1
00:00:02,211 --> 00:00:03,087
سابقًا في جوثام...
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,506
كيف سمحت له أن يضع يده عليّ...
3
00:00:05,756 --> 00:00:06,757
(الهمهمات)
4
00:00:08,967 --> 00:00:10,310
ED: أنا سعيد لأنه خرج من حياتك.
5
00:00:11,595 --> 00:00:13,814
الحفاظ على هذا الحرس! جاب، جاب.
ضربة بالكوع الرصاص، ضربة بالكوع، الحق.
6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
- ماذا تفعل؟
- ألفريد يعلمني القتال.
7
00:00:16,308 --> 00:00:17,605
أحتاجك أن تأخذني
الى الاخوة بايك.
8
00:00:17,768 --> 00:00:18,769
Firebugs من الضيق؟
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,605
<ط> سيلينا:
كنت أتسكع مع أختهم بريدجيت.
10
00:00:20,771 --> 00:00:23,775
مهلا يا أولاد. نحن بحاجة إلى الأفضل،
وأنتم الأفضل.
11
00:00:24,441 --> 00:00:26,569
<ط> جو: بريدجي. لقد حصلت للتو على ترقية.
12
00:00:29,905 --> 00:00:31,248
- جي سي بي دي!
- يجري!
13
00:00:34,743 --> 00:00:36,586
- لقد حصلت عليها! أسقطه!
- لا!
14
00:00:37,412 --> 00:00:38,880
- لا!
-(صراخ)
15
00:00:39,706 --> 00:00:41,299
لحظة واحدة يا سيد البطريق.
16
00:00:42,000 --> 00:00:44,549
- الأم!
- لو سمحت! لا أعرف شيئًا.
17
00:00:44,753 --> 00:00:46,005
أنت ذاهب للذهاب إلى جالافان.
18
00:00:46,171 --> 00:00:48,970
بمجرد أن تكون داخل منظمته،
سوف تجد والدتي وتنقذها.
19
00:00:49,132 --> 00:00:50,930
سوف يشتريه، إذا بعناه بشكل صحيح.
20
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
(صراخ)
21
00:00:57,266 --> 00:00:58,939
وبعد ذلك أصيب البطريق بالجنون.
22
00:01:00,310 --> 00:01:03,530
أعني، مثل،
أكثر جنونا مما رأيته من أي وقت مضى.
23
00:01:04,982 --> 00:01:07,861
قال إنه أنا
التي قامت بإعداد مداهمة منزل الكونت.
24
00:01:08,026 --> 00:01:09,903
قال أنني خائن وفأر.
25
00:01:11,822 --> 00:01:14,416
وجاء في وجهي بالساطور.
26
00:01:15,784 --> 00:01:19,584
حاولت حماية نفسي
وقد فعل هذا، ذلك الوغد المريض.
27
00:01:23,166 --> 00:01:24,418
كيف ابتعدت؟
28
00:01:24,585 --> 00:01:27,429
<ط> بوتش: كان هناك الكثير من الدماء. الكثير.
29
00:01:27,588 --> 00:01:32,139
وحاول أن يأخذ أرجوحة أخرى و
لقد انزلق وسقط، ولذلك ركضت.
30
00:01:32,301 --> 00:01:37,683
وركضت وركضت وبعد ذلك، الشيء التالي
كنت أعرف، استيقظت في المستشفى.
31
00:01:39,683 --> 00:01:40,730
همم.
32
00:01:42,185 --> 00:01:46,440
أعطني فرصة، سيد جالافان،
اسمحوا لي أن تظهر لك ما يمكنني القيام به.
33
00:01:47,190 --> 00:01:49,568
حسنًا، أود مساعدتك يا (بوتش)،
34
00:01:50,193 --> 00:01:54,949
ولكن لدي بالفعل عدة قادرة
البلطجية ذو اليدين في عملي.
35
00:01:55,115 --> 00:01:58,961
إنهم لا يعرفون جوثام مثلي.
لدي عقل، تسأل أي شخص!
36
00:01:59,953 --> 00:02:01,170
ما رأيكن أيتها السيدات؟
37
00:02:02,372 --> 00:02:05,046
أعتقد أنه لطيف. مثل الدب الحزين.
38
00:02:07,878 --> 00:02:10,381
أفترض أنه يقول الحقيقة.
39
00:02:10,672 --> 00:02:13,801
كان الرجل الصغير يتصدع
آخر مرة رأيته.
40
00:02:14,885 --> 00:02:16,353
لقد كان لئيمًا جدًا معي ذات مرة.
41
00:02:17,179 --> 00:02:18,977
احتجزتني كرهينة في شقتي الخاصة.
42
00:02:19,139 --> 00:02:23,315
وقال بعض الأشياء السيئة.
أليس هذا صحيحاً يا ستامبي؟
43
00:02:23,602 --> 00:02:25,730
هذا صحيح، سيدتي. وأنا آسف لذلك.
44
00:02:27,856 --> 00:02:29,153
العمل هو العمل، هل تعلم؟
45
00:02:30,400 --> 00:02:33,745
- لو سمحت. دعني أعمل لديك سيد جالافان.
-(الاختناق والشخير)
46
00:02:35,489 --> 00:02:37,412
ليس لدي أي شخص آخر ألجأ إليه.
47
00:02:38,033 --> 00:02:39,285
(شهقة) أوه، نعم!
48
00:02:40,577 --> 00:02:45,253
يمكننا وضع أشياء رائعة على جذعه،
مثل السكاكين والمطارق والأشياء.
49
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
أوه!
50
00:02:47,709 --> 00:02:49,962
ماذا عن المنشار الصغير؟
51
00:02:50,379 --> 00:02:51,596
نعم!
52
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
هاه.
53
00:02:54,132 --> 00:02:57,011
حسنًا، هذا يحسم الأمر.
مرحبًا بك على متن السفينة، بوتش.
54
00:02:57,678 --> 00:02:58,975
(ضحكة خافتة) شكرًا لك، سيدي.
55
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
(آهات)
56
00:03:00,847 --> 00:03:06,274
أوه! أوه! برافو، عضو الكونجرس. حفظت بشكل جيد.
57
00:03:06,436 --> 00:03:08,939
أنت حقا مفعم بالحيوية بالنسبة لرجل كبير.
58
00:03:09,773 --> 00:03:11,992
هل أعادت النظر في موقفك؟
59
00:03:12,776 --> 00:03:15,029
هل يمكنني الاعتماد على دعمكم في هذه الانتخابات؟
60
00:03:15,320 --> 00:03:18,324
نعم نعم! لديك دعمي الكامل!
61
00:03:18,865 --> 00:03:19,957
شكراً جزيلاً.
62
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
(الهمهمات)
63
00:03:25,080 --> 00:03:26,127
(يلهث)
64
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
(يلهث)
65
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
(الهمهمات)
66
00:03:57,070 --> 00:03:58,117
تجميد!
67
00:04:02,868 --> 00:04:04,836
يا رجل، أنا لم أفعل شيئاً!
لماذا تطاردني؟
68
00:04:05,078 --> 00:04:06,546
توفي ضابط شرطة الليلة الماضية.
69
00:04:06,705 --> 00:04:10,551
قُتل على يد طاقم إطفاء الحرائق أثناء فورة.
أنت حشرة النار، أليس كذلك؟
70
00:04:10,709 --> 00:04:12,677
لا يا رجل، لقد كنت خارج اللعبة لفترة طويلة!
71
00:04:13,336 --> 00:04:14,337
-(همهمات)
-(آهات)
72
00:04:15,881 --> 00:04:17,633
- لا تكذب علي، نينو.
- أقسم.
73
00:04:18,008 --> 00:04:19,806
سيدي، هذه مخالفة
من قواعد سلوك الضابط.
74
00:04:20,010 --> 00:04:22,513
احترق لوك جاريت حتى الموت
أمامي منذ اثنتي عشرة ساعة.
75
00:04:22,804 --> 00:04:24,181
سأتصرف كما أراه مناسبًا.
76
00:04:25,515 --> 00:04:29,361
هذا الطاقم يعمل مع طفل. فتاة.
يرتدي بدلة حريق محلية الصنع.
77
00:04:29,519 --> 00:04:32,147
مهلا، في الواقع، لم يسمع قط
من أنثى firebug من قبل.
78
00:04:32,731 --> 00:04:35,075
إنه أمر نادر الحدوث، مثل...
مثل وحيد القرن أو شيء من هذا.
79
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
(آهات)
80
00:04:47,871 --> 00:04:51,717
يقول الكابتن بارنز: سيدي
يجب علينا الإبلاغ عن أي مخالفات.
81
00:04:53,210 --> 00:04:54,632
حتى من قبل كبار الضباط.
82
00:04:54,795 --> 00:04:55,887
أنت تفعل ذلك.
83
00:05:04,846 --> 00:05:06,473
ماذا تفعل؟
84
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
لا أستطيع النوم.
لا أعرف ماذا أفعل بنفسي.
85
00:05:12,729 --> 00:05:13,730
(تنهدات)
86
00:05:14,481 --> 00:05:16,904
هذا هو الهدف من أن تكون حراً.
87
00:05:17,692 --> 00:05:19,365
عليك أن تفعل ما تريد بحق الجحيم.
88
00:05:19,528 --> 00:05:20,700
ماذا سأفعل؟
89
00:05:21,738 --> 00:05:25,834
لقد قتلت شخصا ما الليلة الماضية.
لا أستطيع العودة إلى المنزل. لا أستطيع الذهاب إلى الشرطة.
90
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
يجب عليك الخروج من المدينة.
91
00:05:27,160 --> 00:05:29,504
كيف؟ لم أحصل على المال.
92
00:05:33,083 --> 00:05:36,087
لا مشكلة. سوف نحصل على بعض.
93
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
تقصد مثل الجريمة؟
94
00:05:39,631 --> 00:05:41,725
(ضحكة خافتة) يا رجل، أنت مربع.
95
00:05:44,219 --> 00:05:45,220
(تنهدات)
96
00:05:46,096 --> 00:05:47,723
أعتقد أنه ليس لدي أي خيار.
97
00:05:50,600 --> 00:05:51,897
لماذا تساعدني؟
98
00:05:52,936 --> 00:05:54,358
ربما تذكرني بي
99
00:05:55,772 --> 00:05:56,944
لو كنت حمقاء.
100
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
(ضحكة مكتومة)
101
00:05:59,985 --> 00:06:03,330
هذه الجريمة...
ما الذي يدور في ذهنك بالضبط؟
102
00:06:10,412 --> 00:06:11,789
<ط> البائع بالمزاد:
سيداتي وسادتي!
103
00:06:12,247 --> 00:06:14,750
- أم أقول القوادين والحشائش واللصوص؟
-(تشغيل الموسيقى الإلكترونية)
104
00:06:14,916 --> 00:06:16,839
هل لدي بعض المنتجات لك اليوم!
105
00:06:17,335 --> 00:06:18,632
هل تحب ما تراه؟
106
00:06:18,795 --> 00:06:20,342
-(هتاف الجماهير)
- هيا الآن، اسمحوا لي أن أسمعك!
107
00:06:20,505 --> 00:06:21,973
هل تحب ما تراه؟
108
00:06:23,717 --> 00:06:29,440
حسنًا. أوه، التحقق من ذلك، التحقق من ذلك!
نعم! لطيفة وقوية
109
00:06:29,598 --> 00:06:32,021
- أريدها!
- المزايدة ستبدأ بسعر 800 دولار للقطعة الواحدة!
110
00:06:33,143 --> 00:06:35,145
- وحصلنا على 800 دولار! هل يمكنني الحصول على--
- يو، 850 دولارا!
111
00:06:35,312 --> 00:06:37,986
لقد حصلنا على 850 دولارًا. هل يمكنني الحصول على 900 دولار؟
هل يمكنني الحصول على تسعة؟
112
00:06:38,148 --> 00:06:39,445
(تلاشي الصوت)
113
00:06:40,025 --> 00:06:41,698
تلك الفتيات للبيع؟
114
00:06:42,694 --> 00:06:44,241
أخبرتك أن هذا المكان كان فظيعاً
115
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
نحن بحاجة لمساعدتهم.
116
00:06:49,367 --> 00:06:52,997
نحن هنا لمساعدتك.
لأنك قتلت شرطياً، أتذكر؟
117
00:06:53,163 --> 00:06:54,756
نحصل على المال، ونذهب.
118
00:06:54,915 --> 00:06:56,838
- لكن--
- استمع. يستمع.
119
00:07:02,172 --> 00:07:06,097
تذهب إلى أسفل الدرج.
القفل الموجود على الباب الخلفي مكسور.
120
00:07:06,259 --> 00:07:11,060
أعلم، لأني حطمته.
ادخل، انتظرني حتى أقوم بحركتي.
121
00:07:11,556 --> 00:07:12,603
كيف سأعرف متى؟
122
00:07:13,808 --> 00:07:14,855
انتبه.
123
00:07:22,984 --> 00:07:26,659
بيعت بمبلغ 2500 دولار
إلى الرجل ذو القبعة العنابية!
124
00:07:26,821 --> 00:07:28,869
نعم بالفعل! هيا يا سيدات.
125
00:07:29,407 --> 00:07:30,909
وجدت لك منزلًا جديدًا جميلاً!
126
00:07:31,076 --> 00:07:34,376
أوه، سوف تكون راضيًا جدًا!
ستكون راضيًا جدًا جدًا!
127
00:07:35,038 --> 00:07:38,884
في الخطوة التالية، تحقق منها أثناء سيرها
أسفل المسرح، انظر كم هي رشيقة!
128
00:07:39,042 --> 00:07:40,385
أنظر إلى هذا!
129
00:07:41,711 --> 00:07:43,429
سأبدأ المزايدة هنا بسعر 900 دولار!
130
00:07:43,588 --> 00:07:46,558
-هل يمكنني الحصول على 900 دولار؟ 900 دولار هنا.
-(همهمات)
131
00:07:48,468 --> 00:07:51,392
- مهلا، المنحرفين! هذه سرقة!
-(صراخ البنات)
132
00:07:52,389 --> 00:07:53,936
ميلو! قتل هذا فاسق!
133
00:08:00,313 --> 00:08:01,906
إنها معي.
134
00:08:03,233 --> 00:08:07,329
الآن، كل واحد منكم
ضع كل أموالك في الحقيبة.
135
00:08:07,487 --> 00:08:09,660
أم ماذا؟ أنا لست خائفا منك.
136
00:08:18,581 --> 00:08:20,128
نعم، حسنا.
137
00:08:21,167 --> 00:08:24,262
أي شخص آخر لديه مشكلة؟
نعم، لم أكن أعتقد ذلك.
138
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
(صخب)
139
00:08:29,551 --> 00:08:32,930
وللعلم، كلكم سيئون!
140
00:08:37,726 --> 00:08:38,727
(صراخ غير واضح)
141
00:08:44,232 --> 00:08:47,111
المرأة:
هيا! لو سمحت! أخرجني من هنا!
142
00:08:49,112 --> 00:08:50,455
المرأة 2: لا أستطيع البقاء هنا.
143
00:08:54,075 --> 00:08:56,123
مهلا، أنت! يا! قف!
144
00:08:57,620 --> 00:08:58,621
(صراخ)
145
00:09:03,460 --> 00:09:05,053
(تضحك) يا إلهي.
146
00:09:05,211 --> 00:09:07,430
أنا أوافق؟ دعنا نذهب!
147
00:09:12,802 --> 00:09:15,100
ملاحظة في ملفي؟ هل أنت جاد؟
148
00:09:15,472 --> 00:09:16,974
هل أبدو وكأنني أمزح؟
149
00:09:18,767 --> 00:09:21,190
نحن لا نتغلب على المشتبه بهم. أبدًا!
150
00:09:26,316 --> 00:09:29,320
أحصل عليه. كان لوقا طفلاً جيدًا.
151
00:09:29,486 --> 00:09:32,740
لقد أخرجناه من الأكاديمية.
أخبره أنه مستعد. الآن مات.
152
00:09:32,906 --> 00:09:34,829
تخسر الناس في الحرب. أنت تعرف ذلك.
153
00:09:35,575 --> 00:09:37,623
لا تخطئ، هذه هي الحرب.
154
00:09:38,369 --> 00:09:41,043
ولكن هذا لا يعطيك أو لي
الترخيص لخرق القانون.
155
00:09:41,498 --> 00:09:44,718
هناك خط.
لقد تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.
156
00:09:47,087 --> 00:09:49,215
مع احترامي يا سيدي، هذه جوثام.
157
00:09:50,256 --> 00:09:53,931
هناك مناطق رمادية.
لقد تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة أيضًا.
158
00:09:55,345 --> 00:09:58,599
وهل حصلت حتى على زمام المبادرة
بينما كنت بالخارج للانتقام من "لوك"؟
159
00:09:58,848 --> 00:09:59,895
لا يا سيدي.
160
00:10:00,058 --> 00:10:02,481
"لا يا سيدي." حسنًا، لقد حصلت على واحدة الآن.
161
00:10:05,313 --> 00:10:06,735
اتصل مالك بوديجا بهذا.
162
00:10:06,898 --> 00:10:08,571
التقطتها الكاميرا الأمنية الخاصة به.
163
00:10:09,317 --> 00:10:12,036
إنها اليراع لدينا.
ولا نعرف من هو الآخر.
164
00:10:21,579 --> 00:10:24,378
أفعل. عليك اللعنة.
165
00:10:31,840 --> 00:10:32,932
(بروس جرونتنج)
166
00:10:34,134 --> 00:10:37,604
التركيز. ركز. أبقِ رأسك منخفضًا.
167
00:10:37,762 --> 00:10:40,982
اخفض رأسك! سوف تكون الانحرافات
موتك يا سيد بروس.
168
00:10:42,851 --> 00:10:44,945
الآن، قف على أصابع قدميك. على أصابع قدميك. يتحرك!
169
00:10:46,729 --> 00:10:50,779
حسنًا، لا ترقص
مثل فتاة إستعراض دموية. تعال.
170
00:10:51,401 --> 00:10:55,622
هذا أفضل. أحسن.
الآن، اليسار الكبير. اليسار الكبير. استمر.
171
00:10:55,780 --> 00:10:57,032
- يمين. لقد حصلت عليك!
-(يلهث)
172
00:10:57,532 --> 00:10:58,954
- الآن، أعدائك...
- مهلا!
173
00:10:59,117 --> 00:11:00,960
... سوف يقاتلون
أقذر بكثير من ذلك.
174
00:11:02,287 --> 00:11:03,834
آه! آه!
175
00:11:05,832 --> 00:11:06,924
الجحيم الدموي.
176
00:11:07,250 --> 00:11:08,251
(ضحكة مكتومة)
177
00:11:09,836 --> 00:11:11,179
جيد جدًا يا سيد بروس.
178
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
إيه؟
179
00:11:14,090 --> 00:11:15,933
هل تحدثت مع السيد فوكس؟
عن الكمبيوتر؟
180
00:11:16,092 --> 00:11:17,139
الذي لدي، نعم.
181
00:11:17,302 --> 00:11:18,428
كم من الوقت حتى يتم إصلاحه؟
182
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
(الهمهمات)
183
00:11:20,138 --> 00:11:21,731
سأخبرك عندما يتم ذلك،
لن أفعل؟ الصبر.
184
00:11:21,931 --> 00:11:24,059
لقد تعبت من الصبر، ألفريد.
أنا مستعد للبدء!
185
00:11:24,309 --> 00:11:26,732
سأخبرك عندما تكون جاهزًا،
سيد بروس.
186
00:11:26,895 --> 00:11:28,272
أنا جاهز الآن. أنا أعلم أنني كذلك.
187
00:11:29,564 --> 00:11:31,862
أوه، بالمناسبة، بالمناسبة،
اتصلت الآنسة سيلفر.
188
00:11:32,025 --> 00:11:33,493
إنها تريدك
للذهاب لتناول العشاء هذا المساء.
189
00:11:36,446 --> 00:11:38,289
- دعا الفضة؟
- نعم.
190
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
(آهات)
191
00:11:43,161 --> 00:11:45,664
اخبرتك. غير جاهز.
192
00:11:51,961 --> 00:11:53,008
- دعنا نذهب.
- غادر.
193
00:11:54,964 --> 00:11:57,012
كرينجل: حسنًا، لقد استيقظ للتو
وانتقل خارج المدينة.
194
00:11:57,175 --> 00:11:58,973
لقد كان الأمر فظًا وغير مدروس.
195
00:11:59,135 --> 00:12:01,103
وشخصيته مثالية
لتوم دوجيرتي.
196
00:12:01,387 --> 00:12:02,639
هل تساءلت يومًا أين ذهب؟
197
00:12:02,931 --> 00:12:05,354
يمكن أن يموت في خندق،
لكل ما يهمني.
198
00:12:05,975 --> 00:12:07,693
<ط>- د. تومبكينز: كريستين!
- وأنا أعني ذلك أيضًا.
199
00:12:08,394 --> 00:12:10,897
هو، أم... لم يكن لطيفاً جداً معي.
200
00:12:12,273 --> 00:12:13,866
هذا فظيع. أنا آسف جدا.
201
00:12:14,108 --> 00:12:15,325
كرينجل: شكرًا لك. (تنهدات)
202
00:12:16,361 --> 00:12:18,614
لكن كل ذلك سار للأفضل.
203
00:12:19,113 --> 00:12:21,866
<ط> د. تومبكينز: أعرف!
يبدو أنك وإد على وفاق.
204
00:12:23,159 --> 00:12:25,161
إنه لطيف جدا ولطيف.
205
00:12:26,829 --> 00:12:28,331
لطيف للغاية تقريبًا.
206
00:12:28,831 --> 00:12:32,506
أعتقد أن الرجل يحتاج إلى القليل من النار
207
00:12:32,669 --> 00:12:34,342
هناك خطر بسيط فيه، ألا تعتقد ذلك؟
208
00:12:34,754 --> 00:12:36,506
- أوه، أنا لا أعرف عن ذلك.
-(ضحكة مكتومة)
209
00:12:38,216 --> 00:12:42,016
وأحيانا أشعر بذلك
إنه يخفي شيئًا عني.
210
00:12:42,595 --> 00:12:43,642
<ط> د. تومبكينز: مثل السر؟
211
00:12:44,222 --> 00:12:45,940
لا أعرف.
212
00:12:46,641 --> 00:12:48,860
أنا فقط... أعتقد، أتمنى فقط
سوف ينفتح أكثر قليلاً.
213
00:12:53,523 --> 00:12:56,072
صباح الخير!
سيدة كرينجل، سيدة تومبكينز.
214
00:12:57,193 --> 00:12:58,240
أهلاً.
215
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
ماذا تسمون بقرة ذات ثلاث أرجل؟
216
00:12:59,862 --> 00:13:01,910
- أنا فظيع مع--
- لحم البقر العجاف!
217
00:13:03,032 --> 00:13:04,705
أو العشاء. في مكاني.
218
00:13:07,370 --> 00:13:09,714
أوه، إد.
219
00:13:14,210 --> 00:13:16,008
- عذرًا
-(ضحكة مكتومة)
220
00:13:18,715 --> 00:13:22,015
الزنجبيل إلى الزنجبيل، كلانا يعرف
أنت تعرف أين تتواجد سيلينا كايل.
221
00:13:22,176 --> 00:13:25,851
لذا، لماذا لا تخبرني الآن
وينقذنا من المتاعب؟
222
00:13:26,389 --> 00:13:27,811
من هي سيلينا كايل؟
223
00:13:28,057 --> 00:13:29,934
- قطة.
- قطة؟
224
00:13:30,977 --> 00:13:34,527
أنظري، (أيفي)، أريد مني أن أتصل بقسم الأطفال
المنزل وجعلهم يأتون ليأخذوك الآن؟
225
00:13:35,648 --> 00:13:38,822
أو يجب أن أحصل على قطعة حلوى
وتنسى أن يكون هناك من يراقبك؟
226
00:13:40,737 --> 00:13:42,239
شريط الحلوى.
227
00:13:43,406 --> 00:13:47,001
لقد ضربت. ولا أحد من أطفال الشوارع
لقد تحدثت لرؤية سيلينا.
228
00:13:47,160 --> 00:13:49,083
يستريح. لقد قام عمك هارفي بتغطيتك.
229
00:13:49,245 --> 00:13:51,794
إنها في وضع القرفصاء قبالة جنكينز.
أدان SRO.
230
00:13:52,415 --> 00:13:53,587
أنا أعلم أنه.
231
00:13:54,125 --> 00:13:57,720
مهلا، آخر مرة رأينا هذا الفرخ،
لقد كانت بندقية موجهة نحونا.
232
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
ربما يجب عليك أن تأخذ
الشباب الفاشي، هاه؟
233
00:14:00,590 --> 00:14:03,469
لا، مع سيلينا، من الأفضل أن تذهبي بهدوء.
234
00:14:03,718 --> 00:14:04,890
تعال!
235
00:14:09,515 --> 00:14:13,440
عندما تصل إلى محطة الحافلات،
خذ الحافلة الأولى جنوبا.
236
00:14:13,978 --> 00:14:15,776
البقاء حتى نهاية السطر.
237
00:14:16,272 --> 00:14:17,740
طيب ماذا افعل بعد ذلك؟
238
00:14:17,899 --> 00:14:19,947
لقد حصلت على الكثير من المال.
يمكنك أن تفعل ما تريد.
239
00:14:21,736 --> 00:14:25,866
شكرًا لك. لكل شيء.
لقد كنت صديقا جيدا حقا.
240
00:14:26,532 --> 00:14:29,536
لقد حصلت على قطعتي. (ضحكة مكتومة) ليس بالأمر الكبير.
241
00:14:31,412 --> 00:14:33,164
(الشاحنة تقترب)
242
00:14:35,917 --> 00:14:37,464
(صراخ الإطارات)
243
00:14:38,461 --> 00:14:41,010
بريدجيت، عليك أن تهربي!
بريدجيت، اركضي! يجري!
244
00:14:41,214 --> 00:14:46,596
- بريدجيت!
- لا! سيلينا! لا! سيلينا! لا! لا!
245
00:14:46,844 --> 00:14:48,061
(بريدجيت تصرخ)
246
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
(الهمهمات)
247
00:14:52,767 --> 00:14:55,111
<ط> بريدجيت: ساعدني! لا! توقف!
248
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
مهلا!
249
00:15:29,095 --> 00:15:30,096
الأيدي في الهواء!
250
00:15:37,186 --> 00:15:39,109
- أسقط البندقية.
- مثل الجحيم سأفعل.
251
00:15:40,565 --> 00:15:42,283
- أين صديقتك؟
- من؟
252
00:15:42,817 --> 00:15:44,034
لقد سجلنا كلاكما على الشريط.
253
00:15:44,193 --> 00:15:45,820
لا أعرف ما أنت
نتحدث عنه، جوردون.
254
00:15:47,905 --> 00:15:49,703
لقد أحرقت ستة مباني.
255
00:15:50,741 --> 00:15:53,164
قتل شرطي.
أنت تعمل مع شريك سيء، يا فتى.
256
00:15:53,327 --> 00:15:56,251
أنت لا تفهم.
لقد كانت مجبرة على فعل كل ذلك!
257
00:16:01,461 --> 00:16:02,633
تمام.
258
00:16:06,466 --> 00:16:10,892
اسمحوا لي أن أساعدها. من هي؟
من يجبرها على فعل هذا؟
259
00:16:15,683 --> 00:16:17,856
انظر، هناك الكثير من
رجال شرطة غاضبون هناك.
260
00:16:18,895 --> 00:16:21,944
سوف يتم إطلاق النار عليها بمجرد رؤيتها
إلا إذا وصلت إليها أولا.
261
00:16:28,571 --> 00:16:30,323
اسمها بريدجيت بايك.
262
00:16:31,491 --> 00:16:34,415
أعادها إخوتها.
جو وكال بايك.
263
00:16:34,577 --> 00:16:36,420
لقد خطفوها، مثلًا.
264
00:16:37,163 --> 00:16:40,133
هم الذين صنعوها
ابدأ بحرق الأشياء في المقام الأول.
265
00:16:40,291 --> 00:16:41,918
إنه خطأهم أن الشرطي مات!
266
00:16:42,752 --> 00:16:43,924
الاخوة بايك؟
267
00:16:44,837 --> 00:16:48,387
لماذا أحرقوا واين
مباني الشركات؟ من دفع لهم؟
268
00:16:48,549 --> 00:16:50,301
لماذا بحق الجحيم يجب أن أعرف
لماذا تفعل الحراب أي شيء؟
269
00:16:50,468 --> 00:16:51,560
إنهم مجنونون.
270
00:16:51,719 --> 00:16:53,938
لقد عاملوا بريدجيت مثل العبد،
قيدتها بالسلاسل إلى الحائط.
271
00:16:54,096 --> 00:16:56,599
وأنت غاضب من ذلك.
هل لهذا السبب أنت مسلح؟
272
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
هل ستلاحق "بايكس"؟
إنقاذ صديقك؟
273
00:16:59,727 --> 00:17:01,445
- لا.
- هذا نعم.
274
00:17:02,104 --> 00:17:06,280
انظر، سوف تحصل على صديقك و
قتلت نفسك. اسمحوا لي أن التعامل مع الحراب.
275
00:17:07,401 --> 00:17:11,531
بدون إهانة يا جيم، لكني أحب ذلك
فرصي أفضل من فرصك.
276
00:17:13,199 --> 00:17:15,793
لماذا تتورط؟ لماذا المخاطرة برقبتك؟
277
00:17:16,452 --> 00:17:17,544
من هي هذه الفتاة بالنسبة لك؟
278
00:17:17,745 --> 00:17:22,091
لا احد. مجرد فتاة في الحي.
279
00:17:26,128 --> 00:17:29,849
أنا أعطيك كلمتي، سأفعل
كل ما أستطيع للحفاظ عليها آمنة.
280
00:17:30,633 --> 00:17:33,011
ولكن عليك الابتعاد عنه.
281
00:17:34,303 --> 00:17:35,600
قل لي أين هي.
282
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
(الهمهمات)
283
00:17:40,601 --> 00:17:43,821
اللعنة. لديها ستة آلاف هنا.
284
00:17:44,313 --> 00:17:46,111
ارتدت بريدجي الصغيرة سروالها الكبير.
285
00:17:46,607 --> 00:17:48,325
يمكنك أن تأخذ كل ذلك، لا يهمني.
286
00:17:48,484 --> 00:17:50,532
أوه، أنا آخذه. هذه ليست القضية.
287
00:17:50,695 --> 00:17:54,620
المشكلة هي أنك تعتقد أنه رائع
فقط للتخلي عن إخوانك. همم؟
288
00:17:57,743 --> 00:18:00,166
أوه، المفاجئة! بريدجيت سوف تحصل عليه!
289
00:18:00,830 --> 00:18:01,831
جو، من فضلك...
290
00:18:04,083 --> 00:18:07,132
هل فكرت حتى بنا، همم؟
هل فكرت حتى كيف سنشعر؟
291
00:18:07,295 --> 00:18:11,220
(صراخ) لا، لا تفعل!
جو، لم أقصد أي شيء به!
292
00:18:12,925 --> 00:18:15,178
أنا رجل حساس
وجرحت مشاعري.
293
00:18:16,304 --> 00:18:17,305
(صراخ)
294
00:18:17,847 --> 00:18:19,690
أعني، بدون عائلة، ماذا لديك؟
295
00:18:19,849 --> 00:18:21,726
ليس لديك شيء، أليس كذلك؟
296
00:18:22,018 --> 00:18:23,440
هل تريد أن تكون جزءا من العائلة مرة أخرى؟
297
00:18:29,692 --> 00:18:30,909
قلت...
298
00:18:31,152 --> 00:18:32,153
(نقرات أخف)
299
00:18:33,696 --> 00:18:36,040
هل تشعر وكأنك
أن تكون جزءا من هذه العائلة مرة أخرى؟
300
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
(صراخ)
301
00:18:39,285 --> 00:18:40,286
نعم!
302
00:18:40,661 --> 00:18:45,337
اللعنة! اللعنة، (تضحك)
هذا مؤلم! عودة بريدجيت.
303
00:18:45,541 --> 00:18:46,542
(يلهث)
304
00:18:51,047 --> 00:18:53,891
إذا حاولت شيئا من هذا القبيل مرة أخرى،
سأقتلك.
305
00:18:54,050 --> 00:18:59,557
وسوف أقوم بسلخ تلك العاهرة الصغيرة أيضًا،
هل تسمعني؟ أنت لن تغادر أبدا.
306
00:19:00,931 --> 00:19:01,978
نعم.
307
00:19:02,224 --> 00:19:06,775
جيد. اذهب لإعداد العشاء لدينا.
حسنًا، فلنحزمها.
308
00:19:15,655 --> 00:19:17,749
(الباب يفتح ويغلق)
309
00:19:19,283 --> 00:19:20,284
(بوتش يرتجف)
310
00:19:20,910 --> 00:19:26,588
عزيزي لي. مطرقة. هذا أم... مفيد؟
311
00:19:27,249 --> 00:19:28,466
لا تبدأ حتى.
312
00:19:30,169 --> 00:19:31,386
أخبرني أنك تجلب أخبارًا جيدة.
313
00:19:32,546 --> 00:19:34,674
أنا في. أنا في حالة جيدة.
314
00:19:34,924 --> 00:19:36,392
و؟ و؟
315
00:19:36,926 --> 00:19:39,770
أنا أطرح الأسئلة. لكنه خطير.
316
00:19:39,929 --> 00:19:44,059
إذا ضغطت بشدة، فإن جالافان سوف يفعل ذلك
علي. لقد أخبرتك، إنه رجل ذكي.
317
00:19:47,019 --> 00:19:48,236
أنظر إلي يا بوتش.
318
00:19:49,939 --> 00:19:51,282
هل أنت خادمي؟
319
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
(الشم)
320
00:19:53,693 --> 00:19:54,785
نعم.
321
00:19:55,277 --> 00:19:57,325
هل تطيعه في كل شيء؟
322
00:19:57,613 --> 00:19:58,830
نعم.
323
00:19:59,615 --> 00:20:01,709
إذن لماذا تجلب لي الأعذار؟
324
00:20:03,160 --> 00:20:07,461
اذهب وابحث عن والدتي
قبل أن أقطع يدك الأخرى
325
00:20:09,667 --> 00:20:10,964
نعم يا زعيم.
326
00:20:11,711 --> 00:20:12,712
(تنهدات)
327
00:20:15,965 --> 00:20:17,342
كال: هيا، أصعب!
328
00:20:17,675 --> 00:20:18,676
(ضحكة مكتومة)
329
00:20:19,760 --> 00:20:22,138
(كايل الشخير والضحك)
330
00:20:23,305 --> 00:20:24,431
هيا يا جو.
331
00:20:31,480 --> 00:20:33,153
ماذا ستفعل؟ قتلنا؟
332
00:20:33,941 --> 00:20:35,158
نعم.
333
00:20:42,158 --> 00:20:43,330
(كال وجو يصرخون)
334
00:20:43,617 --> 00:20:45,119
جو: يا إلهي!
335
00:21:01,844 --> 00:21:03,346
سوف أتحقق من الغرفة الأخرى.
336
00:21:07,433 --> 00:21:08,650
(يفتح الباب)
337
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
(تنهدات)
338
00:21:13,272 --> 00:21:16,526
واضح! إنها ليست هنا.
339
00:21:17,109 --> 00:21:20,955
اللعنة. أنا أكره كيف ذلك
تنبعث منه رائحة الشواء الجيدة.
340
00:21:21,655 --> 00:21:22,702
-(شهقة)
-(صراخ)
341
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
الكلبة.
342
00:21:25,743 --> 00:21:26,835
(الشخير)
343
00:21:27,953 --> 00:21:29,205
بولوك! يا!
344
00:21:29,538 --> 00:21:32,041
ماذا؟ لقد أخافني بشدة.
345
00:21:32,208 --> 00:21:33,209
(ينين)
346
00:21:39,632 --> 00:21:41,805
والآن مات. عمل جميل، بولوك.
347
00:21:41,967 --> 00:21:42,968
أوه، نعم، ركلاتي فعلت ذلك؟
348
00:21:43,135 --> 00:21:45,137
ربما لأنه
إنه مقلي مثل التاكيتو!
349
00:21:47,515 --> 00:21:49,062
-ليس علي.
- اه.
350
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
يبدو أن سيلينا كانت تقول الحقيقة.
351
00:21:55,022 --> 00:21:58,526
انظر، أنا لا أريد أن أتحدث بالسوء عن
ماتت، لكن هذه القبعات كانت قادمة.
352
00:21:58,734 --> 00:22:01,704
كانت هذه القبعات الحمار المهنية
مشعلي الحرائق. شخص ما استأجرهم.
353
00:22:02,071 --> 00:22:03,368
ولكن لماذا شركات واين؟
354
00:22:03,572 --> 00:22:04,949
من يهتم؟ حسنًا؟
355
00:22:05,157 --> 00:22:08,878
هناك كتكوت اليراع فظيع
حرة مع قاذف اللهب.
356
00:22:09,036 --> 00:22:10,754
لنبدأ هناك.
357
00:22:11,580 --> 00:22:12,581
(آهات)
358
00:22:25,761 --> 00:22:27,638
(أنين)
359
00:22:28,848 --> 00:22:30,100
سبحان الله.
360
00:22:33,185 --> 00:22:34,186
(بوتش يزفر)
361
00:22:36,480 --> 00:22:38,448
<ط> غالافان: مرحبًا، بوتش.
آسف لجعلك تنتظر.
362
00:22:40,025 --> 00:22:41,652
أردت فقط أن أتحقق.
363
00:22:42,278 --> 00:22:44,701
انظر كيف كانت تسير الأمور. أي شكاوى؟
364
00:22:44,864 --> 00:22:47,208
رقم لا يا سيدي.
أنا بخير مثل زجاجة من النبيذ.
365
00:22:47,366 --> 00:22:49,744
(ضحكة مكتومة) جيد.
366
00:22:52,913 --> 00:22:54,586
يمكن أن يكون لديك مستقبل حقيقي هنا.
367
00:22:55,457 --> 00:22:58,506
أنت عامل مجتهد،
وأنت وفي على خطأ.
368
00:22:58,669 --> 00:22:59,921
شكرا لك يا رئيس.
369
00:23:00,296 --> 00:23:02,424
لو كنت مخلصًا لي.
370
00:23:04,800 --> 00:23:07,303
أنا... لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
371
00:23:07,469 --> 00:23:09,972
هيا يا بوتش، تحلى ببعض الكرامة.
أنا أعرف ماذا كنت تفعل.
372
00:23:10,139 --> 00:23:12,392
كنت تبحث عن والدة البطريق،
أليس كذلك؟
373
00:23:12,975 --> 00:23:16,229
وكانت اليد لمسة لطيفة.
خدعني تقريبا.
374
00:23:16,812 --> 00:23:20,862
كيف فعل البطريق على وجه الأرض
تجعلك تفعل ذلك؟
375
00:23:21,859 --> 00:23:25,159
أنا خادمه.
ويجب أن أطيعه في كل شيء.
376
00:23:26,155 --> 00:23:27,998
لقد قام البطريق برقم عليك، أليس كذلك؟
377
00:23:28,824 --> 00:23:30,576
تم التلاعب بأسلاكك.
378
00:23:32,202 --> 00:23:38,175
ربما يمكننا المساعدة. العتابي؟
تابي، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا، من فضلك؟
379
00:23:42,379 --> 00:23:45,349
لقد قام البطريق بغسل دماغ هذه الروح المسكينة.
380
00:23:46,425 --> 00:23:47,517
هل يمكننا المساعدة؟
381
00:23:47,718 --> 00:23:49,265
كن من دواعي سروري.
382
00:23:51,180 --> 00:23:53,057
حسنًا، انظر، دعنا...
دعونا نتحدث عن هذا.
383
00:23:53,223 --> 00:23:56,978
هل يمكننا التحدث عن هذا؟
خذ الأمور ببساطة، ماذا تفعل؟
384
00:23:57,603 --> 00:24:00,573
يستريح. نريد فقط المساعدة.
385
00:24:05,486 --> 00:24:06,487
(الهمهمات)
386
00:24:10,491 --> 00:24:11,492
(صراخ)
387
00:24:11,909 --> 00:24:12,910
(الهمهمات)
388
00:24:17,706 --> 00:24:21,506
سأترك لكم اثنين لذلك.
اه، تذكر، العشاء سيكون خلال ساعة.
389
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
(آهات)
390
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
(تنهدات)
391
00:24:34,056 --> 00:24:36,650
لقد أنشأنا محيطًا.
لا يمكنها أن تصل بعيدًا.
392
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
ونحن نجلس في مكان سيلينا كايل.
393
00:24:38,644 --> 00:24:39,736
ابقِني على اطلاع.
394
00:24:46,068 --> 00:24:48,241
لقد تعرضت بريدجيت بايك للإيذاء طوال حياتها.
395
00:24:48,487 --> 00:24:53,084
اضطر لإشعال تلك الحرائق. لقد وعدت
مخبرتي سأبقيها آمنة.
396
00:24:55,119 --> 00:24:56,120
(تنهدات)
397
00:24:56,620 --> 00:24:59,965
ألم تكن أنت من تقول
أن لوك جاريت كان مجرد طفل؟
398
00:25:00,290 --> 00:25:01,883
وأننا مدينون له بالعدالة؟
399
00:25:02,418 --> 00:25:04,261
-أعلم أن هذا ما قلته--
- وكنت على حق.
400
00:25:05,295 --> 00:25:09,801
والآن قتلته.
الآن لديها جثتان أخريان عليها.
401
00:25:10,092 --> 00:25:12,971
لذلك أنا لا أهتم بالكيفية
والأسباب والأشياء المزعجة.
402
00:25:13,262 --> 00:25:15,264
لا تقدم وعودًا لا يمكنك الوفاء بها.
403
00:25:16,140 --> 00:25:19,735
الآن، تجدها و
أنت تأخذها إلى أسفل. واضح؟
404
00:25:20,269 --> 00:25:21,441
نعم يا سيدي.
405
00:25:38,287 --> 00:25:39,504
(فاصلة)
406
00:25:46,253 --> 00:25:49,507
لا بد أننا أمضينا سنوات هنا،
مشاهدة هذه الطيور.
407
00:25:51,884 --> 00:25:54,979
تذكر عندما ميكي سلاتري
دعانا الأوغاد الأيتام
408
00:25:55,220 --> 00:25:56,767
وحاولنا رميه من السطح؟
409
00:26:00,434 --> 00:26:03,734
رجال الشرطة خارج منزلي.
تحتاج إلى الخروج من المدينة.
410
00:26:04,021 --> 00:26:05,113
أنا لست خائفا منهم.
411
00:26:05,272 --> 00:26:07,240
بريدجيت، أنا أعرف ما فعلته
لإخوانك.
412
00:26:07,483 --> 00:26:11,329
ليس لأنهم لا يستحقون ذلك، ولكن...
قف.
413
00:26:12,071 --> 00:26:13,869
لقد فوجئت.
414
00:26:14,156 --> 00:26:17,786
اشتعل كايل بشكل جيد، لكنه كان جو
الذي أحرق ألمع.
415
00:26:19,078 --> 00:26:20,250
أنت لا تبدو مثل نفسك.
416
00:26:20,412 --> 00:26:25,418
أنا لم أعد نفسي بعد الآن. أنا حر.
تماما كما قلت لي أنني كنت.
417
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
إذن ماذا ستفعل؟
418
00:26:28,212 --> 00:26:29,555
سأذهب بعد البقية منهم.
419
00:26:29,755 --> 00:26:30,802
بقية من؟
420
00:26:30,964 --> 00:26:35,310
المنحرفون والمتنمرون.
هم الذين يؤذون الناس مثلنا.
421
00:26:35,761 --> 00:26:38,014
لم يلاحقني أحد أو يؤذيني على الإطلاق.
422
00:26:38,472 --> 00:26:40,190
نعم صحيح.
423
00:26:41,600 --> 00:26:46,231
القاعدة الأولى، اعتنِ بالأمر رقم واحد.
هذا أنت.
424
00:26:47,356 --> 00:26:50,860
لا تكن مجنونا،
أو سوف تقتل نفسك.
425
00:26:51,026 --> 00:26:54,451
لا تقلقي علي يا سيلينا.
هذا ما كان من المفترض أن أفعله
426
00:26:54,613 --> 00:26:56,206
بريدجيت، من فضلك، لا تفعلي هذا.
427
00:26:58,158 --> 00:27:01,537
من الجميل أن يكون لديك شخص ما
من يهتم بي. شكرًا لك.
428
00:27:02,913 --> 00:27:05,962
لا أهتم.
أنا فقط أعتقد أنك غبي.
429
00:27:06,708 --> 00:27:10,133
لكن... مهلا. حظ سعيد.
430
00:27:22,850 --> 00:27:24,397
سوف أراك في الجوار.
431
00:27:42,536 --> 00:27:43,583
نخب.
432
00:27:44,121 --> 00:27:45,338
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
433
00:27:45,581 --> 00:27:46,753
أنا آسف جدا.
434
00:27:48,584 --> 00:27:50,131
حدث شيء ما في اللحظة الأخيرة.
435
00:27:57,259 --> 00:27:58,761
-(ينظف الحلق)
- كما كنت أقول...
436
00:28:00,345 --> 00:28:01,722
- للعائلة.
- ط ط ط.
437
00:28:02,806 --> 00:28:05,275
في النهاية، هذا هو كل ما يهم.
438
00:28:07,394 --> 00:28:08,395
(الخشخشة)
439
00:28:08,604 --> 00:28:09,947
العائلة.
440
00:28:14,693 --> 00:28:18,072
آمل، في الوقت المناسب، سوف تفكر
منا كعائلة، بروس.
441
00:28:19,698 --> 00:28:22,577
شكرًا لك. انها...
442
00:28:23,118 --> 00:28:25,837
لقد كان بعض الوقت
منذ أن تناولت وجبة مثل هذه.
443
00:28:26,079 --> 00:28:27,296
تقصد مع البنات؟
444
00:28:29,082 --> 00:28:32,712
يجب أن تأتي في كثير من الأحيان.
يمكننا، مثل، التسكع أو أيا كان.
445
00:28:33,086 --> 00:28:34,679
- أود ذلك.
-(ضحكة ناعمة)
446
00:28:35,505 --> 00:28:39,055
انظروا كم هم لطيفين.
لا تريد فقط أن تأكلهم؟
447
00:28:39,384 --> 00:28:42,103
طابيثا، اتركي الشباب وشأنهم.
448
00:28:42,262 --> 00:28:44,640
حسناً، إنهم لطيفون، وهم يعرفون ذلك.
449
00:28:55,525 --> 00:28:56,526
(عزف موسيقى الجاز الناعمة)
450
00:28:56,818 --> 00:29:00,072
كانت هذه الأفضل
البطاطس المهروسة التي تناولتها على الإطلاق.
451
00:29:00,447 --> 00:29:01,994
أقسم أنني سأصبح ممتلئ الجسم.
452
00:29:02,157 --> 00:29:03,534
أنا أحب أن لديك شهية.
453
00:29:03,951 --> 00:29:05,248
توقف عن ذلك، أنت تفسدني.
454
00:29:05,410 --> 00:29:08,710
لن أتوقف عن ذلك.
لا أريد شيئًا أكثر من إفسادك.
455
00:29:09,081 --> 00:29:12,711
أوه...إد! قوية جدا.
456
00:29:16,004 --> 00:29:17,631
هناك شيء آخر
الذي أريد أن أقول لك.
457
00:29:19,174 --> 00:29:22,519
لكني فقط...
لا أريد إخافتك.
458
00:29:23,387 --> 00:29:26,061
لو سمحت. قل لي أي شيء.
لا تتراجع.
459
00:29:40,946 --> 00:29:42,198
كريستين...
460
00:29:43,949 --> 00:29:45,246
أنا أحبك كثيرا.
461
00:29:45,450 --> 00:29:48,078
أنا... أشعر بنفس الطريقة تجاهك.
462
00:29:48,412 --> 00:29:49,413
و أم ...
463
00:29:49,621 --> 00:29:51,214
"و..." صه.
464
00:29:52,457 --> 00:29:53,754
(صوت الرعد)
465
00:30:10,517 --> 00:30:14,897
سيد نيغما، هل هذه غرفة نومك؟
هناك؟
466
00:30:20,110 --> 00:30:21,908
لماذا، نعم، هو كذلك.
467
00:30:29,536 --> 00:30:31,789
جوردون، مكالمة هاتفية لك.
468
00:30:34,833 --> 00:30:35,925
هذا هو جوردون.
469
00:30:36,585 --> 00:30:37,928
هل تتذكر وعدك؟
470
00:30:39,087 --> 00:30:40,304
نعم.
471
00:30:41,965 --> 00:30:43,592
أعتقد أنني أعرف إلى أين هي ذاهبة.
472
00:30:44,217 --> 00:30:45,514
(رجل يصرخ)
473
00:30:53,727 --> 00:30:55,320
(صخب)
474
00:30:56,271 --> 00:30:58,114
لا! لا من فضلك!
475
00:30:58,273 --> 00:31:02,904
- يذهب! يذهب! يذهب! فقط اذهب! يذهب! يذهب!
-(صخب)
476
00:31:03,779 --> 00:31:04,951
ساعدني!
477
00:31:05,238 --> 00:31:06,239
تعال!
478
00:31:06,490 --> 00:31:09,369
- حسنًا! إذهب! إذهب! إذهب!
-(صفارة الإنذار تبكي)
479
00:31:18,668 --> 00:31:22,047
حسنًا، لن يتأذى أحد الليلة.
نحن نتبع البروتوكولات ونبقى آمنين.
480
00:31:22,214 --> 00:31:23,466
نعم يا سيدي.
481
00:31:23,882 --> 00:31:25,680
- تجميد! الأيدي في الهواء!
-(تصويب البنادق)
482
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
امسك النار الخاص بك!
483
00:31:29,638 --> 00:31:30,810
بريدجيت بايك؟
484
00:31:31,098 --> 00:31:32,315
ابق بعيدا!
485
00:31:33,850 --> 00:31:35,022
اسمي جيم جوردون.
486
00:31:38,230 --> 00:31:39,732
أنا أعرف ما فعله إخوانك لك.
487
00:31:41,650 --> 00:31:43,323
أعلم أنك لم تقصد
لحدوث أي من هذا.
488
00:31:43,819 --> 00:31:45,287
أنت لا تعرف شيئا.
489
00:31:45,695 --> 00:31:49,541
ضع سلاحك جانبا وتعال معي
أستطيع مساعدتك.
490
00:31:50,617 --> 00:31:52,119
هناك أماكن يمكنك الذهاب إليها.
491
00:31:52,285 --> 00:31:53,628
لن أذهب إلى السجن!
492
00:31:54,162 --> 00:31:57,291
أنت مراهق،
يمكننا أن نعمل على شيء ما.
493
00:32:00,627 --> 00:32:02,504
- انتظر، انتظر!
- قلت امسك النار!
494
00:32:03,088 --> 00:32:04,385
(طنين قاذف اللهب)
495
00:32:10,804 --> 00:32:13,353
بريدجيت! قف!
496
00:32:14,307 --> 00:32:15,604
خذ غطاء!
497
00:32:22,649 --> 00:32:23,650
(لهث)
498
00:32:26,236 --> 00:32:28,034
بريدجيت! انتظر!
499
00:32:37,038 --> 00:32:38,335
(صراخ بريدجيت)
500
00:32:53,096 --> 00:32:57,852
أنا سعيد لأن لدينا لحظة بمفردنا.
هناك شيء أحتاج إلى مناقشته.
501
00:32:58,810 --> 00:32:59,982
أوه؟
502
00:33:01,104 --> 00:33:05,154
مسؤول تنفيذي في Wayne Enterprises
تم الإبلاغ عن فقدانه.
503
00:33:05,734 --> 00:33:08,783
سيد بوندرسلاو. هل تعرفه؟
504
00:33:10,280 --> 00:33:13,910
نعم. لقد التقينا عدة مرات.
505
00:33:15,118 --> 00:33:16,244
ماذا حدث؟
506
00:33:16,411 --> 00:33:18,880
لا أحد يعرف. لكنها لا تبدو جيدة.
507
00:33:19,247 --> 00:33:20,294
كيف سمعت؟
508
00:33:20,540 --> 00:33:22,417
دعنا نقول فقط
لدي أصدقاء في أماكن عالية.
509
00:33:22,626 --> 00:33:26,256
وكنت أتابع مجريات الأمور
في Wayne Enterprises عن كثب.
510
00:33:27,672 --> 00:33:28,764
ماذا تعلمت؟
511
00:33:28,924 --> 00:33:32,303
أن والدك كان رجلاً صالحاً.
رجل عظيم، حتى.
512
00:33:33,261 --> 00:33:36,811
ولكن على الرغم من ذلك،
حدثت أشياء سيئة في شركته.
513
00:33:43,063 --> 00:33:44,360
لسوء الحظ، أعتقد أنك على حق.
514
00:33:44,523 --> 00:33:46,776
أستطيع أن أقول أنك ناضج جدا
لعمرك.
515
00:33:47,567 --> 00:33:50,696
على استعداد لمعالجة المشاكل
شركتك وجها لوجه.
516
00:33:51,780 --> 00:33:56,957
لكنك ستحتاج إلى المساعدة. بمجرد أن أصبح عمدة،
أود بشدة أن أكون ذلك الشخص.
517
00:34:01,456 --> 00:34:06,212
شكرا لك سيد جالافان. أنا أقدر ذلك.
518
00:34:07,128 --> 00:34:08,129
(يضرب الشفاه)
519
00:34:17,889 --> 00:34:20,142
بوتش؟ ماذا حدث؟
520
00:34:20,934 --> 00:34:21,981
لقد وجدت والدتك.
521
00:34:22,561 --> 00:34:23,653
أين؟
522
00:34:23,812 --> 00:34:26,782
في مستودع أسفل الميناء.
لكنهم أمسكوا بي وأنا أبحث.
523
00:34:27,190 --> 00:34:29,693
أنت نصف ذكي، إذا قتلوا والدتي--
524
00:34:29,859 --> 00:34:31,031
انظر، إنهم لا يعرفون أنني هنا.
525
00:34:31,236 --> 00:34:33,910
سيدة النمر، أرادت أن تأخذها
وقتها معي، فقيدتني بالسلاسل.
526
00:34:34,072 --> 00:34:36,825
وخرجت. يجب أن نذهب الآن.
527
00:34:39,160 --> 00:34:42,960
(ضحك) نعم. نعم. نعم. جيد يا بوتش.
528
00:34:43,498 --> 00:34:49,346
لقد قمت بعمل جيد. سوف الولاء الخاص بك
يكافأ بسخاء. أقسم ذلك.
529
00:34:50,297 --> 00:34:51,344
نعم يا زعيم.
530
00:34:51,548 --> 00:34:55,769
الراحة هنا لمدة دقيقة
وسأذهب لجمع القوات.
531
00:35:03,643 --> 00:35:04,940
دكتور. تومبكينز: كم عمرك؟
532
00:35:05,478 --> 00:35:07,981
كبير بما يكفي لإطلاق النار عليك،
إذا كان هذا ما تفكر فيه.
533
00:35:08,690 --> 00:35:10,613
لا، هذا ليس ما كنت أفكر فيه.
534
00:35:11,318 --> 00:35:13,195
ليس عليك توجيه البندقية نحوي.
لن أؤذيك.
535
00:35:13,361 --> 00:35:14,533
لعنة الحق أنك لست كذلك.
536
00:35:15,655 --> 00:35:18,374
- اسمي لي.
- أعرف ما هو اسمك.
537
00:35:19,200 --> 00:35:20,201
ما اسمك؟
538
00:35:21,202 --> 00:35:23,546
أنت لطيف. لطبيب.
539
00:35:23,997 --> 00:35:26,170
شكرًا! أنت لطيف بالنسبة لرجل عصابات.
540
00:35:27,000 --> 00:35:28,001
(يفتح الباب)
541
00:35:31,880 --> 00:35:34,508
مرحبًا سيلينا. آسف بشأن هذا، لي.
542
00:35:34,674 --> 00:35:35,971
أوه، مهلا. لا مشكلة.
543
00:35:37,218 --> 00:35:38,219
(تنهدات)
544
00:35:45,477 --> 00:35:48,196
إذن؟ هل بريدجيت بخير؟
545
00:35:49,898 --> 00:35:53,152
أنا آسف. انها لن تفعل ذلك.
546
00:35:56,321 --> 00:35:58,449
لقد قلت أنك ستساعدها!
547
00:35:58,740 --> 00:36:00,868
لقد حاولت يا سيلينا. حاولت.
548
00:36:01,076 --> 00:36:02,794
لكنها لم تكن تريد أن تذهب بهدوء.
549
00:36:05,914 --> 00:36:07,461
أعتقد أنها أرادت أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.
550
00:36:13,588 --> 00:36:14,589
(الشهقات)
551
00:36:17,133 --> 00:36:19,306
انظري يا سيلينا--
552
00:36:19,469 --> 00:36:21,267
لا تلمسني. لا تلمسني.
553
00:36:22,597 --> 00:36:24,691
أعلم أنك كنت كذلك
قول الحقيقة بشأن بريدجيت.
554
00:36:26,768 --> 00:36:31,194
أن إخوتها دفعوها إلى هذا.
أريد أن أعرف من قام بتعيينهم.
555
00:36:31,564 --> 00:36:34,317
لقد أخبرتك بالفعل أنني لا أعرف.
556
00:36:34,484 --> 00:36:35,576
وما زلت لا أصدقك.
557
00:36:35,735 --> 00:36:38,284
ماذا يهمك؟
أنت لا تهتم بأشخاص مثلنا.
558
00:36:38,446 --> 00:36:40,665
ليس الأمر وكأنك ستفعل ذلك حقًا
اذهب بعد صديقك الصغير.
559
00:36:41,157 --> 00:36:42,249
صديقي؟
560
00:36:45,870 --> 00:36:46,871
هل تقصد البطريق؟
561
00:36:50,041 --> 00:36:52,840
لماذا أشعل تلك الحرائق؟
هذا ليس له أي معنى.
562
00:36:53,002 --> 00:36:55,130
اسأله بنفسك.
563
00:36:57,465 --> 00:36:59,809
انتهيت من التحدث معك.
564
00:37:03,263 --> 00:37:06,642
(الشم)
لم يكن يجب أن أثق بأي شرطي أبداً.
565
00:37:08,351 --> 00:37:10,194
حاولت مساعدتها.
لقد ذهبت للتو بطريقة مختلفة.
566
00:37:10,353 --> 00:37:12,481
هل هذا ما تسميه
عندما يموت شخص ما؟
567
00:37:14,816 --> 00:37:16,284
هل هذا ما تقوله لنفسك؟
568
00:37:17,569 --> 00:37:18,741
أنا آسف.
569
00:37:20,321 --> 00:37:21,322
(سكوفس)
570
00:37:22,991 --> 00:37:24,163
أيا كان.
571
00:37:37,672 --> 00:37:39,515
(كلاهما يضحك)
572
00:37:47,390 --> 00:37:48,858
أنت لطيف جدا.
573
00:37:49,601 --> 00:37:51,228
كريستين، ما الأمر؟
574
00:37:52,562 --> 00:37:53,563
أم...
575
00:37:53,813 --> 00:37:55,030
أنا خائف.
576
00:37:55,482 --> 00:37:56,608
ماذا؟
577
00:37:56,983 --> 00:37:58,200
من توم دوجيرتي.
578
00:37:59,194 --> 00:38:05,076
كان يخبرني إذا رآني
مع رجل آخر سيقتلني.
579
00:38:06,242 --> 00:38:09,587
أنا مرعوب مما سيحدث
عندما يعود.
580
00:38:09,746 --> 00:38:11,714
- لا داعي للقلق بشأن ذلك.
- ط ط ط.
581
00:38:12,624 --> 00:38:15,377
أنت لا تعرفه. إنه وحش.
582
00:38:15,543 --> 00:38:19,423
استمع لي. لا تحتاج
للقلق بشأن توم دوجيرتي.
583
00:38:19,839 --> 00:38:20,840
(ضحكة مكتومة)
584
00:38:21,132 --> 00:38:23,385
أنت حلوة. لكن...
585
00:38:23,968 --> 00:38:26,391
أنت لست مقاتلا.
لا يمكنك ربما أن تأخذ عليه.
586
00:38:28,473 --> 00:38:30,567
صدقني، لقد تم الاعتناء به.
587
00:38:32,101 --> 00:38:33,227
ماذا يعني ذلك؟
588
00:38:35,230 --> 00:38:36,231
أم...
589
00:38:38,399 --> 00:38:40,572
منذ بعض الوقت،
تشاجرنا أنا وهو.
590
00:38:40,985 --> 00:38:42,612
سألته
أن يعاملك بمزيد من الاحترام.
591
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
يا إلهي.
592
00:38:44,239 --> 00:38:46,708
وقال أنه سوف يعالجك
بأي طريقة شاء واعتدى علي.
593
00:38:46,991 --> 00:38:48,038
يا إلهي!
594
00:38:48,201 --> 00:38:49,828
لذا، على أية حال، قصة قصيرة طويلة...
595
00:38:54,123 --> 00:38:55,215
لقد قتلته.
596
00:38:57,293 --> 00:39:00,718
(تضحك) أوه، إد. هذا...
لقد جعلتني أذهب لمدة دقيقة، هناك.
597
00:39:00,880 --> 00:39:03,474
لقد كان خارج شقتك،
تحت القطار المرتفع.
598
00:39:03,716 --> 00:39:04,968
لقد طعنته ومات.
599
00:39:05,218 --> 00:39:06,265
إد، هذا ليس مضحكا.
600
00:39:06,427 --> 00:39:07,679
أنا لا أكون مضحكا.
601
00:39:25,738 --> 00:39:26,955
"تي دوجيرتي."
602
00:39:27,448 --> 00:39:29,041
هل تصدقني الآن؟
603
00:39:31,286 --> 00:39:32,503
يا إلهي.
604
00:39:35,790 --> 00:39:38,669
ما هو الخطأ؟ إلى أين أنت ذاهب؟
605
00:39:38,835 --> 00:39:41,008
- اه... كيف يمكنك؟
- لا، من فضلك، اجلس.
606
00:39:41,170 --> 00:39:42,422
لا تلمسني!
607
00:39:43,172 --> 00:39:44,389
هل تسمح لي بالشرح؟
608
00:39:44,591 --> 00:39:47,140
لا يوجد شيء يمكن تفسيره.
أنا لا أعرف حتى من أنت.
609
00:39:47,302 --> 00:39:49,145
لا، هذا خطأ. أنت قاتل.
610
00:39:49,429 --> 00:39:53,150
لقد كان وحشا!
لقد قلت ذلك. لقد كان يسيء إليك!
611
00:39:53,308 --> 00:39:56,152
لا أستطيع أن أصدق أنني وقعت في حبك حتى
أنت مريض!
612
00:39:56,311 --> 00:39:59,485
أنا لست مريضا! أحبك.
لقد فعلت ذلك من أجلك.
613
00:39:59,647 --> 00:40:03,368
كل ما فكرت به عنك، كنت كذلك
صحيح! يجب أن أفحص رأسي!
614
00:40:03,526 --> 00:40:04,698
لا تقل ذلك.
615
00:40:04,861 --> 00:40:06,659
انتظر، ماذا كنت تفعل
خارج منزلي؟
616
00:40:06,988 --> 00:40:08,080
لقد كنت قلقة عليك.
617
00:40:08,364 --> 00:40:10,662
لقد كنت تلاحقني!
أنت مريض نفسي!
618
00:40:10,825 --> 00:40:14,420
هذا ليس صحيحا! هذا ليس من أنا.
لا تقل ذلك عني.
619
00:40:14,579 --> 00:40:17,833
أنت ذاهب إلى السجن حيث
سوف يفعلون أشياء فظيعة لك.
620
00:40:17,999 --> 00:40:19,000
الأشياء التي تستحقها.
621
00:40:19,167 --> 00:40:20,635
لا تقل لي ذلك!
622
00:40:21,586 --> 00:40:23,088
لا، اترك! لا تلمسني!
623
00:40:23,254 --> 00:40:24,255
(الهمهمات)
624
00:40:25,840 --> 00:40:27,137
إتركني أيها الغريب!
625
00:40:27,300 --> 00:40:28,347
من فضلك لا تتصل بي ذلك!
626
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
آه!
627
00:40:31,220 --> 00:40:32,437
يساعد!
628
00:40:33,181 --> 00:40:37,061
استمع لي!
لام ليس الرجل الذي كنت أعتقد أنني.
629
00:40:37,352 --> 00:40:39,195
- لن أفعل أي شيء يؤذيك أبدًا.
-(تنفس مكتوم)
630
00:40:40,188 --> 00:40:43,442
كان علي أن أقتله. لأنه ضربك.
هل تفهم ذلك؟
631
00:40:43,942 --> 00:40:46,286
- لقد فعلت ذلك من أجلك.
-(تكافح وتختنق)
632
00:40:46,486 --> 00:40:48,705
أعدك أنني لن أفعل أي شيء أبدًا
أن يؤذيك مرة أخرى.
633
00:40:49,697 --> 00:40:53,918
أحبك. لقد أحببتك منذ ذلك الحين
اللحظة الأولى التي رأيتك فيها.
634
00:40:58,748 --> 00:41:03,549
كريستين. كريستين؟ أوه، لا، لا، لا، لا تفعل ذلك.
635
00:41:04,712 --> 00:41:05,713
أوه لا.
636
00:41:07,507 --> 00:41:08,554
أوه لا.
637
00:41:09,717 --> 00:41:12,095
لا، لا، لا، لا، لا!
638
00:41:12,762 --> 00:41:14,856
لو سمحت! من فضلك لا!
639
00:41:16,140 --> 00:41:18,188
لا! لا!
640
00:41:20,561 --> 00:41:21,904
(ينتحب)
641
00:41:22,230 --> 00:41:23,356
لا!
642
00:41:30,238 --> 00:41:31,615
(البنادق الديوك)
643
00:41:41,791 --> 00:41:43,043
(الشم)
644
00:41:59,892 --> 00:42:00,893
(ينتحب)
645
00:42:05,857 --> 00:42:07,325
لا!
646
00:42:09,777 --> 00:42:10,949
(نباح كلب)
647
00:42:16,576 --> 00:42:18,123
الترتيب 1: اللعنة، تبدو هذه الفتاة خشنة.
648
00:42:19,203 --> 00:42:21,956
يقولون للناس أنها ماتت
ولكن هذا كذب.
649
00:42:22,749 --> 00:42:24,843
سمعت البدلة التي كانت ترتديها
ذابت لها.
650
00:42:25,126 --> 00:42:27,299
- يقولون أنها مقاومة للحريق.
- تعال.
651
00:42:27,462 --> 00:42:29,135
نعم يا رجل. مقاومة للحريق.
652
00:42:29,797 --> 00:42:33,893
لهذا السبب أرسلوها إلى هنا مع
بقية الوحوش. للاختبار.
653
00:42:36,471 --> 00:42:38,348
(إنذار مدوٍ)
654
00:42:41,392 --> 00:42:42,393
(ينين)
655
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
(صراخ)
656
00:42:51,486 --> 00:42:52,954
(طقطقة وطنين)
657
00:43:12,256 --> 00:43:13,428
(التنفس بجهد)
658
00:44:01,722 --> 00:44:02,723
الإنجليزية - إس دي إتش