1
00:00:58,124 --> 00:01:00,017
Amerikanac
javnost troši godišnje

2
00:01:00,041 --> 00:01:02,183
više od četiri milijarde
dolara u narodu

3
00:01:02,207 --> 00:01:03,892
velike robne kuće.

4
00:01:03,916 --> 00:01:06,183
Neki svoju robu plaćaju gotovinom.

5
00:01:06,207 --> 00:01:08,707
Drugi koriste obročno plaćanje,

6
00:01:08,749 --> 00:01:10,933
a nekolicina pokušala krađu u trgovini,

7
00:01:10,957 --> 00:01:12,517
kriminalnu praksu godišnje

8
00:01:12,541 --> 00:01:15,433
u iznosu od 100 milijuna dolara.

9
00:01:15,457 --> 00:01:18,350
Kradljivci iz trgovina dolaze iz svih društvenih slojeva.

10
00:01:18,374 --> 00:01:20,600
Iskušenje i prilika leže za njima

11
00:01:20,624 --> 00:01:22,666
gdje god je roba izložena.

12
00:01:23,999 --> 00:01:27,267
Od svakih 10 lopova
uhićen od strane zakona,

13
00:01:27,291 --> 00:01:31,600
devet su samo žene
10% su profesionalci,

14
00:01:31,624 --> 00:01:35,332
ali ovih 10% računa za
više od 80% gubitaka.

15
00:01:36,249 --> 00:01:38,017
Među profesionalcima,

16
00:01:38,041 --> 00:01:39,457
oni koji pokušavaju izvući se

17
00:01:39,499 --> 00:01:41,142
život od prakse,

18
00:01:41,166 --> 00:01:43,433
mnogi su ovisnici o drogama,

19
00:01:43,457 --> 00:01:44,600
i među amaterima,

20
00:01:44,624 --> 00:01:46,225
su neki koji su psihički bolesni

21
00:01:46,249 --> 00:01:49,124
i nesposoban kontrolirati
njihove impulse za krađu.

22
00:01:49,957 --> 00:01:52,517
Ponekad se opisuju kao kleptomani,

23
00:01:52,541 --> 00:01:55,767
često su u iskušenju
puki sjaj stvari,

24
00:01:55,791 --> 00:01:58,850
često dodirom i opipom stvari,

25
00:01:58,874 --> 00:02:00,350
a ponekad i gumbom,

26
00:02:00,374 --> 00:02:01,226
kalem konca,

27
00:02:01,250 --> 00:02:02,957
ili običnu torbu ili torbu,

28
00:02:02,999 --> 00:02:04,808
što njima može značiti više

29
00:02:04,832 --> 00:02:07,124
nego sva bogatstva koja bi mogli posjedovati.

30
00:02:08,041 --> 00:02:11,475
Ovo je priča o jednoj takvoj osobi.

31
00:02:24,041 --> 00:02:24,851
Da?

32
00:02:24,875 --> 00:02:27,683
Pošaljite operatera na
odjel za rukavice odmah.

33
00:02:27,707 --> 00:02:28,707
U redu.

34
00:02:40,749 --> 00:02:41,707
Armstrong.

35
00:02:41,749 --> 00:02:42,726
Osumnjičeni za krađu.

36
00:02:42,750 --> 00:02:44,808
Provjerite odjel za rukavice, glavni kat.

37
00:02:44,832 --> 00:02:45,832
U redu.

38
00:03:05,374 --> 00:03:07,707
Djevojka u polo kaputu.

39
00:03:18,249 --> 00:03:19,350
Budite oprezni.

40
00:03:19,374 --> 00:03:20,541
Oh, oprostite.

41
00:03:43,666 --> 00:03:44,892
Tamo se nisam šalio.

42
00:03:44,916 --> 00:03:45,726
Promatraju vas.

43
00:03:45,750 --> 00:03:47,642
molim za oprost.

44
00:03:47,666 --> 00:03:48,725
Nacrtat ću vam dijagram.

45
00:03:48,749 --> 00:03:50,392
Kradeš stvari,

46
00:03:50,416 --> 00:03:51,933
a ljudi te gledaju.

47
00:03:51,957 --> 00:03:53,267
Mogu li vam pomoći?

48
00:03:53,291 --> 00:03:54,600
Oh, ne hvala.

49
00:03:54,624 --> 00:03:56,499
Pomažemo sami sebi.

50
00:04:07,666 --> 00:04:09,392
Hoćete li, molim vas, koraknuti
natrag u trgovinu?

51
00:04:09,416 --> 00:04:10,725
Zašto, što hoćeš od mene?

52
00:04:10,749 --> 00:04:12,808
Zaboravili ste nešto platiti.

53
00:04:12,832 --> 00:04:14,350
Sada, gospođo, nemojmo raditi scenu.

54
00:04:14,374 --> 00:04:16,374
Za svoje dobro, molim te, dođi tiho.

55
00:04:26,291 --> 00:04:27,558
Bolje da i ti pođeš, prijatelju.

56
00:04:27,582 --> 00:04:29,249
Čekaj malo, nisam s njom.

57
00:04:32,416 --> 00:04:37,416
Sada jesi.

58
00:04:48,082 --> 00:04:50,291
Nemoj mi reći da ti je prvi put.

59
00:04:51,374 --> 00:04:53,683
Počinjete s vezicama
i rupčići.

60
00:04:53,707 --> 00:04:55,767
Ne uzimajući keramiku od 22 dolara

61
00:04:55,791 --> 00:04:57,808
i nalivpera od 15 dolara.

62
00:04:57,832 --> 00:05:00,058
A zašto ne možeš dečko
ukrasti vlastite cijevi?

63
00:05:00,082 --> 00:05:01,350
On nije moj dečko.

64
00:05:01,374 --> 00:05:03,100
- Tko je on?
- Ne znam.

65
00:05:03,124 --> 00:05:04,642
Ne treba joj dečko.

66
00:05:04,666 --> 00:05:06,832
Ima bankovnu knjižicu, veliku, debelu.

67
00:05:11,957 --> 00:05:14,041
Faye Burton, 22 godine.

68
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Prvi prekršaj.

69
00:05:18,499 --> 00:05:19,558
Faye Burton?

70
00:05:19,582 --> 00:05:21,142
Da, čuo sam za vas.

71
00:05:21,166 --> 00:05:22,392
Ti si kći suca Burtona.

72
00:05:22,416 --> 00:05:24,558
Molim te, ne mogu li jednostavno sve platiti?

73
00:05:24,582 --> 00:05:26,475
Ne znam zašto sam to učinio.

74
00:05:26,499 --> 00:05:27,309
Ne pitaj me.

75
00:05:27,333 --> 00:05:28,975
Imaš mnogo novca u banci.

76
00:05:28,999 --> 00:05:30,308
Dobro si odjevena.

77
00:05:30,332 --> 00:05:32,350
To bi trebalo biti
ti si kleptoman.

78
00:05:32,374 --> 00:05:34,392
Oni u staroj odjeći
su samo obični lopovi,

79
00:05:34,416 --> 00:05:36,892
ali ti, ti si kleptoman.

80
00:05:36,916 --> 00:05:38,267
U svakom slučaju, potpišite ovo priznanje.

81
00:05:38,291 --> 00:05:39,767
Ne, molim te vjeruj mi.

82
00:05:39,791 --> 00:05:42,517
Obećavam da više nikad ništa neću uzeti.

83
00:05:42,541 --> 00:05:43,558
Znam da to zaslužujem,

84
00:05:43,582 --> 00:05:45,558
ali molim vas nemojte me uhititi.

85
00:05:45,582 --> 00:05:47,582
Kako mogu stupiti u kontakt s tvojim ocem?

86
00:05:49,541 --> 00:05:50,541
On je u Europi.

87
00:05:51,332 --> 00:05:53,707
Ovo će biti lijepo
poklon za povratak kući za njega.

88
00:05:59,916 --> 00:06:00,851
Dobro jutro, g. Dunson.

89
00:06:00,875 --> 00:06:02,225
Dobro jutro.

90
00:06:04,249 --> 00:06:05,475
Izvrsno je da ti
rekao mi je preko telefona

91
00:06:05,499 --> 00:06:07,933
- bilo ih je dvoje.
- On je u drugoj sobi.

92
00:06:07,957 --> 00:06:08,957
Uvedite čovjeka.

93
00:06:14,292 --> 00:06:16,100
- Jeste li ga pretražili?
- Da, gospodine, ništa o njemu,

94
00:06:16,124 --> 00:06:17,558
ali je nosio ovu booster kutiju.

95
00:06:17,582 --> 00:06:19,058
Petljaš po pošti, sinko.

96
00:06:19,082 --> 00:06:21,332
Ta je kutija zapečaćena
pošiljka mojoj majci.

97
00:06:26,124 --> 00:06:27,124
čekaj malo

98
00:06:35,582 --> 00:06:37,041
Mislio sam da izgleda poznato.

99
00:06:37,874 --> 00:06:39,225
Jučer ste mi ovo poslali.

100
00:06:39,249 --> 00:06:40,892
Da, dobili smo od
naš ured u San Franciscu.

101
00:06:40,916 --> 00:06:41,726
Lijep zapis.

102
00:06:41,750 --> 00:06:44,267
Dovoljno da ga drži podalje
cirkulacija nekoliko godina.

103
00:06:44,291 --> 00:06:45,725
Izvedite sve na pod.

104
00:06:45,749 --> 00:06:47,017
Vjerojatno se preselio u bandu

105
00:06:47,041 --> 00:06:48,558
koji je odnio pola naše trgovine

106
00:06:48,582 --> 00:06:50,457
dok se mi zabavljamo kleptosima.

107
00:06:53,624 --> 00:06:54,933
Želim da potpišeš ovo priznanje,

108
00:06:54,957 --> 00:06:55,768
a onda se gubi odavde.

109
00:06:55,792 --> 00:06:56,933
Ne daj da te opet uhvatimo.

110
00:06:56,957 --> 00:06:58,433
Hoćeš reći da me nećeš uhititi?

111
00:06:58,457 --> 00:06:59,683
Gđice Burton, ja sam šef trgovine

112
00:06:59,707 --> 00:07:01,225
zaštitničko udruženje.

113
00:07:01,249 --> 00:07:02,707
To što ste učinili je prekršaj.

114
00:07:02,749 --> 00:07:05,100
Dobro za lijep red u okružnom zatvoru,

115
00:07:05,124 --> 00:07:06,308
ali ovo potpisano priznanje

116
00:07:06,332 --> 00:07:08,183
može se iskoristiti da vas stavi u Hachepi,

117
00:07:08,207 --> 00:07:09,392
zbog kaznenog djela.

118
00:07:09,416 --> 00:07:10,725
Ako te ponovno dobijemo.

119
00:07:10,749 --> 00:07:13,499
Dobra je ideja biti a
malo uplašen trenutno.

120
00:07:14,541 --> 00:07:15,541
Sada možeš ići.

121
00:07:27,916 --> 00:07:28,916
Vaša bankovna knjižica.

122
00:07:52,166 --> 00:07:54,350
Ja ću ga uzeti
zajedno sa mnom, Klaxon.

123
00:07:54,374 --> 00:07:56,058
Želim vidjeti mogu li ga slomiti,

124
00:07:56,082 --> 00:07:57,892
ili biste možda radije imali
dečki iz centrale to rade?

125
00:07:57,916 --> 00:07:58,916
hajde

126
00:08:02,957 --> 00:08:05,017
Pa, kako je prošlo?

127
00:08:05,041 --> 00:08:06,041
Ništa od toga.

128
00:08:07,166 --> 00:08:08,582
- Da?
- Pošalji Palma unutra.

129
00:08:18,332 --> 00:08:19,267
Ovo je poručnik Palm.

130
00:08:19,291 --> 00:08:20,184
Kako ste, poručniče?

131
00:08:20,208 --> 00:08:22,308
On će raditi kao naš vanjski čovjek na ovome.

132
00:08:22,332 --> 00:08:24,725
Upravo sam ga skinula
još jedan slučaj koji će vam pomoći.

133
00:08:24,749 --> 00:08:26,267
Poručniče, tu je
banda kradljivaca

134
00:08:26,291 --> 00:08:27,933
operirajući gore-dolje zapadnom obalom.

135
00:08:27,957 --> 00:08:29,267
Oni koštaju trgovine koje predstavljam

136
00:08:29,291 --> 00:08:31,100
preko pet milijuna dolara prošle godine.

137
00:08:31,124 --> 00:08:32,308
Kako znaš da je jedna banda?

138
00:08:32,332 --> 00:08:33,308
Po načinu rada.

139
00:08:33,332 --> 00:08:34,309
Pokupili smo nekoliko njih.

140
00:08:34,333 --> 00:08:35,517
Svi su trenirani na isti način.

141
00:08:35,541 --> 00:08:36,767
Uvježban, ha?

142
00:08:36,791 --> 00:08:38,350
Mislimo da imaju redovnu školu

143
00:08:38,374 --> 00:08:39,933
gdje daju pozadinu.

144
00:08:39,957 --> 00:08:40,934
Znamo stožer

145
00:08:40,958 --> 00:08:42,457
je negdje ovdje.

146
00:08:42,499 --> 00:08:44,058
Kako se rješavaju stvari?

147
00:08:44,082 --> 00:08:45,225
To je dobro pitanje.

148
00:08:45,249 --> 00:08:46,350
Negdje imaju ogradu

149
00:08:46,374 --> 00:08:47,600
o kojoj ne znamo ništa.

150
00:08:47,624 --> 00:08:48,767
Brzo bacaju svoje stvari,

151
00:08:48,791 --> 00:08:50,017
i nismo uspjeli dobiti trag.

152
00:08:50,041 --> 00:08:51,850
Što je s onima koje ste pokupili?

153
00:08:51,874 --> 00:08:53,767
Svi su amateri, nema rekorda.

154
00:08:53,791 --> 00:08:55,767
Više ne znaju
o postavljanju nego mi.

155
00:08:55,791 --> 00:08:56,808
Čim ih pokupe,

156
00:08:56,832 --> 00:08:57,892
banda ih odbaci.

157
00:08:57,916 --> 00:08:59,475
Kako banda zna
jesu li pokupljeni?

158
00:08:59,499 --> 00:09:01,082
To je još jedno dobro pitanje.

159
00:09:02,207 --> 00:09:04,017
Kako se on uklapa?

160
00:09:04,041 --> 00:09:06,183
Doveo sam Jeffa
iz naše škole za obuku.

161
00:09:06,207 --> 00:09:08,725
On je tamo učitelj
u kriminalističkoj psihologiji.

162
00:09:08,749 --> 00:09:11,183
Telefonirali smo mu zapisnik.

163
00:09:11,207 --> 00:09:13,642
Motao se okolo
trgovine koje traže priliku,

164
00:09:13,666 --> 00:09:15,017
i danas ga je dobio.

165
00:09:15,041 --> 00:09:16,433
Pokupili su klepto,

166
00:09:16,457 --> 00:09:19,433
a Jeff je dobio sam sebe
uhićen zajedno s njom.

167
00:09:19,457 --> 00:09:21,457
Što namjeravate učiniti?

168
00:09:21,499 --> 00:09:23,600
Pa, to je samo mala šansa, poručniče.

169
00:09:23,624 --> 00:09:26,058
Znamo da ova banda ima kontrolu
od ovih amatera nekako.

170
00:09:26,082 --> 00:09:27,225
Nakon što su pokupljeni?

171
00:09:27,249 --> 00:09:29,808
Pretrčali smo oko
već pet slučajeva.

172
00:09:29,832 --> 00:09:30,850
Uzimamo klepto.

173
00:09:30,874 --> 00:09:32,017
Onda smo ga pustili uz upozorenje,

174
00:09:32,041 --> 00:09:34,017
i nekoliko tjedana kasnije,
ponovno ga pokupimo.

175
00:09:34,041 --> 00:09:35,392
Samo što su do sada svi već obučeni

176
00:09:35,416 --> 00:09:36,975
u odijelima za pomoć i kutijama za pljačku.

177
00:09:36,999 --> 00:09:38,600
Pa, negdje se mora početi.

178
00:09:38,624 --> 00:09:39,558
Što tražimo?

179
00:09:39,582 --> 00:09:40,434
Ograda uglavnom.

180
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
Razbijamo ih
neće moći djelovati.

181
00:09:43,666 --> 00:09:45,558
Ako znaju kamo
obratite se ovim amaterima,

182
00:09:45,582 --> 00:09:47,707
mora da ti curi
u jednoj od vaših trgovina.

183
00:09:51,291 --> 00:09:53,225
Da, tako izgleda.

184
00:09:53,249 --> 00:09:54,850
Ali, svi su oni moji ljudi.

185
00:09:54,874 --> 00:09:57,808
Ja opskrbljujem detektive
za sve naše trgovine.

186
00:09:57,832 --> 00:10:00,166
Provjerio sam ih i unakrsno provjerio.

187
00:10:00,999 --> 00:10:02,416
Ne mogu pronaći ništa loše.

188
00:10:03,666 --> 00:10:05,541
Pa, još nešto?

189
00:10:07,832 --> 00:10:09,350
To je njegova emisija.

190
00:10:09,374 --> 00:10:11,308
Nadam se da znaš što radiš.

191
00:10:11,332 --> 00:10:12,268
I meni također.

192
00:10:12,292 --> 00:10:13,558
Vidi, želim ovu djevojku

193
00:10:13,582 --> 00:10:15,433
slijedilo je ono što sam danas pokupio,

194
00:10:15,457 --> 00:10:16,683
pa kad je pokušaju kontaktirati,

195
00:10:16,707 --> 00:10:18,100
Ja ću imati vodstvo u kojem smjeru krenuti.

196
00:10:18,124 --> 00:10:19,975
A ako ne učine?

197
00:10:19,999 --> 00:10:21,707
Pokušat ćemo ponovno s nekim drugim.

198
00:10:22,582 --> 00:10:23,957
Hoćemo li pustiti djevojku u ovo?

199
00:10:23,999 --> 00:10:25,475
Nitko nije upleten u ovo.

200
00:10:25,499 --> 00:10:27,392
Dunson nije rekao ni svojim ljudima.

201
00:10:27,416 --> 00:10:29,058
Još nešto, poručniče?

202
00:10:29,082 --> 00:10:31,100
Ne, ali nemojte me krivo shvatiti.

203
00:10:31,124 --> 00:10:32,350
Nisam dovoljno staromodan

204
00:10:32,374 --> 00:10:34,249
smijati se kriminalističkoj psihologiji.

205
00:10:35,499 --> 00:10:36,850
Ali, mislim da će ovo potrajati

206
00:10:36,874 --> 00:10:38,749
više praktičnog rada nego teorije.

207
00:10:40,457 --> 00:10:42,183
Imate li vremena, poručniče?

208
00:10:42,207 --> 00:10:43,207
Da, to je...

209
00:10:47,082 --> 00:10:48,683
Oni podučavaju nekoliko praktičnih stvari

210
00:10:48,707 --> 00:10:50,808
također u školi za obuku, poručniče.

211
00:10:58,874 --> 00:11:00,017
Tu si, Jimmy.

212
00:11:00,041 --> 00:11:01,267
Mislim da će ti se ovo svidjeti.

213
00:11:01,291 --> 00:11:02,475
Hvala vam, gospođice Burton.

214
00:11:03,333 --> 00:11:05,850
Reci mi, je li ovo zanimljivo?

215
00:11:08,582 --> 00:11:10,392
Žao mi je što je to referentna knjiga.

216
00:11:10,416 --> 00:11:11,393
Ne može se izvaditi.

217
00:11:11,417 --> 00:11:12,933
Oh, pretpostavljam da može

218
00:11:12,957 --> 00:11:14,642
ako poznaješ prave ljude.

219
00:11:14,666 --> 00:11:15,892
Mora da si ga odnio kući

220
00:11:15,916 --> 00:11:17,808
nekoliko noći sebe.

221
00:11:17,832 --> 00:11:18,809
ne razumijem

222
00:11:18,833 --> 00:11:21,142
Mislim da znaš, Faye.

223
00:11:21,166 --> 00:11:22,308
Tko te je poslao ovamo?

224
00:11:22,332 --> 00:11:23,433
Nitko.

225
00:11:23,457 --> 00:11:25,058
Samo sam te htio upoznati.

226
00:11:25,082 --> 00:11:26,582
Imamo puno toga zajedničkog.

227
00:11:28,832 --> 00:11:29,768
Jeste li iz policije?

228
00:11:29,792 --> 00:11:31,683
Izgledam li sada kao policajac?

229
00:11:31,707 --> 00:11:34,392
Ali trgovina, g. Klaxon, on me pustio.

230
00:11:34,416 --> 00:11:36,475
Nakon što ste potpisali priznanje.

231
00:11:36,499 --> 00:11:38,767
Loše stvari koje će napustiti
okolo, ispovijedi.

232
00:11:38,791 --> 00:11:39,850
Ali obećao je.

233
00:11:39,874 --> 00:11:41,683
Svatko može obećati

234
00:11:41,707 --> 00:11:44,183
baš kao što ću ja tebi sada napraviti jedan.

235
00:11:44,207 --> 00:11:45,517
Kako biste željeli dobiti vaše priznanje

236
00:11:45,541 --> 00:11:46,832
iz Klaxonovih datoteka?

237
00:11:47,707 --> 00:11:48,601
Kako?

238
00:11:48,625 --> 00:11:50,142
Što te briga kako?

239
00:11:50,166 --> 00:11:52,058
Htjeli biste ga dobiti natrag, zar ne?

240
00:11:52,082 --> 00:11:53,433
Platio bih gotovo sve.

241
00:11:53,457 --> 00:11:54,749
Vjerojatno hoćeš.

242
00:11:55,666 --> 00:11:58,100
Želim razgovarati s tobom daleko od ove grobnice.

243
00:11:58,124 --> 00:11:59,808
Završio sam u 6:00.

244
00:11:59,832 --> 00:12:01,600
Dođi i vidi me.

245
00:12:01,624 --> 00:12:03,350
Ali ja uopće ne znam tko si ti.

246
00:12:03,374 --> 00:12:05,683
Ja sam djevojka koja poznaje
puno stvari o tebi,

247
00:12:05,707 --> 00:12:08,517
stvari za koje mislim da ti se ne bi svidjele
bilo tko drugi za koga treba znati.

248
00:12:08,541 --> 00:12:09,393
Ali, ja...

249
00:12:09,417 --> 00:12:10,892
stvarno ne mislim da...

250
00:12:10,916 --> 00:12:12,933
Bit ćeš tamo večeras.

251
00:12:12,957 --> 00:12:14,433
Gdje?

252
00:12:14,457 --> 00:12:15,975
Adresa je na naslovnici.

253
00:12:15,999 --> 00:12:17,725
Osam sati je dobar sat,

254
00:12:17,749 --> 00:12:20,433
i bilo kada nakon toga
Možda sam na telefonu

255
00:12:20,457 --> 00:12:22,433
zovem neke svoje prijatelje iz novina.

256
00:12:22,457 --> 00:12:23,309
Ja ću biti tamo.

257
00:12:23,333 --> 00:12:25,041
Samo pitajte za Inu Perdue.

258
00:12:28,041 --> 00:12:29,957
Malo ću pročitati tvoj slučaj.

259
00:12:35,291 --> 00:12:36,683
- Oprostite, gospođice.
- Hmm?

260
00:12:36,707 --> 00:12:38,100
Ima li u blizini soba za pušenje?

261
00:12:38,124 --> 00:12:40,767
Oh, ne, gospodine, morat ćete izaći van.

262
00:12:40,791 --> 00:12:42,558
Reci, mogu li posuditi te šibice?

263
00:12:42,582 --> 00:12:43,393
Svjež sam.

264
00:12:43,417 --> 00:12:45,207
Zašto svakako.

265
00:12:54,082 --> 00:12:55,957
Ne izlaziš večeras, Faye.

266
00:12:59,207 --> 00:13:00,018
Jeste li me razumjeli?

267
00:13:00,042 --> 00:13:01,892
Ne izlaziš večeras.

268
00:13:01,916 --> 00:13:03,475
Djevojke dolaze igrati kanastu.

269
00:13:03,499 --> 00:13:06,267
Molim te, teta Clara, hajdemo
nema druge scene.

270
00:13:06,291 --> 00:13:08,308
Poslovanje knjižnice noću.

271
00:13:08,332 --> 00:13:09,892
Kako možeš očekivati ​​da povjerujem u to?

272
00:13:09,916 --> 00:13:11,142
Zašto me onda tjeraš da lažem

273
00:13:11,166 --> 00:13:12,832
samo da jednu noć pobjegnem sam?

274
00:13:14,707 --> 00:13:15,850
Koristiš previše ruža za usne.

275
00:13:15,874 --> 00:13:16,874
Skini malo.

276
00:13:18,499 --> 00:13:19,642
Gle, dovoljno sam nervozan.

277
00:13:19,666 --> 00:13:22,350
Ja sam odgovoran za
ti dok ti je otac odsutan.

278
00:13:22,374 --> 00:13:25,017
Mislim da sam dovoljno star
biti moja odgovornost.

279
00:13:25,041 --> 00:13:26,683
Svakako se ponekad ne ponašaj tako.

280
00:13:26,707 --> 00:13:27,933
Prihvatiti taj glupi posao

281
00:13:27,957 --> 00:13:29,707
umjesto da s ocem odeš u inozemstvo.

282
00:13:29,749 --> 00:13:31,892
Posao u knjižnici
moglo bi ti biti glupo,

283
00:13:31,916 --> 00:13:33,475
ali to je jedino što sam ikada dobio

284
00:13:33,499 --> 00:13:34,850
potpuno sam.

285
00:13:34,874 --> 00:13:36,433
Uostalom tvoj otac i
Pokušao sam učiniti za vas.

286
00:13:36,457 --> 00:13:38,475
Ali ne želim da se stvari rade umjesto mene.

287
00:13:38,499 --> 00:13:40,642
Zar to ne razumiješ?

288
00:13:40,666 --> 00:13:42,725
U redu, izađite
ove kuće večeras,

289
00:13:42,749 --> 00:13:44,392
i vidjet ću da ti
ostavi taj glupi posao.

290
00:13:44,416 --> 00:13:46,100
Onda ćemo to izvaditi, teta Clara.

291
00:13:46,124 --> 00:13:48,142
Nitko mi neće uzeti knjižnicu.

292
00:13:48,166 --> 00:13:50,142
Barem ne bez prave borbe.

293
00:13:50,166 --> 00:13:51,392
Kako možeš to učiniti?

294
00:13:51,416 --> 00:13:52,517
Namjerno stani protiv mene!

295
00:13:52,541 --> 00:13:54,767
Mogu li dobiti nešto
da mi ne daš?

296
00:13:54,791 --> 00:13:56,332
Barem jednu svoju stvar!

297
00:13:57,374 --> 00:13:59,808
Sada, sada, draga, sva si uzrujana.

298
00:13:59,832 --> 00:14:01,767
Provest ćemo lijepu mirnu večer zajedno,

299
00:14:01,791 --> 00:14:03,350
a onda ću djevojke ranije poslati kući.

300
00:14:03,374 --> 00:14:05,308
Ako to učiniš, bit ćeš sasvim sam.

301
00:14:05,332 --> 00:14:06,850
Iza ovoga stoji čovjek, zar ne?

302
00:14:06,874 --> 00:14:08,058
Volio bih da je tako!

303
00:14:08,082 --> 00:14:09,225
Faye.

304
00:14:18,749 --> 00:14:20,392
Faye?

305
00:14:20,416 --> 00:14:23,100
Oh, žao mi je, nisam
želim te uplašiti.

306
00:14:23,124 --> 00:14:24,767
Zar te nisu poslali u zatvor?

307
00:14:24,791 --> 00:14:25,601
Izašao sam uz jamčevinu.

308
00:14:25,625 --> 00:14:27,892
Pa, kako si znao gdje živim?

309
00:14:27,916 --> 00:14:30,058
Čuo sam u Klaxonovom uredu.

310
00:14:30,082 --> 00:14:32,058
Jeste li danas poslali tu ženu da me vidi?

311
00:14:32,082 --> 00:14:33,350
Ne.

312
00:14:33,374 --> 00:14:34,416
Uđimo u auto.

313
00:14:35,291 --> 00:14:36,975
Pa dobro, odvest ću te.

314
00:14:36,999 --> 00:14:38,541
Moram se naći s nekim.

315
00:14:51,374 --> 00:14:53,683
Jeste li stvarno profesionalni kradljivac?

316
00:14:53,707 --> 00:14:54,933
Tako piše u mom dosjeu.

317
00:14:54,957 --> 00:14:56,267
Zašto si me onda htio vidjeti?

318
00:14:56,291 --> 00:14:58,267
Pa, možda mi se sviđa tvoj izgled?

319
00:14:58,291 --> 00:15:00,142
Možda sam samo klinac koji je zaluđen.

320
00:15:00,166 --> 00:15:01,350
Možda sam mislio da bismo mogli popiti pivo

321
00:15:01,374 --> 00:15:02,808
te usporediti metode rada.

322
00:15:02,832 --> 00:15:04,100
Nemam metode.

323
00:15:04,124 --> 00:15:07,017
To je nešto što ne mogu objasniti.

324
00:15:07,041 --> 00:15:07,893
Dobro, pa, ne pokušavaj ponovno

325
00:15:07,917 --> 00:15:09,017
dok se malo ne uvježbaš.

326
00:15:09,041 --> 00:15:10,850
Reci, što je s ovom ženom
tko te je danas došao vidjeti?

327
00:15:10,874 --> 00:15:12,808
Ne znam tko je ona.

328
00:15:12,832 --> 00:15:14,600
Rekla je da se zove Ina Perdue.

329
00:15:14,624 --> 00:15:16,850
Rekla mi je da može dobiti moju
priznanje iz spisa.

330
00:15:16,874 --> 00:15:18,267
Lijepa djevojka za poznanstvo.

331
00:15:18,291 --> 00:15:19,101
Koliko ona želi?

332
00:15:19,125 --> 00:15:20,225
ne znam

333
00:15:20,249 --> 00:15:21,767
Idem je sad vidjeti.

334
00:15:21,791 --> 00:15:23,017
Čini se da znaš za te stvari.

335
00:15:23,041 --> 00:15:24,225
Što će ona htjeti?

336
00:15:24,249 --> 00:15:25,226
Puno, ako ona to može.

337
00:15:25,250 --> 00:15:26,600
Ali moram ga vratiti.

338
00:15:26,624 --> 00:15:28,600
To je ono što ona misli.

339
00:15:28,624 --> 00:15:29,933
Kako bi ti se svidjelo društvo?

340
00:15:29,957 --> 00:15:31,558
Možda bi mogla učiniti nešto za mene.

341
00:15:31,582 --> 00:15:33,058
Ali ne znam ništa o tebi.

342
00:15:33,082 --> 00:15:34,933
Pa, naravno da znaš.

343
00:15:34,957 --> 00:15:38,308
Čuli ste moje reference kada
Dunson je izvukao taj dosje na mene.

344
00:15:38,332 --> 00:15:39,600
Naravno, mogao bih ti reći više,

345
00:15:39,624 --> 00:15:42,100
kako sam pao u zlo
drugovi kad sam imao osam godina,

346
00:15:42,124 --> 00:15:44,142
imao svoju družinu
ucjenjivači kad sam imao 10 godina.

347
00:15:44,166 --> 00:15:45,892
Od tada je bilo
samo puno napornog rada.

348
00:15:45,916 --> 00:15:47,017
Oh, ne budi smiješan.

349
00:15:47,041 --> 00:15:49,808
Možda joj se neće svidjeti ako ja
povedi još nekoga.

350
00:15:49,832 --> 00:15:51,933
Pa, samo ću se šuljati
okolo u pozadini.

351
00:15:51,957 --> 00:15:55,041
Osim toga, ponekad je
zgodno imati prijatelja sa sobom.

352
00:15:58,957 --> 00:15:59,957
kako se zoves

353
00:16:00,957 --> 00:16:03,041
Danny the Dip, ali me možeš zvati Jeff.

354
00:17:12,707 --> 00:17:14,808
Tražim gospođicu Perdue.

355
00:17:14,832 --> 00:17:16,850
Dobro došli, senjorita.

356
00:17:16,874 --> 00:17:18,600
Vaše prvo piće bit će besplatno.

357
00:17:18,624 --> 00:17:20,392
Sve pohvale od Pepea.

358
00:17:20,416 --> 00:17:21,767
Gdje mogu pronaći Inu Perdue?

359
00:17:21,791 --> 00:17:22,933
Ina?

360
00:17:22,957 --> 00:17:25,142
Dakle, ti si Inin prijatelj, ha?

361
00:17:25,166 --> 00:17:27,558
Pa dobro ćemo se slagati.

362
00:17:27,582 --> 00:17:28,725
Moje ime je Pepe.

363
00:17:28,749 --> 00:17:29,559
Čuli ste za mene.

364
00:17:29,583 --> 00:17:30,600
Moram je vidjeti poslom.

365
00:17:30,624 --> 00:17:33,058
u redu, u redu.

366
00:17:33,082 --> 00:17:34,499
Pa, koje je ime, dušo?

367
00:17:35,749 --> 00:17:36,933
Faye Burton.

368
00:17:36,957 --> 00:17:38,041
Gospođica Faye Burton.

369
00:17:41,832 --> 00:17:42,916
Pa dobro onda.

370
00:17:43,957 --> 00:17:44,957
Gore.

371
00:17:46,624 --> 00:17:47,624
i, uh,

372
00:17:48,707 --> 00:17:50,207
Pepe ćemo se vidjeti kasnije, ha?

373
00:17:54,749 --> 00:17:56,499
Tvoje namjere se vide, prijatelju.

374
00:18:03,916 --> 00:18:05,183
- Uđi unutra.
- Ne možemo razgovarati

375
00:18:05,207 --> 00:18:06,558
dolje blizu glazbe?

376
00:18:06,582 --> 00:18:07,582
br.

377
00:18:09,666 --> 00:18:12,142
Barkie, ti zabavljaš mladu damu.

378
00:18:12,166 --> 00:18:13,517
Moram ići dolje.

379
00:18:13,541 --> 00:18:14,767
- Naravno!
- Ali nemam

380
00:18:14,791 --> 00:18:15,643
jako puno vremena.

381
00:18:15,667 --> 00:18:18,142
Samo ostani ovdje kao što sam ti rekao.

382
00:18:18,166 --> 00:18:21,017
Možda joj pokažeš malo
slike za kraćenje vremena.

383
00:18:21,041 --> 00:18:22,041
Naravno!

384
00:18:24,124 --> 00:18:26,225
Dakle, ti si knjižničar, ha?

385
00:18:27,707 --> 00:18:30,624
Bogata djevojka knjižničarka i
honorarni kradljivac.

386
00:18:31,916 --> 00:18:33,291
To je lijepa igra.

387
00:18:39,916 --> 00:18:42,225
molim te reci
ja o cemu se radi?

388
00:18:42,249 --> 00:18:44,225
Dogovorili smo se za a
fotostat tvoje ispovijesti

389
00:18:44,249 --> 00:18:45,392
samo da pokažemo da se ne šalimo.

390
00:18:45,416 --> 00:18:46,725
Pa, gdje je original?

391
00:18:46,749 --> 00:18:48,142
Tamo gdje vam ga možemo nabaviti

392
00:18:48,166 --> 00:18:50,725
u slučaju da odlučiš biti dobra djevojka.

393
00:18:50,749 --> 00:18:52,892
Ali ove su dovoljno dobre
poslati svome ocu

394
00:18:52,916 --> 00:18:54,725
- ili novine.
- Ali što ti želiš?

395
00:18:54,749 --> 00:18:57,332
Samo sjedni i opusti se kako je Ina rekla!

396
00:18:58,916 --> 00:19:01,666
Znaš, tvoj stari je poslao
ja jednom na dvije godine.

397
00:19:02,832 --> 00:19:04,933
ništa ne znam
o poslu moga oca.

398
00:19:06,707 --> 00:19:08,207
Smiješno kako stvari funkcioniraju.

399
00:19:10,707 --> 00:19:13,433
Da, prijatelju, ja
običavao piti šampanjac

400
00:19:13,457 --> 00:19:14,683
kao da sad pijem pivo.

401
00:19:14,707 --> 00:19:16,683
Onda moj čelik
tvrtke su propale.

402
00:19:16,707 --> 00:19:18,457
Moja žena je otišla na jug sa svim mojim ratnim obveznicama,

403
00:19:18,499 --> 00:19:20,308
a moj je konj istrčao zadnji u derbiju.

404
00:19:20,332 --> 00:19:21,558
Da, žene, konji,

405
00:19:21,582 --> 00:19:23,725
a kompanijama za proizvodnju čelika ne treba vjerovati.

406
00:19:23,749 --> 00:19:24,559
Stavio sam sve svoje

407
00:19:24,583 --> 00:19:26,183
višak novca u dobrotvorne svrhe.

408
00:19:26,207 --> 00:19:27,457
Oh, da?

409
00:19:27,499 --> 00:19:30,225
Kao kupovanje piva za izgladnjelog pijanca?

410
00:19:30,249 --> 00:19:31,457
Jeste li švorc, gospodine?

411
00:19:32,416 --> 00:19:34,082
Ne, samo sam konzervativan.

412
00:19:35,291 --> 00:19:36,350
Vidite, bacam novčiće

413
00:19:36,374 --> 00:19:38,392
umjesto bacanja za njih,

414
00:19:38,416 --> 00:19:40,517
ali možda se opustim s
ipak dovoljno da te počastim pivom.

415
00:19:40,541 --> 00:19:43,082
ne bih
žele poremetiti vaš proračun.

416
00:19:44,749 --> 00:19:47,058
U svakom slučaju, uvijek kupimo par rundi

417
00:19:47,082 --> 00:19:48,850
za novog kupca.

418
00:19:48,874 --> 00:19:50,100
Pa, hvala.

419
00:19:50,124 --> 00:19:51,850
Radiš li ovdje?

420
00:19:51,874 --> 00:19:54,457
Bojim se da ja posjedujem mjesto.

421
00:19:54,499 --> 00:19:56,808
Pa, rukuj se s čovjekom

422
00:19:56,832 --> 00:19:57,850
koji nikad nije imao predrasude

423
00:19:57,874 --> 00:19:59,183
o lijepim ženama koje imaju novac.

424
00:19:59,207 --> 00:20:00,892
Ja sam Ina Perdue.

425
00:20:00,916 --> 00:20:03,558
Oh, i kladim se u g. Perduea
nije tucanje oko onda?

426
00:20:03,582 --> 00:20:04,582
Ne često.

427
00:20:05,291 --> 00:20:06,457
Jeff Andrews.

428
00:20:06,499 --> 00:20:08,433
Odakle si, Jeff?

429
00:20:08,457 --> 00:20:10,225
Oh, upravo sam se vratio iz Rusije

430
00:20:10,249 --> 00:20:11,267
gdje sam pokušavao pregovarati

431
00:20:11,291 --> 00:20:12,392
zajam za ujaka Sama.

432
00:20:13,250 --> 00:20:14,350
Kako ste prošli?

433
00:20:14,374 --> 00:20:17,225
Uh-uh, [ mislim da su njihovi
brodovi voze samo u jednom smjeru.

434
00:20:17,249 --> 00:20:18,666
Što ste radili prije toga?

435
00:20:19,957 --> 00:20:22,475
Gledaj, nemojmo o meni.

436
00:20:22,499 --> 00:20:25,017
Reci mi čime se zabavljaš

437
00:20:25,041 --> 00:20:27,517
dok je gospodin Perdue zauzet
računajući njegove blagoslove?

438
00:20:27,541 --> 00:20:31,100
Oh, sjedim i
pročitati nekoliko dobrih knjiga,

439
00:20:31,124 --> 00:20:33,308
i pokušavam zabaviti kupce.

440
00:20:33,332 --> 00:20:35,017
Oh, svi oni?

441
00:20:35,041 --> 00:20:36,416
Oni koji me zanimaju.

442
00:20:38,749 --> 00:20:39,749
Hoćeš li biti u blizini?

443
00:20:40,999 --> 00:20:42,183
Hoćeš li se vratiti?

444
00:20:42,207 --> 00:20:44,933
Pa, imam ih nekoliko
stvari kojima se prvo treba posvetiti.

445
00:20:44,957 --> 00:20:45,957
Hoćeš li čekati?

446
00:20:47,749 --> 00:20:49,499
Dušo, ostavit ću ovaj stolac u kući.

447
00:21:10,666 --> 00:21:11,666
Bok, Bill.

448
00:21:12,374 --> 00:21:13,267
Podudaranje?

449
00:21:13,291 --> 00:21:14,291
Da.

450
00:21:15,374 --> 00:21:17,642
Hej, pokupio si mi džep!

451
00:21:17,666 --> 00:21:19,267
Sedam dolara nije puno, ali je dovoljno!

452
00:21:19,291 --> 00:21:20,475
Hajde, vrati mi moj novac!

453
00:21:20,499 --> 00:21:21,975
Polako, glupane.

454
00:21:21,999 --> 00:21:22,808
Daj mi moje tijesto!

455
00:21:22,832 --> 00:21:23,832
Makni se s mene.

456
00:21:34,874 --> 00:21:36,207
Odvest ćemo ga gore.

457
00:21:48,292 --> 00:21:49,683
Ostani dolje.

458
00:21:49,707 --> 00:21:51,100
Jeff?

459
00:21:51,124 --> 00:21:52,059
U redu, tko je on?

460
00:21:52,083 --> 00:21:54,308
Ne znam upravo me dotjerao ovamo.

461
00:21:54,332 --> 00:21:55,892
S tobom za volanom?

462
00:21:55,916 --> 00:21:57,957
Mislio sam da sam ti rekao da dođeš sam.

463
00:21:59,082 --> 00:22:01,225
Biti sa mnom je
praktički ista stvar.

464
00:22:01,249 --> 00:22:03,874
Pa nisi nas ostavio zadugo.

465
00:22:04,957 --> 00:22:07,142
Kako se ti uklapaš u ovo, juniore?

466
00:22:08,541 --> 00:22:09,541
Jednostavno savršeno.

467
00:22:11,582 --> 00:22:12,892
Presavršen da bi se time uokvirio

468
00:22:12,916 --> 00:22:14,683
lažna rutina džeparoša, vidi.

469
00:22:14,707 --> 00:22:17,183
Kad povežem dodir, nitko se ne opameti.

470
00:22:17,207 --> 00:22:18,225
Stani, Pepe!

471
00:22:18,249 --> 00:22:19,600
Da, nemarno.

472
00:22:19,624 --> 00:22:21,017
Vrati se svojoj rumbi.

473
00:22:21,041 --> 00:22:23,058
Vidimo se kasnije, stari.

474
00:22:23,082 --> 00:22:24,600
Mislim to.

475
00:22:24,624 --> 00:22:25,433
Napravi to što prije, razbojniče.

476
00:22:25,457 --> 00:22:26,457
Izašao sam uz jamčevinu.

477
00:22:28,541 --> 00:22:30,558
Pa moji suradnici
vjerojatno ste krivo shvatili.

478
00:22:30,582 --> 00:22:32,475
Zvučiš kao da jesi
znati koji je rezultat.

479
00:22:32,499 --> 00:22:34,017
Biti jedan od boljih
šalteri u zemlji

480
00:22:34,041 --> 00:22:36,225
i imati dosje za
dokaži, držim rezultat.

481
00:22:36,249 --> 00:22:38,642
Koja je tvoja veza
s knjižničarkom?

482
00:22:38,666 --> 00:22:40,475
Nosite li joj knjige kući?

483
00:22:40,499 --> 00:22:41,767
Tko je ovdje veliki kotač?

484
00:22:41,791 --> 00:22:42,768
Samo s njim razgovaram.

485
00:22:42,792 --> 00:22:43,975
Onda nemaš sreće.

486
00:22:43,999 --> 00:22:45,767
Nitko s njim ne razgovara osim preko nas.

487
00:22:45,791 --> 00:22:49,100
Barkie, provjerit ćemo
šefe o ovom divnom čovjeku.

488
00:22:49,124 --> 00:22:50,725
Da, ako je profesionalac,

489
00:22:50,749 --> 00:22:51,933
on ima dosje.

490
00:22:51,957 --> 00:22:54,392
Što bi onda radio s njom?

491
00:22:54,416 --> 00:22:56,308
Diviš se njezinim načinima?

492
00:22:56,332 --> 00:22:57,892
Sada slušaj, ljepotice.

493
00:22:57,916 --> 00:22:59,225
Nema veze između nas.

494
00:22:59,249 --> 00:23:01,683
Mi smo samo usputni poznanici,

495
00:23:01,707 --> 00:23:02,933
a ja petljam po propusnicama.

496
00:23:02,957 --> 00:23:04,957
Šampione, zaključaj ovo dvoje u izložbeni prostor.

497
00:23:34,082 --> 00:23:34,893
Što ona radi?

498
00:23:34,917 --> 00:23:36,999
Zarađuješ taj novčić da nazoveš svog šefa?

499
00:23:39,041 --> 00:23:42,058
Hej, želiš li da ti budem prijatelj?

500
00:23:42,082 --> 00:23:44,558
Nauči me nekoliko dodira
o džeparenju, ha?

501
00:23:44,582 --> 00:23:45,808
Pa, prije nego postaneš žica,

502
00:23:45,832 --> 00:23:47,058
morate imati mirne ruke.

503
00:23:47,082 --> 00:23:48,183
hej

504
00:23:48,207 --> 00:23:49,725
Nervozna, ha?

505
00:23:49,749 --> 00:23:51,308
Idi nabavi sebi kutiju šibica.

506
00:23:51,332 --> 00:23:52,392
Kakav je to vol.

507
00:23:52,416 --> 00:23:54,225
Želim naučiti kako
ukrasti novac ne šibice.

508
00:23:54,249 --> 00:23:55,850
Ne, moramo vam razgibati prste

509
00:23:55,874 --> 00:23:58,225
vježbanjem vezanja čvorova
unutar kutije šibica.

510
00:23:58,249 --> 00:24:00,017
Oh, tako počinješ, ha?

511
00:24:00,041 --> 00:24:00,851
Tako se počinje.

512
00:24:00,875 --> 00:24:02,315
Ako zapnete, pomoći ću vam.

513
00:24:10,499 --> 00:24:11,582
Pa, zaključani smo.

514
00:24:15,249 --> 00:24:16,267
Pa, barem nemamo

515
00:24:16,291 --> 00:24:18,142
šampionski vreli dah na našim vratovima.

516
00:24:18,166 --> 00:24:20,707
Što radiš u ovoj stvari?

517
00:24:20,749 --> 00:24:23,183
Paziti na tebe kad sam
ne dobivajući kvrge na glavi.

518
00:24:23,207 --> 00:24:25,475
Ali ima tu i više od toga.

519
00:24:25,499 --> 00:24:27,767
Ne pokušavajte shvatiti
zločinački um, Faye.

520
00:24:27,791 --> 00:24:29,475
No, jeste li i vi s njima?

521
00:24:29,499 --> 00:24:32,332
Oh, naravno, zato
pretukli su me napola do smrti.

522
00:24:34,291 --> 00:24:36,683
Imaju fotostatove moje ispovijesti.

523
00:24:36,707 --> 00:24:37,684
Rade glatko.

524
00:24:37,708 --> 00:24:40,017
Ali još uvijek nisu
rekli su mi što žele.

525
00:24:40,041 --> 00:24:41,041
Oni hoće.

526
00:24:41,749 --> 00:24:42,684
Sudeći po izgledu stvari,

527
00:24:42,708 --> 00:24:44,308
morat ćeš
malo krasti po dućanima.

528
00:24:44,332 --> 00:24:46,207
Oh, ali ja to nisam mogao!

529
00:24:46,249 --> 00:24:49,058
Što god mislite
ja |ja zapravo nisam lopov.

530
00:24:49,082 --> 00:24:51,183
Dakle, ti nisi, a ja jesam.

531
00:24:51,207 --> 00:24:52,267
Još uvijek možete igrati s njima

532
00:24:52,291 --> 00:24:53,517
dok ne dobiješ natrag to priznanje.

533
00:24:53,541 --> 00:24:56,267
Ali kako da znam da će održati riječ?

534
00:24:56,291 --> 00:24:57,143
ti ne,

535
00:24:57,167 --> 00:24:58,975
ali ti nemaš
izbor, Faye, vjeruj mi.

536
00:24:58,999 --> 00:25:01,683
Oh, znao sam da nisam trebao doći ovamo.

537
00:25:01,707 --> 00:25:04,350
Bilo je nepošteno čak i željeti
moje priznanje joj se vratilo!

538
00:25:04,374 --> 00:25:05,832
Samo polako. Samo polako.

539
00:25:07,041 --> 00:25:08,041
dođi ovamo

540
00:25:09,916 --> 00:25:11,100
Zagrli me.

541
00:25:11,124 --> 00:25:12,124
dođi ovamo

542
00:25:12,874 --> 00:25:13,933
Pogledaj, soba je ožičena,

543
00:25:13,957 --> 00:25:15,142
i oni slušaju,

544
00:25:15,166 --> 00:25:16,433
pa samo radi što ti kažu.

545
00:25:20,416 --> 00:25:22,975
Pa, nagovori šampiona da ode,

546
00:25:22,999 --> 00:25:24,624
kako bi mogao ukrasti nekoliko poljubaca.

547
00:25:25,457 --> 00:25:26,268
Kako slatko.

548
00:25:26,292 --> 00:25:28,142
Prolazi vrijeme.

549
00:25:28,166 --> 00:25:29,416
Uvijek nađete vremena?

550
00:25:30,457 --> 00:25:31,457
trudim se.

551
00:25:32,416 --> 00:25:33,975
Što radiš kasnije?

552
00:25:33,999 --> 00:25:36,017
Zašto me ne pitaš kasnije?

553
00:25:36,041 --> 00:25:37,767
Oh, hoću li biti u blizini da pitam?

554
00:25:37,791 --> 00:25:38,957
Glavni čovjek nije baš

555
00:25:38,999 --> 00:25:40,541
odlučio o tebi.

556
00:25:41,999 --> 00:25:42,999
ali ti,

557
00:25:43,749 --> 00:25:45,267
imaš sreće.

558
00:25:45,291 --> 00:25:47,767
Šef kaže da ti dam još jednu priliku.

559
00:25:47,791 --> 00:25:48,768
Želite li raditi s nama?

560
00:25:48,792 --> 00:25:50,475
Kada ću dobiti natrag priznanje?

561
00:25:50,499 --> 00:25:52,433
To je u odjelu glavnog čovjeka.

562
00:25:52,457 --> 00:25:55,100
On je kontakt trgovina i zadnja riječ.

563
00:25:55,124 --> 00:25:57,666
Ovdje sam samo da podučavam
ti kako krasti.

564
00:25:59,749 --> 00:26:01,933
Mi ćemo vi ćete dobiti
liberalno obrazovanje u svakom slučaju.

565
00:26:01,957 --> 00:26:05,183
Reci, smeta li ti ako ja
gledati trening?

566
00:26:05,207 --> 00:26:07,267
Ne, posluži se sam.

567
00:26:07,291 --> 00:26:09,642
Ne možeš biti ozbiljan u vezi svega ovoga.

568
00:26:09,666 --> 00:26:10,643
Bolje bi ti bilo.

569
00:26:10,667 --> 00:26:11,767
Zato obratite pozornost.

570
00:26:11,791 --> 00:26:13,225
Imat ćeš i domaću zadaću,

571
00:26:13,249 --> 00:26:14,957
a kasnije postavljam pitanja.

572
00:26:17,707 --> 00:26:19,725
Reci, kako si upao u ovaj reket?

573
00:26:19,749 --> 00:26:21,457
Počeo kao maloljetni delinkvent

574
00:26:21,499 --> 00:26:22,749
i napredovao sam.

575
00:26:25,166 --> 00:26:26,541
Samo sretno, valjda.

576
00:26:27,707 --> 00:26:28,707
Sada gledajte.

577
00:26:31,166 --> 00:26:32,707
Ovo su booster bloomers.

578
00:26:34,457 --> 00:26:36,100
Dobar za obilje,

579
00:26:36,124 --> 00:26:37,975
i 15 godina u jednom smjeru

580
00:26:37,999 --> 00:26:40,725
ako vas uhvate da ih nosite u trgovini.

581
00:27:03,499 --> 00:27:05,850
Ovo je vaša booster kutija za krzno.

582
00:27:05,874 --> 00:27:06,874
Gledati.

583
00:27:16,832 --> 00:27:18,767
Ako dovoljno vježbate,

584
00:27:18,791 --> 00:27:21,267
možeš im ukrasti majice s leđa.

585
00:27:21,291 --> 00:27:22,207
Da, kad postaneš tako dobar,

586
00:27:22,249 --> 00:27:24,499
Nosim ovratnik 16 i rukav 36.

587
00:27:28,499 --> 00:27:30,017
Pustit ću je da vježba cijelu noć,

588
00:27:30,041 --> 00:27:32,183
budući da dobiješ takav prasak od toga.

589
00:27:32,207 --> 00:27:33,683
Kako ti je glava?

590
00:27:33,707 --> 00:27:35,517
Je li to način na koji ti
zabavite svoje klijente?

591
00:27:35,541 --> 00:27:37,642
Pa, sada, Jeff, ti
ne mogu nas previše kriviti.

592
00:27:37,666 --> 00:27:38,725
Postavio sam ti neka izravna pitanja,

593
00:27:38,749 --> 00:27:40,850
i ne dobivam ništa osim dvostrukih razgovora.

594
00:27:40,874 --> 00:27:41,684
Što misliš da radim?

595
00:27:41,708 --> 00:27:43,558
Uđite u bar i počnite
vičući zbog mog rekorda.

596
00:27:43,582 --> 00:27:45,017
Nisi samo ušao.

597
00:27:45,041 --> 00:27:46,207
Došao si s djevojkom.

598
00:27:46,249 --> 00:27:48,225
Dakle, ocjenjuje li to frakturu lubanje?

599
00:27:48,249 --> 00:27:49,291
To sve ovisi.

600
00:27:50,624 --> 00:27:52,142
Jutros su me pokupili s njom.

601
00:27:52,166 --> 00:27:53,249
To već znam.

602
00:27:54,582 --> 00:27:56,183
Slušaj, visio sam
po trgovinama tjednima

603
00:27:56,207 --> 00:27:57,059
pokušavajući dovesti do vas.

604
00:27:57,083 --> 00:27:58,642
Zašto?

605
00:27:58,666 --> 00:27:59,683
Čuo sam kroz vinovu lozu

606
00:27:59,707 --> 00:28:01,058
da ste imali lovca na talente koji radi,

607
00:28:01,082 --> 00:28:03,475
pa sam samo pratio golubove
u robnim kućama

608
00:28:03,499 --> 00:28:04,642
dok me jedan nije doveo do tebe.

609
00:28:04,666 --> 00:28:05,892
I što ste još čuli?

610
00:28:05,916 --> 00:28:08,707
Dovoljno da me natjera
spremi pištolj da igraš na sigurno.

611
00:28:08,749 --> 00:28:10,642
Koji je tvoj sljedeći potez?

612
00:28:10,666 --> 00:28:13,142
Htio bih dobiti puno radno vrijeme
zaposlenje u vašoj organizaciji.

613
00:28:13,166 --> 00:28:16,207
Uzimamo si vremena oko
odlučiti se.

614
00:28:16,249 --> 00:28:17,041
Mmm, nemam puno vremena.

615
00:28:17,082 --> 00:28:17,874
Ili ću sad uskočiti,

616
00:28:17,916 --> 00:28:19,642
ili se vratite igranju
zabavljati se sa sucem.

617
00:28:19,666 --> 00:28:21,225
Imaš par dana.

618
00:28:21,249 --> 00:28:23,267
- Pa?
- Dakle, samo se opusti.

619
00:28:23,291 --> 00:28:25,017
Uživajte u krajoliku.

620
00:28:25,041 --> 00:28:26,018
Hoću li dobiti svoj pištolj natrag?

621
00:28:26,042 --> 00:28:27,058
br.

622
00:28:27,082 --> 00:28:27,893
zašto

623
00:28:27,917 --> 00:28:29,416
Kasnije, možda.

624
00:28:30,374 --> 00:28:31,767
Ovo je moja adresa u centru grada.

625
00:28:31,791 --> 00:28:32,999
Nazovi me sutra.

626
00:28:33,874 --> 00:28:35,850
Mmm, to se brine za sutra.

627
00:28:35,874 --> 00:28:37,267
Što je s ostatkom večeri?

628
00:28:38,125 --> 00:28:40,475
Bolje odspavaj
ta kvrga na glavi.

629
00:28:40,499 --> 00:28:42,225
Nema plesova, nema šampanjca ili bilo čega

630
00:28:42,249 --> 00:28:43,642
proslaviti što smo opet prijatelji?

631
00:28:43,666 --> 00:28:45,517
Obuzdaj svoj dječački entuzijazam.

632
00:28:45,541 --> 00:28:47,541
Imamo dovoljno vremena da budemo prijateljski raspoloženi.

633
00:28:49,124 --> 00:28:51,100
Prva runda ide u ženski kut.

634
00:28:51,124 --> 00:28:52,683
Nisam posebno zainteresiran

635
00:28:52,707 --> 00:28:54,683
u pobjedi od tebe, Jeff.

636
00:28:54,707 --> 00:28:56,225
laku noc

637
00:28:56,249 --> 00:28:57,475
Sada slušaj.

638
00:28:57,499 --> 00:28:58,499
laku noc

639
00:29:00,166 --> 00:29:01,166
laku noc

640
00:29:35,624 --> 00:29:36,434
U redu, ostavite se!

641
00:29:36,458 --> 00:29:38,850
U redu, sada uzmi ovo.

642
00:29:38,874 --> 00:29:39,684
Vrati se i reci svom šefu

643
00:29:39,708 --> 00:29:42,142
prestati slati dječaka da radi muški posao.

644
00:29:42,166 --> 00:29:43,059
Ako želi znati gdje sam odsjeo,

645
00:29:43,083 --> 00:29:45,183
Nalazim se u hotelu Sunset u centru grada.

646
00:29:45,207 --> 00:29:46,850
I dobro slušaj, glupane!

647
00:29:46,874 --> 00:29:48,058
Ako ikad opet potegneš nož na mene,

648
00:29:48,082 --> 00:29:49,457
Odrezat ću ti uši.

649
00:29:51,082 --> 00:29:52,558
Sada hajde, briši!

650
00:30:08,666 --> 00:30:09,683
Uskoči, prijatelju.

651
00:30:09,707 --> 00:30:10,808
Ideš do Lagune?

652
00:30:10,832 --> 00:30:12,683
Ne, ali odvest ću te dio puta.

653
00:30:12,707 --> 00:30:14,058
Ne, hvala, prijatelju, ja ću
čekaj sljedeći.

654
00:30:14,082 --> 00:30:16,166
što hoćeš Dostava od vrata do vrata?

655
00:30:25,291 --> 00:30:26,642
Ideš do Lagune?

656
00:30:26,666 --> 00:30:28,350
Dalje do Oceansidea.

657
00:30:28,374 --> 00:30:30,749
Pa, baš tamo i idem.

658
00:30:35,249 --> 00:30:36,558
Ima li što za prijaviti?

659
00:30:36,582 --> 00:30:38,267
Da, imam spoj
nazvati šefovu ženu,

660
00:30:38,291 --> 00:30:41,058
ali umjesto da telefoniram ja
želim je osobno iznenaditi.

661
00:30:41,082 --> 00:30:42,600
Čuo sam da si brz radnik,

662
00:30:42,624 --> 00:30:44,350
ali nakon vožnje i
niz ovaj autoput cijelu noć,

663
00:30:44,374 --> 00:30:45,351
Počeo sam misliti da jesi

664
00:30:45,375 --> 00:30:47,767
izgubio si seksipil ili tako nešto.

665
00:30:47,791 --> 00:30:49,392
Gdje je tvoj spoj?

666
00:30:49,416 --> 00:30:51,225
Pa on je njihov telefon
broj i adresu.

667
00:30:51,249 --> 00:30:53,683
Ova odjeća vjeruje u
šiba naslovnica oglašavanje.

668
00:30:53,707 --> 00:30:56,058
Još jedan način da uđete u više džepova.

669
00:31:12,457 --> 00:31:13,725
U redu, ovdje je.

670
00:31:13,749 --> 00:31:15,392
Idemo, dečki, otvorite bubu.

671
00:31:15,416 --> 00:31:17,624
Traje nekoliko sekundi
zagrijati se, poručniče.

672
00:31:19,082 --> 00:31:20,517
Koji mikrofon želite prvi, poručniče?

673
00:31:20,541 --> 00:31:21,933
Stražnji dio trgovine, njezin ured.

674
00:31:21,957 --> 00:31:23,767
Ali ne možemo li upasti u nevolju, Palm?

675
00:31:23,791 --> 00:31:25,100
Ovdje smo izvan teritorija okruga.

676
00:31:25,124 --> 00:31:26,433
Što se brineš?

677
00:31:26,457 --> 00:31:28,808
Bascom je dobio odobrenje od
policijska uprava L. A.-a.

678
00:31:28,832 --> 00:31:31,100
A ovo nije prisluškivanje žice.

679
00:31:31,124 --> 00:31:32,725
Poravnali smo to s
nadzornik zgrade,

680
00:31:32,749 --> 00:31:34,850
i postavili naše mikrofone u 6:00 jutros.

681
00:31:36,999 --> 00:31:39,142
Evo dolazi.

682
00:31:39,166 --> 00:31:42,142
Rekao sam ti
zovi me da ne dolazim ovamo.

683
00:31:42,166 --> 00:31:44,957
Uvijek samo upadate među ljude?

684
00:31:44,999 --> 00:31:47,267
Pa vjerujem
u izravnom pristupu.

685
00:31:47,291 --> 00:31:49,433
Hmm, učinkovito je,

686
00:31:49,457 --> 00:31:51,749
ali rezultati nisu
uvijek ono što očekujete.

687
00:31:52,666 --> 00:31:55,433
nisam imao
bilo kakvih pritužbi do sada.

688
00:31:55,457 --> 00:31:56,916
To je stvar mišljenja.

689
00:31:57,749 --> 00:31:59,017
Je li to lijepo od tebe što si grub

690
00:31:59,041 --> 00:32:00,600
jadni Pepe sinoć?

691
00:32:00,624 --> 00:32:02,933
Dali ste mu kompleks manje vrijednosti.

692
00:32:02,957 --> 00:32:04,725
Vidim da mi je prenio poruku.

693
00:32:04,749 --> 00:32:06,475
Morate znati kako se nositi sa sobom.

694
00:32:06,499 --> 00:32:07,933
Pepe nije amater s nožem.

695
00:32:07,957 --> 00:32:09,558
Želite li
osjetiti moje mišiće?

696
00:32:10,666 --> 00:32:11,666
Kasnije.

697
00:32:17,499 --> 00:32:18,725
Osjećaš li se zbog toga bolje?

698
00:32:18,749 --> 00:32:20,475
Oh, da, bio sam
malo zabrinut, vidiš,

699
00:32:20,499 --> 00:32:21,933
jer hrpa nas
dizali su igru

700
00:32:21,957 --> 00:32:23,808
Kauboja i Indijanaca večeras.

701
00:32:23,832 --> 00:32:25,225
Mora da si me još malo provjeravao.

702
00:32:25,249 --> 00:32:26,475
Možda.

703
00:32:26,499 --> 00:32:28,058
Pa, hoću li dobiti posao?

704
00:32:28,082 --> 00:32:30,517
Ne koristimo profesionalce kao pojačivače.

705
00:32:30,541 --> 00:32:31,892
Oh, ciljao sam više od toga.

706
00:32:31,916 --> 00:32:33,767
Mislio sam na nešto više u,

707
00:32:33,791 --> 00:32:35,100
znate, izvršna linija.

708
00:32:35,124 --> 00:32:36,207
Uzmite si vremena.

709
00:32:37,124 --> 00:32:38,600
Pa, mogu li vidjeti postavu?

710
00:32:38,624 --> 00:32:39,624
Nešto od toga.

711
00:32:47,332 --> 00:32:48,972
Hajde djeco, žurim.

712
00:32:51,874 --> 00:32:53,600
Imamo nešto stvarno
oštro za vas danas.

713
00:32:53,624 --> 00:32:54,624
Električni brijač.

714
00:33:00,791 --> 00:33:02,142
Gdje si je pokupio?

715
00:33:02,166 --> 00:33:03,018
Ona je dobro.

716
00:33:03,042 --> 00:33:04,350
Pitaj Pepea, iskreno.

717
00:33:04,374 --> 00:33:06,600
Pa, imam i ja nešto za tebe.

718
00:33:06,624 --> 00:33:07,666
Idemo partneri.

719
00:33:11,457 --> 00:33:12,975
- Odakle si, mali?
- Beverly Hills.

720
00:33:12,999 --> 00:33:16,207
Ali izašla je iz maloljetničkog
dvorana za pronalaženje džeparca.

721
00:33:16,249 --> 00:33:17,041
Gdje si ovo našao?

722
00:33:17,082 --> 00:33:18,018
U ležištu kamenica?

723
00:33:18,042 --> 00:33:20,517
Oh, one su moje tete.

724
00:33:20,541 --> 00:33:21,642
živim s njom.

725
00:33:21,666 --> 00:33:23,017
Misli da ih je izgubila.

726
00:33:23,041 --> 00:33:24,142
Pa, uzmi ovo smeće natrag.

727
00:33:24,166 --> 00:33:26,350
Previše je platila
njih u pet i deset.

728
00:33:26,374 --> 00:33:28,350
Bože, pomislio sam s
ovaj brijač i nakit,

729
00:33:28,374 --> 00:33:30,308
sigurno biste nam dali pravo priznanje.

730
00:33:30,332 --> 00:33:31,332
Hej, Pepe.

731
00:33:38,374 --> 00:33:40,767
Koliko mislite
ovo smeće vrijedi, ha?

732
00:33:40,791 --> 00:33:42,642
Ovisi gdje je nabavio britvu.

733
00:33:42,666 --> 00:33:44,308
Ima li garanciju godinu dana?

734
00:33:44,332 --> 00:33:45,268
Hej, čekaj malo.

735
00:33:45,292 --> 00:33:46,725
Kratki Kaiser je dobio pet dolara

736
00:33:46,749 --> 00:33:47,850
za britvu s dvije glave.

737
00:33:47,874 --> 00:33:49,225
Ova stvar ima tri glave.

738
00:33:49,249 --> 00:33:50,600
Detaljnije brijanje.

739
00:33:50,624 --> 00:33:53,600
Pa, mali, pet dolara za britvu.

740
00:33:53,624 --> 00:33:55,183
Zgrabi još britvica i dobar prsten,

741
00:33:55,207 --> 00:33:57,142
i vidjet ćemo što možemo učiniti, ha?

742
00:33:57,166 --> 00:33:58,558
U redu, možeš li dobiti prsten?

743
00:33:58,582 --> 00:33:59,933
Naravno.

744
00:33:59,957 --> 00:34:01,767
Vidimo se sutra, ako uspijemo.

745
00:34:01,791 --> 00:34:03,916
Drži jezik za zubima,
i uspjet ćeš.

746
00:34:06,874 --> 00:34:07,684
Kako vam se sviđa?

747
00:34:07,708 --> 00:34:08,892
Oh, previše malo stvari.

748
00:34:08,916 --> 00:34:10,433
Djeca, električni brijači.

749
00:34:10,457 --> 00:34:11,933
Ti tako misliš.

750
00:34:11,957 --> 00:34:13,267
Što ako netko od ove djece bude uhvaćen,

751
00:34:13,291 --> 00:34:14,808
lajat će kao uplašeni psići.

752
00:34:14,832 --> 00:34:16,725
Oh, ne, s vremena na vrijeme,

753
00:34:16,749 --> 00:34:18,142
optužujemo jednog za rating.

754
00:34:18,166 --> 00:34:20,350
Dobro ih ogrubite i
priča se okolo.

755
00:34:20,374 --> 00:34:21,683
Rutina, znaš.

756
00:34:21,707 --> 00:34:23,517
Nitko od njih ne govori.

757
00:34:23,541 --> 00:34:25,100
Oh, shvaćam.

758
00:34:25,124 --> 00:34:27,350
Dosta ti je ove djece
radeći u 10 ili 12 gradova,

759
00:34:27,374 --> 00:34:29,850
i dodaje se prilično
malo trošenja novca.

760
00:34:29,874 --> 00:34:31,433
Ali gdje tu dolazi tvrtka za zajam?

761
00:34:31,457 --> 00:34:32,808
To je legitimno,

762
00:34:32,832 --> 00:34:36,142
a također je i lijep način
isplaćujući naše kradljivce.

763
00:34:36,166 --> 00:34:37,850
Dolaze navodno na posudbu,

764
00:34:37,874 --> 00:34:39,975
a mi im dajemo njihovo
postotak oduzimanja.

765
00:34:39,999 --> 00:34:42,433
To je lijepa, sigurna isplata.

766
00:34:42,457 --> 00:34:44,267
I nikad ne vide ogradu?

767
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
Nikada.

768
00:34:46,041 --> 00:34:48,267
Pa, kako baciti stvari?

769
00:34:48,291 --> 00:34:50,267
To je lijepi dio postavljanja,

770
00:34:50,291 --> 00:34:52,457
a to je dio koji još ne vidite.

771
00:34:53,749 --> 00:34:55,100
Ne vjeruješ mi.

772
00:34:55,124 --> 00:34:56,499
Ili bilo tko drugi.

773
00:34:58,707 --> 00:34:59,707
Pa, uh,

774
00:35:01,791 --> 00:35:03,475
možda mi se sviđa što sam iznimka.

775
00:35:03,499 --> 00:35:06,683
Mogu te voljeti, a da ti ne vjerujem.

776
00:35:06,707 --> 00:35:10,100
Zar te ne zanima što
dogodilo vašoj knjižničarki?

777
00:35:10,124 --> 00:35:12,225
Uh-uh, ne otkako sam te upoznao.

778
00:35:12,249 --> 00:35:13,101
ona je dobra.

779
00:35:13,125 --> 00:35:15,017
Odmah ćemo je poslati na posao.

780
00:35:15,041 --> 00:35:16,018
Dobro, ako bude dobra,

781
00:35:16,042 --> 00:35:17,683
možda mi može posuditi pet dolara.

782
00:35:17,707 --> 00:35:18,767
Hmm, sada, Jeff,

783
00:35:18,791 --> 00:35:21,517
Bio bih povrijeđen da si uzeo
novac od druge žene.

784
00:35:21,541 --> 00:35:23,350
Pa, ne bi bio više
boljeti ako se probudiš jedno jutro

785
00:35:23,374 --> 00:35:24,933
i našli me izgladnjelog do smrti?

786
00:35:24,957 --> 00:35:26,475
Dođite večeras na to mjesto.

787
00:35:26,499 --> 00:35:29,517
Vidjet ćemo ako ne možemo pronaći
nešto za vas učiniti.

788
00:35:29,541 --> 00:35:31,683
Oh, pa, nađi nešto dobro.

789
00:35:31,707 --> 00:35:33,933
Uzgred, gdje je
ovaj tvoj muž?

790
00:35:33,957 --> 00:35:35,707
Ovdje gore.

791
00:35:35,749 --> 00:35:37,642
S vremena na vrijeme ga izmislim

792
00:35:37,666 --> 00:35:39,683
da držim podalje ljude koji mi se ne sviđaju.

793
00:35:39,707 --> 00:35:41,350
Pa sad,

794
00:35:41,374 --> 00:35:42,392
sluh koji je poput stavljanja

795
00:35:42,416 --> 00:35:44,267
par ružičastih naočala.

796
00:35:44,291 --> 00:35:46,291
Pa, ostavi ih isključene do večeras.

797
00:35:48,582 --> 00:35:51,017
Jesam li sada otpušten?

798
00:35:51,041 --> 00:35:52,041
tako je.

799
00:35:53,332 --> 00:35:54,892
uđi.

800
00:35:54,916 --> 00:35:56,166
Pa, Pepe.

801
00:35:57,624 --> 00:35:59,749
Kako stoje stvari na lošoj strani života?

802
00:36:00,749 --> 00:36:02,267
Što radiš ovdje?

803
00:36:02,291 --> 00:36:03,143
Pa, samo sam mislio ti i ja

804
00:36:03,167 --> 00:36:05,100
možda izaći i imati
sladno mlijeko zajedno.

805
00:36:05,124 --> 00:36:06,600
Pametno, zar ne?

806
00:36:06,624 --> 00:36:08,767
Nikad se neću okrenuti
opet sam na tebi.

807
00:36:08,791 --> 00:36:09,791
nemoj

808
00:36:10,666 --> 00:36:13,892
Slušaj, ne motaj se
njega previše, hoćeš li?

809
00:36:13,916 --> 00:36:15,499
Nešto bi se moglo otrti.

810
00:36:17,832 --> 00:36:18,832
Bok.

811
00:36:21,249 --> 00:36:22,892
Što on radi ovdje?

812
00:36:22,916 --> 00:36:24,017
što te briga

813
00:36:24,041 --> 00:36:26,392
Samo mi se ne sviđa to je sve.

814
00:36:26,416 --> 00:36:29,267
Brinut ću se zbog toga.

815
00:36:29,291 --> 00:36:31,392
Pa, ne mislim
pametno je imati ga ovdje.

816
00:36:31,416 --> 00:36:33,642
To nije za
ti odlučuješ, Pepe,

817
00:36:33,666 --> 00:36:35,808
a nakon ovoga samo ostani
u vlastitom odjelu.

818
00:36:35,832 --> 00:36:38,100
- Isključi to.
- Gdje su oni...

819
00:36:38,124 --> 00:36:40,058
Idemo se uhvatiti
Jeffa i vidjeti što je sljedeće.

820
00:36:40,082 --> 00:36:41,832
Bolje da budete oprezni, poručniče.

821
00:36:47,207 --> 00:36:49,433
Sada ste sigurni da ćete imati
Faye je cijelo vrijeme gledala?

822
00:36:49,457 --> 00:36:50,517
Što bliže možemo.

823
00:36:50,541 --> 00:36:53,142
Pustili smo djevojku
negdje jutros, Jeff.

824
00:36:53,166 --> 00:36:54,850
- Otišla je kući.
- Sve ide u redu.

825
00:36:54,874 --> 00:36:56,183
Napredujete.

826
00:36:56,207 --> 00:36:57,642
Da, ne želim da ova djevojka bude razotkrivena

827
00:36:57,666 --> 00:36:59,558
dulje nego što moram.

828
00:36:59,582 --> 00:37:00,393
Bolje da se više ne sretnemo

829
00:37:00,417 --> 00:37:02,166
dok ne budemo spremni za uhićenje.

830
00:37:04,041 --> 00:37:05,058
Pazi na sebe.

831
00:37:05,082 --> 00:37:06,433
Imamo posla s vrlo pametnom bandom.

832
00:37:06,457 --> 00:37:08,749
Ako dobiju vjetar
bilo što, u nevolji si.

833
00:37:20,624 --> 00:37:23,642
Hoću li stvarno dobiti
priznanje natrag nakon što ovo učinim?

834
00:37:23,666 --> 00:37:26,350
Rekao sam ti da je to
ne u mom odjelu.

835
00:37:26,374 --> 00:37:28,725
U svakom slučaju ti si sretniji od
većina naših početnika.

836
00:37:28,749 --> 00:37:30,350
Odmah dobiješ veliki posao.

837
00:37:30,374 --> 00:37:32,392
Zašto moram ići u San Diego?

838
00:37:32,416 --> 00:37:33,892
Koristite svoju glavu.

839
00:37:33,916 --> 00:37:35,267
Želiš početi raditi u ovom gradu

840
00:37:35,291 --> 00:37:36,933
gdje su te upravo pokupili?

841
00:37:36,957 --> 00:37:38,725
Nitko te ne poznaje tamo dolje.

842
00:37:38,749 --> 00:37:41,058
Zaboga,
što da kažem teti?

843
00:37:41,082 --> 00:37:42,392
Praznik rada je vikend.

844
00:37:42,416 --> 00:37:43,874
Ideš na godišnji odmor.

845
00:37:44,749 --> 00:37:46,933
Kad siđeš dolje,
provjeri na nekom mjestu,

846
00:37:46,957 --> 00:37:49,183
i nazovi broj koji sam ti dao
i reci im gdje si.

847
00:37:49,207 --> 00:37:51,225
Poslat će vam popis
stvari koje želimo da dobijete.

848
00:37:51,249 --> 00:37:52,933
Pa, možete li mi sada dati popis?

849
00:37:52,957 --> 00:37:55,850
Ne, Barkie ima slučaj
najprije trgovine tamo dolje.

850
00:37:55,874 --> 00:37:58,183
I prestani postavljati toliko pitanja.

851
00:37:58,207 --> 00:38:01,207
I snaći se jer
Očekujem nekoga.

852
00:38:01,249 --> 00:38:03,767
Kad bih samo to pouzdano znao
Dobio bih priznanje natrag.

853
00:38:03,791 --> 00:38:04,874
Pa, ne znaš.

854
00:38:05,957 --> 00:38:06,957
Ovdje.

855
00:38:08,041 --> 00:38:09,018
Vaši živci su na rubu.

856
00:38:09,042 --> 00:38:11,225
Uzmi jedan od ovih i opustit ćeš se.

857
00:38:11,249 --> 00:38:12,249
Samo naprijed.

858
00:38:38,832 --> 00:38:40,850
Jeste li ikada pomislili uključiti paljenje?

859
00:38:40,874 --> 00:38:41,684
Kako je u školi?

860
00:38:41,708 --> 00:38:43,142
Jeff, moram razgovarati s tobom.

861
00:38:43,166 --> 00:38:45,600
Pa, nekako imam spoj.

862
00:38:45,624 --> 00:38:47,350
Molim te, Jeff, samo nekoliko minuta.

863
00:38:47,374 --> 00:38:48,683
Odmah ću te vratiti.

864
00:38:48,707 --> 00:38:50,600
Dobro, ali idemo van
odavde prije nego me ugleda.

865
00:38:50,624 --> 00:38:51,624
Pomakni se.

866
00:39:19,374 --> 00:39:20,850
Vidiš, mali, to je njihov kut.

867
00:39:20,874 --> 00:39:23,100
Barkie ide naprijed i izviđa
trgovinama izvan grada.

868
00:39:23,124 --> 00:39:25,100
Zatim dovode Los Angeles
okupite se da ih obrađujete.

869
00:39:25,124 --> 00:39:26,642
Onda vjerojatno imaju skupinu iz San Diega

870
00:39:26,666 --> 00:39:29,267
koji se pojavi i radi
trgovinama u Los Angelesu.

871
00:39:31,999 --> 00:39:33,183
Jeff, ne mogu dalje s tim.

872
00:39:33,207 --> 00:39:34,457
preplašen sam!

873
00:39:37,166 --> 00:39:39,225
To je samo trema
na svom prvom poslu.

874
00:39:39,249 --> 00:39:40,933
Ne zanima me što je, ne mogu to učiniti.

875
00:39:40,957 --> 00:39:42,933
Odlučila sam
idem na policiju.

876
00:39:42,957 --> 00:39:45,392
Faye, pretpostavimo da ti obećam

877
00:39:45,416 --> 00:39:46,433
da ako ste radili ovaj posao,

878
00:39:46,457 --> 00:39:48,517
to će biti posljednji
biste li ikada morali učiniti?

879
00:39:48,541 --> 00:39:50,392
Kako to možeš obećati?

880
00:39:50,416 --> 00:39:52,183
Gledaj, ideš dolje u San Diego

881
00:39:52,207 --> 00:39:53,018
i ja ću ti donijeti tvoje stvari.

882
00:39:53,042 --> 00:39:54,850
Onda sve što trebate učiniti
isporuči im ga.

883
00:39:54,874 --> 00:39:55,684
Ti napravi ocjenu, vidjet ću

884
00:39:55,708 --> 00:39:57,850
da dobiješ svoje priznanje natrag.

885
00:39:57,874 --> 00:39:59,308
Jesi li siguran da je to točno, Jeff?

886
00:39:59,332 --> 00:40:00,475
Vjeruj mi da je,

887
00:40:00,499 --> 00:40:02,308
i vjeruj mi, Faye,

888
00:40:02,332 --> 00:40:03,558
ako si sada otišao u policiju,

889
00:40:03,582 --> 00:40:05,308
bilo bi izuzetno opasno za vas.

890
00:40:05,332 --> 00:40:07,212
Oh, kakva razlika
uspijeva li uopće, Jeff?

891
00:40:07,249 --> 00:40:08,433
Beznadan sam, znam to.

892
00:40:08,457 --> 00:40:09,457
nisi u pravu

893
00:40:09,499 --> 00:40:10,725
Sad gledaj, uđi i spakiraj torbu.

894
00:40:10,749 --> 00:40:11,559
Odvest ću te dolje.

895
00:40:11,583 --> 00:40:13,100
Zaustavit ćemo se negdje na
način i telefonirati.

896
00:40:13,124 --> 00:40:14,808
PA ih možete kontaktirati večeras.

897
00:40:20,207 --> 00:40:21,725
Što je s tvojim spojem s Inom?

898
00:40:21,749 --> 00:40:23,457
Nazvat ću je i prekinuti.

899
00:40:52,582 --> 00:40:55,767
Ja sam u Casa de Manana
u La Jolli, kabana pet.

900
00:40:55,791 --> 00:40:57,725
U redu, mali, ostani tamo.

901
00:40:57,749 --> 00:40:59,058
Šaljem nekoga s tvojim popisom

902
00:40:59,082 --> 00:41:00,892
i ostale upute.

903
00:41:00,916 --> 00:41:02,392
Sve treba biti
preuzeto i dostavljeno

904
00:41:02,416 --> 00:41:04,558
do sutra u jedan sat
poslijepodne, razumiješ?

905
00:41:04,582 --> 00:41:05,582
U redu.

906
00:41:07,499 --> 00:41:08,850
Šalje nekoga s popisom

907
00:41:08,874 --> 00:41:10,267
i neke upute.

908
00:41:10,291 --> 00:41:11,600
Dobro.

909
00:41:11,624 --> 00:41:13,183
Gledaj, ne brini.

910
00:41:13,207 --> 00:41:14,791
Ja ću biti odmah u susjednoj kabini.

911
00:41:19,624 --> 00:41:22,058
Jeff, zar ne
ostati ovdje neko vrijeme?

912
00:41:22,082 --> 00:41:23,392
bojim se.

913
00:41:23,416 --> 00:41:25,267
Ne, to ne bi bilo pametno.

914
00:41:25,291 --> 00:41:28,100
Osim toga, nema se čega bojati.

915
00:41:28,124 --> 00:41:30,933
Ja se brinem za
sve odavde pa nadalje.

916
00:41:30,957 --> 00:41:32,749
Sad mi javi čim ode.

917
00:43:18,916 --> 00:43:19,893
tko je

918
00:43:19,917 --> 00:43:21,166
Ja sam, Pepe.

919
00:43:31,666 --> 00:43:32,666
Bok, mali.

920
00:43:33,457 --> 00:43:34,933
Pa, sad si u velikoj ligi.

921
00:43:34,957 --> 00:43:35,768
Kakav je osjećaj?

922
00:43:35,792 --> 00:43:36,872
Imate li popis za mene?

923
00:43:42,957 --> 00:43:44,017
Dali smo vam puno lakih stvari.

924
00:43:44,041 --> 00:43:45,832
Sada nemoj biti nemaran.

925
00:43:49,874 --> 00:43:51,582
Možda ćemo imati malo

926
00:43:52,457 --> 00:43:54,267
slavlje večeras.

927
00:43:54,291 --> 00:43:56,433
Užasno sam umoran večeras, Pepe.

928
00:43:58,416 --> 00:43:59,499
Naravno, naravno.

929
00:44:01,041 --> 00:44:02,041
Sretno.

930
00:44:14,374 --> 00:44:15,433
Jeff?

931
00:44:53,457 --> 00:44:54,351
Faye.

932
00:44:54,375 --> 00:44:55,683
Faye.

933
00:46:23,207 --> 00:46:24,207
Faye.

934
00:46:36,082 --> 00:46:37,082
Vruće je.

935
00:46:53,707 --> 00:46:55,683
Gdje si ovo nabavio?

936
00:46:55,707 --> 00:46:56,892
Ina.

937
00:46:56,916 --> 00:46:58,767
Koliko ste ih uzeli?

938
00:46:58,791 --> 00:47:00,374
ne sjećam se.

939
00:47:10,874 --> 00:47:12,433
jesi dobro

940
00:47:12,457 --> 00:47:13,268
Bolje skini tu mokru odjeću

941
00:47:13,292 --> 00:47:14,499
i pokušaj malo odspavati.

942
00:47:15,332 --> 00:47:17,225
Kamo ideš, Jeff?

943
00:47:17,249 --> 00:47:18,892
Samo da se osuši.

944
00:47:18,916 --> 00:47:20,541
Bit ću na dohvatu poziva.

945
00:47:35,291 --> 00:47:40,291
Jeff.

946
00:47:42,791 --> 00:47:44,100
Pa, kako se osjećaš?

947
00:47:44,124 --> 00:47:46,058
- Bolje.
- Dobro.

948
00:47:46,082 --> 00:47:48,892
Ne sjećam se ni ja
puno toga što se dogodilo.

949
00:47:48,916 --> 00:47:50,666
Pa sad, nisam iznenađen.

950
00:47:54,666 --> 00:47:56,933
Osjećate li se dovoljno dobro
poslušati nešto?

951
00:47:56,957 --> 00:47:57,957
Da.

952
00:47:58,874 --> 00:48:00,892
Pa, pokušat ću
da nešto ispravim

953
00:48:00,916 --> 00:48:03,457
to je bio jedan od naj
pogrešne stvari koje sam ikada učinio.

954
00:48:03,499 --> 00:48:04,499
Što, Jeff?

955
00:48:05,832 --> 00:48:07,267
Išao si okolo
za posljednjih nekoliko dana

956
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
riskirati puno.

957
00:48:08,582 --> 00:48:10,142
Pa, morala sam.

958
00:48:10,166 --> 00:48:11,683
Ne bi da imaš izbora.

959
00:48:11,707 --> 00:48:14,017
Ali nisam imao izbora.

960
00:48:14,041 --> 00:48:16,642
Mogao sam prestati
cijela stvar, Faye.

961
00:48:16,666 --> 00:48:18,624
Vidite, ja sam iz šerifovog ureda.

962
00:48:19,749 --> 00:48:20,749
Vas?

963
00:48:22,332 --> 00:48:23,749
Šerifov ured?

964
00:48:25,166 --> 00:48:27,517
Ali, ne razumijem.

965
00:48:27,541 --> 00:48:29,933
Gledali smo te
otkad je ovo počelo.

966
00:48:29,957 --> 00:48:31,041
Ali zašto ja?

967
00:48:31,999 --> 00:48:33,850
Netko nas je morao odvesti do njih.

968
00:48:33,874 --> 00:48:35,142
Odnekud smo morali početi.

969
00:48:35,166 --> 00:48:37,267
Zašto ih tada niste uhitili?

970
00:48:37,291 --> 00:48:39,017
Još nemamo sve što želimo.

971
00:48:39,041 --> 00:48:39,934
Još moramo saznati

972
00:48:39,958 --> 00:48:42,433
gdje se rješavaju
stvari koje kradu.

973
00:48:42,457 --> 00:48:43,517
Ali još nisi završio.

974
00:48:43,541 --> 00:48:44,558
Zašto mi sada reći?

975
00:48:44,582 --> 00:48:47,100
Pa, postoji mnogo razloga.

976
00:48:47,124 --> 00:48:49,267
Prvo, mislim da imate
pravo odlučiti se

977
00:48:49,291 --> 00:48:51,475
htjeli ili ne htjeli
riskirati više.

978
00:48:51,499 --> 00:48:54,058
Pa, ja to ne vidim
nema razlike.

979
00:48:54,082 --> 00:48:56,433
To čini razliku
u svijetu za mene, Faye.

980
00:48:56,457 --> 00:48:58,267
Oh, Jeff, ništa više nije važno.

981
00:48:58,291 --> 00:48:59,143
Kad ih uhite,

982
00:48:59,167 --> 00:49:00,933
sve ide
svejedno izađi o meni.

983
00:49:00,957 --> 00:49:02,558
Ništa se neće saznati o tebi.

984
00:49:02,582 --> 00:49:03,933
Ako učinim što?

985
00:49:03,957 --> 00:49:05,392
Samo to ti govorim.

986
00:49:05,416 --> 00:49:07,392
Ne moraš raditi ništa drugo.

987
00:49:07,416 --> 00:49:08,767
Čisto si.

988
00:49:08,791 --> 00:49:10,517
Osobno ću pocijepati tvoje priznanje.

989
00:49:14,082 --> 00:49:16,475
Znaš, bio si užasan
uvjerljiv kao džeparoš.

990
00:49:16,499 --> 00:49:18,767
Da, možda ću se ipak morati vratiti na to

991
00:49:18,791 --> 00:49:20,808
ako ovo ne izvedem.

992
00:49:20,832 --> 00:49:23,558
I tako ste znali
sve te stvari o meni.

993
00:49:23,582 --> 00:49:26,166
Mm-hmm, vidiš da sam učio
nešto kriminalne psihologije.

994
00:49:27,624 --> 00:49:28,541
Misliš li da bih možda mogao...

995
00:49:28,582 --> 00:49:30,874
Da se možeš izliječiti ni u čemu ravnom.

996
00:49:32,082 --> 00:49:34,058
Oh, Jeff, pokušat ću otići
do kraja s ostatkom.

997
00:49:34,082 --> 00:49:36,874
Uh-uh, ne ako ide
utjecati na tebe onako kako jest.

998
00:49:38,249 --> 00:49:39,999
Pa, sada je nekako drugačije.

999
00:49:41,332 --> 00:49:42,892
Što želiš da učinim?

1000
00:49:42,916 --> 00:49:45,017
Samo im dostavite
stvari koje dobivam za tebe.

1001
00:49:45,041 --> 00:49:46,517
Gdje?

1002
00:49:46,541 --> 00:49:47,683
To je u tvojim uputama.

1003
00:49:47,707 --> 00:49:48,683
Skladište.

1004
00:49:48,707 --> 00:49:49,707
gdje ćeš biti

1005
00:49:51,124 --> 00:49:52,874
Dovoljno blizu ako se nešto dogodi.

1006
00:49:54,374 --> 00:49:55,374
Jeff,

1007
00:49:56,999 --> 00:49:58,308
rekli ste da ima puno razloga

1008
00:49:58,332 --> 00:49:59,791
zašto si htio da znam.

1009
00:50:02,207 --> 00:50:03,916
Do sada si mi rekao samo jedno.

1010
00:50:06,582 --> 00:50:08,725
Pa, oni drugi su daleko važniji.

1011
00:50:13,499 --> 00:50:16,225
Naravno, Bascom, sve
suradnju koju želite.

1012
00:50:16,249 --> 00:50:18,041
Samo trenutak [dopustit ću ti da razgovaraš s njim.

1013
00:50:18,916 --> 00:50:21,142
Pozdrav, šerife Bascom,
bolje siđi ovamo.

1014
00:50:21,166 --> 00:50:22,225
Možeš li stići prije jedan sat?

1015
00:50:22,249 --> 00:50:23,600
Jeste li sve namjestili?

1016
00:50:23,624 --> 00:50:25,517
Zadržite sekundu.

1017
00:50:25,541 --> 00:50:27,725
Hoće li tvoji dečki moći
ispuni taj popis u redu?

1018
00:50:27,749 --> 00:50:28,808
Da, dogovaraju se

1019
00:50:28,832 --> 00:50:30,767
s robnom kućom sada.

1020
00:50:30,791 --> 00:50:32,475
Budimo sigurni i vratimo ove predmete,

1021
00:50:32,499 --> 00:50:34,600
ili će doći od moje plaće.

1022
00:50:34,624 --> 00:50:35,683
Sve je sređeno

1023
00:50:35,707 --> 00:50:37,558
ured šerifa San Diega.

1024
00:50:37,582 --> 00:50:39,017
Pravo.

1025
00:50:39,041 --> 00:50:41,725
Mmm, San Diego.

1026
00:50:41,749 --> 00:50:42,749
Upravo sada.

1027
00:50:43,791 --> 00:50:45,225
- Bolje da idem s tobom.
- Ne, ti ostani ovdje.

1028
00:50:45,249 --> 00:50:46,666
Ostat ću u kontaktu s tobom.

1029
00:50:51,791 --> 00:50:54,499
Klaxon, proći ću preko toga
cirkulare s vama kasnije.

1030
00:51:06,457 --> 00:51:10,058
Operater, želim postaviti a
međugradski poziv u San Diego.

1031
00:51:10,082 --> 00:51:12,558
Glavni 4-3-2-3-8.

1032
00:51:12,582 --> 00:51:13,582
tako je.

1033
00:51:18,916 --> 00:51:20,308
Parkiraj ovdje, dušo.

1034
00:51:20,332 --> 00:51:21,600
Pepe, hoću li te vidjeti večeras?

1035
00:51:21,624 --> 00:51:23,225
Ne večeras, a možda ni više.

1036
00:51:23,249 --> 00:51:24,892
Vrati se za 10 minuta po auto, ha?

1037
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Gubi se sada.

1038
00:51:47,582 --> 00:51:49,207
Provjerite s poručnikom Palmom.

1039
00:51:49,249 --> 00:51:50,291
Da gospodine.

1040
00:51:52,416 --> 00:51:55,082
Poručniče Palm, javite se mobilnoj jedinici X.

1041
00:51:55,957 --> 00:51:56,809
Primanje.

1042
00:51:56,833 --> 00:51:57,957
Situacija ista.

1043
00:52:01,916 --> 00:52:03,100
Signal Bascom.

1044
00:52:03,124 --> 00:52:05,267
Fayein auto ulazi na parkiralište.

1045
00:52:05,291 --> 00:52:07,142
Fayein auto ulazi na parkiralište.

1046
00:52:07,166 --> 00:52:09,142
Fayein auto ulazi na parkiralište.

1047
00:52:11,249 --> 00:52:12,558
Pa, dušo, gdje si bila?

1048
00:52:12,582 --> 00:52:13,517
Ina je bolna.

1049
00:52:13,541 --> 00:52:14,351
Zakasnio sam.

1050
00:52:14,375 --> 00:52:16,225
- Zašto?
- Saznat ćeš.

1051
00:52:19,249 --> 00:52:20,499
Povucite u skladište.

1052
00:52:31,957 --> 00:52:34,392
Ti, idi u ured tamo gore.

1053
00:52:34,416 --> 00:52:35,666
Ina želi razgovarati s tobom.

1054
00:52:50,249 --> 00:52:52,433
Pa ste odlučili doći ovamo.

1055
00:52:52,457 --> 00:52:53,683
Ina, učinio sam što si mi rekla.

1056
00:52:53,707 --> 00:52:55,142
Sve je u stražnjem dijelu mog auta.

1057
00:52:55,166 --> 00:52:56,392
Imaš li i Jeffa unutra?

1058
00:52:56,416 --> 00:52:57,933
Što bih ja radio s Jeffom?

1059
00:52:57,957 --> 00:52:59,725
Vi znate svoje
navike bolje od mene,

1060
00:52:59,749 --> 00:53:01,683
pa je odlučio pustiti
uzimaš sve sam.

1061
00:53:01,707 --> 00:53:02,808
Ne znam na što misliš?

1062
00:53:02,832 --> 00:53:03,850
Nemoj mi to dati.

1063
00:53:03,874 --> 00:53:05,892
Znamo tko je on i
za koga radi.

1064
00:53:05,916 --> 00:53:07,350
Malo je kasno priznajem,

1065
00:53:07,374 --> 00:53:09,249
ali to ti neće pomoći.

1066
00:53:10,666 --> 00:53:11,683
Šampion.

1067
00:53:11,707 --> 00:53:13,183
- Da?
- Dođi ovamo.

1068
00:53:13,207 --> 00:53:14,207
U redu.

1069
00:53:18,916 --> 00:53:19,893
- Da?
- Stavi ovu lutku

1070
00:53:19,917 --> 00:53:21,642
u stražnjem dijelu kamiona hladnjače.

1071
00:53:21,666 --> 00:53:24,308
Pusti me na miru.

1072
00:53:27,166 --> 00:53:28,350
- Na kamionu?
- Prestani!

1073
00:53:28,374 --> 00:53:29,642
Da, ako ne traje predugo

1074
00:53:29,666 --> 00:53:31,374
prodrijeti u tu tvoju lubanju.

1075
00:53:33,791 --> 00:53:35,183
I pokrenuti sve.

1076
00:53:35,207 --> 00:53:36,933
Izvlačimo se.

1077
00:53:36,957 --> 00:53:38,308
Pomozi mu, Pepe.

1078
00:53:38,332 --> 00:53:39,642
Vodimo li je sa sobom?

1079
00:53:39,666 --> 00:53:41,683
Samo za vožnju, ne za tebe.

1080
00:53:54,707 --> 00:53:55,683
Pomoć!

1081
00:53:55,707 --> 00:53:56,707
Pomoć!

1082
00:54:11,082 --> 00:54:12,183
Kamion hladnjača od pet tona.

1083
00:54:12,207 --> 00:54:14,642
Kalifornijska reklama
licencija broj T-9-2-3-1.

1084
00:54:14,666 --> 00:54:16,808
Meksička komercijalna licenca
broj V-1-0-1-9-8.

1085
00:54:16,832 --> 00:54:17,809
Vozač bez putnika.

1086
00:54:17,833 --> 00:54:20,058
V-1-0-1-9-8.

1087
00:54:20,082 --> 00:54:21,308
Bez putnika.

1088
00:54:21,332 --> 00:54:22,433
Karavan od drvenih ploča.

1089
00:54:22,457 --> 00:54:24,308
Broj dozvole 7-X-4-8-6-9.

1090
00:54:24,332 --> 00:54:25,226
Tri stanara.

1091
00:54:25,250 --> 00:54:26,767
Treće vozilo, kestenjasti kabriolet.

1092
00:54:26,791 --> 00:54:28,725
Broj dozvole 2-3-Y-4-2-9.

1093
00:54:28,749 --> 00:54:30,350
Stanari muškarac i žena.

1094
00:54:30,374 --> 00:54:31,207
Daj mi ga.

1095
00:54:31,249 --> 00:54:33,350
Postaje četiri, sedam, osam i devet.

1096
00:54:33,374 --> 00:54:35,183
Pokrijte sva zapažanja blizu vrata.

1097
00:54:35,207 --> 00:54:36,517
Poručnik.

1098
00:54:36,541 --> 00:54:38,017
Poručnik.

1099
00:54:38,041 --> 00:54:39,183
Prebacujemo poziciju

1100
00:54:39,207 --> 00:54:41,433
u mobilnu jedinicu X prema planu.

1101
00:54:41,457 --> 00:54:42,351
požuri

1102
00:54:42,375 --> 00:54:43,725
selimo se

1103
00:54:43,749 --> 00:54:44,767
Bok, šerife.

1104
00:54:44,791 --> 00:54:46,017
Što je s djevojkom u kojoj je još uvijek?

1105
00:54:46,041 --> 00:54:47,267
Ako ona nije unutra, prevareni smo.

1106
00:54:47,291 --> 00:54:49,207
Ti moraš slijediti
operacije prema planu, Jeff.

1107
00:54:49,249 --> 00:54:50,999
Oprosti, ne mogu se znojiti ovdje.

1108
00:54:51,957 --> 00:54:53,100
Bolje da se držim njega, gospodine.

1109
00:54:53,124 --> 00:54:54,374
Kasnije ćemo uspostaviti kontakt.

1110
00:54:56,624 --> 00:54:59,058
Hm, kontaktirajte gradsku zračnu luku San Diego.

1111
00:54:59,082 --> 00:55:01,142
Nazovi šerifa
promatrački avion u zraku.

1112
00:55:01,166 --> 00:55:02,433
Da gospodine.

1113
00:55:23,207 --> 00:55:24,475
Poručniče, nadmudrili su nas.

1114
00:55:24,499 --> 00:55:26,808
Postoji samo jedno mjesto
ona može biti, u tom kamionu.

1115
00:55:36,707 --> 00:55:37,558
hej

1116
00:55:37,582 --> 00:55:38,582
hej

1117
00:56:19,666 --> 00:56:21,017
Pomoć!

1118
00:56:21,041 --> 00:56:22,041
Pomoć!

1119
00:56:34,874 --> 00:56:36,600
Moramo kontaktirati Bascom.

1120
00:56:36,624 --> 00:56:38,433
Što ako stanemo i obavijestimo
ured šerifa San Diega?

1121
00:56:38,457 --> 00:56:40,183
Pa, ne možemo, Faye je u tom kamionu.

1122
00:56:40,207 --> 00:56:42,350
Moramo ih prije zaustaviti
stignu do granice.

1123
00:56:42,374 --> 00:56:43,517
Što je s planom, Jeff?

1124
00:56:43,541 --> 00:56:45,017
Imam jednu svoju.

1125
00:57:11,457 --> 00:57:14,058
Promatrački avion do zemaljske postaje.

1126
00:57:14,082 --> 00:57:15,475
Kamion i sumnjiva vozila

1127
00:57:15,499 --> 00:57:17,499
putujući južno obalnom autocestom.

1128
00:57:18,916 --> 00:57:23,058
Pažnja nadzorne stanice
četiri, sedam, osam i devet.

1129
00:57:23,082 --> 00:57:27,392
Sumnjiva vozila na obali
Autocesta koja putuje prema jugu.

1130
00:57:46,082 --> 00:57:48,558
Promatrački avion do zemaljskih postaja.

1131
00:57:48,582 --> 00:57:51,267
Sumnjivi automobili niz obalnu autocestu

1132
00:57:51,291 --> 00:57:54,808
sada prolazna pozicija 1-0-1-J.

1133
00:58:03,166 --> 00:58:06,683
Oni su prolazna pozicija
1-0-1-P, Chula Vista.

1134
00:58:15,291 --> 00:58:18,058
Radio auto broj četiri San Diego County.

1135
00:58:18,082 --> 00:58:21,558
Sumnjivi automobili upravo su prošli poziciju 1-0-1-W.,

1136
00:58:21,582 --> 00:58:24,100
I dalje ide prema jugu
prema Tijuani, Meksiko.

1137
00:58:32,207 --> 00:58:34,517
Promatrački avion do zemaljskih postaja.

1138
00:58:34,541 --> 00:58:38,183
Sumnjiva vozila nastavljaju
južno prema meksičkoj granici.

1139
00:58:38,207 --> 00:58:41,058
Sada prolazna pozicija 1-0-1-Z.

1140
00:58:41,082 --> 00:58:41,893
Relej.

1141
00:58:41,917 --> 00:58:45,332
Vozila osumnjičenih
prolazna pozicija 1-0-1-Z.

1142
00:59:23,791 --> 00:59:24,768
Gdje je vatra, partneru.

1143
00:59:24,792 --> 00:59:26,767
Mi smo iz šerifova ureda.

1144
00:59:26,791 --> 00:59:27,850
Želimo kontaktirati šerifa Bascoma

1145
00:59:27,874 --> 00:59:29,916
okruga Los Angeles na mobilnoj jedinici X.

1146
00:59:31,957 --> 00:59:33,457
Mobilna jedinica X, javite se.

1147
00:59:33,499 --> 00:59:35,100
Mobilna jedinica X, javite se.

1148
00:59:35,124 --> 00:59:36,392
Javlja se poručnik Palm.

1149
00:59:41,291 --> 00:59:42,291
Palm zove.

1150
00:59:44,416 --> 00:59:45,268
Ovdje Bascom.

1151
00:59:45,292 --> 00:59:46,308
Samo naprijed, poručniče.

1152
00:59:46,332 --> 00:59:47,933
Šerife Bascom, upravo smo...

1153
00:59:47,957 --> 00:59:50,642
Šerife Bascom, jeste li bili
možete locirati taj kamion?

1154
00:59:50,666 --> 00:59:52,517
Da, sada su na ulazu.

1155
00:59:52,541 --> 00:59:53,600
Pa, djevojka je u tom kamionu.

1156
00:59:53,624 --> 00:59:54,892
Moraš je izvući odatle.

1157
00:59:54,916 --> 00:59:57,142
Oprosti, Jeff, ne možemo dopustiti
osobnih osjećaja u ovo.

1158
00:59:57,166 --> 00:59:58,767
Moramo nastaviti prema planu.

1159
00:59:58,791 --> 01:00:00,642
Pa, zar ne možete
carinici

1160
01:00:00,666 --> 01:00:01,559
napraviti neku vrstu inspekcije,

1161
01:00:01,583 --> 01:00:03,225
Da je možeš izvući odatle?

1162
01:00:03,249 --> 01:00:04,933
Ako ih sada zaustavimo i pronađemo djevojku,

1163
01:00:04,957 --> 01:00:06,267
naš slučaj završava upravo ovdje.

1164
01:00:06,291 --> 01:00:08,683
Ne brini, Jeff, imam
promatrački avion na njemu.

1165
01:00:08,707 --> 01:00:09,791
Neće pustiti.

1166
01:00:10,749 --> 01:00:12,058
Pogledaj, daj nam pratnju
do granice, hoćeš li?

1167
01:00:12,082 --> 01:00:13,267
I držite ga širom otvorenim.

1168
01:00:45,499 --> 01:00:46,291
Prilično uredno.

1169
01:00:46,332 --> 01:00:48,433
Valjda moraju pregledati
njih s vremena na vrijeme,

1170
01:00:48,457 --> 01:00:51,457
ali praznicima i vikendima
samo im mašu da prođu.

1171
01:02:00,124 --> 01:02:00,933
Bio je to blizak poziv,

1172
01:02:00,957 --> 01:02:01,851
- ali uspjeli smo.
- Možda.

1173
01:02:01,875 --> 01:02:03,267
Što te čini takvim
jesu li sigurni da su ovdje, Ina?

1174
01:02:03,291 --> 01:02:04,850
Recimo samo da je to ženska intuicija.

1175
01:02:04,874 --> 01:02:05,768
Zašto smo onda bježali?

1176
01:02:05,792 --> 01:02:07,392
Jer nisam htio
ostavi sve stvari tamo.

1177
01:02:07,416 --> 01:02:08,226
Šefova naređenja?

1178
01:02:08,250 --> 01:02:09,683
Da, i želim sve ovo baciti

1179
01:02:09,707 --> 01:02:11,308
prije nego što dobiju nadležnost nad nama.

1180
01:02:14,499 --> 01:02:17,475
Pepe, odvedi je dolje
podrumu i zaveži je,

1181
01:02:17,499 --> 01:02:18,600
i vrati se ovamo pomoći dečkima.

1182
01:02:18,624 --> 01:02:20,707
Raditi, raditi, raditi to je sve što znate.

1183
01:02:50,666 --> 01:02:52,642
Ovuda, dame i gospodo.

1184
01:02:52,666 --> 01:02:53,892
Dođite jedan, dođite svi,

1185
01:02:53,916 --> 01:02:56,058
tvoja prilika života.

1186
01:02:56,082 --> 01:02:58,457
Izaberi lupeže i bedra, to je tvoja nagrada.

1187
01:02:58,499 --> 01:03:00,725
Požuri, požuri, požuri.

1188
01:03:00,749 --> 01:03:03,600
Zakoračite odmah i licitirajte
ovi luksuzni artikli.

1189
01:03:03,624 --> 01:03:05,558
Rasprodaje, povoljno, povoljno!

1190
01:03:05,582 --> 01:03:06,767
Koja je moja ponuda

1191
01:03:06,791 --> 01:03:08,808
za ovaj kofer od prave kože

1192
01:03:08,832 --> 01:03:10,933
čak iz Los Angelesa?

1193
01:03:10,957 --> 01:03:12,225
Želim pilu.

1194
01:03:12,249 --> 01:03:13,642
Pila!

1195
01:03:13,666 --> 01:03:15,082
Deset dolara, dame.

1196
01:03:16,457 --> 01:03:18,767
Naše zalihe brzo idu.

1197
01:03:18,791 --> 01:03:20,600
Sve što vam srce poželi

1198
01:03:20,624 --> 01:03:22,517
a na cjenkanju pohvale.

1199
01:03:22,541 --> 01:03:25,058
Ovuda, dame i gospodo.

1200
01:03:25,082 --> 01:03:26,933
Uđite i oduševite se, ali uđite.

1201
01:03:26,957 --> 01:03:28,558
Samo trenutak, senjor Bascom.

1202
01:03:28,582 --> 01:03:30,374
Moramo čekati El Commmandantea.

1203
01:03:36,249 --> 01:03:38,558
Žao mi je što ste čekali.

1204
01:03:38,582 --> 01:03:39,767
Pa jeste li mogli
doći do šerifa Bascoma?

1205
01:03:39,791 --> 01:03:40,975
Je li kontaktirao kamion?

1206
01:03:40,999 --> 01:03:41,808
Kamion?

1207
01:03:41,832 --> 01:03:42,643
ne znam

1208
01:03:42,667 --> 01:03:44,558
Negdje je na ovome
strana granice,

1209
01:03:44,582 --> 01:03:47,183
ali sada je sve u redu
da se pridružiš svojoj stranci.

1210
01:03:47,207 --> 01:03:48,308
Naš službenik će vas otpratiti.

1211
01:03:48,332 --> 01:03:49,600
Pa, što se dogodilo?

1212
01:03:49,624 --> 01:03:51,683
Znaš, Jeff, sa strane granice

1213
01:03:51,707 --> 01:03:53,808
osumnjičenici su izvan jurisdikcije SAD-a.

1214
01:03:53,832 --> 01:03:55,808
Sada radimo s
Meksička savezna policija.

1215
01:03:55,832 --> 01:03:57,558
Oh, super, imamo
međunarodne komplikacije

1216
01:03:57,582 --> 01:03:58,975
na dan rada u subotu navečer.

1217
01:03:58,999 --> 01:04:00,350
Ovuda, gospodo,

1218
01:04:00,374 --> 01:04:02,100
i dobrodošli u Tijuanu, Meksiko.

1219
01:04:02,124 --> 01:04:03,832
U redu, zaboravi crveni tepih.

1220
01:04:13,041 --> 01:04:16,058
Vamos.

1221
01:04:19,624 --> 01:04:22,058
Ovuda ovdje.

1222
01:04:22,082 --> 01:04:25,808
Dođite jedan, dođite svi
prilika života.

1223
01:04:25,832 --> 01:04:27,457
Roba po Vašoj cijeni.

1224
01:04:27,499 --> 01:04:28,291
Gdje je djevojka?

1225
01:04:28,332 --> 01:04:29,124
Drže je tamo dolje

1226
01:04:29,166 --> 01:04:30,767
u podrumu te aukcijske kuće.

1227
01:04:30,791 --> 01:04:31,767
Pa, kamo ideš?

1228
01:04:31,791 --> 01:04:32,643
Pa, tamo dolje.

1229
01:04:32,667 --> 01:04:33,767
Čekaj malo, tu je
ništa ne možeš učiniti.

1230
01:04:33,791 --> 01:04:35,100
Ne možemo ništa učiniti.

1231
01:04:35,124 --> 01:04:37,642
Meksička savezna policija
morati izvršiti napad.

1232
01:04:37,666 --> 01:04:38,475
Stani, Jeff.

1233
01:04:38,499 --> 01:04:39,309
Gle, ti si šerif.

1234
01:04:39,333 --> 01:04:40,683
Ruke vezane međunarodnim pravom.

1235
01:04:40,707 --> 01:04:42,600
Ja sam samo lopov
uz jamčevinu zapamti.

1236
01:04:42,624 --> 01:04:43,767
Privremeno slobodne ruke.

1237
01:04:43,791 --> 01:04:44,707
Hej, Jeff, čekaj.

1238
01:04:44,749 --> 01:04:45,559
Gledajte, šerife.

1239
01:04:45,583 --> 01:04:47,350
Pošalji meksički FBI za mnom, hoćeš li?

1240
01:04:47,374 --> 01:04:50,267
Ja sam izvan vaše nadležnosti.

1241
01:04:50,291 --> 01:04:51,600
Dođite i oduševite se.

1242
01:04:51,624 --> 01:04:53,600
Hej ja, hej ja, koliko ja nudim

1243
01:04:53,624 --> 01:04:57,058
za ovu poznatu marku električnih
brijač počinje od dva dolara?

1244
01:04:57,082 --> 01:04:58,142
Čujem li četiri dolara?

1245
01:04:58,166 --> 01:04:59,558
- Četiri dolara.
- Dobio sam četiri dolara.

1246
01:04:59,582 --> 01:05:00,559
Čujem li šest dolara?

1247
01:05:00,583 --> 01:05:01,975
- Šest dolara.
- Šest dolara.

1248
01:05:01,999 --> 01:05:03,100
Šest jednom?

1249
01:05:03,124 --> 01:05:04,725
Šest dva puta?

1250
01:05:04,749 --> 01:05:07,225
Prodano gospodinu sa
sjena od pet sati.

1251
01:05:08,250 --> 01:05:10,808
A sada jedan od skinova
volio bi dodirnuti.

1252
01:05:10,832 --> 01:05:12,433
Prava nerc.

1253
01:05:12,457 --> 01:05:14,058
Hajde, Shakita, pokaži ljudima

1254
01:05:14,082 --> 01:05:15,874
što se događa s nercem ako ima sreće.

1255
01:05:16,791 --> 01:05:17,850
Koja je moja ponuda?

1256
01:05:17,874 --> 01:05:18,768
Govori, George.

1257
01:05:18,792 --> 01:05:19,933
Izazvati svađu.

1258
01:05:19,957 --> 01:05:21,308
- Tisuću.
- Dobio sam tisuću.

1259
01:05:21,332 --> 01:05:22,207
Čujem li dva?

1260
01:05:22,249 --> 01:05:24,475
- Dvije tisuće.
- Dobio sam dvije tisuće.

1261
01:05:24,499 --> 01:05:25,600
- Dobio sam dvije tisuće.
- Ah, hajde, dušo.

1262
01:05:25,624 --> 01:05:27,558
Rekao si da dolazimo ovamo zbog zabave.

1263
01:05:27,582 --> 01:05:30,142
Samo naprijed zabavite se.

1264
01:05:30,166 --> 01:05:31,767
2500.

1265
01:05:31,791 --> 01:05:33,517
ja imam 2500...

1266
01:05:37,874 --> 01:05:41,183
Hej, Rube, večeras
svatko si može priuštiti nerc.

1267
01:05:41,207 --> 01:05:43,350
Jednom sam dobio 2500.

1268
01:05:43,374 --> 01:05:45,308
25

1269
01:05:58,957 --> 01:05:59,999
Nema pucanja, Champ.

1270
01:06:02,332 --> 01:06:03,916
To ti neće pomoći, Jeff.

1271
01:06:05,666 --> 01:06:08,600
Šteta što si na
krivu stranu ograde.

1272
01:06:08,624 --> 01:06:10,541
Mogli smo zajedno napraviti velike stvari.

1273
01:06:16,957 --> 01:06:18,225
Jeff!

1274
01:06:34,582 --> 01:06:35,725
Jeff!

1275
01:06:35,749 --> 01:06:37,142
Jeff!

1276
01:06:37,166 --> 01:06:38,166
Jeff!

1277
01:06:41,166 --> 01:06:42,308
Oprosti, prijatelju.

1278
01:06:42,332 --> 01:06:44,166
Nadam se da nema ljutnje.

1279
01:06:46,791 --> 01:06:47,791
Stani, Pepe.

1280
01:06:52,791 --> 01:06:53,725
Signal racije.

1281
01:06:53,749 --> 01:06:54,643
Dovest ću djevojku.

1282
01:06:54,667 --> 01:06:56,350
- Čekaj malo.
- Što s njim?

1283
01:06:56,374 --> 01:06:57,351
Bolje da ga se riješimo, zar ne?

1284
01:06:57,375 --> 01:06:59,100
Zašto se vas dvoje ne opametite?

1285
01:06:59,124 --> 01:07:00,392
Zar ih ne poznaješ
ne bi upao

1286
01:07:00,416 --> 01:07:01,850
dok nisu opkolili mjesto?

1287
01:07:01,874 --> 01:07:02,684
Ali što ćemo učiniti?

1288
01:07:02,708 --> 01:07:05,058
Ostani ovdje i neka te uhvate
voli štakore u mišolovci?

1289
01:07:05,082 --> 01:07:06,225
Bolje da ga se riješimo, ha?

1290
01:07:06,249 --> 01:07:07,308
I biti pokupljen za ubojstvo

1291
01:07:07,332 --> 01:07:09,183
umjesto da samo krademo?

1292
01:07:09,207 --> 01:07:10,267
Ali, znaju previše.

1293
01:07:10,291 --> 01:07:12,267
Svi već sve znaju.

1294
01:07:12,291 --> 01:07:14,475
Ina, molim te, zar ne
hoćeš li pokušati otići odavde?

1295
01:07:14,499 --> 01:07:15,517
I biti oboren?

1296
01:07:15,541 --> 01:07:16,850
br.

1297
01:07:16,874 --> 01:07:19,308
Ostat ćemo u pravu
ovdje i pokupite se

1298
01:07:19,332 --> 01:07:20,832
lijepo i tiho poput.

1299
01:07:35,416 --> 01:07:38,183
U redu, sada svi
poznavati međunarodno pravo.

1300
01:07:38,207 --> 01:07:39,392
Ako ne mašeš izručenjem,

1301
01:07:39,416 --> 01:07:40,392
možda si zapeo ovdje dolje

1302
01:07:40,416 --> 01:07:41,393
više od godinu ili dvije.

1303
01:07:41,417 --> 01:07:42,725
Što se nas tiče,

1304
01:07:42,749 --> 01:07:44,808
svi možete istrunuti ovdje dolje.

1305
01:07:44,832 --> 01:07:46,499
Više nam nisi opasan.

1306
01:07:47,749 --> 01:07:48,767
Ali zapamti ovo.

1307
01:07:48,791 --> 01:07:50,600
Ako netko od vas želi šutnuti
kroz neke informacije,

1308
01:07:50,624 --> 01:07:52,558
vratit ćemo te i
pokušati te izvući iz života.

1309
01:07:52,582 --> 01:07:54,308
Znamo da postoji još jedan tip.

1310
01:07:54,332 --> 01:07:55,767
Znamo da je on jedan od detektiva

1311
01:07:55,791 --> 01:07:57,267
u robnoj kući Marsten.

1312
01:07:57,291 --> 01:08:00,291
Morao je biti da bi imao pristup
na priznanje gospođice Burton.

1313
01:08:04,832 --> 01:08:06,957
U redu, naivčine,
svejedno ćemo ga uhvatiti.

1314
01:08:14,249 --> 01:08:15,332
Mogli bismo i otići.

1315
01:08:25,332 --> 01:08:27,517
Stvarno je šteta, Jeff.

1316
01:08:27,541 --> 01:08:30,392
Bio bi tako divan lopov.

1317
01:08:30,416 --> 01:08:32,767
Zašto ne igraš pametno, Ina?

1318
01:08:32,791 --> 01:08:34,517
To je ono što ja radim.

1319
01:08:34,541 --> 01:08:36,517
Nećeš dobiti dečka kojeg tražiš.

1320
01:08:36,541 --> 01:08:39,332
Kad čuje da smo bili
pokupio, preskočit će.

1321
01:08:40,916 --> 01:08:42,517
I što će vam to pomoći?

1322
01:08:42,541 --> 01:08:44,642
Ima ih dosta
novac za igru

1323
01:08:44,666 --> 01:08:46,475
da nas izvuku odavde.

1324
01:08:46,499 --> 01:08:47,683
Ne oslanjaj se na to.

1325
01:08:47,707 --> 01:08:48,643
neću.

1326
01:08:48,667 --> 01:08:50,666
Ali to je dobra šansa.

1327
01:08:53,082 --> 01:08:54,082
Zbogom, Ina.

1328
01:09:02,874 --> 01:09:03,684
Kako je Faye?

1329
01:09:03,708 --> 01:09:05,683
Dobro, bit će spremna
da se vrati s nama.

1330
01:09:05,707 --> 01:09:07,267
Ne možemo li završiti ovo večeras, gospodine?

1331
01:09:07,291 --> 01:09:08,392
Da, uzet ćemo avion nazad,

1332
01:09:08,416 --> 01:09:11,142
i pokupi ovog tipa prije njega
saznaje da imamo ostale.

1333
01:09:11,166 --> 01:09:12,517
Pokupite sve detektive u trgovini.

1334
01:09:12,541 --> 01:09:14,642
Naći ćemo se s njima u Klaxonu
ured za dva sata.

1335
01:09:14,666 --> 01:09:15,476
U redu.

1336
01:09:15,500 --> 01:09:16,767
Da, želim da se ova stvar završi

1337
01:09:16,791 --> 01:09:18,499
na vrijeme za moj sutrašnji medeni mjesec.

1338
01:09:23,874 --> 01:09:26,416
Tako da to sigurno znamo
to mora biti jedan od vas.

1339
01:09:27,374 --> 01:09:28,808
Znam da zvuči nevjerojatno.

1340
01:09:28,832 --> 01:09:30,892
Svi ste bili
istražen toliko puta.

1341
01:09:30,916 --> 01:09:32,600
Najmanje 50.

1342
01:09:32,624 --> 01:09:33,832
Znam i žao mi je.

1343
01:09:35,249 --> 01:09:36,600
I zato sam mislio

1344
01:09:36,624 --> 01:09:38,808
ako je netko od vas nešto primijetio?

1345
01:09:38,832 --> 01:09:40,225
Sve preko reda.

1346
01:09:40,249 --> 01:09:43,100
Da jesmo, imali bismo
prijavio, g. Dunson.

1347
01:09:43,124 --> 01:09:44,683
Pa, netko je ovdje,

1348
01:09:44,707 --> 01:09:47,142
i svi su osumnjičeni
dok ne saznamo tko.

1349
01:09:48,374 --> 01:09:49,624
Ja ću uzeti.

1350
01:09:51,041 --> 01:09:52,041
Da?

1351
01:09:52,957 --> 01:09:54,166
U redu, dovedi je gore.

1352
01:09:55,874 --> 01:09:58,267
Dolazi djevojka
koji se može pozitivno identificirati

1353
01:09:58,291 --> 01:09:59,892
glas jednog od vas kao glas

1354
01:09:59,916 --> 01:10:02,207
čula je u Casi
Del Mar neku noć.

1355
01:10:09,374 --> 01:10:11,725
Molim vas, malo vode.

1356
01:10:11,749 --> 01:10:13,166
Donesi joj vode, Gomez.

1357
01:10:20,207 --> 01:10:21,850
Netko klizi kroz vrata.

1358
01:10:22,999 --> 01:10:23,893
Vi ljudi ostanite ovdje.

1359
01:10:23,917 --> 01:10:25,207
Zatvori ta vrata, Gomez.

1360
01:11:02,082 --> 01:11:02,934
jesi dobro

1361
01:11:02,958 --> 01:11:04,225
Naravno, to je samo moja ruka.

1362
01:11:04,249 --> 01:11:05,892
Sada ostani ovdje i ne mrdaj.

1363
01:12:17,332 --> 01:12:18,332
Jeff!

1364
01:12:25,749 --> 01:12:26,808
Ne razumijem, Klaxon,

1365
01:12:26,832 --> 01:12:29,058
ti od svih ljudi nakon svih ovih godina.

1366
01:12:29,082 --> 01:12:29,893
Da, znam.

1367
01:12:29,917 --> 01:12:31,100
A ti si glava cijele ove bande?

1368
01:12:31,124 --> 01:12:34,183
Ne, Ina je htjela da svi misle da sam ja,

1369
01:12:34,207 --> 01:12:36,517
ali bio sam samo marioneta kao i ostali.

1370
01:12:36,541 --> 01:12:39,142
Kako si se uopće spetljao s njom?

1371
01:12:39,166 --> 01:12:42,267
Podigao sam je pojačavajući
prije otprilike tri godine.

1372
01:12:42,291 --> 01:12:43,291
Zaljubio sam se u nju.

1373
01:12:44,874 --> 01:12:46,808
Nikad se nisam uspio otrgnuti.

1374
01:12:46,832 --> 01:12:48,475
U redu, izvadi ga.

1375
01:12:48,499 --> 01:12:50,416
Provjeri onu ženu gore koja se onesvijestila.

1376
01:12:51,374 --> 01:12:53,058
- Kako je poručnik Palm?
- Bit će on dobro.

1377
01:12:53,082 --> 01:12:55,100
Oni se brinu o njemu.

1378
01:12:55,124 --> 01:12:55,933
Nije li smiješno, šerife?

1379
01:12:55,957 --> 01:12:56,893
Kako mogu biti točno u sredini

1380
01:12:56,917 --> 01:12:57,933
nečeg vrlo važnog,

1381
01:12:57,957 --> 01:12:58,851
i dalje razmišljati o tome

1382
01:12:58,875 --> 01:13:00,725
nešto drugo u isto vrijeme?

1383
01:13:00,749 --> 01:13:03,183
Pogledaj što sam pokupio
tijekom one jurnjave gore.

1384
01:13:03,207 --> 01:13:05,600
Ne uzimaj zadnje
dva dana preozbiljno.

1385
01:13:05,624 --> 01:13:06,683
Samo stavi ovo na račun

1386
01:13:06,707 --> 01:13:08,267
da sutra otvaram ovdje.