1 00:00:01,042 --> 00:00:02,554 Wcześniej w Gorąca rywalizacja... 2 00:00:02,669 --> 00:00:05,130 Czy mogę zapytać, czy kiedykolwiek to robiłeś byłaś z innym facetem? 3 00:00:06,881 --> 00:00:08,007 Jest naprawdę w porządku. 4 00:00:08,133 --> 00:00:09,718 Bądźmy najlepszymi przyjaciółmi. 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,678 Ty i ona nie jesteście... 6 00:00:11,803 --> 00:00:12,887 Nie jesteśmy. 7 00:00:13,012 --> 00:00:14,306 Grasz w tej samej drużynie 8 00:00:14,389 --> 00:00:16,015 jako Hollander w tym roku, prawda? 9 00:00:18,560 --> 00:00:20,228 Nie sądzę Mogę dalej udawać 10 00:00:20,311 --> 00:00:22,564 Już cię nie lubię. 11 00:00:22,689 --> 00:00:24,441 Wiesz, że cię kocham. 12 00:00:24,566 --> 00:00:25,567 Wiem, że tak. 13 00:00:25,692 --> 00:00:27,643 Ale to nie to samo jak to jest z Jane. 14 00:00:30,905 --> 00:00:32,532 Przestraszyłeś mnie. 15 00:00:32,615 --> 00:00:36,203 Chciałem cię zapytać, dobrze? przyjść do mojego domku tego lata? 16 00:00:36,286 --> 00:00:37,579 Wiesz, że nie możemy tego zrobić. 17 00:00:46,504 --> 00:00:48,465 Przychodzę do chaty. 18 00:00:59,100 --> 00:01:03,479 I najcenniejszy graczem jest Scott Hunter. 19 00:01:09,736 --> 00:01:10,820 Dziękuję. 20 00:01:19,579 --> 00:01:21,206 Hmm... 21 00:01:22,874 --> 00:01:27,837 Kilka tygodni temu, Spełniłem swoje życiowe marzenie. 22 00:01:28,922 --> 00:01:30,173 Zdobycie Pucharu. 23 00:01:31,674 --> 00:01:34,677 Ci z Was, którzy to zrobili wiedzieć, jakie to uczucie. 24 00:01:35,762 --> 00:01:38,682 Nawet nie sądzę, że mam słowa, żeby to opisać. 25 00:01:40,517 --> 00:01:42,769 Ale coś innego wydarzyło się tamtej nocy. 26 00:01:43,937 --> 00:01:47,273 Coś, co być może zauważyłeś poświęcono dużo więcej uwagi 27 00:01:47,399 --> 00:01:49,400 niż Admirałowie zdobycie Pucharu. 28 00:01:53,321 --> 00:01:56,324 To było, minęło ciekawy miesiąc. 29 00:01:59,077 --> 00:02:00,746 Na wypadek, gdybyś w jakiś sposób to przegapił, 30 00:02:00,829 --> 00:02:04,874 Wyjawiłem się jako wesoły w absurdalnie publiczny sposób. 31 00:02:06,418 --> 00:02:08,503 I zawsze byłem osoba prywatna. 32 00:02:08,586 --> 00:02:11,715 Nigdy tak naprawdę się nie dzieliłem cokolwiek o moim życiu prywatnym. 33 00:02:12,924 --> 00:02:15,719 Ale z tego co widziałem w ciągu ostatnich kilku tygodni, 34 00:02:15,802 --> 00:02:18,471 to... to może ważne, że trochę to zrobię. 35 00:02:20,265 --> 00:02:22,600 Fani byli wysyłasz mi wiadomości... 36 00:02:23,476 --> 00:02:25,520 i wielu młodych fanów, 37 00:02:25,603 --> 00:02:29,441 powiedzieć mi, ile to znaczyło do nich, żebym wyszedł. 38 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 I spójrz, kocham hokej. 39 00:02:34,320 --> 00:02:37,282 Jestem wdzięczny, że dostaję żeby zarabiać na życie. 40 00:02:38,616 --> 00:02:42,078 Ale wiem też co wydaje się, że nie pasuje. 41 00:02:45,123 --> 00:02:47,334 Kiedy byłem nastolatkiem,... 42 00:02:49,294 --> 00:02:51,755 Zdałem sobie z tego sprawę Może jestem tym czymś 43 00:02:51,838 --> 00:02:55,342 które lubią hokeiści rzucać jako obelgę. 44 00:02:56,342 --> 00:02:57,719 Rodzaj języka które słyszałem 45 00:02:57,802 --> 00:02:59,805 na lodzie i w codziennie w szatni 46 00:02:59,888 --> 00:03:02,640 był ciągłym przypomnieniem że byłem inny. 47 00:03:03,850 --> 00:03:05,727 Kiedy masz sekret 48 00:03:05,810 --> 00:03:09,522 żebyś pracował tak ciężko jak ja chronić, to jest, um... 49 00:03:11,149 --> 00:03:12,442 To wyczerpujące. 50 00:03:13,526 --> 00:03:15,487 To nieustanny wysiłek. 51 00:03:16,446 --> 00:03:18,948 I to także naprawdę, naprawdę... 52 00:03:19,991 --> 00:03:21,618 samotny. 53 00:03:23,244 --> 00:03:28,041 Na szczęście znalazłem tę osobę który wszystko zmienia. 54 00:03:29,417 --> 00:03:32,421 I dał mi pewność i siła 55 00:03:32,504 --> 00:03:35,799 i potrzebę bycia uczciwym o tym, kim jestem. 56 00:03:39,177 --> 00:03:41,471 Strach to potężna rzecz. 57 00:03:43,223 --> 00:03:47,060 Ale w tym roku znalazłam tego jedynego rzecz, która jest potężniejsza. 58 00:03:48,645 --> 00:03:52,148 Dzielę więc ten zaszczyt z moi koledzy z drużyny i moi trenerzy. 59 00:03:53,274 --> 00:03:55,694 Ale też to podzielam z tobą, Kip. 60 00:03:57,070 --> 00:04:02,075 Uczyniłeś mnie lepszym w każdy możliwy sposób. 61 00:04:03,201 --> 00:04:04,536 Kocham cię. 62 00:04:05,912 --> 00:04:07,413 Dziękuję! 63 00:04:36,943 --> 00:04:38,570 Czy to jest Jeep? 64 00:04:38,653 --> 00:04:40,113 Nie, to brytyjskie. 65 00:04:41,197 --> 00:04:42,407 Praktyczny. 66 00:04:42,490 --> 00:04:44,243 Dobrze na śniegu. 67 00:04:44,326 --> 00:04:45,785 OK. 68 00:05:19,194 --> 00:05:20,362 Czy jesteś głodny? 69 00:05:20,445 --> 00:05:21,863 To jakieś dwie godziny jazdy, 70 00:05:21,988 --> 00:05:24,157 ale możemy przestać na coś, jeśli chcesz. 71 00:05:24,282 --> 00:05:25,658 Nie, nic mi nie jest. 72 00:05:28,912 --> 00:05:31,290 Myślę, że to zrobisz jak domek. 73 00:05:31,373 --> 00:05:32,832 To jest relaksujące. 74 00:05:33,833 --> 00:05:35,877 Ach, czy to właśnie to zamierzamy zrobić? 75 00:05:36,002 --> 00:05:37,587 Zrelaksować się? 76 00:05:38,421 --> 00:05:39,798 Mam nadzieję, że tak. 77 00:05:41,341 --> 00:05:43,510 Chciałbym się przy Tobie zrelaksować. 78 00:05:44,302 --> 00:05:45,762 Choć raz. 79 00:05:48,973 --> 00:05:53,186 Kupiłem artykuły spożywcze, więc nie musimy wyjeżdżać. 80 00:05:53,269 --> 00:05:54,979 Albo nie zostawiaj zbyt wiele. 81 00:05:56,064 --> 00:05:57,190 Jeśli nie chcemy. 82 00:05:57,273 --> 00:05:58,650 Dziękuję za zaproszenie. 83 00:06:03,697 --> 00:06:05,490 Cieszę się, że tu jesteś. 84 00:06:06,533 --> 00:06:08,618 Ja też, ale... 85 00:06:09,494 --> 00:06:11,871 też, jakby przerażony, tak? 86 00:06:22,507 --> 00:06:24,509 Czy ktoś Cię rozpoznał? 87 00:06:24,592 --> 00:06:26,219 Na lotnisku czy coś? 88 00:06:26,344 --> 00:06:28,221 Nie, nie. Nie żebym to zauważył. 89 00:06:28,304 --> 00:06:29,723 Fajny. 90 00:06:31,808 --> 00:06:33,435 Domek jest bardzo prywatny, 91 00:06:33,560 --> 00:06:35,646 więc nie musimy się martwić o czymkolwiek. 92 00:06:35,729 --> 00:06:38,690 -Nawet twoi rodzice? -NIE. 93 00:06:38,773 --> 00:06:40,567 Powiedziałem im, że tak w cichym odosobnieniu, 94 00:06:40,650 --> 00:06:41,901 coś jak medytacja. 95 00:06:43,153 --> 00:06:45,113 Co? Czy to brzmi fałszywie? 96 00:06:45,238 --> 00:06:46,823 Tak! 97 00:06:46,948 --> 00:06:48,408 Ach! 98 00:06:48,491 --> 00:06:50,617 Byłoby, gdyby tak było kogokolwiek oprócz ciebie. 99 00:07:09,429 --> 00:07:11,265 Mogę nosić własną torbę. 100 00:07:11,348 --> 00:07:12,683 Jak twoje żebra? 101 00:07:12,766 --> 00:07:14,851 Dobra, mogę wziąć torbę. 102 00:07:15,935 --> 00:07:18,480 Nie mogę uwierzyć, że grałeś z tymi posiniaczonymi żebrami. 103 00:07:18,563 --> 00:07:20,315 Oj, nie możesz? 104 00:07:20,398 --> 00:07:22,275 OK, może mogę. 105 00:07:34,454 --> 00:07:35,955 Wow! 106 00:07:36,998 --> 00:07:39,668 Twój fetysz nieruchomości naprawdę się opłaciło, co? 107 00:07:42,754 --> 00:07:45,256 Nie kupiłem tego. Kazałem go zbudować. 108 00:07:46,299 --> 00:07:47,801 Och, wiem. 109 00:07:53,181 --> 00:07:56,142 Mogę cię oprowadzić, jeśli chcesz, 110 00:07:56,267 --> 00:07:58,061 albo mógłbym zrobić nam lunch. 111 00:07:58,144 --> 00:07:59,646 Jest mnóstwo jedzenia. 112 00:07:59,771 --> 00:08:01,815 Kupiłem ci też colę, 113 00:08:01,898 --> 00:08:04,234 chociaż tutaj jest woda jest naprawdę dobry. 114 00:08:05,276 --> 00:08:07,195 Mam własną studnię. 115 00:08:07,320 --> 00:08:08,738 Możesz to zobaczyć. 116 00:08:09,990 --> 00:08:12,158 Na wypadek, gdybyś był spragniony. 117 00:08:39,144 --> 00:08:40,227 Whoa, whoa, whoa! 118 00:08:54,075 --> 00:08:57,871 Czekaj, um, minęło trochę czasu, więc mogę nie wytrzymać długo. 119 00:08:58,830 --> 00:09:01,207 Tak, to samo ale mamy dwa tygodnie. 120 00:09:01,332 --> 00:09:02,626 Tak, fajnie. 121 00:09:02,709 --> 00:09:05,295 C-czekaj, to samo? 122 00:09:06,379 --> 00:09:07,589 Mhm. 123 00:09:07,672 --> 00:09:09,174 Powiedziałeś „to samo”. 124 00:09:09,257 --> 00:09:12,010 Nie byłeś z kimś ostatnio? 125 00:09:12,093 --> 00:09:13,303 Nie. 126 00:09:14,387 --> 00:09:15,847 Nie odkąd... 127 00:09:15,930 --> 00:09:17,599 Nie, nie od tego czasu, więc czy możemy... 128 00:09:17,682 --> 00:09:19,184 Naprawdę? 129 00:09:20,351 --> 00:09:21,436 Naprawdę? 130 00:09:21,561 --> 00:09:24,230 Hollanderze, to nie tak wielka sprawa, OK? 131 00:09:24,356 --> 00:09:25,899 Tak, ale to już było... 132 00:09:26,024 --> 00:09:27,359 Tak, wiem. 133 00:09:27,442 --> 00:09:29,235 Więc możemy się teraz pieprzyć, proszę? 134 00:09:30,862 --> 00:09:32,572 Ja też nie. 135 00:09:32,655 --> 00:09:34,824 Nie od ostatniego razu. 136 00:09:47,462 --> 00:09:49,505 Mam pomysł. 137 00:09:53,802 --> 00:09:55,595 Co? 138 00:09:55,720 --> 00:09:57,931 Przez następne dwa tygodnie m.in. 139 00:09:58,056 --> 00:10:00,350 bądźmy po prostu szczerzy ze sobą... 140 00:10:01,309 --> 00:10:04,854 o tym co my właściwie pomyśl i... 141 00:10:05,772 --> 00:10:07,440 może tak naprawdę się czujemy? 142 00:10:11,152 --> 00:10:12,613 Postaram się. 143 00:10:12,696 --> 00:10:13,989 Naprawdę? 144 00:10:14,114 --> 00:10:15,157 Tak. 145 00:10:15,240 --> 00:10:16,324 Zrobię wszystko 146 00:10:16,449 --> 00:10:18,785 jeśli sprawi to, że dotkniesz teraz mój kutas. 147 00:10:20,245 --> 00:10:22,789 Mam ci pokazać twój pokój? 148 00:10:23,748 --> 00:10:25,625 Są dwa pokoje gościnne na parterze, 149 00:10:25,750 --> 00:10:27,001 więc jest w czym wybierać. 150 00:10:27,127 --> 00:10:29,421 Mhm. będę potrzebować łóżko typu king-size. 151 00:10:29,504 --> 00:10:31,172 Wszystkie wyposażone są w łóżko typu king-size. 152 00:10:31,297 --> 00:10:32,507 I widok. 153 00:10:32,632 --> 00:10:33,758 Wszystkie mają widok. 154 00:10:33,883 --> 00:10:35,761 Hmm. I będę potrzebować... 155 00:10:35,844 --> 00:10:36,820 Jak to nazywasz? 156 00:10:36,928 --> 00:10:38,471 Sypialnia z łazienką. 157 00:10:38,596 --> 00:10:40,515 Cóż, to może być problem. 158 00:10:40,598 --> 00:10:41,767 Och, dlaczego tak jest? 159 00:10:41,850 --> 00:10:43,769 Jest tylko jeden z łazienką. 160 00:10:43,852 --> 00:10:45,395 -I jest mój. -Ach... 161 00:10:54,779 --> 00:10:56,322 To jest niezręczne. 162 00:10:56,448 --> 00:10:58,992 Ten pokój jest niedostępny do gości. 163 00:10:59,075 --> 00:11:01,036 Mhm. Niezadowalający. 164 00:11:01,161 --> 00:11:04,456 Przepraszam, proszę pana. Naprawdę chciałbym cię zadowolić, ale... 165 00:11:05,749 --> 00:11:06,833 Proszę pana, jestem tylko boyem hotelowym! 166 00:11:06,916 --> 00:11:08,585 Nie możesz leczyć taki personel. 167 00:11:08,668 --> 00:11:11,463 Och, chyba wiem, jak personel lubi być traktowany 168 00:11:11,546 --> 00:11:13,089 po tych wszystkich latach, hm? 169 00:11:18,636 --> 00:11:19,888 Czekać. 170 00:11:20,013 --> 00:11:21,514 Czekaj, czekaj, czekaj. 171 00:11:30,774 --> 00:11:32,484 Nie. 172 00:11:35,695 --> 00:11:37,280 Ach. 173 00:12:15,068 --> 00:12:17,237 Dlaczego robisz tyle burgerów? 174 00:12:17,362 --> 00:12:19,406 Przepis był na osiem osób, więc... 175 00:12:20,573 --> 00:12:22,075 OK, przetniesz to na pół. 176 00:12:22,200 --> 00:12:23,868 Co, nie umiesz matematyki? 177 00:12:23,994 --> 00:12:25,537 Zostaw mnie w spokoju. 178 00:12:27,163 --> 00:12:28,540 Nie. 179 00:12:37,799 --> 00:12:40,552 OK, dobrze. Powinienem był przeciąć go na pół. 180 00:12:42,387 --> 00:12:44,931 Normalnie bym dał resztę moim rodzicom, 181 00:12:45,014 --> 00:12:46,224 ale to by prawdopodobnie zrujnowało 182 00:12:46,307 --> 00:12:48,435 całe moje kłamstwo w cichym odosobnieniu, Chyba. 183 00:12:48,560 --> 00:12:49,894 Yuna i David, tak? 184 00:12:50,729 --> 00:12:51,896 Mhm. 185 00:12:54,649 --> 00:12:56,067 I? 186 00:12:57,777 --> 00:12:59,154 I co? 187 00:13:00,071 --> 00:13:01,573 Opowiedz mi o nich. 188 00:13:01,656 --> 00:13:03,491 Co chcesz wiedzieć? 189 00:13:05,493 --> 00:13:08,372 Nie wiem. Nic nie wiem. 190 00:13:08,455 --> 00:13:11,917 Znam twoją matkę jest japoński czy coś. 191 00:13:12,000 --> 00:13:14,878 Pewnie gdzie ty uzyskać swój wygląd. 192 00:13:15,003 --> 00:13:16,672 Połowa z nich, tak. 193 00:13:16,755 --> 00:13:19,299 A twój tata jest, co, nudny? 194 00:13:19,424 --> 00:13:21,468 Czy to tam jesteś? od czego się nudzisz? 195 00:13:21,551 --> 00:13:23,136 On nie jest nudny. 196 00:13:23,219 --> 00:13:26,515 Więc jest ekscytujący, czytając New Yorkera? 197 00:13:26,598 --> 00:13:28,892 Jest normalny, OK? 198 00:13:28,975 --> 00:13:31,228 Pracuje dla Rada Skarbu Kanady. 199 00:13:31,311 --> 00:13:32,562 Hmm. Zwariowany! 200 00:13:32,687 --> 00:13:33,605 Pieprz się! 201 00:13:33,688 --> 00:13:34,815 Grał w hokeja dla McGill. 202 00:13:34,898 --> 00:13:37,317 Oj. McGill? 203 00:13:38,610 --> 00:13:39,781 Kim do cholery jest McGill? 204 00:13:39,903 --> 00:13:40,946 Czy McGill to miasto? 205 00:13:41,029 --> 00:13:42,655 To naprawdę dobra szkoła. 206 00:13:42,781 --> 00:13:44,949 Moi rodzice są wspaniali. 207 00:13:45,825 --> 00:13:47,327 Czy oni wiedzą? 208 00:13:48,828 --> 00:13:50,247 O tobie? 209 00:13:50,330 --> 00:13:51,456 Oczywiście, że nie. 210 00:13:51,539 --> 00:13:53,375 Nie, o tobie. 211 00:13:54,542 --> 00:13:55,794 Nie. 212 00:13:55,877 --> 00:13:58,213 Czy nie byłoby im z tym dobrze? 213 00:14:01,007 --> 00:14:02,509 Nie wiem. 214 00:14:02,592 --> 00:14:05,053 To znaczy, nie, nic im nie będzie. 215 00:14:05,136 --> 00:14:07,222 Jestem pewien, że tak by było, ale... 216 00:14:08,181 --> 00:14:11,017 nie wiem. Nie rozmawialiśmy o tym. 217 00:14:14,354 --> 00:14:17,315 Czasami myślę, że bym to zrobił już im powiedziałem. 218 00:14:25,907 --> 00:14:27,659 Och, to moja wina. 219 00:14:27,742 --> 00:14:29,745 Nie. 220 00:14:29,828 --> 00:14:32,205 Cóż, mam na myśli, tak, w pewnym sensie. 221 00:14:36,292 --> 00:14:37,377 Spójrz... 222 00:14:37,460 --> 00:14:39,504 Myślę, że możesz to stwierdzić twoi rodzice, jesteś gejem 223 00:14:39,587 --> 00:14:42,049 bez podawania im listy ze wszystkich facetów, z którymi się pieprzysz. 224 00:14:42,132 --> 00:14:43,508 Wiem, wiem. 225 00:14:44,509 --> 00:14:47,387 Tak czy inaczej, po prostu to naprawdę nie ma znaczenia. 226 00:14:47,470 --> 00:14:49,014 Skończyłeś? 227 00:15:01,901 --> 00:15:03,528 Miło, prawda? 228 00:15:05,447 --> 00:15:07,699 Więc po prostu tu siedzimy i popatrz na to? 229 00:15:07,824 --> 00:15:08,951 Tak. 230 00:15:09,034 --> 00:15:11,369 Po prostu tu siedzimy i patrzymy na to. 231 00:15:12,620 --> 00:15:14,247 Kanada jest zabawna. 232 00:15:14,372 --> 00:15:15,540 Zamknąć się! 233 00:15:22,505 --> 00:15:24,049 To była tylko Róża. 234 00:15:24,132 --> 00:15:26,510 Mhm. Tylko Róża? 235 00:15:26,593 --> 00:15:28,720 Właśnie się melduje. 236 00:15:31,806 --> 00:15:33,350 Nie jesteś zazdrosny, prawda? 237 00:15:33,433 --> 00:15:34,476 Nie. 238 00:15:35,602 --> 00:15:37,145 Ilya, jestem gejem. 239 00:15:37,228 --> 00:15:39,397 Tak, nie jesteś taki gejowy nie mogę pieprzyć Rose Landry. 240 00:15:39,522 --> 00:15:42,109 O mój Boże. To było jakieś dwa razy. 241 00:15:42,192 --> 00:15:44,319 I oba razy były kompletną katastrofą. 242 00:15:44,444 --> 00:15:47,072 Nie jestem pewien, czy ona szuka na powtórny występ. 243 00:15:47,155 --> 00:15:48,782 Och, katastrofy, jak? 244 00:15:48,865 --> 00:15:50,617 Nie wchodzę w szczegóły. 245 00:15:53,286 --> 00:15:54,913 Co to kurwa było? 246 00:15:54,996 --> 00:15:56,247 Wariat? 247 00:15:57,082 --> 00:15:58,542 Co? 248 00:15:58,625 --> 00:16:00,168 Wariat. To ptak. 249 00:16:00,251 --> 00:16:01,878 Brzmi jak pieprzony wilk. 250 00:16:02,003 --> 00:16:03,462 To ptak, zaufaj mi. 251 00:16:04,506 --> 00:16:05,507 Jesteś taki przestraszony. 252 00:16:05,590 --> 00:16:08,093 Co za ptak wydaje taki dźwięk? 253 00:16:08,176 --> 00:16:10,637 Wariat! Pieprzony wilk? 254 00:16:10,720 --> 00:16:12,930 Głupi kanadyjski ptak-wilk. 255 00:16:20,814 --> 00:16:22,941 Och, więc teraz mówisz też jak ptak. 256 00:16:23,024 --> 00:16:24,526 Biegły. 257 00:16:25,652 --> 00:16:26,778 Nienawidzę cię. 258 00:16:26,861 --> 00:16:28,530 Nie, nie. 259 00:16:37,664 --> 00:16:40,208 Czy rozmawiałeś z twój brat ostatnio? 260 00:16:41,543 --> 00:16:42,794 Mm-mmm. 261 00:16:44,337 --> 00:16:46,214 Czy to dobra rzecz? 262 00:16:48,341 --> 00:16:50,635 Prawdopodobnie, nie wiem. 263 00:16:53,304 --> 00:16:55,515 Przykro mi z powodu twojej rodziny. 264 00:16:55,640 --> 00:16:58,393 Nawet jeśli będą ssać, musisz za nimi tęsknić. 265 00:17:00,729 --> 00:17:02,522 Moja mama nie ssała. 266 00:17:03,690 --> 00:17:05,317 Była świetna. 267 00:17:07,861 --> 00:17:09,696 Jak umarła? 268 00:17:11,740 --> 00:17:13,533 Przez przypadek. 269 00:17:15,744 --> 00:17:19,539 Przypadkowo połknęła całą butelkę tabletek. 270 00:17:22,167 --> 00:17:23,877 Ile miałeś lat? 271 00:17:27,130 --> 00:17:28,673 12. 272 00:17:30,842 --> 00:17:32,594 Znalazłem ją. 273 00:17:40,185 --> 00:17:42,937 Nie chcę cię myśleć, że jest słaba. 274 00:17:44,189 --> 00:17:45,607 Ja nie. 275 00:17:45,732 --> 00:17:47,359 Nie była. 276 00:17:49,027 --> 00:17:51,905 Była taka zabawna i piękna. 277 00:17:54,282 --> 00:17:56,368 Była taka smutna. 278 00:17:58,370 --> 00:18:00,914 A mój tata był dla niej taki surowy. 279 00:18:01,956 --> 00:18:03,123 I... 280 00:18:04,584 --> 00:18:06,043 Skurwielu! 281 00:18:17,430 --> 00:18:19,391 Chcesz wejść do środka? 282 00:18:20,975 --> 00:18:22,644 Nie. 283 00:18:42,664 --> 00:18:43,915 Dzień dobry. 284 00:18:44,958 --> 00:18:46,584 Dzień dobry. 285 00:18:48,753 --> 00:18:50,463 Lubię cię. 286 00:18:51,965 --> 00:18:53,675 Ja też cię lubię. 287 00:19:12,027 --> 00:19:13,198 Nie możesz wybrać Montrealu. 288 00:19:13,319 --> 00:19:14,655 Tak, mogę. 289 00:19:14,738 --> 00:19:17,032 Zawsze się zastanawiałem co to jest chciałbym być metrem. 290 00:19:17,115 --> 00:19:19,660 Wiesz, historycznie, są najlepszą drużyną w sporcie. 291 00:19:19,743 --> 00:19:21,119 Lepsi niż pieprzeni Yankesi. 292 00:19:21,202 --> 00:19:22,162 Och, wiem, że tak. 293 00:19:22,245 --> 00:19:23,580 Cóż, będę Bostonem. 294 00:19:23,663 --> 00:19:24,831 Dobry wybór. 295 00:19:24,956 --> 00:19:26,666 Zabiję cię, kurwa. 296 00:19:26,791 --> 00:19:28,377 Jestem tobą. 297 00:19:28,460 --> 00:19:30,336 Cóż, nie jesteś niczym. 298 00:19:31,296 --> 00:19:33,255 Jestem na okładce tej pieprzonej gry. 299 00:19:36,968 --> 00:19:38,553 Och, kurwa. To Hayden. 300 00:19:39,721 --> 00:19:42,258 Właśnie urodziło mu się dziecko. nie mam rozmawiałem z nim od tygodni. 301 00:19:43,224 --> 00:19:44,851 Jesteś dzieckiem. 302 00:19:44,976 --> 00:19:46,478 Hej, kolego. 303 00:19:46,561 --> 00:19:48,938 Tak, uh, jak się... 304 00:19:49,064 --> 00:19:50,482 Wiem, bardzo mi przykro. 305 00:19:50,565 --> 00:19:52,108 Ale jak się ma Amber, prawda? 306 00:19:52,233 --> 00:19:53,568 Jak ona się ma? 307 00:19:56,237 --> 00:19:58,323 O tak, zdjęcia są urocze. 308 00:19:59,324 --> 00:20:01,910 Och, dobrze, dobrze. I Jacki też jest dobry? 309 00:20:03,328 --> 00:20:05,872 Czy to lepsze niż... 310 00:20:07,457 --> 00:20:09,376 Tak, nie, ja... pamiętam to. 311 00:20:09,501 --> 00:20:10,752 To był trudny czas. 312 00:20:11,878 --> 00:20:15,257 Uh, przepraszam, hej, po prostu, um, moja mama jest na drugiej linii. 313 00:20:15,340 --> 00:20:17,175 Po prostu dostanę pozbądź się jej, OK? 314 00:20:18,468 --> 00:20:19,719 Co robisz? 315 00:20:19,844 --> 00:20:21,096 Myślę, że wiesz. 316 00:20:21,221 --> 00:20:22,430 Proszę, przestań. 317 00:20:23,348 --> 00:20:25,725 Nie sądzę to jest to, czego chcesz. 318 00:20:25,850 --> 00:20:27,519 Później, dobrze? 319 00:20:28,561 --> 00:20:30,522 OK, zawieram z tobą umowę. 320 00:20:30,605 --> 00:20:32,899 Nie dotknę cię, ale jeśli będzie ci ciężko... 321 00:20:32,982 --> 00:20:33,942 Nie będę twardy. 322 00:20:34,067 --> 00:20:35,860 OK, więc nie ma problemu. 323 00:20:35,986 --> 00:20:37,445 Ilia... 324 00:20:38,363 --> 00:20:40,115 Shane... 325 00:20:43,118 --> 00:20:46,955 Uh, przepraszam, stary, tak, moja mama jest czasami bardzo irytująca. 326 00:20:47,080 --> 00:20:49,040 Przepraszam, mówiłeś? 327 00:20:49,165 --> 00:20:51,251 Och, tak, tak, tak, Mark. 328 00:20:51,334 --> 00:20:53,795 I to jest jej środkowy brat? 329 00:20:55,213 --> 00:20:57,465 Szwagier, prawda. 330 00:20:58,341 --> 00:21:00,176 Ale to on... 331 00:21:00,301 --> 00:21:03,054 Rozumiem, prawda, tak, z Święta Dziękczynienia. 332 00:21:08,393 --> 00:21:10,896 Tak, tak, on jest... jest świetny. 333 00:21:10,979 --> 00:21:12,397 Uch... 334 00:21:13,315 --> 00:21:15,984 To miłe mógł przyjść i zostać. 335 00:21:20,989 --> 00:21:23,575 Fajnie, fajnie, tak, tak, to ma sens. 336 00:21:26,202 --> 00:21:28,080 Nie, nie ma tu nic wielkiego. 337 00:21:28,163 --> 00:21:30,081 Bóle głowy są lepsze. 338 00:21:30,206 --> 00:21:31,499 Pierdolić. 339 00:21:31,624 --> 00:21:34,253 Nie, przepraszam, tylko SMS. 340 00:21:34,336 --> 00:21:35,837 Całkowicie. 341 00:21:36,880 --> 00:21:40,759 Tak, to zupełnie jasne, więc wszystko jest w porządku. 342 00:21:40,842 --> 00:21:42,427 Ach, Jezu. 343 00:21:42,510 --> 00:21:44,763 Przepraszam, hej, chwileczkę. 344 00:21:45,930 --> 00:21:48,141 Och, kurwa. O, kurwa! 345 00:22:03,698 --> 00:22:06,326 Ach. Przepraszam, stary, Ja tylko... muszę lecieć. 346 00:22:06,451 --> 00:22:07,951 Ktoś jest przy drzwiach. 347 00:22:08,953 --> 00:22:09,786 Kurwa... 348 00:22:09,871 --> 00:22:12,248 Nie, to tylko... To po prostu Amazon. 349 00:22:12,374 --> 00:22:14,793 Ale, hm, zadzwonię do ciebie w przyszłym tygodniu i... 350 00:22:14,918 --> 00:22:19,464 Tak, tak, całkowicie. I, uch... 351 00:22:20,423 --> 00:22:22,217 W porządku, tak, kocham cię, stary. 352 00:22:22,300 --> 00:22:24,678 I dać z siebie wszystko Jackiemu i dzieciom. 353 00:22:26,137 --> 00:22:28,889 Pieprz się, pierdol się. 354 00:22:30,100 --> 00:22:31,184 Dlaczego było tak gorąco? 355 00:22:31,309 --> 00:22:33,812 Ponieważ lubisz być zły. 356 00:22:37,691 --> 00:22:40,986 Hej, to nie o to chodzi. 357 00:22:42,028 --> 00:22:43,488 Ty i ja. 358 00:22:44,698 --> 00:22:47,409 Może na początku tak było 359 00:22:47,492 --> 00:22:50,662 ale nie teraz i to nie na długo. 360 00:22:53,581 --> 00:22:55,000 Więc kochasz Haydena? 361 00:22:55,083 --> 00:22:56,251 W porządku... 362 00:23:03,008 --> 00:23:06,761 Więc pomyślałem, że jestem wolnym agentem w przyszłym sezonie. 363 00:23:07,679 --> 00:23:09,389 -Tak? -Tak. 364 00:23:09,472 --> 00:23:11,766 Nie zrobiłbyś tego ponownie podpisać kontrakt z Bostonem? 365 00:23:17,605 --> 00:23:19,191 Więc gdzie? 366 00:23:19,274 --> 00:23:22,527 Nie wiem, myślałem może kanadyjski zespół. 367 00:23:26,031 --> 00:23:27,658 Nie Montreal, prawda? 368 00:23:27,741 --> 00:23:29,576 Nie, to znaczy, wiem. 369 00:23:29,659 --> 00:23:32,954 Ale wolałbym tego nie robić mieć rosyjski paszport. 370 00:23:50,263 --> 00:23:52,223 Mógłbym poślubić Swietłanę. 371 00:23:53,600 --> 00:23:56,227 Ona jest Amerykanką. Byłoby łatwo uzyskać obywatelstwo. 372 00:23:57,270 --> 00:23:59,230 Zrobiłaby to. 373 00:24:00,357 --> 00:24:02,526 Jej ojciec jest bramkarzem Siergiej Witrow. 374 00:24:02,609 --> 00:24:04,486 Tak, powiedziałeś mi. 375 00:24:04,569 --> 00:24:06,738 Pomogłaby mi. 376 00:24:10,450 --> 00:24:11,743 Ale... 377 00:24:12,827 --> 00:24:15,414 czy ona jest, nie wiem, ktoś, kogo chciałbyś poślubić? 378 00:24:15,497 --> 00:24:16,540 Jesteśmy przyjaciółmi. 379 00:24:16,623 --> 00:24:18,083 Byłoby nam dobrze. 380 00:24:19,042 --> 00:24:21,753 I tak by było za paszport. 381 00:24:24,089 --> 00:24:26,257 OK, ale... 382 00:24:27,467 --> 00:24:28,843 Ale co? 383 00:24:30,929 --> 00:24:33,973 Ale lubisz kobiety, prawda? 384 00:24:35,183 --> 00:24:39,438 Mógłbyś kogoś znaleźć naprawdę chciałbyś się ożenić 385 00:24:39,521 --> 00:24:41,940 i jeszcze zdobyć paszport. 386 00:24:43,233 --> 00:24:45,275 Może, ale... 387 00:24:46,611 --> 00:24:48,113 Ale co? 388 00:24:49,280 --> 00:24:50,949 Mam ten problem. 389 00:24:52,534 --> 00:24:54,202 Jaki jest problem? 390 00:24:57,414 --> 00:24:59,457 Lubię kobiety, prawda? 391 00:24:59,582 --> 00:25:00,750 Tak, wiem. 392 00:25:00,875 --> 00:25:02,044 I gdziekolwiek pójdę, 393 00:25:02,127 --> 00:25:04,129 Jestem otoczony przez piękne kobiety. 394 00:25:04,212 --> 00:25:05,464 I oni mnie kochają. 395 00:25:05,547 --> 00:25:06,965 Brzmi szorstko. 396 00:25:07,048 --> 00:25:08,342 Tak, to prawda. 397 00:25:08,425 --> 00:25:10,010 Słuchać. 398 00:25:10,093 --> 00:25:15,056 I te kobiety, są takie seksowne i zabawne. 399 00:25:16,599 --> 00:25:21,563 Ale cały czas myślę ten powolny, pieprzony hokeista 400 00:25:21,688 --> 00:25:24,065 z pięknymi piegami. 401 00:25:26,276 --> 00:25:28,153 I słaby backhand. 402 00:25:28,236 --> 00:25:29,446 Słaby backhand? 403 00:25:29,529 --> 00:25:30,739 Tak, bardzo słaby. 404 00:25:30,864 --> 00:25:33,575 A on jest taki nudny, i jeździ tym okropnym samochodem. 405 00:25:33,658 --> 00:25:35,660 To normalny samochód! 406 00:25:36,745 --> 00:25:39,372 Zawsze tego życzę te kobiety były nim. 407 00:25:41,499 --> 00:25:43,835 To straszny problem, prawda? 408 00:25:49,591 --> 00:25:52,177 Chcesz ten problem odejść? 409 00:25:53,678 --> 00:25:55,847 Mm-mmm. 410 00:25:55,930 --> 00:25:59,768 Nie chcę nigdy tego problemu kiedykolwiek odejść. 411 00:26:05,732 --> 00:26:07,400 Nie żeń się ze Swietłaną. 412 00:26:08,568 --> 00:26:09,944 Po prostu nie. 413 00:26:11,946 --> 00:26:15,033 Wiem, że tak by nie było z miłości czy czegokolwiek. 414 00:26:16,076 --> 00:26:17,786 Po prostu nie. 415 00:26:19,954 --> 00:26:22,791 Możemy się domyślić coś innego, OK? 416 00:26:25,001 --> 00:26:26,378 OK. 417 00:26:54,489 --> 00:26:56,282 Mhm. 418 00:26:56,408 --> 00:26:58,451 Mam inny pomysł. 419 00:26:58,576 --> 00:27:00,787 Jaki pomysł? Co się dzieje? 420 00:27:03,581 --> 00:27:05,584 A gdybyś grał w Ottawie? 421 00:27:05,667 --> 00:27:08,128 W Ottawie jest tak samo oddział jako Boston. 422 00:27:08,211 --> 00:27:09,212 Nadal jesteśmy rywalami. 423 00:27:09,295 --> 00:27:10,714 OK, ale posłuchaj. 424 00:27:10,797 --> 00:27:13,008 Po pierwsze, bardzo blisko. 425 00:27:13,091 --> 00:27:15,052 Po drugie, Ottawa potrzebuje centrum gwiazd, 426 00:27:15,135 --> 00:27:16,970 i nie ma ich w pobliżu ich czapka, 427 00:27:17,053 --> 00:27:18,972 więc na pewno mogli stać cię. 428 00:27:19,055 --> 00:27:21,516 I może moglibyśmy zacząć zmień trochę narrację. 429 00:27:21,599 --> 00:27:22,726 Co? 430 00:27:22,809 --> 00:27:24,686 Hollanderze, właśnie się obudziłem. 431 00:27:24,769 --> 00:27:26,146 Co to jest narracja? 432 00:27:26,271 --> 00:27:28,357 Bostonie i Montrealu. To intensywne. 433 00:27:28,440 --> 00:27:29,566 Każdy to wie. 434 00:27:29,691 --> 00:27:31,151 Ale Montreal i Ottawa? 435 00:27:32,318 --> 00:27:34,946 I spójrz, wielu facetów tak ma znajomych z innych drużyn. 436 00:27:35,071 --> 00:27:36,406 Nie jesteśmy już nowicjuszami. 437 00:27:36,489 --> 00:27:39,409 Przychodzą młodsi chłopcy piana w ustach. 438 00:27:39,492 --> 00:27:40,994 Niech się nienawidzą. 439 00:27:41,077 --> 00:27:43,455 Nie musimy tego kontynuować dopóki nie przejdziemy na emeryturę, prawda? 440 00:27:43,538 --> 00:27:44,706 Nie jesteśmy pieprzonymi zapaśnikami. 441 00:27:44,789 --> 00:27:47,251 Holender, Holender, OK, jest już bardzo późno. 442 00:27:47,334 --> 00:27:48,710 A to tyle słów. 443 00:27:48,835 --> 00:27:50,336 Do czego zmierzasz? 444 00:27:50,462 --> 00:27:52,338 Grasz w Ottawie. 445 00:27:52,464 --> 00:27:54,382 Gram dla Montrealu. 446 00:27:55,550 --> 00:27:59,388 OK? Dzielą nas tylko dwie godziny, i rozpoczynamy akcję charytatywną. 447 00:27:59,471 --> 00:28:02,808 Coś, co, wiesz, obojgu nam zależy. 448 00:28:02,891 --> 00:28:05,727 I wymyślamy historię, jakbym do ciebie podszedł. 449 00:28:05,852 --> 00:28:07,145 Albo to ja podszedłem do ciebie. 450 00:28:07,228 --> 00:28:08,647 Jasne, jasne. 451 00:28:08,730 --> 00:28:10,690 I opowiadamy prasa i wszyscy 452 00:28:10,815 --> 00:28:13,860 że pracując nad tą sprawą które oboje kochamy, 453 00:28:13,943 --> 00:28:17,322 że opracowaliśmy wzajemne porozumienie szacunek do siebie i 454 00:28:17,447 --> 00:28:19,157 hm... 455 00:28:21,076 --> 00:28:23,287 A my lubimy ssać nawzajem swoje kutasy. 456 00:28:23,370 --> 00:28:24,287 Jakieś pytania? 457 00:28:24,412 --> 00:28:25,372 Odpieprz się. 458 00:28:25,455 --> 00:28:27,374 To dobry pomysł, Rozanow. 459 00:28:28,625 --> 00:28:30,752 OK, OK! 460 00:28:30,877 --> 00:28:32,296 Nie jest źle. 461 00:28:32,379 --> 00:28:33,422 Zatem zaczynamy akcję charytatywną. 462 00:28:33,505 --> 00:28:35,674 Tak, i tak by nie było bądź też bzdurą. 463 00:28:35,757 --> 00:28:38,010 Naprawdę możemy rozpocząć działalność charytatywną. 464 00:28:38,093 --> 00:28:40,762 To znaczy coś fajnego wiele dla nas obojga. 465 00:28:41,721 --> 00:28:43,557 I wiesz, nadal gramy ostro 466 00:28:43,640 --> 00:28:45,392 przeciwko sobie na lodzie. 467 00:28:46,601 --> 00:28:48,019 Zamknąć się! 468 00:28:49,396 --> 00:28:52,941 A potem, gdyby ludzie nas zobaczyli publicznie czy gdziekolwiek, 469 00:28:53,024 --> 00:28:55,944 to nie byłoby tak cholernie szalone. 470 00:28:57,362 --> 00:29:01,032 A mamy tylko dwie godziny oddzielnie przez cały rok. 471 00:29:01,991 --> 00:29:05,286 Złóż wniosek o np. obywatelstwo tutaj, w Kanadzie. 472 00:29:06,287 --> 00:29:10,375 I może pewnego dnia kiedy oboje przejdziemy na emeryturę... 473 00:29:11,710 --> 00:29:13,545 moglibyśmy być razem. 474 00:29:13,628 --> 00:29:15,296 Naprawdę. 475 00:29:20,135 --> 00:29:23,054 Naprawdę myślisz tak daleko przed nami, Hollander? 476 00:29:25,306 --> 00:29:26,307 Ja robię. 477 00:29:27,767 --> 00:29:29,561 O tym. 478 00:29:32,689 --> 00:29:34,900 I czy tego właśnie chcesz? 479 00:29:34,983 --> 00:29:36,901 Być razem? 480 00:29:39,195 --> 00:29:40,405 Aż tak bardzo. 481 00:29:41,489 --> 00:29:43,450 Tak bardzo, że mnie to przeraża. 482 00:29:53,168 --> 00:29:54,461 Hej... 483 00:30:10,810 --> 00:30:13,021 kocham cię. 484 00:30:14,522 --> 00:30:16,316 Cholera. 485 00:30:18,652 --> 00:30:19,945 Mam na myśli... 486 00:30:20,028 --> 00:30:21,946 Ja też cię kocham. 487 00:30:25,909 --> 00:30:27,911 Kurwa, Hollanderze. 488 00:30:27,994 --> 00:30:30,997 O mój Boże, tak bardzo Cię kocham. 489 00:30:41,800 --> 00:30:43,677 Czy to... 490 00:30:43,760 --> 00:30:46,554 Ciebie też to, kurwa, zabija? 491 00:30:49,849 --> 00:30:51,518 Już nie. 492 00:32:07,177 --> 00:32:09,220 Jak do tego dopuściliśmy? 493 00:32:10,472 --> 00:32:14,309 Oboje byliśmy bardzo głupi i nieodpowiedzialne. 494 00:32:16,227 --> 00:32:18,397 To jednak jest realne, prawda? 495 00:32:18,480 --> 00:32:20,315 Tak. 496 00:32:23,777 --> 00:32:25,445 Proszę, pieprz mnie. 497 00:33:06,403 --> 00:33:08,697 Jak miała na imię twoja matka? 498 00:33:11,658 --> 00:33:13,118 Irina. 499 00:33:13,868 --> 00:33:15,286 Dlaczego? 500 00:33:20,959 --> 00:33:25,130 Myślałam, że moglibyśmy założyć szkołę hokejową. 501 00:33:25,213 --> 00:33:27,132 Jak obóz letni dla dzieci. 502 00:33:27,215 --> 00:33:31,720 I oddaj pieniądze organizacje zajmujące się zdrowiem psychicznym. 503 00:33:32,846 --> 00:33:35,140 Podobnie jak zapobieganie samobójstwom. 504 00:33:37,475 --> 00:33:39,352 To był tylko pomysł. 505 00:33:44,232 --> 00:33:46,359 Pokochałaby cię. 506 00:33:49,863 --> 00:33:51,656 Tak jak ja cię kocham. 507 00:33:57,120 --> 00:33:59,414 Powiedz to jeszcze raz po rosyjsku, proszę. 508 00:34:26,024 --> 00:34:27,442 Whoo! 509 00:34:29,194 --> 00:34:31,905 Czy to tutaj uprawiasz jogę, albo tam na górze? 510 00:34:32,030 --> 00:34:33,031 Nie, robię to w środku. 511 00:34:33,114 --> 00:34:35,200 Producent chciał, żebym... 512 00:34:36,159 --> 00:34:37,536 Czekaj, widziałeś to? 513 00:34:37,619 --> 00:34:39,288 Tak, było bardzo dobrze. 514 00:34:39,371 --> 00:34:41,581 Potrzebowałem pomocy przy zasypianiu, więc... 515 00:34:41,664 --> 00:34:43,291 Jesteś dupkiem. 516 00:34:44,793 --> 00:34:46,503 Jak woda? 517 00:34:46,586 --> 00:34:47,546 Jesteś w tym. 518 00:34:47,629 --> 00:34:50,298 Tak, ale chcę wiedzieć jak ci się to podoba. 519 00:34:52,300 --> 00:34:54,553 Pieprz się! A co jeśli mój telefon był w mojej kieszeni? 520 00:34:54,636 --> 00:34:56,805 Ach, tak nie jest. Zostawiłeś to na stole. 521 00:34:56,888 --> 00:34:58,556 Dzwoni cały ranek. 522 00:35:00,850 --> 00:35:02,477 Nadal jesteś dupkiem. 523 00:35:06,481 --> 00:35:08,775 -Daj mi buziaka. -Jesteś zimny. 524 00:35:14,239 --> 00:35:16,158 Chcesz makaron? z ostatniej nocy czy hot dogi? 525 00:35:16,241 --> 00:35:17,242 Hot-dogi. 526 00:35:17,367 --> 00:35:19,328 OK, zrobią to trzeba trochę rozmrozić. 527 00:35:19,411 --> 00:35:20,829 Mamy więc trochę czasu. 528 00:35:20,912 --> 00:35:22,831 Może. Co ty? masz na myśli? 529 00:35:22,914 --> 00:35:24,625 Nic, co zajmie zbyt dużo czasu. 530 00:35:24,708 --> 00:35:26,501 Ach... 531 00:35:36,010 --> 00:35:37,220 Och, kurwa. 532 00:35:37,345 --> 00:35:38,305 Może powinieneś... 533 00:35:38,388 --> 00:35:39,597 Tak, tak, tak. 534 00:35:40,515 --> 00:35:42,434 -Chcesz, żebym... -Nie, nie. 535 00:36:08,668 --> 00:36:10,170 Pierdolić. 536 00:36:10,253 --> 00:36:12,797 Kurwa, to jest pieprzony koszmar. 537 00:36:14,090 --> 00:36:15,092 Shane... 538 00:36:15,175 --> 00:36:17,219 O kurwa, to jest to pieprzony koszmar. 539 00:36:17,302 --> 00:36:19,888 Och, co kurwa mam zrobić? 540 00:36:20,013 --> 00:36:21,056 Ach! 541 00:36:21,139 --> 00:36:23,183 Powinniśmy z nim porozmawiać. 542 00:36:23,266 --> 00:36:25,685 Tak, a co jeśli tego nie zrobi chcesz ze mną porozmawiać? 543 00:36:25,810 --> 00:36:27,104 A co jeśli... 544 00:36:27,187 --> 00:36:28,521 Kurwa, moja mama! 545 00:36:28,646 --> 00:36:31,066 Hej, hej, hej, będą z tobą rozmawiać. 546 00:36:31,149 --> 00:36:33,485 Tak, ale kurwa okłamał ich. 547 00:36:33,568 --> 00:36:35,696 Przez tyle lat, Kurwa, okłamałem ich, 548 00:36:35,779 --> 00:36:38,031 a teraz mój tata po prostu do mnie podchodzi. 549 00:36:38,114 --> 00:36:39,366 To... 550 00:36:39,449 --> 00:36:41,368 To mój pieprzony koszmar. 551 00:36:41,493 --> 00:36:44,079 To jest mój aktualny pierdolony koszmar, Ilya! 552 00:36:44,162 --> 00:36:45,664 OK, OK. 553 00:36:45,747 --> 00:36:48,583 Może już czas obudzić się, tak? 554 00:36:55,131 --> 00:36:57,008 Kurwa, boję się. 555 00:36:58,093 --> 00:36:59,511 Tak, to przerażające. 556 00:37:00,387 --> 00:37:02,097 Ale jesteś odważny. 557 00:37:02,180 --> 00:37:03,223 Zamknąć się. 558 00:37:03,348 --> 00:37:04,558 Jesteś, jesteś odważny. 559 00:37:04,641 --> 00:37:06,351 Czuję, że umrę. 560 00:37:10,855 --> 00:37:12,691 To tyle, jeśli chodzi o ułatwienie im tego. 561 00:37:14,234 --> 00:37:17,863 Może... może on nawet nie zauważyłem. 562 00:37:17,946 --> 00:37:18,905 Hmm? 563 00:37:22,283 --> 00:37:26,288 OK, przebiorę się. 564 00:37:26,371 --> 00:37:29,666 Podjadę. Uch... 565 00:37:29,791 --> 00:37:31,209 A potem... 566 00:37:31,292 --> 00:37:33,962 A potem kurwa! Co powiem? 567 00:37:34,087 --> 00:37:35,339 Oh! 568 00:37:35,422 --> 00:37:37,799 Czy... czy chcesz mnie przyjść z tobą? 569 00:37:38,967 --> 00:37:39,926 Zrobiłbyś to? 570 00:37:41,052 --> 00:37:42,721 Oczywiście. 571 00:37:44,139 --> 00:37:45,640 OK... 572 00:37:46,683 --> 00:37:48,059 -OK. -OK. 573 00:38:02,907 --> 00:38:04,743 To... to nie pomoże. 574 00:38:05,952 --> 00:38:08,496 Och, oni nie wiedzą Gram dla Bostonu? 575 00:38:40,445 --> 00:38:42,864 Może powinieneś poczekaj w samochodzie. 576 00:38:43,990 --> 00:38:45,659 Kurwa, nieważne, przepraszam. 577 00:38:59,923 --> 00:39:02,133 Hej, to ja, Shane. 578 00:39:04,010 --> 00:39:05,637 Cześć. 579 00:39:05,720 --> 00:39:07,973 Zostawiłem u Ciebie ładowarkę, 580 00:39:08,056 --> 00:39:10,266 i to jest stary który pasuje do mojego telefonu, 581 00:39:10,392 --> 00:39:12,477 i wszystkie inne ładowarki mamy nowsze, więc... 582 00:39:12,560 --> 00:39:13,895 Wszystko w porządku, tato. 583 00:39:13,978 --> 00:39:16,731 Przepraszam. Nie powinieneś dowiedziałem się w ten sposób. 584 00:39:18,608 --> 00:39:20,902 Dowiedziałeś się co dokładnie? 585 00:39:22,445 --> 00:39:24,406 Jestem gejem. 586 00:39:24,489 --> 00:39:27,659 Co miałem ci wkrótce powiedzieć. 587 00:39:27,742 --> 00:39:30,495 Przepraszam, że tego nie zrobiłem powiedzieć ci wcześniej. ja... 588 00:39:30,578 --> 00:39:32,831 Tak, a to jest Ilya. 589 00:39:32,956 --> 00:39:34,958 Rozanow. 590 00:39:35,041 --> 00:39:36,835 Ale to już wiesz. 591 00:39:36,960 --> 00:39:38,086 Cześć. 592 00:39:39,170 --> 00:39:41,381 On odwiedza nas, a my... 593 00:39:42,882 --> 00:39:45,677 -Kochankowie. -Nie, Ilya, to obrzydliwe. 594 00:39:46,511 --> 00:39:48,930 Ale go nienawidzisz. 595 00:39:49,973 --> 00:39:51,016 Nie. 596 00:39:51,099 --> 00:39:55,395 To znaczy, rozumiem to, ale nie, ja właściwie, uh... 597 00:39:56,354 --> 00:39:57,772 Kocham go. 598 00:40:01,109 --> 00:40:03,695 Nie chciałem tego żeby było tak jak ci mówiłem. 599 00:40:03,778 --> 00:40:06,614 Przepraszam. 600 00:40:08,366 --> 00:40:11,077 Czy możemy po prostu usiąść, proszę? 601 00:40:13,204 --> 00:40:14,622 Tutaj. 602 00:40:16,416 --> 00:40:20,670 Myślę, że pomyśleliśmy może byłeś gejem. 603 00:40:21,713 --> 00:40:22,714 Zrobiłeś? 604 00:40:22,797 --> 00:40:25,717 Myślę, że pomyśleliśmy z pewnością było to możliwe. 605 00:40:25,842 --> 00:40:27,135 Jak długo? 606 00:40:27,218 --> 00:40:29,846 Hmm, chyba na jakiś czas. 607 00:40:29,971 --> 00:40:32,390 Oboje cię znamy całkiem nieźle, Shane. 608 00:40:32,515 --> 00:40:34,768 Mam na myśli to, czego nie podejrzewaliśmy 609 00:40:34,893 --> 00:40:38,772 czy to ty byłeś taki przyjacielski z Rozanovem. 610 00:40:39,689 --> 00:40:41,942 -Ilia. -Ilya, przepraszam. 611 00:40:42,025 --> 00:40:43,318 Ja wiem. 612 00:40:43,401 --> 00:40:45,653 To długa historia. 613 00:40:47,280 --> 00:40:49,699 Kiedy to się stało? 614 00:40:53,286 --> 00:40:54,496 Czekać. 615 00:40:54,579 --> 00:40:56,539 Mecz Gwiazd. 616 00:40:57,415 --> 00:40:59,793 Mieliście ze sobą mnóstwo chemii. 617 00:41:02,170 --> 00:41:04,506 Nie, to było wcześniej. 618 00:41:06,466 --> 00:41:08,010 Wow! 619 00:41:08,093 --> 00:41:10,970 Wow. Wow. 620 00:41:13,640 --> 00:41:15,016 Kiedy? 621 00:41:17,811 --> 00:41:20,188 Od naszego, uh, debiutanckiego sezonu. 622 00:41:20,271 --> 00:41:21,731 Od twojego debiutanckiego sezonu? 623 00:41:21,856 --> 00:41:23,567 Nie, to nieprawda. Od tego czasu. 624 00:41:23,650 --> 00:41:24,693 Nieprzydatne. 625 00:41:24,776 --> 00:41:25,527 Zanim? 626 00:41:25,610 --> 00:41:27,195 Lato wcześniej. 627 00:41:28,863 --> 00:41:30,616 Więc jesteś zakochany od... 628 00:41:30,699 --> 00:41:33,743 -Nie! Nie, nie, nie. -Nie, nie, nie, nie. 629 00:41:33,868 --> 00:41:36,663 Nie, po prostu... 630 00:41:37,872 --> 00:41:39,082 Tylko co? 631 00:41:39,165 --> 00:41:41,335 Po prostu... 632 00:41:41,418 --> 00:41:42,711 Po prostu... 633 00:41:43,586 --> 00:41:44,546 Po prostu... 634 00:41:44,629 --> 00:41:47,048 -Ilia. -Och, OK. 635 00:41:47,173 --> 00:41:48,508 Tylko co? 636 00:41:49,300 --> 00:41:50,593 Zakochani. 637 00:41:50,719 --> 00:41:53,722 OK, nikomu nie wolno ponownie użyć tego słowa. 638 00:41:53,805 --> 00:41:57,517 Cóż, chętnie się napiję. 639 00:42:02,647 --> 00:42:04,983 I nie było miłych mężczyzn w Montrealu? 640 00:42:05,066 --> 00:42:07,610 Nie wiem. Prawdopodobnie były. 641 00:42:08,737 --> 00:42:10,322 A czy Twoi koledzy z drużyny wiedzą? 642 00:42:10,405 --> 00:42:12,532 Nie, nikt nie wie. 643 00:42:14,200 --> 00:42:15,619 To dobra wódka. 644 00:42:15,702 --> 00:42:17,996 Dzięki. Próbuję kupić rosyjskie rzeczy. 645 00:42:18,079 --> 00:42:19,039 Mhm. 646 00:42:20,165 --> 00:42:21,166 Ty nigdy... 647 00:42:21,249 --> 00:42:24,711 To znaczy, nigdy nie pozwoliłaś mu wygrać, prawda, Shane? 648 00:42:26,755 --> 00:42:28,256 Czy pozwalasz tacie wygrywać w karty? 649 00:42:28,381 --> 00:42:29,299 Wolałbym umrzeć. 650 00:42:29,382 --> 00:42:30,592 -Tak samo tutaj. -OK. 651 00:42:30,675 --> 00:42:33,220 Więc jaki jest twój plan, co, 652 00:42:33,303 --> 00:42:38,224 po prostu rób to w tajemnicy dopóki oboje nie przejdziecie na emeryturę, albo... 653 00:42:41,603 --> 00:42:43,646 Prawdopodobnie. Nie wiem. 654 00:42:44,522 --> 00:42:46,650 Prawdopodobnie tak. 655 00:42:47,609 --> 00:42:50,236 O nie, to smutne. 656 00:42:51,321 --> 00:42:53,073 Ja wiem. Wiemy. 657 00:42:54,199 --> 00:42:58,661 Po prostu nie możemy wyjść i jakby to ogłosić. 658 00:43:06,378 --> 00:43:08,797 Ilya, muszę powiedzieć, Jestem zaskoczony. 659 00:43:08,922 --> 00:43:12,050 Masz taką reputację jako kobieciarz. 660 00:43:12,133 --> 00:43:14,928 Mhm. To nie jest nieprawda. 661 00:43:17,514 --> 00:43:19,140 Ilya lubi jedno i drugie. 662 00:43:19,265 --> 00:43:20,934 Oh. 663 00:43:22,227 --> 00:43:25,021 To prawda, byłem z wieloma kobietami, ale... 664 00:43:26,147 --> 00:43:29,275 Tylko się zakochałem z jedną osobą. 665 00:43:32,195 --> 00:43:33,488 Tak samo tutaj. 666 00:43:33,571 --> 00:43:35,115 Tylko jeden. 667 00:43:47,794 --> 00:43:49,796 Cóż, po prostu... 668 00:44:05,353 --> 00:44:07,063 -Hej. -Cześć. 669 00:44:08,106 --> 00:44:09,649 Dziękuję. 670 00:44:28,293 --> 00:44:30,211 Mamo, hm... 671 00:44:32,964 --> 00:44:38,011 Chcę, żebyś wiedział że naprawdę się starałem. 672 00:44:39,012 --> 00:44:41,347 Bardzo się starałem, ale... 673 00:44:42,432 --> 00:44:44,684 Po prostu nie mogę nic na to poradzić. 674 00:44:44,809 --> 00:44:47,563 I przepraszam. 675 00:44:47,646 --> 00:44:49,773 O nie, nie masz nic, 676 00:44:49,898 --> 00:44:52,150 nie ma za co przepraszać. 677 00:44:52,233 --> 00:44:54,402 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 678 00:44:56,446 --> 00:44:58,198 Spójrz na mnie. 679 00:45:05,330 --> 00:45:10,043 Przepraszam, że sprawiłem, że poczułeś jakbyś nie mógł mi powiedzieć. 680 00:45:18,718 --> 00:45:20,804 Hej... 681 00:45:22,389 --> 00:45:26,059 Jestem z ciebie bardzo, bardzo dumny. 682 00:45:28,103 --> 00:45:29,479 OK? 683 00:45:32,524 --> 00:45:34,317 Proszę, wybacz mi. 684 00:45:41,658 --> 00:45:43,743 Wybaczam ci, mamo. 685 00:45:49,666 --> 00:45:51,167 Kocham cię. 686 00:45:52,293 --> 00:45:54,254 Och, ja też cię kocham. 687 00:45:57,298 --> 00:45:59,009 Aż tak bardzo. 688 00:46:05,515 --> 00:46:07,934 Wszystko w porządku? 689 00:46:10,103 --> 00:46:11,520 Tak. 690 00:46:14,232 --> 00:46:16,943 W porządku... OK. 691 00:46:18,570 --> 00:46:22,157 OK. OK, OK, wystarczy. 692 00:46:23,700 --> 00:46:25,452 W porządku, jaki jest plan? 693 00:46:30,540 --> 00:46:33,335 Musimy przygotować oświadczenie na wypadek, gdyby coś wyciekło. 694 00:46:33,418 --> 00:46:34,753 Coś klasycznego i prostego. 695 00:46:34,836 --> 00:46:36,129 Mamo... 696 00:46:36,212 --> 00:46:38,840 I będę cicho dotrzyj do marek premium, 697 00:46:38,965 --> 00:46:41,510 a może po prostu Reeboka oraz Rolex i Speedo. 698 00:46:41,593 --> 00:46:42,844 Myślę, że będą zachwyceni 699 00:46:42,927 --> 00:46:44,680 raz się zawiną myślą o tym. 700 00:46:44,763 --> 00:46:46,348 Jest świat możliwości tutaj, 701 00:46:46,431 --> 00:46:47,349 jeśli zrobią to dobrze. 702 00:46:47,432 --> 00:46:49,851 Mamo, możesz po prostu wziąć? trzy kroki do tyłu, proszę? 703 00:46:49,934 --> 00:46:52,979 Nie wyjdę lub cokolwiek jeszcze. 704 00:46:53,855 --> 00:46:55,482 Chcemy tylko... 705 00:46:56,441 --> 00:46:57,734 przyszłość. 706 00:46:57,817 --> 00:46:59,986 Nie wiem. 707 00:47:01,905 --> 00:47:03,490 Grasz w Ottawie? 708 00:47:04,574 --> 00:47:08,078 Tak. Bylibyśmy bliżej, i z organizacją charytatywną. 709 00:47:08,161 --> 00:47:10,247 Mmm, i nie masz lojalność wobec Bostonu? 710 00:47:10,330 --> 00:47:11,290 Jezu, mamo! 711 00:47:11,373 --> 00:47:12,791 Co? Stworzyli go. 712 00:47:12,874 --> 00:47:15,210 Opuściłbyś Boston dla Shane’a? 713 00:47:15,335 --> 00:47:17,170 Tak. 714 00:47:18,254 --> 00:47:19,298 -Hmm. -Mama? 715 00:47:19,381 --> 00:47:20,405 Lojalność jest ważna. 716 00:47:20,507 --> 00:47:22,718 Próbuje być wobec mnie lojalny, nie Bostonie. 717 00:47:22,801 --> 00:47:24,010 Cóż... 718 00:47:24,135 --> 00:47:26,179 Moja mama trochę się tym przejmuje za dużo o hokeju. 719 00:47:26,262 --> 00:47:28,140 Teraz widzę, skąd to wziąłeś. 720 00:47:28,223 --> 00:47:29,975 Rozmawiałeś ze Scottem Hunterem? 721 00:47:30,058 --> 00:47:31,351 -NIE. -Tak zrobiłem. 722 00:47:31,476 --> 00:47:32,519 Zrobiłeś? 723 00:47:32,644 --> 00:47:33,854 Tak, krótko. 724 00:47:33,937 --> 00:47:35,939 Po nagrodzie MLH w czerwcu. 725 00:47:36,064 --> 00:47:38,692 I co powiedział? 726 00:47:38,817 --> 00:47:40,026 Nic. 727 00:47:40,151 --> 00:47:42,821 Nie powiedziałem mu o Shane'u i mnie. 728 00:47:42,904 --> 00:47:44,948 Ale to, co zrobił, było... 729 00:47:45,031 --> 00:47:46,742 Tak, to było bardzo odważne. 730 00:47:46,825 --> 00:47:48,952 To zmieniło sytuację przynajmniej dla mnie. 731 00:47:49,077 --> 00:47:51,079 Może dla nas. 732 00:47:55,542 --> 00:47:56,876 Shane... 733 00:47:58,545 --> 00:47:59,879 Shane. 734 00:48:02,716 --> 00:48:04,676 wszystko w porządku. Po prostu wariuję. 735 00:48:04,759 --> 00:48:05,969 Za sekundę wszystko będzie OK. 736 00:48:06,094 --> 00:48:07,470 Hej, hej, hej, hej. 737 00:48:08,555 --> 00:48:10,557 Jest nam tu dobrze. 738 00:48:10,682 --> 00:48:12,892 Twoja rodzina jest tutaj. 739 00:48:13,018 --> 00:48:15,311 Twój chłopak tu jest. 740 00:48:16,479 --> 00:48:18,898 Dobrze ci tu, OK? 741 00:48:21,484 --> 00:48:23,278 Mój chłopak? 742 00:48:25,030 --> 00:48:26,614 To znaczy, tak. 743 00:48:26,740 --> 00:48:28,950 Myślę, że prawdopodobnie tak. 744 00:48:36,624 --> 00:48:38,293 Od debiutanckiego sezonu... 745 00:48:38,376 --> 00:48:39,877 Lato wcześniej. 746 00:48:43,006 --> 00:48:45,008 Przyniosę kurczaka i trochę sałatek. 747 00:48:45,091 --> 00:48:46,343 Odbierz piwo na mieście. 748 00:48:46,426 --> 00:48:47,677 Proszę o SMS. 749 00:48:47,802 --> 00:48:49,304 Dlaczego? Po prostu bądź tam około 17:00. 750 00:48:49,387 --> 00:48:51,056 -Proszę napisać. -Wyślemy SMS-a. 751 00:48:51,139 --> 00:48:52,266 Zwróćcie uwagę na swoje telefony. 752 00:48:52,349 --> 00:48:53,767 -Dziękuję za makaron. -Dziękuję! 753 00:48:53,850 --> 00:48:55,268 Jedź bezpiecznie. Kocham cię. 754 00:48:55,351 --> 00:48:56,936 Kocham cię! 755 00:49:06,655 --> 00:49:10,158 ♪ Powiedziałem, siodłuj, kowboju, Czekam na Ciebie ♪ 756 00:49:10,241 --> 00:49:12,035 ♪ Nie poddasz się? ♪ 757 00:49:12,118 --> 00:49:15,038 ♪ Nie bądź kolejnym z nich ♪ 758 00:49:15,163 --> 00:49:19,251 ♪ Bądź jednym z nas No dalej, dalej, dalej ♪ 759 00:49:19,334 --> 00:49:23,129 ♪ Mamy złe rzeczy do zrobienia ♪ 760 00:49:24,339 --> 00:49:28,301 ♪ Kochanie, weź mnie, nie wahaj się ♪ 761 00:49:28,426 --> 00:49:32,931 ♪ Z dziewczyną taką jak ja, lepiej aktywuj ♪ 762 00:49:33,014 --> 00:49:36,435 ♪ Jestem falą przypływową przyjdę na twój grób ♪ 763 00:49:36,518 --> 00:49:40,647 ♪ Chcę to zrobić złe rzeczy z tobą ♪ 764 00:49:41,690 --> 00:49:44,526 ♪ Następnie fajerwerki zniechęciło mnie ♪ 765 00:49:44,651 --> 00:49:48,321 ♪ Jestem jak bomba zegarowa podczas burzy ♪ 766 00:49:48,446 --> 00:49:51,617 ♪ W twoich ramionach rozpocząłbym wojnę ♪ 767 00:49:51,700 --> 00:49:53,660 ♪ Oboje byliśmy tu już wcześniej ♪ 768 00:49:53,785 --> 00:49:56,705 ♪ Prawdę mówiąc, Przyłapałem cię, jak patrzyłeś wstecz ♪ 769 00:49:56,788 --> 00:49:58,624 ♪ Więc chodźmy ♪ 770 00:49:58,707 --> 00:50:01,001 ♪ Dostaję, czego chcę ♪ 771 00:50:03,712 --> 00:50:06,339 ♪ Chcę tego, co widzę ♪ 772 00:50:08,717 --> 00:50:13,805 ♪ Chcę to zrobić, zrobić, zrobić, zrobić ♪ 773 00:50:13,888 --> 00:50:17,058 ♪ Złe rzeczy z tobą ♪ 774 00:50:17,183 --> 00:50:19,478 ♪ To znaczy, o mój Boże ♪ 775 00:50:19,561 --> 00:50:22,397 ♪ Chodź, Wiem, że ty też to czujesz ♪ 776 00:50:22,522 --> 00:50:24,983 ♪ Lato jest tak gorące ♪ 777 00:50:25,066 --> 00:50:27,193 ♪ Ustanowiłeś swój rekord ♪ 778 00:50:27,318 --> 00:50:30,572 ♪ Majtki mi opadają, i nie chcę przestać grać ♪ 779 00:50:30,697 --> 00:50:32,241 ♪ Trwa, kochanie ♪ 780 00:50:32,324 --> 00:50:34,200 ♪ Wiem, że nie jesteś nieśmiały ♪ 781 00:50:36,161 --> 00:50:39,956 ♪ Kochanie, weź mnie, nie wahaj się ♪ 782 00:50:40,081 --> 00:50:44,336 ♪ Z dziewczyną taką jak ja lepiej aktywuj ♪ 783 00:50:44,419 --> 00:50:48,548 ♪ Jestem falą przypływową przyjdę na twój grób ♪ 784 00:50:48,673 --> 00:50:52,469 ♪ Chcę to zrobić złe rzeczy z tobą ♪ 785 00:50:53,386 --> 00:50:56,181 ♪ Następnie fajerwerki zniechęciło mnie ♪ 786 00:50:56,264 --> 00:50:59,685 ♪ Jestem jak bomba zegarowa podczas burzy ♪ 787 00:50:59,768 --> 00:51:03,021 ♪ W twoich ramionach rozpocząłbym wojnę ♪ 788 00:51:03,104 --> 00:51:05,398 ♪ Oboje byliśmy tu już wcześniej ♪ 789 00:51:05,523 --> 00:51:08,902 ♪ Prawdę mówiąc, Przyłapałem cię, jak patrzyłeś wstecz ♪ 790 00:51:08,985 --> 00:51:10,695 ♪ Więc chodźmy ♪ 791 00:51:10,820 --> 00:51:13,448 ♪ Dostaję, czego chcę ♪ 792 00:51:14,783 --> 00:51:17,577 ♪ Chcę tego, co widzę ♪ 793 00:51:20,038 --> 00:51:25,210 ♪ Chcę to zrobić, zrobić, zrobić, zrobić ♪ 794 00:51:25,293 --> 00:51:28,421 ♪ Złe rzeczy z tobą ♪ 795 00:51:34,803 --> 00:51:37,472 Napisy kodowane: MELS