1
00:00:02,181 --> 00:00:03,863
سابقاً في جوثام...

2
00:00:03,910 --> 00:00:06,439
الوحوش قادمة يا سيدي العمدة

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,832
من سيطهر هذه المدينة.

4
00:00:08,899 --> 00:00:10,367
إذا بعت لي شركتك،

5
00:00:10,435 --> 00:00:12,636
سأعطيك اسم الرجل

6
00:00:12,704 --> 00:00:14,104
الذي قتل والديك.

7
00:00:14,171 --> 00:00:15,239
من أنت بحق الجحيم؟

8
00:00:15,306 --> 00:00:16,473
أنا صديق بروس.

9
00:00:16,541 --> 00:00:18,041
وأنت قطعة من مزراب القمامة.

10
00:00:18,109 --> 00:00:19,409
كنت تعتقد أن فتاة وقحة قليلا هو

11
00:00:19,477 --> 00:00:20,644
سأخبرك بشيء، أليس كذلك؟

12
00:00:20,712 --> 00:00:21,978
الحصول على المعلومات من الفتاة

13
00:00:22,046 --> 00:00:23,812
مثل هذا يتطلب مستوى من الخداع

14
00:00:23,880 --> 00:00:25,414
التي لا تمتلكها بعد.

15
00:00:25,482 --> 00:00:26,649
أنت رهن الاعتقال.

16
00:00:26,717 --> 00:00:29,051
هل لي أن أسأل ما هي التهمة؟

17
00:00:29,119 --> 00:00:31,287
اختطاف وتعذيب أوبري جيمس.

18
00:00:31,355 --> 00:00:32,788
كانت هذه للسيدة كرينجل.

19
00:00:32,856 --> 00:00:35,524
الرجل الذي ليس لديه ما يحبه هو حر.

20
00:00:35,592 --> 00:00:37,926
مرحبًا باركس، لقد قمت بعمل جيد اليوم.

21
00:00:40,028 --> 00:00:41,195
إدواردو فلامينغو قتل الضابط باركس

22
00:00:41,264 --> 00:00:43,765
قبل أن يتمكنوا من إدخاله في السجن.

23
00:00:44,867 --> 00:00:46,968
سيموت بروس واين ورفاقه

24
00:00:47,035 --> 00:00:48,270
سيكون لنا.

25
00:00:48,337 --> 00:00:49,604
كل شيء جاهز.

26
00:00:49,672 --> 00:00:52,006
وصول الإخوة وشيك.

27
00:00:52,074 --> 00:00:54,942
سيتم استبدال جوثام بالدم.

28
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

29
00:01:05,987 --> 00:01:07,521
من فضلك لا تؤذيني! اسكت.

30
00:02:01,340 --> 00:02:02,640
اه.

31
00:02:04,742 --> 00:02:07,677
هل نسيت مظلتك؟

32
00:02:07,745 --> 00:02:11,247
لقد انتهت ساعات الزيارة الفكرية.

33
00:02:11,315 --> 00:02:12,849
ما هي القواعد للرجل

34
00:02:12,916 --> 00:02:16,886
من اعتقل عمدة جوثام؟

35
00:02:19,523 --> 00:02:21,523
أي فرصة ستخبرني

36
00:02:21,591 --> 00:02:23,625
ما هو موضوع هذه الزيارة الصغيرة؟

37
00:02:23,693 --> 00:02:25,927
جلسة الاستماع غدا، ربما؟

38
00:02:25,995 --> 00:02:27,863
أنت هنا للشماتة.

39
00:02:27,930 --> 00:02:31,734
هل اسم كاثرين باركس
يعني شيئا بالنسبة لك؟

40
00:02:33,436 --> 00:02:35,971
لا، لا أستطيع أن أقول أنه يفعل.

41
00:02:36,038 --> 00:02:39,874
سأكون هناك غدا.

42
00:02:41,109 --> 00:02:44,044
سأشاهدهم وهم يطردونك.

43
00:02:47,483 --> 00:02:49,149
من دواعي سروري دائمًا أيها المحقق.

44
00:02:57,224 --> 00:02:59,993
- يا.
- يا.

45
00:03:03,531 --> 00:03:07,000
أنت مبللة.

46
00:03:09,370 --> 00:03:12,372
هل تريد التحدث عن ذلك؟

47
00:03:12,439 --> 00:03:15,240
كانت كاثرين باركس تبلغ من العمر 23 عامًا.

48
00:03:17,310 --> 00:03:20,513
على القوة في السنة.

49
00:03:20,580 --> 00:03:23,348
واليوم وضعناها في الأرض

50
00:03:23,417 --> 00:03:25,484
لأنه عندما أتيحت لي الفرصة،

51
00:03:25,552 --> 00:03:27,953
لم أفعل الشيء الوحيد المعقول.

52
00:03:28,021 --> 00:03:31,022
- جيم...
- قاتل يقتل أربعة من رجال الشرطة ...

53
00:03:31,089 --> 00:03:33,758
تحداني أن أضغط الزناد، وأنا لا أفعل.

54
00:03:35,461 --> 00:03:37,061
اشرح لي ذلك.

55
00:03:37,129 --> 00:03:40,064
كان ذلك الرجل سجينك؛
لم يكن لديك خيار.

56
00:03:40,132 --> 00:03:42,033
كان لدي خيار.

57
00:03:42,100 --> 00:03:45,537
نعم،
لدعم القانون أو أن تصبح قاتلاً.

58
00:03:45,604 --> 00:03:47,638
لقد صنعت الشيء الصحيح.

59
00:03:47,705 --> 00:03:49,606
تعتقد كاثرين باركس
يشعر بنفس الطريقة؟

60
00:03:49,674 --> 00:03:51,875
ماذا عن عائلتها؟

61
00:03:54,045 --> 00:03:57,247
ذهبت لرؤية جالافان اليوم.

62
00:03:57,315 --> 00:03:59,149
- و؟
- أنت تسأل

63
00:03:59,216 --> 00:04:02,052
هل حصلت على الحراس ل
إيقاف تشغيل الكاميرات؟ لا.

64
00:04:02,119 --> 00:04:04,119
ولكن سيكون لديهم.

65
00:04:04,187 --> 00:04:07,356
جالافان جيد مثل المتنزهات المقتولة،
إيسن وعشرات من رجال الشرطة الآخرين،

66
00:04:07,424 --> 00:04:09,058
ومع ذلك فهو يجلس هناك،

67
00:04:09,125 --> 00:04:11,293
يبتسم ويتنفس.

68
00:04:11,361 --> 00:04:14,831
وغدا، أوبري جيمس هو
الذهاب أمام هيئة المحلفين الكبرى

69
00:04:14,898 --> 00:04:16,231
ويخبرهم أنه تم اختطافه

70
00:04:16,299 --> 00:04:17,266
وتعرض للتعذيب على يد جالافان.

71
00:04:17,334 --> 00:04:18,868
سوف يتم وضعه بعيدا

72
00:04:18,936 --> 00:04:20,836
- لفترة طويلة.
- ربما.

73
00:04:22,237 --> 00:04:24,673
فقط الطريقة التي تصرف بها.

74
00:04:24,740 --> 00:04:27,241
لم يكن رجلا
النظر في عقد من الزمان في السجن.

75
00:04:28,945 --> 00:04:30,679
لدي شعور سيء.

76
00:04:30,746 --> 00:04:32,747
جيم، وانتهى الأمر.

77
00:04:32,815 --> 00:04:35,116
لقد قمت بعمل جيد.

78
00:04:37,119 --> 00:04:38,652
الآن، تعال إلى السرير.

79
00:04:38,720 --> 00:04:39,987
أوامر الطبيب.

80
00:05:03,477 --> 00:05:06,178
أين أنا؟

81
00:05:06,246 --> 00:05:07,881
من أنت؟

82
00:05:07,948 --> 00:05:09,883
لقد اقترب يوم الحساب.

83
00:05:09,950 --> 00:05:12,518
ودماء التسعة

84
00:05:12,585 --> 00:05:15,320
سوف يغسل الخطيئة.

85
00:05:17,189 --> 00:05:17,956
لو سمحت!

86
00:05:18,024 --> 00:05:20,358
وسيتم تطهير جوثام.

87
00:05:22,649 --> 00:05:27,795
- المزامنة والتصحيحات بواسطة madhatters -
- www.addic7ed.com -

88
00:05:32,002 --> 00:05:34,937
هذا لن ينجح.

89
00:05:35,005 --> 00:05:38,274
هذه الفتاة كاذبة من الطراز العالمي
من عائلة

90
00:05:38,341 --> 00:05:40,309
من الكاذبين من الطراز العالمي.

91
00:05:40,377 --> 00:05:42,779
وقالت انها سوف ترى من خلالك. أو عمها سوف.

92
00:05:42,846 --> 00:05:44,346
حسنا، هذا ممكن جدا.

93
00:05:44,414 --> 00:05:46,048
و؟

94
00:05:46,115 --> 00:05:49,051
بروس، إنهم يلعبون بلطف معك

95
00:05:49,118 --> 00:05:51,286
لأنهم يعتقدون أنك تثق بهم.

96
00:05:51,353 --> 00:05:54,455
بمجرد أن يرون أنك لا تفعل ذلك،
سوف تصبح قبيحة بسرعة.

97
00:05:54,523 --> 00:05:57,258
منطقك لا تشوبه شائبة، سيلينا.
لم يفت الأوان بعد ...

98
00:05:57,326 --> 00:05:58,794
إذا كانت هناك فرصة أن يعرفها جالافان

99
00:05:58,861 --> 00:06:00,726
الذي قتل والدي، لا بد لي من قبوله.

100
00:06:02,098 --> 00:06:04,264
أخبرت ألفريد أنني فعلت ذلك
ممارسة المبارزة بعد المدرسة

101
00:06:04,332 --> 00:06:06,567
ليشتري لنا بعض الوقت إذا كنا في حاجة إليه.

102
00:06:06,634 --> 00:06:07,702
يا.

103
00:06:08,870 --> 00:06:11,371
أفضل الكذابين يقولون الحقيقة دائمًا.

104
00:06:11,439 --> 00:06:13,540
شيء لنتذكره.

105
00:06:13,608 --> 00:06:15,042
شكرًا لك.

106
00:06:18,046 --> 00:06:20,246
تلك هي سيارتها. كنت ب...

107
00:06:27,056 --> 00:06:29,089
ألفاريز، اتصل بالمشرحة.

108
00:06:29,156 --> 00:06:31,718
معرفة ما إذا ظهرت أي جثث
مطابقة جيرترود كوبلبوت.

109
00:06:31,755 --> 00:06:34,123
لم تختفِ فحسب؛ قتلها جالافان.

110
00:06:34,191 --> 00:06:35,558
فعلت ذلك بالأمس.

111
00:06:35,626 --> 00:06:37,825
وسوف تفعل ذلك مرة أخرى اليوم.

112
00:06:37,893 --> 00:06:39,594
لدي قضاياي الخاصة، جوردون.

113
00:06:39,662 --> 00:06:41,963
قم بإظهار أي شيء على هذا الرمز
وجدنا في السقيفة؟

114
00:06:42,031 --> 00:06:45,167
لا، أنا في انتظار الأب مايك
في سانت بارت.

115
00:06:45,234 --> 00:06:46,768
وأرسلت له صورة الكاسوك أيضًا.

116
00:06:46,835 --> 00:06:48,836
إنه منشغل بكل تلك الهراء الديني.

117
00:06:48,904 --> 00:06:51,673
ما الذي نسعى إليه هنا بالضبط؟

118
00:06:51,740 --> 00:06:53,508
شيء يربط جالافان
إلى جرائم القتل في إيسن،

119
00:06:53,576 --> 00:06:55,075
باركس، أي من الأشخاص الذين قتلهم.

120
00:06:55,143 --> 00:06:58,646
لكي لا أقول ما هو واضح يا جيم،
ولكن الرجل سوف يذهب إلى السجن.

121
00:06:58,713 --> 00:07:01,282
- ذهبت لرؤيته الليلة الماضية.
- نعم؟

122
00:07:01,349 --> 00:07:03,150
هل تطلب من الحراس إيقاف تشغيل الكاميرا؟

123
00:07:03,218 --> 00:07:05,186
النظرة على وجهه، هارفي...

124
00:07:05,253 --> 00:07:07,120
لا أعرف، لا أستطيع أن أصف ذلك.

125
00:07:07,189 --> 00:07:08,889
أوه، عليك أن تمزح معي.

126
00:07:08,956 --> 00:07:10,090
الله...

127
00:07:10,158 --> 00:07:12,225
طعن الرجل. اعتقدت أنه كان لدينا

128
00:07:12,293 --> 00:07:14,843
على الأقل أسبوع من السلام. مهلا، كاب!

129
00:07:14,868 --> 00:07:17,503
كيف حالك؟ هل حصلت على زهوري؟

130
00:07:17,570 --> 00:07:19,471
كابتن، كيف تشعر؟

131
00:07:19,539 --> 00:07:21,139
اه، خمسة في خمسة.

132
00:07:21,207 --> 00:07:24,576
الطبيب اللعين كان ليضعني في السرير
اسبوع لو سمحت له

133
00:07:24,644 --> 00:07:26,578
حصلت على شيء بالنسبة لك.
وجد مؤنس جثة هامدة

134
00:07:26,646 --> 00:07:29,213
أسفل الميناء،
قطع الحلق من الأذن إلى الأذن.

135
00:07:29,280 --> 00:07:31,549
الضحية هي مهنة قذرة،
ولكن العمل هو نفسه.

136
00:07:31,617 --> 00:07:34,585
اه يا سيدي، إذا كان كل شيء هو نفسه،
أود البقاء في جالافان.

137
00:07:34,653 --> 00:07:36,521
ليس كذلك. جالافان مطبوخ,

138
00:07:36,588 --> 00:07:38,823
لذلك عدت إلى الدوران. ماذا؟

139
00:07:38,891 --> 00:07:40,958
أشعر وكأننا نفتقد شيئًا ما،
سيدي.

140
00:07:41,026 --> 00:07:43,027
هناك قطعة من
اللغز الذي سوف

141
00:07:43,094 --> 00:07:44,261
ارجع وعضنا.

142
00:07:44,329 --> 00:07:47,096
- فقط أعطني بضعة أيام أخرى.
- الجواب لا.

143
00:07:47,164 --> 00:07:49,232
كن غاضبا، ولكن هذا لمصلحتك.

144
00:07:49,299 --> 00:07:51,434
اه و اه ...

145
00:07:51,502 --> 00:07:54,004
أنا آسف بشأن باركس.

146
00:07:54,071 --> 00:07:55,839
لقد كانت تستحق الأفضل.

147
00:07:57,307 --> 00:07:58,241
يو جيم!

148
00:07:58,308 --> 00:08:00,376
رسالة من الأب مايك.

149
00:08:00,444 --> 00:08:02,278
هذا الرمز هو من شيء ما

150
00:08:02,346 --> 00:08:04,680
دعا وسام القديس دوما.

151
00:08:04,748 --> 00:08:06,549
كان لديهم دير في وسط المدينة.

152
00:08:06,616 --> 00:08:08,918
لقد أخبرني بارنز للتو أن أتوقف عن العمل في جالافان.

153
00:08:08,985 --> 00:08:10,853
أوه. حسنًا، إذن ربما لا تهتم

154
00:08:10,921 --> 00:08:14,156
أن مكتب رئيس البلدية حاول
لشراء الدير الأسبوع الماضي.

155
00:08:14,223 --> 00:08:16,124
- حاول جالافان شرائه؟
- نعم.

156
00:08:16,192 --> 00:08:18,561
بعض هراء التنمية الحضرية.
قال الملاك الجدد لا.

157
00:08:18,628 --> 00:08:21,062
إنها صفعة صفعة مشتركة الآن.

158
00:08:24,967 --> 00:08:27,068
الجحيم معها. حصلت على العنوان؟

159
00:08:27,135 --> 00:08:29,136
نعم. دعنا نذهب لنكون محظوظين.

160
00:09:13,202 --> 00:09:14,585
عمك قدم لي عرضا.

161
00:09:14,622 --> 00:09:16,044
اسم قاتل والدي

162
00:09:16,330 --> 00:09:18,822
مقابل بيعه
أسهمي في شركات واين.

163
00:09:18,860 --> 00:09:20,126
قلت لا.

164
00:09:20,194 --> 00:09:22,128
لكن الظروف تغيرت.

165
00:09:22,196 --> 00:09:24,732
أنت ذاهب لبيع؟

166
00:09:24,799 --> 00:09:26,266
لا.

167
00:09:26,334 --> 00:09:29,535
ثم... تم القبض على عمك،
وتجميد أصوله.

168
00:09:29,603 --> 00:09:31,738
أخبره أنني سأدفع ثمن دفاعه؛
في المقابل،

169
00:09:31,805 --> 00:09:33,806
أعطاني الاسم.

170
00:09:33,874 --> 00:09:35,875
أنت تستغله.
لدي شيء

171
00:09:35,942 --> 00:09:37,910
إنه يحتاج، لديه شيء أحتاجه،
هذا كل شيء.

172
00:09:37,978 --> 00:09:40,913
هل تصدق ما يقوله الناس
يقولون عنه؟

173
00:09:40,981 --> 00:09:43,716
لا يهمني ما يقوله الناس.

174
00:09:43,784 --> 00:09:45,785
كان والدي يحقق
مؤسسات واين,

175
00:09:45,853 --> 00:09:48,420
ثم قُتل هو وأمي.

176
00:09:48,488 --> 00:09:50,154
العام الماضي،
لقد قمت بالتحقيق في مؤسسة واين،

177
00:09:50,222 --> 00:09:51,757
وحاول شخص ما قتل ألفريد.

178
00:09:51,824 --> 00:09:53,859
إما أن أعرف من قتل والدي

179
00:09:53,926 --> 00:09:57,396
ووقف كل ما يحدث
في شركتي، أو سأموت.

180
00:09:59,131 --> 00:10:00,732
أحتاج هذا الاسم.

181
00:10:00,800 --> 00:10:02,868
جلسة الاستماع لهيئة المحلفين الكبرى اليوم.

182
00:10:02,935 --> 00:10:04,602
سيتم تطهيره.

183
00:10:04,669 --> 00:10:06,937
ماذا لو لم يكن كذلك؟ ماذا إذن؟

184
00:10:07,005 --> 00:10:10,007
سيلفر، اجعليه يخبرك بالاسم،

185
00:10:10,074 --> 00:10:11,375
وسوف أتأكد من أنه قد فعل ذلك

186
00:10:11,443 --> 00:10:13,110
أفضل ما يمكن شراءه بأموال الدفاع، أعدك بذلك.

187
00:10:13,177 --> 00:10:15,279
تعتقد أنه مذنب.

188
00:10:15,346 --> 00:10:17,615
لماذا تصدق أي شيء يقوله؟

189
00:10:17,682 --> 00:10:20,384
لأنه سيأتي منك.

190
00:10:21,701 --> 00:10:24,156
اذا جلبت لي الاسم
سأعرف أنه حقيقي.

191
00:10:39,903 --> 00:10:42,404
هل تقصد ذلك؟

192
00:10:52,048 --> 00:10:54,182
سأتصل بك بعد أن أتحدث معه.

193
00:11:03,188 --> 00:11:05,593
لا يزال عليك الحصول على الاسم.

194
00:11:05,661 --> 00:11:08,195
أنا سوف. لقد تأخرت عن المدرسة.

195
00:11:23,310 --> 00:11:25,345
ليس بعد.

196
00:11:37,891 --> 00:11:39,892
هل أنت متأكد من هذا؟

197
00:11:39,960 --> 00:11:42,327
لا يبدو مثل صالون للتدليك.

198
00:11:42,395 --> 00:11:44,497
ربما هناك مدخل آخر.

199
00:11:54,773 --> 00:11:56,440
أخرج هؤلاء الفتيات من هنا.

200
00:11:56,509 --> 00:11:59,210
هيا، هيا. تعال.

201
00:12:02,414 --> 00:12:04,548
GCPD!

202
00:12:04,616 --> 00:12:06,383
سيد؟

203
00:12:37,513 --> 00:12:39,080
قف!

204
00:12:41,851 --> 00:12:44,085
أسقط السكين.

205
00:12:45,154 --> 00:12:47,455
ويوم الحساب اقترب

206
00:12:47,523 --> 00:12:50,313
ودماء تسعة
سوف يغسل الخطيئة.

207
00:12:50,338 --> 00:12:52,740
اه هاه. من أنت؟

208
00:12:52,807 --> 00:12:54,374
ما هي صلتك بـ (جالافان)؟

209
00:12:54,441 --> 00:12:56,643
وسيتم تطهير جوثام.

210
00:12:58,211 --> 00:12:59,111
يا.

211
00:12:59,179 --> 00:13:00,112
يا!

212
00:13:06,019 --> 00:13:07,787
الفتيات في الصالون

213
00:13:07,854 --> 00:13:10,855
يقولون أنهم رأوا ستة رهبان على الأقل.

214
00:13:10,923 --> 00:13:12,357
اه هاه.

215
00:13:12,425 --> 00:13:15,661
يجب أن يكونوا جزءًا
من نفس ترتيب القديس دوما.

216
00:13:15,728 --> 00:13:17,696
جهة اتصال بولوك تقول أنهم تائبون.

217
00:13:17,764 --> 00:13:20,932
نعم، لقد نسيت قاموسي في حقيبتي.

218
00:13:21,000 --> 00:13:24,235
لقد آمنوا بالتطهير من خلال الألم.

219
00:13:24,304 --> 00:13:25,970
دم.

220
00:13:26,038 --> 00:13:28,439
لقد كانت كبيرة في الأيام الخوالي في جوثام.

221
00:13:28,507 --> 00:13:31,041
ثم اختفت منذ حوالي مائة عام.

222
00:13:31,109 --> 00:13:33,811
لقد كان شعارهم الذي وجدناه
في السقيفة في جالافان.

223
00:13:33,878 --> 00:13:36,113
والآن عادوا وهم غاضبون

224
00:13:36,181 --> 00:13:39,049
أن منزلهم هو
مفصل فرك وسحب عالي الجودة.

225
00:13:39,117 --> 00:13:40,551
بخير.

226
00:13:40,619 --> 00:13:43,521
اجمع ما لديك
واعطائها لألفاريز.

227
00:13:43,588 --> 00:13:44,788
كابتن، هؤلاء الرهبان يمكن أن يكونوا المفتاح

228
00:13:44,855 --> 00:13:46,189
إلى أي شيء يخطط له جالافان.

229
00:13:46,256 --> 00:13:49,192
على ما أذكر أيها المحقق،
لقد قدمت لك بالفعل قضية.

230
00:13:49,259 --> 00:13:50,427
وقلت لك صراحة

231
00:13:50,494 --> 00:13:52,462
للابتعاد عن جالافان.

232
00:13:52,530 --> 00:13:53,830
الرجل الميت في الموانئ...

233
00:13:53,897 --> 00:13:56,399
لقد هاجم امرأة في جميع أنحاء المدينة أمس.

234
00:13:56,467 --> 00:13:59,202
وفي بيانها،
قالت إن مهاجمها تم سحبه

235
00:13:59,269 --> 00:14:00,837
من قبل رجل يرتدي زي الراهب.

236
00:14:00,904 --> 00:14:04,139
هل الكون عادة
هل يعجبك هذا القدر أيها المحقق؟

237
00:14:04,207 --> 00:14:05,541
المرة الأولى.

238
00:14:05,608 --> 00:14:07,142
حسنًا، لنفترض أنهم نفس الرهبان.

239
00:14:07,210 --> 00:14:10,212
لماذا يقتلون
حفنة من المصرفيين وبعض...

240
00:14:10,279 --> 00:14:13,048
- لا أحد سفاح الشارع؟
- قال الراهب

241
00:14:13,115 --> 00:14:16,585
"دماء التسعة
يغسل الذنب."

242
00:14:16,653 --> 00:14:17,886
من الواضح أنه نوع من الطقوس.

243
00:14:17,954 --> 00:14:19,721
وإذا كان Galavan متصلا،

244
00:14:19,788 --> 00:14:21,789
ماذا سيكسب؟ لا أعرف.

245
00:14:21,857 --> 00:14:25,059
علينا أن نجد راهبًا ونجعله يتحدث.

246
00:14:25,126 --> 00:14:26,527
حسنًا، بالنظر إلى ما فعله هذا الأخير،

247
00:14:26,595 --> 00:14:28,262
قد لا يكون ذلك سهلاً.

248
00:14:28,330 --> 00:14:29,664
كابتن، ليس من قبيل الصدفة

249
00:14:29,732 --> 00:14:31,399
أن هذا يحدث تمامًا كما يحدث لجالافان

250
00:14:31,467 --> 00:14:32,533
على وشك المثول للمحاكمة.

251
00:14:32,601 --> 00:14:35,236
مهما كان الأمر، فإنه سينخفض اليوم.

252
00:14:35,303 --> 00:14:36,603
"دماء التسعة."

253
00:14:36,671 --> 00:14:38,238
خمسة ماتوا بالفعل.

254
00:14:38,305 --> 00:14:40,374
حسنا.

255
00:14:40,441 --> 00:14:41,808
ولكن ما زلت أريدك

256
00:14:41,876 --> 00:14:44,277
في هيئة المحلفين الكبرى للاستماع إلى شهادة جيمس.

257
00:14:44,345 --> 00:14:46,079
ويا جوردون، مهما كان هذا،

258
00:14:46,146 --> 00:14:47,714
أوقفه.

259
00:14:52,586 --> 00:14:54,420
بروس، انها الفضة.

260
00:14:54,488 --> 00:14:56,088
لقد رأيت للتو عمي.

261
00:14:56,155 --> 00:14:59,692
لقد وافق على صفقتك.
كل ما طلبته.

262
00:14:59,760 --> 00:15:02,461
لقد أخبرني بالاسم، بروس.

263
00:15:02,529 --> 00:15:04,530
قابلني على الجانب الآخر من الطريق بعد المدرسة.

264
00:15:21,647 --> 00:15:23,147
صه.

265
00:15:23,215 --> 00:15:25,349
لا تصرخ. لا تركض.

266
00:15:25,418 --> 00:15:28,118
فقط أدخل.

267
00:15:28,185 --> 00:15:29,453
أو نقتل الفتاة

268
00:15:37,662 --> 00:15:39,663
يذهب.

269
00:15:46,866 --> 00:15:48,033
النسيج الندبي قديم.

270
00:15:48,100 --> 00:15:51,340
ترى كيف تلتف الجروح على كتفه؟

271
00:15:51,353 --> 00:15:52,453
لقد كان بالتأكيد سببًا ذاتيًا.

272
00:15:52,521 --> 00:15:54,188
لقد طعنته، ولم يتوانى.

273
00:15:54,256 --> 00:15:56,724
وهناك ندوب سميكة على الراحتين.

274
00:15:56,792 --> 00:15:58,358
لقد جرح نفسه هناك مرارا وتكرارا.

275
00:15:58,426 --> 00:16:00,260
قال الأب مايك إن القادة جرحوا أنفسهم

276
00:16:00,328 --> 00:16:03,397
ثم علامة الأتباع بالدم،
مثل نعمة.

277
00:16:03,464 --> 00:16:05,064
أَخَّاذ.

278
00:16:05,132 --> 00:16:07,100
حفر جثتين أخريين
من الأيام الثلاثة الماضية.

279
00:16:07,168 --> 00:16:08,535
اغطية الوظيفي.

280
00:16:08,603 --> 00:16:11,371
قُتل في مكانٍ ما، ثم أُلقي به...
قطع كل من حناجرهم.

281
00:16:11,439 --> 00:16:12,839
سبعة أسفل،

282
00:16:12,907 --> 00:16:14,474
اثنان للذهاب.

283
00:16:14,542 --> 00:16:15,675
هذا غريب.

284
00:16:15,742 --> 00:16:17,710
كيف لم يرى أحد هؤلاء الرهبان حتى الآن؟

285
00:16:17,778 --> 00:16:20,780
ج: إنهم يقتلون الناس
وحملهم عبر المدينة،

286
00:16:20,847 --> 00:16:23,115
و(ب)، إنهم رهبان.

287
00:16:24,651 --> 00:16:26,352
المرأة التي تعرضت للهجوم أمس

288
00:16:26,420 --> 00:16:29,054
قالت إن الراهب اختفى

289
00:16:29,122 --> 00:16:30,690
مع المهاجم ولكن...

290
00:16:30,757 --> 00:16:32,524
كان ذلك الزقاق طريقًا مسدودًا.

291
00:16:37,797 --> 00:16:40,332
المجاري.

292
00:16:40,399 --> 00:16:42,434
أوه لا.

293
00:16:47,853 --> 00:16:53,344
لذلك يسحب الراهب مهاجم المرأة

294
00:16:53,411 --> 00:16:55,111
في الزقاق فوقنا.

295
00:16:55,179 --> 00:16:58,148
الشيء التالي، هو طعام لطيور النورس.

296
00:17:00,284 --> 00:17:02,419
الموانئ بهذه الطريقة.

297
00:17:08,492 --> 00:17:10,493
مرة أخرى؟

298
00:17:11,562 --> 00:17:13,763
هل حاولت هز المقبض؟

299
00:17:15,632 --> 00:17:17,633
حسنا، ماذا وضعت عليه؟

300
00:17:19,503 --> 00:17:21,571
دكتور تومبكينز، هل يمكنني مساعدتك؟

301
00:17:21,638 --> 00:17:23,839
مرحبًا إد.
وهذا هو تشريح جثة الراهب الميت.

302
00:17:23,906 --> 00:17:25,974
جيم يريدك أن تدير علم السموم.

303
00:17:26,041 --> 00:17:27,776
مبهر.

304
00:17:27,844 --> 00:17:30,612
الحاجة إلى إحداث ذلك
نوع من الألم على النفس.

305
00:17:30,680 --> 00:17:32,481
هل هناك أي شيء آخر؟

306
00:17:32,548 --> 00:17:34,182
لا.

307
00:17:35,050 --> 00:17:36,317
نعم.

308
00:17:36,386 --> 00:17:38,754
هل كانت تلك كريستين التي كنت تتحدث إليها للتو؟

309
00:17:38,821 --> 00:17:41,655
ماذا؟ أوه، آسف.
بدا الأمر وكأنك تتحدث

310
00:17:41,723 --> 00:17:43,223
لشخص ما في شقتك،
ومن غير ذلك...

311
00:17:43,291 --> 00:17:44,892
كنت أتحدث إلى السباك الخاص بي.

312
00:17:44,959 --> 00:17:46,627
أوه.

313
00:17:46,695 --> 00:17:48,629
حسنا، هل سمعت من كريستين؟

314
00:17:48,697 --> 00:17:51,064
أعرف أنها قالت أنها مريضة.
كنت أفكر في التوقف...

315
00:17:51,132 --> 00:17:52,733
وكما حدث، فهي ليست مريضة.

316
00:17:52,801 --> 00:17:55,569
لقد كذبت. لنا جميعا.

317
00:17:55,637 --> 00:17:57,570
لقد علمت للتو أن الآنسة "كرينجل" غادرت المدينة

318
00:17:57,638 --> 00:17:59,972
مع الضابط دوجيرتي.

319
00:18:00,040 --> 00:18:01,541
لقد غادرت جوثام مع دوجيرتي؟

320
00:18:01,609 --> 00:18:03,910
- مم هم.
- لكنه كان مسيئا.

321
00:18:03,977 --> 00:18:06,613
حب.

322
00:18:06,680 --> 00:18:09,449
رائع. أنا-أنا... أنا مذهول.

323
00:18:16,222 --> 00:18:20,526
- هل تحتاج للحصول على ذلك؟
- لا، لا أعتقد ذلك.

324
00:18:25,732 --> 00:18:29,401
أوه، إد... لا بد أنك محطم.

325
00:18:29,469 --> 00:18:31,769
الآن،
أنا فقط أحاول التركيز على العمل.

326
00:18:31,837 --> 00:18:34,305
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تريد التحدث.

327
00:18:34,372 --> 00:18:36,574
شكرًا لك. وهذا يعني الكثير.

328
00:18:47,519 --> 00:18:48,552
نعم؟

329
00:18:48,619 --> 00:18:50,754
أين الخردل الحار؟

330
00:18:50,822 --> 00:18:52,756
من الأفضل ألا تكون قد انتهيت..

331
00:18:52,824 --> 00:18:54,791
اه. لا تهتم.

332
00:19:02,633 --> 00:19:05,534
سيلفر، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟

333
00:19:12,518 --> 00:19:15,578
لديك فرصة واحدة. لقد تركتنا نذهب...

334
00:19:17,914 --> 00:19:19,915
انت تتحدث...

335
00:19:19,983 --> 00:19:21,817
عندما أقول لك ذلك.

336
00:19:21,885 --> 00:19:24,018
يفهم؟

337
00:19:24,086 --> 00:19:26,053
الآن...

338
00:19:26,121 --> 00:19:28,690
كما تعلمون، نحن خارج المدينة،

339
00:19:28,757 --> 00:19:31,860
وليس هناك أحد على الإطلاق
لأسمعك تصرخ،

340
00:19:31,927 --> 00:19:33,227
باستثناء أنا.

341
00:19:33,295 --> 00:19:36,130
أنت تعمل من أجل الناس
داخل شركات واين.

342
00:19:36,198 --> 00:19:37,331
من يدفع لك...

343
00:19:39,434 --> 00:19:41,334
مرة أخرى...

344
00:19:41,402 --> 00:19:45,338
تتحدث عندما أقول لك ذلك.

345
00:19:45,406 --> 00:19:48,274
الآن، سمع أصحاب العمل

346
00:19:48,342 --> 00:19:52,713
الذي تفكر فيه
بيع أسهم شركتك

347
00:19:52,780 --> 00:19:55,081
إلى عم هذا؟

348
00:19:55,531 --> 00:19:57,717
هذا ليس جيدا.

349
00:19:57,784 --> 00:19:59,652
ولكن ليس لماذا نحن هنا.

350
00:19:59,720 --> 00:20:02,388
شخص ما كان الأنف

351
00:20:02,455 --> 00:20:04,657
في الوفيات...

352
00:20:04,725 --> 00:20:06,692
من توماس...

353
00:20:06,760 --> 00:20:08,327
والفقيرة مارثا واين.

354
00:20:08,395 --> 00:20:10,830
وأنا أتساءل من.

355
00:20:10,898 --> 00:20:12,965
ط ط ط.

356
00:20:13,033 --> 00:20:14,900
يمازج.

357
00:20:14,967 --> 00:20:18,670
نحن نعلم أنه كان عم الشقراء.

358
00:20:18,738 --> 00:20:20,071
لذا...

359
00:20:20,139 --> 00:20:22,941
لقد تم تكليفي بمعرفة ما هو عزيزي العجوز

360
00:20:23,009 --> 00:20:25,844
أخبر عمي الصغير بروس واين.

361
00:20:25,912 --> 00:20:26,978
لا شئ.

362
00:20:27,046 --> 00:20:30,218
لم يخبرني جالافان بأي شيء.

363
00:20:30,615 --> 00:20:31,882
تعتقد

364
00:20:31,950 --> 00:20:35,118
أنني لن أؤذيك لأنك طفل؟

365
00:20:35,186 --> 00:20:37,354
أم لأنك أنت؟

366
00:20:37,422 --> 00:20:42,693
كيف سينجح ذلك؟
أمك وأبوك؟

367
00:20:42,761 --> 00:20:47,264
هناك المليارات على المحك هنا.

368
00:20:47,331 --> 00:20:49,766
وهذا مع B.

369
00:20:49,833 --> 00:20:52,134
افعل ما تريد بي.

370
00:20:52,202 --> 00:20:54,170
- أنا لا أعرف أي شيء.
- حسنًا،

371
00:20:54,237 --> 00:20:56,739
- لذلك نبدأ مع المعتدل.
- لمستها، وأقسم...

372
00:20:56,807 --> 00:20:58,841
نعم؟

373
00:20:58,909 --> 00:21:03,179
لقد تم تهديدي من قبل الأفضل،
طفل وأنت...

374
00:21:03,246 --> 00:21:06,782
ليس مرعبا تماما.

375
00:21:06,849 --> 00:21:10,886
الآن،
دعني أخبرك كيف سيسير الأمر.

376
00:21:10,954 --> 00:21:13,521
في دقيقة،

377
00:21:13,590 --> 00:21:17,059
سأأخذ واحدة منكم

378
00:21:17,126 --> 00:21:19,027
في الخلف

379
00:21:19,095 --> 00:21:21,129
والبدء في القطع

380
00:21:21,197 --> 00:21:23,130
أصابعك.

381
00:21:23,198 --> 00:21:25,299
وسوف تتحدث.

382
00:21:25,366 --> 00:21:27,401
لقد كنت أفعل هذا كثيرًا،
وقت طويل جداً،

383
00:21:27,469 --> 00:21:30,571
والجميع يتحدث.

384
00:21:31,974 --> 00:21:36,343
لذا...
إلا إذا كنت حقا تحب ارتداء القفازات،

385
00:21:36,411 --> 00:21:39,045
هذه هي فرصتك الأخيرة.

386
00:21:39,113 --> 00:21:43,216
ماذا يعرف ثيو جالافان؟

387
00:21:48,756 --> 00:21:50,523
أوكي دوكي.

388
00:21:53,160 --> 00:21:54,427
دعنا نذهب.

389
00:21:54,495 --> 00:21:56,862
- لا، لا، لا، لا، لا!
- لا، انتظر، توقف!

390
00:21:56,930 --> 00:21:58,097
- توقف، توقف، توقف!
- لا!

391
00:21:58,164 --> 00:21:59,498
سيلفر، عليك أن تخبريه.

392
00:21:59,565 --> 00:22:01,800
سأحافظ على جانبي من الصفقة، أعدك.
لو سمحت.

393
00:22:01,868 --> 00:22:02,935
لو سمحت. أعدك.

394
00:22:03,003 --> 00:22:06,872
لكن عمي لم يخبرني بأي شيء.

395
00:22:06,940 --> 00:22:08,306
ولكنك تركت لي رسالة

396
00:22:08,374 --> 00:22:10,809
كان من المفترض أن أبقيك مشغولاً
حتى هذا المساء.

397
00:22:10,877 --> 00:22:13,745
إنه متأكد من أنه سيتم إطلاق سراحه.

398
00:22:13,812 --> 00:22:15,847
ثم سوف يقنعك
لبيع شركتك.

399
00:22:15,914 --> 00:22:17,448
أنا آسف، بروس.

400
00:22:17,516 --> 00:22:19,784
أنا لا أعرف أي شيء.

401
00:22:19,852 --> 00:22:22,086
- حقًا؟
- أنا لا!

402
00:22:22,154 --> 00:22:24,155
- وهذا أمر مؤسف.
- لا.

403
00:22:24,222 --> 00:22:25,657
- لا!
- طفل.

404
00:22:25,724 --> 00:22:26,791
- لا! لو سمحت.
- طفل.

405
00:22:26,859 --> 00:22:29,326
أنت حقا بحاجة إلى ذوق أفضل لدى النساء.

406
00:22:30,161 --> 00:22:30,994
لا!

407
00:22:33,131 --> 00:22:35,465
- قف! بروس!
- لا!

408
00:22:46,075 --> 00:22:49,277
فقط عندما تفكر
لقد أظهرت جوثام جوهرتها الأخيرة،

409
00:22:49,344 --> 00:22:51,479
تكشف عن نفسها مثل الزهرة.

410
00:22:51,547 --> 00:22:52,780
أنت تخلط بين الاستعارات.

411
00:22:52,847 --> 00:22:55,249
أنا في المجاري سخيف.

412
00:22:56,984 --> 00:22:59,686
هل تسمع شيئا؟

413
00:22:59,753 --> 00:23:01,088
صوت.

414
00:23:20,307 --> 00:23:22,074
أنا أعرف هذا بوم.

415
00:23:22,142 --> 00:23:24,009
العضلات للتأجير.

416
00:23:24,077 --> 00:23:26,378
تحقق من اللوحة الاصبع
على الجبهة.

417
00:23:26,446 --> 00:23:28,380
وكان الضحية في الميناء نفس الشيء.

418
00:23:28,448 --> 00:23:29,848
مثل نعمة.

419
00:23:29,916 --> 00:23:32,049
من فعل هذا لا يمكن أن يكون بعيدًا جدًا.

420
00:23:32,118 --> 00:23:33,451
ينبغي لنا...

421
00:23:33,519 --> 00:23:35,019
هارفي!

422
00:23:43,095 --> 00:23:43,928
أوه، لا، لا، لا، لا، لا...

423
00:23:43,996 --> 00:23:46,063
من فضلك، من فضلك، لا تفعل ذلك. يمسك.

424
00:23:52,737 --> 00:23:55,772
انه يحتاج الى سيارة إسعاف.

425
00:23:55,840 --> 00:23:59,476
بوو هوو.
يجب أن نوقظه ونجعله يتحدث

426
00:23:59,544 --> 00:24:02,312
المتعصب الديني الذي لا يشعر بالألم؟
ما هي زاويتنا؟

427
00:24:02,380 --> 00:24:05,448
لقد قتلت هذه الأعمال المجنونة ثمانية أشخاص.
مهما كانت خطتهم

428
00:24:05,516 --> 00:24:07,383
مهما كان ما يفعله جالافان،
إنه يحدث الآن.

429
00:24:07,451 --> 00:24:09,051
نحن نجعله يتحدث.

430
00:24:09,119 --> 00:24:10,886
ماذا سنفعل، تعذيبه؟

431
00:24:10,954 --> 00:24:12,921
التهديد بالسماح له بالموت؟ لن يهتم.

432
00:24:15,091 --> 00:24:16,792
ليس هناك إشارة إلى هنا.

433
00:24:16,860 --> 00:24:18,427
سأتصل، لكن يجب أن أصعد.

434
00:24:18,495 --> 00:24:19,395
شكرًا لك.

435
00:24:19,463 --> 00:24:21,896
إله!

436
00:24:21,964 --> 00:24:23,231
اليوم...

437
00:24:24,767 --> 00:24:26,434
من الحساب.

438
00:24:27,903 --> 00:24:32,374
يوم الحساب يا أخي.

439
00:24:39,481 --> 00:24:43,317
بروس؟

440
00:24:47,021 --> 00:24:50,424
حسنا، إذا لم يكن هناك شيء آخر،

441
00:24:50,492 --> 00:24:55,861
لقد أعطاني اليوم اكتشافًا جديدًا
احترام المليارديرات الصبي.

442
00:24:55,929 --> 00:24:57,197
الطفل أصعب مما يبدو.

443
00:24:57,264 --> 00:24:58,898
لم أكن أعرف شيئا لعنة.

444
00:24:58,965 --> 00:25:03,169
- هل قتلته؟
- لا، ليس بعد.

445
00:25:03,237 --> 00:25:05,705
لكن الباقي متروك لك نوعًا ما.

446
00:25:05,772 --> 00:25:07,940
قلت لك...

447
00:25:08,008 --> 00:25:10,109
عمي لم يخبرني بأي شيء

448
00:25:10,177 --> 00:25:12,178
هل ستلتزم بتلك القصة؟

449
00:25:12,245 --> 00:25:14,379
إنها الحقيقة.

450
00:25:14,447 --> 00:25:16,348
بروس، أنا آسف! أنا لا أعرف أي شيء!

451
00:25:16,416 --> 00:25:18,684
أتعلم؟

452
00:25:18,751 --> 00:25:20,285
أنا لا أحبك.

453
00:25:20,353 --> 00:25:22,554
الطفل وين...

454
00:25:22,622 --> 00:25:25,156
لديه بعض النسغ فيه.

455
00:25:25,225 --> 00:25:26,991
لكن انت...

456
00:25:27,059 --> 00:25:30,894
هل تعلم عندما تقابل شخص ما،
وأنت فقط لا تنقر؟

457
00:25:30,962 --> 00:25:35,032
هذه هي الطريقة التي أشعر بها تجاهك.

458
00:25:35,100 --> 00:25:38,001
ولهذا السبب سيكون هذا أسهل بكثير.

459
00:25:40,706 --> 00:25:42,273
ماذا تفعل؟

460
00:25:42,341 --> 00:25:46,210
سأتأكد
أنك تقول الحقيقة.

461
00:25:48,192 --> 00:25:51,728
المسني،
وعمي سوف يدمرك.

462
00:25:51,795 --> 00:25:54,331
كل شخص تحبه سيموت وهو يصرخ.

463
00:25:54,399 --> 00:25:56,299
لقد اكتفيت من هذا.

464
00:25:56,367 --> 00:25:59,769
دعني أذهب. الآن!

465
00:25:59,837 --> 00:26:01,271
حسنا، مرحبا!

466
00:26:01,339 --> 00:26:04,407
سعدت بلقائك!

467
00:26:04,474 --> 00:26:07,076
كنت أعرف أن هناك شخص ما يختبئ هناك.

468
00:26:07,144 --> 00:26:09,545
هل أنت أصم وكذلك قبيح؟

469
00:26:09,612 --> 00:26:12,181
قلت...دعني أذهب!

470
00:26:12,249 --> 00:26:15,584
سمعتك يا أميرة.

471
00:26:15,652 --> 00:26:17,619
ماذا تفعل؟

472
00:26:19,022 --> 00:26:19,788
قف!

473
00:26:19,856 --> 00:26:22,457
مالون! إنه مالون!

474
00:26:22,525 --> 00:26:25,593
ما هذا؟ مالون. هذا هو الاسم.

475
00:26:25,661 --> 00:26:29,164
الرجل الذي قتل والدي بروس واين.

476
00:26:29,231 --> 00:26:32,100
- هكذا أخبرك عمك.
- ليس اليوم. قبل.

477
00:26:32,168 --> 00:26:34,602
- عندما اكتشف لأول مرة.
- مالون اسم شائع جدًا.

478
00:26:34,670 --> 00:26:36,371
اسمه الأول يبدأ بحرف "م".

479
00:26:36,439 --> 00:26:38,238
هذا كل ما أعرفه.

480
00:26:38,306 --> 00:26:39,706
مم...

481
00:26:39,774 --> 00:26:40,941
توقف!

482
00:26:41,008 --> 00:26:42,842
أتعلم؟

483
00:26:42,910 --> 00:26:44,844
واعتقد انكم.

484
00:26:46,714 --> 00:26:48,582
هل نحن جيدون؟

485
00:26:50,985 --> 00:26:52,852
نعم.

486
00:26:54,388 --> 00:26:57,056
نحن جيدون.

487
00:26:57,124 --> 00:26:58,724
يا.

488
00:26:58,792 --> 00:27:00,859
تذكرنى؟

489
00:27:00,927 --> 00:27:02,562
سلة المهملات؟

490
00:27:02,629 --> 00:27:06,132
بروس... ماذا يحدث؟

491
00:27:06,200 --> 00:27:07,933
كيف يبدو الأمر يا دمية؟

492
00:27:08,001 --> 00:27:09,435
لقد خدعناك.

493
00:27:09,503 --> 00:27:10,936
رغم ذلك، إذا كان الأمر متروكًا لي،

494
00:27:11,004 --> 00:27:13,105
كنت قد فقدت بضعة أصابع.

495
00:27:14,240 --> 00:27:15,807
تصبح لينة، توم؟

496
00:27:15,874 --> 00:27:17,675
قطة.

497
00:27:18,844 --> 00:27:21,246
شكرًا لك.

498
00:27:21,314 --> 00:27:23,381
شكرا لك سيد واين.

499
00:27:23,449 --> 00:27:26,585
متعة ممارسة الأعمال التجارية.
آسف على الصفعات.

500
00:27:26,652 --> 00:27:28,419
الآن هل أنتم الإثنان ستكونان بخير

501
00:27:28,487 --> 00:27:30,621
مع هذا واحد،
أو هل تريد مني أن، اه...؟

502
00:27:30,688 --> 00:27:32,323
ناه.

503
00:27:32,390 --> 00:27:33,890
نحن رائعون.

504
00:27:33,958 --> 00:27:36,293
السيد واين. الأولاد.

505
00:27:40,132 --> 00:27:42,333
من المحتمل أنك مرتبك جدًا الآن.

506
00:27:42,400 --> 00:27:44,168
ربما لديك مليون سؤال

507
00:27:44,236 --> 00:27:45,935
- يمر عبر رأسك.
- بروس، من فضلك...

508
00:27:46,003 --> 00:27:49,005
كن هادئا! لقد وثقت بك يا سيلفر.

509
00:27:49,072 --> 00:27:51,374
حتى بعد أن تم القبض على عمك،

510
00:27:51,442 --> 00:27:52,942
ما زلت أعتقد أنك صديقي.

511
00:27:53,010 --> 00:27:56,312
وأخيرا كانت سيلينا
ومن أقنعني بخلاف ذلك.

512
00:27:56,380 --> 00:27:57,947
لم أقتنع قط بفعلتك الغبية.

513
00:27:58,015 --> 00:27:59,849
لقد اقتحمت شقتك،

514
00:27:59,916 --> 00:28:01,884
وجدت الملف الذي كان لديك عني.

515
00:28:01,952 --> 00:28:03,885
كان من الواضح أنه قد تم إرسالك

516
00:28:03,953 --> 00:28:05,521
لدفعني لبيع شركتي،

517
00:28:05,588 --> 00:28:07,489
أن عائلتك بأكملها كانت فاسدة،
ولكن ما زلت

518
00:28:07,557 --> 00:28:10,325
وكان لمعرفة ما عمك
علم بقتل والدي.

519
00:28:10,393 --> 00:28:12,894
الآن أفعل.

520
00:28:12,962 --> 00:28:14,496
شكرًا لك.

521
00:28:14,564 --> 00:28:17,065
بروس! انتظر.

522
00:28:17,133 --> 00:28:19,600
هذا الاسم لم يكن حقيقيا.

523
00:28:19,668 --> 00:28:21,935
لقد كان مجرد شيء
لقد اتخذت قرارًا بإيقافه.

524
00:28:22,003 --> 00:28:24,071
هذا مضحك.

525
00:28:24,139 --> 00:28:26,274
لقد اختلقتها فقط

526
00:28:26,341 --> 00:28:28,042
عندما كنت تحت السكين،

527
00:28:28,109 --> 00:28:30,678
ليس عندما كان بروس يتعرض للتعذيب.

528
00:28:30,745 --> 00:28:32,313
أيتها العاهرة الصغيرة، سأفعل...

529
00:28:32,381 --> 00:28:34,081
من فضلك.

530
00:28:34,149 --> 00:28:35,916
جربه.

531
00:28:39,953 --> 00:28:42,355
أنت على حق بشأن عمي.

532
00:28:42,423 --> 00:28:44,491
إنه كل ما يقوله الجميع.

533
00:28:45,893 --> 00:28:47,394
أسوأ.

534
00:28:47,461 --> 00:28:49,962
وعندما يعرف ما قلته لك،

535
00:28:50,030 --> 00:28:52,098
سوف يقتلني.

536
00:28:52,166 --> 00:28:55,634
لقد تظاهرت بأنك صديقي.

537
00:28:57,370 --> 00:28:59,338
وداعاً يا سيلفر.

538
00:28:59,406 --> 00:29:01,807
بروس.

539
00:29:01,874 --> 00:29:04,009
الأشياء التي قلتها لي اليوم.

540
00:29:06,213 --> 00:29:08,180
لقد صدقتك.

541
00:29:08,248 --> 00:29:10,648
نعم. كانت هذه هي النقطة.

542
00:29:10,716 --> 00:29:13,027
بروس، لا يمكنك أن تفعل هذا.

543
00:29:14,620 --> 00:29:16,754
ليس أنت.

544
00:29:24,763 --> 00:29:27,098
هذا ما تعتقده.

545
00:29:30,268 --> 00:29:32,669
لكنك مخطئ.

546
00:29:36,073 --> 00:29:38,174
بروس...

547
00:29:38,243 --> 00:29:39,409
بروس!

548
00:29:39,477 --> 00:29:41,245
بروس!

549
00:29:58,982 --> 00:30:00,248
سيارة الاسعاف هي...

550
00:30:04,411 --> 00:30:07,114
اشرب... يا أخي.

551
00:30:08,549 --> 00:30:12,152
- لا أستطيع...أرى.
- أنت مجروح.

552
00:30:12,220 --> 00:30:14,387
- الاستلقاء ساكنا.
- الشرطة؟

553
00:30:14,455 --> 00:30:16,489
ميت. وصلنا هنا في الوقت المناسب.

554
00:30:17,691 --> 00:30:20,425
دماء التسعة...

555
00:30:20,493 --> 00:30:22,962
فيغسل الذنب.

556
00:30:23,029 --> 00:30:24,329
لقد استوفيت

557
00:30:24,397 --> 00:30:26,065
مهمتي يا أخي

558
00:30:26,133 --> 00:30:29,201
كل ما تبقى هو الابن.

559
00:30:29,269 --> 00:30:31,637
نعم. الابن.

560
00:30:31,704 --> 00:30:34,839
امنحني بركتك يا أخي.

561
00:30:39,245 --> 00:30:40,178
لو سمحت.

562
00:30:56,027 --> 00:30:58,962
ابن جوثام

563
00:30:59,030 --> 00:31:00,330
سيموت،

564
00:31:00,398 --> 00:31:02,465
والمدينة

565
00:31:02,533 --> 00:31:04,467
يجب تطهيرها.

566
00:31:04,535 --> 00:31:07,671
أيها المحقق، أين هو...؟

567
00:31:08,406 --> 00:31:10,273
ماذا؟

568
00:31:12,542 --> 00:31:14,443
من أنت؟!

569
00:31:14,511 --> 00:31:16,112
GCPD. أنت رهن الاعتقال.

570
00:31:16,180 --> 00:31:19,048
خذوه إلى المستشفى،
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على أي شيء منه.

571
00:31:19,116 --> 00:31:21,450
يجب أن أرى بارنز.

572
00:31:30,693 --> 00:31:32,660
بروس؟

573
00:31:32,728 --> 00:31:35,030
بروس، أنت هنا؟

574
00:31:35,097 --> 00:31:36,965
سيد بروس؟

575
00:31:37,033 --> 00:31:39,500
سيد ب، أنت هنا؟

576
00:31:43,205 --> 00:31:45,973
أنت تتعدى على ممتلكات الغير.

577
00:31:47,075 --> 00:31:49,376
أنا أبحث عن بروس واين.

578
00:31:49,444 --> 00:31:50,845
الآن، هو لا يجيب على هاتفه.

579
00:31:50,912 --> 00:31:52,679
إنه ليس في المنزل، وليس في المدرسة.

580
00:31:52,747 --> 00:31:56,150
تخميني، أنه مع ذلك المخاط
ابنة أختك الصغيرة.

581
00:31:56,218 --> 00:31:57,617
آسف.

582
00:31:57,685 --> 00:31:59,553
والآن أقترح عليك المغادرة

583
00:31:59,620 --> 00:32:01,487
بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

584
00:32:01,555 --> 00:32:04,357
أرى أنك لاعب قليلاً، أليس كذلك؟

585
00:32:04,424 --> 00:32:06,893
كما كان في ذلك الوقت، تابي.

586
00:32:06,961 --> 00:32:09,362
جالافان الكبير السيئ ينبح بالأوامر،
وأنت تتجول حولها

587
00:32:09,429 --> 00:32:11,664
جلب الأرانب الميتة للمنزل,
لذلك قد تحصل

588
00:32:11,732 --> 00:32:14,167
ربت قليلا على الرأس؟
وأتساءل ماذا سيفعل

589
00:32:14,235 --> 00:32:16,002
إذا اختفيت للتو.

590
00:32:16,070 --> 00:32:18,170
بصراحة، لا أعتقد أنه سيهتم.

591
00:32:18,238 --> 00:32:21,573
إذا علمت أن أي شيء قد حدث
إلى ذلك الطفل الصغير

592
00:32:21,640 --> 00:32:23,976
سنكتشف ذلك، أليس كذلك؟

593
00:32:43,862 --> 00:32:44,862
توقف!

594
00:33:03,747 --> 00:33:06,897
للعلم، كنت أقول الحقيقة.

595
00:33:06,960 --> 00:33:09,028
ليس لدي أي فكرة عن مكان بروس واين.

596
00:33:09,085 --> 00:33:11,086
لكنني سأخبره أنك تسأل.

597
00:33:50,558 --> 00:33:52,092
السيد دنت،

598
00:33:52,160 --> 00:33:53,427
الشاهد الخاص بك.

599
00:33:53,494 --> 00:33:55,128
إذن يا عمدة جيمس...

600
00:33:55,196 --> 00:33:57,530
معذرةً، سيد دنت.

601
00:33:57,598 --> 00:33:58,865
أعتقد أنك تقصد العمدة السابق.

602
00:33:58,933 --> 00:34:01,633
أنا مجرد مواطن من جوثام...

603
00:34:01,701 --> 00:34:03,535
هنا لقول الحقيقة.

604
00:34:06,239 --> 00:34:07,806
السيد جيمس...

605
00:34:09,646 --> 00:34:12,080
إذا كان بإمكانك أن تبدأ بإخبارنا

606
00:34:12,148 --> 00:34:14,182
حيث قضيت الشهر
أكتوبر من هذا العام.

607
00:34:14,250 --> 00:34:15,517
أين كنت بحق الجحيم؟

608
00:34:15,584 --> 00:34:17,151
أنا وبولوك قبضنا على أحد الرهبان.

609
00:34:17,218 --> 00:34:18,452
لقد كنت على حق.

610
00:34:18,520 --> 00:34:19,787
إنهم يكملون نوعًا من الطقوس

611
00:34:19,855 --> 00:34:20,955
لتطهير مدينة الخطيئة.

612
00:34:21,023 --> 00:34:23,357
لقد بقي لديهم ضحية واحدة.

613
00:34:23,424 --> 00:34:26,060
إنهم يسمونه ابن جوثام.

614
00:34:26,128 --> 00:34:28,595
هل قالوا أي شيء عن جالافان؟

615
00:34:28,664 --> 00:34:31,265
- لم يختطفني ثيو جالافان.
- لم يفعلوا، أليس كذلك؟

616
00:34:33,934 --> 00:34:36,102
هادئ!

617
00:34:36,170 --> 00:34:39,205
سيد جيمس، من فضلك كرر ما قلته.

618
00:34:40,240 --> 00:34:43,643
ثيو جالافان لم يختطفني.

619
00:34:43,711 --> 00:34:46,112
حضرة القاضي، الشاهد عانى...

620
00:34:46,180 --> 00:34:48,148
من فضلك اشرح نفسك يا سيدي.

621
00:34:48,215 --> 00:34:52,217
لماذا كذبت؟ ومن الذي أسرك؟

622
00:34:52,285 --> 00:34:54,286
أوزوالد كوبلبوت، البطريق.

623
00:34:54,353 --> 00:34:55,954
إنه يكره ثيو جالافان.

624
00:34:56,022 --> 00:34:59,324
وحاول قتله عدة مرات.

625
00:34:59,392 --> 00:35:02,527
قال لي ماذا أقول.

626
00:35:02,595 --> 00:35:04,529
لقد هددني بأشياء فظيعة.

627
00:35:04,597 --> 00:35:06,165
- إنه يكذب!
- جوردون! جوردون!

628
00:35:06,232 --> 00:35:08,166
المحقق جوردون، الصمت!

629
00:35:08,233 --> 00:35:09,266
- جوردون!
- حضرة القاضي،

630
00:35:09,334 --> 00:35:11,803
أحرك موكلي ليتم إطلاق سراحه في الحال.

631
00:35:11,870 --> 00:35:13,771
شرفك،
الدولة تطلب إجازة لمزيد من...

632
00:35:13,839 --> 00:35:15,773
هادئ. السيد جيمس،

633
00:35:15,841 --> 00:35:19,043
هل تدرك أنك تحت القسم؟

634
00:35:19,111 --> 00:35:22,080
أوزوالد كوبلبوت...

635
00:35:22,147 --> 00:35:24,281
عذبوني، وضعوا رأسي في صندوق.

636
00:35:26,053 --> 00:35:27,561
لقد جعلني أكذب.

637
00:35:29,577 --> 00:35:31,621
أنا آسف جدًا جدًا.

638
00:35:31,689 --> 00:35:32,756
في ضوء

639
00:35:32,824 --> 00:35:35,391
شهادة السيد جيمس والكاملة

640
00:35:35,459 --> 00:35:37,861
عدم وجود أي أدلة أخرى المقدمة

641
00:35:37,929 --> 00:35:39,963
من قبل الدولة، أطلب بموجب هذا

642
00:35:40,031 --> 00:35:41,497
أطلق سراح ثيو جالافان

643
00:35:41,565 --> 00:35:43,733
وسقطت الدعوى المرفوعة ضده.

644
00:35:43,800 --> 00:35:44,734
- شرفك!
- لا يا جيم.

645
00:35:44,801 --> 00:35:47,203
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

646
00:35:47,270 --> 00:35:49,839
حضرة القاضي، هل لي أن أقول بضع كلمات؟

647
00:35:49,906 --> 00:35:52,174
أعتقد أن هذا عادل فقط.

648
00:35:53,210 --> 00:35:55,811
أود فقط أن أذكر ذلك ...

649
00:35:55,879 --> 00:35:57,947
أنا لا أضمر أي سوء نية تجاه

650
00:35:58,014 --> 00:36:00,410
المحقق جوردون و GCPD.

651
00:36:00,971 --> 00:36:03,017
لقد قاموا بعملهم.

652
00:36:03,085 --> 00:36:05,220
ما زالوا أبطالي.

653
00:36:05,287 --> 00:36:08,022
ماذا تقول أيها المحقق جوردون؟

654
00:36:08,090 --> 00:36:11,092
هل يمكننا المضي قدما معا لإصلاح

655
00:36:11,160 --> 00:36:13,128
هذا مكسور،

656
00:36:13,195 --> 00:36:16,130
مدينة جميلة؟

657
00:36:18,867 --> 00:36:21,001
أنت ابن العاهرة!
أنت ابن العاهرة!

658
00:36:21,069 --> 00:36:22,702
سأحصل عليك!

659
00:36:22,771 --> 00:36:24,537
سأحصل عليك!

660
00:36:24,605 --> 00:36:26,373
أخرجه من هنا!

661
00:36:26,440 --> 00:36:28,642
آه، هيا، أبعد يديك عني!

662
00:36:28,709 --> 00:36:31,145
يستريح. نحن لا نلقي القبض عليك.

663
00:36:45,139 --> 00:36:46,772
ألفريد؟

664
00:36:51,344 --> 00:36:54,379
من المحتمل أنه بالخارج يبحث عني.

665
00:36:54,447 --> 00:36:55,914
شكرا لك، سيلينا.

666
00:36:55,982 --> 00:36:57,916
لم أستطع أن أفعل هذا بدونك.

667
00:36:57,984 --> 00:37:00,986
لقد كنت سعيدًا برؤية ذلك
يتم تقديم الكلبة ذات الوجهين.

668
00:37:01,797 --> 00:37:03,279
ماذا ستفعل الآن؟

669
00:37:04,326 --> 00:37:08,630
ستخبر الشرطة أو تنظر
لهذا الرجل مالون نفسك؟

670
00:37:08,668 --> 00:37:11,470
بصراحة، لم أفكر في ذلك بعيدًا.

671
00:37:13,973 --> 00:37:17,108
لذلك، عندما همست لها

672
00:37:17,176 --> 00:37:18,577
ب-قبل

673
00:37:18,644 --> 00:37:22,547
ذهبت إلى عمها ماذا قلت؟

674
00:37:22,615 --> 00:37:24,115
تريد أن تعرف ما قلته.

675
00:37:24,183 --> 00:37:26,851
مهلا، إذا كنت لا تريد أن تقول لي،
ثم يمكنني المغادرة.

676
00:37:26,918 --> 00:37:28,753
قلت لها أنني لم أقابلها قط

677
00:37:28,820 --> 00:37:31,088
أي شخص مثلها.

678
00:37:31,155 --> 00:37:33,924
أخبرتها أنني أثق بها في حياتي.

679
00:37:33,992 --> 00:37:36,260
وذاك...

680
00:37:36,327 --> 00:37:39,196
لقد شعرت بأنني مرتبط بها بطريقة ما

681
00:37:39,264 --> 00:37:43,266
لا يمكن أن أشرح، ولكن لن يتغير.

682
00:37:43,333 --> 00:37:44,434
أبدًا.

683
00:37:46,871 --> 00:37:50,172
أفضل الكذابين يقولون الحقيقة دائمًا.

684
00:37:50,240 --> 00:37:52,776
هل كان ذلك صحيحا؟

685
00:37:52,843 --> 00:37:54,043
نعم.

686
00:37:56,046 --> 00:37:58,381
فقط ليس عنها.

687
00:38:01,918 --> 00:38:03,585
أم...

688
00:38:03,653 --> 00:38:05,454
أنا...

689
00:38:05,522 --> 00:38:08,891
سأقوم بسرقة إحدى سياراتك من أجل...

690
00:38:08,958 --> 00:38:10,859
خذ إلى المدينة. رائع؟

691
00:38:10,927 --> 00:38:13,429
بالتأكيد.

692
00:38:21,269 --> 00:38:24,038
من الجيد أنك تتغير.

693
00:38:24,105 --> 00:38:26,607
فقط...

694
00:38:26,675 --> 00:38:28,443
لا تتغير كثيرا.

695
00:38:37,151 --> 00:38:40,286
لماذا احتفظت بنظاراتها في البداية؟

696
00:38:40,354 --> 00:38:41,822
قلت لك...

697
00:38:41,889 --> 00:38:43,389
لقد أحببت الآنسة كرينجل.

698
00:38:43,458 --> 00:38:45,759
فقط تخلص منهم.

699
00:38:45,827 --> 00:38:47,761
الدكتور تومبكينز متشكك.

700
00:38:49,229 --> 00:38:50,529
الهواة.

701
00:39:06,879 --> 00:39:08,947
غابي، عندما أعطيتك هذا العنوان،

702
00:39:09,014 --> 00:39:11,449
لم أكن أدعو النوافذ المنبثقة.

703
00:39:11,517 --> 00:39:13,250
لقد تم ترك جالافان.

704
00:39:17,857 --> 00:39:19,991
أين هو؟

705
00:39:26,163 --> 00:39:28,367
بلدي ، بلدي.

706
00:39:28,429 --> 00:39:31,208
ما الفرق الذي يجلبه اليوم.

707
00:39:31,283 --> 00:39:34,304
هنا، أنت السجين وأنا حر.

708
00:39:34,372 --> 00:39:36,473
عجلة الحظ.

709
00:39:36,541 --> 00:39:38,775
بدوره، بدوره.

710
00:39:38,843 --> 00:39:40,610
هؤلاء رجال الشرطة؟

711
00:39:40,677 --> 00:39:43,646
الرجال الطيبين الذين يمكن أن أقول أي
طريقة هبوب الرياح.

712
00:39:43,714 --> 00:39:47,617
والآن لدينا نافذة صغيرة جدًا.

713
00:39:47,684 --> 00:39:51,320
لدي أماكن لأكون فيها،
عليك أن تموت، ولكنني أعلم

714
00:39:51,388 --> 00:39:53,422
يجب أن يكون لديك أسئلة، لذلك...

715
00:39:53,490 --> 00:39:54,757
الرهبان.

716
00:39:54,825 --> 00:39:57,559
هم... يعملون لديك؟

717
00:39:57,627 --> 00:40:00,061
لعدة قرون،

718
00:40:00,129 --> 00:40:03,771
وسام القديس دوما
لقد قام بحماية عائلتي.

719
00:40:04,307 --> 00:40:08,236
لقد كانوا نورا في عالم مظلم.

720
00:40:10,072 --> 00:40:12,507
هل أخبرك بسر؟

721
00:40:12,575 --> 00:40:14,909
ثيو جالافان

722
00:40:14,976 --> 00:40:18,012
هو قناع.

723
00:40:18,079 --> 00:40:20,080
اسمي دوماس

724
00:40:20,148 --> 00:40:22,850
وعائلتي قامت ببناء هذه المدينة
من لا شيء.

725
00:40:22,918 --> 00:40:25,085
ولكننا تعرضنا للخيانة

726
00:40:25,153 --> 00:40:27,588
طرد، تمحى.

727
00:40:27,656 --> 00:40:30,223
إذن هذا كل ما يدور حوله؟

728
00:40:30,291 --> 00:40:33,526
- انتقام؟
- لا.

729
00:40:33,594 --> 00:40:36,062
هذا فيما يتعلق بالتكفير.

730
00:40:36,129 --> 00:40:38,464
الأرض التي بنيت عليها مدينة جوثام

731
00:40:38,532 --> 00:40:42,468
مسموم من الأخطاء
فعلت لأجدادي.

732
00:40:42,536 --> 00:40:44,037
سأغير ذلك.

733
00:40:44,104 --> 00:40:45,772
بقتل تسعة أشخاص بشكل عشوائي؟

734
00:40:45,839 --> 00:40:47,506
أنت مجنون.

735
00:40:48,942 --> 00:40:51,176
أستطيع أن أرى لماذا كنت تعتقد ذلك.

736
00:40:51,243 --> 00:40:53,545
طقوس التضحية بالدم,

737
00:40:53,613 --> 00:40:54,913
حفنة من الرجال في الجلباب

738
00:40:54,981 --> 00:40:56,548
يتنبأ الترديد.

739
00:40:56,616 --> 00:40:58,183
إنه قليلاً أيضاً...

740
00:40:59,652 --> 00:41:03,755
لكن الإيمان نفسه..
هذا ما يهم أيها المحقق

741
00:41:03,823 --> 00:41:05,656
الإيمان يعطي القوة

742
00:41:05,724 --> 00:41:07,658
الغرض.

743
00:41:07,726 --> 00:41:11,095
وليس كل الضحايا عشوائيين.

744
00:41:11,162 --> 00:41:14,899
ابن جوثام.

745
00:41:14,967 --> 00:41:17,802
وداعا، جيمس.

746
00:41:17,869 --> 00:41:20,838
لم أستطع أن أفعل ذلك بدونك.

747
00:41:22,673 --> 00:41:23,807
آه، ماذا بحق الجحيم.

748
00:41:23,874 --> 00:41:25,341
لدي بضع دقائق.

749
00:41:25,409 --> 00:41:26,610
اقطعه.

750
00:41:30,414 --> 00:41:33,817
حسنًا يا جيم، ابذل قصارى جهدك.

751
00:41:33,884 --> 00:41:35,585
أنقذ جوثام.

752
00:42:10,753 --> 00:42:12,854
اقتله.

753
00:42:14,722 --> 00:42:16,790
لا تجعل الأمر سريعًا.

754
00:42:28,613 --> 00:42:30,313
ألفريد؟ هل هذا أنت؟

755
00:42:30,381 --> 00:42:31,781
لن تصدق

756
00:42:31,849 --> 00:42:34,651
ما تعلمته...

757
00:42:34,718 --> 00:42:36,585
آسف.

758
00:42:36,654 --> 00:42:39,122
ليس ألفريد.

759
00:42:52,735 --> 00:42:54,803
مرحبا جيم.

760
00:42:55,695 --> 00:42:59,758
محظوظ بالنسبة لك،
كان لدى غابي أشخاص يتبعون جالافان.

761
00:42:59,820 --> 00:43:02,783
الآن...أين هو؟

762
00:43:03,979 --> 00:43:06,113
أين جالافان؟!

763
00:43:06,181 --> 00:43:08,482
أخبرني!

764
00:43:08,550 --> 00:43:11,185
أين جالافان؟!

765
00:43:17,856 --> 00:43:21,516
لقد أظهرت همة وبراعة يا فتى.

766
00:43:22,613 --> 00:43:24,964
ولكن هذا كل شيء مع.

767
00:43:25,032 --> 00:43:27,067
ماذا تريد؟

768
00:43:28,969 --> 00:43:32,806
لماذا، حياتك، بطبيعة الحال.

769
00:43:36,227 --> 00:43:41,490
- المزامنة والتصحيحات بواسطة madhatters -
- www.addic7ed.com -

770
00:43:42,305 --> 00:43:48,794
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org