1
00:00:06,440 --> 00:00:10,840
[en anglais] Et s'il y en avait un énorme
Existe-t-il un commerce en ligne de drogues illégales ?

2
00:00:10,920 --> 00:00:14,160
[en anglais] Une place de marché
pour les biens et services.

3
00:00:14,240 --> 00:00:18,120
Le site le plus avancé
dans la vente de drogues dures.

4
00:00:18,200 --> 00:00:22,640
[en anglais] L'introuvable
Le site de vente de médicaments compte des milliers d’utilisateurs.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,760
[en anglais]
Une commande en 10 minutes.

6
00:00:25,680 --> 00:00:28,320
[homme]
Le rêve de tout trafiquant de drogue.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
[Homme] Payer avec des Bitcoins.

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,800
[Homme] S'ils ne le font pas
Si nous faisons des erreurs stupides, nous ne les trouverons jamais.

9
00:00:33,880 --> 00:00:37,159
[en anglais] Il a une pharmacie,
et personne ne peut l'arrêter.

10
00:00:37,240 --> 00:00:41,480
[en anglais] Il disait : « Vous avez besoin
un nom. Quelque chose d'autre que 'Admin'."

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,000
[Homme, en anglais] Qui est M1000 ?

12
00:00:44,080 --> 00:00:46,760
[Homme] Ne t'inquiète pas
des conséquences ou de la police.

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
[Homme] ... je ne peux avec personne
parler de sa renommée.

14
00:00:49,680 --> 00:00:50,840
Pas un modèle, plutôt une idole.

15
00:00:50,920 --> 00:00:54,360
-[Il parle suédois.]
-[Homme] Bien sûr, c'est beaucoup d'argent.

16
00:00:54,440 --> 00:00:57,400
Mais il se soucie aussi de
pour créer quelque chose de grand.

17
00:00:57,480 --> 00:00:59,680
Quelque chose qui va changer le monde.

18
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Il est actuellement en train de devenir l’idole d’une génération.

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
[Réverbérations] Une génération.

20
00:01:05,080 --> 00:01:07,280
[musique électronique explosive]

21
00:01:18,440 --> 00:01:22,720
Idole de toute une génération.
Nous avions un million d’euros.

22
00:01:22,800 --> 00:01:24,480
A 17.

23
00:01:24,560 --> 00:01:27,280
300 000 pour chacun.

24
00:01:29,160 --> 00:01:32,160
Ouais, et puis, euh, nous sommes sortis.

25
00:01:32,240 --> 00:01:34,360
C'est ça. Fin de l'histoire.

26
00:01:37,000 --> 00:01:38,320
[musique techno]

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,360
[Moritz] Oh non, euh, arrête !

28
00:01:43,440 --> 00:01:47,040
Maintenant, je m'en souviens à nouveau.
C'était complètement différent.

29
00:01:55,920 --> 00:01:59,800
Au premier million et à la sortie
du commerce international de la drogue.

30
00:01:59,880 --> 00:02:02,200
Vous réalisez
que Bitcoin fluctue énormément ?

31
00:02:02,280 --> 00:02:05,560
Nous en avons 141. Exactement
Nous n'avons actuellement que...

32
00:02:06,560 --> 00:02:08,320
...994 000 euros.

33
00:02:12,480 --> 00:02:15,320
-Eh bien alors...
-2002. Il est plus âgé que moi.

34
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
-Combien ça a coûté ?
- [Dan gémit.]

35
00:02:17,440 --> 00:02:18,760
[Dan] Moritz !

36
00:02:24,280 --> 00:02:27,520
-Pourquoi sommes-nous ici de toute façon ?
-Pour porter un toast au premier million.

37
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
[doucement] Et la sortie
du commerce international de la drogue.

38
00:02:30,440 --> 00:02:32,240
Il est clair. Mais pourquoi ici ?

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,960
Dans une putain de salle de ski couverte ?

40
00:02:35,480 --> 00:02:36,840
[Dan applaudit.]

41
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Bonjour !

42
00:02:40,280 --> 00:02:42,120
-Nous...
-J'y ai pensé.

43
00:02:42,200 --> 00:02:43,800
-Nous...
- Seule à la maison, hier.

44
00:02:45,720 --> 00:02:47,360
J'adore les montagnes.

45
00:02:48,280 --> 00:02:50,200
Clair. Les montagnes, c'est ton truc, non ?

46
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
Montagnes et...

47
00:02:51,480 --> 00:02:52,840
...des escaliers.

48
00:02:53,640 --> 00:02:56,200
Dan et moi nous sommes rencontrés hier
rencontrés par paires. Désolé.

49
00:02:56,280 --> 00:02:59,160
Au moins, nous ne sommes pas dérangés ici.
Personne ne va ici.

50
00:02:59,240 --> 00:03:02,280
Parce que c'est embarrassant.
Avez-vous déjà entendu parler d’une empreinte carbone ?

51
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
Tu es juste avec ta copine...

52
00:03:04,120 --> 00:03:06,760
Arrêtez. Vous connaissez les règles.
Équilibre travail-vie personnelle.

53
00:03:06,840 --> 00:03:09,040
Je parle en réunion
pas à propos de ma relation.

54
00:03:09,120 --> 00:03:10,880
Personne ne veut en entendre parler.

55
00:03:10,960 --> 00:03:13,680
Alors les gars.
Passons au point 2 de l'ordre du jour.

56
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
-Quel était le point 1 de l'ordre du jour ?
-Célébrez le million.

57
00:03:16,080 --> 00:03:17,000
Skrrt, skrrt !

58
00:03:17,080 --> 00:03:19,920
Pouvons-nous espérer la fin ?
de MyDrugs?

59
00:03:20,000 --> 00:03:22,560
Donc. liste d'idées,
ce que nous ferons après la fin de MyDrugs

60
00:03:22,640 --> 00:03:24,600
avec notre troisième
le charbon MyDrugs.

61
00:03:24,680 --> 00:03:28,400
Peut-être que vous ne devriez pas "MyDrugs".
écrivez dans l'application de notes. Deux fois.

62
00:03:28,800 --> 00:03:31,040
En plus, je pense que c'est idiot
avec les listes.

63
00:03:31,120 --> 00:03:35,000
-Parce que tu n'as aucune idée.
-Ou tu ne veux pas sortir, Moritz ?

64
00:03:37,640 --> 00:03:38,880
Bien sûr, j'ai des idées.

65
00:03:38,960 --> 00:03:41,880
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi il en obtient un troisième.

66
00:03:41,960 --> 00:03:43,440
Nous avions déjà cela.

67
00:03:44,800 --> 00:03:47,760
Pour l'emballage. 400 commandes
par semaine, nous ne pouvons pas le faire.

68
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
Dan est votre employé.
Que veux-tu de plus ?

69
00:03:50,480 --> 00:03:54,640
Soyons honnêtes. Nous avons 17 ans.
Pourquoi avez-vous besoin de charbon ?

70
00:03:54,720 --> 00:03:55,640
Dan est fort.

71
00:03:55,720 --> 00:03:57,320
Tu viens, Moritz ? Sortez, Tobi.

72
00:03:57,400 --> 00:03:59,640
Nous les avons tous
quelque chose l'un contre l'autre en main.

73
00:03:59,720 --> 00:04:01,560
Divisons-le en tiers avant que les choses tournent mal.

74
00:04:01,640 --> 00:04:04,800
Nous avons aussi simplement besoin
quelqu'un de blond dans le groupe.

75
00:04:04,880 --> 00:04:06,480
La diversité et tout ça.

76
00:04:08,960 --> 00:04:11,360
La chose la plus importante est,
que tu vas à Rotterdam

77
00:04:11,440 --> 00:04:13,480
et dis aux Néerlandais
qu'on arrête.

78
00:04:13,560 --> 00:04:15,600
Est-ce que ça coûte 350 euros ?

79
00:04:15,680 --> 00:04:18,040
-Est-ce que c'est si bon marché sur Internet ?
-Hein?

80
00:04:20,360 --> 00:04:22,279
Comment veux-tu payer pour ça ?

81
00:04:22,880 --> 00:04:26,880
J'ai... ça.
Je pensais, pour mes Bitcoins.

82
00:04:26,959 --> 00:04:28,720
Dis-moi que son nom n'y est pas.

83
00:04:29,280 --> 00:04:32,120
-Vous vous appelez Daniel « Pirmien » Riffert ?
-Pirmin.

84
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
Mec, tu es vraiment un idiot.

85
00:04:33,960 --> 00:04:37,320
Tu n'en as aucune idée
comment fonctionnent les Bitcoins, n'est-ce pas, Pirmin ?

86
00:04:37,400 --> 00:04:41,360
Cela conduit à toutes les transactions
de MyDrugs à votre nom.

87
00:04:41,440 --> 00:04:43,680
Quand auras-tu l’argent ?
poursuivi à travers le Coinmixer ?

88
00:04:43,760 --> 00:04:46,480
Avant-hier ou quelque chose comme ça.
Ne vous inquiétez pas.

89
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
-Je m'en occupe.
-Désolé.

90
00:04:48,080 --> 00:04:49,200
Déjà OK.

91
00:04:51,320 --> 00:04:53,720
Ce ne sera pas fini si nous arrêtons.

92
00:04:53,800 --> 00:04:56,360
Nous ne pouvons pas simplement
avec une Lamborghini

93
00:04:56,440 --> 00:04:58,120
arrêtez-vous sur le parking des professeurs

94
00:04:58,200 --> 00:05:00,720
et dis,
nous aurions livré des journaux.

95
00:05:00,800 --> 00:05:03,040
Un peu de concentration
et de l'intelligence, Daniel !

96
00:05:04,720 --> 00:05:07,320
-Dan !
-Hé!

97
00:05:07,400 --> 00:05:09,360
-[Ils hululent.]
-[Garçon] Qu'est-ce que tu fais ici ?

98
00:05:09,440 --> 00:05:12,760
-Je pourrais te demander ça aussi.
-[Garçon] Année sociale volontaire ?

99
00:05:12,840 --> 00:05:15,760
Ou alors ce sont eux les idiots
qui programme votre application de fitness ?

100
00:05:15,840 --> 00:05:17,960
Oui, exactement.
Et savez-vous ce qui est le mieux ?

101
00:05:18,040 --> 00:05:21,000
Vous pouvez vous moquer d'eux.
Ils ne parlent que HTML.

102
00:05:21,080 --> 00:05:23,000
[Garçon, riant] Homme honorable, vieil homme.

103
00:05:23,080 --> 00:05:25,280
Nous sortons au bar après-ski.
Tu viens avec moi ?

104
00:05:25,360 --> 00:05:27,240
Je vais juste vous le faire savoir brièvement. Alors...

105
00:05:27,320 --> 00:05:30,320
-Un. Un. Zéro. Un.
--[rires]

106
00:05:32,560 --> 00:05:33,920
[Garçon] Allons-y !

107
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
[hullant]

108
00:05:40,760 --> 00:05:44,120
[Moritz]
Daniel, putain de Pirmin, putain de Riffert.

109
00:05:45,720 --> 00:05:47,080
Avant de vous faire une idée,

110
00:05:47,160 --> 00:05:50,520
Daniel serait pour MyDrugs
tout aussi important que Lenny et moi...

111
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
Non !

112
00:05:53,560 --> 00:05:54,760
[Dan fredonne.]

113
00:05:57,080 --> 00:05:59,800
C'est pour MyDrugs
quelque chose comme Hawkeye pour les Avengers.

114
00:05:59,880 --> 00:06:03,160
Cela fonctionnerait sans lui,
mais il était là à un moment donné,

115
00:06:03,240 --> 00:06:05,120
et depuis c'est dur
débarrasse-toi de lui.

116
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
D'accord aussi.

117
00:06:06,680 --> 00:06:10,800
Au moins, le PDG peut compter sur cela
concentrez-vous sur des choses vraiment importantes.

118
00:06:15,160 --> 00:06:18,600
-[huluant]
-[Moritz] Putain d'idiot.

119
00:06:21,840 --> 00:06:23,640
Tu es toujours en train de vivre ça, d'accord ?

120
00:06:24,160 --> 00:06:26,760
Je parle en réunion
pas à propos de ma relation.

121
00:06:26,840 --> 00:06:29,680
Un parfait inconnu d'Internet
Photos d'un mec

122
00:06:29,760 --> 00:06:33,160
avec un IMC de 18 et évident
aussi un QI de 18 pour envoyer,

123
00:06:33,240 --> 00:06:34,880
n'est pas une vraie relation.

124
00:06:34,960 --> 00:06:38,680
Mais l'emplacement de la petite amie
Est-ce que le harcèlement dans l'application Amis est acceptable ?

125
00:06:38,760 --> 00:06:41,040
je fais ça,
pour vous protéger de MyDrugs.

126
00:06:41,120 --> 00:06:44,440
Comment protégez-vous MyDrugs de cela ?
ta copine sait toujours où tu es ?

127
00:06:44,520 --> 00:06:47,840
Et avant ça tu es à quelques centimètres
baiser avec des kilos de drogue ?

128
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
Tout d'abord, je reçois cette alarme...
[bip fort]

129
00:06:50,520 --> 00:06:52,360
...quand Lisa s'approche du siège social.

130
00:06:52,440 --> 00:06:54,240
-Et deuxièmement...
-Tu ne baises jamais ?

131
00:06:54,800 --> 00:06:57,320
...nous ne nous rencontrons jamais chez moi.

132
00:06:58,240 --> 00:07:01,120
Elle n'éveille pas les soupçons
Inconnu de Discord,

133
00:07:01,200 --> 00:07:04,520
que nous ne connaissons pas
s'il ne s'agit pas d'un chatbot.

134
00:07:06,000 --> 00:07:08,680
[soupir] je pense
De toute façon, cela ne durera pas si longtemps.

135
00:07:10,240 --> 00:07:12,520
-Elle pense que je la garde à distance.
-Réel?

136
00:07:12,600 --> 00:07:14,360
[Dan] Qui tiens-tu à distance ?

137
00:07:16,880 --> 00:07:19,800
Tu sais que je fais ça
pour qu'on ne se fasse pas prendre.

138
00:07:21,840 --> 00:07:22,680
Oui...

139
00:07:23,880 --> 00:07:26,240
Alors, de quoi parliez-vous ?

140
00:07:26,320 --> 00:07:28,920
Affaire privée
entre Lenny et moi.

141
00:07:29,000 --> 00:07:32,520
Des trucs de nerd. Un, zéro, zéro, un.

142
00:07:32,600 --> 00:07:35,800
Il s'agit d'une fille de Discord.
Elle m'écrit toujours.

143
00:07:35,880 --> 00:07:39,760
Elle veut juste elle-même
je me rencontre depuis longtemps, mais...

144
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
Je les fantôme totalement, tu sais ?

145
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
Que fais-tu? Est bloqué.

146
00:07:47,080 --> 00:07:48,920
[Dan] Et alors ?

147
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
-Non, non, non, attends !
-[Bip]

148
00:07:50,880 --> 00:07:53,320
-Que veux-tu faire ?
-Arrangez-vous un rendez-vous.

149
00:07:53,400 --> 00:07:55,800
Ne faites pas défiler vers le haut !
Il y a des photos de ma bite.

150
00:07:56,400 --> 00:07:57,840
Pourquoi tu ne dis pas ça ?

151
00:07:58,440 --> 00:08:02,680
Oh mon Dieu. Maintenant que MyDrugs est terminé,
vous avez besoin d'un nouvel emploi.

152
00:08:06,720 --> 00:08:08,160
[Moritz] Putain, elle écrit !

153
00:08:10,160 --> 00:08:11,400
Qu'est-ce que tu as fait?

154
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
Lenny rencontre quelqu'un qui veut le rencontrer.

155
00:08:13,680 --> 00:08:16,480
-Où est le problème ?
-C'est toi le putain de problème !

156
00:08:16,560 --> 00:08:19,840
Hé, annule pour elle, d'accord ?
Dis que tu as la diarrhée.

157
00:08:19,920 --> 00:08:21,400
-D'ACCORD.
-Non.

158
00:08:21,480 --> 00:08:23,400
-Tu as une super digestion.
-Tu penses ?

159
00:08:24,760 --> 00:08:26,560
Réglez-le entre vous, d'accord ?

160
00:08:27,320 --> 00:08:30,600
Je dois partir maintenant. Équilibre travail-vie personnelle.
Pour que nous ne soyons pas exposés.

161
00:08:32,520 --> 00:08:34,560
-À demain matin.
-Hein, comment jusqu'à demain ?

162
00:08:34,640 --> 00:08:36,720
Vous allez à Rotterdam et dites...

163
00:08:36,800 --> 00:08:39,919
-Oui, je m'en occupe.
-[Serveuse] 437,40.

164
00:08:44,440 --> 00:08:46,480
Puis-je payer à nouveau avec ?

165
00:08:46,559 --> 00:08:48,799
[Moritz]
Descendez en traîneau une fois,

166
00:08:48,880 --> 00:08:51,960
et tu as une empreinte carbone
comme sur un vol pour Bali.

167
00:08:52,360 --> 00:08:53,920
C'est absurde.

168
00:08:54,480 --> 00:08:57,600
Symptôme typique
une région structurellement faible.

169
00:08:58,720 --> 00:09:01,480
Où seriez-vous en tant qu’investisseur dans un domaine skiable ?
construire cette salle ?

170
00:09:01,560 --> 00:09:04,360
-Dans un endroit où il n'y a rien.
-Correct.

171
00:09:04,440 --> 00:09:06,760
[doucement] Pas même une montagne de merde.

172
00:09:06,840 --> 00:09:09,640
-Putain d'ondulations.
-Putain d'ondulations.

173
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
[Moritz] Juste que c'est clarifié.

174
00:09:11,400 --> 00:09:14,000
Si quelqu'un pensait
Je serais avec Gerda...

175
00:09:14,080 --> 00:09:15,400
Nous avions rendez-vous.

176
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
[aspirant]

177
00:09:17,080 --> 00:09:20,520
[Il tousse.]
Nous cherchions tous les deux autre chose.

178
00:09:21,360 --> 00:09:25,280
C'est difficile, personnel et professionnel
se mettre sous un même toit.

179
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
La seule chance est
pour les séparer strictement les uns des autres.

180
00:09:28,120 --> 00:09:30,240
Tout jusqu'à 18 heures. appartient à MyDrugs.

181
00:09:30,320 --> 00:09:34,360
Bien, et un peu d'école.
Et tout après 18 heures. appartient à Lisa.

182
00:09:34,440 --> 00:09:36,760
L'un est autorisé avec l'autre
n'ai rien à faire.

183
00:09:36,840 --> 00:09:39,640
Aucun chevauchement. Jamais.

184
00:09:39,720 --> 00:09:41,840
[Lise]
J'ai lu un article hier.

185
00:09:41,920 --> 00:09:43,880
-Je devais penser à toi tout le temps.
-Mhm.

186
00:09:44,440 --> 00:09:47,400
Ici. À propos de... Mes médicaments.

187
00:09:47,480 --> 00:09:48,920
[musique pleine de suspense]

188
00:09:49,000 --> 00:09:51,840
C'est le magasin où Gerda a commandé.
Comme Amazon pour la drogue.

189
00:09:51,920 --> 00:09:55,040
-Tu as remarqué, n'est-ce pas ?
-[affirmatif] Mhm.

190
00:09:55,120 --> 00:09:57,800
Un autre jeune start-up.
Une histoire bizarre.

191
00:09:57,880 --> 00:10:01,360
Il parle même un peu comme toi.
Attends, il y avait un endroit comme ça...

192
00:10:01,600 --> 00:10:03,280
[affecté] "Taux de croissance",

193
00:10:03,360 --> 00:10:06,360
"Mesures de vanité",
"Développement Client"...

194
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Je veux dire,
c'est probablement un putain de génie.

195
00:10:11,040 --> 00:10:13,760
Mais il aurait
être capable d'inventer quelque chose d'utile.

196
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
Il peut
Ne regardez plus personne dans les yeux, n'est-ce pas ?

197
00:10:17,680 --> 00:10:19,000
Euh...

198
00:10:19,080 --> 00:10:21,880
Oui, mais la convivialité du site
a l'air impressionnant.

199
00:10:21,960 --> 00:10:23,040
Quoi?

200
00:10:23,120 --> 00:10:26,200
[d'une voix grinçante]
"La convivialité semble impressionnante."

201
00:10:26,280 --> 00:10:27,920
L'idée n'est pas mauvaise finalement.

202
00:10:28,000 --> 00:10:30,560
Tu viens aussi
obtenir de la drogue sans Internet.

203
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
Mais au moins sur Internet, vous le ferez
pas poignardé par un drogué.

204
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
-[Elle gémit.]
-[Il a une respiration sifflante.]

205
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
[Lisa, théâtralement] Non, ne meurs pas !

206
00:10:39,240 --> 00:10:40,920
[Le téléphone vibre.]

207
00:10:45,800 --> 00:10:46,880
Pas maintenant !

208
00:10:50,360 --> 00:10:52,200
-Tout va bien ?
-A propos de demain...

209
00:10:52,280 --> 00:10:54,720
je ne sais pas
si je peux arriver à temps.

210
00:10:54,800 --> 00:10:56,640
Jusqu'à 18h Grâce à MyTems...

211
00:10:57,480 --> 00:11:02,200
Ce n'est pas si mal. Alors je viendrai
reviens à toi et attends un moment.

212
00:11:10,120 --> 00:11:11,680
Nous n'avons pas été avec vous depuis des lustres.

213
00:11:12,280 --> 00:11:16,640
Et je n'ai vraiment pas de problème
avec la taille de votre...

214
00:11:16,720 --> 00:11:19,200
-Chambre !
-Pas avec moi.

215
00:11:20,920 --> 00:11:22,720
Demain, c'est vraiment mauvais.

216
00:11:23,760 --> 00:11:26,800
Arrive à six heures
encore l'ancien de mon père.

217
00:11:26,880 --> 00:11:30,600
Si tu es là, je dois au moins leur dire
Ne vous contentez pas d'écouter les oiseaux.

218
00:11:30,680 --> 00:11:33,960
- [Il gémit.]
-J'ai besoin de toi !

219
00:11:34,920 --> 00:11:36,800
[Il gémit.]

220
00:11:39,720 --> 00:11:43,000
Si votre équilibre travail-vie personnelle
parfois trop incliner dans une direction,

221
00:11:43,080 --> 00:11:45,080
il faut se demander deux choses.

222
00:11:46,840 --> 00:11:47,800
Premièrement :

223
00:11:47,880 --> 00:11:50,440
Les deux côtés sont-ils tout aussi importants pour vous ?

224
00:11:51,520 --> 00:11:52,800
Et deuxièmement :

225
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
Jusqu'où es-tu prêt à aller

226
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
pour les équilibrer ?

227
00:11:57,840 --> 00:11:59,640
[musique douce]

228
00:12:18,680 --> 00:12:22,360
[voix informatique féminine]
...devoirs et attentes en tant que PDG

229
00:12:22,440 --> 00:12:23,840
ne peut plus remplir.

230
00:12:23,920 --> 00:12:25,680
Malheureusement, ce jour est désormais arrivé.

231
00:12:25,760 --> 00:12:28,200
Avec le cœur lourd
Je dois vous le dire aujourd'hui...

232
00:12:28,280 --> 00:12:29,960
C'est avec le cœur lourd que je dois...

233
00:12:30,040 --> 00:12:32,360
...que nous MyXXX
ne continuera plus.

234
00:12:32,440 --> 00:12:34,880
J'ai toujours dit :
Si jamais le jour arrive...

235
00:12:34,960 --> 00:12:36,400
Si jamais le jour arrive...

236
00:12:36,520 --> 00:12:38,720
...où j'exerce mes fonctions
et les attentes....

237
00:12:39,760 --> 00:12:42,880
[Lenny] Je suis tellement foutu à propos de Kira.
Aucune idée de quoi faire.

238
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Soit j'annule
et la perdre pour toujours,

239
00:12:45,120 --> 00:12:47,640
ou je lui dis la vérité
et la perdre pour toujours.

240
00:12:47,720 --> 00:12:49,240
[Moritz gémit.]

241
00:13:07,840 --> 00:13:09,520
[Voix d'ordinateur] ...mes devoirs...

242
00:13:09,600 --> 00:13:12,680
- [Femme] Bonjour.
-...et les attentes en tant que PDG ne sont plus...

243
00:13:12,760 --> 00:13:15,320
[Femme, avec accent] M1000. Bon nom de code.

244
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
-[provisoirement] Merci.
-Tu es vraiment un...

245
00:13:21,200 --> 00:13:24,640
Euh... Comment dit-on ça en allemand ?
Un génie ?

246
00:13:25,680 --> 00:13:28,520
-Tu peux le dire comme ça ?
-Oui, tu peux dire ça.

247
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Donc en allemand.

248
00:13:30,160 --> 00:13:33,040
Alors je crois
c'est le mot que vous cherchiez.

249
00:13:35,840 --> 00:13:37,000
Mia.

250
00:13:38,040 --> 00:13:39,200
M1000.

251
00:13:39,280 --> 00:13:43,120
Tout le monde ici sait que vous vous appelez Moritz.
Vous êtes en quelque sorte une célébrité ici.

252
00:13:47,240 --> 00:13:48,680
[aspirant]

253
00:13:48,760 --> 00:13:50,560
[Elle marmonne pour elle-même.]

254
00:13:56,440 --> 00:13:58,800
Si vous venez ici plus souvent à l'avenir...

255
00:13:58,880 --> 00:14:00,760
C'est le mot de passe du WiFi ?

256
00:14:10,800 --> 00:14:12,160
Maurice !

257
00:14:13,720 --> 00:14:16,280
-57, 58...
-[Sonnette]

258
00:14:16,360 --> 00:14:20,720
[Fille] Hé, réponds à la porte.
De toute façon, c'est un ami de ta meute.

259
00:14:20,800 --> 00:14:23,240
- [Fille] Bonjour, qui est-ce ?
-Oui, c'est Lenny.

260
00:14:23,320 --> 00:14:26,520
-Je voulais aller voir Dan.
-Tu vois, j'avais raison.

261
00:14:32,800 --> 00:14:33,920
Salut.

262
00:14:40,080 --> 00:14:43,160
Allez, alors sors.
Ça ne peut pas être si grave.

263
00:14:46,240 --> 00:14:47,520
Je...

264
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

265
00:15:01,760 --> 00:15:05,760
-Je le pensais déjà.
-Quoi? Pourquoi penser ?

266
00:15:05,840 --> 00:15:08,440
Eh bien, tu le fais
je prends constamment des photos secrètes de moi,

267
00:15:08,520 --> 00:15:12,080
tu n'as jamais eu de petite amie
et bien... vos goûts en matière de cinéma...

268
00:15:12,160 --> 00:15:14,520
Hein ? Qu'est-ce que c'est s'il te plaît ?
avec mes goûts en matière de cinéma ?

269
00:15:16,200 --> 00:15:18,920
Pour la dernière fois :
Appelez-moi par votre nom est un méga film.

270
00:15:19,000 --> 00:15:20,960
Ce n'est pas grave si tu... Oh, merde.

271
00:15:23,600 --> 00:15:26,280
Je voulais vraiment parler des photos.

272
00:15:28,240 --> 00:15:30,680
La fille,
avec qui tu as donné rendez-vous à moi...

273
00:15:30,760 --> 00:15:33,000
j'ai celui là
envoyé une photo de toi.

274
00:15:33,160 --> 00:15:35,840
Et parce que je continue
je voulais écrire avec elle

275
00:15:35,920 --> 00:15:38,640
Je lui en ai envoyé quelques autres.

276
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Genre cinq...

277
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
...zig.

278
00:15:42,840 --> 00:15:45,280
Et maintenant, elle pense que je suis toi.

279
00:15:46,800 --> 00:15:48,880
[Dan rit.]

280
00:15:51,320 --> 00:15:54,320
[rires] C'est la chose la plus stupide
ce que j'ai jamais entendu.

281
00:15:54,400 --> 00:15:56,160
C'est ce qu'on appelle la pêche au chat sur Internet.

282
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
Y a-t-il un terme pour cela ?

283
00:15:57,640 --> 00:15:59,120
Et un sous-reddit.

284
00:15:59,200 --> 00:16:02,760
Si vous voulez entendre mes conseils :
Allez juste lui dire la vérité.

285
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
Hé, elle t'écrit !

286
00:16:05,160 --> 00:16:08,200
Elle t'aime pour ce que tu es,
pas à quoi tu ressembles.

287
00:16:08,280 --> 00:16:09,840
Cela m'arrive tout le temps.

288
00:16:11,280 --> 00:16:13,120
Dan, ce n'est pas un putain de conte de fées.

289
00:16:14,320 --> 00:16:16,920
Pensez-y :
Qui voudrait sortir avec moi ?

290
00:16:17,640 --> 00:16:20,840
Un gros gars en fauteuil roulant
avec une tumeur mortelle au cul.

291
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
[musique triste]

292
00:16:24,080 --> 00:16:26,560
Je sais que tu ne comprends pas ça, mais...

293
00:16:28,120 --> 00:16:30,120
...moi...

294
00:16:30,200 --> 00:16:32,680
... c'est suffisant pour écrire.

295
00:16:34,280 --> 00:16:37,480
je pensais
Si tu y vas pour moi alors...

296
00:16:37,560 --> 00:16:40,280
-D'accord, je vais t'aider.
-Réel?

297
00:16:40,360 --> 00:16:42,560
Je pense que c'est une idée stupide, mais...

298
00:16:42,640 --> 00:16:45,080
-Merde !
-Hé, merci, mec.

299
00:16:45,160 --> 00:16:47,560
-Je suis content de la voir enfin.
-[Dan fait des bulles.]

300
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
-Quoi ?
-Tu viens avec nous ?

301
00:16:48,960 --> 00:16:50,400
-Clair.
-C'est effrayant.

302
00:16:50,480 --> 00:16:52,000
-Je suis assis ailleurs.
-Effrayant!

303
00:16:52,080 --> 00:16:53,400
Avez-vous quelque chose à écrire ?

304
00:16:53,480 --> 00:16:56,080
Sans connaissances de nerd
tu ne survivras jamais à ce rendez-vous.

305
00:16:57,800 --> 00:17:00,320
Alors, meilleur jeu de l'année...
Écrivez!

306
00:17:00,680 --> 00:17:02,720
Meilleur jeu de l'année : God of War.

307
00:17:02,800 --> 00:17:05,960
Pourquoi? C'est juste parfait.
Plus grosse déception : Fallout 76.

308
00:17:06,040 --> 00:17:08,000
Pourquoi ? Du gruau ludique.

309
00:17:08,080 --> 00:17:12,240
Le truc est complètement buggé.
Et on dirait qu'il a 10 ans.

310
00:17:12,680 --> 00:17:14,680
Pouvons-nous d'abord aller chez le coiffeur ?

311
00:17:15,359 --> 00:17:17,480
Elle préfère vraiment tes cheveux courts.

312
00:17:17,560 --> 00:17:19,040
Tu devrais quand même prendre une douche.

313
00:17:19,960 --> 00:17:22,119
Allez, nous n'avons pas une éternité.

314
00:17:22,200 --> 00:17:25,319
Death Stranding : chef-d'œuvre.
Laissé en vie : horrible.

315
00:17:25,400 --> 00:17:28,880
Les Mondes Extérieurs : incroyable.
Hymne : incroyablement mauvais.

316
00:17:29,640 --> 00:17:33,160
[Femme] Nous sommes très heureux, comme les nôtres
la coopération s’est développée.

317
00:17:33,240 --> 00:17:35,840
Et le potentiel est énorme.

318
00:17:35,920 --> 00:17:37,040
[2. Mme] Bravo.

319
00:17:39,120 --> 00:17:40,640
[Maarten] Bravo.

320
00:17:41,840 --> 00:17:46,240
Mais pourquoi ?
est-ce que tu voulais vraiment nous parler ?

321
00:17:47,640 --> 00:17:48,560
Je...

322
00:17:48,640 --> 00:17:51,640
[à peine audible] Le cœur lourd
Je dois te le dire aujourd'hui,

323
00:17:51,720 --> 00:17:53,920
que nous MyDrugs
ne continuera plus.

324
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
-J'ai toujours dit...
- [Femme] Excusez-moi ?

325
00:18:00,360 --> 00:18:02,200
J'ai une question.

326
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
Que se passerait-il réellement si...

327
00:18:05,200 --> 00:18:08,040
Alors supposons
nous aurions à un moment donné...

328
00:18:09,040 --> 00:18:11,560
...aucune envie de continuer.

329
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
Avec MyDrugs.

330
00:18:15,280 --> 00:18:16,840
Serait-ce réellement...

331
00:18:17,360 --> 00:18:18,840
...un gros problème ?

332
00:18:23,480 --> 00:18:25,760
[femme]
En Hollande, nous avons un dicton :

333
00:18:25,840 --> 00:18:28,800
[Elle parle néerlandais.]

334
00:18:31,040 --> 00:18:36,920
Cela veut dire quelque chose comme ça...
On ne peut pas forcer le cheval...

335
00:18:37,000 --> 00:18:41,600
-Vous pouvez tirer le cheval jusqu'à l'eau.
-Mais ne te force pas à te noyer.

336
00:18:42,800 --> 00:18:44,880
Pas de « noyade », de « boisson » !

337
00:18:44,960 --> 00:18:46,760
C'est "boire". "Forcer à boire".

338
00:18:46,840 --> 00:18:49,520
Avaler. Tu peux prendre le cheval
Ne vous forcez pas à avaler.

339
00:18:49,600 --> 00:18:52,440
[Ils discutent en néerlandais.]

340
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
OK, peu importe.

341
00:18:59,400 --> 00:19:02,560
Tu pourrais sortir à tout moment,
à tout moment.

342
00:19:03,400 --> 00:19:06,160
Mais nous continuerions à gérer MyDrugs.

343
00:19:06,240 --> 00:19:09,640
Cela ne serait-il pas dans votre intérêt ?
Est-ce pour cela que vous êtes ici aujourd'hui ?

344
00:19:10,680 --> 00:19:12,200
[musique pleine de suspense]

345
00:19:13,440 --> 00:19:14,760
[Il déglutit.]

346
00:19:17,760 --> 00:19:19,160
je suis...

347
00:19:20,000 --> 00:19:22,240
[rauque]
Je suis ici aujourd'hui pour...

348
00:19:27,840 --> 00:19:30,480
je suis là,
pour parler de notre avenir.

349
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
[musique dynamique]

350
00:19:34,320 --> 00:19:37,800
J'ai des pensées sur
de notre développement client

351
00:19:37,880 --> 00:19:40,760
et analyse nos données utilisateur,
et il s'avère :

352
00:19:40,840 --> 00:19:43,000
Pour les 16 à 20 ans
il y a place à amélioration.

353
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
Avec les mesures de vanité, cela devient clair

354
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
que notre taux d'engagement
pourrait être amélioré.

355
00:19:47,280 --> 00:19:49,400
J'ai pensé à un système de fidélité
avec des recommandations.

356
00:19:49,480 --> 00:19:52,640
Et un label de qualité.
La même chose avec la démographie de genre.

357
00:19:52,720 --> 00:19:54,560
Nous devons faire un travail pédagogique.

358
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Une journée entre filles.
Sur Instagram, Facebook, Twitter.

359
00:19:57,760 --> 00:19:59,840
A notre rythme de croissance
et avec ces idées

360
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
nous pouvons le faire dans un délai maximum de deux ans

361
00:20:01,800 --> 00:20:04,520
le plus grand du monde
Devenez dealer d'ecstasy.

362
00:20:06,400 --> 00:20:08,960
[Les autres parlent néerlandais.]

363
00:20:11,280 --> 00:20:13,240
Euh, je dois y aller aussi.

364
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
J'ai encore un rendez-vous important.

365
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
Je peux te conduire si tu veux.

366
00:20:19,480 --> 00:20:21,120
Bien sûr, avec plaisir.

367
00:20:29,640 --> 00:20:32,120
Hé, je ne porte pas ton T-shirt de chimie.

368
00:20:32,720 --> 00:20:35,280
-C'est de la physique.
-Peu importe. Qu'est-ce que tu as contre ma chemise ?

369
00:20:35,360 --> 00:20:39,000
-C'est ma chemise de rendez-vous.
-Je ne sais pas, tu vois en quelque sorte...

370
00:20:39,080 --> 00:20:40,600
...spongieux.

371
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
C'est quoi ce bordel ?

372
00:20:43,240 --> 00:20:45,600
Entrer!
Elle ne peut pas nous voir ensemble.

373
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
Oui.

374
00:20:52,080 --> 00:20:54,120
[musique lente et chatoyante]

375
00:21:12,240 --> 00:21:14,040
[La musique s'arrête.]

376
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
[Kira] Lenny !

377
00:21:23,960 --> 00:21:25,160
Hé, Kira !

378
00:21:26,120 --> 00:21:28,760
je suis
Je ne suis pas tombé amoureux d'un chatbot.

379
00:21:30,040 --> 00:21:31,640
Fou.

380
00:21:31,720 --> 00:21:33,960
La première fois
dans l'histoire d'Internet,

381
00:21:34,040 --> 00:21:37,000
ce quelqu'un dans la vraie vie
il est mieux que sur ses photos.

382
00:21:42,000 --> 00:21:43,560
[Elle soupire de surprise.]

383
00:21:47,520 --> 00:21:51,240
-Et qu'as-tu fait aujourd'hui ?
-J'ai joué. Clairement.

384
00:21:51,320 --> 00:21:53,360
Mais pas sur Discord.

385
00:21:53,440 --> 00:21:56,000
Non. Cela ne doit pas toujours être le cas, n'est-ce pas ?

386
00:21:56,080 --> 00:21:58,320
A quoi jouais-tu ?

387
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
Euh...

388
00:22:02,520 --> 00:22:05,040
Certainement pas God of War.

389
00:22:06,080 --> 00:22:07,480
Pourquoi pas?

390
00:22:09,240 --> 00:22:11,920
Totalement buggé. Vous pouvez
réellement commander à table ici ?

391
00:22:12,000 --> 00:22:13,520
Excusez-moi!

392
00:22:14,680 --> 00:22:16,160
Est-ce que je te rends nerveux ?

393
00:22:16,240 --> 00:22:17,760
--[Grondement]
--[riant] Non !

394
00:22:19,560 --> 00:22:21,120
Comment ça se fait?

395
00:22:21,200 --> 00:22:24,560
Parce que tu as l'air d'avoir commencé,
pour critiquer votre "vi" bien-aimé.

396
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
Hein ?

397
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
[doucement] Mon "vi" ?

398
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
Certainement pas! Je veux dire, tu peux...

399
00:22:33,440 --> 00:22:35,800
Allez,
tu ne peux pas simplement utiliser mon "vi"...

400
00:22:35,880 --> 00:22:37,160
Est-ce que tout va bien pour toi ?

401
00:22:37,640 --> 00:22:39,760
Je vais nous chercher quelque chose à boire.

402
00:22:39,840 --> 00:22:41,880
[Kira] Hé, Lenny ! Qu'est-ce que c'est censé faire ici ?

403
00:22:42,840 --> 00:22:44,200
Revenir.

404
00:22:56,200 --> 00:22:58,520
Tu dois me demander
ce que je veux boire.

405
00:22:59,280 --> 00:23:01,320
-Un Kiba, s'il vous plaît.
-Viens immédiatement.

406
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
[doucement] Les femmes réagissent comme ça avec moi.
Dois-je...

407
00:23:05,600 --> 00:23:06,800
...annuler ?

408
00:23:15,600 --> 00:23:18,760
[musique romantique des années 50]

409
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
[Kira] Lenny !

410
00:23:31,240 --> 00:23:34,400
Veux-tu venir maintenant
et on commence par la vraie date ?

411
00:23:36,280 --> 00:23:37,720
Tu viens ?

412
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
[Bip]

413
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
[Maarten rit doucement.]

414
00:23:50,640 --> 00:23:51,760
[klaxonner]

415
00:23:51,840 --> 00:23:55,720
[Maarten] Si tu continues comme ça,
vous en aurez bientôt un dans votre garage.

416
00:23:55,800 --> 00:23:58,000
Oui. Diplômé du secondaire avec une Tesla.

417
00:23:58,080 --> 00:24:00,440
- Vraiment discret.
-C'est pour ça qu'on a les limonades.

418
00:24:00,520 --> 00:24:03,200
Pour que personne ne soit surpris,
pourquoi je conduis une voiture comme ça.

419
00:24:03,280 --> 00:24:06,560
Vous avez aussi besoin de quelque chose comme ça.
Une fausse entreprise.

420
00:24:06,640 --> 00:24:09,080
Nous présente
La prochaine fois, j'aimerais avoir une idée.

421
00:24:09,160 --> 00:24:12,160
Et si nous ne l'aimons pas,
alors nous vous tuerons.

422
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
[Moritz déglutit.]

423
00:24:15,080 --> 00:24:16,840
[Martin rit.]

424
00:24:18,720 --> 00:24:20,360
Et si vous ne pensez à rien...

425
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
Nous en avons encore aussi
quelques suggestions dans le tiroir.

426
00:24:24,120 --> 00:24:26,200
Oui, nous pouvons penser à quelque chose.

427
00:24:27,280 --> 00:24:29,120
[musique techno]

428
00:24:29,200 --> 00:24:30,840
[Il fredonne la mélodie.]

429
00:24:32,360 --> 00:24:34,120
[La musique devient plus forte.]

430
00:24:37,240 --> 00:24:39,160
[Bip]

431
00:24:41,600 --> 00:24:43,120
[Il rugit de façon incompréhensible.]

432
00:24:44,120 --> 00:24:46,400
Pouvons-nous aller un peu plus vite ?

433
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
En fait, je suis vraiment pressé.

434
00:24:48,480 --> 00:24:51,520
Si je conduis plus vite,
La batterie ne dure pas tant qu'elle ne dure pas.

435
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
[Le téléphone portable émet un bip.]

436
00:25:13,760 --> 00:25:15,240
-[Bip]
-Qu'est-ce que tu fais ?

437
00:25:15,320 --> 00:25:17,400
-Il ne me reste que cinq pour cent.
-Non.

438
00:25:17,480 --> 00:25:19,400
Cela demande trop d'énergie.
Sortez-le, hop !

439
00:25:20,080 --> 00:25:21,200
Houblon!

440
00:25:21,760 --> 00:25:22,680
[Bip]

441
00:25:22,760 --> 00:25:24,520
Deux pour cent de moins.

442
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Merci beaucoup.

443
00:25:30,520 --> 00:25:32,480
Mon nom de famille
Je ne te l'ai pas dit.

444
00:25:32,560 --> 00:25:34,160
Oui, mais votre lieu de résidence.

445
00:25:35,280 --> 00:25:38,400
Ensuite, j'ai juste "Lennard"
et "Rinseln" est entré.

446
00:25:38,480 --> 00:25:42,320
Et puis j'espérais juste
que vous n'êtes pas un croque-mort de 50 ans.

447
00:25:43,640 --> 00:25:45,720
Bien que : c'est en fait assez mignon.

448
00:25:45,800 --> 00:25:48,120
[Dan]
La femme est plus intelligente que toi, mon ami.

449
00:25:48,200 --> 00:25:50,400
j'aurais
peut livrer, aussi brillamment soit-il.

450
00:25:50,480 --> 00:25:52,680
Avec "vi" et tout ça...

451
00:25:52,760 --> 00:25:56,640
-Le sujet de l'éditeur au premier rendez-vous ?
-Oui. Jusqu'à ce que vous le compreniez enfin !

452
00:25:56,720 --> 00:25:59,400
"vi" a deux modes :
« Bip autour » ou « Règle tout ».

453
00:25:59,480 --> 00:26:01,440
Ah oui. "Emacs" est bien sûr bien meilleur.

454
00:26:01,520 --> 00:26:03,520
À bientôt depuis les raccourcis
les mains tombent.

455
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
Soyez heureux que vous soyez si mignon.

456
00:26:05,720 --> 00:26:07,680
Avec les utilisateurs vi
Sinon, je ne me laisserai pas entrer.

457
00:26:07,760 --> 00:26:09,480
[Dan] Je te laisse tranquille alors.

458
00:26:09,560 --> 00:26:11,720
Dois-je t'avoir ?
le reprendre dans deux heures ?

459
00:26:11,800 --> 00:26:15,240
-Mieux en trois, non ?
-Ensuite je vais chez McFit et Vapiano.

460
00:26:15,320 --> 00:26:18,520
-Puis-je avoir un baiser d'au revoir ?
-Ça m'a demandé beaucoup d'efforts.

461
00:26:19,320 --> 00:26:20,720
Prends soin de toi.

462
00:26:22,480 --> 00:26:24,280
[aspirant]

463
00:26:29,240 --> 00:26:33,120
Envoyez ici. Quartier sympa.
Ta copine n'habite pas ici ?

464
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Euh...
[son négatif]

465
00:26:35,240 --> 00:26:36,400
Ouh !

466
00:26:37,240 --> 00:26:39,560
Ici, vous vouliez vous développer.

467
00:26:39,640 --> 00:26:41,400
Un petit salut de la cuisine.

468
00:26:42,840 --> 00:26:44,720
Oui. Je ne conduis pas à vide.

469
00:26:46,760 --> 00:26:48,840
[musique électronique pleine de suspense]

470
00:27:02,240 --> 00:27:03,800
[La musique s'arrête.]

471
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
[La sonnette sonne.]

472
00:27:24,360 --> 00:27:26,440
[Femme] Puis-je vous aider ?

473
00:27:27,720 --> 00:27:31,760
Euh...
Je m'appelle Moritz, l'ami de Lisa.

474
00:27:31,840 --> 00:27:34,680
Je peux le confirmer. Entrez, lundi.

475
00:27:38,480 --> 00:27:42,200
[Lisa, d'une voix déguisée] "Eh bien,
mon étalon ? J'ai rêvé de toi.

476
00:27:42,280 --> 00:27:45,840
J'étais seul toute la journée
retiens-toi de me toucher.

477
00:27:49,720 --> 00:27:51,200
"De quoi as-tu rêvé ?"

478
00:27:51,280 --> 00:27:53,960
"Qu'en penses-tu
de quoi j'ai rêvé ?"

479
00:27:56,280 --> 00:27:58,040
[d'une voix grave] "Tu me le dis."

480
00:27:58,120 --> 00:28:00,600
"Alors, d'abord, nous sommes allés faire du shopping,

481
00:28:01,440 --> 00:28:04,320
et tu m'as donné sur l'escalator
coincé entre les jambes.

482
00:28:04,400 --> 00:28:06,360
Et puis je suis resté près des céréales..."

483
00:28:06,440 --> 00:28:08,800
Oh, c'est ennuyeux.
Passez directement à la page 4.

484
00:28:08,880 --> 00:28:11,360
-Où as-tu eu ça ?
- Son téléphone portable était sur la table de la cuisine.

485
00:28:11,440 --> 00:28:12,840
Alors allons-y. Page 4.

486
00:28:12,920 --> 00:28:15,480
-"Il nous faut encore des œufs et..."
-Oh, Mo... Celui d'après.

487
00:28:16,160 --> 00:28:17,760
Ce qu'il a écrit.

488
00:28:19,960 --> 00:28:21,680
Maurice !

489
00:28:23,000 --> 00:28:24,760
Oubliez ça, je ne lis pas ça.

490
00:28:24,840 --> 00:28:26,920
-[Il crie.]
-Fais-le maintenant !

491
00:28:27,000 --> 00:28:29,640
"Je te lécherais,
jusqu'à ce que tu perdes la tête."

492
00:28:29,720 --> 00:28:32,680
"Oh oui, lèche-moi, Superman.
J'ai hâte de venir."

493
00:28:32,760 --> 00:28:36,880
C'est pire que le sexting
de Jeff Bezos et de ce présentateur de Fox.

494
00:28:36,960 --> 00:28:39,000
Oh mec. C'est de la merde.

495
00:28:43,560 --> 00:28:45,080
Tu attends toute ta vie,

496
00:28:45,160 --> 00:28:49,480
que tu grandis enfin
et ce nœud merdique dans ton cerveau se défait.

497
00:28:50,120 --> 00:28:53,040
Seulement pour découvrir
que tu deviens encore plus fou.

498
00:28:54,520 --> 00:28:55,960
[cohue]

499
00:28:56,040 --> 00:28:57,160
[Lisa soupire.]

500
00:28:57,800 --> 00:29:00,480
Souhaitez-vous parfois
que rien de tout cela ne serait arrivé ?

501
00:29:00,560 --> 00:29:02,760
--[Lisa] Hum ?
-Le truc à propos du divorce et tout ça.

502
00:29:03,800 --> 00:29:06,400
[Lisa] Que dois-je faire ? Fuyez?

503
00:29:10,440 --> 00:29:13,280
Je trouve ça fou,
comment vous y faites face.

504
00:29:13,360 --> 00:29:14,840
Donc vraiment fort.

505
00:29:14,920 --> 00:29:17,800
Comment rassembler tout cela.

506
00:29:17,880 --> 00:29:21,160
Toute cette merde à la maison
et l'école aussi et des trucs comme ça.

507
00:29:21,240 --> 00:29:25,960
J'y pense parfois
que tout cela devient trop pour moi et je...

508
00:29:26,040 --> 00:29:27,640
Aucune idée.

509
00:29:31,000 --> 00:29:33,200
je comprendrais
si tu pars d'ici.

510
00:29:35,360 --> 00:29:37,160
Mais pas si loin.

511
00:29:38,040 --> 00:29:39,760
[musique entraînante]

512
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
[Le téléphone vibre.]

513
00:29:43,200 --> 00:29:46,440
[Chanson : "Quand brilleras-tu ?"
par Erobique et Jacques Palminger]

514
00:29:49,880 --> 00:29:53,160
♪ J'aime les rêveurs
Les esprits du départ ♪

515
00:29:54,800 --> 00:29:57,520
♪ Qui reconnaît les graines partout ♪

516
00:29:59,720 --> 00:30:02,240
♪ Ne prenez pas les échecs trop au sérieux ♪

517
00:30:04,200 --> 00:30:07,120
♪ Et nomme toujours le bien ♪

518
00:30:09,680 --> 00:30:13,200
♪ Pas ceux-là
Qui connaissent l'avenir par cœur ♪

519
00:30:14,760 --> 00:30:17,280
♪ Considérez l'enthousiasme comme de la naïveté ♪

520
00:30:19,120 --> 00:30:21,640
♪ Et à vous leurs peurs bien connues ♪

521
00:30:23,680 --> 00:30:26,360
♪ Présenté sous forme de conseil ♪

522
00:30:26,440 --> 00:30:28,280
♪ Épatez-vous ♪

523
00:30:29,480 --> 00:30:30,960
♪ Je dois la vie ♪

524
00:30:31,040 --> 00:30:33,360
♪ La lumière dans mes yeux ♪

525
00:30:35,080 --> 00:30:36,720
♪ Quand brilles-tu ? ♪

526
00:30:36,800 --> 00:30:38,040
[Le téléphone vibre.]

527
00:30:38,920 --> 00:30:42,640
♪ J'adore ça
Qui essaie toutes les idées ♪

528
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
[Femme] Demain.

529
00:30:44,080 --> 00:30:47,080
♪ Comparez l'expérience ♪

530
00:30:49,000 --> 00:30:51,920
♪ Entre les échecs
Guérissez les méandres ♪

531
00:30:53,000 --> 00:30:56,680
♪ Et leurs yeux s'illuminent
Si tu demandes ♪

532
00:30:58,680 --> 00:31:02,720
♪ Je dois la vie
La lueur dans mes yeux ♪

533
00:31:04,200 --> 00:31:06,240
♪ Quand brilles-tu ? ♪

534
00:31:07,880 --> 00:31:09,760
[La chanson se termine.]

535
00:31:09,840 --> 00:31:12,160
Ils nous tueront si nous sortons.

536
00:31:12,960 --> 00:31:14,920
--[Lenny déglutit.]
-[abasourdi] Euh...

537
00:31:18,120 --> 00:31:21,240
-C'est ce qu'ils ont dit ?
-Littéralement.

538
00:31:21,320 --> 00:31:23,080
[bruits d'étouffement]

539
00:31:23,160 --> 00:31:27,120
Je dois travailler pour eux toute ma vie ?
Et vous ne recevez même pas d'argent pour cela ?

540
00:31:27,200 --> 00:31:29,960
Parce que c'est trop compliqué
Convertir des Bitcoins en Cash ?

541
00:31:30,040 --> 00:31:33,000
-J'emmerde ma vie.
--[Lenny] Que devons-nous faire maintenant ?

542
00:31:33,080 --> 00:31:35,720
Ils voulaient juste dire
jusqu'à ce que nous ayons cinq millions ensemble.

543
00:31:35,800 --> 00:31:37,680
[Lenny et Dan poussent un soupir de soulagement.]

544
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
Tu dis ça maintenant ?

545
00:31:41,560 --> 00:31:43,760
Donc cinq pour chacun. 15 au total.

546
00:31:46,080 --> 00:31:47,440
[Lenny siffle.]

547
00:31:49,040 --> 00:31:50,520
J'ai compris ça.

548
00:31:50,600 --> 00:31:51,960
[Lenny tousse.]

549
00:31:52,040 --> 00:31:55,320
Quand nous élargissons
et mettre en œuvre quelques nouvelles idées,

550
00:31:55,400 --> 00:31:57,600
Nous pouvons facilement le faire jusqu’à ce que nous obtenions notre diplôme.

551
00:32:00,120 --> 00:32:02,640
Les Néerlandais
avait une autre condition.

552
00:32:02,720 --> 00:32:05,760
Ils veulent
que nous inventons une fausse entreprise.

553
00:32:06,760 --> 00:32:08,240
Pour blanchir de l'argent.

554
00:32:09,240 --> 00:32:11,840
Pour que nous puissions aussi
pouvoir dépenser un peu.

555
00:32:24,760 --> 00:32:27,200
[Il gémit.]

556
00:32:31,280 --> 00:32:33,240
[Moritz gémit.]

557
00:32:34,560 --> 00:32:36,480
[gémissant et sanglotant]

558
00:32:37,800 --> 00:32:40,560
[gémissant] Je ne voulais pas ça non plus...

559
00:32:42,240 --> 00:32:43,560
Hé.

560
00:32:43,640 --> 00:32:45,520
Hé, Mo. Mo !

561
00:32:45,600 --> 00:32:47,680
-[gémissements] Oui ?
-Nous sommes une équipe, d'accord ?

562
00:32:49,400 --> 00:32:52,400
-Nous sommes une équipe, d'accord ?
-[Moritz gémit faiblement.]

563
00:32:53,200 --> 00:32:57,720
Oui, nous sommes dans le même bateau maintenant.
Vous n'êtes pas obligé de vivre cela seul.

564
00:32:57,800 --> 00:32:59,880
La prochaine fois
Allons tous chez les Hollandais.

565
00:32:59,960 --> 00:33:03,120
-Non. Je peux le refaire...
-Oui. Dan a raison.

566
00:33:05,120 --> 00:33:07,440
Ensuite, nous gagnons
parfois quelques millions de plus.

567
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
Porter un toast.

568
00:33:15,840 --> 00:33:17,160
Oui... Passons à autre chose.

569
00:33:21,120 --> 00:33:22,440
[bip fort]

570
00:33:30,880 --> 00:33:32,520
[Moritz] Maintenant entre nous :

571
00:33:32,600 --> 00:33:35,240
Dis toujours la vérité,
c'est pour les lâches.

572
00:33:35,320 --> 00:33:37,320
Mentir demande du courage.

573
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
Les mensonges ne sont rien d'autre
comme un investissement dans votre avenir.

574
00:33:40,680 --> 00:33:44,240
Et comme tout bon investissement
rien ne peut vraiment aller mal,

575
00:33:44,320 --> 00:33:46,200
tant que vous gardez une trace.

576
00:33:54,360 --> 00:33:56,120
Papa! Allez maintenant !

577
00:33:56,800 --> 00:33:59,480
-Marie va faire de l'équitation maintenant.
-Bon.

578
00:33:59,560 --> 00:34:00,760
Oui, dans cette ferme,

579
00:34:00,840 --> 00:34:04,080
chez la mère du fou,
qui s'est récemment suicidé.

580
00:34:05,480 --> 00:34:08,640
Elle est super sympa.
Mais savez-vous ce qui est encore mieux ?

581
00:34:08,720 --> 00:34:10,480
Lisa emménage avec nous.

582
00:34:11,640 --> 00:34:14,080
Tu as dit
Je ne devrais pas m'enfuir pour autant.

583
00:34:14,159 --> 00:34:16,000
[musique pleine de suspense]

584
00:34:19,320 --> 00:34:21,520
je dois me dépêcher
nettoyer ma chambre.

585
00:34:21,600 --> 00:34:23,800
[musique électronique trépidante]