1
00:00:12,848 --> 00:00:16,894
Als das erste Jahrhundert des
Die Targaryen-Dynastie ging zu Ende.
2
00:00:17,352 --> 00:00:22,191
die Gesundheit des alten Königs,
Jaehaerys, hat versagt.
3
00:00:24,401 --> 00:00:28,405
Damals, Haus Targaryen
stand auf dem Höhepunkt seiner Stärke,
4
00:00:29,072 --> 00:00:32,075
mit zehn erwachsenen Drachen unter seinem Joch.
5
00:00:32,868 --> 00:00:35,245
Keine Macht auf der Welt
könnte dagegen bestehen.
6
00:00:36,830 --> 00:00:41,376
König Jaehaerys regierte fast
60 Jahre Frieden und Wohlstand.
7
00:00:41,460 --> 00:00:46,840
Aber die Tragödie hatte seine beiden Söhne gefordert,
Seine Nachfolge bleibt im Zweifel.
8
00:00:47,466 --> 00:00:54,223
Im Jahr 101 rief der alte König an
ein Großer Rat zur Auswahl eines Erben.
9
00:00:55,724 --> 00:00:58,727
Über tausend Lords gemacht
die Reise nach Harrenhal.
10
00:01:00,229 --> 00:01:06,360
Vierzehn Erbanträge wurden verhandelt,
aber nur zwei wurden wirklich berücksichtigt.
11
00:01:07,486 --> 00:01:11,240
Prinzessin Rhaenys Targaryen,
der älteste Nachkomme des Königs
12
00:01:11,323 --> 00:01:14,952
und ihre jüngere Cousine,
Prinz Viserys Targaryen,
13
00:01:15,035 --> 00:01:17,871
der älteste männliche Nachkomme des Königs.
14
00:01:23,835 --> 00:01:28,924
Es ist deklariert
von allen Herren von größter Bedeutung
15
00:01:29,007 --> 00:01:32,594
und Lords Vasall der Sieben Königreiche,
16
00:01:33,762 --> 00:01:36,974
dass Prinz Viserys Targaryen...
17
00:01:37,057 --> 00:01:40,560
...zum Prinzen von Drachenstein ernannt werden.
18
00:01:40,644 --> 00:01:42,854
Rhaenys, eine Frau
19
00:01:42,938 --> 00:01:45,941
würde den Eisernen Thron nicht erben.
20
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
Die Herren entschieden sich stattdessen für Viserys
21
00:01:52,447 --> 00:01:53,657
mein Vater.
22
00:01:57,160 --> 00:01:59,162
Jaehaerys berief den Großen Rat ein
23
00:01:59,246 --> 00:02:02,958
um einen Krieg zu verhindern
kämpfte um seine Nachfolge.
24
00:02:03,041 --> 00:02:05,043
Denn er kannte die kalte Wahrheit.
25
00:02:05,127 --> 00:02:07,421
Das Einzige, was einreißen könnte
26
00:02:07,504 --> 00:02:10,173
das Haus des Drachen
27
00:02:10,257 --> 00:02:11,466
war es selbst.
28
00:04:03,370 --> 00:04:06,039
Dohaerās, Syrax!
29
00:04:09,459 --> 00:04:10,460
Umbas.
30
00:04:12,337 --> 00:04:13,338
Rybās!
31
00:04:25,350 --> 00:04:26,994
Willkommen zurück, Prinzessin.
32
00:04:27,018 --> 00:04:28,562
Ich hoffe, Ihre Fahrt war angenehm.
33
00:04:28,645 --> 00:04:30,730
Versuchen Sie, nicht zu erleichtert zu wirken, Ser.
34
00:04:30,814 --> 00:04:31,940
Ich bin erleichtert.
35
00:04:32,023 --> 00:04:35,318
Jedes Mal dieses goldene Biest
bringt dich unverdorben zurück,
36
00:04:35,402 --> 00:04:37,320
Es rettet meinen Kopf vor einem Stachel.
37
00:04:38,405 --> 00:04:40,198
Syrax wächst schnell.
38
00:04:40,282 --> 00:04:42,409
Sie wird bald so groß sein wie Caraxes.
39
00:04:42,492 --> 00:04:44,369
Das ist fast groß genug
zwei satteln.
40
00:04:44,453 --> 00:04:47,456
Ich glaube, ich bin ganz zufrieden
Als Zuschauer danke.
41
00:04:50,459 --> 00:04:52,419
Dohaerās.
42
00:04:54,087 --> 00:04:55,088
Naejot!
43
00:06:21,716 --> 00:06:24,261
Ah, Rhaenyra.
44
00:06:26,596 --> 00:06:29,766
Du weißt, ich mag es nicht, wenn du fliegst
während ich in diesem Zustand bin.
45
00:06:29,849 --> 00:06:32,249
Du magst es nicht, wenn ich fliege
solange du dich in irgendeinem Zustand befindest.
46
00:06:34,271 --> 00:06:37,232
- Euer Gnaden.
- Guten Morgen, Alicent.
47
00:06:37,315 --> 00:06:38,608
Hast Du geschlafen?
48
00:06:38,692 --> 00:06:40,735
- Ich habe geschlafen.
- Wie lange?
49
00:06:41,778 --> 00:06:43,947
Ich brauche keine Bemutterung, Rhaenyra.
50
00:06:44,030 --> 00:06:46,283
Nun, hier sind Sie,
umgeben von Begleitern,
51
00:06:46,366 --> 00:06:48,201
alle konzentrierten sich auf das Baby.
52
00:06:48,785 --> 00:06:50,620
Jemand muss sich um dich kümmern.
53
00:06:52,289 --> 00:06:56,376
Du wirst in diesem Bett liegen
schon bald, Rhaenyra.
54
00:06:56,459 --> 00:07:00,005
Dieses Unbehagen
So dienen wir dem Reich.
55
00:07:00,088 --> 00:07:03,383
Ich würde lieber als Ritter dienen
und reite in die Schlacht und zum Ruhm.
56
00:07:06,219 --> 00:07:08,638
Wir haben königliche Gebärmutter, du und ich.
57
00:07:10,307 --> 00:07:12,392
Das Kindbett ist unser Schlachtfeld.
58
00:07:14,436 --> 00:07:17,397
Wir müssen lernen, damit umzugehen
mit steifer Lippe.
59
00:07:18,773 --> 00:07:20,692
Jetzt nimm ein Bad.
60
00:07:20,775 --> 00:07:22,777
Du stinkst nach Drachen.
61
00:07:24,904 --> 00:07:28,116
Also sagte ich zu ihm: „Nun, ich glaube dir.“
Vielleicht suche ich am falschen Ende.
62
00:07:32,162 --> 00:07:33,663
Meine Herren.
63
00:07:33,747 --> 00:07:35,665
Die wachsende Allianz
unter den Freien Städten
64
00:07:35,749 --> 00:07:38,835
hat sich dem Styling gewidmet
selbst „die Triarchie“.
65
00:07:38,918 --> 00:07:40,920
Sie haben sich auf Bloodstone versammelt
66
00:07:41,004 --> 00:07:44,341
und befreien derzeit die Stepstones
seiner Piratenplage.
67
00:07:44,424 --> 00:07:46,968
Nun, das klingt verdächtig
Wie eine gute Nachricht, Lord Corlys.
68
00:07:47,052 --> 00:07:49,137
Ein Mann namens Craghas Drahar
69
00:07:49,220 --> 00:07:52,223
hat sich selbst zum Prinzadmiral ernannt
dieser Triarchie.
70
00:07:53,558 --> 00:07:55,769
Sie nennen ihn „den Krabbenfresser“
71
00:07:55,852 --> 00:07:58,772
aufgrund seiner erfinderischen Methoden
seine Feinde zu bestrafen.
72
00:07:58,855 --> 00:08:01,274
Und sollen wir weinen?
für tote Piraten?
73
00:08:02,150 --> 00:08:04,194
- Nein, Euer Gnaden.
- Rhaenyra, du bist zu spät.
74
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
Der Mundschenk des Königs darf nicht zu spät kommen.
75
00:08:06,404 --> 00:08:09,449
- Macht Lust auf Tassen.
- Ich habe Mutter besucht.
76
00:08:11,743 --> 00:08:12,952
Auf dem Drachenrücken?
77
00:08:13,578 --> 00:08:16,164
Äh, Euer Gnaden,
auf Drängen von Prinz Daemon,
78
00:08:16,247 --> 00:08:18,792
Die Krone hat investiert
bedeutendes Kapital
79
00:08:18,875 --> 00:08:22,295
bei der Umschulung und Umrüstung
seiner Stadtwache.
80
00:08:22,379 --> 00:08:26,675
Ich dachte, du könntest deinen Bruder drängen
seinen Sitz im Rat zu besetzen
81
00:08:26,758 --> 00:08:29,552
und eine Einschätzung abgeben
seines Fortschritts
82
00:08:29,636 --> 00:08:31,680
als Kommandeur der Wache.
83
00:08:31,763 --> 00:08:34,307
Glaubst du Daemon?
ist von seinen aktuellen Aufgaben abgelenkt?
84
00:08:34,391 --> 00:08:36,601
Und das sind seine Gedanken
und Energien sind belegt?
85
00:08:36,685 --> 00:08:39,646
Nun ja, das würde man hoffen,
unter Berücksichtigung der damit verbundenen Kosten.
86
00:08:39,729 --> 00:08:42,273
Dann lasst uns alle darüber nachdenken
Ihr Gold ist gut angelegt, Lord Beesbury.
87
00:08:43,191 --> 00:08:46,236
Ich möchte Sie dringend bitten, dies nicht zuzulassen
Dieses Triarchie hat viel Spielraum
88
00:08:46,319 --> 00:08:48,488
in den Trittsteinen, Euer Gnaden.
89
00:08:48,571 --> 00:08:51,658
Sollten diese Schifffahrtsrouten fallen,
es wird unsere Häfen betteln.
90
00:08:51,741 --> 00:08:54,369
Die Krone hat es gehört
Ihr Bericht, Lord Corlys,
91
00:08:54,452 --> 00:08:57,080
und nimmt es unter Rat.
92
00:09:01,835 --> 00:09:05,046
Sollen wir über das Erbenturnier sprechen?
Euer Gnaden?
93
00:09:05,839 --> 00:09:08,299
Ich würde mich freuen.
94
00:09:08,383 --> 00:09:10,427
Wird der Namenstag der Maester stattfinden?
Vorhersage halten, Mellos?
95
00:09:10,510 --> 00:09:14,013
Sie müssen verstehen, dass diese Dinge
sind bloße Schätzungen, mein König,
96
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
aber das waren wir alle
über den Mondkarten brüten,
97
00:09:17,267 --> 00:09:21,354
und wir glauben, dass unsere Prognose
ist so genau wie es nur sein kann.
98
00:09:21,438 --> 00:09:24,232
Die Kosten
des Turniers ist nicht zu vernachlässigen.
99
00:09:24,315 --> 00:09:28,194
Vielleicht könnten wir es verzögern
bis das Kind in der Hand ist?
100
00:09:28,278 --> 00:09:30,965
Die meisten Herren
und Ritter sind sicherlich unterwegs
101
00:09:30,989 --> 00:09:32,989
schon nach King's Landing.
Um sie jetzt umzukehren...
102
00:09:33,032 --> 00:09:35,010
Das Turnier wird dauern
den größten Teil einer Woche.
103
00:09:35,034 --> 00:09:37,829
Bevor die Spiele vorbei sind,
Mein Sohn wird geboren,
104
00:09:37,912 --> 00:09:39,539
und das ganze Reich wird feiern.
105
00:09:39,622 --> 00:09:42,792
Wir haben keine Möglichkeit, Vorhersagen zu treffen
das Geschlecht des Kindes.
106
00:09:42,876 --> 00:09:45,628
Natürlich ist kein Maester dazu fähig
eine Meinung abzugeben
107
00:09:45,712 --> 00:09:47,130
bedingungslos, sind sie jetzt?
108
00:09:48,256 --> 00:09:50,258
Im Bauch der Königin steckt ein Junge.
109
00:09:51,092 --> 00:09:52,093
Ich weiß es.
110
00:09:53,928 --> 00:09:55,805
Und mein Erbe wird es bald tun
Halte das alles für verwerflich
111
00:09:55,889 --> 00:09:57,891
händeringend, um sich auszuruhen.
112
00:10:00,977 --> 00:10:03,205
Er ist durchgekommen
Die Tore des Roten Bergfrieds im ersten Licht.
113
00:10:03,229 --> 00:10:05,190
Weiß mein Vater, dass er hier ist?
114
00:10:05,273 --> 00:10:06,649
- Nein.
- Gut.
115
00:10:14,741 --> 00:10:16,367
Götter seien gut.
116
00:10:16,910 --> 00:10:18,536
Es ist alles in Ordnung, Ser.
117
00:10:40,350 --> 00:10:41,392
Ja.
118
00:11:11,923 --> 00:11:13,466
Ich habe dir etwas gekauft.
119
00:11:18,972 --> 00:11:20,390
Wissen Sie, was es ist?
120
00:11:21,641 --> 00:11:23,268
Es ist valyrischer Stahl.
121
00:11:24,435 --> 00:11:26,062
Wie Dunkle Schwester.
122
00:11:29,941 --> 00:11:31,150
Umdrehen.
123
00:11:45,874 --> 00:11:46,875
Nun,
124
00:11:48,251 --> 00:11:51,671
Sie und ich besitzen beide ein kleines Stück
unserer Abstammung.
125
00:12:02,098 --> 00:12:03,242
Hast du es gelesen?
126
00:12:03,266 --> 00:12:04,767
Natürlich habe ich es gelesen.
127
00:12:04,851 --> 00:12:07,145
Als Prinzessin Nymeria
in Dorne angekommen,
128
00:12:07,228 --> 00:12:09,063
Wen hat sie zum Mann genommen?
129
00:12:09,147 --> 00:12:10,523
Ein Mann.
130
00:12:10,607 --> 00:12:12,108
Wie war sein Name?
131
00:12:12,191 --> 00:12:13,943
Herr Etwas.
132
00:12:14,027 --> 00:12:15,629
Wenn Sie mit antworten
„Herr etwas“
133
00:12:15,653 --> 00:12:17,405
Septa Marlow wird wütend sein.
134
00:12:17,488 --> 00:12:19,490
Sie ist lustig, wenn sie wütend ist.
135
00:12:22,660 --> 00:12:25,163
Du bist immer so
wenn du dir Sorgen machst.
136
00:12:25,246 --> 00:12:26,623
Wie was?
137
00:12:26,706 --> 00:12:28,166
Unangenehm.
138
00:12:32,253 --> 00:12:34,505
Du machst dir Sorgen, dein Vater
ist dabei, dich in den Schatten zu stellen
139
00:12:34,589 --> 00:12:35,965
mit einem Sohn.
140
00:12:36,049 --> 00:12:37,926
Ich mache mir nur Sorgen um meine Mutter.
141
00:12:38,968 --> 00:12:41,387
Ich hoffe für meinen Vater, dass er einen Sohn bekommt.
142
00:12:42,096 --> 00:12:44,641
Soweit ich mich erinnern kann,
Es ist alles, was er wollte.
143
00:12:45,642 --> 00:12:47,644
Du willst, dass er einen Sohn bekommt?
144
00:12:47,727 --> 00:12:49,520
Ich möchte mit dir auf dem Drachenrücken fliegen,
145
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
Sehen Sie die großen Wunder
über die Meerenge,
146
00:12:51,439 --> 00:12:52,690
und nur Kuchen essen.
147
00:12:52,774 --> 00:12:55,276
- Ich meine es ernst.
- Ich scherze nie über Kuchen.
148
00:12:55,735 --> 00:12:57,487
Du machst dir keine Sorgen um deine Position?
149
00:12:57,570 --> 00:13:00,239
Ich mag diese Position.
Es ist ziemlich bequem.
150
00:13:04,077 --> 00:13:07,705
- Wohin gehst du?
- Heim. Die Stunde ist spät geworden.
151
00:13:08,623 --> 00:13:10,625
Prinzessin Nymeria führte ihren Rhoynar
152
00:13:10,708 --> 00:13:12,794
Mit 10.000 Schiffen über die Meerenge
153
00:13:12,877 --> 00:13:14,879
um vor ihren valyrischen Verfolgern zu fliehen.
154
00:13:14,963 --> 00:13:18,049
Sie nahm Lord Mors Martell
von Dorne zum Ehemann
155
00:13:18,132 --> 00:13:19,968
und verbrannte ihre eigene Flotte vor Sunspear
156
00:13:20,051 --> 00:13:22,095
um es ihren Leuten zu zeigen
dass sie mit dem Laufen fertig waren.
157
00:13:24,347 --> 00:13:26,766
- Was machst du?
- Du erinnerst dich also.
158
00:13:27,558 --> 00:13:30,603
- Wenn die Septa dieses Buch sieht, dann...
- Scheiß auf die Septen.
159
00:13:30,687 --> 00:13:32,188
Rhaenyra!
160
00:13:44,867 --> 00:13:46,369
Ist es heilend?
161
00:13:46,452 --> 00:13:49,330
Es ist leicht gewachsen,
Euer Gnaden.
162
00:13:51,332 --> 00:13:53,584
Kannst du schon sagen, was es ist?
163
00:13:53,668 --> 00:13:55,837
Wir haben Anfragen an die Zitadelle geschickt.
164
00:13:55,920 --> 00:13:58,047
Sie suchen
die Texte für ähnliche Fälle.
165
00:13:58,131 --> 00:14:00,383
Es ist ein kleiner Schnitt
vom Sitzen auf dem Thron.
166
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
Schon gut.
167
00:14:02,593 --> 00:14:06,264
Der König stand unter großem Stress
Vorbereitung auf die Geburt.
168
00:14:07,265 --> 00:14:11,853
Schlechte Stimmungen des Geistes
kann sich negativ auf den Körper auswirken.
169
00:14:11,936 --> 00:14:15,148
Was auch immer es ist,
es muss ruhig gehalten werden.
170
00:14:18,651 --> 00:14:20,170
Wir sollten es noch einmal ausbluten,
Maester.
171
00:14:20,194 --> 00:14:22,822
Es ist eine Wunde, die nicht heilen will,
Großmaester.
172
00:14:24,240 --> 00:14:25,950
Darf ich eine Kauterisierung vorschlagen?
173
00:14:26,034 --> 00:14:29,704
Eine Kauterisation wäre sinnvoll
Verlauf der Behandlung, Euer Gnaden.
174
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
- Es wird schmerzhaft sein.
- Bußgeld.
175
00:14:33,791 --> 00:14:34,834
Bußgeld.
176
00:14:47,764 --> 00:14:50,242
Sie verbringen mehr Zeit
in diesem Bad als auf dem Thron.
177
00:14:51,350 --> 00:14:54,729
Dies ist der einzige Ort
Ich kann heutzutage Trost finden.
178
00:14:57,148 --> 00:14:58,649
Es ist lauwarm.
179
00:14:58,733 --> 00:15:01,235
Es ist so warm, wie es die Maester zulassen.
180
00:15:01,319 --> 00:15:03,738
- Wussten sie nicht, dass Drachen Hitze bevorzugen?
- Hmm.
181
00:15:04,947 --> 00:15:07,867
Nach dieser unglücklichen Schwangerschaft
182
00:15:07,950 --> 00:15:11,287
Ich wäre nicht überrascht
wenn ich einen echten Drachen ausgebrütet hätte.
183
00:15:11,370 --> 00:15:13,831
Dann wird er geliebt
und geschätzt.
184
00:15:14,832 --> 00:15:17,794
Rhaenyra hat es bereits erklärt
dass sie eine Schwester bekommen soll.
185
00:15:17,877 --> 00:15:19,295
Wirklich?
186
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
- Sie hat ihr sogar einen Namen gegeben.
- Darf ich fragen?
187
00:15:23,216 --> 00:15:24,926
Visenya.
188
00:15:25,009 --> 00:15:28,513
Für die Wiege wählte sie ein Drachenei
das, sagte sie, erinnerte sie an Vhagar.
189
00:15:28,596 --> 00:15:30,139
Götter seien gut.
190
00:15:30,223 --> 00:15:32,642
Diese Familie hat bereits ihr Visenya.
191
00:15:34,602 --> 00:15:37,271
Hat es irgendein Wort gegeben?
von deinem lieben Bruder?
192
00:15:37,355 --> 00:15:40,233
Nicht, seit ich ihm einen Namen gegeben habe
Kommandant der Stadtwache.
193
00:15:40,817 --> 00:15:43,236
Ich bin mir sicher, dass er wieder auftauchen wird
für das Turnier.
194
00:15:43,945 --> 00:15:46,447
Er konnte sich den Listen nie entziehen.
195
00:15:46,531 --> 00:15:47,865
Das Turnier
196
00:15:47,949 --> 00:15:51,077
um den erstgeborenen Sohn zu feiern
die wir derzeit nicht haben.
197
00:15:52,453 --> 00:15:56,040
Du verstehst nichts
wird dazu führen, dass dem Baby ein Schwanz wächst
198
00:15:56,124 --> 00:15:57,959
wenn es nicht schon eines besitzt?
199
00:15:58,626 --> 00:16:00,002
Dieses Kind ist ein Junge, Aemma.
200
00:16:01,295 --> 00:16:02,839
Da bin ich mir sicher.
201
00:16:03,381 --> 00:16:05,800
Ich war noch nie dort
mehr Gewissheit über alles.
202
00:16:09,595 --> 00:16:10,972
Der Traum.
203
00:16:11,973 --> 00:16:13,975
Es war klarer als eine Erinnerung.
204
00:16:16,227 --> 00:16:18,729
Unser Sohn wurde damit geboren
Aegons eiserne Krone.
205
00:16:20,898 --> 00:16:24,277
Als ich das Geräusch hörte
von donnernden Hufen,
206
00:16:24,360 --> 00:16:27,572
Splitternde Schilde und klingende Schwerter,
207
00:16:27,655 --> 00:16:30,658
und ich habe unseren Sohn untergebracht
auf dem Eisernen Thron
208
00:16:31,868 --> 00:16:34,328
als die Glocken des Grand Sept läuteten
209
00:16:34,412 --> 00:16:36,706
und alle Drachen brüllten wie ein einziger.
210
00:16:40,126 --> 00:16:41,544
Mit einer Krone geboren?
211
00:16:42,336 --> 00:16:43,963
Die Götter verschonen mich,
212
00:16:44,046 --> 00:16:46,507
Die Geburt ist ohnehin schon unangenehm genug.
213
00:16:55,558 --> 00:16:59,103
Dies ist das letzte Mal, Viserys.
214
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
Ich habe ein Baby in der Wiege verloren,
215
00:17:03,858 --> 00:17:05,610
hatte zwei Totgeburten und zwei Schwangerschaften
216
00:17:05,693 --> 00:17:07,904
endete lange vor ihrer Amtszeit.
217
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
Das sind fünf in doppelt so vielen Jahren.
218
00:17:15,161 --> 00:17:18,039
Ich weiß, dass es meine Pflicht ist
um dir einen Erben zu bescheren,
219
00:17:18,122 --> 00:17:21,751
und es tut mir leid, wenn ich es getan habe
Ich habe dich dabei im Stich gelassen. Ich bin.
220
00:17:25,588 --> 00:17:28,591
Aber ich habe getrauert
alle toten Kinder, die ich finden kann.
221
00:17:49,654 --> 00:17:51,656
Kommandant auf dem Boden!
222
00:17:58,329 --> 00:18:01,832
Als ich das Kommando über die Wache übernahm,
Ihr wart ein verirrter Mischling,
223
00:18:03,417 --> 00:18:05,711
hungernd und undiszipliniert.
224
00:18:07,421 --> 00:18:08,673
Nun,
225
00:18:08,756 --> 00:18:11,300
Du bist ein Rudel Hunde.
226
00:18:11,384 --> 00:18:13,928
Du bist satt und fit für die Jagd.
227
00:18:17,807 --> 00:18:20,643
Die Stadt meines Bruders
ist ins Elend geraten.
228
00:18:21,936 --> 00:18:25,648
Verbrechen jeglicher Art
durfte gedeihen.
229
00:18:27,441 --> 00:18:28,818
Nicht mehr.
230
00:18:28,901 --> 00:18:30,945
Ab heute Abend,
King's Landing wird es lernen
231
00:18:31,028 --> 00:18:32,863
Angst vor der Farbe Gold haben.
232
00:19:19,327 --> 00:19:20,661
Aufstehen!
233
00:19:40,473 --> 00:19:41,682
Vergewaltiger!
234
00:19:43,893 --> 00:19:46,979
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!
235
00:19:54,737 --> 00:19:56,405
Dieb!
236
00:19:56,489 --> 00:19:57,615
NEIN!
237
00:20:03,746 --> 00:20:04,830
Mörder!
238
00:20:21,389 --> 00:20:24,725
Es war beispiellos
Verhaftung von Kriminellen aller Art.
239
00:20:24,809 --> 00:20:26,894
Dein Bruder hat es öffentlich zur Schau gestellt
240
00:20:26,977 --> 00:20:29,814
Auswärtstreffen
die ZusammenfassungUrteile selbst.
241
00:20:29,897 --> 00:20:32,942
Mir wurde gesagt, dass sie einen zweispännigen Karren brauchten
242
00:20:33,025 --> 00:20:34,944
wegschleppen
die daraus resultierenden Zerstückelungen
243
00:20:35,027 --> 00:20:36,195
als es fertig war.
244
00:20:36,278 --> 00:20:38,239
Götter seien gut.
245
00:20:39,156 --> 00:20:40,950
Der Prinz kann das nicht
handeln dürfen
246
00:20:41,033 --> 00:20:43,828
mit dieser Art ungehinderter Straflosigkeit.
247
00:20:46,038 --> 00:20:48,040
- Bruder.
- Dämon.
248
00:20:49,792 --> 00:20:52,795
Weitermachen. Du hast gesagt
etwas über meine Straflosigkeit.
249
00:20:55,297 --> 00:20:58,592
Sie müssen Ihr Handeln erklären
mit der Stadtwache.
250
00:21:01,178 --> 00:21:04,265
Deine neuen „Goldumhänge“ haben es ganz schön geschafft
Der Eindruck war gestern Abend, nicht wahr?
251
00:21:04,348 --> 00:21:05,599
Haben sie?
252
00:21:05,683 --> 00:21:08,936
Die Stadtwache ist kein Schwert
nach Lust und Laune gehandhabt werden.
253
00:21:09,019 --> 00:21:11,021
Sie sind eine Erweiterung der Krone.
254
00:21:11,105 --> 00:21:13,065
Die Wache war durchsetzungsfähig
die Gesetze der Krone.
255
00:21:13,149 --> 00:21:14,859
Würden Sie nicht zustimmen, Lord Strong?
256
00:21:16,068 --> 00:21:17,528
Mein Prinz, ich glaube nicht...
257
00:21:17,611 --> 00:21:20,156
Ein öffentliches Spektakel machen
von mutwilliger Brutalität
258
00:21:20,239 --> 00:21:22,032
ist kaum im Einklang mit unseren Gesetzen.
259
00:21:22,116 --> 00:21:23,701
Adlige aus allen Teilen des Reiches
260
00:21:23,784 --> 00:21:25,703
sind gerade im Sinkflug
nach King's Landing
261
00:21:25,786 --> 00:21:27,329
für das Turnier meines Bruders.
262
00:21:27,413 --> 00:21:29,957
Willst du sie?
überfallen, vergewaltigt, ermordet?
263
00:21:30,040 --> 00:21:32,710
Das wissen Sie vielleicht nicht, es sei denn
Du hast die Sicherheit des Roten Bergfrieds verlassen,
264
00:21:32,793 --> 00:21:35,337
aber viel von King's Landing
wird von den Kleinen gesehen
265
00:21:35,421 --> 00:21:38,132
als gesetzlos und furchteinflößend.
266
00:21:40,426 --> 00:21:42,678
Unsere Stadt soll sicher sein
für alle seine Leute.
267
00:21:43,596 --> 00:21:44,597
Ich stimme zu.
268
00:21:45,473 --> 00:21:49,268
Ich hoffe nur, dass du nicht verstümmeln musst
die Hälfte meiner Stadt, um dies zu erreichen.
269
00:21:49,351 --> 00:21:50,769
Die Zeit wird es zeigen.
270
00:21:53,481 --> 00:21:57,776
Wir haben Prince Daemon installiert
als Kommandeur zur Förderung von Recht und Ordnung.
271
00:21:57,860 --> 00:22:00,029
Das kriminelle Element
sollte die Stadtwache fürchten.
272
00:22:00,112 --> 00:22:01,780
Vielen Dank für Ihre Unterstützung, Lord Corlys.
273
00:22:01,864 --> 00:22:03,741
Wenn nur der Prinz
würde die gleiche Hingabe zeigen
274
00:22:03,824 --> 00:22:06,619
zu seiner Frau, während er seine Arbeit tut,
Euer Gnaden.
275
00:22:06,702 --> 00:22:10,372
Du wurdest im Vale nicht gesehen
oder seit geraumer Zeit bei Runestone.
276
00:22:10,456 --> 00:22:12,666
Ich glaube, meine bronzene Schlampe
ist glücklicher über meine Abwesenheit.
277
00:22:12,750 --> 00:22:14,335
Lady Rhea ist deine Frau,
278
00:22:14,418 --> 00:22:16,837
eine gute und ehrenwerte Dame des Vale.
279
00:22:16,921 --> 00:22:19,798
Im Vale sollen Männer Schafe ficken
statt Frauen.
280
00:22:19,882 --> 00:22:22,343
Ich kann Ihnen versichern,
Die Schafe sind hübscher.
281
00:22:22,426 --> 00:22:23,427
Liebes Ich.
282
00:22:23,511 --> 00:22:26,430
Du hast vor den Sieben ein Gelübde abgelegt
um deine Frau in der Ehe zu ehren.
283
00:22:26,514 --> 00:22:28,933
Nun, ich würde dir gerne Lady Rhea geben,
Lord Hightower,
284
00:22:29,016 --> 00:22:31,852
wenn du in Not bist
einer Frau, die dein Bett wärmt.
285
00:22:31,936 --> 00:22:34,146
Ihre eigene Frau ist kürzlich verstorben.
286
00:22:36,815 --> 00:22:38,442
Hat sie es nicht getan?
287
00:22:38,526 --> 00:22:39,527
Otto.
288
00:22:42,947 --> 00:22:45,032
Vielleicht sind Sie noch nicht bereit
noch weitermachen.
289
00:22:46,283 --> 00:22:48,619
Du weißt wie, mein Bruder
macht Spaß daran, dich zu provozieren.
290
00:22:49,537 --> 00:22:50,913
Muss man ihm etwas gönnen?
291
00:22:55,251 --> 00:22:57,044
Es tut mir leid, Euer Gnaden.
292
00:22:57,378 --> 00:23:00,339
Dieser Rat hat,
mit großem Aufwand,
293
00:23:00,422 --> 00:23:03,050
hat die Stadtwache übertroffen
nach Ihren hohen Ansprüchen.
294
00:23:03,133 --> 00:23:06,011
Setzen Sie meine Gesetze durch, aber verstehen Sie,
295
00:23:06,428 --> 00:23:09,807
weitere Auftritte
wie die Frage von gestern Abend wird beantwortet.
296
00:23:13,978 --> 00:23:15,271
Verstanden, Euer Gnaden.
297
00:23:29,326 --> 00:23:31,912
King's Landing befindet sich im Niedergang
seit dem Tod meiner Großmutter.
298
00:23:32,913 --> 00:23:34,248
Am Ende,
299
00:23:35,040 --> 00:23:38,043
diese neue Stadtwache
könnte eine gute Sache sein.
300
00:24:24,548 --> 00:24:26,550
Was beunruhigt dich, mein Prinz?
301
00:24:32,890 --> 00:24:34,892
Ich könnte noch einen mitbringen.
302
00:24:35,351 --> 00:24:36,977
Vielleicht eine Jungfrau.
303
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
Ich habe mehrere.
304
00:24:41,565 --> 00:24:44,401
Ich könnte sogar einen organisieren
mit silbernem Haar.
305
00:24:50,616 --> 00:24:52,201
Du bist Daemon Targaryen.
306
00:24:53,410 --> 00:24:56,413
Reiter von Caraxes.
Träger der Dunklen Schwester.
307
00:24:57,289 --> 00:24:59,208
Der König kann dich nicht ersetzen.
308
00:25:12,429 --> 00:25:14,056
Seien Sie herzlich willkommen!
309
00:25:14,890 --> 00:25:17,476
Ich weiß, dass viele von Ihnen das getan haben
reiste weite Meilen
310
00:25:17,559 --> 00:25:19,728
bei diesen Spielen dabei zu sein.
311
00:25:19,812 --> 00:25:23,023
Aber ich verspreche,
Sie werden nicht enttäuscht sein.
312
00:25:24,400 --> 00:25:27,486
Wenn ich es ansehe
die guten Ritter in diesen Listen,
313
00:25:27,569 --> 00:25:31,198
Ich sehe eine Gruppe, die ihresgleichen sucht
in unserer Geschichte.
314
00:25:32,574 --> 00:25:37,663
Und dieser tolle Tag
wurde verheißungsvoller gestaltet
315
00:25:37,746 --> 00:25:41,417
durch die Nachrichten
das ich gerne teile:
316
00:25:42,543 --> 00:25:45,587
Königin Aemma hat ihre Arbeit begonnen!
317
00:25:49,049 --> 00:25:52,469
Möge das Glück der Sieben sein
leuchte allen Kämpfern!
318
00:26:12,865 --> 00:26:13,907
Ah!
319
00:26:26,086 --> 00:26:27,337
Ein geheimnisvoller Ritter?
320
00:26:27,421 --> 00:26:29,548
Nein, ein Cole aus den Stormlands.
321
00:26:29,631 --> 00:26:31,091
Ich habe noch nie von House Cole gehört.
322
00:26:31,175 --> 00:26:33,886
Prinzessin Rhaenys Targaryen!
323
00:26:33,969 --> 00:26:36,013
Ich würde demütig um diesen Gefallen bitten
324
00:26:36,096 --> 00:26:38,015
von „Die Königin, die es nie gab.“
325
00:26:44,563 --> 00:26:46,082
Viel Glück für dich, Cousin.
326
00:26:46,106 --> 00:26:48,484
Ich würde es gerne nehmen
wenn ich dachte, ich brauche es.
327
00:26:54,990 --> 00:26:58,076
Das hättest du tun können
Baratheons Zunge dafür.
328
00:26:58,160 --> 00:27:00,204
Zungenreden werden die Nachfolge nicht ändern.
329
00:27:00,662 --> 00:27:02,039
Lass sie wedeln.
330
00:27:08,504 --> 00:27:11,882
Lord Stokeworths Tochter
wird diesem jungen Knappen aus Tarly versprochen.
331
00:27:11,965 --> 00:27:13,026
- Lord Masseys Sohn?
- Mmm-hmm.
332
00:27:13,050 --> 00:27:16,303
Sie sollen heiraten
sobald er seine Ritterschaft erlangt.
333
00:27:16,386 --> 00:27:17,513
Machen Sie am besten weiter.
334
00:27:19,056 --> 00:27:22,476
Ich habe gehört, dass Lady Elinor sich versteckt
ein geschwollener Bauch unter ihrem Kleid.
335
00:27:45,415 --> 00:27:47,793
Was wissen Sie darüber?
Dieser Ser Criston Cole, Ser Harrold?
336
00:27:47,876 --> 00:27:49,753
Mir wurde gesagt, Ser Criston
ist gemein geboren,
337
00:27:49,837 --> 00:27:51,380
Sohn des Verwalters von Lord Dondarrion.
338
00:27:51,463 --> 00:27:54,424
Aber ansonsten,
und die Tatsache, dass er einfach kein Pferd mehr hat
339
00:27:54,508 --> 00:27:56,468
beide Baratheon-Jungs,
340
00:27:56,552 --> 00:27:57,928
Das kann ich wirklich nicht sagen.
341
00:28:16,613 --> 00:28:20,158
Prinz Daemon aus dem Hause Targaryen,
342
00:28:20,242 --> 00:28:21,660
Prinz der Stadt,
343
00:28:21,743 --> 00:28:25,581
wird nun seinen ersten Gegner wählen!
344
00:29:03,076 --> 00:29:05,329
Für seine erste Herausforderung,
345
00:29:05,412 --> 00:29:08,415
Prinz Daemon Targaryen wählt
346
00:29:08,498 --> 00:29:11,001
Ser Gwayne Hightower von Oldtown,
347
00:29:11,084 --> 00:29:13,795
ältester Sohn der Hand des Königs.
348
00:29:26,558 --> 00:29:28,977
Fünf Drachen auf Daemon.
349
00:29:49,706 --> 00:29:51,416
Ha!
350
00:30:42,092 --> 00:30:45,095
- Gut gemacht, Onkel.
- Danke, Prinzessin.
351
00:30:46,304 --> 00:30:50,017
Jetzt bin ich mir ziemlich sicher
Ich kann diese Spiele gewinnen, Lady Alicent.
352
00:30:50,100 --> 00:30:53,103
Deine Gunst haben
Ich würde es so gut wie versichern.
353
00:31:07,659 --> 00:31:09,244
Viel Glück, mein Prinz.
354
00:31:37,355 --> 00:31:39,941
- Was passiert?
- Das Kind befindet sich in der Steißlage, Euer Gnaden.
355
00:31:40,025 --> 00:31:42,444
Alle Versuche, das Baby zu verwandeln
sind gescheitert.
356
00:31:44,738 --> 00:31:46,658
- Tu etwas für sie!
- Wir haben ihr so viel gegeben
357
00:31:46,740 --> 00:31:49,659
Mohnmilch, so gut wir können
ohne das Kind zu gefährden.
358
00:31:49,743 --> 00:31:51,328
Deine Königin ist eine starke Frau.
359
00:31:51,411 --> 00:31:54,831
Sie kämpft mit aller Kraft,
aber es kann sein, dass es nicht ausreicht.
360
00:31:54,915 --> 00:31:56,208
NEIN!
361
00:31:56,583 --> 00:31:58,210
Aemma.
362
00:31:59,294 --> 00:32:01,355
Aemma, ich bin hier.
363
00:32:01,379 --> 00:32:02,714
Ich bin hier.
364
00:32:03,799 --> 00:32:05,717
Ich bin hier.
Es ist alles in Ordnung.
365
00:32:05,801 --> 00:32:07,761
- Es ist alles in Ordnung.
- Ich kann das nicht tun.
366
00:32:07,844 --> 00:32:10,055
Dir wird alles gut gehen.
367
00:32:10,138 --> 00:32:11,765
Dir wird alles gut gehen.
368
00:32:17,229 --> 00:32:18,772
Ah!
369
00:32:36,915 --> 00:32:37,916
Töte ihn!
370
00:32:37,999 --> 00:32:40,544
Und der Tag wird hässlich.
371
00:32:44,089 --> 00:32:48,218
Ich frage mich, ob wir das so machen sollten
Feiern Sie die Geburt unseres zukünftigen Königs.
372
00:32:48,301 --> 00:32:50,428
- Hmm.
- Mit mutwilliger Gewalt.
373
00:32:50,512 --> 00:32:52,949
Es ist 70 Jahre her
seit dem Ende von König Maegor.
374
00:32:52,973 --> 00:32:54,808
Diese Ritter sind so grün
als Sommergras.
375
00:32:54,891 --> 00:32:56,601
Niemand hat einen echten Krieg erlebt.
376
00:32:57,727 --> 00:32:59,396
Ihre Herren haben sie geschickt
zum Turnierplatz
377
00:32:59,479 --> 00:33:02,232
Mit Fäusten voller Stahl
und Kugeln voller Samen,
378
00:33:02,315 --> 00:33:04,401
und wir erwarten sie
mit Ehre und Anmut handeln.
379
00:33:05,068 --> 00:33:07,988
Es ist ein Wunder, dass Krieg
brach zunächst kein Blut aus.
380
00:33:30,677 --> 00:33:31,803
Mellos.
381
00:33:32,846 --> 00:33:34,055
Euer Gnaden.
382
00:33:35,599 --> 00:33:36,808
Wenn du würdest.
383
00:33:46,735 --> 00:33:48,320
Während einer schwierigen Geburt,
384
00:33:48,403 --> 00:33:52,824
es wird manchmal notwendig
für den Vater
385
00:33:53,700 --> 00:33:55,702
eine unmögliche Wahl treffen.
386
00:33:56,995 --> 00:33:58,747
Nun, sprich es.
387
00:33:58,830 --> 00:34:03,084
Einen opfern oder beide verlieren.
388
00:34:04,586 --> 00:34:07,672
Es gibt eine Chance
dass wir das Kind retten können.
389
00:34:07,756 --> 00:34:09,758
In der Zitadelle wird eine Technik gelehrt,
390
00:34:09,841 --> 00:34:11,760
was das Schneiden beinhaltet
direkt in die Gebärmutter
391
00:34:11,843 --> 00:34:13,845
um das Kind zu befreien.
392
00:34:13,929 --> 00:34:16,765
- Aber der daraus resultierende Blutverlust...
- Sieben Höllen, Mellos.
393
00:34:29,152 --> 00:34:31,279
Können Sie das Kind retten?
394
00:34:31,363 --> 00:34:35,367
Wir müssen entweder jetzt handeln
oder überlasse es den Göttern.
395
00:34:47,045 --> 00:34:50,090
Ser Criston Cole wird jetzt dagegen antreten
396
00:34:50,173 --> 00:34:54,177
Ser Daemon Targaryen,
Prinz der Stadt!
397
00:35:48,273 --> 00:35:49,273
Ha!
398
00:36:05,623 --> 00:36:07,625
- Viserys.
- Ja?
399
00:36:09,544 --> 00:36:11,755
Sie werden das Baby jetzt rausbringen.
400
00:36:35,528 --> 00:36:36,738
Ich liebe dich.
401
00:36:41,785 --> 00:36:42,994
Oh!
402
00:36:44,913 --> 00:36:47,165
- Was passiert?
- Nein, es ist alles in Ordnung.
403
00:36:47,248 --> 00:36:50,085
Was passiert?
404
00:36:50,168 --> 00:36:52,688
- Viserys, was...
- Nein, es ist alles in Ordnung.
405
00:36:52,712 --> 00:36:54,565
- Was machst du?
- Sie werden das Baby rausholen.
406
00:36:54,589 --> 00:36:55,757
Wie geht es ihnen...
407
00:36:55,840 --> 00:36:57,384
- Es ist alles in Ordnung.
- Viserys, bitte.
408
00:36:57,467 --> 00:36:59,636
- Es ist alles in Ordnung.
- Nein, ich habe Angst.
409
00:36:59,719 --> 00:37:01,322
- Hab keine Angst.
- Was passiert?
410
00:37:01,346 --> 00:37:02,990
Hab keine Angst.
Sie werden das Baby rausholen.
411
00:37:03,014 --> 00:37:05,350
- Nein.
- Es ist alles in Ordnung.
412
00:37:05,433 --> 00:37:07,435
Sie werden das Baby rausholen.
413
00:37:08,395 --> 00:37:11,606
NEIN! NEIN! NEIN!
414
00:37:11,689 --> 00:37:15,819
- Ich mache den ersten Schnitt.
- Nein, nein, nein!
415
00:37:16,277 --> 00:37:19,239
Viserys, nein! Bitte!
416
00:37:19,322 --> 00:37:21,699
- Nein, nein, nein!
- Hab keine Angst.
417
00:37:45,849 --> 00:37:47,100
Schwert!
418
00:37:47,183 --> 00:37:48,435
Prinz Daemon Targaryen
419
00:37:48,518 --> 00:37:52,188
möchte in einem Wettkampf weitermachen!
420
00:39:38,670 --> 00:39:39,628
Ah!
421
00:39:42,423 --> 00:39:43,841
Ertrag.
422
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
Ertrag.
423
00:40:20,211 --> 00:40:22,046
Götter. Er ist Dornish.
424
00:40:22,755 --> 00:40:25,341
Ich hatte gehofft, fragen zu können
um die Gunst der Prinzessin.
425
00:40:37,395 --> 00:40:39,856
Ich wünsche Ihnen Glück, Ser Criston.
426
00:40:39,939 --> 00:40:41,316
Prinzessin.
427
00:40:52,619 --> 00:40:55,038
Herzlichen Glückwunsch, Euer Gnaden.
428
00:40:55,663 --> 00:40:57,123
Du hast einen Sohn.
429
00:41:01,169 --> 00:41:02,503
Es ist ein Junge?
430
00:41:02,587 --> 00:41:05,006
Ein neuer Erbe, Euer Gnaden.
431
00:41:10,678 --> 00:41:13,306
Hatten Sie und die Königin einen Namen gewählt?
432
00:41:16,768 --> 00:41:17,977
Baelon.
433
00:42:35,888 --> 00:42:37,890
Sie warten auf dich.
434
00:43:33,738 --> 00:43:34,906
Dracarys.
435
00:44:14,403 --> 00:44:15,881
- Wo ist Rhaenyra?
- Euer Gnaden.
436
00:44:15,905 --> 00:44:19,700
Das ist das Letzte, was irgendjemand von uns tun kann
möchte in dieser dunklen Stunde diskutieren,
437
00:44:19,784 --> 00:44:22,119
aber ich halte die Angelegenheit für dringend.
438
00:44:22,203 --> 00:44:23,204
Was ist los?
439
00:44:24,580 --> 00:44:26,165
Das Ihrer Nachfolge.
440
00:44:26,833 --> 00:44:30,378
Diese jüngsten Tragödien
Sie haben keinen offensichtlichen Erben hinterlassen.
441
00:44:30,461 --> 00:44:32,255
Der König hat einen Erben, meine Lord Hand.
442
00:44:32,338 --> 00:44:34,799
Trotz der Schwierigkeit
Diesmal ist es soweit, Euer Gnaden,
443
00:44:34,882 --> 00:44:38,010
Ich finde es wichtig
Die Nachfolge muss fest verankert sein
444
00:44:38,094 --> 00:44:39,554
für die Stabilität des Reiches.
445
00:44:39,637 --> 00:44:41,806
Die Nachfolge steht bereits fest
446
00:44:41,889 --> 00:44:43,391
durch Präzedenzfall und Gesetz.
447
00:44:43,474 --> 00:44:45,101
Sollen wir seinen Namen sagen?
448
00:44:47,645 --> 00:44:49,188
Dämon Targaryen.
449
00:44:49,272 --> 00:44:52,191
Wenn Daemon bleiben würde
der unbestrittene Erbe,
450
00:44:52,275 --> 00:44:54,777
es könnte das Reich destabilisieren.
451
00:44:54,861 --> 00:44:56,779
Das Reich? Oder dieser Rat?
452
00:44:56,863 --> 00:44:59,657
Niemand hier kann es wissen
Was würde Daemon tun, wenn er König wäre?
453
00:44:59,740 --> 00:45:02,368
aber niemand kann an seinem Ehrgeiz zweifeln.
454
00:45:02,451 --> 00:45:05,121
Schau dir an, was er getan hat
mit den Goldumhängen.
455
00:45:05,204 --> 00:45:07,248
Die Stadtwache ist ihm gegenüber äußerst loyal.
456
00:45:07,331 --> 00:45:11,127
- Eine 2.000 Mann starke Armee.
- Eine Armee hast du ihm gegeben, Otto.
457
00:45:11,210 --> 00:45:15,172
Ich habe Daemon zum Meister der Gesetze ernannt,
Aber Sie sagten, er sei ein Tyrann.
458
00:45:15,256 --> 00:45:17,717
Als Meister der Münze,
Sie sagten, er sei ein Verschwender
459
00:45:17,800 --> 00:45:19,302
das würde das Reich betteln.
460
00:45:19,385 --> 00:45:21,596
Dem Daemon das Kommando übertragen
der Stadtwache
461
00:45:21,679 --> 00:45:23,139
war deine Lösung!
462
00:45:23,222 --> 00:45:25,224
Eine halbe Sache, Euer Gnaden.
463
00:45:25,308 --> 00:45:28,311
Die Wahrheit ist, dass Daemon es sein sollte
weit weg von diesem Gericht.
464
00:45:28,394 --> 00:45:29,562
Daemon ist mein Bruder.
465
00:45:30,605 --> 00:45:31,814
Mein Blut.
466
00:45:32,773 --> 00:45:34,734
Und er wird seinen Platz an meinem Hof haben.
467
00:45:34,817 --> 00:45:36,879
Lass ihn seinen Platz behalten
vor Gericht, Euer Gnaden,
468
00:45:36,903 --> 00:45:41,073
aber wenn die Götter zu Besuch kommen sollten
eine weitere Tragödie über dich,
469
00:45:41,157 --> 00:45:44,368
- entweder absichtlich oder zufällig.
- "Design"?
470
00:45:44,911 --> 00:45:46,287
Was sagst du?
471
00:45:46,370 --> 00:45:48,706
Mein Bruder würde mich ermorden,
Nimm meine Krone?
472
00:45:50,416 --> 00:45:51,417
Bist du?
473
00:45:53,294 --> 00:45:54,295
Bitte.
474
00:45:55,463 --> 00:45:59,133
Daemon hat Ehrgeiz, ja,
aber nicht für den Thron.
475
00:45:59,216 --> 00:46:00,927
Ihm fehlt die Geduld dafür.
476
00:46:01,010 --> 00:46:02,511
Die Götter müssen noch einen Menschen erschaffen
477
00:46:02,595 --> 00:46:06,140
Wem fehlt die Geduld?
für absolute Macht, Euer Gnaden.
478
00:46:06,223 --> 00:46:10,227
Unter solchen Umständen
es wäre keine Abweichung
479
00:46:10,311 --> 00:46:12,897
dass der König einen Nachfolger benennt.
480
00:46:12,980 --> 00:46:14,690
Na, wer sonst hätte einen Anspruch darauf?
481
00:46:21,322 --> 00:46:23,491
Das erstgeborene Kind des Königs.
482
00:46:23,574 --> 00:46:25,743
Rhaenyra? Ein Mädchen?
483
00:46:27,453 --> 00:46:29,413
Noch nie hat eine Königin den Eisernen Thron bestiegen.
484
00:46:29,497 --> 00:46:31,624
Das ist nur Tradition
und Präzedenzfall, Lord Strong.
485
00:46:31,707 --> 00:46:33,918
Wenn Ordnung und Stabilität
Das betrifft diesen Rat,
486
00:46:34,001 --> 00:46:37,838
dann sollten wir vielleicht nicht brechen
100 Jahre davon durch die Ernennung einer Mädchenerbin.
487
00:46:37,922 --> 00:46:41,676
Daemon wäre ein zweiter Maegor,
oder noch schlimmer.
488
00:46:41,759 --> 00:46:43,761
Er ist impulsiv und gewalttätig.
489
00:46:44,470 --> 00:46:46,347
Es ist die Pflicht dieses Rates
490
00:46:46,430 --> 00:46:49,433
um den König zu beschützen
und das Reich von ihm.
491
00:46:50,810 --> 00:46:53,187
Es tut mir leid, Euer Gnaden,
aber das ist die Wahrheit, wie ich sie sehe,
492
00:46:53,270 --> 00:46:54,814
und ich weiß, dass andere hier zustimmen.
493
00:46:54,897 --> 00:46:58,859
Ich lasse mich nicht zur Wahl zwingen
zwischen meinem Bruder und meiner Tochter.
494
00:46:58,943 --> 00:47:00,778
Das müsstest du nicht,
Euer Gnaden.
495
00:47:00,861 --> 00:47:02,905
Es gibt andere, die einen Anspruch hätten.
496
00:47:02,989 --> 00:47:05,032
Wie Ihre Frau, Lord Corlys?
497
00:47:05,116 --> 00:47:07,356
- „Die Königin, die es nie gab“?
- Rhaenys war das einzige Kind
498
00:47:07,410 --> 00:47:08,577
von Jaehaerys' ältestem Sohn.
499
00:47:08,661 --> 00:47:10,663
Sie hatte einen starken Anspruch
beim Großen Rat,
500
00:47:10,746 --> 00:47:12,707
und sie hat bereits einen männlichen Erben.
501
00:47:12,790 --> 00:47:15,209
Gerade eben,
Du hast deine Unterstützung für Daemon angekündigt!
502
00:47:15,292 --> 00:47:17,312
Wenn wir uns nicht auf einen Erben einigen können,
Wie können wir dann erwarten...
503
00:47:17,336 --> 00:47:18,754
Meine Frau und mein Sohn sind tot!
504
00:47:20,965 --> 00:47:25,511
Ich werde nicht hier sitzen und unter Krähen leiden
die kommen, um sich an ihren Leichen zu erfreuen!
505
00:47:59,378 --> 00:48:01,005
Schicken Sie einen Raben nach Oldtown.
506
00:48:01,464 --> 00:48:02,798
Sofort.
507
00:48:05,551 --> 00:48:06,635
Meine Dame.
508
00:48:17,313 --> 00:48:18,355
Mein Liebling.
509
00:48:27,907 --> 00:48:29,033
Wie geht es Rhaenyra?
510
00:48:32,119 --> 00:48:33,287
Sie hat ihre Mutter verloren.
511
00:48:35,331 --> 00:48:37,458
Die Königin war bei allen sehr beliebt.
512
00:48:40,044 --> 00:48:43,255
Ich ertappte mich beim Nachdenken
von deiner eigenen Mutter heute.
513
00:48:49,845 --> 00:48:52,473
- Wie geht es Seiner Gnade?
- Sehr niedrig.
514
00:48:53,933 --> 00:48:55,810
Deshalb habe ich nach dir geschickt.
515
00:49:01,107 --> 00:49:02,691
Ich dachte, du gehst vielleicht zu ihm,
516
00:49:03,859 --> 00:49:04,944
biete ihm Trost.
517
00:49:07,988 --> 00:49:09,156
In seinen Gemächern?
518
00:49:15,871 --> 00:49:17,373
Ich wüsste nicht, was ich sagen sollte.
519
00:49:18,415 --> 00:49:19,542
Hör auf damit.
520
00:49:21,585 --> 00:49:23,129
Er wird sich über einen Besuch freuen.
521
00:49:31,762 --> 00:49:33,848
Du könntest tragen
eines der Kleider deiner Mutter.
522
00:50:10,926 --> 00:50:13,554
Die Lady Alicent Hightower, Euer Gnaden.
523
00:50:19,268 --> 00:50:20,978
Was ist los, Alicent?
524
00:50:21,061 --> 00:50:23,189
Ich dachte, ich könnte kommen
und schauen Sie bei Ihnen vorbei, Euer Gnaden.
525
00:50:25,524 --> 00:50:26,942
Ich habe ein Buch mitgebracht.
526
00:50:29,236 --> 00:50:30,779
Das ist sehr nett, danke.
527
00:50:36,285 --> 00:50:37,786
Es ist einer meiner Favoriten.
528
00:50:38,704 --> 00:50:41,332
Ich weiß, wie leidenschaftlich
Du bist für die Geschichten.
529
00:50:42,625 --> 00:50:44,627
Ja, das bin ich.
530
00:51:02,269 --> 00:51:03,312
Als meine Mutter starb,
531
00:51:05,272 --> 00:51:07,024
Die Leute haben immer nur in Rätseln mit mir gesprochen.
532
00:51:09,401 --> 00:51:11,612
Ich wollte nur jemanden
zu sagen, dass es ihnen leid tut
533
00:51:11,695 --> 00:51:12,738
für das, was mir passiert ist.
534
00:51:17,451 --> 00:51:18,786
Es tut mir sehr leid, Euer Gnaden.
535
00:52:07,251 --> 00:52:08,252
Danke schön.
536
00:52:10,421 --> 00:52:12,798
Wieder einmal der Alleinerbe des Königs.
537
00:52:14,675 --> 00:52:17,469
Können wir auf unsere Zukunft trinken?
538
00:52:18,971 --> 00:52:20,681
Ruhig!
539
00:52:20,764 --> 00:52:23,392
Dein Prinz wird sprechen!
540
00:52:26,478 --> 00:52:28,480
Schweigen!
541
00:52:34,361 --> 00:52:36,405
Bevor wir beginnen, Euer Gnaden
542
00:52:36,488 --> 00:52:40,492
Ich habe einen Bericht
Ich fühle mich gezwungen, es zu teilen.
543
00:52:42,578 --> 00:52:43,787
Letzte Nacht,
544
00:52:44,621 --> 00:52:47,291
Prince Daemon wurde aufgekauft
eines der Vergnügungshäuser
545
00:52:47,374 --> 00:52:49,001
auf der Seidenstraße,
546
00:52:50,002 --> 00:52:53,255
um Beamte der Stadtwache zu unterhalten
547
00:52:53,339 --> 00:52:54,965
und andere Freunde von ihm.
548
00:52:58,677 --> 00:53:00,846
König und Rat
Ich habe meine Position schon lange bereut
549
00:53:00,929 --> 00:53:03,057
als nächster in der Thronfolge.
550
00:53:04,391 --> 00:53:06,935
Aber träume und bete
wie sie alle könnten,
551
00:53:07,019 --> 00:53:10,606
Es scheint, dass ich nicht so leicht zu ersetzen bin.
552
00:53:12,232 --> 00:53:14,985
Die Götter geben
so wie die Götter es wegnehmen.
553
00:53:15,069 --> 00:53:16,945
Er stieß auf Prinz Baelon an.
554
00:53:17,029 --> 00:53:18,197
An den Sohn des Königs.
555
00:53:19,239 --> 00:53:20,657
Ihn stylen
556
00:53:21,992 --> 00:53:24,578
„Der Erbe für einen Tag.“
557
00:53:31,418 --> 00:53:35,339
Ich habe diesen Bericht bestätigt
mit drei verschiedenen Zeugen.
558
00:53:35,422 --> 00:53:39,259
Der Abend war,
allem Anschein nach ein Fest.
559
00:53:41,804 --> 00:53:44,306
Sie schneiden das Bild
des Eroberers, Bruder.
560
00:53:46,266 --> 00:53:47,559
Hast du es gesagt?
561
00:53:49,853 --> 00:53:51,188
Ich weiß nicht, was du meinst.
562
00:53:51,271 --> 00:53:52,749
Du wirst mich ansprechen
als „Euer Gnaden“
563
00:53:52,773 --> 00:53:56,110
oder ich werde meine Königsgarde haben
Schneiden Sie Ihre Zunge heraus.
564
00:53:59,613 --> 00:54:04,034
„Der Erbe für einen Tag.“ Hast du es gesagt?
565
00:54:13,502 --> 00:54:16,547
Wir müssen alle trauern
auf unsere Art, Euer Gnaden.
566
00:54:17,965 --> 00:54:21,343
Meine Familie wurde gerade zerstört.
567
00:54:22,428 --> 00:54:25,597
Aber statt zu sein
an meiner Seite oder an Rhaenyras Seite,
568
00:54:25,681 --> 00:54:28,392
Du hast dich entschieden, deinen eigenen Aufstieg zu feiern!
569
00:54:28,475 --> 00:54:31,186
Lache mit deinen Huren
und deine Speichellecker!
570
00:54:33,814 --> 00:54:36,900
Sie haben keine Verbündeten am Hof außer mir!
571
00:54:36,984 --> 00:54:39,695
Ich habe dich immer nur verteidigt!
572
00:54:39,778 --> 00:54:42,197
Doch alles, was ich dir gegeben habe,
Du hast mir ins Gesicht geworfen.
573
00:54:42,281 --> 00:54:44,116
Du hast immer nur versucht, mich wegzuschicken.
574
00:54:44,199 --> 00:54:46,910
Zum Tal, zur Stadtwache,
575
00:54:46,994 --> 00:54:48,954
Überall außer an deiner Seite.
576
00:54:49,037 --> 00:54:51,081
Zehn Jahre bist du schon König,
577
00:54:51,165 --> 00:54:54,293
und doch hast du es nicht ein einziges Mal getan
bat mich, deine Hand zu sein!
578
00:54:54,376 --> 00:54:57,463
- Warum sollte ich das tun?
- Weil ich dein Bruder bin.
579
00:54:58,505 --> 00:55:00,466
Und das Blut des Drachen fließt dick.
580
00:55:00,549 --> 00:55:02,551
Warum schneidest du mich dann so tief?
581
00:55:02,634 --> 00:55:05,637
Ich habe immer nur die Wahrheit gesagt.
Ich sehe Otto Hightower als das, was er ist.
582
00:55:06,722 --> 00:55:08,199
Ein Unerschütterlicher
und treue Hand?
583
00:55:08,223 --> 00:55:09,223
Eine Fotze.
584
00:55:10,726 --> 00:55:12,728
Ein zweiter Sohn
der nichts erben kann
585
00:55:12,811 --> 00:55:14,229
er ergreift nicht für sich.
586
00:55:14,313 --> 00:55:16,398
Otto Hightower ist ein ehrenhafterer Mann
587
00:55:16,482 --> 00:55:18,609
- als du jemals sein könntest.
- Er beschützt dich nicht.
588
00:55:18,692 --> 00:55:20,652
- Das würde ich.
- Von was?
589
00:55:20,736 --> 00:55:21,945
Selbst.
590
00:55:25,657 --> 00:55:28,410
Du bist schwach, Viserys.
591
00:55:30,954 --> 00:55:32,456
Und dieser Rat der Blutegel weiß es.
592
00:55:32,539 --> 00:55:34,541
Sie alle jagen dich
für ihre eigenen Zwecke.
593
00:55:39,463 --> 00:55:41,548
Ich habe beschlossen, einen neuen Erben zu ernennen.
594
00:55:41,632 --> 00:55:44,259
- Ich bin dein Erbe.
- Nicht mehr.
595
00:55:45,677 --> 00:55:49,307
Sie müssen nach Runestone zurückkehren
und deine Frau gleichzeitig,
596
00:55:49,389 --> 00:55:51,475
und das sollst du ohne Streit tun
597
00:55:52,559 --> 00:55:54,561
auf Befehl deines Königs.
598
00:56:09,493 --> 00:56:10,911
Euer Gnaden.
599
00:57:10,429 --> 00:57:11,638
Vater.
600
00:57:15,892 --> 00:57:17,728
Balerion war das letzte Lebewesen
601
00:57:17,811 --> 00:57:20,105
Alt-Valyria gesehen zu haben
vor dem Untergang.
602
00:57:23,108 --> 00:57:25,193
Seine Größe und seine Mängel.
603
00:57:25,736 --> 00:57:28,280
Wenn du die Drachen ansiehst,
Was siehst du?
604
00:57:28,363 --> 00:57:29,406
Was?
605
00:57:29,489 --> 00:57:32,659
Du hast kein Wort mit mir gesprochen
seit der Beerdigung meiner Mutter,
606
00:57:32,743 --> 00:57:35,162
- und jetzt schickst du deine Königsgarde nieder.
- Antworte mir.
607
00:57:38,206 --> 00:57:39,207
Es ist wichtig.
608
00:57:40,292 --> 00:57:41,710
Was siehst du?
609
00:57:49,551 --> 00:57:52,179
- Ich glaube, ich sehe uns.
- Sag mir.
610
00:57:53,263 --> 00:57:57,142
Alle sagen Targaryens
sind den Göttern näher als den Menschen,
611
00:57:57,225 --> 00:57:59,478
aber das sagen sie
wegen unserer Drachen.
612
00:58:01,396 --> 00:58:03,982
Ohne sie,
wir sind genau wie alle anderen.
613
00:58:06,568 --> 00:58:09,738
Die Idee, dass wir die Drachen kontrollieren
614
00:58:10,656 --> 00:58:12,282
ist eine Illusion.
615
00:58:13,992 --> 00:58:16,995
Sie sind ein Machtmensch, den man haben sollte
habe noch nie damit herumgespielt.
616
00:58:18,455 --> 00:58:20,832
Eines, das Valyria den Untergang bescherte.
617
00:58:20,916 --> 00:58:24,503
Wenn uns unsere eigene Geschichte nicht stört,
es wird das Gleiche mit uns tun.
618
00:58:25,045 --> 00:58:27,255
Targaryen muss verstehen
das soll König sein
619
00:58:29,049 --> 00:58:30,050
oder Königin.
620
00:58:34,471 --> 00:58:36,098
Es tut mir leid, Rhaenyra.
621
00:58:37,057 --> 00:58:40,018
Ich habe die Jahre verschwendet
seit du geboren wurdest
622
00:58:40,102 --> 00:58:41,228
Ich wünsche mir einen Sohn.
623
00:58:53,699 --> 00:58:55,784
Du bist das Allerbeste deiner Mutter.
624
00:58:58,912 --> 00:59:01,081
Und ich glaube es, ich weiß, dass sie es getan hat,
625
00:59:01,164 --> 00:59:03,500
dass du eine großartige regierende Königin sein könntest.
626
00:59:03,583 --> 00:59:05,293
Daemon ist dein Erbe.
627
00:59:06,920 --> 00:59:09,631
Daemon wurde nicht erstellt
die Krone tragen.
628
00:59:10,132 --> 00:59:11,717
Aber ich glaube, dass du es warst.
629
00:59:12,801 --> 00:59:15,762
Corlys vom Haus Velaryon,
630
00:59:15,846 --> 00:59:19,933
Herr der Gezeiten
und Meister von Driftmark.
631
00:59:20,016 --> 00:59:22,519
Ich, Corlys Velaryon,
632
00:59:23,228 --> 00:59:26,398
Herr der Gezeiten
und Meister der Driftmark,
633
00:59:26,481 --> 00:59:28,567
Versprechen Sie, treu zu sein
an König Viserys
634
00:59:28,650 --> 00:59:31,486
und sein benannter Erbe,
die Prinzessin Rhaenyra.
635
00:59:31,570 --> 00:59:32,779
Ich schwöre ihnen Treue
636
00:59:33,905 --> 00:59:35,824
und soll sie verteidigen
gegen alle Feinde
637
00:59:35,907 --> 00:59:38,535
in gutem Glauben und ohne Täuschung.
638
00:59:42,873 --> 00:59:45,876
Das schwöre ich
von den alten Göttern und den neuen.
639
00:59:48,587 --> 00:59:50,797
Das ist keine triviale Geste,
Rhaenyra.
640
00:59:51,298 --> 00:59:53,717
Ein Drachensattel ist eine Sache,
641
00:59:53,800 --> 00:59:56,720
aber der Eiserne Thron ist das Beste
gefährlicher Sitz im Reich.
642
00:59:57,596 --> 00:59:59,556
Ich, Lord Hobert Hightower,
643
00:59:59,639 --> 01:00:01,975
Leuchtfeuer des Südens,
Verteidiger der Zitadelle,
644
01:00:02,058 --> 01:00:03,602
und Stimme von Oldtown,
645
01:00:03,685 --> 01:00:05,979
versprechen, König Viserys treu zu bleiben
646
01:00:06,062 --> 01:00:09,649
und sein benannter Erbe,
die Prinzessin Rhaenyra.
647
01:00:12,361 --> 01:00:13,945
Ich schwöre ihnen Treue
648
01:00:14,029 --> 01:00:15,947
und soll sie verteidigen
gegen alle Feinde
649
01:00:16,031 --> 01:00:18,867
in gutem Glauben und ohne Täuschung.
650
01:00:19,493 --> 01:00:22,621
Das schwöre ich
von den alten Göttern und den neuen.
651
01:00:29,503 --> 01:00:30,921
Gib mir deine Hand.
652
01:00:45,519 --> 01:00:47,437
Ich, Boremund Baratheon,
653
01:00:48,605 --> 01:00:51,817
versprechen, König Viserys treu zu bleiben.
654
01:00:53,944 --> 01:00:56,947
Da ist noch etwas anderes
das muss ich dir sagen.
655
01:00:57,697 --> 01:00:59,866
Es könnte schwierig sein
Damit Sie es verstehen,
656
01:00:59,950 --> 01:01:01,201
Aber Sie müssen es hören.
657
01:01:02,494 --> 01:01:03,954
Unsere Geschichten,
658
01:01:04,037 --> 01:01:07,165
Sie erzählen uns, dass Aegon hinübergeschaut hat
das Schwarzwasser aus Drachenstein,
659
01:01:07,249 --> 01:01:09,876
sah ein reiches Land, das zur Eroberung bereit war.
660
01:01:11,211 --> 01:01:14,214
Aber Ehrgeiz allein reicht nicht aus
was ihn zur Eroberung trieb.
661
01:01:15,131 --> 01:01:16,424
Es war ein Traum.
662
01:01:17,175 --> 01:01:19,553
Und genau wie Daenys es vorhergesehen hatte
das Ende von Valyria,
663
01:01:19,636 --> 01:01:22,264
Aegon sah es voraus
das Ende der Menschenwelt.
664
01:01:23,139 --> 01:01:25,976
Es beginnt mit einem schrecklichen Winter
665
01:01:26,059 --> 01:01:28,311
Böen aus dem fernen Norden.
666
01:01:28,395 --> 01:01:30,272
Ich, Rickon Stark,
667
01:01:30,355 --> 01:01:31,606
Herr von Winterfell...
668
01:01:31,690 --> 01:01:35,110
Aegon sah absolute Dunkelheit
Reiten auf diesen Winden.
669
01:01:35,193 --> 01:01:38,363
Und was auch immer darin wohnt
wird die Welt der Lebenden zerstören.
670
01:01:39,447 --> 01:01:41,449
Wenn dieser Große Winter kommt, Rhaenyra,
671
01:01:42,742 --> 01:01:45,370
Ganz Westeros muss sich dagegen wehren.
672
01:01:45,453 --> 01:01:46,973
Und wenn die Welt der Menschen überleben soll,
673
01:01:46,997 --> 01:01:49,958
Ein Targaryen muss sitzen
auf dem Eisernen Thron.
674
01:01:50,041 --> 01:01:53,128
Ein König oder eine Königin,
stark genug, um das Reich zu vereinen
675
01:01:53,211 --> 01:01:55,797
gegen die Kälte und die Dunkelheit.
676
01:01:58,008 --> 01:02:00,802
Aegon nannte seinen Traum
„Das Lied von Eis und Feuer.“
677
01:02:03,763 --> 01:02:04,931
Dieses Geheimnis,
678
01:02:06,016 --> 01:02:08,977
Es wurde vom König an den Erben weitergegeben
seit Aegons Zeiten.
679
01:02:10,478 --> 01:02:12,689
Jetzt müssen Sie versprechen, es zu tragen
680
01:02:13,231 --> 01:02:14,316
und beschütze es.
681
01:02:17,819 --> 01:02:19,946
Versprich mir das, Rhaenyra.
682
01:02:24,075 --> 01:02:25,285
Versprich es mir.
683
01:02:31,333 --> 01:02:36,463
Ich, Viserys Targaryen,
der erste seines Namens...
684
01:02:38,131 --> 01:02:40,508
...König der Andalen,
und die Rhoynar,
685
01:02:40,592 --> 01:02:42,761
und die Ersten Menschen
686
01:02:42,844 --> 01:02:45,096
Herr der Sieben Königreiche
687
01:02:45,180 --> 01:02:47,182
und Beschützer des Reiches
688
01:02:47,974 --> 01:02:49,517
Name hiermit
689
01:02:50,226 --> 01:02:52,270
Rhaenyra Targaryen,
690
01:02:52,354 --> 01:02:54,606
Prinzessin von Drachenstein
691
01:02:54,689 --> 01:02:56,942
und Erbe des Eisernen Throns.