toma lecciones de arte en la casa del psicópata!
- Te jodiste a este psicópata y es mi culpa...

1047
01:24:20,461 --> 01:24:23,808
...se ha jodido a nuestra hija... está bien,
detener el auto. Detén el maldito auto.

1048
01:24:23,888 --> 01:24:28,491
¡Volcar! ¿Dónde está mi maldito teléfono?
Eso es todo... ¡Llamaré a la maldita policía!

1049
01:24:28,571 --> 01:24:31,159
No puedes llamarlos.
¿Qué les vas a decir?

1050
01:24:31,239 --> 01:24:34,120
Les voy a decir a este hijo de puta
Violó a nuestra hija!

1051
01:24:34,200 --> 01:24:37,348
- ¿Sabes lo que eso le hará a ella?
- ¡Ronnie, ya basta!

1052
01:24:37,428 --> 01:24:41,232
¿Por qué no vamos con su seguridad privada?
¿idea? ¿Puedes colgar el teléfono?

1053
01:24:41,312 --> 01:24:43,646
Sólo escúchame. puedes llamarlos
de vuelta si no estás de acuerdo.

1054
01:24:43,726 --> 01:24:47,084
¿Y si contratamos un privado?
equipo de seguridad, como usted sugirió...

1055
01:24:47,164 --> 01:24:50,745
...y luego, si viene tras nosotros,
lo cuidan, discretamente.

1056
01:24:50,825 --> 01:24:53,898
Ya está hecho y ella está a salvo.

1057
01:24:53,978 --> 01:24:57,876
Ella es lo mejor que hemos hecho.
y tenemos que cuidar de ella.

1058
01:25:03,604 --> 01:25:06,414
- Está bien, adelante. Conduce, adelante.
- Bueno.

1059
01:25:07,608 --> 01:25:10,373
Seguiremos tu plan.
Pero si encuentro a este tipo primero...

1060
01:25:10,453 --> 01:25:14,385
...¡Voy a volarle los sesos! Y es
Tampoco será un accidente de caza.

1061
01:25:14,465 --> 01:25:16,053
Excelente.

1062
01:25:21,222 --> 01:25:24,020
- Víctor, ¿qué haces aquí?
- Sólo necesitaba verte, ¿vale?

1063
01:25:24,100 --> 01:25:25,827
- ¿Qué está sucediendo?
- Dime que me amas.

1064
01:25:25,907 --> 01:25:27,284
- Te amo.
- Dime que me amas.

1065
01:25:27,364 --> 01:25:29,216
Te amo.

1066
01:25:29,855 --> 01:25:31,519
- ¿Me amas?
- Sí, claro.

1067
01:25:31,599 --> 01:25:34,197
Créame, entonces. te estoy alejando
desde aquí. Voy a mantenerte a salvo.

1068
01:25:34,277 --> 01:25:36,521
- Víctor, me estás asustando.
- Mira, todo está bien.

1069
01:25:40,199 --> 01:25:41,729
¿Lizzy?

1070
01:25:45,288 --> 01:25:48,119
¿Lizzy? Revisaré arriba.

1071
01:25:48,499 --> 01:25:50,095
¿Lizzy?

1072
01:25:51,268 --> 01:25:52,964
¿Lizzy?

1073
01:25:53,045 --> 01:25:55,901
¡Jake, él la tiene!
¡Se dirigen al cobertizo para botes!

1074
01:25:55,981 --> 01:25:59,071
¡Lizzy! ¡Lizzy!

1075
01:26:01,003 --> 01:26:03,508
- ¡No, Jake!
- ¡Baja el cuchillo!

1076
01:26:03,588 --> 01:26:07,463
- La mataré. ¿Tú entiendes?
- ¡Detente, Víctor! ¡Déjala ir! ¡Déjala ir!

1077
01:26:07,543 --> 01:26:09,307
- ¡Respaldo!
- Déjala ir, por favor.

1078
01:26:09,387 --> 01:26:12,335
- Esto es tu culpa.
- No le hagas nada. No la lastimes.

1079
01:26:12,415 --> 01:26:15,608
- ¡Baja el arma o le corto el cuello!
- Lo juro por Dios, te mataré.

1080
01:26:15,688 --> 01:26:18,658
-¡Jake, basta! Jake, baja el arma.
- Déjala ir.

1081
01:26:18,738 --> 01:26:22,453
- Baja el arma. ¿Tu me entiendes?
- Lizzy. Por favor. Ay dios mío.

1082
01:26:22,533 --> 01:26:25,665
- ¡Baja el arma, Jake! ¡Baja el arma!
- ¡Está bien, está bien!

1083
01:26:25,745 --> 01:26:28,426
- ¡La va a matar!
- Está bien, no la lastimes.

1084
01:26:28,506 --> 01:26:31,712
Está bien, está bien.
Lo voy a dejar, ¿vale?

1085
01:26:31,792 --> 01:26:34,882
Dejándolo a un lado. No la lastimes.

1086
01:26:34,962 --> 01:26:37,485
- Arma baja, ¿de acuerdo?
- Víctor...

1087
01:26:37,565 --> 01:26:41,595
- ¿Está bien?
- Respaldo. ¡Respaldo! ¡Respaldo!

1088
01:26:41,675 --> 01:26:44,267
- ¡Respaldo!
- Está bien, sólo sé tranquilo.

1089
01:26:44,347 --> 01:26:46,927
- No hagas nada.
- Está bien, está bien.

1090
01:26:54,590 --> 01:26:56,041
¡Papá!

1091
01:27:11,132 --> 01:27:13,561
¡Lo mataste!

1092
01:27:16,387 --> 01:27:19,602
¡No! ¡No! ¡No!

1093
01:27:20,508 --> 01:27:24,382
Lo lamento. Lo lamento. Tuve que hacerlo.

1094
01:27:24,862 --> 01:27:26,534
- Ay dios mío.
- ¡Mamá!

1095
01:27:26,614 --> 01:27:29,120
- Por favor, déjala en paz.
- ¡Sólo mantente alejado de nosotros!

1096
01:27:29,200 --> 01:27:33,491
No hagas más, por favor.
No queremos más derramamiento de sangre, ¿verdad?

1097
01:27:34,322 --> 01:27:37,328
No es lo que quieres. Éste no eres tú.
No quisiste hacer eso.

1098
01:27:37,408 --> 01:27:40,298
- Sé que no lo hiciste.
- ¡No quería!

1099
01:27:40,378 --> 01:27:44,093
Mírala. Ella no hizo nada malo.
Ella es una buena chica.

1100
01:27:44,173 --> 01:27:48,564
Te amaba y simplemente me tiraste
lejos como basura! ¡Te amaba!

1101
01:27:48,644 --> 01:27:51,400
Lo lamento. Lo siento mucho.

1102
01:27:51,480 --> 01:27:54,962
¡Mira lo que has hecho!
¡Mira lo que le has hecho a tu chica!

1103
01:27:55,042 --> 01:27:58,450
Tenías razón en todo
dijiste sobre nosotros. No somos buenos.

1104
01:27:58,530 --> 01:28:01,860
Hemos lastimado a mucha gente,
nosotros dos. Pero ella no.

1105
01:28:01,940 --> 01:28:05,465
Lizzy es buena. Su corazón es puro.
Ella nunca te hizo nada.

1106
01:28:05,545 --> 01:28:08,926
- Me mentiste.
- Lo sé y lo siento.

1107
01:28:09,006 --> 01:28:10,937
Pero por favor no la hagas sufrir por eso.

1108
01:28:11,017 --> 01:28:13,080
¡Ella me ama! ¡No me amas!
¡Ella me ama!

1109
01:28:13,160 --> 01:28:15,541
Yo te amo. Por favor déjala ir.
Déjame ocupar su lugar.

1110
01:28:15,621 --> 01:28:19,270
Puedes hacerme cualquier cosa. tu puedes
Mátame, no me importa. Déjala ir.

1111
01:28:19,350 --> 01:28:22,265
Así que déjame ir a ti.
Déjame ir a ti. Te amo.

1112
01:28:22,345 --> 01:28:24,992
- ¡No!
- Ven aquí. Ven aquí, cariño.

1113
01:28:25,072 --> 01:28:28,133
- Vamos.
- ¡No, no, no!

1114
01:28:28,810 --> 01:28:31,624
Está bien, está bien, está bien.

1115
01:28:31,704 --> 01:28:34,769
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

1116
01:28:34,849 --> 01:28:36,954
Te amaba. Todo lo que quería era tu amor.

1117
01:28:37,034 --> 01:28:41,217
Lo sé, pero veo al chico herido dentro.
y no merecías tanto dolor.

1118
01:28:41,397 --> 01:28:44,518
- Ya no te abandonaré.
- Prométeme que no me abandonarás.

1119
01:28:44,598 --> 01:28:47,365
- Porque te amo. Te amo.
- Sé que tu corazón es bueno.

1120
01:28:47,445 --> 01:28:51,160
- Dime que me amas.
- Te amo. Ya no necesitamos esto.

1121
01:28:51,240 --> 01:28:53,562
Ya no necesitamos esto.
No necesitas eso.

1122
01:28:53,642 --> 01:28:56,682
Te amo y quiero serlo.
contigo si me aceptas.

1123
01:28:56,762 --> 01:28:59,635
¿Podemos irnos juntos? ¿Podemos huir?

1124
01:28:59,715 --> 01:29:03,773
Vamos a cambiar nuestras vidas.
Empezaremos de nuevo en cualquier lugar.

1125
01:29:03,853 --> 01:29:06,350
Seremos lo que queramos ser, ¿de acuerdo?

1126
01:29:06,830 --> 01:29:10,329
- Te amo. Vamos. Vamos.
- Sube al barco.

1127
01:29:10,409 --> 01:29:13,867
- Ten cuidado. No me dejes.
- No te dejaré. No lo haré.

1128
01:29:13,947 --> 01:29:17,201
- No me dejes. No.
- No lo haré. No te dejaré.

1129
01:29:24,932 --> 01:29:26,362
¿Lizzy?

1130
01:29:28,511 --> 01:29:30,373
Ay dios mío.

1131
01:29:39,155 --> 01:29:40,745
Lizzie.

1132
01:29:41,365 --> 01:29:44,546
Mamá hizo esto, ¿vale? Tú no.
Mamá le disparó, ¿de acuerdo?

1133
01:29:44,626 --> 01:29:49,068
Eso es lo que le diremos a todo el mundo.
Esto no depende de ti. Lo siento mucho.

1134
01:29:51,951 --> 01:29:53,950
Lo siento mucho.

1135
01:30:07,725 --> 01:30:10,006
Si tuvieras la oportunidad ahora mismo...

1136
01:30:10,886 --> 01:30:13,141
...¿qué le dirías a Víctor...?

1137
01:30:13,714 --> 01:30:15,928
...¿el asesino de su marido?

1138
01:30:18,535 --> 01:30:20,584
Eso me da un poco de miedo.

1139
01:30:21,664 --> 01:30:23,694
No lo he hecho todavía.

1140
01:30:24,374 --> 01:30:28,874
Supongo que eso podría ser curativo.
de alguna manera para dirigirme a él.

1141
01:30:28,954 --> 01:30:30,509
Eh...

1142
01:30:35,169 --> 01:30:37,173
...Me gustaría que él supiera...

1143
01:30:38,296 --> 01:30:41,804
...el valor de la persona que él
quitó la faz de esta Tierra.

1144
01:30:41,884 --> 01:30:44,173
Me gustaría que supiera quién era Jake...

1145
01:30:45,654 --> 01:30:48,913
...y lo que le quitó a nuestra hija.

1146
01:30:51,435 --> 01:30:53,733
Pero estoy intentando en mi corazón perdonarlo.

1147
01:30:53,813 --> 01:30:56,845
Es un proceso lento porque, ya sabes...

1148
01:30:58,025 --> 01:31:00,990
...nunca podremos recuperar lo sucedido.

1149
01:31:01,070 --> 01:31:02,649
Eh...

1150
01:31:03,906 --> 01:31:06,245
...pero me gustaría que él supiera
que no lo veo...

1151
01:31:06,325 --> 01:31:09,851
...como enteramente culpable y que...

1152
01:31:09,931 --> 01:31:13,961
...hay ayuda y hay redención
posible para todos...

1153
01:31:14,708 --> 01:31:18,611
...y que algún día, espero que...

1154
01:31:18,691 --> 01:31:20,963
...que él sane y que él...

1155
01:31:21,943 --> 01:31:24,547
...puede encontrar su propia felicidad
de alguna manera, ¿sabes?

1156
01:31:24,627 --> 01:31:28,084
Que obtenga lo adecuado
tratamiento que necesita y...

1157
01:31:28,664 --> 01:31:32,735
...y avanza a partir de esto tal como nosotros
Espero que podamos superar esto.

1158
01:31:33,394 --> 01:31:37,460
Sufriste de más maneras
de lo que cualquiera de nosotros puede imaginar...

1159
01:31:37,940 --> 01:31:41,698
...y sin embargo a través de esta tragedia,
Honras la memoria de Jake.

1160
01:31:41,778 --> 01:31:44,914
Continuó la campaña que él comenzó.

1161
01:31:44,994 --> 01:31:46,679
Ganaste las elecciones...

1162
01:31:46,759 --> 01:31:50,056
...y te convertiste en Estados Unidos
Senador del estado de Luisiana.

1163
01:31:50,136 --> 01:31:52,842
Mostremos ese clip.
del discurso de aceptación.

1164
01:31:52,922 --> 01:31:55,819
<i>Primero, me levanté...</i>

1165
01:31:55,899 --> 01:31:58,032
<i>...al asesino de mi marido...</i>

1166
01:31:58,112 --> 01:32:00,132
<i>...para proteger a mi familia.</i>

1167
01:32:01,722 --> 01:32:05,212
<i>Y ahora te defenderé...</i>

1168
01:32:05,292 --> 01:32:07,393
<i>...para proteger el tuyo.</i>

1169
01:32:08,254 --> 01:32:10,540
<i>Usaré mi puesto...</i>

1170
01:32:11,149 --> 01:32:12,976
<i>...para honrar...</i>

1171
01:32:13,384 --> 01:32:15,630
<i>...el recuerdo de mi marido...</i>

1172
01:32:16,487 --> 01:32:19,733
<i>...y el recuerdo de todos aquellos
perdido por la violencia...</i>

1173
01:32:19,813 --> 01:32:23,828
<i>...en nuestro estado. Muchas gracias.</i>

1174
01:32:24,178 --> 01:32:28,019
Bueno, sé que esto
No fue una entrevista fácil.

1175
01:32:28,599 --> 01:32:32,162
El público ha estado esperando escuchar esto.
lado personal de la historia de su parte...

1176
01:32:32,242 --> 01:32:35,801
...desde hace mucho tiempo, y no puedo agradecerte
suficiente por darme esa oportunidad...

1177
01:32:35,881 --> 01:32:39,196
...para conocerte, para escucharte
tu historia y para inspirarte en ti.

1178
01:32:39,276 --> 01:32:41,240
Muchas gracias.

1179
01:32:41,320 --> 01:32:44,493
Bueno, gracias, senadora Verónica Simon...

1180
01:32:44,573 --> 01:32:47,746
<i>...madre, doctor...</i>

1181
01:32:47,826 --> 01:32:51,517
<i>...líder, superviviente.</i>

1182
01:32:52,197 --> 01:32:54,092
- <i>Gracias.</i>
- <i>Gracias.</i>

1183
01:32:54,172 --> 01:32:56,179
<i>Y gracias por mirar.</i>

1184
01:33:01,473 --> 01:33:03,511
Bernard, tienes una visita.

1185
01:33:56,837 --> 01:33:58,667
¿Cómo has estado, Víctor?

1186
01:33:59,673 --> 01:34:01,736
Te vi en la televisión.

1187
01:34:02,676 --> 01:34:04,343
Felicidades.

1188
01:34:05,871 --> 01:34:07,396
Gracias.

1189
01:34:08,415 --> 01:34:10,502
¿Y ahora qué?

1190
01:34:13,328 --> 01:34:15,735
Vine a ver cómo te va.

1191
01:34:16,715 --> 01:34:20,338
Eso no es lo que vas a decir
Los periodistas esperan afuera, ¿verdad?

1192
01:34:21,787 --> 01:34:24,385
les vas a decir
viniste aquí para perdonarme...

1193
01:34:24,465 --> 01:34:27,262
...que no soy una persona malvada,
que soy una víctima.

1194
01:34:27,342 --> 01:34:30,983
Eres víctima de un sistema que te falló.

1195
01:34:31,063 --> 01:34:33,118
Me apuntaste.

1196
01:34:34,249 --> 01:34:36,205
¿Disculpe?

1197
01:34:36,285 --> 01:34:38,891
Ideaste un plan y yo era tu marioneta.

1198
01:34:40,314 --> 01:34:44,497
Tengo problemas y tú me manipulaste.

1199
01:34:44,577 --> 01:34:48,583
- ¿Y por qué haría eso?
- Las bajas cifras de las encuestas de Jake.

1200
01:34:49,765 --> 01:34:53,495
Tu propia ambición política.
El vacío en tu corazón.

1201
01:34:53,735 --> 01:34:56,783
Traición. Dolor.

1202
01:34:57,080 --> 01:34:58,960
Soledad.

1203
01:35:01,335 --> 01:35:03,197
No lo sé...

1204
01:35:03,745 --> 01:35:07,986
...pero hiciste que el doctor Harper ajustara mis registros,
mostrando mi obsesión contigo.

1205
01:35:08,617 --> 01:35:12,224
Yo era un ex militar y tú eres
el que me habló de Jake.

1206
01:35:12,304 --> 01:35:14,518
Me dijiste que lo encontraría en el campo de tiro.

1207
01:35:14,598 --> 01:35:17,688
Sabías que me invitaría a cazar.
viaje tan pronto como me vio disparar.

1208
01:35:17,768 --> 01:35:21,032
Y sabías que lo mataría
para que podamos estar juntos.

1209
01:35:21,271 --> 01:35:23,747
Lo que no puedo entender es,
¿Por qué me detuviste?

1210
01:35:23,827 --> 01:35:26,082
¿Por qué viniste al bosque?

1211
01:35:28,053 --> 01:35:30,934
Es porque te enteraste
sobre Lizzy y yo, ¿verdad?

1212
01:35:32,482 --> 01:35:34,946
Eso no era parte de tu plan, ¿verdad?

1213
01:35:35,077 --> 01:35:38,584
Pero obtuviste lo que querías,
¿No es así, senador? Ganaste.

1214
01:35:38,664 --> 01:35:40,895
Perdí a mi marido.

1215
01:35:41,475 --> 01:35:45,280
- Mi hija perdió a su padre.
- ¡Y yo estoy aquí!

1216
01:35:50,159 --> 01:35:53,374
Tenías que sentir algo por mí.
Dime que sentiste algo, por favor.

1217
01:35:53,454 --> 01:35:57,519
Sólo dime que sentiste algo.
Tenías que sentir algo.

1218
01:35:58,684 --> 01:36:02,874
Lo que siento por ti es una lástima extrema...

1219
01:36:02,954 --> 01:36:06,804
...que no estás siguiendo tu tratamiento,
que no estas conforme...

1220
01:36:06,884 --> 01:36:11,200
...y que sigas engañando
tú mismo con esta ridícula fantasía...

1221
01:36:11,280 --> 01:36:14,495
...que de alguna manera
tuviste una relación conmigo...

1222
01:36:14,575 --> 01:36:17,706
... algún tipo de relación
y algún complot de asesinato absurdo.

1223
01:36:17,786 --> 01:36:20,901
Cuanto antes te desacredites
de estas fantasías...

1224
01:36:20,981 --> 01:36:23,837
...cuanto antes lo seas
en tu camino hacia la recuperación.

1225
01:36:28,338 --> 01:36:32,087
Tú me hiciste esto. Dime la verdad.
Tú me hiciste esto.

1226
01:36:32,167 --> 01:36:34,590
Lo siento, Víctor. Esto es un adiós.

1227
01:36:34,970 --> 01:36:38,916
Verónica, dime la verdad.
Dime la verdad.

1228
01:36:39,216 --> 01:36:41,671
¡Dime la verdad!

1229
01:36:43,412 --> 01:36:46,033
Verónica, dime la verdad!