1
00:00:54,151 --> 00:00:57,119
[ON RADIO] ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเธอ วันนี้มันร้อนเกินไปใช่ไหม?

2
00:00:57,120 --> 00:01:01,624
และมันจะเลวร้ายยิ่งขึ้นไปอีก อุณหภูมิจะสูงขึ้นในช่วงกลาง 30 องศาเซลเซียส...

3
00:01:01,625 --> 00:01:05,494
...นั่นคือช่วงกลางทศวรรษ 90 องศาฟาเรนไฮต์ พรุ่งนี้ อาจจะถึง 100 ด้วยซ้ำ

4
00:01:05,495 --> 00:01:08,331
ดังนั้นโปรดอย่าลืมปกปิดและทำตัวให้เย็น...

5
00:01:08,332 --> 00:01:11,334
...กับเพลงฮิตสุดฮอตบนหน้าปัด FM ของคุณ

6
00:01:11,335 --> 00:01:14,195
เอาล่ะ ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

7
00:01:14,838 --> 00:01:17,458
เอาน่า ที่รัก ออกไปได้แล้ว

8
00:01:18,910 --> 00:01:21,710
- เราต้องมั้ย? - ใช่เราทำ.

9
00:01:22,946 --> 00:01:26,886
ฉันจะทำอาหารเย็นที่คุณชื่นชอบเพื่อชดเชย

10
00:01:26,072 --> 00:01:27,852
(เด็กชายหัวเราะ) [เด็กชายหัวเราะ]

11
00:01:27,251 --> 00:01:29,085
เขาร้องเสียงแหลมเหมือนหมูใช่ไหม?

12
00:01:29,086 --> 00:01:32,789
ใช่ หมัดเด็ด บิ๊กดี คุณเห็นหน้าเขาไหม?

13
00:01:32,790 --> 00:01:34,450
เฮ้ บิ๊กดี.

14
00:01:35,526 --> 00:01:37,326
ทุบตีเด็ก 10 ขวบอีกเหรอ?

15
00:01:37,327 --> 00:01:40,187
-อันนี้สมควรแล้ว. - ใช่.

16
00:01:40,397 --> 00:01:44,801
- ห้าต่อหนึ่ง กล้าหาญมาก - คุณเป็นคนพูด

17
00:01:44,802 --> 00:01:50,122
นอนครางทุกคืนเหรอ? อย่างน้อยฉันก็ไม่กลัวหมอน

18
00:01:49,053 --> 00:01:50,833
(แก๊งหัวเราะ) [แก๊งหัวเราะ] 

19
00:01:52,243 --> 00:01:54,323
อย่าฆ่าเซดริก

20
00:01:55,513 --> 00:01:58,253
เซดริกคือใคร แฟนของคุณ?

21
00:01:58,516 --> 00:02:01,916
- หุบปาก. - เขาจะฆ่าฉันแม่

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,000
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

23
00:02:05,989 --> 00:02:08,549
แม่ของคุณอยู่ไหน พอตเตอร์?

24
00:02:09,093 --> 00:02:10,633
(แก๊งหัวเราะและคร่ำครวญ) [แก๊งหัวเราะและคร่ำครวญ] เธอตายแล้วเหรอ?

25
00:02:12,030 --> 00:02:13,750
เธอตายแล้วเหรอ?

26
00:02:14,165 --> 00:02:16,485
เธอคือพอตต์ที่ตายไปแล้วใช่ไหม...?

27
00:02:17,582 --> 00:02:19,362
(แก๊งหัวเราะ) [แก๊งหัวเราะ] 

28
00:02:19,876 --> 00:02:21,596
(ลมพัด) [ลมพัด] 

29
00:02:29,747 --> 00:02:32,487
- ดัดลีย์. - ดัดลีย์ ไปกันเถอะ

30
00:02:34,453 --> 00:02:36,453
- เกิดอะไรขึ้น? - คุณกำลังทำอะไร?

31
00:02:36,454 --> 00:02:39,589
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - เรากำลังจะไปจากที่นี่ ดัดลีย์

32
00:02:39,590 --> 00:02:42,150
เอาน่า ดัดลีย์ รีบหน่อยสิ

33
00:02:49,196 --> 00:02:51,636
(แฮร์รี่กับดัดลีย์หอบ) [แฮร์รี่กับดัดลีย์หอบ] 

34
00:03:28,444 --> 00:03:30,284
(แฮร์รี่คำราม) [แฮร์รี่คำราม] 

35
00:03:31,477 --> 00:03:33,197
ดัดลีย์ วิ่งสิ

36
00:03:36,243 --> 00:03:38,623
(ดัดลีย์คำรามและตะโกน) [ดัดลีย์คำรามและตะโกน]

37
00:03:42,249 --> 00:03:44,029
(แฮร์รี่สำลัก) [แฮร์รี่สำลัก] 

38
00:03:54,762 --> 00:03:56,662
(ดัดลีย์คร่ำครวญ) [ดัดลีย์คร่ำครวญ] 

39
00:04:09,081 --> 00:04:11,101
คาดหวัง Patronum.

40
00:04:18,703 --> 00:04:20,603
(ดัดลีย์คำราม) [ดัดลีย์คำราม] 

41
00:04:29,755 --> 00:04:31,535
(แฮร์รี่หอบ) [แฮร์รี่หอบ] 

42
00:04:40,346 --> 00:04:41,946
นางฟิก.

43
00:04:46,019 --> 00:04:48,387
อย่าทิ้งไม้กายสิทธิ์ของคุณนะแฮร์รี่

44
00:04:48,388 --> 00:04:50,648
พวกเขาอาจจะกลับมา

45
00:04:52,058 --> 00:04:55,160
ผู้คุมวิญญาณใน Little Whinging อะไรต่อไป?

46
00:04:55,161 --> 00:04:59,298
- วุ่นวายกันทั้งโลก - ฉันไม่เข้าใจ. รู้ได้อย่างไร...?

47
00:04:59,299 --> 00:05:01,668
ดัมเบิลดอร์ขอให้ฉันจับตาดูคุณ

48
00:05:01,669 --> 00:05:05,189
ดัมเบิลดอร์ถามคุณเหรอ? คุณรู้จักดัมเบิลดอร์ไหม?

49
00:05:05,238 --> 00:05:09,241
หลังจากที่คุณรู้-ใครฆ่าเด็กดิกกอรี่ผู้น่าสงสารคนนั้นเมื่อปีที่แล้ว...

50
00:05:09,242 --> 00:05:12,077
...คุณคาดหวังให้เขาปล่อยให้คุณเดินไปตามลำพังหรือเปล่า?

51
00:05:12,078 --> 00:05:14,913
พระเจ้าข้า เจ้าหนู พวกเขาบอกฉันว่าคุณฉลาด

52
00:05:14,914 --> 00:05:17,774
ตอนนี้เข้าไปข้างในและอยู่ที่นั่น

53
00:05:18,219 --> 00:05:23,899
(กระซิบ) [กระซิบ] คาดว่าจะมีคนติดต่อกลับเร็วๆ นี้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอย่าออกจากบ้าน

54
00:05:32,299 --> 00:05:34,833
มันร้อน ใช่แล้วร้อนทุกที่

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,135
มีเหงื่อออก มีความอึดอัด.

56
00:05:37,136 --> 00:05:38,736
ดิดดี้กินส์?

57
00:05:39,373 --> 00:05:41,093
นั่นคือคุณเหรอ?

58
00:05:44,612 --> 00:05:47,172
แดดดี้. เวอร์นอน มาเร็วเข้า

59
00:05:48,515 --> 00:05:51,117
เราจะต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

60
00:05:51,118 --> 00:05:53,618
ใครทำสิ่งนี้กับคุณเด็กชาย?

61
00:05:57,658 --> 00:05:59,798
มีความสุขไหมตอนนี้เรา?

62
00:06:00,761 --> 00:06:03,596
ในที่สุดคุณก็ทำสำเร็จแล้ว ในที่สุดคุณก็ทำให้เขาบ้าคลั่ง

63
00:06:03,597 --> 00:06:05,977
(กระซิบ) [กระซิบ] เวอร์นอน อย่าพูดอย่างนั้น

64
00:06:06,567 --> 00:06:10,927
ลองดูเขาสิ เพ็ตทูเนีย ลูกชายของเราอร่อยไปแล้ว

65
00:06:11,238 --> 00:06:13,439
ฉันถึงขีดจำกัดของฉันแล้ว คุณได้ยินไหม?

66
00:06:13,440 --> 00:06:17,860
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะพูดถึงคุณและเรื่องไร้สาระของคุณ

67
00:06:18,364 --> 00:06:20,564
(HEDWIG กรีด , เสียงดังสนั่น ) [นกฮูก กรีด , เสียงดังสนั่น ] 

68
00:06:20,997 --> 00:06:23,017
(เวอร์นอนส่งเสียงครวญคราง) 

69
00:06:26,330 --> 00:06:27,990
(HEDWIG หอน) [นกฮูกหอน] 

70
00:06:31,191 --> 00:06:33,459
(กระซิบ) [กระซิบ] - เรียน คุณพอตเตอร์ - อะไร?

71
00:06:33,460 --> 00:06:38,480
กระทรวงได้รับแจ้งว่า เมื่อเวลา 06:23 น. ของวันนี้...

72
00:06:38,866 --> 00:06:43,706
...คุณทำเครื่องรางผู้พิทักษ์ต่อหน้ามักเกิ้ล

73
00:06:43,838 --> 00:06:46,040
เป็นการฝ่าฝืนอย่างชัดเจน...

74
00:06:46,041 --> 00:06:50,276
...แห่งพระราชกฤษฎีกาจำกัดการใช้เวทมนตร์เมื่อยังไม่บรรลุนิติภาวะตามสมควร...

75
00:06:50,277 --> 00:06:52,846
...โดยเหตุนี้ท่านจึงถูกไล่ออก...

76
00:06:52,847 --> 00:06:56,907
...จากโรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์

77
00:06:57,018 --> 00:07:00,238
หวังว่าคุณจะสบายดี มาฟัลดา ฮอปเคิร์ก

78
00:07:05,560 --> 00:07:07,040
ความยุติธรรม.

79
00:07:08,080 --> 00:07:10,940
(ดัดลีย์ส่งเสียงครวญครางและพึมพำ) [ดัดลีย์ส่งเสียงครวญครางและพึมพำ] 

80
00:07:20,141 --> 00:07:22,281
(กระซิบ) [กระซิบ] เขาไม่สบายมาก

81
00:07:23,679 --> 00:07:26,539
(แฮร์รี่คำราม เฮดวิกกรีด) [แฮร์รี่คำราม เฮดวิกกรีด] 

82
00:07:34,889 --> 00:07:36,729
ขอโทษนะเฮ็ดวิก

83
00:08:13,020 --> 00:08:14,620
(เสียงกระทบ) [เสียงกระทบ] 

84
00:08:42,591 --> 00:08:43,967
(เฮดวิกกรีด) [เฮดวิกกรีด] 

85
00:08:43,859 --> 00:08:46,027
(กระซิบ) [กระซิบ] สะอาดมาก พวกมักเกิ้ลพวกนี้

86
00:08:46,028 --> 00:08:49,248
- ท็องส์ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า - ไม่เป็นธรรมชาติ

87
00:08:52,869 --> 00:08:54,829
ศาสตราจารย์มู้ดดี้.

88
00:08:54,870 --> 00:08:59,050
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ช่วยเหลือคุณแน่นอน

89
00:09:00,810 --> 00:09:03,678
แต่เราจะไปไหนล่ะ? จดหมายบอกว่าฉันถูกไล่ออก

90
00:09:03,679 --> 00:09:06,281
คุณยังไม่เคยไป ยัง. คิงสลีย์ คุณเข้าใจถูกแล้ว

91
00:09:06,282 --> 00:09:07,450
แต่จดหมายบอกว่า...

92
00:09:07,451 --> 00:09:10,653
ดัมเบิลดอร์ชักชวนรัฐมนตรีให้ระงับการขับไล่คุณ...

93
00:09:10,654 --> 00:09:12,988
- ... อยู่ระหว่างการพิจารณาคดีอย่างเป็นทางการ - การได้ยิน?

94
00:09:12,989 --> 00:09:16,525
ไม่ต้องกังวล. เราจะอธิบายทุกอย่างเมื่อเรากลับไปที่สำนักงานใหญ่

95
00:09:16,526 --> 00:09:18,786
ไม่อยู่ที่นี่ นิมฟาดอร่า

96
00:09:18,995 --> 00:09:21,495
อย่าเรียกฉันว่านิมฟาดอร่า

97
00:09:28,171 --> 00:09:33,371
อยู่ในรูปแบบทุกคน อย่าทำลายอันดับหากพวกเราคนใดคนหนึ่งถูกฆ่า

98
00:09:32,725 --> 00:09:34,265
(หวือ) [หวือ] 

99
00:10:22,058 --> 00:10:24,978
มาเลยคุณรอบมุม

100
00:10:26,163 --> 00:10:27,643
มาเร็ว.

101
00:10:38,248 --> 00:10:40,375
(เสียงระฆังดังกริ๊ก) [เสียงระฆังดังกริ๊ก] 

102
00:10:40,376 --> 00:10:41,856
(คำราม) [คำราม] 

103
00:10:53,806 --> 00:10:55,646
(หัวเราะในทีวี) [หัวเราะในทีวี] 

104
00:11:07,071 --> 00:11:08,971
เข้าไปเลยลูกชาย

105
00:11:10,374 --> 00:11:12,042
ไม่มีการพบเห็นเลย

106
00:11:12,043 --> 00:11:13,944
ไม่มีผู้เสียชีวิต. ไม่มีข้อพิสูจน์

107
00:11:13,945 --> 00:11:16,980
เขาเกือบฆ่าแฮร์รี่ หากยังพิสูจน์ไม่พอ...

108
00:11:16,981 --> 00:11:21,341
ใช่ แต่การปกป้องเธอ-รู้-อะไรคือสิ่งสำคัญที่สุด...

109
00:11:21,542 --> 00:11:23,262
(คำรามอารมณ์) [คำรามอารมณ์] 

110
00:11:23,187 --> 00:11:25,789
เราต้องเชื่อใจดัมเบิลดอร์ในเรื่องนี้

111
00:11:25,790 --> 00:11:30,360
ปีที่แล้วเขาสามารถปกป้องแฮร์รี่ได้ไหม? คืนนี้ฉันบอกว่าถึงเวลาที่ต้องดำเนินการแล้ว

112
00:11:30,361 --> 00:11:33,731
Cornelius Fudge เป็นนักการเมืองคนแรกและพ่อมดคนที่สอง

113
00:11:33,732 --> 00:11:37,068
- สัญชาตญาณของเขาคือการเพิกเฉย... - ลดเสียงของคุณลง

114
00:11:37,069 --> 00:11:42,209
เขาแข็งแกร่งขึ้นและแข็งแกร่งขึ้นทุกนาที เราต้องดำเนินการตอนนี้

115
00:11:45,477 --> 00:11:47,917
- แฮร์รี่. - นางวีสลีย์

116
00:11:50,415 --> 00:11:52,975
(มอลลี่ หัวเราะเบาๆ) สวรรค์ คุณไม่เป็นไร

117
00:11:52,531 --> 00:11:54,371
[มอลลี่ หัวเราะคิกคัก]

118
00:11:56,421 --> 00:12:00,324
ยุ่งนิดหน่อย แต่ฉันกลัวว่ามื้อเย็นจะรอจนหลังประชุมเสร็จ

119
00:12:00,325 --> 00:12:05,405
ไม่. ไม่มีเวลาอธิบาย.. ตรงขึ้นไปชั้นบน ประตูแรกทางซ้าย

120
00:12:05,831 --> 00:12:07,131
ใช่.

121
00:12:09,534 --> 00:12:12,934
เลือดสีโคลน มนุษย์หมาป่า ผู้ทรยศ โจร

122
00:12:14,906 --> 00:12:19,506
ถ้านายหญิงผู้น่าสงสารของฉันรู้ว่าไอ้สวะพวกนั้น พวกมันจะปล่อยให้เข้าบ้านเธอ...

123
00:12:19,945 --> 00:12:23,225
...เธอจะพูดอะไรกับ Kreacher ผู้เฒ่า?

124
00:12:23,281 --> 00:12:25,121
โอ้ความอัปยศ

125
00:12:38,698 --> 00:12:41,600
- ประหลาด - นั่นไงนายหญิง

126
00:12:41,601 --> 00:12:45,169
ขยะของแผ่นดิน. ไม่เหมือนในสมัยบรรพบุรุษของเรา

127
00:12:45,170 --> 00:12:47,190
ครีเชอร์มาแล้ว

128
00:12:51,843 --> 00:12:53,443
โอ้ แฮร์รี่

129
00:12:56,082 --> 00:13:00,084
คุณสบายดีไหม? เราได้ยินพวกเขาพูดถึงการโจมตีของผู้คุมวิญญาณ

130
00:13:00,085 --> 00:13:03,087
- คุณต้องบอกเราทุกอย่าง - ปล่อยให้ชายคนนั้นหายใจ เฮอร์ไมโอนี่

131
00:13:03,088 --> 00:13:07,388
และการพิจารณาคดีนี้ที่กระทรวง มันอุกอาจมาก

132
00:13:07,460 --> 00:13:09,795
ฉันดูมันแล้ว พวกเขาไม่สามารถไล่คุณออกได้

133
00:13:09,796 --> 00:13:12,776
- มันไม่ยุติธรรมเลย - ใช่.

134
00:13:12,999 --> 00:13:16,879
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นในขณะนี้

135
00:13:17,536 --> 00:13:19,638
แล้วสถานที่นี้คืออะไร?

136
00:13:19,639 --> 00:13:23,140
- เป็นสำนักงานใหญ่. - แห่งเครื่องราชอิสริยาภรณ์ฟีนิกซ์

137
00:13:23,141 --> 00:13:24,810
มันเป็นสมาคมลับ

138
00:13:24,811 --> 00:13:27,546
ดัมเบิลดอร์สร้างมันขึ้นมาเมื่อพวกเขาต่อสู้กับ You-Know-Who

139
00:13:27,547 --> 00:13:30,782
ฉันคิดว่าไม่สามารถใส่สิ่งนี้ลงในจดหมายได้ใช่ไหม?

140
00:13:30,783 --> 00:13:33,585
ฉันไปตลอดฤดูร้อนโดยไม่มีข่าวคราวเลย

141
00:13:33,586 --> 00:13:37,046
เราอยากจะเขียนเพื่อน จริงๆแล้วเราทำ

142
00:13:37,423 --> 00:13:38,590
- เท่านั้น... - เพียงอะไร?

143
00:13:38,591 --> 00:13:42,891
มีเพียงดัมเบิลดอร์เท่านั้นที่ทำให้เราสาบานว่าจะไม่บอกอะไรคุณ

144
00:13:43,596 --> 00:13:45,856
ดัมเบิลดอร์พูดอย่างนั้นเหรอ?

145
00:13:47,100 --> 00:13:50,001
แต่ทำไมเขาถึงเก็บฉันไว้ในความมืด? บางทีฉันอาจจะช่วยได้

146
00:13:50,002 --> 00:13:52,138
ฉันคือคนที่เห็นโวลเดอมอร์ตกลับมา...

147
00:13:52,139 --> 00:13:55,140
...ผู้ที่ต่อสู้กับเขา ซึ่งเห็นเซดริก ดิกกอรี่ถูกฆ่า

148
00:13:55,141 --> 00:13:57,510
- แฮร์รี่. - คิดว่าเราได้ยินเสียงไพเราะของคุณ

149
00:13:57,511 --> 00:14:01,747
- อย่าใส่ขวดนะเพื่อน ปล่อยมันออกไป - ถ้าตะโกนเสร็จแล้ว...

150
00:14:01,748 --> 00:14:05,550
คุณอยากได้ยินสิ่งที่น่าสนใจกว่านี้อีกหน่อยไหม?

151
00:14:05,551 --> 00:14:09,055
(OVER SPEAKER) [OVER SPEAKER] ถ้าใครมีสิทธิ์รู้ก็คือแฮร์รี่ ถ้าไม่ใช่เพราะแฮร์รี่...

152
00:14:09,056 --> 00:14:11,289
...เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโวลเดอมอร์ตกลับมาแล้ว

153
00:14:11,290 --> 00:14:13,024
เขาไม่ใช่เด็ก มอลลี่

154
00:14:13,025 --> 00:14:15,694
แต่เขาก็ไม่เป็นผู้ใหญ่เช่นกัน

155
00:14:15,695 --> 00:14:18,797
- เขาไม่ใช่เจมส์ ซีเรียส - เขาไม่ใช่ลูกของคุณ

156
00:14:18,798 --> 00:14:20,758
เขาเก่งเหมือนกัน

157
00:14:21,335 --> 00:14:23,202
- เขามีใครอีกบ้าง? - เฮ้ จินนี่

158
00:14:23,203 --> 00:14:25,805
- เขาจับฉันแล้ว. - ช่างเป็นพ่อที่น่าสัมผัสจริงๆ สีดำ

159
00:14:25,806 --> 00:14:29,075
บางทีพอตเตอร์จะเติบโตขึ้นมาเป็นอาชญากร เหมือนพ่อทูนหัวของเขา

160
00:14:29,076 --> 00:14:31,009
ทีนี้ คุณอย่าไปยุ่งเรื่องนี้ สนิเวลลัส

161
00:14:31,010 --> 00:14:33,245
- สเนปเป็นส่วนหนึ่งของภาคีเหรอ? - กิต

162
00:14:33,246 --> 00:14:35,281
(MEOWS) [MEOWS] ...เกี่ยวกับการปฏิรูปที่คุณคิด

163
00:14:35,282 --> 00:14:38,184
- ฉันรู้ดีกว่า - แล้วทำไมคุณไม่บอกเขาล่ะ?

164
00:14:38,185 --> 00:14:40,052
- ออกไปซะ - เร็ว.

165
00:14:40,053 --> 00:14:42,087
- ลุกขึ้นมา - ครุกแชงค์ส

166
00:14:42,088 --> 00:14:44,423
- หยุดมัน. - ออกไปซะ เจ้าแมวเลือด

167
00:14:44,424 --> 00:14:48,004
- ครุกแชงค์ส ทิ้งมันไว้คนเดียว - ลุกขึ้นมา

168
00:14:48,662 --> 00:14:52,482
- เฮอร์ไมโอนี่ ฉันเกลียดแมวของคุณ - ครูกแชงค์ตัวร้าย

169
00:14:51,460 --> 00:14:53,060
(รอนหัวเราะ) [รอนหัวเราะ] 

170
00:14:53,567 --> 00:14:57,087
งั้นเราจะไปกินข้าวในครัวกัน

171
00:14:57,171 --> 00:14:59,672
เพียงเพราะว่าตอนนี้คุณได้รับอนุญาตให้ใช้เวทย์มนตร์แล้ว...

172
00:14:59,673 --> 00:15:02,875
...ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องแส้ไม้กายสิทธิ์เพื่อทุกสิ่ง

173
00:15:02,876 --> 00:15:04,356
สวัสดีคุณแม่

174
00:15:05,445 --> 00:15:07,346
หิวมั้ยแฮร์รี่?

175
00:15:07,347 --> 00:15:10,149
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร แฮร์รี่? ทำให้เราค่อนข้างเปลี่ยน

176
00:15:10,150 --> 00:15:11,930
แฮร์รี่ พอตเตอร์.

177
00:15:14,521 --> 00:15:15,941
ซีเรียส.

178
00:15:16,652 --> 00:15:18,552
(ซิเรียส หัวเราะคิกคัก) [ซิเรียส หัวเราะคิกคัก] 

179
00:15:20,489 --> 00:15:23,109
(เฮอร์ไมโอนี่และจินนี่หัวเราะ) [เฮอร์ไมโอนี่และจินนี่หัวเราะ] 

180
00:15:22,063 --> 00:15:24,497
(TONKS SNORTING) [TONKS SNORTING] นี่มันแปลกมาก

181
00:15:24,498 --> 00:15:28,335
ดูเหมือนว่าท่านจะต้องรับฟังในกระทรวงต่อหน้าชาววิเซ็นกาม็อตทั้งหมด

182
00:15:28,336 --> 00:15:32,705
ฉันไม่เข้าใจ. กระทรวงเวทมนตร์ทำอะไรกับฉัน?

183
00:15:32,706 --> 00:15:35,926
แสดงให้เขาเห็น เขาจะรู้ในไม่ช้านี้พอ

184
00:15:46,486 --> 00:15:49,826
เขาโจมตีดัมเบิลดอร์ด้วย

185
00:15:51,359 --> 00:15:56,663
ฟัดจ์ใช้พลังทั้งหมดของเขา รวมถึงอิทธิพลของเขาที่ Daily Prophet...

186
00:15:56,664 --> 00:15:59,833
...เพื่อป้ายใครก็ตามที่อ้างว่า Dark Lord กลับมาแล้ว

187
00:15:59,834 --> 00:16:01,074
ทำไม

188
00:16:01,301 --> 00:16:03,437
เขาคิดว่าดัมเบิลดอร์มาทำงานหลังเลิกงาน

189
00:16:03,438 --> 00:16:05,739
ไม่มีใครมีสติที่ถูกต้องสามารถเชื่อได้ว่า...

190
00:16:05,740 --> 00:16:08,775
ตรงประเด็นเลย ฟัดจ์ไม่มีสติที่ถูกต้อง

191
00:16:08,776 --> 00:16:11,996
มันบิดเบี้ยวและบิดเบี้ยวด้วยความกลัว

192
00:16:12,981 --> 00:16:15,583
ตอนนี้ ความกลัวทำให้ผู้คนทำสิ่งเลวร้าย แฮร์รี่

193
00:16:15,584 --> 00:16:18,185
ครั้งสุดท้ายที่โวลเดอมอร์ตได้รับอำนาจ...

194
00:16:18,186 --> 00:16:21,688
...เขาเกือบจะทำลายทุกสิ่งที่เรารักที่สุด

195
00:16:21,689 --> 00:16:25,792
ตอนนี้เขากลับมาแล้ว เกรงว่ารัฐมนตรีจะทำอะไรเกือบทุกอย่าง...

196
00:16:25,793 --> 00:16:29,253
...เพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญความจริงอันน่าสะพรึงกลัวนั้น

197
00:16:29,999 --> 00:16:34,119
เราคิดว่าโวลเดอมอร์ตต้องการสร้างกองทัพของเขาอีกครั้ง

198
00:16:35,804 --> 00:16:38,640
สิบสี่ปีที่แล้ว เขามีจำนวนมากตามคำสั่งของเขา

199
00:16:38,641 --> 00:16:43,661
และไม่ใช่แค่แม่มดและพ่อมดเท่านั้น แต่ยังมีสิ่งมีชีวิตด้านมืดทุกประเภทอีกด้วย

200
00:16:43,812 --> 00:16:48,782
เขารับสมัครงานอย่างหนัก และเราก็พยายามทำเช่นเดียวกัน

201
00:16:48,783 --> 00:16:53,623
แต่การรวบรวมผู้ติดตามไม่ใช่สิ่งเดียวที่เขาสนใจ

202
00:16:52,748 --> 00:16:54,888
(มูดี้เคลียร์คอ) [มูดี้เคลียร์คอ] 

203
00:16:55,491 --> 00:16:57,271
เราเชื่อว่า...

204
00:16:58,294 --> 00:17:00,427
...โวลเดอมอร์ตอาจกำลังตามหาอะไรบางอย่าง

205
00:17:00,428 --> 00:17:01,848
ซีเรียส.

206
00:17:05,167 --> 00:17:08,267
บางอย่างที่เขาไม่มีเมื่อครั้งที่แล้ว

207
00:17:09,505 --> 00:17:11,705
คุณหมายถึงเหมือนอาวุธเหรอ?

208
00:17:11,706 --> 00:17:14,806
ไม่หรอก ก็พอแล้ว เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

209
00:17:15,945 --> 00:17:18,913
คุณพูดมากกว่านี้แล้วคุณก็อาจแต่งตั้งเขาเข้าสู่คำสั่งได้เช่นกัน

210
00:17:18,914 --> 00:17:24,414
ดี. ฉันต้องการที่จะเข้าร่วม ถ้าโวลเดอมอร์ตกำลังยกทัพ ฉันก็อยากจะสู้

211
00:17:27,240 --> 00:17:28,660
(กรน) [กรน]

212
00:17:35,197 --> 00:17:36,557
แฮร์รี่.

213
00:17:37,232 --> 00:17:39,667
คุณถูกไล่ออกจากที่นี่

214
00:17:39,668 --> 00:17:42,408
ก่อนที่วิเซ็นกาม็อตทั้งหมด

215
00:17:43,423 --> 00:17:45,443
(รถไฟกรีดร้อง) [รถไฟกรีดร้อง] 

216
00:17:51,781 --> 00:17:53,748
รถไฟ. ใต้ดิน.

217
00:17:53,749 --> 00:17:56,249
ฉลาดนัก พวกมักเกิ้ลพวกนี้

218
00:18:13,235 --> 00:18:14,955
นี่เราอยู่.

219
00:18:16,873 --> 00:18:21,533
ฉันไม่เคยใช้ทางเข้าของผู้เยี่ยมชมมาก่อน ควรจะสนุก

220
00:18:22,044 --> 00:18:25,624
ขวา. ดี. ฉันจะได้เงินมักเกิ้ลของฉัน

221
00:18:39,354 --> 00:18:40,654
(เสียงคำราม) [เสียงคำราม] 

222
00:19:06,356 --> 00:19:09,458
แย่มาก สูญเสียเกลเลียนจำนวนมากที่ซื้อขายในตลาดยา

223
00:19:09,459 --> 00:19:12,928
เดลี่พรอเฟก ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ใครบ้างสำหรับ Daily Prophet?

224
00:19:12,929 --> 00:19:15,789
เขาโง่หรือเขาเป็นอันตราย?

225
00:19:37,888 --> 00:19:40,928
- อรุณสวัสดิ์ อาเธอร์ - อรุณสวัสดิ์บ๊อบ

226
00:19:43,327 --> 00:19:45,061
บันทึกระหว่างแผนก

227
00:19:45,062 --> 00:19:48,642
เราเคยใช้นกฮูก ระเบียบไม่น่าเชื่อ

228
00:19:48,924 --> 00:19:51,064
(สะเก็ดโบลต์หอบ) [สะเก็ดโบลต์หอบ] 

229
00:19:51,551 --> 00:19:53,931
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน) [กระซิบอย่างไม่ชัดเจน] 

230
00:19:54,171 --> 00:19:57,331
เคราของเมอร์ลิน ขอบคุณ คิงสลีย์

231
00:19:57,775 --> 00:20:01,544
- พวกเขาเปลี่ยนเวลาในการได้ยินของคุณ - เมื่อไหร่?

232
00:20:01,545 --> 00:20:03,505
ในอีกห้านาที

233
00:20:11,088 --> 00:20:13,528
แผนกลึกลับ.

234
00:20:16,861 --> 00:20:21,165
และผมมั่นใจว่าท่านรัฐมนตรี คุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

235
00:20:21,166 --> 00:20:23,486
ใช่ แต่เราจะต้อง...

236
00:20:30,408 --> 00:20:34,010
โปรดจำไว้ว่า ในระหว่างการพิจารณาคดี ให้พูดเฉพาะเมื่อมีผู้พูดด้วยเท่านั้น

237
00:20:34,011 --> 00:20:37,231
ใจเย็นไว้ คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

238
00:20:37,848 --> 00:20:40,948
ดังที่มักเกิ้ลพูด ความจริงก็จะเปิดเผย

239
00:20:41,620 --> 00:20:42,860
ใช่?

240
00:20:44,156 --> 00:20:47,016
ฉันไม่อนุญาติให้เข้า ฉันกลัว

241
00:20:48,093 --> 00:20:50,113
โชคดีนะแฮร์รี่

242
00:20:52,570 --> 00:20:54,410
(การห้ำหั่น) [การห้ำหั่น] 

243
00:20:53,798 --> 00:20:56,500
การพิจารณาคดีวินัยวันที่ 12 สิงหาคม...

244
00:20:56,501 --> 00:20:59,603
...ในความผิดที่แฮร์รี่ เจมส์ พอตเตอร์กระทำ...

245
00:20:59,604 --> 00:21:03,407
...อาศัยอยู่ที่ Number 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey

246
00:21:03,408 --> 00:21:06,677
คอร์นีเลียส ออสวอลด์ ฟัดจ์ รัฐมนตรีกระทรวงแม็กกาซีน...

247
00:21:06,678 --> 00:21:08,679
พยานฝ่ายป้อง.

248
00:21:08,680 --> 00:21:11,180
อัลบัส เพอร์ซิวาล วูลฟริก...

249
00:21:12,184 --> 00:21:14,384
...ไบรอัน ดัมเบิลดอร์

250
00:21:15,887 --> 00:21:19,323
คุณได้รับข้อความจากเราว่าเวลาและสถานที่พิจารณาคดี...

251
00:21:19,324 --> 00:21:22,059
- ... เปลี่ยนแล้วใช่ไหม? - ฉันคงจะพลาดไปแล้ว

252
00:21:22,060 --> 00:21:27,140
แต่ด้วยความบังเอิญ ฉันจึงมาถึงกระทรวงก่อนเวลาสามชั่วโมง

253
00:21:28,968 --> 00:21:30,688
ค่าใช้จ่าย?

254
00:21:33,038 --> 00:21:34,839
ที่เขาทำโดยรู้เท่าทัน...

255
00:21:34,840 --> 00:21:38,576
...และตระหนักรู้ถึงการกระทำที่ผิดกฎหมายของเขาอย่างเต็มที่...

256
00:21:38,577 --> 00:21:41,377
...สร้างเครื่องรางผู้พิทักษ์...

257
00:21:41,746 --> 00:21:44,606
...ต่อหน้ามักเกิ้ล

258
00:21:45,150 --> 00:21:48,620
- คุณปฏิเสธการผลิต Patronus ดังกล่าวหรือไม่? - ไม่ แต่...

259
00:21:48,621 --> 00:21:52,257
และคุณรู้ว่าคุณถูกห้ามไม่ให้ใช้เวทมนตร์นอกโรงเรียน...

260
00:21:52,258 --> 00:21:55,293
- ... ในขณะที่อายุต่ำกว่า 17 ปี? - ใช่ฉันเป็น แต่...

261
00:21:55,294 --> 00:21:58,694
แม่มดและพ่อมดแห่งวิเซ็นกาม็อต...

262
00:21:58,830 --> 00:22:02,530
ฉันทำมันเพราะผู้คุมวิญญาณเท่านั้น

263
00:22:01,264 --> 00:22:02,804
(พึมพำ) [พึมพำ] 

264
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
ผู้คุมวิญญาณ?

265
00:22:06,038 --> 00:22:07,905
ในลิตเติ้ล Whinging?

266
00:22:07,906 --> 00:22:10,106
นั่นค่อนข้างฉลาด

267
00:22:10,408 --> 00:22:13,811
มักเกิ้ลมองไม่เห็นผู้คุมวิญญาณ ใช่ไหมเจ้าหนู?

268
00:22:13,812 --> 00:22:16,114
- สะดวกมาก. - ฉันไม่ได้โกหก

269
00:22:16,115 --> 00:22:18,850
- มีสองคน และถ้าฉันไม่มี... - พอแล้ว

270
00:22:18,851 --> 00:22:23,221
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะสิ่งที่ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นเรื่องราวที่ได้รับการซ้อมมาอย่างดี...

271
00:22:23,222 --> 00:22:27,642
...แต่เนื่องจากคุณไม่สามารถสร้างพยานในเหตุการณ์ได้...

272
00:22:27,893 --> 00:22:31,713
ขออภัยท่านรัฐมนตรี แต่เมื่อมันเกิดขึ้น เราก็ทำได้

273
00:22:35,835 --> 00:22:38,455
กรุณาอธิบายการโจมตี

274
00:22:41,707 --> 00:22:44,075
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

275
00:22:44,076 --> 00:22:48,736
หนึ่งในนั้นใหญ่มากและอีกอันค่อนข้างผอม

276
00:22:50,617 --> 00:22:53,297
ไม่ใช่เด็กผู้ชาย ผู้คุมวิญญาณ.

277
00:22:53,587 --> 00:22:56,267
โอ้ใช่แล้ว ใหญ่แล้ว.

278
00:22:58,457 --> 00:23:01,677
ปิดบัง แล้วทุกอย่างก็เย็นลง...

279
00:23:03,696 --> 00:23:07,265
...เสมือนความสุขอันหมดไปจากโลก

280
00:23:07,266 --> 00:23:12,286
ตอนนี้ดูที่นี่ ผู้คุมวิญญาณไม่เพียงแค่เดินเตร่ไปในย่านชานเมืองของมักเกิ้ลเท่านั้น...

281
00:23:12,538 --> 00:23:16,342
...และเกิดขึ้นทั่วพ่อมด อัตราต่อรองเป็นเรื่องทางดาราศาสตร์

282
00:23:16,343 --> 00:23:18,243
ไม่คิดว่าจะมีใครเชื่อ...

283
00:23:18,244 --> 00:23:22,424
...ผู้ควบคุมวิญญาณอยู่ที่นั่นโดยบังเอิญ ท่านรัฐมนตรี

284
00:23:20,844 --> 00:23:22,984
(ผู้หญิงล้างคอ) [ผู้หญิงล้างคอ] 

285
00:23:23,816 --> 00:23:26,851
ฉันแน่ใจว่าฉันคงเข้าใจคุณผิดศาสตราจารย์

286
00:23:26,852 --> 00:23:31,992
ผู้คุมวิญญาณอยู่ภายใต้การควบคุมของกระทรวงเวทมนตร์

287
00:23:32,525 --> 00:23:36,896
และมันโง่มากสำหรับฉัน แต่ดูเหมือนครู่หนึ่ง...

288
00:23:36,897 --> 00:23:41,067
...คุณกำลังบอกว่ากระทรวงสั่งโจมตีเด็กคนนี้

289
00:23:41,068 --> 00:23:44,036
มันคงน่ารำคาญจริงๆ ท่านปลัดกระทรวง...

290
00:23:44,037 --> 00:23:48,374
...ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมั่นใจว่ากระทรวงจะดำเนินการสอบสวนอย่างเต็มรูปแบบ...

291
00:23:48,375 --> 00:23:51,911
...สาเหตุที่ผู้คุมวิญญาณทั้งสองอยู่ห่างไกลจากอัซคาบันมาก...

292
00:23:51,912 --> 00:23:56,148
...และเหตุใดพวกเขาจึงโจมตีโดยไม่ได้รับอนุญาต

293
00:23:56,149 --> 00:23:58,719
แน่นอนว่ายังมีใครบางคน...

294
00:23:58,720 --> 00:24:01,760
...ผู้ที่อาจอยู่เบื้องหลังการโจมตี

295
00:24:04,325 --> 00:24:07,665
โครเนลิอัส ฉันขอร้องให้คุณดูเหตุผล

296
00:24:09,129 --> 00:24:13,866
หลักฐานที่แสดงว่า Dark Lord กลับมานั้นไม่อาจโต้แย้งได้

297
00:24:13,867 --> 00:24:15,767
(กระซิบ) [กระซิบ] เขาไม่กลับมาแล้ว

298
00:24:22,542 --> 00:24:25,311
ในเรื่องแฮรี่ พอตเตอร์...

299
00:24:25,312 --> 00:24:27,981
...กฎหมายระบุไว้ชัดเจนว่า...

300
00:24:27,982 --> 00:24:32,552
...เวทมนตร์นั้นอาจใช้ต่อหน้ามักเกิ้ลในสถานการณ์ที่อันตรายถึงชีวิตได้

301
00:24:32,553 --> 00:24:35,622
กฎหมายสามารถเปลี่ยนแปลงได้ถ้าจำเป็น ดัมเบิลดอร์

302
00:24:35,623 --> 00:24:38,959
ชัดเจน. ถือเป็นการปฏิบัติหรือไม่ที่จะดำเนินคดีอาญาเต็มรูปแบบ...

303
00:24:38,960 --> 00:24:42,960
...เพื่อจัดการกับเรื่องง่ายๆ ของเวทมนตร์ของผู้เยาว์เหรอ?

304
00:24:50,238 --> 00:24:52,978
ผู้ที่สนับสนุนความเชื่อมั่น?

305
00:25:02,617 --> 00:25:06,857
พวกที่สนับสนุนให้เคลียร์ผู้ต้องหาทุกข้อกล่าวหา?

306
00:25:21,669 --> 00:25:24,049
เคลียร์ทุกข้อกล่าวหาแล้ว

307
00:25:24,676 --> 00:25:26,636
(ฝูงชนพูดคุยกัน) [ฝูงชนพูดคุยกัน] 

308
00:25:26,974 --> 00:25:28,574
ศาสตราจารย์.

309
00:25:38,773 --> 00:25:40,433
(สุนัขเห่า) [สุนัขเห่า] 

310
00:25:41,656 --> 00:25:44,396
(กระซิบ) [กระซิบ] Padfoot คุณเห่าเป็นบ้าเหรอ?

311
00:25:44,892 --> 00:25:47,872
คุณจะระเบิดการดำเนินการทั้งหมด

312
00:25:55,671 --> 00:25:58,473
ซีเรียส คุณมาทำอะไรที่นี่? ถ้ามีใครเห็นคุณ...

313
00:25:58,474 --> 00:26:01,334
ฉันจำเป็นต้องไปพบคุณใช่ไหม?

314
00:26:02,878 --> 00:26:05,580
ชีวิตที่ไม่มีความเสี่ยงเล็ก ๆ น้อย ๆ คืออะไร?

315
00:26:05,581 --> 00:26:08,082
ฉันไม่อยากเห็นเธอโดนจับกลับไปอัซคาบัน

316
00:26:08,083 --> 00:26:09,984
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

317
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
ยังไงก็ตาม ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

318
00:26:20,362 --> 00:26:23,162
เครื่องราชอิสริยาภรณ์ฟีนิกซ์ดั้งเดิม

319
00:26:23,932 --> 00:26:25,833
มาร์ลีน แมคคินนอน.

320
00:26:25,834 --> 00:26:28,769
เธอถูกฆ่าตายสองสัปดาห์หลังจากสิ่งนี้ถูกยึด

321
00:26:28,770 --> 00:26:32,050
โวลเดอมอร์ตกวาดล้างครอบครัวของเธอทั้งหมด

322
00:26:32,374 --> 00:26:34,342
แฟรงก์และอลิซ ลองบัตท่อม

323
00:26:34,343 --> 00:26:36,010
พ่อแม่ของเนวิลล์.

324
00:26:36,011 --> 00:26:40,011
คุณถามฉันว่าพวกเขาประสบชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

325
00:26:41,617 --> 00:26:43,757
เป็นเวลา 14 ปีแล้ว

326
00:26:44,921 --> 00:26:49,041
และไม่มีวันผ่านไป ฉันไม่คิดถึงพ่อของคุณ

327
00:26:53,796 --> 00:26:58,036
คุณคิดว่าจะมีสงครามเกิดขึ้นจริงหรือ ซิเรียส?

328
00:26:59,135 --> 00:27:01,815
รู้สึกเหมือนเคยทำมาก่อน

329
00:27:06,408 --> 00:27:08,128
คุณเก็บมันไว้

330
00:27:08,678 --> 00:27:12,318
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าตอนนี้คุณยังเด็กอยู่

331
00:27:15,284 --> 00:27:17,286
ฉันจะพบคุณที่รถไฟ

332
00:27:17,287 --> 00:27:19,307
ลาก่อนที่รัก

333
00:27:20,223 --> 00:27:21,883
ฉันรักคุณ.

334
00:27:22,458 --> 00:27:24,658
จับมือฉันไว้นะที่รัก

335
00:27:24,727 --> 00:27:27,162
พวกเขาอยู่ที่นั่น พวกเขาอยู่ในรถม้าอันไกลโพ้น

336
00:27:27,163 --> 00:27:28,403
ลาก่อน.

337
00:27:31,057 --> 00:27:33,077
(เสียงกระซิบ) 

338
00:28:10,674 --> 00:28:13,775
ฉันแปลกใจที่กระทรวงยังปล่อยให้คุณเดินฟรีๆ

339
00:28:13,776 --> 00:28:15,411
สนุกไปกับมันดีกว่าในขณะที่คุณทำได้

340
00:28:15,412 --> 00:28:19,772
ฉันคาดหวังว่าจะมีห้องขังในอัซคาบันที่มีชื่อคุณอยู่

341
00:28:21,318 --> 00:28:26,098
- ฉันบอกคุณว่าอะไร? เนยสมบูรณ์ - แค่อยู่ห่างจากฉัน!

342
00:28:26,490 --> 00:28:28,510
มีเพียงมัลฟอยเท่านั้น

343
00:28:29,159 --> 00:28:31,239
คุณคาดหวังอะไร?

344
00:28:50,981 --> 00:28:52,315
สวัสดีเพื่อนๆ

345
00:28:52,316 --> 00:28:55,536
- เฮ้ เนวิลล์ - สวัสดีเนวิลล์

346
00:29:07,031 --> 00:29:08,691
มันคืออะไร?

347
00:29:10,734 --> 00:29:14,374
- อะไรนะ? - ที่. กำลังดึงรถม้า.

348
00:29:14,839 --> 00:29:17,775
ไม่มีอะไรกำลังดึงรถม้าอยู่ แฮร์รี่

349
00:29:17,776 --> 00:29:20,756
มันดึงตัวเองเหมือนเคย

350
00:29:33,624 --> 00:29:35,884
คุณจะไม่โกรธ

351
00:29:38,430 --> 00:29:40,570
ฉันก็มองเห็นพวกเขาเหมือนกัน

352
00:29:41,932 --> 00:29:44,612
คุณก็มีสติเหมือนกับฉัน

353
00:29:49,340 --> 00:29:52,200
ทุกคน นี่คือ Loony Love...

354
00:29:54,212 --> 00:29:56,052
ลูน่า เลิฟกู๊ด.

355
00:30:00,051 --> 00:30:02,791
สร้อยคออะไรน่าสนใจ

356
00:30:02,921 --> 00:30:05,301
มันเป็นเสน่ห์จริงๆ

357
00:30:06,458 --> 00:30:08,838
ไล่นาร์เกิลส์ออกไป

358
00:30:11,830 --> 00:30:13,250
หิว.

359
00:30:13,998 --> 00:30:16,378
ฉันหวังว่าจะมีพุดดิ้ง

360
00:30:16,968 --> 00:30:19,708
(กระซิบ) [กระซิบ] - Nargle คืออะไร? - ไม่มีความคิด

361
00:30:18,970 --> 00:30:20,570
(กระซิบ) [กระซิบ] 

362
00:30:21,264 --> 00:30:23,404
(นักเรียนคุยกัน) [นักเรียนคุยกัน] 

363
00:30:33,284 --> 00:30:35,664
สวัสดีตอนเย็นเด็กๆ

364
00:30:36,188 --> 00:30:39,090
ตอนนี้เรามีการเปลี่ยนแปลงด้านพนักงานสองครั้งในปีนี้

365
00:30:39,091 --> 00:30:42,293
เรายินดีต้อนรับการกลับมาของ Professor Grubbly-Plank...

366
00:30:42,294 --> 00:30:45,029
...ใครจะดูแลสัตว์วิเศษ...

367
00:30:45,030 --> 00:30:48,910
...ในขณะที่ศาสตราจารย์แฮกริดลาพักงานชั่วคราว

368
00:30:49,334 --> 00:30:53,505
เรายังหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ต้อนรับครูสอนวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดคนใหม่ของเราด้วย...

369
00:30:53,506 --> 00:30:56,306
...ศาสตราจารย์โดโลเรส อัมบริดจ์

370
00:30:55,798 --> 00:30:57,758
(อัมบริดจ์หัวเราะคิกคัก) [อัมบริดจ์หัวเราะคิกคัก] 

371
00:30:56,976 --> 00:31:01,512
และฉันมั่นใจว่าพวกคุณทุกคนจะมาร่วมอวยพรให้ศาสตราจารย์โชคดีด้วย

372
00:31:01,513 --> 00:31:06,713
ตามปกติแล้ว คุณฟิลช์ ผู้ดูแลของเรา ขอให้ฉันเตือนคุณ...

373
00:31:05,099 --> 00:31:07,419
(อัมบริดจ์เคลียร์คอ) [อัมบริดจ์เคลียร์คอ] 

374
00:31:17,596 --> 00:31:20,498
(กระซิบ) [กระซิบ] เธออยู่ในหูของฉัน เธอทำงานให้กับฟัดจ์

375
00:31:20,499 --> 00:31:24,799
ขอขอบคุณอาจารย์ใหญ่สำหรับคำทักทายเช่นนี้

376
00:31:27,573 --> 00:31:30,973
และช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้เห็นความสดใสของคุณ...

377
00:31:31,410 --> 00:31:34,330
...ใบหน้ามีความสุขยิ้มแย้มมาที่ฉัน

378
00:31:34,613 --> 00:31:38,553
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

379
00:31:39,985 --> 00:31:42,965
- เป็นไปได้. - เป็นไปได้.

380
00:31:45,057 --> 00:31:48,193
กระทรวงเวทมนตร์คำนึงถึง...

381
00:31:48,194 --> 00:31:53,514
...การศึกษาของแม่มดและพ่อมดรุ่นเยาว์มีความสำคัญอย่างยิ่ง

382
00:31:54,166 --> 00:31:56,601
แม้ว่าอาจารย์ใหญ่แต่ละคน...

383
00:31:56,602 --> 00:32:00,902
...ได้นำสิ่งใหม่ๆ มาสู่โรงเรียนเก่าแก่แห่งนี้...

384
00:32:03,008 --> 00:32:07,428
...ก้าวหน้าเพื่อความก้าวหน้าต้องท้อแท้

385
00:32:09,883 --> 00:32:13,343
ให้เราอนุรักษ์สิ่งที่ควรอนุรักษ์...

386
00:32:13,887 --> 00:32:16,987
...สมบูรณ์แบบ สิ่งที่สามารถทำให้สมบูรณ์แบบได้...

387
00:32:17,556 --> 00:32:21,616
...และวิธีปฏิบัติที่ควรห้าม

388
00:32:21,926 --> 00:32:23,406
(กระซิบ) [กระซิบ] 

389
00:32:23,886 --> 00:32:25,306
(หัวเราะคิกคัก) [หัวเราะคิกคัก]

390
00:32:31,238 --> 00:32:35,507
ขอบคุณศาสตราจารย์อัมบริดจ์ นั่นก็สว่างไสวที่สุดจริงๆ

391
00:32:35,508 --> 00:32:39,868
- ส่องสว่างเหรอ? วาฟเฟิลอะไรมากมาย - มันหมายความว่าอะไร?

392
00:32:40,614 --> 00:32:42,948
เวทมนตร์เป็นสิ่งต้องห้ามในทางเดิน...

393
00:32:42,949 --> 00:32:46,829
มันหมายความว่ากระทรวงกำลังแทรกแซงที่ฮอกวอตส์

394
00:33:06,307 --> 00:33:08,087
ดีน, เชมัส.

395
00:33:08,341 --> 00:33:10,843
- วันหยุดที่ดี? - เอาล่ะ.

396
00:33:10,844 --> 00:33:13,524
ดีกว่าเชมัสซะอีก

397
00:33:14,382 --> 00:33:16,882
แม่ของฉันไม่อยากให้ฉันกลับมาในปีนี้

398
00:33:16,883 --> 00:33:20,283
- ทำไมไม่? - ให้ฉันดู. เพราะคุณ.

399
00:33:20,621 --> 00:33:24,157
เดลี่พรอเฟ็ตพูดถึงคุณและดัมเบิลดอร์มากมาย

400
00:33:24,158 --> 00:33:25,659
อะไรนะ แม่ของคุณเชื่อพวกเขาเหรอ?

401
00:33:25,660 --> 00:33:27,726
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นในคืนที่เซดริกเสียชีวิต

402
00:33:27,727 --> 00:33:30,996
ฉันเดาว่าคุณควรอ่านศาสดาพยากรณ์เหมือนแม่โง่ ๆ ของคุณ

403
00:33:30,997 --> 00:33:34,668
- อย่าพูดถึงแม่ของฉัน - ฉันจะไปหาใครก็ตามที่เรียกฉันว่าคนโกหก

404
00:33:34,669 --> 00:33:37,337
- เกิดอะไรขึ้น? - เขาโกรธคือสิ่งที่เกิดขึ้น

405
00:33:37,338 --> 00:33:40,607
คุณเชื่อเรื่องขยะที่เขาปล่อยออกมาเกี่ยวกับ You-Know-Who หรือไม่?

406
00:33:40,608 --> 00:33:42,268
ใช่. ฉันทำ.

407
00:33:43,277 --> 00:33:46,737
มีใครมีปัญหากับแฮรี่บ้างไหม?

408
00:33:54,655 --> 00:33:57,095
- คุณสบายดีไหม? - ดี.

409
00:33:57,224 --> 00:34:00,324
เชมัส เสียสติไปแล้วเพื่อน

410
00:34:00,594 --> 00:34:05,314
- แต่เขาจะผ่านเข้ามา คุณจะเห็น - ฉันบอกว่าฉันสบายดีรอน

411
00:34:08,036 --> 00:34:12,036
ขวา. ฉันจะปล่อยให้คุณคิดต่อไป

412
00:34:23,636 --> 00:34:25,656
(เสียงกระซิบ) 

413
00:34:38,938 --> 00:34:40,718
(แฮร์รี่หอบ) [แฮร์รี่หอบ] 

414
00:34:40,901 --> 00:34:42,261
แฮร์รี่.

415
00:34:47,613 --> 00:34:49,273
(แฮร์รี่ อ้าปากค้าง) [แฮร์รี่ อ้าปากค้าง] 

416
00:34:54,703 --> 00:34:57,623
(นักเรียนพูดคุยและหัวเราะ) [นักเรียนพูดคุยและหัวเราะ] 

417
00:34:57,352 --> 00:35:00,152
เอามันมาที่นี่ ตรงนี้.

418
00:35:00,422 --> 00:35:03,402
โอ้ ไปเถอะ เชมัส ไปรับมัน

419
00:35:02,670 --> 00:35:04,450
(คำรามเซมัส) [คำรามเซมัส] 

420
00:35:10,553 --> 00:35:12,573
(นักเรียนหัวเราะ) [นักเรียนหัวเราะ] 

421
00:35:18,940 --> 00:35:21,320
สวัสดีตอนเช้าเด็กๆ

422
00:35:22,377 --> 00:35:25,657
การสอบระดับพ่อมดแม่มดสามัญ

423
00:35:27,682 --> 00:35:29,102
O-W-Ls

424
00:35:30,452 --> 00:35:33,132
ที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อนกฮูก

425
00:35:35,190 --> 00:35:38,350
ศึกษาให้หนักแล้วคุณจะได้รับรางวัล

426
00:35:38,661 --> 00:35:42,661
หากไม่ทำเช่นนั้นและผลที่ตามมาอาจรุนแรง

427
00:35:49,505 --> 00:35:54,742
คำสั่งก่อนหน้าของคุณในวิชานี้ไม่สม่ำเสมออย่างน่ากังวล

428
00:35:54,743 --> 00:35:57,044
แต่คุณจะยินดีที่รู้ว่าจากนี้ไป...

429
00:35:57,045 --> 00:36:00,715
...คุณจะปฏิบัติตามโครงสร้างอย่างรอบคอบและได้รับการอนุมัติจากกระทรวง...

430
00:36:00,716 --> 00:36:03,756
...วิชาเวทย์ป้องกัน ใช่?

431
00:36:04,754 --> 00:36:07,522
ไม่มีอะไรที่นี่เกี่ยวกับการใช้คาถาป้องกันเหรอ?

432
00:36:07,523 --> 00:36:09,224
ใช้เวทย์มนตร์เหรอ?

433
00:36:09,225 --> 00:36:14,395
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าทำไมคุณถึงต้องใช้คาถาในห้องเรียนของฉัน

434
00:36:14,396 --> 00:36:16,164
เราจะไม่ใช้เวทย์มนตร์เหรอ?

435
00:36:16,165 --> 00:36:21,305
คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับคาถาป้องกันอย่างปลอดภัยและไร้ความเสี่ยง

436
00:36:21,337 --> 00:36:24,272
มีประโยชน์อะไร? หากเราถูกโจมตี มันจะไม่ปราศจากความเสี่ยง

437
00:36:24,273 --> 00:36:28,873
นักเรียนจะยกมือเมื่อพูดในชั้นเรียนของฉัน

438
00:36:30,847 --> 00:36:33,415
เป็นความเห็นของกระทรวง...

439
00:36:33,416 --> 00:36:36,351
...ว่าความรู้ทางทฤษฎีก็เพียงพอแล้ว...

440
00:36:36,352 --> 00:36:38,487
...เพื่อให้คุณผ่านการสอบ...

441
00:36:38,488 --> 00:36:41,089
...ซึ่งท้ายที่สุดแล้วก็คือสิ่งที่โรงเรียนเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

442
00:36:41,090 --> 00:36:44,059
และทฤษฎีควรจะเตรียมเราให้พร้อมสำหรับสิ่งที่มีอยู่ได้อย่างไร?

443
00:36:44,060 --> 00:36:46,262
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่นที่รัก

444
00:36:46,263 --> 00:36:49,464
คุณคิดว่าใครอยากจะโจมตีเด็กเช่นคุณ?

445
00:36:49,465 --> 00:36:52,805
โอ้ ฉันไม่รู้ อาจจะเป็นลอร์ดโวลเดอมอร์ต

446
00:36:52,905 --> 00:36:55,045
(นักเรียนกระซิบ) [นักเรียนกระซิบ] 

447
00:37:03,413 --> 00:37:06,453
ตอนนี้ขอผมทำให้มันค่อนข้างธรรมดา

448
00:37:08,452 --> 00:37:10,085
คุณได้รับการบอกเล่า...

449
00:37:10,086 --> 00:37:14,266
...พ่อมดแห่งความมืดกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง

450
00:37:15,626 --> 00:37:20,166
- นี่เป็นเรื่องโกหก - ไม่ใช่เรื่องโกหก ฉันเห็นเขา ฉันต่อสู้กับเขา

451
00:37:20,931 --> 00:37:22,732
การกักขัง คุณพอตเตอร์

452
00:37:22,733 --> 00:37:25,066
เซดริก ดิกกอรี่ ตายเพราะความสมัครใจของเขาเองเหรอ?

453
00:37:25,067 --> 00:37:27,669
การเสียชีวิตของ Cedric Diggory ถือเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้า

454
00:37:27,670 --> 00:37:30,006
มันเป็นการฆาตกรรม โวลเดอมอร์ตฆ่าเขา

455
00:37:30,007 --> 00:37:31,427
เพียงพอ!

456
00:37:32,142 --> 00:37:33,562
เพียงพอ.

457
00:37:34,011 --> 00:37:37,171
แล้วเจอกันนะคุณพอตเตอร์ สำนักงานของฉัน

458
00:37:37,783 --> 00:37:39,203
(หัวเราะคิกคัก) [หัวเราะคิกคัก] 

459
00:37:51,422 --> 00:37:53,142
(แมวเหมียว) [แมวเหมียว] 

460
00:37:54,383 --> 00:37:55,743
(เคาะ) [เคาะ] 

461
00:38:03,073 --> 00:38:04,553
เข้ามา..

462
00:38:09,513 --> 00:38:12,013
สวัสดีตอนเย็น คุณพอตเตอร์

463
00:38:12,082 --> 00:38:13,322
นั่ง.

464
00:38:18,741 --> 00:38:20,461
(แมวกำลัง Purring) [แมว Purring] 

465
00:38:21,058 --> 00:38:25,128
วันนี้คุณจะพูดประโยคให้ฉันฟัง คุณพอตเตอร์

466
00:38:25,129 --> 00:38:27,230
ไม่ ไม่ใช่ด้วยปากกาขนนกของคุณ

467
00:38:27,231 --> 00:38:31,051
กำลังจะใช้อันที่ค่อนข้างพิเศษของฉัน

468
00:38:35,572 --> 00:38:36,932
ตอนนี้...

469
00:38:37,941 --> 00:38:41,641
...อยากให้เขียนต้องไม่โกหก

470
00:38:45,883 --> 00:38:47,783
กี่ครั้ง?

471
00:38:48,219 --> 00:38:53,239
สมมติว่าใช้เวลานานเท่าที่ข้อความจะจมลงไป

472
00:38:54,892 --> 00:38:56,727
คุณไม่ได้ให้หมึกกับฉันเลย

473
00:38:56,728 --> 00:38:59,348
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องมีหมึกใดๆ

474
00:39:16,799 --> 00:39:18,639
(แฮร์รี่คำราม) [แฮร์รี่คำราม] 

475
00:39:49,481 --> 00:39:50,721
ใช่ไหม?

476
00:39:58,290 --> 00:40:00,850
- ไม่มีอะไร. - ถูกต้อง.

477
00:40:02,594 --> 00:40:05,394
เพราะรู้ลึกๆ แล้ว...

478
00:40:06,732 --> 00:40:09,532
...คุณสมควรโดนลงโทษ

479
00:40:09,968 --> 00:40:12,288
ใช่ไหมคุณพอตเตอร์?

480
00:40:16,375 --> 00:40:17,735
ไปต่อ.

481
00:40:27,019 --> 00:40:29,454
- การเล่นสกีกล่องขนม - ขนมหวานที่ทำให้คุณป่วย

482
00:40:29,455 --> 00:40:31,255
ออกจากชั้นเรียนได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

483
00:40:31,256 --> 00:40:35,316
รับชั่วโมงแห่งความสุขจากความเบื่อหน่ายที่ไม่ได้ประโยชน์

484
00:40:36,028 --> 00:40:37,529
ดูแลอีก?

485
00:40:37,530 --> 00:40:40,232
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเขียนทั้งหมดให้ฉัน

486
00:40:40,233 --> 00:40:43,669
ฉันยุ่งกับการเรียนเพื่อสอบนกฮูกโง่ๆ พวกนี้

487
00:40:43,670 --> 00:40:45,636
ฉันจะแนะนำตัว นั่นคือทั้งหมดที่

488
00:40:45,637 --> 00:40:49,575
เฮอร์ไมโอนี่ คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ฉันเคยพบมาจริงๆ

489
00:40:49,576 --> 00:40:55,256
- และถ้าฉันหยาบคายกับคุณอีก... - ฉันจะรู้ว่าคุณกลับมาเป็นปกติแล้ว

490
00:40:58,851 --> 00:41:01,486
มือของคุณมีอะไรผิดปกติ?

491
00:41:01,487 --> 00:41:02,967
ไม่มีอะไร.

492
00:41:04,224 --> 00:41:06,124
ส่วนอีกมือหนึ่ง

493
00:41:08,628 --> 00:41:10,628
- คุณต้องบอกดัมเบิลดอร์ - ไม่

494
00:41:10,629 --> 00:41:12,998
ตอนนี้ดัมเบิลดอร์มีเรื่องอยู่ในใจมากพอแล้ว

495
00:41:12,999 --> 00:41:15,300
ฉันไม่อยากให้อัมบริดจ์ได้รับความพึงพอใจ

496
00:41:15,301 --> 00:41:17,903
นรกชัดๆ แฮร์รี่ ผู้หญิงคนนั้นกำลังทรมานคุณ

497
00:41:17,904 --> 00:41:23,584
- ถ้าพ่อแม่รู้เรื่องนี้... - ฉันไม่มีเลยใช่ไหมรอน?

498
00:41:24,644 --> 00:41:27,279
แฮร์รี่ คุณต้องรายงานเรื่องนี้

499
00:41:27,280 --> 00:41:30,983
- มันง่ายมาก คุณกำลัง... - ไม่ มันไม่ใช่

500
00:41:30,984 --> 00:41:34,624
เฮอร์ไมโอนี่ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันไม่ง่ายเลย

501
00:41:34,854 --> 00:41:37,114
คุณไม่เข้าใจ.

502
00:41:39,493 --> 00:41:41,453
แล้วช่วยเราด้วย.

503
00:41:49,201 --> 00:41:50,801
(กรี๊ด) [กรี๊ด] 

504
00:41:56,142 --> 00:41:58,042
แพดฟุตที่รัก...

505
00:41:58,545 --> 00:42:00,446
...ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

506
00:42:00,447 --> 00:42:05,407
ที่นี่เริ่มจะเย็นลงแล้ว ฤดูหนาวกำลังมาอย่างแน่นอน

507
00:42:07,688 --> 00:42:12,528
แม้ว่าจะกลับมาที่ฮอกวอตส์ แต่ฉันก็รู้สึกโดดเดี่ยวมากกว่าที่เคย

508
00:42:12,641 --> 00:42:15,021
(คร่ำครวญในระยะไกล) [คร่ำครวญในระยะไกล] 

509
00:42:13,294 --> 00:42:16,874
ฉันรู้ว่าคุณจากทุกคนจะเข้าใจ

510
00:42:50,698 --> 00:42:52,898
สวัสดี แฮร์รี่ พอตเตอร์

511
00:42:55,537 --> 00:42:58,877
- เท้าของคุณ พวกเขาไม่หนาวเหรอ? - นิดหน่อย.

512
00:43:01,075 --> 00:43:05,555
น่าเสียดายที่รองเท้าของฉันหายไปอย่างลึกลับ

513
00:43:05,679 --> 00:43:08,599
ฉันสงสัยว่านาร์เกิลส์อยู่ข้างหลังมัน

514
00:43:15,089 --> 00:43:18,729
- พวกเขาคืออะไร? - พวกมันถูกเรียกว่าเธสตรอล

515
00:43:18,040 --> 00:43:20,060
(การคร่ำครวญแห่งการคร่ำครวญ) [การคร่ำครวญแห่งการคร่ำครวญ] 

516
00:43:19,393 --> 00:43:24,953
พวกเขาค่อนข้างอ่อนโยนจริงๆ แต่ผู้คนหลีกเลี่ยงพวกเขาเพราะพวกเขาค่อนข้าง...

517
00:43:27,402 --> 00:43:29,002
แตกต่าง.

518
00:43:32,139 --> 00:43:34,674
แต่ทำไมคนอื่นถึงไม่เห็นพวกเขาล่ะ?

519
00:43:34,675 --> 00:43:38,675
มีเพียงผู้ที่เคยเห็นความตายเท่านั้นที่สามารถเห็นพวกมันได้

520
00:43:40,314 --> 00:43:43,116
แล้วคุณรู้จักคนที่เสียชีวิตแล้วหรือยัง?

521
00:43:43,117 --> 00:43:44,537
แม่ของฉัน.

522
00:43:45,287 --> 00:43:50,357
เธอเป็นแม่มดที่ค่อนข้างพิเศษ แต่เธอชอบที่จะทดลอง...

523
00:43:50,358 --> 00:43:53,827
...และวันหนึ่ง คาถาหนึ่งของเธอก็เกิดผิดพลาดร้ายแรง

524
00:43:53,828 --> 00:43:56,208
- ฉันอายุ 9 ขวบ - ฉันขอโทษ

525
00:43:56,798 --> 00:43:59,166
ใช่ มันค่อนข้างน่ากลัว

526
00:43:59,167 --> 00:44:03,527
บางครั้งฉันก็รู้สึกเศร้ามาก แต่ฉันก็มีพ่อ

527
00:44:06,741 --> 00:44:09,661
เราทั้งคู่เชื่อคุณเหมือนกัน

528
00:44:08,882 --> 00:44:10,782
(ร่ำไห้) [ร่ำครวญ] 

529
00:44:12,447 --> 00:44:15,616
เขา-ใคร-ต้อง-ไม่-ชื่อ-กลับมาแล้ว และคุณก็ต่อสู้กับเขา...

530
00:44:15,617 --> 00:44:18,886
...และกระทรวงและผู้เผยพระวจนะกำลังสมรู้ร่วมคิดต่อต้านคุณ

531
00:44:18,887 --> 00:44:23,007
ขอบคุณ. ดูเหมือนว่าคุณเป็นคนเดียวที่ทำ

532
00:44:23,426 --> 00:44:25,986
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

533
00:44:27,128 --> 00:44:30,431
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่เขาต้องการให้คุณรู้สึก

534
00:44:30,432 --> 00:44:32,452
คุณหมายความว่าอย่างไร?

535
00:44:32,834 --> 00:44:35,170
ถ้าฉันเป็นคนที่คุณรู้จัก...

536
00:44:35,171 --> 00:44:38,906
...ฉันอยากให้คุณรู้สึกถูกตัดขาดจากคนอื่น...

537
00:44:38,907 --> 00:44:42,067
...เพราะถ้าเป็นแค่คุณคนเดียว...

538
00:44:42,477 --> 00:44:45,517
...คุณไม่ได้เป็นภัยคุกคามมากนัก

539
00:45:02,465 --> 00:45:06,225
- คุณเคยหยุดกินไหม? - อะไร? ฉันหิว.

540
00:45:10,572 --> 00:45:11,932
แฮร์รี่.

541
00:45:13,475 --> 00:45:15,375
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

542
00:45:16,612 --> 00:45:19,914
ขออภัยครับ ศาสตราจารย์ แต่คุณกำลังบอกเป็นนัยอะไรกันแน่?

543
00:45:19,915 --> 00:45:22,851
ฉันเพียงแต่ขอร้องว่าเมื่อพูดถึงลูกศิษย์ของฉัน...

544
00:45:22,852 --> 00:45:27,212
...คุณปฏิบัติตามระเบียบวินัยที่กำหนด

545
00:45:27,289 --> 00:45:29,124
ฉันมันโง่มาก แต่มันฟังดู...

546
00:45:29,125 --> 00:45:33,428
...ราวกับว่าคุณกำลังตั้งคำถามถึงอำนาจของฉันในห้องเรียนของฉันเอง...

547
00:45:33,429 --> 00:45:34,929
...มิเนอร์วา.

548
00:45:34,930 --> 00:45:38,930
ไม่เลย โดโลเรส แค่วิธียุคกลางของคุณเท่านั้น

549
00:45:39,670 --> 00:45:41,690
ฉันขอโทษที่รัก

550
00:45:42,305 --> 00:45:45,807
แต่การตั้งคำถามถึงการปฏิบัติของฉันคือการตั้งคำถามกับกระทรวง...

551
00:45:45,808 --> 00:45:49,110
...และรัฐมนตรีเองก็ขยายออกไปด้วย

552
00:45:49,111 --> 00:45:50,880
ฉันเป็นผู้หญิงอดทน...

553
00:45:50,881 --> 00:45:55,241
...แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันจะไม่ทนคือความไม่ซื่อสัตย์

554
00:45:57,720 --> 00:45:59,380
ความไม่ซื่อสัตย์.

555
00:46:01,223 --> 00:46:05,043
สิ่งต่างๆ ที่ฮอกวอตส์เลวร้ายกว่าที่ฉันกลัวมาก

556
00:46:05,362 --> 00:46:09,062
คอร์เนเลียสจะต้องการดำเนินการทันที

557
00:46:20,243 --> 00:46:22,311
เกิดอะไรขึ้นกับดัมเบิลดอร์?

558
00:46:22,312 --> 00:46:25,047
ปฏิวัติไปแล้ว...

559
00:46:25,048 --> 00:46:29,108
...คำสอนการป้องกันตัวจากศาสตร์มืด...

560
00:46:29,386 --> 00:46:33,986
...โดโลเรส อัมบริดจ์ ในฐานะผู้สอบสวนระดับสูง จะมีพลัง...

561
00:46:35,358 --> 00:46:40,258
...เพื่อจัดการกับมาตรฐานที่ตกต่ำอย่างร้ายแรงของโรงเรียนฮอกวอตส์

562
00:46:46,039 --> 00:46:47,819
(สาวหวือหวา) [สาวหวือหวา] 

563
00:46:47,304 --> 00:46:49,638
เพียงหนึ่งคำถามที่รัก

564
00:46:49,639 --> 00:46:53,219
คุณอยู่ในโพสต์นี้นานแค่ไหนแล้วใช่ไหม?

565
00:46:56,174 --> 00:46:58,374
(เด็กชายคำรามและไอ) [เด็กชายคำรามและไอ] 

566
00:46:58,969 --> 00:47:00,509
(บอยส์ ตะโกน) [บอยส์ ตะโกน] 

567
00:47:00,650 --> 00:47:05,921
คุณสมัครตำแหน่ง Defense Against the Dark Arts เป็นครั้งแรก ถูกต้องไหม?

568
00:47:05,922 --> 00:47:07,162
ใช่.

569
00:47:08,325 --> 00:47:10,885
แต่คุณไม่ประสบความสำเร็จใช่ไหม?

570
00:47:12,162 --> 00:47:13,762
(รอน หัวเราะเยาะ) [รอน หัวเราะเยาะ] ชัดเจน

571
00:47:22,075 --> 00:47:24,095
(นักเรียนเชียร์) [นักเรียนเชียร์] 

572
00:47:41,803 --> 00:47:43,583
(นักเรียนอ้าปากค้าง) [นักเรียนอ้าปากค้าง] 

573
00:47:46,931 --> 00:47:50,451
คุณช่วยทำนายอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม?

574
00:47:52,103 --> 00:47:53,703
(นักเรียนร้องเพลง) [นักเรียนร้องเพลง] ฉันขอโทษเหรอ?

575
00:47:58,543 --> 00:48:00,623
ขยับปากพวกนั้น

576
00:48:06,884 --> 00:48:09,504
คำทำนายเล็ก ๆ น้อย ๆ หนึ่งข้อ?

577
00:48:15,860 --> 00:48:17,160
สงสาร.

578
00:48:17,863 --> 00:48:20,431
ไม่ รอก่อน รอไม่มี ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

579
00:48:20,432 --> 00:48:22,900
ใช่ฉันทำ. บางสิ่งบางอย่างมืดมน

580
00:48:22,901 --> 00:48:25,341
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

581
00:48:28,907 --> 00:48:30,327
น่ารัก.

582
00:48:40,819 --> 00:48:43,079
โช. เกิดอะไรขึ้น?

583
00:48:43,155 --> 00:48:45,655
มันคือศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์

584
00:48:52,666 --> 00:48:54,866
(พูดติดอ่าง TRELAWNEY) [พูดติดอ่าง TRELAWNEY]

585
00:49:15,320 --> 00:49:18,780
(สะอื้น) [สะอื้น] สิบหกปีที่ฉันอาศัยและสอนที่นี่

586
00:49:18,991 --> 00:49:21,191
ฮอกวอตส์คือบ้านของฉัน

587
00:49:23,829 --> 00:49:25,909
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

588
00:49:27,165 --> 00:49:29,125
ที่จริงแล้วฉันทำได้

589
00:49:35,417 --> 00:49:37,437
(เทรลอว์นีย์สะอื้น) [เทรลอว์นีย์สะอื้น] 

590
00:49:38,310 --> 00:49:39,845
สิ่งที่คุณอยากจะพูด?

591
00:49:39,846 --> 00:49:43,080
โอ้มีหลายสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

592
00:49:43,081 --> 00:49:44,561
(ประตูเปิด) [ประตูเปิด] นั่น...

593
00:49:58,563 --> 00:50:03,523
ศาสตราจารย์มักกอนนากัล ฉันขอให้คุณพาซีบิลกลับเข้าไปข้างในได้ไหม

594
00:50:04,537 --> 00:50:06,857
ซีบิลที่รัก ทางนี้.

595
00:50:07,172 --> 00:50:08,772
ขอบคุณ

596
00:50:09,841 --> 00:50:13,961
ดัมเบิลดอร์ ฉันขอเตือนคุณว่าภายใต้เงื่อนไข...

597
00:50:14,047 --> 00:50:17,482
...พระราชกฤษฎีกาการศึกษา ฉบับที่ 23 ซึ่งรัฐมนตรีประกาศใช้...

598
00:50:17,483 --> 00:50:20,819
คุณมีสิทธิ์ที่จะไล่ครูของฉันออก

599
00:50:20,820 --> 00:50:24,556
อย่างไรก็ตาม คุณไม่มีอำนาจที่จะขับไล่พวกเขาออกจากพื้นที่ได้

600
00:50:24,557 --> 00:50:27,897
อำนาจนั้นคงอยู่กับอาจารย์ใหญ่

601
00:50:29,595 --> 00:50:31,075
สำหรับตอนนี้.

602
00:50:37,303 --> 00:50:39,471
พวกคุณทุกคนไม่มีเรียนทำเหรอ?

603
00:50:39,472 --> 00:50:41,072
ศาสตราจารย์.

604
00:50:42,475 --> 00:50:44,043
ศาสตราจารย์?

605
00:50:44,044 --> 00:50:46,964
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ ศาสตราจารย์!

606
00:50:47,014 --> 00:50:49,274
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์

607
00:50:59,826 --> 00:51:02,461
การ์กอยล์แก่ๆ ที่ชั่วร้าย ชั่วร้าย

608
00:51:02,462 --> 00:51:07,867
เราไม่ได้เรียนรู้วิธีการป้องกันตัวเอง เราไม่ได้เรียนรู้ที่จะผ่านนกฮูกของเรา

609
00:51:07,868 --> 00:51:10,069
เธอกำลังควบคุมทั้งโรงเรียน

610
00:51:10,070 --> 00:51:14,790
(ทางวิทยุ) [ทางวิทยุ] การรักษาความปลอดภัยถือเป็นและจะยังคงความสำคัญอันดับแรกของกระทรวง

611
00:51:14,907 --> 00:51:17,910
นอกจากนี้เรายังมีหลักฐานที่น่าเชื่อ...

612
00:51:17,911 --> 00:51:20,947
...การหายตัวไปเหล่านี้คือผลงาน...

613
00:51:20,948 --> 00:51:24,528
...ของฆาตกรสังหารหมู่ชื่อดัง ซิเรียส แบล็ก

614
00:51:25,085 --> 00:51:26,445
แฮร์รี่.

615
00:51:26,887 --> 00:51:28,307
ซีเรียส.

616
00:51:29,323 --> 00:51:32,191
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ตอบจดหมายของคุณ

617
00:51:32,192 --> 00:51:35,261
คุณบอกว่าคุณกังวลเกี่ยวกับอัมบริดจ์ เธอกำลังทำอะไรอยู่?

618
00:51:35,262 --> 00:51:37,362
ฝึกให้คุณฆ่าลูกครึ่งเหรอ?

619
00:51:37,363 --> 00:51:40,700
- เธอไม่อนุญาตให้เราใช้เวทมนตร์เลย - ฉันไม่แปลกใจเลย

620
00:51:40,701 --> 00:51:44,937
ข้อมูลล่าสุดคือฟัดจ์ไม่ต้องการให้คุณฝึกฝนการต่อสู้

621
00:51:44,938 --> 00:51:46,358
ต่อสู้เหรอ?

622
00:51:46,440 --> 00:51:49,509
เขาคิดอย่างไร เรากำลังจัดตั้งกองทัพพ่อมดขึ้นมา?

623
00:51:49,510 --> 00:51:51,077
นั่นคือสิ่งที่เขาคิด

624
00:51:51,078 --> 00:51:55,548
ดัมเบิลดอร์กำลังรวบรวมกำลังของตัวเองเพื่อเข้ารับตำแหน่งกระทรวง

625
00:51:55,549 --> 00:51:59,069
เขาเริ่มหวาดระแวงมากขึ้นทุกนาที

626
00:51:59,219 --> 00:52:03,223
คนอื่นคงไม่อยากให้ฉันบอกเรื่องนี้กับคุณ แฮร์รี่...

627
00:52:03,224 --> 00:52:06,226
...แต่สิ่งต่างๆ ไม่ค่อยเป็นไปด้วยดีเลยกับออร์เดอร์

628
00:52:06,227 --> 00:52:09,029
ฟัดจ์กำลังปิดกั้นความจริงอยู่ทุกหนทุกแห่ง...

629
00:52:09,030 --> 00:52:13,570
...และการหายตัวไปเหล่านี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นก่อนหน้านี้

630
00:52:13,834 --> 00:52:16,334
โวลเดอมอร์กำลังเคลื่อนไหว

631
00:52:17,572 --> 00:52:19,572
(ประตูเปิด) [ประตูเปิด] เราจะทำอย่างไรดี?

632
00:52:19,573 --> 00:52:21,175
(กระซิบ) [กระซิบ] มีคนมา

633
00:52:21,176 --> 00:52:23,544
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยได้มากกว่านี้

634
00:52:23,545 --> 00:52:27,905
แต่สำหรับตอนนี้ อย่างน้อยก็ดูเหมือนว่าคุณอยู่คนเดียว

635
00:52:37,932 --> 00:52:39,832
(ทันเดอร์ชน) [ทันเดอร์ชน] 

636
00:52:40,095 --> 00:52:43,075
เขาอยู่ข้างนอกนั่นจริงๆ ใช่ไหม?

637
00:52:44,265 --> 00:52:47,501
เราต้องสามารถป้องกันตัวเองได้

638
00:52:47,502 --> 00:52:52,462
และถ้าอัมบริดจ์ปฏิเสธที่จะสอนเราถึงวิธีการ เราต้องการใครสักคนที่จะสอน

639
00:52:52,530 --> 00:52:54,490
(ฟ้าร้องกระแทก) [ฟ้าร้องกระแทก] 

640
00:53:08,289 --> 00:53:09,649
แฮร์รี่.

641
00:53:20,034 --> 00:53:22,570
นี้เป็นบ้า ใครอยากให้ฉันสอนล่ะ...

642
00:53:22,571 --> 00:53:23,971
ฉันเป็นคนบ้า จำได้ไหม?

643
00:53:23,972 --> 00:53:27,492
คุณไม่สามารถเลวร้ายไปกว่าหน้าคางคกตัวเก่าได้

644
00:53:28,710 --> 00:53:32,110
- ขอบคุณรอน - ฉันมาที่นี่เพื่อคุณเพื่อน

645
00:53:32,680 --> 00:53:35,182
แล้วใครจะมาพบเราล่ะ?

646
00:53:35,183 --> 00:53:37,623
แค่สองสามคน

647
00:53:42,324 --> 00:53:44,044
(GOAT BEATING) [GOAT BEATING] จุดที่น่ารัก

648
00:53:47,463 --> 00:53:49,763
คิดว่าคงจะปลอดภัยกว่านอกเส้นทางที่ถูกตี

649
00:53:49,764 --> 00:53:52,084
เมทย์ กลับมาที่นี่เถอะ

650
00:54:00,376 --> 00:54:01,556
สวัสดี.

651
00:54:01,944 --> 00:54:04,804
พวกคุณทุกคนคงรู้ว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

652
00:54:05,014 --> 00:54:07,094
เราต้องการครู

653
00:54:07,950 --> 00:54:09,970
ครูที่เหมาะสม

654
00:54:10,419 --> 00:54:13,755
ผู้ที่มีประสบการณ์ในการป้องกันตนเองจากศาสตร์มืด

655
00:54:13,756 --> 00:54:15,536
- ทำไม? - ทำไม?

656
00:54:15,691 --> 00:54:17,926
เพราะคุณรู้ว่าใครกลับมาแล้ว

657
00:54:17,927 --> 00:54:19,661
- ดังนั้นเขาจึงพูด - ดัมเบิลดอร์พูดอย่างนั้น

658
00:54:19,662 --> 00:54:21,963
ดัมเบิลดอร์พูดเพราะเขาพูด

659
00:54:21,964 --> 00:54:24,884
ประเด็นคือหลักฐานอยู่ที่ไหน?

660
00:54:25,734 --> 00:54:30,334
ถ้าพอตเตอร์เล่าให้เราฟังมากกว่านี้ว่าดิกกอรี่ถูกฆ่าได้ยังไง...

661
00:54:31,874 --> 00:54:35,811
ฉันจะไม่พูดเกี่ยวกับเซดริก ถ้านั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ เคลียร์ซะตอนนี้

662
00:54:35,812 --> 00:54:39,414
(กระซิบ) [กระซิบ] เอาน่า เฮอร์ไมโอนี่ พวกเขามาที่นี่เพราะพวกเขาคิดว่าฉันเป็นตัวประหลาด

663
00:54:39,415 --> 00:54:43,055
จริงไหมที่คุณสามารถสร้าง Patronus Charm ได้?

664
00:54:45,354 --> 00:54:46,594
ใช่.

665
00:54:48,257 --> 00:54:49,858
ฉันได้เห็นมันแล้ว

666
00:54:49,859 --> 00:54:52,661
บลิมมีย์, แฮร์รี่. ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถทำอย่างนั้นได้

667
00:54:52,662 --> 00:54:56,965
และเขาก็ฆ่าบาซิลิสก์ด้วยดาบในห้องทำงานของดัมเบิลดอร์

668
00:54:56,966 --> 00:54:58,367
มันเป็นเรื่องจริง

669
00:54:58,368 --> 00:55:02,438
ปีที่สาม เขาต่อสู้กับผู้ควบคุมวิญญาณประมาณร้อยคนในคราวเดียว

670
00:55:02,439 --> 00:55:05,406
เมื่อปีที่แล้ว เขาต่อสู้กับ You-Know-Who จริงๆ

671
00:55:05,407 --> 00:55:06,707
รอ.

672
00:55:07,410 --> 00:55:11,650
ดูสิ มันฟังดูดีมากเมื่อคุณพูดแบบนั้น...

673
00:55:12,115 --> 00:55:15,951
...แต่ความจริงก็คือ ส่วนใหญ่เป็นเพียงโชค

674
00:55:15,952 --> 00:55:19,855
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ครึ่งเวลา ฉันเกือบจะได้รับความช่วยเหลือเสมอ

675
00:55:19,856 --> 00:55:23,856
- เขาแค่ถ่อมตัว. - ไม่ เฮอร์ไมโอนี่ ฉันไม่

676
00:55:25,928 --> 00:55:29,928
การเผชิญสิ่งเหล่านี้ในชีวิตจริงไม่เหมือนในโรงเรียน

677
00:55:31,635 --> 00:55:35,237
ที่โรงเรียน หากคุณทำผิดพลาด คุณสามารถลองใหม่อีกครั้งในวันพรุ่งนี้

678
00:55:35,238 --> 00:55:37,198
แต่ข้างนอกนั่น...

679
00:55:37,340 --> 00:55:40,809
...เมื่อคุณอยู่ห่างจากการถูกฆาตกรรมเพียงเสี้ยววินาที...

680
00:55:40,810 --> 00:55:44,990
...หรือเห็นเพื่อนตายต่อหน้าต่อตา...

681
00:55:47,284 --> 00:55:50,204
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

682
00:55:58,862 --> 00:56:01,530
คุณพูดถูก แฮร์รี่ เราไม่ทำ

683
00:56:01,531 --> 00:56:03,800
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

684
00:56:03,801 --> 00:56:08,101
เพราะถ้าเราจะมีโอกาสเอาชนะ...

685
00:56:08,906 --> 00:56:10,806
...โวลเดอมอร์ต...

686
00:56:13,510 --> 00:56:15,530
เขากลับมาแล้วจริงๆ

687
00:56:37,568 --> 00:56:39,401
ขวา. อันดับแรกเราต้องหาสถานที่ฝึกซ้อมก่อน...

688
00:56:39,402 --> 00:56:40,970
...โดยที่อัมบริดจ์จะไม่รู้เรื่องนี้

689
00:56:40,971 --> 00:56:43,306
- กระท่อมส่งเสียงร้อง - มันเล็กเกินไป.

690
00:56:43,307 --> 00:56:46,443
- ป่าต้องห้ามเหรอ? - ไม่น่าจะนองเลือด

691
00:56:46,444 --> 00:56:48,712
แฮร์รี่ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าอัมบริดจ์รู้เรื่องนี้?

692
00:56:48,713 --> 00:56:50,313
ใครสนใจ?

693
00:56:50,481 --> 00:56:55,081
ฉันหมายถึง มันน่าตื่นเต้นมาก ใช่ไหม มันผิดกฎเหรอ?

694
00:56:55,519 --> 00:56:58,488
คุณเป็นใครและคุณทำอะไรกับเฮอร์ไมโอนี่?

695
00:56:58,489 --> 00:57:02,326
อย่างไรก็ตาม อย่างน้อยเราก็รู้ข้อดีอย่างหนึ่งที่มาจากวันนี้

696
00:57:02,327 --> 00:57:04,047
นั่นอะไรน่ะ?

697
00:57:05,364 --> 00:57:09,124
โชไม่อาจละสายตาไปจากคุณได้ใช่ไหม

698
00:57:10,769 --> 00:57:14,004
ขวา. ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า เราแต่ละคนควรจะมา...

699
00:57:14,005 --> 00:57:17,007
...มีสถานที่ที่เป็นไปได้สองแห่งที่เราสามารถฝึกซ้อมได้

700
00:57:17,008 --> 00:57:21,010
เราต้องแน่ใจว่าไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ไม่มีโอกาสที่เธอจะหาเราพบ

701
00:57:21,011 --> 00:57:22,911
จะทำนะแฮร์รี่

702
00:57:25,386 --> 00:57:27,466
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน) [บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน] 

703
00:57:31,590 --> 00:57:35,650
ต่อจากนี้ไปองค์กรนักศึกษาทั้งหมดจะถูกยกเลิก

704
00:57:35,894 --> 00:57:39,654
นักเรียนคนใดที่ไม่ปฏิบัติตามจะถูกไล่ออก

705
00:57:38,649 --> 00:57:40,489
(เนวิลล์ กรันต์ส) [เนวิลล์ กรันต์ส] 

706
00:57:39,698 --> 00:57:42,918
ดูซิว่าคุณจะไปไหน ลองบัตท่อม

707
00:57:41,819 --> 00:57:43,539
(กอยล์หัวเราะ) [กอยล์หัวเราะ] 

708
00:57:51,245 --> 00:57:53,085
(ฝุ่นหยด) [ฝุ่นหยด] 

709
00:58:17,869 --> 00:58:22,306
คุณทำสำเร็จแล้ว เนวิลล์ คุณพบห้องแห่งความต้องการ

710
00:58:22,307 --> 00:58:23,607
อะไรนะ?

711
00:58:23,608 --> 00:58:26,177
มีชื่อเรียกอีกอย่างว่าห้องคัมแอนด์โก

712
00:58:26,178 --> 00:58:29,781
ห้องแห่งความต้องการจะปรากฏเฉพาะเมื่อบุคคลมีความต้องการอย่างแท้จริงเท่านั้น

713
00:58:29,782 --> 00:58:32,617
และพร้อมเสมอสำหรับความต้องการของผู้แสวงหา

714
00:58:32,618 --> 00:58:35,898
บอกว่าคุณต้องการห้องน้ำจริงๆ...

715
00:58:37,522 --> 00:58:41,702
มีเสน่ห์นะโรนัลด์ แต่ใช่ นั่นคือแนวคิดทั่วไป

716
00:58:42,527 --> 00:58:47,007
มันยอดเยี่ยมมาก เหมือนฮอกวอตส์อยากให้เราสู้กลับ

717
00:58:58,444 --> 00:59:00,224
เอกเปลลิอาร์มัส.

718
00:59:05,084 --> 00:59:06,651
ฉันสิ้นหวัง.

719
00:59:06,652 --> 00:59:12,152
คุณแค่เฟื่องฟูไม้กายสิทธิ์ของคุณมากเกินไป ลองแบบนี้ครับ เอกเปลลิอาร์มัส.

720
00:59:13,793 --> 00:59:17,913
คุณจะต้องคัดลอกข้อความที่ได้รับอนุมัติสี่ครั้ง...

721
00:59:17,997 --> 00:59:20,857
...เพื่อให้เกิดการเก็บรักษาสูงสุด

722
00:59:21,367 --> 00:59:25,237
- จะได้ไม่ต้องพูดคุยกัน - ไม่ต้องคิดมากก็ชอบ

723
00:59:25,238 --> 00:59:27,978
(กระซิบ) [กระซิบ] - Expelliarmus - ไม้กายสิทธิ์ออกไป

724
00:59:40,220 --> 00:59:43,456
คาถาอันน่าทึ่งเป็นหนึ่งในคาถาที่มีประโยชน์ที่สุดในคลังแสงของคุณ

725
00:59:43,457 --> 00:59:45,858
มันเป็นขนมปังและเนยของพ่อมดจริงๆ

726
00:59:45,859 --> 00:59:49,739
เอาล่ะไนเจล ให้มันดีที่สุดของคุณ

727
00:59:55,935 --> 00:59:57,415
(ไนเจล แกสส์ , แฮร์รี่ กรันต์ส) [ไนเจล แกสส์ , แฮร์รี่ กรันต์ส] ตะลึง!

728
01:00:02,241 --> 01:00:05,581
ดี. ไม่เลวเลยไนเจล ทำได้ดี.

729
01:00:12,052 --> 01:00:14,520
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไปง่ายๆกับคุณ

730
01:00:14,521 --> 01:00:16,421
ขอบคุณโรนัลด์

731
01:00:19,191 --> 01:00:21,561
- เอาน่ารอน - เอาน่ารอน

732
01:00:21,562 --> 01:00:24,482
- คุณทำได้. - เอาน่ารอน

733
01:00:24,964 --> 01:00:27,524
- เคียวหนึ่งอัน - คุณอยู่.

734
01:00:34,041 --> 01:00:35,521
(RON YELPS) [RON YELPS] มึนงง

735
01:00:39,080 --> 01:00:40,920
(สาวหัวเราะ) [สาวหัวเราะ] 

736
01:00:41,081 --> 01:00:43,449
- ขอบคุณ. - หุบปาก.

737
01:00:43,450 --> 01:00:47,270
ฉันปล่อยให้เธอทำอย่างนั้น มันเป็นมารยาทที่ดีไม่ใช่เหรอ?

738
01:00:50,290 --> 01:00:53,090
มันเป็นความตั้งใจโดยสมบูรณ์

739
01:00:53,010 --> 01:00:55,090
(กรนแล้วคำราม) [กรนแล้วคำราม] 

740
01:01:18,452 --> 01:01:21,912
ขึ้นมาแล้ว. คุณต้องการชาสักถ้วยไหม?

741
01:01:23,690 --> 01:01:27,210
ตอนนี้ให้มุ่งเน้นไปที่จุดคงที่แล้วลองอีกครั้ง

742
01:01:28,229 --> 01:01:30,009
(เสียงหอน) [เสียงหอน] เอกซ์เปลลิอาร์มัส

743
01:01:31,766 --> 01:01:34,866
ดีมาก. รักษาสมาธิของคุณไว้

744
01:01:36,437 --> 01:01:37,797
ยอดเยี่ยม.

745
01:01:39,207 --> 01:01:41,167
สูงขึ้นเล็กน้อย

746
01:01:49,283 --> 01:01:51,423
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

747
01:02:10,139 --> 01:02:12,399
- สตูเปฟี่. - สตูเปฟี่.

748
01:02:14,342 --> 01:02:17,878
ผู้ที่ต้องการเข้าร่วม Inquisitorial Squad เพื่อรับเครดิตพิเศษ...

749
01:02:17,879 --> 01:02:20,915
...อาจสมัครได้ที่สำนักงานอัยการสูงสุด

750
01:02:20,916 --> 01:02:22,576
ลดขนาด.

751
01:02:28,456 --> 01:02:32,927
การทำงานหนักเป็นสิ่งสำคัญ แต่มีบางสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่านั้น:

752
01:02:32,928 --> 01:02:35,248
เชื่อมั่นในตัวเอง.

753
01:02:35,297 --> 01:02:37,597
- เอกเปลลิอาร์มัส. - เลวีคอร์ปัส. เข้าใจแล้ว.

754
01:02:37,598 --> 01:02:39,333
คิดแบบนี้ครับ.

755
01:02:39,334 --> 01:02:43,214
พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนในประวัติศาสตร์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว...

756
01:02:43,672 --> 01:02:47,672
...ไม่มีอะไรมากไปกว่าสิ่งที่เราเป็นอยู่ตอนนี้: นักเรียน

757
01:02:47,743 --> 01:02:50,543
ถ้าพวกเขาทำได้ ทำไมไม่ทำพวกเราล่ะ?

758
01:03:00,823 --> 01:03:03,383
- สตูเปฟี่. - เอกเปลลิอาร์มัส.

759
01:03:04,793 --> 01:03:06,573
เอกเปลลิอาร์มัส.

760
01:03:12,233 --> 01:03:13,953
(คำรามทั้งหมด) [คำรามทั้งหมด] 

761
01:03:15,904 --> 01:03:17,384
รีดักโต

762
01:03:30,719 --> 01:03:33,579
- เอกเปลลิอาร์มัส. - เอกเปลลิอาร์มัส.

763
01:03:33,889 --> 01:03:35,669
เอกเปลลิอาร์มัส.

764
01:03:41,845 --> 01:03:43,625
(นักเรียนอ้าปากค้าง) [นักเรียนอ้าปากค้าง] 

765
01:03:46,069 --> 01:03:49,169
สุดยอดเลยเนวิลล์ ทำได้ดีมากเพื่อน

766
01:03:51,106 --> 01:03:53,407
นั่นคือทั้งหมดสำหรับบทเรียนนี้

767
01:03:53,408 --> 01:03:57,212
เราจะไม่เจอกันอีกจนกว่าจะหลังวันหยุด

768
01:03:56,068 --> 01:03:57,908
(นักเรียนคร่ำครวญ) [นักเรียนคร่ำครวญ] 

769
01:03:57,213 --> 01:04:00,415
ดังนั้นจงฝึกฝนตนเองให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

770
01:04:00,416 --> 01:04:03,996
และทำได้ดีมากทุกคน เยี่ยมยอดมาก

771
01:04:08,591 --> 01:04:10,192
(กระซิบ) [กระซิบ] ทำได้ดีมากเพื่อน

772
01:04:10,193 --> 01:04:11,613
ขอบคุณ.

773
01:04:17,300 --> 01:04:19,740
เจอกันหลังสงกรานต์ครับ

774
01:04:29,112 --> 01:04:32,152
เจอกันที่ห้องรวมนะแฮร์รี่

775
01:04:32,582 --> 01:04:35,742
- ขอบคุณมาก แฮร์รี่ - ไม่ต้องกังวล.

776
01:04:37,053 --> 01:04:39,888
- ขอบคุณมาก. - ไม่เลย. สุขสันต์วันคริสต์มาส.

777
01:04:39,889 --> 01:04:42,425
- ขอบคุณ แฮร์รี่ - ขอบคุณ. สุขสันต์วันคริสต์มาส.

778
01:04:42,426 --> 01:04:44,459
- สุขสันต์วันคริสต์มาส. - ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาส

779
01:04:44,460 --> 01:04:47,229
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะลูน่า - เรากำลังคิดอยู่

780
01:04:47,230 --> 01:04:49,798
เราสามารถส่ง Puking Pastilles ให้กับอัมบริดจ์ได้เสมอ

781
01:04:49,799 --> 01:04:52,634
หรือไข้ฟัดจ์ มันทำให้คุณเดือดมากและมีหนอง...

782
01:04:52,635 --> 01:04:56,035
ฟังดูดีนะเพื่อนๆ คุณจะขอโทษฉันไหม?

783
01:05:06,115 --> 01:05:11,020
คุณสบายดีไหม? ฉันได้ยินมาว่าอัมบริดจ์ทำให้คุณลำบากใจเมื่อวันก่อน

784
01:05:11,021 --> 01:05:12,921
ใช่. ฉันสบายดี.

785
01:05:14,091 --> 01:05:16,411
อย่างไรก็ตามมันก็คุ้มค่า

786
01:05:22,233 --> 01:05:25,093
เป็นเพียงการเรียนรู้ทั้งหมดนี้...

787
01:05:26,171 --> 01:05:29,773
...ทำให้ฉันสงสัยว่าถ้าเขารู้เรื่องนี้...

788
01:05:29,774 --> 01:05:32,394
เซดริกรู้เรื่องนี้ดี

789
01:05:33,078 --> 01:05:35,218
เขาเป็นคนดีจริงๆ

790
01:05:36,114 --> 01:05:39,034
ก็แค่โวลเดอมอร์ตเก่งกว่า

791
01:05:43,388 --> 01:05:46,457
คุณเป็นครูที่ดีจริงๆ แฮร์รี่

792
01:05:46,458 --> 01:05:50,158
ฉันไม่เคยทำให้มึนงงอะไรมาก่อน

793
01:05:58,504 --> 01:06:00,104
มิสเซิลโท.

794
01:06:03,675 --> 01:06:06,655
แต่น่าจะเต็มไปด้วย Nargles นะ

795
01:06:06,679 --> 01:06:08,699
นาร์เกิลส์คืออะไร?

796
01:06:09,081 --> 01:06:10,561
ไม่มีความคิด

797
01:06:32,839 --> 01:06:34,859
เป็นยังไงบ้าง?

798
01:06:35,808 --> 01:06:37,048
เปียก.

799
01:06:37,977 --> 01:06:40,111
ฉันหมายถึงเธอกำลังร้องไห้

800
01:06:40,112 --> 01:06:42,247
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

801
01:06:42,248 --> 01:06:46,368
ฉันแน่ใจว่าการจูบของแฮร์รี่น่าพึงพอใจมากกว่า

802
01:06:46,447 --> 01:06:48,167
(รอน หัวเราะคิกคัก) [รอน หัวเราะคิกคัก] 

803
01:06:47,820 --> 01:06:50,155
ช่วงนี้ Cho ใช้เวลาครึ่งหนึ่งของเธอร้องไห้

804
01:06:50,156 --> 01:06:53,892
คุณคงคิดว่าการนอนกรนสักหน่อยจะทำให้เธอมีกำลังใจขึ้น

805
01:06:53,893 --> 01:06:57,593
ไม่เข้าใจว่าเธอต้องรู้สึกยังไง?

806
01:07:01,167 --> 01:07:04,803
เห็นได้ชัดว่าเธอรู้สึกเศร้าเรื่องเซดริก...

807
01:07:04,804 --> 01:07:08,040
...และสับสนกับการชอบแฮรี่และมีความผิดที่จูบเขา...

808
01:07:08,041 --> 01:07:11,443
...ขัดแย้งกันเพราะอัมบริดจ์อาจไล่แม่ของเธอออกจากกระทรวง...

809
01:07:11,444 --> 01:07:17,115
...และกลัวว่านกฮูกจะล้มเหลวเพราะเธอกังวลกับทุกสิ่งทุกอย่าง

810
01:07:17,116 --> 01:07:20,853
คนหนึ่งไม่สามารถรู้สึกทั้งหมดนั้นได้ พวกเขาจะระเบิด

811
01:07:20,854 --> 01:07:25,454
เพียงเพราะว่าคุณมีช่วงอารมณ์แค่ช้อนชา...

812
01:07:27,529 --> 01:07:29,129
(รอนหัวเราะ) [รอนหัวเราะ] 

813
01:07:29,615 --> 01:07:31,635
(เฮอร์ไมโอนี่หัวเราะ) [เฮอร์ไมโอนี่หัวเราะ] 

814
01:07:39,938 --> 01:07:41,298
แฮร์รี่.

815
01:07:42,669 --> 01:07:44,089
(หอบ) [หอบ] 

816
01:07:50,348 --> 01:07:53,328
โวลเดอมอร์อาจกำลังตามหาอะไรบางอย่าง

817
01:07:54,086 --> 01:07:57,186
บางอย่างที่เขาไม่มีเมื่อครั้งที่แล้ว

818
01:07:57,923 --> 01:07:59,283
แฮร์รี่.

819
01:08:02,272 --> 01:08:03,752
(คำราม) [คำราม] 

820
01:08:12,366 --> 01:08:14,866
(อาเธอร์และแฮร์รี่คำราม) [อาเธอร์และแฮร์รี่คำราม] 

821
01:08:33,192 --> 01:08:36,762
ทำนายฝัน ยืนอยู่ข้างเหยื่อ...

822
01:08:36,763 --> 01:08:38,730
...หรือมองลงไปที่เกิดเหตุ?

823
01:08:38,731 --> 01:08:41,231
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. มันเหมือนกับว่าฉัน...

824
01:08:42,268 --> 01:08:44,535
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

825
01:08:44,536 --> 01:08:47,038
เอเวอร์ราร์ด อาเธอร์เป็นเวรเฝ้ายามคืนนี้

826
01:08:47,039 --> 01:08:49,607
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคนที่เหมาะสมพบเขา

827
01:08:49,608 --> 01:08:51,343
- ท่าน. - ฟิเนียส.

828
01:08:51,344 --> 01:08:53,812
คุณต้องไปที่ภาพวาดของคุณที่ Grimmauld Place

829
01:08:53,813 --> 01:08:56,615
บอกพวกเขาว่าอาเธอร์ วีสลีย์ได้รับบาดเจ็บสาหัส...

830
01:08:56,616 --> 01:09:00,952
...และลูกๆ ของเขาจะมาถึงที่นั่นเร็วๆ นี้โดยทางพอร์ตคีย์

831
01:09:00,953 --> 01:09:04,188
พวกเขาจับตัวเขาแล้ว อัลบัส ใกล้เข้ามาแล้ว แต่พวกเขาคิดว่าเขาจะทำมันได้

832
01:09:04,189 --> 01:09:06,891
ยิ่งไปกว่านั้น Dark Lord ยังล้มเหลวในการได้รับมัน

833
01:09:06,892 --> 01:09:08,961
(โวลเดอมอร์ตกระซิบ) โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ต่อไปเราต้อง...

834
01:09:08,962 --> 01:09:10,622
มองมาที่ฉัน!

835
01:09:16,669 --> 01:09:19,049
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

836
01:09:26,780 --> 01:09:28,814
คุณอยากพบฉันไหม อาจารย์ใหญ่?

837
01:09:28,815 --> 01:09:33,715
โอ้ เซเวอร์รัส ฉันเกรงว่าเรารอไม่ไหว ไม่ถึงเช้าด้วยซ้ำ

838
01:09:34,120 --> 01:09:37,220
มิฉะนั้นเราทุกคนจะอ่อนแอ

839
01:09:41,795 --> 01:09:43,562
ดูเหมือนมีความเชื่อมโยงกัน...

840
01:09:43,563 --> 01:09:46,064
...ระหว่างจิตใจของ Dark Lord และของคุณเอง

841
01:09:46,065 --> 01:09:50,602
ไม่ว่าเขาจะตระหนักถึงความเชื่อมโยงนี้หรือไม่ในขณะนี้ก็ยังไม่ชัดเจน

842
01:09:50,603 --> 01:09:53,103
ขอให้เขายังคงโง่เขลา

843
01:09:53,807 --> 01:09:57,147
คุณหมายถึงถ้าเขารู้เรื่องนี้ล่ะก็...

844
01:09:57,544 --> 01:10:02,114
- ... เขาจะอ่านใจฉันได้เหรอ? - อ่านมัน ควบคุมมัน...

845
01:10:02,115 --> 01:10:03,955
...ปลดมันออก

846
01:10:04,151 --> 01:10:07,687
ในอดีตมักเป็นความยินดีของ Dark Lord...

847
01:10:07,688 --> 01:10:10,089
...เพื่อบุกรุกจิตใจของเหยื่อ...

848
01:10:10,090 --> 01:10:14,570
...สร้างนิมิตที่ออกแบบมาเพื่อทรมานพวกเขาจนบ้าคลั่ง

849
01:10:14,828 --> 01:10:19,308
หลังจากที่ดึงความเจ็บปวดอันวิจิตรงดงามครั้งสุดท้ายออกมาเท่านั้น...

850
01:10:19,799 --> 01:10:24,237
...เมื่อเขาขอให้พวกเขาตายจริงๆ ในที่สุดเขาก็จะ...

851
01:10:24,238 --> 01:10:26,018
... ฆ่าพวกมัน

852
01:10:26,440 --> 01:10:29,041
ใช้อย่างถูกต้อง พลังแห่งการเฉลียวฉลาด...

853
01:10:29,042 --> 01:10:32,712
...จะช่วยปกป้องคุณจากการเข้าถึงหรืออิทธิพล

854
01:10:32,713 --> 01:10:37,073
ในบทเรียนเหล่านี้ ฉันจะพยายามเจาะลึกจิตใจของคุณ

855
01:10:38,052 --> 01:10:40,672
คุณจะพยายามที่จะต่อต้าน

856
01:10:41,422 --> 01:10:43,442
เตรียมตัวให้พร้อม

857
01:10:45,626 --> 01:10:47,286
พวกเลจิลิเมนส์

858
01:10:54,969 --> 01:10:57,589
ตั้งสติไว้พอตเตอร์ จุดสนใจ.

859
01:11:18,051 --> 01:11:20,071
(เด็กหัวเราะ) [เด็กหัวเราะ] 

860
01:11:24,465 --> 01:11:27,145
โฮ โฮ โฮ สุขสันต์วันคริสต์มาส.

861
01:11:27,301 --> 01:11:28,961
เอาล่ะ.

862
01:11:30,137 --> 01:11:31,917
พ่อกลับมาแล้ว

863
01:11:32,816 --> 01:11:34,656
(มอลลี่หัวเราะ) [มอลลี่หัวเราะ] 

864
01:11:35,477 --> 01:11:39,279
นั่งลง ทุกคน นั่งลง แค่นั้นแหละ. ตอนนี้ของขวัญ

865
01:11:39,280 --> 01:11:43,580
- และกล่องใบใหญ่สำหรับรอน - กล่องใหญ่สำหรับคุณ และ...

866
01:11:43,827 --> 01:11:45,427
(ตะกุกตะกัก) [ตะกุกตะกัก] 

867
01:11:46,454 --> 01:11:48,822
เฟรดและจอร์จ เอาล่ะ เปิดใจเถอะ

868
01:11:48,823 --> 01:11:51,292
- ฉันอยากเห็นหน้าคุณ - ใช่.

869
01:11:51,293 --> 01:11:53,861
- ลองมัน. - ขอบคุณแม่ มันสมบูรณ์แบบ

870
01:11:53,862 --> 01:11:58,332
- สิ่งที่เขาต้องการจริงๆ - ใช่. ขวา. ขอบคุณแม่

871
01:11:58,333 --> 01:12:01,368
เอาล่ะทุกคน มาเคลียร์เรื่องนี้กันเถอะ

872
01:12:01,369 --> 01:12:03,389
โอ้ แฮร์รี่ แฮร์รี่

873
01:12:03,571 --> 01:12:05,411
มีคุณอยู่

874
01:12:06,474 --> 01:12:08,876
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - ขอบคุณ.

875
01:12:08,877 --> 01:12:10,912
- ดีใจที่มีคุณอยู่กับเรา - ขอบคุณ.

876
01:12:10,913 --> 01:12:13,047
ตอนนี้พ่อ ส่งต่อให้พ่อ..

877
01:12:13,048 --> 01:12:14,949
- ขอบคุณ. - ทุกคนได้หรือยัง?

878
01:12:14,950 --> 01:12:16,484
เฟรด? จอร์จ?

879
01:12:16,485 --> 01:12:19,187
- เฮอร์ไมโอนี่. - ขนมปังปิ้งคริสต์มาส

880
01:12:19,188 --> 01:12:21,508
ถึงนายแฮร์รี่ พอตเตอร์...

881
01:12:22,091 --> 01:12:25,251
...ถ้าไม่มีใครฉันก็อยู่ไม่ได้ที่นี่

882
01:12:28,497 --> 01:12:30,517
- แฮร์รี่. - แฮร์รี่.

883
01:12:31,000 --> 01:12:32,360
แฮร์รี่.

884
01:12:33,235 --> 01:12:36,003
นั่นก็อร่อย ฉันจะต้องการสิ่งนั้นมากกว่านี้

885
01:12:36,004 --> 01:12:39,104
พ่ออย่าลืมคริสต์มาสที่แล้วนะ

886
01:12:39,308 --> 01:12:43,510
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่อยากใส่มัน โรนัลด์

887
01:12:43,511 --> 01:12:45,513
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่ากระหายเลือด นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

888
01:12:45,514 --> 01:12:47,549
ไม่มากไปกว่านี้แล้วรอน

889
01:12:47,550 --> 01:12:49,690
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

890
01:12:55,390 --> 01:12:59,030
ไอ้เด็กสารเลว ยืนอยู่ที่นั่นอย่างกล้าหาญราวกับทองเหลือง

891
01:13:00,162 --> 01:13:04,042
แฮร์รี่ พอตเตอร์ เด็กชายผู้หยุดดาร์กลอร์ด

892
01:13:05,067 --> 01:13:08,503
เพื่อนของ Mudbloods และผู้ทรยศด้วยเลือด

893
01:13:08,504 --> 01:13:11,272
- ถ้าเมียน้อยของฉันรู้... - ครีเชอร์!

894
01:13:11,273 --> 01:13:14,275
น้ำดีของคุณก็เพียงพอแล้ว ออกไปกับคุณ!

895
01:13:14,276 --> 01:13:16,356
แน่นอนครับอาจารย์

896
01:13:16,445 --> 01:13:20,385
Kreacher ใช้ชีวิตเพื่อรับใช้บ้านขุนนางของ Black

897
01:13:23,452 --> 01:13:25,472
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

898
01:13:25,921 --> 01:13:29,921
เขาไม่เคยเป็นคนที่น่าพอใจแม้แต่ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กก็ตาม

899
01:13:29,926 --> 01:13:32,006
ไม่ใช่สำหรับฉันอยู่แล้ว

900
01:13:32,863 --> 01:13:34,963
อะไรนะ คุณโตที่นี่เหรอ?

901
01:13:34,964 --> 01:13:37,524
นี่คือบ้านพ่อแม่ของฉัน

902
01:13:37,566 --> 01:13:41,986
ฉันเสนอมันให้ดัมเบิลดอร์เป็นสำนักงานใหญ่ของภาคี

903
01:13:42,538 --> 01:13:46,478
เกี่ยวกับสิ่งเดียวที่มีประโยชน์ที่ฉันสามารถทำได้

904
01:13:47,210 --> 01:13:50,010
นี่คือแผนภูมิต้นไม้ตระกูลดำ

905
01:13:50,480 --> 01:13:52,620
ลูกพี่ลูกน้องที่บ้าคลั่งของฉัน

906
01:13:52,783 --> 01:13:55,223
ฉันเกลียดพวกเขามาก

907
01:13:55,685 --> 01:13:59,025
พ่อแม่ของฉันมีความคลั่งไคล้เลือดบริสุทธิ์

908
01:14:03,593 --> 01:14:06,753
แม่ของฉันทำอย่างนั้นหลังจากที่ฉันวิ่งหนี

909
01:14:09,733 --> 01:14:11,633
ผู้หญิงที่มีเสน่ห์

910
01:14:12,869 --> 01:14:14,409
ฉันอายุ 16 ปี

911
01:14:15,338 --> 01:14:17,358
คุณไปไหนมา?

912
01:14:18,842 --> 01:14:20,862
ปัดเศษพ่อของคุณ

913
01:14:21,611 --> 01:14:24,831
ฉันได้รับการต้อนรับเสมอที่ Potters'

914
01:14:25,048 --> 01:14:27,968
ฉันเห็นเขาในตัวคุณมากแฮร์รี่

915
01:14:28,418 --> 01:14:31,038
คุณเหมือนกันมาก

916
01:14:31,555 --> 01:14:33,515
ฉันไม่แน่ใจนัก

917
01:14:34,592 --> 01:14:36,852
ซีเรียส ตอนที่ฉัน...

918
01:14:38,862 --> 01:14:43,222
เมื่อฉันเห็นคุณวีสลีย์โจมตี ฉันไม่ได้แค่ดูเท่านั้น

919
01:14:44,534 --> 01:14:46,494
ฉันเป็นงู

920
01:14:46,903 --> 01:14:50,005
และหลังจากนั้น ในห้องทำงานของดัมเบิลดอร์...

921
01:14:50,006 --> 01:14:53,466
...มีอยู่ช่วงหนึ่งที่อยากจะ...

922
01:14:59,349 --> 01:15:02,809
ความเชื่อมโยงระหว่างฉันกับโวลเดอมอร์ต

923
01:15:02,887 --> 01:15:07,607
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเหตุผลที่ทำให้ฉันเป็นเหมือนเขามากขึ้น?

924
01:15:07,824 --> 01:15:10,864
ฉันแค่รู้สึกโกรธตลอดเวลา

925
01:15:12,896 --> 01:15:17,196
แล้วถ้าหลังจากทุกอย่างที่ฉันผ่านมา...

926
01:15:17,635 --> 01:15:22,355
...มีบางอย่างผิดปกติในตัวฉันเหรอ? ถ้าฉันกลายเป็นคนเลวล่ะ?

927
01:15:23,841 --> 01:15:27,781
ฉันอยากให้คุณฟังฉันให้ดีนะแฮร์รี่

928
01:15:28,279 --> 01:15:30,719
คุณไม่ใช่คนไม่ดี

929
01:15:32,083 --> 01:15:36,563
คุณเป็นคนดีมากที่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

930
01:15:37,054 --> 01:15:38,954
คุณเข้าใจไหม?

931
01:15:40,291 --> 01:15:45,191
นอกจากนี้ โลกไม่ได้แบ่งออกเป็นคนดีและผู้เสพความตาย

932
01:15:45,496 --> 01:15:49,316
เราทุกคนมีทั้งแสงสว่างและความมืดอยู่ในตัวเรา

933
01:15:50,701 --> 01:15:54,401
สิ่งสำคัญคือส่วนที่เราเลือกดำเนินการ

934
01:15:55,907 --> 01:15:58,407
นั่นคือสิ่งที่เราเป็นจริงๆ

935
01:16:00,125 --> 01:16:02,085
(เคาะประตู) [เคาะประตู] 

936
01:16:01,946 --> 01:16:04,026
แฮร์รี่ ถึงเวลาไปแล้ว

937
01:16:05,483 --> 01:16:09,363
เมื่อทั้งหมดนี้จบลง เราจะเป็นครอบครัวที่เหมาะสม

938
01:16:09,921 --> 01:16:11,581
คุณจะเห็น.

939
01:16:12,657 --> 01:16:14,137
มาเร็ว.

940
01:16:26,949 --> 01:16:28,969
(เสียงกระซิบ) 

941
01:16:51,463 --> 01:16:52,796
จริงเหรอ?

942
01:16:52,797 --> 01:16:54,577
แฮร์รี่. แฮร์รี่.

943
01:16:55,600 --> 01:16:57,440
แฮกริดกลับมาแล้ว

944
01:17:00,472 --> 01:17:02,072
ฉันเสียใจ.

945
01:17:16,521 --> 01:17:19,321
ฉันจะพูดนี้เป็นครั้งสุดท้าย

946
01:17:19,992 --> 01:17:22,526
ฉันสั่งให้คุณบอกฉันว่าคุณไปอยู่ที่ไหน

947
01:17:22,527 --> 01:17:25,896
ฉันบอกคุณแล้ว. ห่างหายกันไปเพื่อสุขภาพ..

948
01:17:25,897 --> 01:17:29,897
- สุขภาพของคุณ? - ใช่. อากาศบริสุทธิ์นิดหน่อยนะรู้ไหม

949
01:17:30,236 --> 01:17:35,016
โอ้ใช่ ในฐานะผู้ดูแลเกม อากาศบริสุทธิ์คงเป็นเรื่องยากที่จะเข้ามา

950
01:17:37,109 --> 01:17:39,777
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันไม่ควรชินกับการกลับมา

951
01:17:39,778 --> 01:17:43,418
จริงๆ แล้วฉันอาจจะไม่กล้าแกะกล่องเลยก็ได้

952
01:17:46,981 --> 01:17:49,901
(ฟ้าร้องคำรามในระยะไกล) [ฟ้าร้องคำรามในระยะไกล] 

953
01:17:51,111 --> 01:17:52,591
(ดมกลิ่น) [ดมกลิ่น] 

954
01:18:02,001 --> 01:18:04,561
นี่เป็นความลับสุดยอดใช่ไหม?

955
01:18:06,004 --> 01:18:08,539
ดัมเบิลดอร์ส่งฉันไปประชุมร่วมกับพวกยักษ์

956
01:18:08,540 --> 01:18:09,960
ไจแอนต์?

957
01:18:11,277 --> 01:18:12,444
คุณพบพวกเขาเหรอ?

958
01:18:12,445 --> 01:18:17,215
พวกมันหาได้ไม่ยากนักถ้าพูดตามตรง มันใหญ่มากเห็นไหม?

959
01:18:17,216 --> 01:18:20,419
ฉันพยายามโน้มน้าวให้พวกเขาเข้าร่วมสาเหตุ

960
01:18:20,420 --> 01:18:23,822
แต่ฉันไม่ใช่คนเดียวที่พยายามเอาชนะพวกเขา

961
01:18:23,823 --> 01:18:26,143
- ผู้เสพความตาย? - ใช่.

962
01:18:26,192 --> 01:18:29,892
พยายามชักชวนให้พวกเขาเข้าร่วม You-Know-Who

963
01:18:30,029 --> 01:18:32,564
- พวกเขาเหรอ? - ฉันส่งข้อความของดัมเบิลดอร์ให้พวกเขาฟัง

964
01:18:32,565 --> 01:18:37,465
สมมุติว่าบางคนจำได้ว่าเขาเป็นมิตรกับพวกเขา ฉันคิดว่า.

965
01:18:40,274 --> 01:18:42,274
แล้วพวกเขาก็ทำอย่างนี้กับคุณเหรอ?

966
01:18:42,275 --> 01:18:44,235
(สุนัขเห่า) [สุนัขเห่า] ไม่เชิง ไม่ใช่เลย

967
01:18:44,544 --> 01:18:48,124
โอ้ เอาเลย คุณได้มันแล้ว เจ้าสุนัขขี้เซา

968
01:18:55,592 --> 01:18:57,252
(สุนัขเห่า) [สุนัขเห่า] 

969
01:18:57,802 --> 01:19:00,722
(ฟ้าร้องคำรามในระยะไกล) [ฟ้าร้องคำรามในระยะไกล] 

970
01:19:02,428 --> 01:19:04,868
มันกำลังเปลี่ยนไปข้างนอกนั่น

971
01:19:04,997 --> 01:19:07,197
เหมือนครั้งที่แล้ว

972
01:19:08,034 --> 01:19:10,402
พายุกำลังจะมานะแฮร์รี่

973
01:19:10,403 --> 01:19:13,623
เราทุกคนควรเตรียมตัวให้พร้อมเมื่อเธอทำ

974
01:19:16,905 --> 01:19:18,805
(ทันเดอร์ชน) [ทันเดอร์ชน] 

975
01:19:37,592 --> 01:19:39,072
(หัวเราะ) [หัวเราะ] 

976
01:19:50,477 --> 01:19:53,680
เรายืนยันแล้ว 10 นักโทษที่มีความปลอดภัยสูง...

977
01:19:53,681 --> 01:19:56,683
...ในช่วงหัวค่ำของวานนี้หลบหนีไปได้

978
01:19:56,684 --> 01:20:00,520
และแน่นอนว่านายกรัฐมนตรีมักเกิ้ลได้รับการแจ้งเตือนถึงอันตรายแล้ว

979
01:20:00,521 --> 01:20:02,841
เราสงสัยหนักมาก...

980
01:20:03,457 --> 01:20:05,626
...การฝ่าวงล้อมได้รับการออกแบบทางวิศวกรรม...

981
01:20:05,627 --> 01:20:09,996
...โดยชายผู้มีประสบการณ์ส่วนตัวในการหลบหนีจากอัซคาบัน...

982
01:20:09,997 --> 01:20:13,517
...ฆาตกรสังหารหมู่ชื่อดัง ซิเรียส แบล็ก...

983
01:20:15,669 --> 01:20:19,129
...ลูกพี่ลูกน้องของเบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์ผู้หลบหนี

984
01:20:19,384 --> 01:20:20,924
(กรีดร้อง) [กรีดร้อง] 

985
01:20:30,351 --> 01:20:32,819
ดัมเบิลดอร์เตือนฟัดจ์ว่าสิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้

986
01:20:32,820 --> 01:20:36,156
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน เพียงเพราะเขาไม่สามารถเผชิญกับความจริงได้

987
01:20:36,157 --> 01:20:37,517
แฮร์รี่.

988
01:20:40,994 --> 01:20:43,314
ฉันอยากจะขอโทษ

989
01:20:43,598 --> 01:20:47,935
ตอนนี้แม้แต่ฉันเองแม่ก็บอกว่าสิ่งต่าง ๆ ในแบบของศาสดาพยากรณ์ไม่รวมกัน

990
01:20:47,936 --> 01:20:52,296
ดังนั้นสิ่งที่ฉันพยายามจะพูดจริงๆก็คือฉันเชื่อคุณ

991
01:21:00,782 --> 01:21:02,262
เนวิลล์?

992
01:21:14,963 --> 01:21:17,223
สิบสี่ปีที่แล้ว...

993
01:21:17,265 --> 01:21:20,965
...ผู้เสพความตายชื่อเบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์...

994
01:21:21,704 --> 01:21:25,104
...ใช้คำสาป Cruciatus กับพ่อแม่ของฉัน

995
01:21:25,473 --> 01:21:28,633
เธอทรมานพวกเขาเพื่อขอข้อมูล...

996
01:21:29,612 --> 01:21:32,172
...แต่พวกเขาก็ไม่เคยยอมแพ้

997
01:21:33,449 --> 01:21:36,369
ฉันค่อนข้างภูมิใจที่ได้เป็นลูกชายของพวกเขา

998
01:21:36,918 --> 01:21:41,338
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพร้อมให้ทุกคนรู้แล้วหรือยัง

999
01:21:46,729 --> 01:21:51,029
เราจะทำให้พวกเขาภูมิใจ เนวิลล์ นั่นเป็นคำสัญญา

1000
01:21:55,104 --> 01:21:58,973
ให้มันเป็นความทรงจำที่ทรงพลัง มีความสุขที่สุด ที่จะจดจำได้

1001
01:21:58,974 --> 01:22:02,577
ปล่อยให้มันเติมเต็มคุณ พยายามต่อไปเชมัส

1002
01:22:02,578 --> 01:22:04,898
จอร์จ ถึงตาคุณแล้ว

1003
01:22:05,347 --> 01:22:07,367
คาดหวัง Patronum.

1004
01:22:08,584 --> 01:22:12,186
องค์อุปถัมภ์ที่มีร่างกายสมบูรณ์นั้นสร้างได้ยากที่สุด...

1005
01:22:12,187 --> 01:22:16,190
...แต่รูปแบบโล่ก็มีประโยชน์พอๆ กันกับคู่ต่อสู้หลายๆ คน

1006
01:22:16,191 --> 01:22:18,126
ว้าวนั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1007
01:22:18,127 --> 01:22:19,861
สุดยอดเลยจินนี่

1008
01:22:19,862 --> 01:22:24,065
เพียงจำไว้ว่าผู้พิทักษ์ของคุณสามารถปกป้องคุณได้ตราบเท่าที่คุณยังมีสมาธิอยู่

1009
01:22:24,066 --> 01:22:25,966
ตั้งใจหน่อยนะลูน่า

1010
01:22:30,072 --> 01:22:31,941
คิดถึงสิ่งที่มีความสุขที่สุดที่คุณสามารถทำได้

1011
01:22:31,942 --> 01:22:33,962
คาดหวัง Patronum.

1012
01:22:34,076 --> 01:22:37,112
- ฉันกำลังพยายาม. - ฉันรู้. มันเป็นเรื่องดี

1013
01:22:37,113 --> 01:22:41,593
นี่เป็นสิ่งที่ล้ำสมัยจริงๆ คุณทำได้ดีมาก

1014
01:22:40,274 --> 01:22:42,954
(สุนัขเห่า , เนวิลล์คำราม) [สุนัขเห่า , เนวิลล์คำราม]

1015
01:22:42,117 --> 01:22:44,137
คาดหวัง Patronum.

1016
01:22:55,623 --> 01:22:57,103
(คำราม) [คำราม] 

1017
01:23:06,134 --> 01:23:07,614
(ห้ำหั่น) [ห้ำหั่น] 

1018
01:23:26,363 --> 01:23:29,103
ฉันจะทำงานสั้น ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

1019
01:23:30,233 --> 01:23:32,193
บอมบาร์ดา แม็กซิมา.

1020
01:23:32,452 --> 01:23:33,992
(รอน ตะโกน) [รอน ตะโกน] 

1021
01:23:50,521 --> 01:23:52,061
รับพวกเขา.

1022
01:23:52,322 --> 01:23:53,957
ดูพวกเขามาหลายสัปดาห์แล้ว

1023
01:23:53,958 --> 01:23:56,326
แล้วดูสิ กองทัพดัมเบิลดอร์...

1024
01:23:56,327 --> 01:24:01,397
...หลักฐานของสิ่งที่ฉันบอกคุณตั้งแต่ต้น คอร์เนเลียส

1025
01:24:01,398 --> 01:24:03,632
ความกลัวทั้งหมดของคุณเกี่ยวกับ You-Know-Who...

1026
01:24:03,633 --> 01:24:06,553
...ไม่เคยหลอกเราแม้แต่นาทีเดียว

1027
01:24:07,571 --> 01:24:11,574
ม่านควันสำหรับการประมูลของคุณเพื่อยึดอำนาจการควบคุมของกระทรวง

1028
01:24:11,575 --> 01:24:12,741
ตามธรรมชาติ

1029
01:24:12,742 --> 01:24:15,444
ไม่ครับอาจารย์ เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน มันเป็นฉัน

1030
01:24:15,445 --> 01:24:19,282
แฮร์รี่ ผู้สูงศักดิ์ที่สุด คอยปกป้องฉัน แต่อย่างที่บอกไป...

1031
01:24:19,283 --> 01:24:24,003
...ในกระดาษเขียนชัดเจนว่ากองทัพของดัมเบิลดอร์ ไม่ใช่ของพอตเตอร์

1032
01:24:24,287 --> 01:24:27,089
ฉันสั่งให้แฮร์รี่ก่อตั้งองค์กรนี้

1033
01:24:27,090 --> 01:24:30,727
และฉันและฉันคนเดียวที่รับผิดชอบต่อกิจกรรมของมัน

1034
01:24:30,728 --> 01:24:32,728
ส่งนกฮูกไปที่ Daily Prophet

1035
01:24:32,729 --> 01:24:35,431
ถ้าเรารีบเราก็ควรทำฉบับเช้าต่อไป

1036
01:24:35,432 --> 01:24:39,492
ดอว์ลิช แช็คเคิลโบลท์ คุณจะคุ้มกันดัมเบิลดอร์...

1037
01:24:40,404 --> 01:24:42,364
...ถึงอัซคาบัน...

1038
01:24:43,074 --> 01:24:46,834
...เพื่อรอการพิจารณาคดีในข้อหาสมรู้ร่วมคิดและยุยงปลุกปั่น

1039
01:24:48,412 --> 01:24:51,812
ฉันคิดว่าเราอาจจะเจออุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ นี้

1040
01:24:52,516 --> 01:24:56,519
ดูเหมือนคุณจะทำงานหนักภายใต้ภาพลวงตาที่ฉันกำลังจะไป...

1041
01:24:56,520 --> 01:24:58,121
วลีคืออะไร?

1042
01:24:58,122 --> 01:24:59,889
...มาแบบเงียบๆ

1043
01:24:59,890 --> 01:25:02,025
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า:

1044
01:25:02,026 --> 01:25:04,495
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะไปอัซคาบัน

1045
01:25:04,496 --> 01:25:06,262
แค่นี้พอแล้ว

1046
01:25:06,263 --> 01:25:07,803
(ฟอกส์กรีดร้อง) พาเขาไป

1047
01:25:08,339 --> 01:25:10,359
[ฟอกส์กรีดร้อง] 

1048
01:25:10,842 --> 01:25:12,322
(ตะโกนทั้งหมด) [ตะโกนทั้งหมด] 

1049
01:25:20,211 --> 01:25:23,551
คุณอาจจะไม่ชอบเขานะท่านรัฐมนตรี...

1050
01:25:24,750 --> 01:25:27,190
...แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้...

1051
01:25:27,419 --> 01:25:30,099
...ดัมเบิลดอร์มีสไตล์

1052
01:25:36,117 --> 01:25:37,957
(ฟิลช์คำราม) [ฟิลช์คำราม] 

1053
01:25:42,707 --> 01:25:44,667
(ฟ้าร้องคำราม) [ฟ้าร้องคำราม]

1054
01:25:54,246 --> 01:25:59,049
ไม่อนุญาตให้เด็กชายและเด็กหญิงอยู่ห่างจากกันไม่เกินแปดนิ้ว

1055
01:25:59,050 --> 01:26:02,653
ผู้ที่ต้องการเข้าร่วม Inquisitorial Squad เพื่อรับเครดิตพิเศษ...

1056
01:26:02,654 --> 01:26:07,858
นักเรียนจะถูกส่งไปซักถามเกี่ยวกับกิจกรรมที่ต้องสงสัยที่ผิดกฎหมาย

1057
01:26:07,859 --> 01:26:11,619
นักเรียนคนใดที่ไม่ปฏิบัติตามจะถูกไล่ออก

1058
01:26:16,240 --> 01:26:18,680
(ผู้ชายในการวาดภาพคำราม) [ผู้ชายในการวาดภาพคำราม] 

1059
01:26:21,329 --> 01:26:22,749
(ตะโกน) [ตะโกน] 

1060
01:27:03,829 --> 01:27:05,129
(ถอนหายใจ) [ถอนหายใจ] 

1061
01:27:23,369 --> 01:27:24,729
แฮร์รี่.

1062
01:27:31,911 --> 01:27:35,480
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้ ไม่มีใครสามารถเอาชนะแม่มดเฒ่าคนนั้นได้

1063
01:27:35,481 --> 01:27:38,750
แม้แต่ดัมเบิลดอร์ก็ไม่เห็นว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1064
01:27:38,751 --> 01:27:41,086
แฮร์รี่ ถ้ามันเป็นความผิดของใคร มันก็เป็นของเรา

1065
01:27:41,087 --> 01:27:43,355
ใช่แล้ว เราคุยกับคุณเรื่องนี้แล้ว

1066
01:27:43,356 --> 01:27:45,496
ใช่ แต่ฉันเห็นด้วย

1067
01:27:45,892 --> 01:27:50,732
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะช่วย และสิ่งที่ทำคือทำให้ทุกอย่างแย่ลง

1068
01:27:52,064 --> 01:27:55,224
ยังไงซะมันก็ไม่สำคัญอีกต่อไป

1069
01:27:55,568 --> 01:27:59,939
เพราะไม่อยากเล่นแล้ว สิ่งเดียวที่ทำให้คุณใส่ใจมากเกินไป

1070
01:27:59,940 --> 01:28:02,775
และยิ่งใส่ใจก็ยิ่งต้องสูญเสียมากขึ้น

1071
01:28:02,776 --> 01:28:06,416
- งั้นบางที มันอาจจะดีกว่าถ้า... - เพื่ออะไร?

1072
01:28:08,181 --> 01:28:10,081
ที่จะไปคนเดียว..

1073
01:28:16,456 --> 01:28:17,876
แฮกริด.

1074
01:28:21,862 --> 01:28:24,463
รู้บ้างไหมว่าเขากำลังจะพาเราไปที่ไหน?

1075
01:28:24,464 --> 01:28:27,564
แฮกริด ทำไมคุณไม่บอกเราล่ะ

1076
01:28:29,749 --> 01:28:31,958
(ฮุบบีทกำลังเข้าใกล้) [ฮูบีทกำลังใกล้เข้ามา] 

1077
01:28:31,959 --> 01:28:33,859
(เซนทอร์ตะโกน) [เซนทอร์ตะโกน] 

1078
01:28:35,842 --> 01:28:38,678
ฉันไม่เคยเห็นเซนทอร์โกรธขนาดนี้มาก่อน

1079
01:28:38,679 --> 01:28:42,181
และพวกมันก็อันตรายในช่วงเวลาที่ดีที่สุด

1080
01:28:42,182 --> 01:28:44,684
กระทรวงจำกัดอาณาเขตของตนมากขึ้น...

1081
01:28:44,685 --> 01:28:47,054
...พวกเขาจะเกิดการจลาจลเต็มรูปแบบในมือของพวกเขา

1082
01:28:47,055 --> 01:28:48,888
แฮกริด เกิดอะไรขึ้น?

1083
01:28:48,889 --> 01:28:51,290
ฉันขอโทษที่ลึกลับมากนะคุณทั้งสาม

1084
01:28:51,291 --> 01:28:56,551
ฉันจะไม่รบกวนคุณเลย แต่เมื่อดัมเบิลดอร์จากไปแล้ว...

1085
01:28:56,897 --> 01:29:00,232
...วันนี้ฉันคงจะโดนไล่ออกแล้ว

1086
01:29:00,233 --> 01:29:04,833
และฉันก็ออกไปไม่ได้โดยไม่บอกใครเกี่ยวกับเขา

1087
01:29:07,941 --> 01:29:09,361
เกรี้ยวกราด

1088
01:29:11,979 --> 01:29:14,719
ข้างล่างนี้ เจ้าตัวตลกผู้ยิ่งใหญ่

1089
01:29:20,420 --> 01:29:21,840
เกรี้ยวกราด

1090
01:29:22,889 --> 01:29:25,389
นำบริษัทมาให้คุณ

1091
01:29:36,938 --> 01:29:39,373
ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้เพราะว่า...

1092
01:29:39,374 --> 01:29:41,274
เพราะเขาเป็นพี่ชายของฉัน

1093
01:29:41,275 --> 01:29:42,576
บลิมมี.

1094
01:29:42,577 --> 01:29:44,778
เป็นลูกพี่ลูกน้องกันจริงๆ

1095
01:29:44,779 --> 01:29:50,159
เขาไม่เป็นอันตรายเลยอย่างที่ฉันพูด จิตใจสูงเล็กน้อยคือทั้งหมด

1096
01:29:51,205 --> 01:29:53,165
(เฮอร์ไมโอนี่กรีดร้อง) [เฮอร์ไมโอนี่กรีดร้อง] 

1097
01:29:52,186 --> 01:29:54,689
- หยาบคาย นั่นไม่สุภาพ - แฮกริด ทำอะไรสักอย่างสิ

1098
01:29:54,690 --> 01:29:57,257
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณไม่คว้าใช่ไหม?

1099
01:29:57,258 --> 01:29:59,693
นั่นคือเพื่อนใหม่ของคุณ เฮอร์ไมโอนี่

1100
01:29:59,694 --> 01:30:01,114
(คำรามคำราม , คำรามของรอน ) [คำรามคำราม , คำรามของรอน ] คำราม

1101
01:30:05,299 --> 01:30:06,659
กราป

1102
01:30:08,536 --> 01:30:10,256
วางฉันลง

1103
01:30:15,276 --> 01:30:16,516
ตอนนี้.

1104
01:30:28,991 --> 01:30:30,831
คุณสบายดีไหม?

1105
01:30:31,393 --> 01:30:32,693
ดี.

1106
01:30:33,461 --> 01:30:35,929
แค่ต้องการมือที่มั่นคงก็พอแล้ว

1107
01:30:35,930 --> 01:30:38,730
ฉันคิดว่าคุณมีแฟนแล้ว

1108
01:30:40,836 --> 01:30:44,176
คุณแค่อยู่ห่างจากเธอ ตกลงไหม?

1109
01:30:47,219 --> 01:30:48,819
(เสียงระฆัง) [เสียงระฆัง] 

1110
01:31:06,780 --> 01:31:08,500
(กระดิ่งกริ๊ง) [กระดิ่งกริ๊ง] 

1111
01:31:13,135 --> 01:31:15,875
เขาได้รับอาหารของเขาเองและทั้งหมด

1112
01:31:17,139 --> 01:31:20,779
เป็นบริษัทที่เขาต้องการเมื่อฉันจากไป

1113
01:31:21,543 --> 01:31:24,278
คุณจะดูแลเขาใช่ไหม?

1114
01:31:24,279 --> 01:31:27,019
ฉันเป็นครอบครัวเดียวที่เขามี

1115
01:31:40,562 --> 01:31:42,762
รู้สึกซาบซึ้ง?

1116
01:31:45,702 --> 01:31:48,502
- นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว - ไม่ใช่สำหรับฉัน

1117
01:31:49,838 --> 01:31:53,658
และไม่ใช่สำหรับ Dark Lord ถ้าคุณไม่พัฒนา

1118
01:31:55,777 --> 01:31:59,114
ทุกความทรงจำที่เขาเข้าถึงได้คืออาวุธที่เขาสามารถใช้ต่อสู้กับคุณได้

1119
01:31:59,115 --> 01:32:03,175
คุณจะอยู่ได้ไม่ถึงสองวินาทีหากเขาบุกรุกจิตใจของคุณ

1120
01:32:04,420 --> 01:32:06,854
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ

1121
01:32:06,855 --> 01:32:08,755
ขี้เกียจหยิ่ง

1122
01:32:08,825 --> 01:32:11,226
- อย่าพูดอะไรใส่ร้ายพ่อของฉัน - อ่อนแอ.

1123
01:32:11,227 --> 01:32:14,029
- ฉันไม่ได้อ่อนแอ. - จากนั้นพิสูจน์มัน

1124
01:32:14,030 --> 01:32:16,131
ควบคุมอารมณ์ของคุณ

1125
01:32:16,132 --> 01:32:18,392
สร้างวินัยให้กับจิตใจของคุณ

1126
01:32:21,905 --> 01:32:23,565
พวกเลจิลิเมนส์

1127
01:32:27,778 --> 01:32:29,558
(อาเธอร์คำราม) [อาเธอร์คำราม] 

1128
01:32:30,313 --> 01:32:31,580
แฮร์รี่.

1129
01:32:31,581 --> 01:32:33,001
ซีเรียส.

1130
01:32:33,983 --> 01:32:35,618
ฉันอาจจะอาเจียน

1131
01:32:35,619 --> 01:32:37,099
หยุดมัน.

1132
01:32:37,787 --> 01:32:40,587
นี่หรือที่เรียกว่าการควบคุม?

1133
01:32:40,590 --> 01:32:43,826
เราอยู่ที่มันมาหลายชั่วโมงแล้ว หากฉันสามารถพักผ่อนได้

1134
01:32:43,827 --> 01:32:46,507
เจ้าแห่งศาสตร์มืดไม่ได้พักผ่อน

1135
01:32:48,865 --> 01:32:50,933
คุณกับแบล็ก คุณสองคนเป็นคนละคนกัน

1136
01:32:50,934 --> 01:32:55,071
เด็กที่มีอารมณ์อ่อนไหวมักจะคร่ำครวญว่าชีวิตของคุณไม่ยุติธรรมอย่างขมขื่นเพียงใด

1137
01:32:55,072 --> 01:32:58,608
มันอาจจะหลุดพ้นจากการแจ้งเตือนของคุณ แต่ชีวิตไม่ยุติธรรม

1138
01:32:58,609 --> 01:33:02,744
หลวงพ่อท่านทรงทราบเรื่องนั้นแล้ว อันที่จริงเขามักจะเห็นมันบ่อยๆ

1139
01:33:02,745 --> 01:33:06,816
- พ่อของฉันเป็นผู้ชายที่แสนดี - พ่อของคุณเป็นหมู

1140
01:33:06,817 --> 01:33:09,257
- พวกเลจิลิเมนส์ - โพรเทโก.

1141
01:33:13,891 --> 01:33:15,592
เอาน่า มูนนี่ แพดฟุต

1142
01:33:15,593 --> 01:33:17,793
สเนป. เอกเปลลิอาร์มัส.

1143
01:33:17,828 --> 01:33:19,788
เป็นคนดีเจมส์

1144
01:33:20,029 --> 01:33:22,289
- พ่อ. - อุปสรรค.

1145
01:33:22,499 --> 01:33:24,667
(สวดมนต์) [สวดมนต์] Snivellus Greasy สนิเวลลัส เกรซี่.

1146
01:33:24,668 --> 01:33:27,503
ขวา. ใครอยากเห็นฉันถอดกางเกงสนิเวลลีบ้าง?

1147
01:33:27,504 --> 01:33:29,939
สนิเวลลัส เกรซี่. สนิเวลลัส เกรซี่.

1148
01:33:29,940 --> 01:33:31,360
เพียงพอ.

1149
01:33:43,221 --> 01:33:45,841
บทเรียนของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

1150
01:33:45,991 --> 01:33:47,231
ฉัน...

1151
01:33:47,291 --> 01:33:48,771
ออกไป.

1152
01:34:04,500 --> 01:34:06,100
(เด็กชายร้องไห้) [เด็กชายร้องไห้] 

1153
01:34:07,778 --> 01:34:10,113
- คุณชื่ออะไร? - ไมเคิล.

1154
01:34:10,114 --> 01:34:12,182
มือของคุณจะไม่เป็นไร ไมเคิล

1155
01:34:12,183 --> 01:34:15,386
ใช่. มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิด ดู?

1156
01:34:15,387 --> 01:34:17,587
มันกำลังจางหายไปแล้ว

1157
01:34:17,589 --> 01:34:22,549
คุณแทบจะไม่เห็นของเราอีกต่อไป และความเจ็บปวดก็หยุดลงหลังจากนั้นไม่นาน

1158
01:34:23,644 --> 01:34:25,964
(อัมบริดจ์เคลียร์คอ) [อัมบริดจ์เคลียร์คอ]

1159
01:34:29,701 --> 01:34:32,603
อย่างที่บอกไปแล้วครั้งหนึ่ง คุณพอตเตอร์...

1160
01:34:32,604 --> 01:34:36,184
...เด็กดื้อสมควรถูกลงโทษ

1161
01:34:39,443 --> 01:34:40,944
รู้ไหมจอร์จ...

1162
01:34:40,945 --> 01:34:44,782
...ฉันรู้สึกว่าอนาคตของเราอยู่นอกโลกแห่งความสำเร็จทางวิชาการมาโดยตลอด

1163
01:34:44,783 --> 01:34:48,663
เฟรด ฉันก็คิดแบบเดียวกันเป๊ะๆ เลย

1164
01:35:10,649 --> 01:35:12,549
(การต่อสู้ระยะไกล) [การต่อสู้ระยะไกล] 

1165
01:35:45,309 --> 01:35:48,289
(ดอกไม้ไฟระเบิดและผิวปาก) [ดอกไม้ไฟระเบิดและผิวปาก] 

1166
01:36:01,292 --> 01:36:03,552
เอาล่ะศาสตราจารย์!

1167
01:36:03,452 --> 01:36:05,578
(เฟรดและจอร์จหัวเราะ) [เฟรดและจอร์จหัวเราะ] 

1168
01:36:05,579 --> 01:36:07,599
(นักเรียนเชียร์) [นักเรียนเชียร์] 

1169
01:36:11,737 --> 01:36:13,457
เอาล่ะ.

1170
01:36:21,762 --> 01:36:23,602
(อัมบริดจ์ ตะโกน) [อัมบริดจ์ ตะโกน] 

1171
01:36:28,352 --> 01:36:30,852
(แคร๊บส่งเสียงครวญครางและร้องเอ๋ง) [แคร๊บส่งเสียงหวีดและร้องเอ๋ง] 

1172
01:36:31,021 --> 01:36:32,741
(มัลฟอย ตะโกน) [มัลฟอย ตะโกน] 

1173
01:36:38,465 --> 01:36:40,605
พร้อมเมื่อคุณพร้อม

1174
01:36:43,742 --> 01:36:45,222
(คำราม) [คำราม] 

1175
01:36:49,122 --> 01:36:51,082
(อัมบริดจ์ตะโกน) [อัมบริดจ์ตะโกน] 

1176
01:37:12,062 --> 01:37:14,022
(อัมบริดจ์กรีดร้อง) [อัมบริดจ์กรีดร้อง] 

1177
01:37:14,273 --> 01:37:16,293
(นักเรียนเชียร์) [นักเรียนเชียร์] 

1178
01:37:17,818 --> 01:37:21,038
(เฟรดและจอร์จหัวเราะและร้องครวญคราง) [เฟรดและจอร์จหัวเราะและร้องครวญคราง] 

1179
01:38:06,053 --> 01:38:08,313
ฉันต้องการคำทำนายนั้น

1180
01:38:09,490 --> 01:38:11,870
คุณจะต้องฆ่าฉัน

1181
01:38:12,159 --> 01:38:16,039
โอ้ ฉันจะ. แต่ก่อนอื่นคุณจะเอามันมาให้ฉัน

1182
01:38:16,898 --> 01:38:18,318
ครูซิโอ.

1183
01:38:27,054 --> 01:38:28,894
(ซิเรียสตะโกน) [ซิเรียสตะโกน] 

1184
01:38:34,282 --> 01:38:35,702
ซีเรียส.

1185
01:38:35,917 --> 01:38:37,083
แฮร์รี่ คุณแน่ใจเหรอ?

1186
01:38:37,084 --> 01:38:39,719
ฉันเห็นมัน. มันเหมือนกับคุณวีสลีย์เลย

1187
01:38:39,720 --> 01:38:41,755
มันคือประตูที่ฉันใฝ่ฝัน

1188
01:38:41,756 --> 01:38:43,990
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเห็นที่ไหนมาก่อน

1189
01:38:43,991 --> 01:38:46,092
ซิเรียสกล่าวว่าโวลเดอมอร์ตกำลังตามหาอะไรบางอย่าง

1190
01:38:46,093 --> 01:38:49,563
สิ่งที่เขาไม่มีครั้งสุดท้ายในแผนกความลึกลับ

1191
01:38:49,564 --> 01:38:52,184
แฮร์รี่ ได้โปรดฟังหน่อย

1192
01:38:53,000 --> 01:38:56,304
จะเป็นอย่างไรถ้าโวลเดอมอร์ตตั้งใจให้คุณเห็นสิ่งนี้?

1193
01:38:56,305 --> 01:38:59,607
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเพียงทำร้ายซิเรียสเพราะเขาพยายามจะเข้าถึงคุณ?

1194
01:38:59,608 --> 01:39:03,276
ถ้าเขาเป็นล่ะ? ฉันควรจะปล่อยให้เขาตายเลยเหรอ?

1195
01:39:03,277 --> 01:39:06,977
เฮอร์ไมโอนี่ เขาเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันเหลืออยู่

1196
01:39:09,383 --> 01:39:11,223
เราจะทำอย่างไร?

1197
01:39:11,786 --> 01:39:13,588
เราจะต้องใช้ Floo Network

1198
01:39:13,589 --> 01:39:15,822
อัมบริดจ์มีปล่องไฟอยู่ภายใต้การดูแล

1199
01:39:15,823 --> 01:39:17,783
ไม่ใช่ทั้งหมด

1200
01:39:20,195 --> 01:39:21,795
อะโลโฮโมร่า

1201
01:39:23,318 --> 01:39:25,038
(แมวเหมียว) [แมวเหมียว] 

1202
01:39:32,773 --> 01:39:34,642
แจ้งเตือนคำสั่งซื้อหากคุณทำได้

1203
01:39:34,643 --> 01:39:38,378
- คุณมีจิตหรือเปล่า? เราไปกับคุณ - มันอันตรายเกินไป.

1204
01:39:38,379 --> 01:39:42,183
เมื่อไหร่จะเข้าหัวสักที.. เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

1205
01:39:42,184 --> 01:39:43,964
ว่าคุณเป็น.

1206
01:39:45,587 --> 01:39:49,467
จับได้แล้วว่าพยายามช่วยสาววีสลีย์

1207
01:39:53,462 --> 01:39:55,730
คุณกำลังจะไปดัมเบิลดอร์ใช่ไหม?

1208
01:39:55,731 --> 01:39:57,511
- ไม่ - คนโกหก

1209
01:39:57,933 --> 01:40:00,935
- คุณส่งมาให้ฉันอาจารย์ใหญ่เหรอ? - สเนป ใช่

1210
01:40:00,936 --> 01:40:04,839
ถึงเวลาหาคำตอบแล้วไม่ว่าเขาจะให้ฉันหรือไม่ก็ตาม

1211
01:40:04,840 --> 01:40:06,540
คุณได้นำ Veritaserum มาหรือยัง?

1212
01:40:06,541 --> 01:40:09,610
ฉันเกรงว่าคุณจะใช้ร้านของฉันในการสอบสวนนักเรียนไปหมดแล้ว

1213
01:40:09,611 --> 01:40:12,351
สุดท้ายนี้อยู่ที่นางสาวช้าง

1214
01:40:16,818 --> 01:40:18,453
เว้นแต่คุณอยากจะวางยาพิษเขา...

1215
01:40:18,454 --> 01:40:23,294
และฉันรับรองกับคุณว่าฉันจะรู้สึกเห็นใจอย่างที่สุดถ้าคุณทำ

1216
01:40:23,492 --> 01:40:25,752
...ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1217
01:40:27,863 --> 01:40:29,883
เขามีแพดฟุต

1218
01:40:30,600 --> 01:40:34,480
เขามีเท้าแพดฟุตอยู่ในที่ที่มันถูกซ่อนอยู่

1219
01:40:34,569 --> 01:40:36,871
แพดฟุต? แพดฟุตคืออะไร? มีอะไรซ่อนอยู่ตรงไหน?

1220
01:40:36,872 --> 01:40:39,792
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร สเนป?

1221
01:40:45,081 --> 01:40:46,561
ไม่มีความคิด

1222
01:40:51,586 --> 01:40:53,186
ดีมาก.

1223
01:40:54,156 --> 01:40:56,858
คุณไม่มีทางเลือกให้ฉันแล้ว พอตเตอร์

1224
01:40:56,859 --> 01:40:59,994
เนื่องจากเป็นประเด็นความมั่นคงของกระทรวง...

1225
01:40:59,995 --> 01:41:02,375
...คุณทิ้งฉันไว้กับ...

1226
01:41:02,799 --> 01:41:04,879
...ไม่มีทางเลือกอื่น

1227
01:41:05,568 --> 01:41:07,936
คำสาป Cruciatus ควรจะคลายลิ้นของคุณ

1228
01:41:07,937 --> 01:41:09,104
นั่นผิดกฎหมาย

1229
01:41:09,105 --> 01:41:12,685
สิ่งที่โครเนลิอัสไม่รู้จะไม่ทำร้ายเขา

1230
01:41:19,982 --> 01:41:21,942
บอกเธอหน่อยแฮร์รี่!

1231
01:41:23,020 --> 01:41:24,800
บอกฉันว่าอะไร?

1232
01:41:25,655 --> 01:41:28,323
ถ้าเธอไม่บอกเธอว่ามันอยู่ที่ไหน...

1233
01:41:28,324 --> 01:41:29,924
...ฉันจะ.

1234
01:41:31,729 --> 01:41:33,569
ที่ไหนคืออะไร?

1235
01:41:34,732 --> 01:41:37,352
อาวุธลับของดัมเบิลดอร์

1236
01:41:42,038 --> 01:41:43,740
ต่อไปอีกเท่าไร?

1237
01:41:43,741 --> 01:41:45,221
ไม่ไกล.

1238
01:41:47,410 --> 01:41:52,130
มันจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นักเรียนจะไม่พบโดยบังเอิญ

1239
01:41:55,452 --> 01:41:57,086
(กระซิบ) [กระซิบ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1240
01:41:57,087 --> 01:41:58,807
(กระซิบ) [กระซิบ] ด้นสด

1241
01:42:07,396 --> 01:42:08,696
ดี?

1242
01:42:10,299 --> 01:42:12,559
อาวุธนี้อยู่ที่ไหน?

1243
01:42:17,341 --> 01:42:19,901
ไม่มีเลยใช่ไหม?

1244
01:42:22,379 --> 01:42:25,059
คุณกำลังพยายามหลอกฉัน

1245
01:42:28,752 --> 01:42:30,412
คุณรู้ไหม...

1246
01:42:31,722 --> 01:42:34,282
...ฉันเกลียดเด็กจริงๆ

1247
01:42:35,427 --> 01:42:36,802
(เสียงกรอบแกรบ) [เสียงกรอบแกรบ] 

1248
01:42:36,803 --> 01:42:38,643
(อัมบริดจ์อ้าปากค้าง) [อัมบริดจ์อ้าปากค้าง] 

1249
01:42:49,339 --> 01:42:54,059
คุณไม่มีธุระที่นี่ เซนทอร์ นี่เป็นเรื่องของกระทรวง

1250
01:42:56,447 --> 01:42:58,281
ลดอาวุธของคุณลง

1251
01:42:58,282 --> 01:43:03,422
ฉันขอเตือนคุณภายใต้กฎหมาย ในฐานะสิ่งมีชีวิตที่มีความฉลาดใกล้เคียงมนุษย์...

1252
01:43:03,987 --> 01:43:05,467
โพรเทโก.

1253
01:43:05,490 --> 01:43:07,256
คุณกล้าดียังไง?

1254
01:43:07,257 --> 01:43:09,337
ลูกครึ่งสกปรก.

1255
01:43:09,560 --> 01:43:11,280
(CENTAUR GASPS) [CENTAUR GASPS] อยู่ในคุก

1256
01:43:15,175 --> 01:43:17,075
(เซนทอร์สำลัก) [เซนทอร์สำลัก] 

1257
01:43:23,774 --> 01:43:26,542
ได้โปรด. กรุณาหยุดมัน. โปรด.

1258
01:43:26,543 --> 01:43:29,403
เอาล่ะพอแล้ว ผมจะสั่งครับ.

1259
01:43:32,651 --> 01:43:34,611
(อัมบริดจ์กรีดร้อง) [อัมบริดจ์กรีดร้อง] 

1260
01:43:36,196 --> 01:43:38,156
(เซนทอร์ตะโกน) [เซนทอร์ตะโกน] 

1261
01:43:40,058 --> 01:43:42,138
เจ้าสัตว์สกปรก

1262
01:43:42,794 --> 01:43:45,054
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1263
01:43:45,930 --> 01:43:48,932
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว มันไม่ใช่ความผิดของเขา

1264
01:43:48,933 --> 01:43:51,493
ไม่ เขาไม่เข้าใจ

1265
01:43:55,090 --> 01:43:56,930
(อัมบริดจ์ ตะโกน) [อัมบริดจ์ ตะโกน] 

1266
01:43:58,477 --> 01:44:02,112
พอตเตอร์ ทำอะไรสักอย่างสิ บอกพวกเขาว่าฉันไม่มีความหมายเสียหาย

1267
01:44:02,113 --> 01:44:04,215
ฉันขอโทษศาสตราจารย์

1268
01:44:04,216 --> 01:44:06,183
แต่ฉันจะต้องไม่พูดโกหก

1269
01:44:06,184 --> 01:44:07,352
คุณกำลังทำอะไร?

1270
01:44:07,353 --> 01:44:11,293
ฉันคือปลัดกระทรวงอาวุโส โดโลเรส เจน อัมบริดจ์

1271
01:44:11,656 --> 01:44:13,256
ปล่อยฉันไป!

1272
01:44:14,109 --> 01:44:16,189
(อัมบริดจ์กรีดร้อง) [อัมบริดจ์กรีดร้อง] 

1273
01:44:16,527 --> 01:44:18,496
ขอบคุณครับคุณกรพ.

1274
01:44:18,497 --> 01:44:21,117
เฮอร์ไมโอนี่ เฮอร์ไมโอนี่, ซีเรียส.

1275
01:44:30,273 --> 01:44:34,008
- คุณหนีไปได้อย่างไร? - อ้วก Pastilles มันไม่สวยเลย

1276
01:44:34,009 --> 01:44:36,311
บอกพวกเขาว่าฉันหิวอยากกินของหวาน

1277
01:44:36,312 --> 01:44:39,714
พวกเขาบอกให้ฉันเลิกกินเหล้าและกินซะให้หมด

1278
01:44:39,715 --> 01:44:41,975
นั่นฉลาดมากรอน

1279
01:44:42,051 --> 01:44:44,720
- เป็นที่รู้กันว่าเกิดขึ้น - มันยอดเยี่ยมมาก

1280
01:44:44,721 --> 01:44:47,641
แล้วเราจะไปลอนดอนได้อย่างไร?

1281
01:44:47,890 --> 01:44:52,260
ฟังนะ ไม่ใช่ว่าฉันไม่เห็นค่าทุกสิ่งที่คุณทำนะ พวกคุณทุกคน...

1282
01:44:52,261 --> 01:44:55,130
...แต่ฉันทำให้คุณเดือดร้อนมากพอแล้ว

1283
01:44:55,131 --> 01:44:58,433
กองทัพดัมเบิลดอร์ควรจะทำสิ่งที่เป็นจริง

1284
01:44:58,434 --> 01:45:01,474
หรือทั้งหมดนั่นเป็นเพียงคำพูดสำหรับคุณ?

1285
01:45:02,438 --> 01:45:06,678
บางทีคุณไม่จำเป็นต้องทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเลยเพื่อน

1286
01:45:10,546 --> 01:45:13,766
แล้วเราจะไปลอนดอนยังไงล่ะ?

1287
01:45:14,117 --> 01:45:16,197
แน่นอนว่าเราบินได้

1288
01:45:22,260 --> 01:45:24,160
(ร่ำไห้) [ร่ำครวญ] 

1289
01:45:41,196 --> 01:45:43,156
(ฟ้าร้องคำราม) [ฟ้าร้องคำราม] 

1290
01:45:45,658 --> 01:45:47,678
(การคร่ำครวญแห่งการคร่ำครวญ) [การคร่ำครวญแห่งการคร่ำครวญ] 

1291
01:46:03,968 --> 01:46:05,808
(เสียงลิฟต์) [เสียงลิฟต์] 

1292
01:46:07,404 --> 01:46:09,844
แผนกลึกลับ.

1293
01:46:18,415 --> 01:46:20,075
นี่คือมัน

1294
01:46:56,855 --> 01:46:58,575
(เปิดประตู) [เปิดประตู] 

1295
01:47:13,104 --> 01:47:15,604
เก้าสิบสอง. เก้าสิบสาม.

1296
01:47:17,141 --> 01:47:18,861
เก้าสิบสี่.

1297
01:47:19,777 --> 01:47:21,497
เก้าสิบห้า.

1298
01:47:33,358 --> 01:47:36,098
- เขาควรจะอยู่ที่นี่ - แฮร์รี่.

1299
01:47:38,830 --> 01:47:41,330
มันมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

1300
01:48:05,323 --> 01:48:09,923
ผู้มีอำนาจปราบเจ้าแห่งศาสตร์มืดเข้ามาใกล้

1301
01:48:10,529 --> 01:48:13,131
และเจ้าแห่งศาสตร์มืดจะทำเครื่องหมายเขาให้เท่าเทียมกับเขา...

1302
01:48:13,132 --> 01:48:17,192
...แต่เขาจะมีพลังที่ Dark Lord ไม่รู้

1303
01:48:21,573 --> 01:48:25,333
เพราะทั้งสองไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ในขณะที่อีกคนหนึ่งรอดชีวิต

1304
01:48:29,448 --> 01:48:30,808
แฮร์รี่.

1305
01:48:41,026 --> 01:48:42,694
ซีเรียสอยู่ไหน?

1306
01:48:42,695 --> 01:48:48,135
รู้ไหม คุณควรเรียนรู้ที่จะบอกความแตกต่างระหว่างความฝัน...

1307
01:48:50,703 --> 01:48:52,603
...และความเป็นจริง

1308
01:48:54,139 --> 01:48:58,139
คุณเห็นเฉพาะสิ่งที่ Dark Lord ต้องการให้คุณเห็น

1309
01:48:59,778 --> 01:49:01,446
เอาล่ะส่งคำทำนายมาให้ฉัน

1310
01:49:01,447 --> 01:49:04,847
ถ้าคุณทำอะไรเรา ฉันจะทำลายมัน

1311
01:49:03,731 --> 01:49:05,811
(หัวเราะอย่างที่สุด) [หัวเราะอย่างที่สุด] 

1312
01:49:06,319 --> 01:49:08,579
เขารู้วิธีการเล่น

1313
01:49:09,055 --> 01:49:11,075
อิตตี้ เด็กน้อย.

1314
01:49:13,025 --> 01:49:14,445
พอตเตอร์

1315
01:49:14,794 --> 01:49:16,861
เบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์.

1316
01:49:16,862 --> 01:49:19,965
เนวิลล์ ลองบัตท่อมใช่ไหม? พ่อกับแม่เป็นยังไงบ้าง?

1317
01:49:19,966 --> 01:49:23,366
ดีกว่า ตอนนี้พวกเขากำลังจะถูกล้างแค้น

1318
01:49:24,670 --> 01:49:27,950
เอาล่ะทุกคนใจเย็นๆ กันก่อน...

1319
01:49:29,942 --> 01:49:31,610
...เราจะเหรอ?

1320
01:49:31,611 --> 01:49:34,246
ทั้งหมดที่เราต้องการคือคำทำนายนั้น

1321
01:49:34,247 --> 01:49:36,614
ทำไมโวลเดอมอร์ตถึงต้องการให้ฉันมารับสิ่งนี้?

1322
01:49:36,615 --> 01:49:39,055
(กระซิบ) [กระซิบ] คุณกล้าพูดชื่อของเขาเหรอ?

1323
01:49:39,786 --> 01:49:41,552
เจ้าลูกครึ่งเลือดโสโครก!

1324
01:49:41,553 --> 01:49:45,673
ไม่เป็นไร. เขาเป็นแค่เด็กขี้สงสัยใช่ไหม?

1325
01:49:46,092 --> 01:49:51,112
คำทำนายสามารถเรียกคืนได้โดยผู้ที่ถูกสร้างขึ้นเท่านั้น

1326
01:49:51,731 --> 01:49:54,591
ซึ่งเป็นโชคดีสำหรับคุณจริงๆ

1327
01:49:58,238 --> 01:50:00,672
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่า...

1328
01:50:00,673 --> 01:50:05,993
...อะไรคือสาเหตุของความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับ Dark Lord?

1329
01:50:06,613 --> 01:50:09,281
ทำไมเขาถึงฆ่าคุณไม่ได้...

1330
01:50:09,282 --> 01:50:12,202
...เมื่อคุณยังเป็นเด็กทารก?

1331
01:50:13,186 --> 01:50:17,006
คุณไม่อยากรู้ความลับของรอยแผลเป็นของคุณเหรอ?

1332
01:50:18,925 --> 01:50:22,805
คำตอบทั้งหมดอยู่ในมือคุณแล้ว พอตเตอร์

1333
01:50:24,531 --> 01:50:26,791
สิ่งที่คุณต้องทำ...

1334
01:50:27,100 --> 01:50:29,300
...คือให้ฉัน..

1335
01:50:29,335 --> 01:50:32,195
แล้วฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง

1336
01:50:41,381 --> 01:50:43,641
ฉันรอมา 14 ปีแล้ว

1337
01:50:43,783 --> 01:50:45,203
ฉันรู้.

1338
01:50:46,386 --> 01:50:49,488
ฉันเดาว่าฉันสามารถรออีกสักหน่อย ตอนนี้. มึนงง.

1339
01:50:49,489 --> 01:50:50,969
มึนงง.

1340
01:51:07,073 --> 01:51:08,733
เลวีคอร์ปัส.

1341
01:51:14,615 --> 01:51:16,755
เพตริฟิคัส โททาลัส.

1342
01:51:16,817 --> 01:51:18,957
ทำได้ดีมากเนวิลล์

1343
01:51:23,287 --> 01:51:25,127
(เฮอร์ไมโอนี่ อ้าปากค้าง) [เฮอร์ไมโอนี่ อ้าปากค้าง] 

1344
01:51:27,061 --> 01:51:28,541
มึนงง.

1345
01:51:30,364 --> 01:51:32,624
- สตูเปฟี่. - สตูเปฟี่.

1346
01:51:42,743 --> 01:51:44,223
มึนงง.

1347
01:51:46,310 --> 01:51:48,478
(จินนี่ สครีมส์, เนวิลล์ และ รอน กรันต์) [จินนี่ สครีมส์, เนวิลล์ และ รอน กรันต์] 

1348
01:51:48,479 --> 01:51:50,139
(หอบทั้งหมด) [หอบทั้งหมด] 

1349
01:51:52,186 --> 01:51:53,666
รีดักโต

1350
01:52:10,505 --> 01:52:12,765
กลับไปที่ประตู

1351
01:52:28,728 --> 01:52:30,448
(ตะโกนทั้งหมด) [ตะโกนทั้งหมด] 

1352
01:52:35,693 --> 01:52:37,233
(คำรามทั้งหมด) [คำรามทั้งหมด] 

1353
01:52:47,909 --> 01:52:52,629
แผนกลึกลับ. พวกเขาเข้าใจถูกแล้วใช่ไหม?

1354
01:52:53,300 --> 01:52:55,320
(เสียงกระซิบ) 

1355
01:52:57,620 --> 01:52:59,280
เสียง.

1356
01:53:00,089 --> 01:53:03,069
คุณบอกได้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?

1357
01:53:03,792 --> 01:53:06,652
ไม่มีเสียงใดๆเลย แฮร์รี่

1358
01:53:06,695 --> 01:53:08,630
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1359
01:53:08,631 --> 01:53:10,591
ฉันได้ยินพวกเขาเหมือนกัน

1360
01:53:13,335 --> 01:53:16,375
แฮร์รี่ มันเป็นเพียงซุ้มประตูที่ว่างเปล่า

1361
01:53:18,740 --> 01:53:20,580
ได้โปรดแฮร์รี่

1362
01:53:20,910 --> 01:53:22,750
อยู่ข้างหลังฉัน

1363
01:53:29,163 --> 01:53:30,883
(คำรามทั้งหมด) [คำรามทั้งหมด] 

1364
01:54:02,321 --> 01:54:04,461
(เฮอร์ไมโอนี่ส่งเสียงครวญคราง) [เฮอร์ไมโอนี่ส่งเสียงครวญคราง] 

1365
01:54:04,991 --> 01:54:06,951
(ลูเซียส หัวเราะคิกคัก) [ลูเซียส หัวเราะคิกคัก] 

1366
01:54:09,325 --> 01:54:11,945
เชื่อจริงมั้ย...

1367
01:54:12,194 --> 01:54:15,894
...หรือว่าคุณไร้เดียงสาพอที่จะคิดจริงๆ...

1368
01:54:17,400 --> 01:54:20,980
...เด็กนั่นมีโอกาสต่อต้านเราเหรอ?

1369
01:54:26,042 --> 01:54:29,322
ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ พอตเตอร์

1370
01:54:33,483 --> 01:54:36,103
ขอคำทำนายมา ณ บัดนี้...

1371
01:54:36,987 --> 01:54:39,727
...หรือดูเพื่อนของคุณตาย

1372
01:54:53,904 --> 01:54:56,584
อย่าให้เขานะแฮร์รี่

1373
01:55:21,598 --> 01:55:24,038
ออกไปจากลูกทูนหัวของฉัน

1374
01:55:24,487 --> 01:55:26,267
(ลูเซียส คำราม) [ลูเซียส คำราม] 

1375
01:55:44,882 --> 01:55:47,082
(เดธอีทเตอร์คำราม) [เดธอีทเตอร์คำราม] 

1376
01:55:54,464 --> 01:55:57,400
ตอนนี้ฟังฉัน พาคนอื่น ๆ และออกไปจากที่นี่

1377
01:55:57,401 --> 01:55:59,403
อะไร ไม่ ฉันจะอยู่กับคุณ

1378
01:55:59,404 --> 01:56:01,844
คุณทำได้สวยงามมาก

1379
01:56:02,873 --> 01:56:04,708
ตอนนี้ให้ฉันเอามันไปจากที่นี่

1380
01:56:04,709 --> 01:56:06,069
สีดำ.

1381
01:56:11,826 --> 01:56:13,726
(ซิเรียสคำราม) [ซิเรียสคำราม] 

1382
01:56:17,665 --> 01:56:19,745
(หัวเราะอย่างที่สุด) [หัวเราะอย่างที่สุด] 

1383
01:56:20,835 --> 01:56:22,555
(คำรามทั้งหมด) [คำรามทั้งหมด] 

1384
01:56:24,964 --> 01:56:27,044
(หัวเราะอย่างที่สุด) [หัวเราะอย่างที่สุด] 

1385
01:56:32,870 --> 01:56:34,371
เอ็กซ์เปลลิอาร์มัส!

1386
01:56:34,372 --> 01:56:36,332
เป็นคนดีเจมส์

1387
01:56:38,936 --> 01:56:40,716
(ลูเซียส คำราม) [ลูเซียส คำราม] 

1388
01:56:42,948 --> 01:56:44,788
อวาดา เคดาวรา.

1389
01:56:45,276 --> 01:56:47,056
(ซิเรียส คราง) [ซิเรียส คราง] 

1390
01:57:04,635 --> 01:57:06,055
(เสียงปิดเสียง) [เสียงปิดเสียง] ไม่ใช่

1391
01:57:19,977 --> 01:57:22,057
(หัวเราะเบา ๆ น้อยที่สุด) [หัวเราะเบา ๆ น้อยที่สุด] 

1392
01:57:30,896 --> 01:57:33,216
ฉันฆ่าซีเรียส แบล็ก

1393
01:57:34,533 --> 01:57:37,513
- คุณจะมารับฉันเหรอ? - ครูซิโอ.

1394
01:57:36,869 --> 01:57:39,669
(เสียงกรีดร้องและเสียงครวญคราง) [เสียงกรีดร้องและเสียงครวญคราง] 

1395
01:57:40,581 --> 01:57:42,481
(อ้าปากค้าง) [อ้าปากค้าง] 

1396
01:57:48,847 --> 01:57:51,587
คุณต้องหมายความอย่างนั้นนะ แฮร์รี่

1397
01:57:52,150 --> 01:57:55,070
เธอฆ่าเขา เธอสมควรได้รับมัน

1398
01:57:59,758 --> 01:58:02,318
คุณรู้มนต์สะกดแล้วแฮร์รี่

1399
01:58:10,903 --> 01:58:12,983
(หัวเราะคิกคักน้อยที่สุด) [หัวเราะคิกคักน้อยที่สุด] 

1400
01:58:14,506 --> 01:58:15,866
ทำมัน.

1401
01:58:18,118 --> 01:58:19,898
(โวลเดอมอร์ตคำราม , ไม้กายสิทธิ์) [ไม้กายสิทธิ์] 

1402
01:58:23,815 --> 01:58:25,295
อ่อนแอจังเลย

1403
01:58:33,560 --> 01:58:36,929
มันโง่มากที่คุณมาที่นี่คืนนี้ T ออม

1404
01:58:36,930 --> 01:58:38,830
Aurors กำลังเดินทางมาแล้ว

1405
01:58:38,831 --> 01:58:42,291
เมื่อถึงเวลานั้นฉันจะจากไป และคุณ...

1406
01:58:44,571 --> 01:58:46,591
...จะตายแล้ว

1407
01:58:52,075 --> 01:58:54,095
(โวลเดอมอร์ตตะโกน) 

1408
01:58:58,414 --> 01:59:00,494
(โวลเดอมอร์ตคำราม) 

1409
01:59:05,207 --> 01:59:07,047
(แฮร์รี่คำราม) [แฮร์รี่คำราม] 

1410
01:59:18,935 --> 01:59:21,015
(โวลเดอมอร์ตหัวเราะ) 

1411
01:59:21,223 --> 01:59:22,643
(เสียงฟู่) [เสียงฟู่] 

1412
01:59:38,454 --> 01:59:40,534
(โวลเดอมอร์ตคำราม) 

1413
01:59:50,633 --> 01:59:52,533
(โวลเดอมอร์ตตะโกน) 

1414
01:59:58,427 --> 01:59:59,847
(กรีดร้อง) [กรีดร้อง] 

1415
02:00:48,102 --> 02:00:49,762
(แฮร์รี่ อ้าปากค้าง) [แฮร์รี่ อ้าปากค้าง] 

1416
02:00:50,980 --> 02:00:52,700
(แฮร์รี่คำราม) [แฮร์รี่คำราม]

1417
02:01:00,975 --> 02:01:03,235
(ด้วยเสียงที่บิดเบี้ยว) [ในเสียงที่บิดเบี้ยว] คุณหายไปแล้วตาเฒ่า

1418
02:01:05,202 --> 02:01:06,369
(แฮร์รี่กรีดร้อง) [แฮร์รี่กรีดร้อง] 

1419
02:01:06,370 --> 02:01:08,090
(ลิลลี่กรีดร้อง) [ลิลลี่กรีดร้อง] 

1420
02:01:15,212 --> 02:01:17,772
(แฮร์รี่คำรามและหอบ) [แฮร์รี่คำรามและหอบ] 

1421
02:01:23,031 --> 02:01:24,391
แฮร์รี่.

1422
02:01:28,169 --> 02:01:29,649
อ่อนแอจังเลย

1423
02:01:30,171 --> 02:01:32,011
อ่อนแอมาก

1424
02:01:36,711 --> 02:01:38,371
มองมาที่ฉัน

1425
02:01:40,248 --> 02:01:43,288
แฮร์รี่ มันไม่ใช่อย่างที่นายเหมือนกัน

1426
02:01:44,652 --> 02:01:46,912
มันเป็นวิธีการที่คุณไม่ได้

1427
02:01:52,093 --> 02:01:53,453
แฮร์รี่?

1428
02:02:11,060 --> 02:02:12,420
(คำราม) [คำราม] 

1429
02:02:20,611 --> 02:02:22,631
(เฮอร์ไมโอนี่หัวเราะ) [เฮอร์ไมโอนี่หัวเราะ] 

1430
02:02:25,995 --> 02:02:28,062
คุณคือคนที่อ่อนแอ...

1431
02:02:28,063 --> 02:02:31,703
...และคุณจะไม่มีวันรู้จักความรักหรือมิตรภาพ

1432
02:02:35,603 --> 02:02:38,103
และฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

1433
02:02:47,435 --> 02:02:49,455
(โวลเดอมอร์ตกรีดร้อง) 

1434
02:03:01,564 --> 02:03:04,244
คุณมันคนโง่ แฮร์รี่ พอตเตอร์

1435
02:03:05,968 --> 02:03:08,708
และคุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1436
02:03:12,454 --> 02:03:13,994
(หวือ) [หวือ] 

1437
02:03:26,055 --> 02:03:27,655
เขากลับมาแล้ว

1438
02:03:46,697 --> 02:03:48,777
(หลอดไฟกระพริบ) [หลอดไฟกระพริบ] 

1439
02:04:35,458 --> 02:04:37,294
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร แฮร์รี่

1440
02:04:37,295 --> 02:04:39,135
ไม่ คุณทำไม่ได้

1441
02:04:44,534 --> 02:04:46,102
มันเป็นความผิดของฉัน

1442
02:04:46,103 --> 02:04:48,423
ไม่ ความผิดเป็นของฉัน

1443
02:04:50,373 --> 02:04:52,309
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลา...

1444
02:04:52,310 --> 02:04:56,178
...ก่อนที่โวลเดอมอร์ตจะเชื่อมโยงระหว่างคุณ

1445
02:04:56,179 --> 02:05:00,617
ฉันคิดโดยตีตัวออกห่างจากเธอเหมือนที่ฉันทำมาตลอดปี...

1446
02:05:00,618 --> 02:05:05,638
...เขาจะถูกล่อลวงน้อยลง ดังนั้นคุณอาจได้รับการปกป้องมากขึ้น

1447
02:05:12,596 --> 02:05:16,596
ไม่มีใครสามารถอยู่ได้ในขณะที่อีกคนหนึ่งรอดชีวิต

1448
02:05:17,902 --> 02:05:22,682
มันหมายความว่าพวกเราคนหนึ่งจะต้องฆ่าอีกคนในที่สุด

1449
02:05:25,977 --> 02:05:27,217
ใช่.

1450
02:05:28,013 --> 02:05:29,746
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1451
02:05:29,747 --> 02:05:33,447
ด้วยเหตุผลเดียวกับที่คุณพยายามช่วยซิเรียส

1452
02:05:33,518 --> 02:05:36,787
เหตุผลเดียวกับที่เพื่อนของคุณช่วยคุณ

1453
02:05:36,788 --> 02:05:40,490
หลังจากหลายปีมานี้ หลังจากที่คุณต้องทนทุกข์ทรมาน...

1454
02:05:40,491 --> 02:05:44,131
...ฉันไม่อยากทำให้คุณเจ็บปวดอีกต่อไป

1455
02:05:44,863 --> 02:05:47,483
ฉันใส่ใจคุณมากเกินไป

1456
02:06:11,857 --> 02:06:14,325
ทำไมคุณไม่ไปงานเลี้ยงล่ะ?

1457
02:06:14,326 --> 02:06:19,063
สูญเสียทรัพย์สินทั้งหมดของฉัน เห็นได้ชัดว่ามีคนซ่อนพวกเขาไว้

1458
02:06:19,064 --> 02:06:20,231
นั่นแย่มาก

1459
02:06:20,232 --> 02:06:22,299
โอ้ น่าสนุกดีทุกอย่างเลย

1460
02:06:22,300 --> 02:06:25,936
แต่เนื่องจากเป็นคืนสุดท้าย ฉันจึงต้องการให้พวกเขากลับมาจริงๆ

1461
02:06:25,937 --> 02:06:28,977
คุณต้องการความช่วยเหลือในการหาพวกเขาหรือไม่?

1462
02:06:31,209 --> 02:06:34,489
ฉันเสียใจเรื่องพ่อทูนหัวของคุณ แฮร์รี่

1463
02:06:41,453 --> 02:06:43,687
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ ในการค้นหา?

1464
02:06:43,688 --> 02:06:45,523
ไม่เป็นไร.

1465
02:06:45,524 --> 02:06:47,858
ยังไงซะแม่ก็บอกเสมอว่า...

1466
02:06:47,859 --> 02:06:52,759
...สิ่งที่เราเสียไปย่อมมีทางกลับมาหาเราในที่สุด

1467
02:06:54,966 --> 02:06:58,066
หากไม่เป็นไปตามที่เราคาดหวังเสมอไป

1468
02:06:59,738 --> 02:07:02,958
คิดว่าฉันจะไปกินพุดดิ้งบ้าง

1469
02:07:13,570 --> 02:07:15,830
(รถไฟเป่านกหวีด) [รถไฟเป่านกหวีด] 

1470
02:07:38,111 --> 02:07:41,179
ฉันกำลังคิดถึงเรื่องที่ดัมเบิลดอร์พูดกับฉัน

1471
02:07:41,180 --> 02:07:42,900
นั่นอะไรน่ะ?

1472
02:07:43,483 --> 02:07:46,418
แม้ว่าเราจะมีการต่อสู้รออยู่ข้างหน้า...

1473
02:07:46,419 --> 02:07:49,688
...เรามีสิ่งหนึ่งที่โวลเดอมอร์ตไม่มี

1474
02:07:49,689 --> 02:07:50,989
ใช่?

1475
02:07:53,092 --> 02:07:55,832
สิ่งที่ควรค่าแก่การต่อสู้เพื่อ