1 00:00:45,542 --> 00:00:48,388 "Di 'Gunung Misterius' Taiwan yang khianat" 2 00:00:48,458 --> 00:00:51,805 "orang mati tidak meninggalkan kesan - hanya kebencian." 3 00:00:51,875 --> 00:00:54,888 "Mereka menghantui hutan, merosakkan fikiran," 4 00:00:54,958 --> 00:00:58,180 "mencari penceroboh untuk meredakan kemarahan mereka." 5 00:00:58,250 --> 00:01:03,542 "Satu langkah yang salah - dan tidak boleh berpatah balik." 6 00:01:09,542 --> 00:01:14,792 "Gunung Jia-Yu, Sempadan Pelana, 2019" 7 00:01:32,333 --> 00:01:33,333 Ada sesiapa di sana? 8 00:01:38,292 --> 00:01:39,292 Hello? 9 00:02:28,125 --> 00:02:29,125 Siapa di sana? 10 00:02:36,042 --> 00:02:37,042 Tunggu! 11 00:02:42,583 --> 00:02:43,583 jangan pergi. 12 00:02:48,750 --> 00:02:49,750 Tunggu saya. 13 00:02:51,917 --> 00:02:52,917 Hei. 14 00:02:54,792 --> 00:02:55,430 Adakah seseorang di sana? 15 00:02:55,500 --> 00:02:56,500 dengan cara ini. 16 00:04:00,667 --> 00:04:01,667 Adakah sesiapa di sana? 17 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Ada sesiapa di dalam? 18 00:04:03,583 --> 00:04:04,583 Buka pintu! 19 00:04:08,417 --> 00:04:09,500 Ada sesiapa di dalam? 20 00:04:21,167 --> 00:04:22,167 Tolong! 21 00:04:22,792 --> 00:04:23,792 Tolong... 22 00:04:54,625 --> 00:04:55,750 Datang! 23 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Siapakah itu? 24 00:06:51,375 --> 00:06:55,375 "Gunung Berhantu: Pantang Larang Kuning" 25 00:07:08,792 --> 00:07:12,417 "Gunung Jia-Yu, Qi-Yun Lodge, 2024" 26 00:08:01,042 --> 00:08:02,417 Maaf. 27 00:08:09,292 --> 00:08:11,055 Pernahkah anda mendengar? 28 00:08:11,125 --> 00:08:13,583 Gunung ini telah mengalami banyak bencana. 29 00:08:13,958 --> 00:08:16,875 Mereka mungkin hanya kemalangan. 30 00:08:17,583 --> 00:08:19,013 Berapa orang 31 00:08:19,083 --> 00:08:20,843 telah hilang di gunung ini tahun ini? 32 00:08:21,500 --> 00:08:23,430 Dia cuba menakutkan kita dengan cerita hantu lagi. 33 00:08:23,500 --> 00:08:24,500 Ini adalah nyata. 34 00:08:25,042 --> 00:08:25,973 Tidakkah anda melihat sebuah kuil di kaki gunung? 35 00:08:26,043 --> 00:08:28,125 Tidakkah anda melihat sebuah kuil di kaki gunung? 36 00:08:29,000 --> 00:08:30,840 Setiap kali seseorang hilang di atas gunung, 37 00:08:34,083 --> 00:08:35,875 mereka semua datang untuk melakukan ritual. 38 00:08:36,125 --> 00:08:37,222 Adakah mereka akan datang untuk ritual panggilan jiwa? 39 00:08:37,292 --> 00:08:38,000 Ya. 40 00:08:38,125 --> 00:08:39,725 Saya dengar jika ia tidak ditangani dengan betul, 41 00:08:40,333 --> 00:08:41,597 Cuaca akan beransur-ansur bertambah buruk. 42 00:08:41,667 --> 00:08:43,917 Berhati-hati semasa turun dari sebelah selatan. 43 00:09:52,708 --> 00:09:53,708 Mana agaknya 44 00:09:54,792 --> 00:09:56,375 An-wei sekarang? 45 00:10:22,208 --> 00:10:24,375 Janganlah kita mendaki gunung ini lagi. 46 00:10:25,000 --> 00:10:26,042 kenapa? 47 00:10:27,500 --> 00:10:29,138 An-wei hilang di sini. 48 00:10:29,208 --> 00:10:30,875 Kita kena lepaskan masa lalu. 49 00:10:31,167 --> 00:10:32,727 Kita tak perlu terus balik ke sini. 50 00:10:34,917 --> 00:10:37,250 Tetapi kami masih belum menemuinya lagi. 51 00:10:38,875 --> 00:10:40,583 Ia masih membebankan kami berdua. 52 00:10:50,167 --> 00:10:50,680 Ayuh. 53 00:10:50,750 --> 00:10:51,750 Mari kita turun semula. 54 00:11:15,958 --> 00:11:18,388 Ini kali pertama saya melihat mayat. 55 00:11:18,458 --> 00:11:19,458 Saya juga. 56 00:11:28,875 --> 00:11:29,875 Apa yang berlaku? 57 00:11:31,125 --> 00:11:31,917 Tak pasti. 58 00:11:32,167 --> 00:11:34,333 Nampaknya dia jatuh pagi tadi. 59 00:11:38,375 --> 00:11:39,417 Apakah keadaannya? 60 00:11:39,542 --> 00:11:41,055 Kata isterinya dia akan datang untuk mengecam mayat itu, 61 00:11:41,125 --> 00:11:42,263 tetapi dia masih belum muncul. 62 00:11:42,333 --> 00:11:44,375 Kami sudah mendapat ID awal pada mangsa. 63 00:11:50,208 --> 00:11:51,056 Kira-kira bila 64 00:11:51,126 --> 00:11:52,792 adakah anda terserempak dengan mayat? 65 00:11:52,917 --> 00:11:53,723 Mungkin 66 00:11:53,793 --> 00:11:55,917 sekitar jam 5.40 pagi, 67 00:11:56,542 --> 00:11:57,542 5:45 pagi atau lebih. 68 00:12:02,625 --> 00:12:03,825 Jom, kita turun semula. 69 00:12:09,125 --> 00:12:10,667 Saya memberitahu anda gunung ini berbahaya. 70 00:12:11,417 --> 00:12:12,597 Chia-ming. 71 00:12:12,667 --> 00:12:14,138 Ia hanya satu kemalangan. 72 00:12:14,208 --> 00:12:15,417 Lupakan, cepat. 73 00:12:15,708 --> 00:12:16,680 Mari kita pergi dari sini 74 00:12:16,750 --> 00:12:17,917 dan tidak pernah kembali. 75 00:12:32,958 --> 00:12:33,958 Berjalan lebih laju. 76 00:12:34,292 --> 00:12:35,375 Nampaknya hujan akan turun. 77 00:12:55,625 --> 00:12:59,000 Kenapa ini tidak kelihatan cara kami datang? 78 00:12:59,375 --> 00:13:00,000 Betul ke? 79 00:13:00,333 --> 00:13:02,167 Patutlah okay. Arahnya betul. 80 00:13:24,958 --> 00:13:25,958 Apa itu? 81 00:13:26,542 --> 00:13:27,542 tiada apa-apa? 82 00:13:44,250 --> 00:13:45,250 Yu-hsin. 83 00:13:48,292 --> 00:13:49,458 Saya rasa kita sesat. 84 00:13:50,292 --> 00:13:52,417 Bagaimana kita kembali ke sini lagi? 85 00:14:05,250 --> 00:14:06,250 ikut saya. 86 00:14:12,417 --> 00:14:13,388 Kami pergi ke sana lebih awal, 87 00:14:13,458 --> 00:14:14,792 tetapi akhirnya kembali ke sini semula. 88 00:14:29,750 --> 00:14:30,792 Adakah anda sihat? 89 00:15:29,750 --> 00:15:30,263 Di mana... 90 00:15:30,333 --> 00:15:31,333 adakah dia pergi 91 00:15:33,583 --> 00:15:34,583 Dia hilang. 92 00:15:38,542 --> 00:15:39,542 Di mana dia? 93 00:15:40,083 --> 00:15:41,583 Bagaimana ini boleh berlaku? 94 00:15:44,375 --> 00:15:45,430 Adakah kabus terlalu tebal, 95 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 atau adakah dia benar-benar berjalan sepantas itu? 96 00:16:06,625 --> 00:16:07,625 Di sini. 97 00:16:09,417 --> 00:16:10,458 dengan cara ini. 98 00:16:13,042 --> 00:16:14,042 Yu-hsin. 99 00:16:15,917 --> 00:16:16,917 Di sini. 100 00:16:17,792 --> 00:16:18,792 Yu-hsin! 101 00:16:21,458 --> 00:16:22,055 Yu-hsin! 102 00:16:22,125 --> 00:16:22,958 Di sini. 103 00:16:23,167 --> 00:16:23,680 Yu-hsin, tunggu! 104 00:16:23,750 --> 00:16:24,750 Yu-hsin! 105 00:16:24,875 --> 00:16:25,875 Yu-hsin! 106 00:16:26,333 --> 00:16:27,333 Yu-hsin! 107 00:16:31,667 --> 00:16:32,667 Yu-hsin! 108 00:16:33,042 --> 00:16:33,750 awak okay tak? 109 00:16:33,958 --> 00:16:34,958 Adakah anda terluka? 110 00:16:35,917 --> 00:16:36,917 Tidak. 111 00:16:37,333 --> 00:16:38,333 awak okay? 112 00:18:17,417 --> 00:18:19,833 Adakah anda tahu apa masalah kami? 113 00:18:29,083 --> 00:18:31,417 Kenapa awak nak kahwin dengan saya? 114 00:18:35,500 --> 00:18:37,055 Sebab saya nak bagi awak rumah. 115 00:18:37,125 --> 00:18:38,097 Saya harap kita boleh terus maju, 116 00:18:38,167 --> 00:18:40,083 tidak ditahan oleh masa lalu. 117 00:18:47,292 --> 00:18:49,055 Tetapi saya menolak awak 118 00:18:49,125 --> 00:18:50,875 bukan kerana An-wei. 119 00:18:51,333 --> 00:18:52,181 Sama ada kita berkahwin atau tidak 120 00:18:52,251 --> 00:18:53,792 tiada kaitan dengan An-wei. 121 00:18:54,125 --> 00:18:56,180 Awak nak saya untuk melupakan An-wei sepenuhnya? 122 00:18:56,250 --> 00:18:57,917 Tidak pernah naik gunung lain? 123 00:19:03,958 --> 00:19:04,513 Lupakan saja. 124 00:19:04,583 --> 00:19:05,333 pergi tidur. 125 00:19:05,625 --> 00:19:08,458 Setiap kali kita bercakap tentang ini, anda hanya mengelakkannya. 126 00:19:11,833 --> 00:19:12,833 Chen Chia-ming. 127 00:19:15,333 --> 00:19:18,208 Siapa dia siapa yang tidak boleh melepaskan An-wei? 128 00:19:37,500 --> 00:19:38,472 An-wei, tunggu. 129 00:19:38,542 --> 00:19:39,583 Jangan berjalan laju sangat. 130 00:19:40,583 --> 00:19:41,667 Sepatutnya kita rapat. 131 00:19:49,542 --> 00:19:50,542 Apa ini? 132 00:19:52,208 --> 00:19:53,728 "Ritual Pengedap Suci - Jangan Masuk" 133 00:19:54,042 --> 00:19:55,083 Awak bergurau. 134 00:19:55,167 --> 00:19:56,750 Apakah jenis ritual ini? 135 00:19:57,417 --> 00:19:58,625 Ia mungkin palsu. 136 00:20:00,500 --> 00:20:01,500 An-wei. 137 00:20:01,875 --> 00:20:04,000 Mari kita kembali ke laluan asal kita. 138 00:20:04,250 --> 00:20:05,138 Jika kita kembali sekarang, 139 00:20:05,208 --> 00:20:06,208 ia akan menjadi terlalu gelap. 140 00:20:09,375 --> 00:20:12,083 Tetapi kita mungkin mengganggu orang lain jika kita pergi ke arah ini. 141 00:20:15,667 --> 00:20:16,667 Ia akan baik-baik saja. 142 00:20:16,750 --> 00:20:18,138 Gunung itu bukan milik mereka. 143 00:20:18,208 --> 00:20:19,208 Betul ke? 144 00:20:19,625 --> 00:20:20,625 Datang. 145 00:20:26,500 --> 00:20:27,500 Ayuh. 146 00:20:32,208 --> 00:20:33,208 Berhati-hati. 147 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Ayuh. 148 00:20:39,458 --> 00:20:41,542 Sungguh mengarut. 149 00:20:46,667 --> 00:20:47,750 Berhati-hati. 150 00:22:25,458 --> 00:22:26,292 An-wei. 151 00:22:26,417 --> 00:22:27,167 Apa ini? 152 00:22:27,250 --> 00:22:28,250 Adakah anda sihat? 153 00:22:33,125 --> 00:22:33,542 Cepat. 154 00:22:33,625 --> 00:22:35,042 Pergi. 155 00:24:01,417 --> 00:24:02,625 Chia-ming. 156 00:25:12,542 --> 00:25:13,542 Yu-hsin. 157 00:25:15,333 --> 00:25:15,763 Yu-hsin! 158 00:25:15,833 --> 00:25:16,833 Chen Chia-ming. 159 00:25:19,667 --> 00:25:20,667 Chia-ming. 160 00:25:21,583 --> 00:25:22,583 Chia-ming. 161 00:25:25,542 --> 00:25:26,542 Yu-hsin. 162 00:25:27,167 --> 00:25:28,167 Yu-hsin. 163 00:25:28,542 --> 00:25:29,792 Chen Chia-ming. 164 00:25:30,708 --> 00:25:31,180 Yu-hsin, awak kat mana? 165 00:25:31,250 --> 00:25:32,250 Yu-hsin! 166 00:25:38,458 --> 00:25:39,458 Yu-hsin! 167 00:25:41,333 --> 00:25:42,333 Yu-hsin! 168 00:25:45,833 --> 00:25:46,542 Yu-hsin! 169 00:25:46,792 --> 00:25:47,458 Yu-hsin! 170 00:25:47,542 --> 00:25:48,097 Yu-hsin, awak nak pergi mana? 171 00:25:48,167 --> 00:25:49,167 Yu-hsin! 172 00:26:10,833 --> 00:26:11,833 Yu-hsin! 173 00:26:13,375 --> 00:26:14,375 Yu-hsin! 174 00:26:15,292 --> 00:26:15,847 awak buat apa? 175 00:26:15,917 --> 00:26:16,917 Turun, Yu-hsin! 176 00:26:17,292 --> 00:26:18,292 Yu-hsin! 177 00:26:18,667 --> 00:26:19,667 awak buat apa? 178 00:26:23,708 --> 00:26:24,708 Ia berbahaya. 179 00:26:24,875 --> 00:26:25,875 Turun dulu. 180 00:26:30,375 --> 00:26:31,375 tangan awak... 181 00:26:35,667 --> 00:26:36,667 Turunlah. 182 00:26:37,958 --> 00:26:38,958 Berikan saya tangan anda. 183 00:26:49,125 --> 00:26:51,500 Yu-hsin! 184 00:27:16,042 --> 00:27:17,167 Adakah anda tahu 185 00:27:17,667 --> 00:27:18,930 berapa orang 186 00:27:19,000 --> 00:27:20,760 telah hilang di gunung ini tahun ini? 187 00:27:21,375 --> 00:27:23,335 Dia cuba menakutkan kita dengan cerita hantu lagi. 188 00:27:24,667 --> 00:27:26,013 Ia sangat berbahaya di atas sana. 189 00:27:26,083 --> 00:27:27,542 Terdapat banyak pantang larang. 190 00:27:32,042 --> 00:27:33,042 Maaf. 191 00:27:33,250 --> 00:27:34,000 Menakutkan saya. 192 00:27:34,083 --> 00:27:35,375 saya dengar 193 00:27:35,583 --> 00:27:37,500 ia berlaku di gunung ini. 194 00:27:48,125 --> 00:27:49,458 apa salahnya 195 00:27:55,625 --> 00:27:56,625 tiada apa. 196 00:27:57,292 --> 00:27:58,750 Saya mengalami mimpi ngeri. 197 00:28:01,583 --> 00:28:02,389 Isterinya ada di sini. 198 00:28:02,459 --> 00:28:04,097 Identiti si mati telah disahkan. 199 00:28:04,167 --> 00:28:06,083 Sediakan helikopter untuk dinaikkan. 200 00:28:14,500 --> 00:28:15,223 Kira-kira bila 201 00:28:15,293 --> 00:28:17,333 adakah anda terserempak dengan mayat? 202 00:28:23,167 --> 00:28:24,887 Sejak Yu-hsin melompat dari bangunan, 203 00:28:25,708 --> 00:28:27,667 Saya telah bangun pada hari yang sama. 204 00:28:30,125 --> 00:28:31,645 Pada mulanya saya fikir ia adalah mimpi ngeri, 205 00:28:32,917 --> 00:28:34,542 tetapi ia terus berulang. 206 00:28:46,375 --> 00:28:47,375 Yu-hsin. 207 00:28:49,417 --> 00:28:50,417 Yu-hsin! 208 00:28:53,250 --> 00:28:54,292 Yu-hsin... 209 00:28:57,917 --> 00:28:58,917 Berhati-hati. 210 00:29:08,875 --> 00:29:10,000 apa salahnya 211 00:29:10,250 --> 00:29:11,417 Awak menakutkan saya. 212 00:29:11,833 --> 00:29:13,917 Saya mencuba segala-galanya tetapi tidak ada yang berjaya. 213 00:29:18,250 --> 00:29:20,292 Dia masih terus mati betul-betul di hadapan saya. 214 00:29:22,583 --> 00:29:23,625 Apa yang boleh saya buat? 215 00:29:25,125 --> 00:29:26,458 Apa yang boleh saya buat? 216 00:29:28,125 --> 00:29:29,625 Apa yang boleh saya buat? 217 00:29:31,625 --> 00:29:33,792 Apa yang boleh saya lakukan untuk menghalangnya daripada mati? 218 00:29:35,417 --> 00:29:37,917 Apa yang boleh saya lakukan untuk menghentikan semua ini? 219 00:29:40,458 --> 00:29:42,667 Apa yang boleh saya lakukan untuk menghentikan semua ini? 220 00:29:59,875 --> 00:30:01,875 Mengapa kita memandu sejauh ini? 221 00:30:02,833 --> 00:30:04,458 Bukankah kita akan pulang? 222 00:30:14,250 --> 00:30:15,292 Ini kunci bilik awak. 223 00:30:15,458 --> 00:30:16,458 terima kasih. 224 00:30:16,792 --> 00:30:17,792 Saya akan mengambilnya. 225 00:30:18,708 --> 00:30:19,708 Ayuh. 226 00:30:40,083 --> 00:30:41,083 maafkan kami. 227 00:30:43,125 --> 00:30:44,125 Maafkan kami... 228 00:30:45,292 --> 00:30:47,292 Apa masalah awak hari ini? 229 00:30:55,500 --> 00:30:57,458 Adakah anda berasa tidak sihat? 230 00:31:07,000 --> 00:31:08,375 Nak pergi jumpa doktor? 231 00:31:11,417 --> 00:31:12,417 tak perlu. 232 00:31:12,625 --> 00:31:15,500 Terdapat banyak klinik perubatan sekitar sini. 233 00:31:15,917 --> 00:31:16,917 Tidak. 234 00:31:18,667 --> 00:31:19,250 Apa itu? 235 00:31:19,625 --> 00:31:20,625 Kami tidak boleh menggunakan telefon kami. 236 00:31:20,917 --> 00:31:22,157 Kami tidak ke mana-mana hari ini. 237 00:31:22,667 --> 00:31:24,583 Kami memang tak boleh nak hiking lagi. 238 00:31:25,417 --> 00:31:26,417 apa maksud awak? 239 00:31:26,500 --> 00:31:27,792 Kita mesti melupakan An-wei. 240 00:31:28,333 --> 00:31:29,083 Jom gerak. 241 00:31:29,292 --> 00:31:29,805 Mari kita mulakan semula. 242 00:31:29,875 --> 00:31:30,875 Okay? 243 00:31:32,417 --> 00:31:34,375 Chia-ming, boleh awak bertenang dulu? 244 00:31:36,542 --> 00:31:38,138 Jika saya pergi mendaki mengganggu anda, 245 00:31:38,208 --> 00:31:39,875 beritahu saya terus. 246 00:31:41,167 --> 00:31:42,167 Ia bukan saya. 247 00:31:42,458 --> 00:31:43,458 Ia adalah An-wei. 248 00:31:43,708 --> 00:31:44,750 An-wei terus mengikuti kami. 249 00:31:44,875 --> 00:31:47,667 Bagaimana mungkin An-wei mengikuti kita? 250 00:31:48,875 --> 00:31:49,875 dia... 251 00:32:00,125 --> 00:32:01,125 Chen Chia-ming. 252 00:32:03,542 --> 00:32:04,542 Tengok saya. 253 00:32:05,292 --> 00:32:06,892 Apa yang berlaku kepada An-wei adalah satu kemalangan. 254 00:32:07,083 --> 00:32:09,013 Jika anda tidak boleh melepaskan An-wei pergi, 255 00:32:09,083 --> 00:32:11,125 kita tidak akan mempunyai masa depan bersama. 256 00:32:22,625 --> 00:32:23,097 apa salahnya 257 00:32:23,167 --> 00:32:24,167 kaki saya. 258 00:32:24,833 --> 00:32:25,833 Dia terseliuh. 259 00:32:27,792 --> 00:32:29,083 Kami benar-benar sesat. 260 00:32:29,333 --> 00:32:30,555 Saya masih tidak dapat mengetahui hala tuju kami. 261 00:32:30,625 --> 00:32:31,625 Apa yang kita buat? 262 00:32:31,792 --> 00:32:33,097 Biarkan An-wei berehat sebentar. 263 00:32:33,167 --> 00:32:34,708 Dah lama kami hiking. 264 00:32:34,958 --> 00:32:36,292 Saya akan tinggal di sini bersamanya. 265 00:32:36,833 --> 00:32:37,833 Tidak. 266 00:32:37,958 --> 00:32:38,958 awak juga. 267 00:32:39,250 --> 00:32:40,530 Anda juga dalam bahaya sekarang. 268 00:32:43,583 --> 00:32:44,583 Chia-ming. 269 00:32:49,167 --> 00:32:50,167 Akan... 270 00:32:51,000 --> 00:32:52,417 kita mati di sini? 271 00:32:53,208 --> 00:32:54,375 apa yang awak cakap ni? 272 00:32:55,333 --> 00:32:56,833 Tiada apa yang akan berlaku kepada kita. 273 00:32:57,167 --> 00:32:58,167 Okay? 274 00:32:59,000 --> 00:33:00,542 Kami akan mencari jalan tidak lama lagi, bukan? 275 00:33:01,167 --> 00:33:02,167 Chia-ming, beritahu kami. 276 00:33:02,292 --> 00:33:03,000 Betul ke? 277 00:33:03,250 --> 00:33:04,250 Beritahu kami. 278 00:33:21,292 --> 00:33:23,208 Kalaulah aku yang hilang. 279 00:33:24,167 --> 00:33:25,180 Sekurang-kurangnya anda akan selamat sekarang. 280 00:33:25,250 --> 00:33:27,042 apa yang awak cakap ni? 281 00:33:27,208 --> 00:33:28,667 Jika An-wei tidak mati, 282 00:33:30,542 --> 00:33:32,500 awak takkan bersama saya, kan? 283 00:33:39,000 --> 00:33:40,292 Rehat dulu. 284 00:34:26,417 --> 00:34:27,417 terima kasih. 285 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Yu-hsin. 286 00:34:35,458 --> 00:34:36,458 Yu-hsin. 287 00:34:54,833 --> 00:34:56,208 Yu-hsin. 288 00:35:00,750 --> 00:35:02,625 Yu-hsin. 289 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Yu-hsin! 290 00:35:47,958 --> 00:35:49,667 Saya pasti terlepas sesuatu. 291 00:35:52,250 --> 00:35:53,917 Mesti ada cara lain. 292 00:35:55,625 --> 00:35:56,750 Adakah anda tahu 293 00:35:57,458 --> 00:35:58,805 berapa orang 294 00:35:58,875 --> 00:36:00,667 telah hilang di gunung ini tahun ini? 295 00:36:01,375 --> 00:36:03,458 Dia cuba menakutkan kita dengan cerita hantu lagi. 296 00:36:03,833 --> 00:36:04,723 Tidakkah kamu melihat kuil itu 297 00:36:04,793 --> 00:36:06,917 di kaki gunung? 298 00:36:07,625 --> 00:36:09,500 Setiap kali seseorang hilang di atas gunung, 299 00:36:09,875 --> 00:36:11,458 mereka semua datang untuk melakukan ritual. 300 00:36:12,417 --> 00:36:13,583 Menakutkan saya. 301 00:36:15,375 --> 00:36:16,014 Dan kemudian? 302 00:36:16,084 --> 00:36:18,222 Saya dengar jika ia tidak ditangani dengan betul, 303 00:36:18,292 --> 00:36:20,208 akan berlaku lebih banyak kemalangan. 304 00:36:20,917 --> 00:36:22,763 Taiwan pernah bencana gunung yang besar 305 00:36:22,833 --> 00:36:24,055 yang membunuh lebih seratus orang. 306 00:36:24,125 --> 00:36:25,485 Tidak dapat menjumpai semua mayat. 307 00:36:26,083 --> 00:36:27,097 Menurut legenda, jika anda tersesat... 308 00:36:27,167 --> 00:36:28,222 Adakah anda bercakap tentang 309 00:36:28,292 --> 00:36:29,667 Pantang Larang Kuning? 310 00:36:30,167 --> 00:36:31,207 Jika anda benar-benar menghadapinya, 311 00:36:31,667 --> 00:36:32,947 anda perlu turun gunung 312 00:36:33,083 --> 00:36:34,083 dan melawat kuil itu. 313 00:36:36,250 --> 00:36:37,083 Potonglah! 314 00:36:37,167 --> 00:36:38,687 Jangan beritahu saya anda benar-benar percaya. 315 00:36:40,083 --> 00:36:41,097 Beberapa tahun yang lalu, 316 00:36:41,167 --> 00:36:42,972 Pelajar kolej yang hilang 317 00:36:43,042 --> 00:36:44,430 yang melekatkan rokok di tanah dan berdoa. 318 00:36:44,500 --> 00:36:45,013 Okay. 319 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Nanti saya pergi uruskan. 320 00:36:46,542 --> 00:36:47,305 Yang di atas gunung. 321 00:36:47,375 --> 00:36:48,375 Saya tahu itu. 322 00:37:10,333 --> 00:37:12,333 "Kuil San Wang" 323 00:37:14,917 --> 00:37:16,042 Apa yang berlaku? 324 00:37:18,875 --> 00:37:19,764 Saya rasa kami terserempak 325 00:37:19,834 --> 00:37:21,208 sesuatu yang jahat di pergunungan. 326 00:37:21,958 --> 00:37:23,097 Dia bertindak pelik sejak itu, 327 00:37:23,167 --> 00:37:24,447 sentiasa mahu mengikutinya. 328 00:37:35,875 --> 00:37:37,625 Semangat pendendam melekat padanya. 329 00:37:38,292 --> 00:37:40,458 Ia mengikuti anda jauh di pergunungan. 330 00:37:42,500 --> 00:37:43,875 Apa yang boleh kita lakukan? 331 00:38:01,042 --> 00:38:07,583 (mantera pengusiran setan) 332 00:38:22,917 --> 00:38:28,583 (mantera pengusiran setan) 333 00:38:38,250 --> 00:38:44,167 (mantera pengusiran setan) 334 00:38:52,167 --> 00:38:56,667 (mantera pengusiran setan) 335 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 Yu-hsin... 336 00:39:51,000 --> 00:39:57,083 (mantera pengusiran setan) 337 00:40:06,125 --> 00:40:07,125 Yu-hsin. 338 00:40:09,083 --> 00:40:09,625 Di sini. 339 00:40:09,792 --> 00:40:10,792 Adakah anda sihat? 340 00:40:18,083 --> 00:40:19,292 Dia sepatutnya okey buat masa ini. 341 00:40:20,625 --> 00:40:24,375 Adakah anda meninggalkan sesuatu yang tidak dapat diselesaikan di atas gunung? 342 00:40:28,083 --> 00:40:29,083 Terima kasih, Cikgu. 343 00:40:29,417 --> 00:40:30,417 Kami akan pergi sekarang. 344 00:40:42,750 --> 00:40:44,333 Apa yang dia cakapkan? 345 00:40:48,083 --> 00:40:49,333 Jangan gementar sangat. 346 00:40:52,208 --> 00:40:53,513 Saya mungkin hanya letih, 347 00:40:53,583 --> 00:40:54,708 dan sedikit... 348 00:40:55,000 --> 00:40:56,583 daripada itu. 349 00:40:57,792 --> 00:40:58,792 Yu-hsin. 350 00:41:02,792 --> 00:41:04,000 Saya melihat An-wei. 351 00:41:08,667 --> 00:41:10,333 Adakah anda tahu apa yang anda katakan? 352 00:41:14,333 --> 00:41:15,888 Tidak mahu saya mendaki gunung adalah satu perkara, 353 00:41:15,958 --> 00:41:17,208 tetapi sekarang anda berkata 354 00:41:17,875 --> 00:41:19,667 Hantu An-wet nak bahayakan aku? 355 00:41:20,750 --> 00:41:21,750 saya silap. 356 00:41:22,583 --> 00:41:23,583 Ini semua salah saya. 357 00:41:24,833 --> 00:41:25,388 Chen Chia-ming. 358 00:41:25,458 --> 00:41:26,098 Saya bersama awak 359 00:41:26,168 --> 00:41:27,750 tiada kena mengena dengan dia. 360 00:41:30,583 --> 00:41:31,875 Lihat, saya sihat sekarang. 361 00:41:32,417 --> 00:41:33,223 Ritual sudah berakhir. 362 00:41:33,293 --> 00:41:34,708 Jom balik rumah. 363 00:41:36,250 --> 00:41:37,292 Saya akan memandu. 364 00:41:43,875 --> 00:41:44,875 Yu-hsin. 365 00:41:48,042 --> 00:41:49,042 awak okay tak? 366 00:41:50,625 --> 00:41:51,625 saya okay. 367 00:41:52,125 --> 00:41:53,125 saya okay. 368 00:42:05,167 --> 00:42:06,167 Yu-hsin! 369 00:42:06,792 --> 00:42:07,958 Yu-hsin! 370 00:42:08,292 --> 00:42:09,333 Yu-hsin! 371 00:42:19,125 --> 00:42:20,125 Yu-hsin... 372 00:42:24,583 --> 00:42:25,667 apa salahnya 373 00:42:29,458 --> 00:42:31,000 Apa yang berlaku? 374 00:42:32,875 --> 00:42:33,958 Apa itu? 375 00:42:34,875 --> 00:42:36,347 Saya tidak mahu kehilangan awak lagi. 376 00:42:36,417 --> 00:42:36,930 apa? 377 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 saya minta maaf. 378 00:42:44,542 --> 00:42:47,250 Bilakah kali terakhir awak nampak Chang An-wei? 379 00:42:48,208 --> 00:42:49,583 Saya tidak ingat. 380 00:42:51,833 --> 00:42:54,750 Saya tidak pernah melihatnya lagi selepas kami tersesat. 381 00:42:55,500 --> 00:42:56,500 Baiklah, kalau begitu... 382 00:42:56,708 --> 00:42:57,972 Lakukan yang terbaik untuk mengingati 383 00:42:58,042 --> 00:42:59,042 tempat anda berpisah. 384 00:42:59,250 --> 00:43:00,490 Ini akan membantu carian kami. 385 00:43:02,417 --> 00:43:03,417 saya minta maaf. 386 00:43:04,233 --> 00:43:06,883 Ketika itu, saya tidak memberitahu pasukan penyelamat di mana dia berada. 387 00:43:07,042 --> 00:43:07,514 Ini salah saya. 388 00:43:07,584 --> 00:43:08,667 Dengar cakap saya. 389 00:43:09,167 --> 00:43:10,347 Kami tersesat. 390 00:43:10,417 --> 00:43:11,875 Tiada siapa yang tahu di mana dia berada. 391 00:43:15,958 --> 00:43:17,042 Saya terus melihat An-wei. 392 00:43:17,917 --> 00:43:19,208 Kami terperangkap di sini. 393 00:43:19,833 --> 00:43:20,833 Yu-hsin. 394 00:43:21,083 --> 00:43:22,083 Jom ikut saya. 395 00:43:22,750 --> 00:43:23,888 Saya boleh buktikan kepada anda itu 396 00:43:23,958 --> 00:43:25,555 kami telah menghidupkan semula hari ini berulang kali. 397 00:43:25,625 --> 00:43:26,431 Tidak lama lagi, 398 00:43:26,501 --> 00:43:28,292 seseorang yang berpakaian merah jambu akan masuk. 399 00:43:30,625 --> 00:43:31,625 Maaf. 400 00:43:38,625 --> 00:43:39,722 Mereka bercerita tentang hantu. 401 00:43:39,792 --> 00:43:40,598 Beberapa tahun yang lalu, 402 00:43:40,668 --> 00:43:42,292 beberapa pelajar kolej hilang 403 00:43:42,708 --> 00:43:44,667 selepas melekat rokok dalam tanah. 404 00:43:45,167 --> 00:43:47,625 Dia cuba menakutkan kita dengan cerita hantu lagi. 405 00:43:49,042 --> 00:43:50,208 Wanita ini akan tersandung. 406 00:43:52,792 --> 00:43:53,792 Berhati-hati. 407 00:44:01,417 --> 00:44:02,458 Seterusnya, walkie talkie. 408 00:44:04,458 --> 00:44:05,181 Lao-kul. 409 00:44:05,251 --> 00:44:06,513 Orang aneh itu berada di atas gunung lagi. 410 00:44:06,583 --> 00:44:07,583 Pergi uruskan. 411 00:44:10,958 --> 00:44:12,792 Dan seseorang akan mati di atas gunung. 412 00:44:13,833 --> 00:44:15,333 Hari ini terus berulang... 413 00:44:17,375 --> 00:44:19,000 Tetapi saya benar-benar tidak merasakan apa-apa. 414 00:44:29,750 --> 00:44:30,750 Berhati-hati. 415 00:44:32,667 --> 00:44:33,667 Bertahan. 416 00:44:36,125 --> 00:44:37,500 Ada yang berbeza. 417 00:44:46,875 --> 00:44:48,222 Setiap kali saya bangun, 418 00:44:48,292 --> 00:44:49,875 dia sudah naik gunung. 419 00:44:50,500 --> 00:44:52,458 Tidak kira apa, Saya tidak boleh sampai tepat pada masanya. 420 00:44:55,917 --> 00:44:58,722 Tetapi kami seorang sahaja yang terus menghayati hari ini. 421 00:44:58,792 --> 00:45:00,500 Kami mesti berhubung entah bagaimana. 422 00:45:02,833 --> 00:45:04,393 Mengapa dia terus mati di atas gunung? 423 00:45:06,708 --> 00:45:08,833 Anak saya hilang lima tahun lalu. 424 00:45:09,750 --> 00:45:10,417 Tuan. 425 00:45:10,667 --> 00:45:11,098 maafkan saya. 426 00:45:11,168 --> 00:45:12,708 Pernahkah anda melihat orang ini? 427 00:45:13,542 --> 00:45:14,542 Adakah anda pernah melihatnya sebelum ini? 428 00:45:14,875 --> 00:45:15,955 Namanya Chang Yen-ting. 429 00:45:16,167 --> 00:45:16,806 Dia anak saya. 430 00:45:16,876 --> 00:45:18,180 Dia tinggi 184 cm, 431 00:45:18,250 --> 00:45:19,917 dan memakai jaket berwarna khaki. 432 00:45:20,125 --> 00:45:21,513 Adakah anda melihat dia dalam beberapa hari terakhir ini? 433 00:45:21,583 --> 00:45:22,875 Dia anak saya, Chang Yen-ting. 434 00:45:23,750 --> 00:45:25,138 Dia akan meninggalkan kesan. 435 00:45:25,208 --> 00:45:27,347 Saya mencuba pelbagai perkara, 436 00:45:27,417 --> 00:45:29,167 tetapi tiada apa yang berhasil. 437 00:45:30,208 --> 00:45:31,305 Saya pernah mendengar bahawa, 438 00:45:31,375 --> 00:45:33,263 hilang di gunung ini 439 00:45:33,333 --> 00:45:34,388 upacara panggilan jiwa mesti dilakukan 440 00:45:34,458 --> 00:45:35,938 sebelum mayat yang hilang dapat ditemui? 441 00:45:38,375 --> 00:45:39,792 Cikgu! 442 00:45:40,792 --> 00:45:42,667 Bolehkah anda tolong saya sekali lagi? 443 00:45:44,333 --> 00:45:46,375 Tetapi tuan tidak akan membantu kami lagi. 444 00:45:47,500 --> 00:45:49,250 Kami tidak dapat mencari anak kami. 445 00:45:52,583 --> 00:45:55,167 Hai-feng juga menjadi orang asing dan orang asing, 446 00:45:55,958 --> 00:45:58,042 berkurung di dalam biliknya sepanjang hari. 447 00:45:58,708 --> 00:45:59,708 Hai-feng! 448 00:46:01,125 --> 00:46:02,125 Hai-feng! 449 00:46:06,833 --> 00:46:07,833 Hai-feng. 450 00:46:07,917 --> 00:46:09,583 Boleh tolong keluar? 451 00:46:10,292 --> 00:46:11,292 pergi pergi! 452 00:46:13,250 --> 00:46:15,000 saya mohon... 453 00:46:15,208 --> 00:46:17,375 Saya mohon awak keluar. 454 00:46:27,750 --> 00:46:28,972 satu hari, 455 00:46:29,042 --> 00:46:30,667 dia kata dia akan cari anak kita sendiri. 456 00:46:34,667 --> 00:46:35,667 awak nak pergi mana? 457 00:46:38,167 --> 00:46:39,333 Naik gunung lagi? 458 00:46:39,500 --> 00:46:41,763 Chang Hai-feng, jangan balik sana lagi. 459 00:46:41,833 --> 00:46:42,597 Saya tidak mahu kehilangan awak juga. 460 00:46:42,667 --> 00:46:43,667 Sesat! 461 00:46:47,417 --> 00:46:48,875 Dia anak kita. 462 00:46:51,375 --> 00:46:54,375 Jangan lupa awak masih ada saya! 463 00:46:57,042 --> 00:46:58,513 Tetapi tidak mungkin dia membunuh dirinya sendiri. 464 00:46:58,583 --> 00:46:59,792 Dia tidak akan melakukan itu kepada saya. 465 00:47:00,042 --> 00:47:01,667 Saya ingin mengetahui bagaimana dia mati. 466 00:47:02,458 --> 00:47:04,208 Kemudian mungkin saya masih boleh menyelamatkannya. 467 00:47:05,458 --> 00:47:06,306 Kira-kira bila 468 00:47:06,376 --> 00:47:07,958 adakah anda terserempak dengan mayat? 469 00:47:08,167 --> 00:47:08,958 Mungkin 470 00:47:09,083 --> 00:47:11,208 sekitar jam 5.40 pagi, 471 00:47:11,833 --> 00:47:12,833 5:45 pagi atau lebih. 472 00:47:16,583 --> 00:47:17,917 Mungkin kita boleh bekerjasama. 473 00:47:18,625 --> 00:47:19,473 Awak pergi semula dengan teman wanita saya, 474 00:47:19,543 --> 00:47:20,917 dan saya akan cuba kekal di sini 475 00:47:21,417 --> 00:47:22,777 untuk mengetahui bagaimana suami anda meninggal dunia. 476 00:47:23,917 --> 00:47:24,917 Okay. 477 00:47:26,250 --> 00:47:27,450 Dia boleh tinggal di tempat saya. 478 00:47:28,458 --> 00:47:29,458 Jom terus berhubung. 479 00:47:34,583 --> 00:47:36,555 Dia sering mengembara di gunung sendirian, 480 00:47:36,625 --> 00:47:37,208 JADI... 481 00:47:37,667 --> 00:47:38,875 kita semua mengenalinya sebagai seorang 482 00:47:39,250 --> 00:47:40,250 pelik. 483 00:47:41,042 --> 00:47:42,417 Pada masa itu, kami kebetulan 484 00:47:42,708 --> 00:47:43,708 bersiap untuk turun, 485 00:47:43,958 --> 00:47:44,500 Jadi, 486 00:47:44,917 --> 00:47:46,125 kami datang ke tubuhnya 487 00:47:46,625 --> 00:47:47,625 di hadapan sana. 488 00:48:01,000 --> 00:48:02,083 Adakah di sini? 489 00:48:16,125 --> 00:48:17,125 terima kasih. 490 00:48:22,875 --> 00:48:23,542 makcik. 491 00:48:23,625 --> 00:48:26,167 Adakah anda mempunyai keluarga lain di sini? 492 00:48:27,167 --> 00:48:28,667 Ia hanya saya dan Hai-feng. 493 00:48:30,292 --> 00:48:32,708 Tetapi dia juga telah meninggalkan saya sekarang. 494 00:48:37,667 --> 00:48:39,583 Adakah Chia-ming telah berhubung? 495 00:48:41,000 --> 00:48:42,013 Dia masih belum menghubungi saya. 496 00:48:42,083 --> 00:48:44,083 Saya tertanya-tanya bagaimana keadaannya di atas sana. 497 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 Mesti awak lapar. 498 00:48:46,375 --> 00:48:47,625 Saya akan membuatkan awak makan. 499 00:48:48,500 --> 00:48:49,083 tak perlu. 500 00:48:49,250 --> 00:48:50,490 Makcik, memang tak perlu. 501 00:50:25,292 --> 00:50:26,458 Itu anak saya. 502 00:50:30,500 --> 00:50:32,667 Dia cakap dia nak hiking dengan kawan-kawan, 503 00:50:34,083 --> 00:50:36,292 dan tidak pernah kembali lagi. 504 00:50:38,792 --> 00:50:41,333 Chang Hai-feng sahaja yang saya tinggal. 505 00:50:46,958 --> 00:50:47,958 Hello? 506 00:50:48,208 --> 00:50:49,208 Hei, Makcik. 507 00:50:49,875 --> 00:50:51,595 Apa yang berlaku dengan ritual panggilan jiwanya? 508 00:50:53,125 --> 00:50:54,208 kenapa awak tanya? 509 00:50:57,833 --> 00:50:58,430 Saya tahu kenapa 510 00:50:58,500 --> 00:51:00,417 kita terperangkap dalam gelung yang tidak berkesudahan. 511 00:51:04,125 --> 00:51:05,125 Semua ini 512 00:51:05,708 --> 00:51:06,708 disambungkan kepada anak anda. 513 00:51:07,000 --> 00:51:08,208 Apa yang kamu lakukan? 514 00:51:12,792 --> 00:51:13,917 apa maksud awak? 515 00:51:15,167 --> 00:51:16,292 Apa yang awak nampak? 516 00:51:19,042 --> 00:51:20,292 Lima tahun lalu, 517 00:51:23,125 --> 00:51:24,750 kamilah yang menceroboh upacara itu. 518 00:51:26,750 --> 00:51:28,708 Jadi kamulah yang mengganggunya. 519 00:51:55,792 --> 00:51:56,872 Apa yang berlaku di sana? 520 00:51:57,917 --> 00:51:58,430 Adakah sesuatu berlaku? 521 00:51:58,500 --> 00:51:59,500 Hello? 522 00:52:00,417 --> 00:52:01,417 Katakan sesuatu! 523 00:53:19,917 --> 00:53:20,917 saya minta maaf. 524 00:53:21,500 --> 00:53:24,000 Kami tidak bermaksud untuk menceroboh upacara itu. 525 00:53:24,417 --> 00:53:25,972 Bolehkah kita terperangkap dalam gelung ini 526 00:53:26,042 --> 00:53:27,042 kerana anak awak? 527 00:53:27,708 --> 00:53:29,708 Jangan salahkan semua pada anak saya! 528 00:53:30,000 --> 00:53:31,458 Malah Hai-feng tidak boleh kembali sekarang. 529 00:53:31,792 --> 00:53:33,375 Hanya anda boleh menyelamatkannya. 530 00:53:33,750 --> 00:53:35,305 Awak cakap lepas ni bahawa anda menjumpai tebing. 531 00:53:35,375 --> 00:53:37,055 Kemudian pergi cari Chang Hai-feng 532 00:53:37,125 --> 00:53:38,625 dan bawa dia kembali kepadaku. 533 00:53:39,875 --> 00:53:41,917 Apa yang anda lihat kali terakhir awak berada di atas sana? 534 00:54:00,375 --> 00:54:02,083 Sejak anak saya meninggal dunia, 535 00:54:02,625 --> 00:54:03,805 Hai-feng menghabiskan banyak masa 536 00:54:03,875 --> 00:54:05,250 di atas gunung. 537 00:54:05,625 --> 00:54:07,833 Tetapi saya tidak percaya dia akan membunuh diri. 538 00:54:08,750 --> 00:54:10,792 Dia mesti ada sebab. 539 00:54:15,917 --> 00:54:16,806 Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, 540 00:54:16,876 --> 00:54:19,250 Hai-feng tidak akan membenarkan saya masuk bilik ni. 541 00:54:35,083 --> 00:54:36,055 “Rindu badan pejalan kaki universiti tidak dijumpai" 542 00:54:36,125 --> 00:54:36,680 Adakah... 543 00:54:36,750 --> 00:54:38,390 semua orang ini hilang di atas gunung? 544 00:54:38,708 --> 00:54:40,500 Dia sentiasa percaya orang yang hilang ini 545 00:54:41,083 --> 00:54:43,208 terperangkap di atas gunung. 546 00:54:48,625 --> 00:54:50,208 Apakah simbol ini? 547 00:54:52,083 --> 00:54:53,888 Saya tidak tahu apa simbol ini 548 00:54:53,958 --> 00:54:55,125 bermakna sama ada. 549 00:55:08,292 --> 00:55:09,055 Saya tahu tempat ini. 550 00:55:09,125 --> 00:55:10,125 Saya pernah ke sana. 551 00:55:12,125 --> 00:55:15,208 Itulah kuil yang melakukannya ritual panggilan jiwa untuk kita. 552 00:57:22,750 --> 00:57:23,750 siapa awak 553 00:57:23,875 --> 00:57:24,875 awak buat apa kat sini? 554 00:57:26,833 --> 00:57:27,833 Cikgu. 555 00:57:30,708 --> 00:57:32,292 Adakah orang ini pernah berjumpa dengan anda? 556 00:57:37,333 --> 00:57:38,583 Saya kenal orang ini. 557 00:57:39,083 --> 00:57:40,597 Ritual panggilan jiwa anaknya 558 00:57:40,667 --> 00:57:41,917 tidak berjaya. 559 00:57:44,417 --> 00:57:46,125 Saya dapati ini di dalam biliknya. 560 00:57:47,417 --> 00:57:48,417 Saya sudah beritahu dia 561 00:57:48,792 --> 00:57:49,912 ia tidak boleh dilakukan lagi. 562 00:57:50,875 --> 00:57:52,333 Ini terlalu melulu. 563 00:57:54,875 --> 00:57:56,750 Untuk apa simbol ini digunakan? 564 00:57:58,208 --> 00:57:59,292 lama dahulu, 565 00:57:59,958 --> 00:58:02,000 sesuatu yang sangat serius berlaku di sini. 566 00:58:02,583 --> 00:58:03,792 Ramai orang mati. 567 00:58:03,917 --> 00:58:05,013 badan mereka 568 00:58:05,083 --> 00:58:06,333 tidak ditangani dengan baik. 569 00:58:06,708 --> 00:58:07,722 Seluruh gunung 570 00:58:07,792 --> 00:58:09,042 diselubungi tenaga pendendam. 571 00:58:10,083 --> 00:58:10,973 Sejak itu, 572 00:58:11,043 --> 00:58:12,917 melainkan ritual panggilan jiwa ini dilakukan, 573 00:58:13,333 --> 00:58:14,653 mayat yang hilang tidak dapat ditemui. 574 00:58:15,292 --> 00:58:16,305 Simbol ini 575 00:58:16,375 --> 00:58:17,833 ditarik pada persembahan, 576 00:58:18,333 --> 00:58:19,055 untuk memberitahu mereka 577 00:58:19,125 --> 00:58:20,125 bahawa perkara-perkara ini 578 00:58:20,250 --> 00:58:21,708 telah disediakan untuk mereka. 579 00:58:23,792 --> 00:58:24,542 Dia... 580 00:58:24,833 --> 00:58:26,583 sungguh menyedihkan. 581 00:58:30,417 --> 00:58:32,305 Dia tidak boleh terima bahawa jenazah anaknya 582 00:58:32,375 --> 00:58:33,625 tidak boleh ditemui. 583 00:58:36,875 --> 00:58:38,035 Tetapi dengan terus melakukan ini, 584 00:58:38,417 --> 00:58:41,042 roh-roh pendendam sebaliknya akan memudaratkan orang lain. 585 00:58:41,833 --> 00:58:42,417 Cikgu. 586 00:58:42,875 --> 00:58:44,035 Saya sudah datang kepada anda sebelum ini. 587 00:58:44,417 --> 00:58:45,513 Di atas gunung, saya bertemu ramai 588 00:58:45,583 --> 00:58:47,125 hantu berpakaian baju hujan kuning. 589 00:58:47,375 --> 00:58:48,722 Apa yang awak nampak 590 00:58:48,792 --> 00:58:50,375 adalah roh pendendam itu. 591 00:58:52,750 --> 00:58:53,263 Cikgu. 592 00:58:53,333 --> 00:58:53,972 Buat masa ini, saya simpan sahaja 593 00:58:54,042 --> 00:58:55,472 menghidupkan hari yang sama berulang kali. 594 00:58:55,542 --> 00:58:57,142 Adakah tenaga pendendam melakukan ini kepada saya? 595 00:58:57,583 --> 00:58:58,013 apa... 596 00:58:58,083 --> 00:58:59,083 Apa yang saya buat? 597 00:59:01,375 --> 00:59:02,417 Dengar. 598 00:59:02,750 --> 00:59:03,763 Jika seorang 599 00:59:03,833 --> 00:59:04,958 tidak boleh melepaskan 600 00:59:05,333 --> 00:59:07,500 ketaksuban dalam hati mereka, 601 00:59:07,833 --> 00:59:09,542 setiap hari akan sama. 602 00:59:10,083 --> 00:59:10,848 Roh-roh pendendam ini 603 00:59:10,918 --> 00:59:12,000 pilih orang tertentu, 604 00:59:12,292 --> 00:59:13,292 sasaran orang tertentu, 605 00:59:14,917 --> 00:59:16,083 atas sebab tertentu. 606 00:59:17,167 --> 00:59:18,917 Apa yang anda tidak boleh lepaskan? 607 00:59:29,667 --> 00:59:30,431 Roh-roh pendendam ini 608 00:59:30,501 --> 00:59:32,847 pilih orang tertentu, sasaran orang tertentu 609 00:59:32,917 --> 00:59:34,500 atas sebab tertentu. 610 00:59:35,000 --> 00:59:36,833 Apa yang anda tidak boleh lepaskan? 611 01:00:31,292 --> 01:00:32,292 An-wei. 612 01:00:32,667 --> 01:00:33,667 awak okay tak? 613 01:00:39,417 --> 01:00:41,625 Bilakah pasukan penyelamat akan tiba di sini? 614 01:00:43,083 --> 01:00:43,763 Orang di pondok gunung 615 01:00:43,833 --> 01:00:44,888 akan perasan kami hilang 616 01:00:44,958 --> 01:00:45,958 dan menelefon polis. 617 01:00:46,208 --> 01:00:47,728 Mesti mereka sedang mencari kita sekarang. 618 01:00:52,375 --> 01:00:55,125 Jangan berputus asa. 619 01:00:56,333 --> 01:00:57,638 Saya janji saya akan dapatkan awak dari gunung ini. 620 01:00:57,708 --> 01:00:58,708 Saya akan cuba mendapatkan isyarat. 621 01:01:15,208 --> 01:01:16,208 Adakah seseorang di sana? 622 01:01:17,083 --> 01:01:18,500 Bantu kami. 623 01:01:22,042 --> 01:01:23,792 Tolong... 624 01:01:26,958 --> 01:01:27,958 Bantu kami. 625 01:01:28,167 --> 01:01:29,167 Yu-hsin. 626 01:01:37,500 --> 01:01:38,500 Yu-hsin! 627 01:01:38,667 --> 01:01:39,667 An-wei! 628 01:01:49,500 --> 01:01:50,500 saya minta maaf. 629 01:01:52,458 --> 01:01:54,542 Saya tidak dapat membawa awak turun dari gunung. 630 01:01:55,042 --> 01:01:56,917 Saya hanya mahu menjaga Yu-hsin. 631 01:02:01,167 --> 01:02:02,250 Maaf. 632 01:02:03,292 --> 01:02:05,125 Yu-hsin memang tidak tahu apa-apa. 633 01:02:05,542 --> 01:02:07,500 Tolong lepaskan dia. 634 01:02:08,875 --> 01:02:10,500 Saya akan tinggalkan dia. 635 01:02:11,208 --> 01:02:12,667 Saya tidak mahu apa-apa. 636 01:02:45,417 --> 01:02:45,931 saya... 637 01:02:46,001 --> 01:02:47,292 secara tidak sengaja menolaknya. 638 01:02:48,333 --> 01:02:50,250 Itulah sebabnya dia mati di atas gunung. 639 01:02:51,000 --> 01:02:52,680 kenapa awak 640 01:02:52,750 --> 01:02:54,790 Tiba-tiba mengaku dengan apa yang berlaku lima tahun lalu? 641 01:02:57,000 --> 01:02:58,583 Saya tidak pernah melupakannya. 642 01:03:03,333 --> 01:03:04,098 Jenazah 643 01:03:04,168 --> 01:03:05,458 akan dihantar untuk analisis. 644 01:03:06,208 --> 01:03:07,833 Jika DNA sepadan, 645 01:03:08,375 --> 01:03:10,708 anda akan dikenakan bayaran dengan pembunuhan cuai. 646 01:03:11,958 --> 01:03:12,472 Ayuh. 647 01:03:12,542 --> 01:03:13,542 jom pergi. 648 01:03:18,875 --> 01:03:19,514 Saya ingat lagi masa tu 649 01:03:19,584 --> 01:03:20,875 terdapat seorang lagi yang terselamat. 650 01:03:21,667 --> 01:03:23,250 Apa hubungan awak dengan dia? 651 01:03:35,417 --> 01:03:36,417 saya minta maaf. 652 01:03:41,458 --> 01:03:42,389 saya... 653 01:03:42,459 --> 01:03:45,000 Saya tidak dapat menyelamatkan An-wei di atas gunung. 654 01:03:48,625 --> 01:03:50,125 Tetapi saya benar-benar mencuba yang terbaik. 655 01:03:52,500 --> 01:03:53,792 Boleh awak maafkan saya? 656 01:03:57,708 --> 01:04:01,542 Selamat hari lahir awak... 657 01:04:03,875 --> 01:04:04,875 selamat hari jadi. 658 01:04:06,042 --> 01:04:07,042 Buat hajat. 659 01:04:17,542 --> 01:04:19,458 Jangan tinggalkan saya. 660 01:04:24,250 --> 01:04:25,638 Bolehkah seorang doktor mendaki gunung? 661 01:04:25,708 --> 01:04:27,792 Kami mempunyai seorang wanita dalam serangan jantung di Qi-Yun Lodge. 662 01:04:37,958 --> 01:04:38,958 kembalilah. 663 01:04:39,583 --> 01:04:40,583 Balik sini. 664 01:04:48,750 --> 01:04:50,167 Saya berjanji kepadanya 665 01:04:50,792 --> 01:04:52,750 Saya tidak akan meninggalkan dia. 666 01:04:54,875 --> 01:04:55,875 lepaskan saya! 667 01:04:57,167 --> 01:04:58,417 bertenang. 668 01:05:18,625 --> 01:05:19,625 Yu-hsin! 669 01:05:54,292 --> 01:05:55,458 Adakah anda melihat teman wanita saya? 670 01:05:55,667 --> 01:05:56,097 yang... 671 01:05:56,167 --> 01:05:57,247 gadis yang datang ke sini bersama saya. 672 01:06:01,375 --> 01:06:01,973 Pernahkah anda melihat 673 01:06:02,043 --> 01:06:03,250 perempuan yang saya bersama? 674 01:06:30,750 --> 01:06:31,223 Bagaimana jika... 675 01:06:31,293 --> 01:06:32,750 Saya tidak boleh melepaskan Yu-hsin pergi? 676 01:06:33,042 --> 01:06:35,792 Apa yang anda mahu ubah sekarang? 677 01:06:43,167 --> 01:06:43,722 Yu-hsin. 678 01:06:43,792 --> 01:06:44,388 bangun. 679 01:06:44,458 --> 01:06:45,458 bangun. 680 01:06:45,833 --> 01:06:46,833 bangun. 681 01:06:47,125 --> 01:06:47,638 Ke mana kita hendak pergi? 682 01:06:47,708 --> 01:06:48,708 Nanti saya terangkan. 683 01:06:52,750 --> 01:06:53,750 Tunggu. 684 01:06:55,083 --> 01:06:56,263 Ke mana kita hendak pergi? 685 01:06:56,333 --> 01:06:57,930 Lima tahun lalu, kami mengganggu upacara itu. 686 01:06:58,000 --> 01:06:59,430 Belum habis lagi. 687 01:06:59,500 --> 01:07:00,555 Ayahnya sudah gila 688 01:07:00,625 --> 01:07:02,225 dan masih melakukan ritual panggilan jiwa. 689 01:07:02,750 --> 01:07:03,681 Apa kaitannya dengan kita? 690 01:07:03,751 --> 01:07:05,511 Kita kena hentikan dia daripada membunuh diri. 691 01:07:16,625 --> 01:07:17,625 Awak okay? 692 01:07:46,417 --> 01:07:47,417 Chang Hai-feng! 693 01:07:47,750 --> 01:07:49,042 Chang Hai-feng, tunggu! 694 01:08:00,750 --> 01:08:01,958 siapa awak 695 01:08:03,125 --> 01:08:04,625 Bagaimana anda menemui tempat ini? 696 01:08:05,042 --> 01:08:07,202 Kami yang menyampuk ritual panggilan jiwa. 697 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Maaf. 698 01:08:08,500 --> 01:08:09,958 Permintaan maaf anda tidak berguna! 699 01:08:10,333 --> 01:08:12,083 Kerana awak, saya tidak dapat mendapatkan anak saya kembali! 700 01:08:12,458 --> 01:08:13,708 Saya akan buat apa sahaja yang awak mahu. 701 01:08:14,167 --> 01:08:15,792 Tetapi anda mesti menghentikan ritual ini. 702 01:08:16,583 --> 01:08:18,125 Dengar cakap saya! 703 01:08:18,500 --> 01:08:20,140 Anda telah terjejas oleh roh pendendam. 704 01:08:20,250 --> 01:08:21,930 Ini akan berakhir membunuh lebih ramai lagi orang. 705 01:08:22,750 --> 01:08:23,958 Jangan datang! 706 01:08:27,958 --> 01:08:29,792 Tunggu! 707 01:08:33,000 --> 01:08:34,333 Tolong fikirkan tentang anak anda. 708 01:08:35,917 --> 01:08:36,639 Anak awak tidak akan 709 01:08:36,709 --> 01:08:38,750 nak tengok awak macam ni. 710 01:08:38,917 --> 01:08:40,222 Apa yang memberi anda hak untuk berkata demikian? 711 01:08:40,292 --> 01:08:41,930 Apa yang memberi anda hak? 712 01:08:42,000 --> 01:08:42,848 Kerana saya... 713 01:08:42,918 --> 01:08:44,958 Saya juga mengalami kesakitan yang amat sangat. 714 01:08:45,833 --> 01:08:48,208 Kami berdua kehilangan seseorang yang penting bagi kami. 715 01:08:48,583 --> 01:08:50,333 Adakah anda tahu bahawa kerana anda, 716 01:08:51,958 --> 01:08:53,792 Hsu Pin-lien terus mengingati hari ini? 717 01:08:55,458 --> 01:08:56,458 Bukan sekali sahaja. 718 01:08:57,875 --> 01:08:59,750 Masa yang tidak terhingga. 719 01:09:01,667 --> 01:09:03,417 Setiap hari, dia bangun mencari awak. 720 01:09:04,250 --> 01:09:05,805 Setiap hari, dia perlu hidup semula 721 01:09:05,875 --> 01:09:07,333 kesakitan kematian anda. 722 01:09:07,875 --> 01:09:09,042 Setiap hari. 723 01:09:09,958 --> 01:09:11,472 Jom balik rumah. 724 01:09:11,542 --> 01:09:12,542 Okay? 725 01:09:17,042 --> 01:09:19,750 Jangan lupa awak masih ada saya! 726 01:10:05,375 --> 01:10:06,000 Chang Hai-feng! 727 01:10:06,333 --> 01:10:06,638 Chia-ming! 728 01:10:06,708 --> 01:10:07,708 Chia-ming! 729 01:10:19,375 --> 01:10:20,375 Chang Hai-feng! 730 01:10:42,167 --> 01:10:43,167 Chia-ming. 731 01:10:47,208 --> 01:10:48,417 Chia-ming. 732 01:10:49,958 --> 01:10:50,958 Apa itu? 733 01:10:51,917 --> 01:10:53,042 Pergi... 734 01:10:59,333 --> 01:11:00,333 Cepat! 735 01:11:05,208 --> 01:11:06,208 Pergi... 736 01:11:23,542 --> 01:11:24,542 Pergi... 737 01:11:32,708 --> 01:11:33,708 Yu-hsin. 738 01:11:34,208 --> 01:11:34,680 apa dah jadi? 739 01:11:34,750 --> 01:11:35,750 Tunggu sekejap. 740 01:11:37,250 --> 01:11:38,333 Sakit hati. 741 01:11:38,875 --> 01:11:39,875 Biar saya bawa awak. 742 01:11:40,000 --> 01:11:41,000 Saya akan membawa awak. 743 01:11:43,500 --> 01:11:44,500 jom pergi. 744 01:12:30,250 --> 01:12:31,250 Dengar cakap saya. 745 01:12:31,583 --> 01:12:32,888 Turun gunung dulu. 746 01:12:32,958 --> 01:12:35,000 Saya akan berehat sebentar dan berada betul-betul di belakang anda. 747 01:12:35,292 --> 01:12:36,458 Tidak. 748 01:12:37,000 --> 01:12:38,333 Saya tahu awak tipu saya. 749 01:12:39,833 --> 01:12:40,222 Di sini. 750 01:12:40,292 --> 01:12:41,292 Tambah tekanan. 751 01:12:42,583 --> 01:12:43,583 Jom pergi sama-sama. 752 01:12:44,583 --> 01:12:45,583 Ayuh. 753 01:12:55,250 --> 01:12:56,250 Yu-hsin. 754 01:13:00,125 --> 01:13:00,723 Adakah anda tahu... 755 01:13:00,793 --> 01:13:02,125 Awak tahu saya betul-betul sayangkan awak? 756 01:13:06,708 --> 01:13:07,708 saya buat. 757 01:13:08,625 --> 01:13:10,250 saya betul-betul buat. 758 01:13:14,667 --> 01:13:15,555 Tetapi... 759 01:13:15,625 --> 01:13:16,139 Tetapi saya... 760 01:13:16,209 --> 01:13:18,208 hanya mendapat peluang untuk mencintai awak dengan mencurinya. 761 01:13:21,375 --> 01:13:23,583 Jika saya hanya bersama anda untuk menyembuhkan, 762 01:13:24,292 --> 01:13:26,458 maka kenapa saya tidak berpisah dengan awak? 763 01:13:28,542 --> 01:13:30,792 Saya selalu takut awak tidak mencintai saya, 764 01:13:31,875 --> 01:13:34,208 dan saya membuat anda menderita kerana itu. 765 01:13:35,167 --> 01:13:36,167 Saya sangat sayangkan awak. 766 01:13:36,583 --> 01:13:37,708 Saya sangat sayangkan awak, okay? 767 01:13:40,625 --> 01:13:41,625 Chia-ming. 768 01:13:43,458 --> 01:13:45,167 Saya tahu awak nak meminang. 769 01:13:48,542 --> 01:13:49,098 bangun. 770 01:13:49,168 --> 01:13:50,305 Bangun dan meminang saya, 771 01:13:50,375 --> 01:13:51,513 dan saya akan terima. 772 01:13:51,583 --> 01:13:52,583 Okay? 773 01:13:54,458 --> 01:13:55,458 Melamar saya. 774 01:13:56,833 --> 01:13:57,833 bangun. 775 01:14:00,833 --> 01:14:02,958 Saya telah melamar awak berkali-kali, 776 01:14:03,875 --> 01:14:06,292 tapi awak selalu menolak saya. 777 01:14:09,667 --> 01:14:10,598 saya terima. 778 01:14:10,668 --> 01:14:12,667 Saya akan terima sekarang, okay? 779 01:14:13,792 --> 01:14:14,792 Tengok. 780 01:14:17,292 --> 01:14:18,292 saya buat. 781 01:14:19,417 --> 01:14:21,388 Awak nampak? 782 01:14:21,458 --> 01:14:22,458 saya buat. 783 01:14:23,333 --> 01:14:24,347 Ayuh. 784 01:14:24,417 --> 01:14:25,638 jom pergi. 785 01:14:25,708 --> 01:14:26,708 Jom pergi sama-sama. 786 01:15:08,208 --> 01:15:09,208 jangan pergi. 787 01:15:16,042 --> 01:15:17,083 Chia-ming. 788 01:15:21,208 --> 01:15:22,208 Chia-ming. 789 01:15:22,750 --> 01:15:24,500 Chen Chia-ming, kembali. 790 01:15:44,125 --> 01:15:47,347 Jika anda ingin mengubah nasib, 791 01:15:47,417 --> 01:15:49,500 anda perlu membayar harga yang mahal. 792 01:16:39,208 --> 01:16:40,542 Adakah seseorang di sana? 793 01:16:41,083 --> 01:16:42,333 Bantu kami. 794 01:16:43,917 --> 01:16:45,042 Di sini. 795 01:16:46,333 --> 01:16:47,417 Tolonglah. 796 01:16:48,917 --> 01:16:49,917 Bantu kami. 797 01:16:52,167 --> 01:16:53,500 Di sini. 798 01:17:00,417 --> 01:17:01,306 Yu-hsin. 799 01:17:01,376 --> 01:17:03,833 Tidak. 800 01:17:06,083 --> 01:17:07,805 Yu-hsin. 801 01:17:07,875 --> 01:17:08,875 Tidak! 802 01:17:22,917 --> 01:17:24,208 An-wei! 803 01:17:53,042 --> 01:17:55,167 dah habis. 804 01:18:15,875 --> 01:18:17,347 Pesakit tersesat mendaki dan bersifat hipotermia. 805 01:18:17,417 --> 01:18:18,805 Suhu badan tidak stabil, 806 01:18:18,875 --> 01:18:20,013 pada masa ini hanya 29°C. 807 01:18:20,083 --> 01:18:21,180 Kadar denyutan jantung pada ECG ialah 44. 808 01:18:21,250 --> 01:18:22,875 Tekanan darah turun kepada 85 ke atas 65. 809 01:18:24,083 --> 01:18:26,125 Adakah mereka menemui teman lelaki saya? 810 01:18:27,083 --> 01:18:27,639 Chen Chia-ming. 811 01:18:27,709 --> 01:18:29,000 Namanya Chen Chia-ming. 812 01:18:30,500 --> 01:18:32,042 Adakah mereka menemuinya? 813 01:19:51,375 --> 01:19:52,555 Doktor kata kena matahari 814 01:19:52,625 --> 01:19:54,333 adalah baik untuk kesihatan anda. 815 01:20:04,875 --> 01:20:05,875 Di sini. 816 01:20:13,333 --> 01:20:14,333 dah setahun. 817 01:20:14,833 --> 01:20:16,625 Saya berjanji dengan An-wei saya akan menjaga awak. 818 01:20:19,458 --> 01:20:21,125 Sebenarnya, saya tidak melakukannya untuk An-wei. 819 01:20:23,000 --> 01:20:24,375 Saya dah lama sukakan awak. 820 01:20:25,208 --> 01:20:26,472 Jika perkara boleh bermula semula, 821 01:20:26,542 --> 01:20:29,250 Sejujurnya saya hanya mahu awak dan An-wei baik-baik saja. 822 01:20:29,833 --> 01:20:31,250 Melihat awak begini sekarang, 823 01:20:31,917 --> 01:20:33,583 Sejujurnya saya tidak boleh melepaskannya. 824 01:20:39,792 --> 01:20:41,167 Kita perlu kembali ke hospital, 825 01:20:41,458 --> 01:20:42,972 supaya kita boleh berkelah lagi disini esok. 826 01:20:43,042 --> 01:20:44,763 Makan sesuatu yang lazat dahulu, 827 01:20:44,833 --> 01:20:45,875 kemudian makan ubat anda. 828 01:20:52,125 --> 01:20:53,125 Sandwic? 829 01:20:56,917 --> 01:20:57,917 Okay. 830 01:21:07,500 --> 01:21:09,833 Saya berjanji saya akan menjadi lebih baik. 831 01:21:24,958 --> 01:21:27,917 Adakah anda waris terdekat Chen Chia-ming? 832 01:21:58,250 --> 01:21:59,667 Sepatutnya kita rapat. 833 01:22:02,292 --> 01:22:03,292 Apa ini? 834 01:22:05,500 --> 01:22:06,792 Awak bergurau. 835 01:22:07,042 --> 01:22:08,583 Apakah jenis ritual ini? 836 01:22:09,250 --> 01:22:10,667 Ia mungkin palsu. 837 01:22:14,000 --> 01:22:16,667 Mari kita kembali ke laluan asal kita. 838 01:22:16,917 --> 01:22:18,708 Jika kita kembali sekarang, ia akan menjadi terlalu gelap. 839 01:22:21,375 --> 01:22:21,917 Ia akan baik-baik saja. 840 01:22:22,083 --> 01:22:23,138 Tidak! 841 01:22:23,208 --> 01:22:24,208 apa? 842 01:22:24,417 --> 01:22:25,083 Tidak. 843 01:22:25,417 --> 01:22:26,817 Jangan kita naik gunung hari ini. 844 01:22:27,292 --> 01:22:28,292 Anda takut? 845 01:22:29,375 --> 01:22:29,972 jom pergi. 846 01:22:30,042 --> 01:22:31,042 Dengar sahaja saya. 847 01:22:31,292 --> 01:22:32,375 Jom balik. 848 01:22:37,000 --> 01:22:38,000 Jom balik! 849 01:22:40,083 --> 01:22:41,083 lepas tu jom. 850 01:23:02,500 --> 01:23:03,181 Ini semua salah awak. 851 01:23:03,251 --> 01:23:05,250 Kita tidak boleh naik sekarang kerana anda terlebih tidur. 852 01:23:06,000 --> 01:23:07,180 Awak tak bangunkan saya. 853 01:23:07,250 --> 01:23:09,208 apa? Saya membantu anda menetapkan penggera. 854 01:23:09,333 --> 01:23:11,083 Awak tahu saya suka tidur. 855 01:23:11,375 --> 01:23:13,333 Siapa yang menekan tunda? 856 01:23:13,917 --> 01:23:15,388 Anda masih boleh membangunkan saya. 857 01:23:15,458 --> 01:23:16,139 apa? 858 01:23:16,209 --> 01:23:17,833 Anda hanya mahu tidur dalam diri anda. 859 01:23:39,000 --> 01:23:40,000 Alhamdulillah awak okay. 860 01:23:41,542 --> 01:23:43,000 Asalkan kamu berdua okay. 861 01:23:49,833 --> 01:23:51,097 Adakah dia pelik? 862 01:23:51,167 --> 01:23:52,167 Ya. 863 01:23:53,750 --> 01:23:55,125 Dia kecewa. 864 01:24:04,042 --> 01:24:05,042 Jom balik rumah. 865 01:24:06,500 --> 01:24:07,500 Okay. 866 01:24:07,750 --> 01:24:08,750 jom pergi. 867 01:24:13,792 --> 01:24:14,792 Dia kecewa. 868 01:24:15,125 --> 01:24:16,125 kenapa? 869 01:24:17,833 --> 01:24:19,083 sangat pelik.