1
00:00:23,598 --> 00:00:26,490
Tiongkok. Dinasti Ming.
2
00:00:26,514 --> 00:00:29,782
Tahunnya 1457 M.
3
00:00:29,806 --> 00:00:33,282
Pada saat itu, para kasim memegang
hak istimewa dan kekuasaan khusus.
4
00:00:33,306 --> 00:00:36,474
Mereka memiliki kendali atas dua kelompok:
5
00:00:37,598 --> 00:00:40,449
Penjaga Pabrik Timur
dan Pengawal Istana Brokat.
6
00:00:40,473 --> 00:00:43,740
Ini adalah Fan-tze.
7
00:00:43,764 --> 00:00:46,115
Fan-tze adalah agen rahasia.
8
00:00:46,139 --> 00:00:49,824
Para penjaga Fan-tze dan Brokat
berhati batu dan kejam.
9
00:00:49,848 --> 00:00:52,949
Jika para petani mendengar mereka mendekat
10
00:00:52,973 --> 00:00:55,074
mereka akan ketakutan setengah mati.
11
00:00:55,098 --> 00:00:58,240
Dia adalah orang kedua di komando mereka,
Mao Tong-Chin.
12
00:00:58,264 --> 00:01:01,740
Ini adalah atasan utama mereka,
Li shao-Dang.
13
00:01:01,764 --> 00:01:06,199
Orang-orang ini pandai bertarung,
tapi melakukan pekerjaan jahat.
14
00:01:06,223 --> 00:01:09,032
Pemimpin orang-orang ini
adalah seorang pria bernama Tzao Shao-Chin.
15
00:01:09,056 --> 00:01:12,699
Tidak hanya dia yang bertanggung jawab,
dia juga ahli pedang.
16
00:01:12,723 --> 00:01:16,407
Kemampuan bertarungnya luar biasa.
17
00:01:16,431 --> 00:01:21,598
Semua pejabat takut
Tzao Shao-Chin.
18
00:02:11,681 --> 00:02:14,574
Hari ini dia bertindak sebagai jaksa.
19
00:02:14,598 --> 00:02:18,822
Orang yang dijatuhi hukuman
dieksekusi adalah Yu Chien,
20
00:02:20,223 --> 00:02:23,449
pelindung rakyat
dan seorang patriot sejati.
21
00:02:23,473 --> 00:02:27,032
Tapi dia dijebak oleh
birokrat kelas bawah,
22
00:02:27,056 --> 00:02:29,157
dinyatakan bersalah karena menyambut orang asing
23
00:02:29,181 --> 00:02:31,532
dan hukumannya adalah kematian.
24
00:02:31,556 --> 00:02:33,907
Keluarganya telah dibuang
ke Gerbang Naga...
25
00:02:33,931 --> 00:02:39,348
PENGINAPAN GERBANG NAGA
26
00:04:11,514 --> 00:04:15,431
Teater Besar Fu-Ho
27
00:06:50,514 --> 00:06:52,414
Salam, Tuanku.
28
00:06:52,681 --> 00:06:54,581
Ada apa?
29
00:06:57,889 --> 00:06:59,824
Mereka ikut campur.
30
00:06:59,848 --> 00:07:04,072
Mereka tidak mungkin pergi jauh,
kita bisa mengejar ketinggalan.
31
00:07:04,556 --> 00:07:05,556
Tidak!
32
00:07:05,973 --> 00:07:09,141
Tunggu mereka di Gerbang Naga.
33
00:09:52,431 --> 00:09:55,574
Berapa banyak tamu yang menginap di sini?
34
00:09:55,598 --> 00:09:58,498
Bulan ini? Kami tidak punya.
35
00:09:59,514 --> 00:10:00,639
Bagus.
36
00:10:01,139 --> 00:10:02,449
Kami akan memesan seluruh penginapan.
37
00:10:02,473 --> 00:10:04,153
Seluruh penginapan?
38
00:10:04,973 --> 00:10:09,157
Ya. Kami akan tinggal di sini selama ini
lima hingga sepuluh hari atau lebih.
39
00:10:09,181 --> 00:10:12,740
Sementara kita di sini,
jangan izinkan tamu lain.
40
00:10:12,764 --> 00:10:13,949
Apakah kamu mengerti?
41
00:10:13,973 --> 00:10:16,473
Saya mengerti, tapi ini...
42
00:10:18,723 --> 00:10:20,699
Pergi dan atur kamar untuk mereka menginap!
43
00:10:20,723 --> 00:10:21,806
Ya.
44
00:10:21,973 --> 00:10:25,429
Tuan yang baik, menyisihkan uang untuk membeli anggur?
45
00:10:29,056 --> 00:10:30,389
Tunggu di sana.
46
00:15:35,681 --> 00:15:39,056
Ruang Proyeksi
47
00:16:55,514 --> 00:16:58,157
Kamu lihat!
Semangat Yu-Chien tidak akan hilang.
48
00:16:58,181 --> 00:17:02,199
Mengusir orang-orang ini ke perbatasan
telah menyebabkan masalah yang tak ada habisnya.
49
00:17:02,223 --> 00:17:04,990
Tuanku jeli.
50
00:17:05,014 --> 00:17:10,678
Gulma harus dimusnahkan sampai ke akar-akarnya,
atau tumbuh lagi.
51
00:17:23,306 --> 00:17:25,473
Berhati-hatilah! Sekarang pergi!
52
00:18:09,931 --> 00:18:11,056
Berhenti!
53
00:18:37,723 --> 00:18:39,056
Berhenti!
54
00:18:44,806 --> 00:18:48,931
Minggir, minggir!
55
00:18:52,973 --> 00:18:54,514
Tersesat!
56
00:18:54,973 --> 00:18:57,324
Pesuruh, bawa mereka pergi.
57
00:18:57,348 --> 00:19:00,708
- Yang benar ini...?
- Percepat!
58
00:21:28,056 --> 00:21:30,156
Cepat, bawakan air!
59
00:21:31,181 --> 00:21:33,973
Nama apa yang kamu gunakan?
60
00:21:34,931 --> 00:21:36,764
Hsiao Shao-Tze.
61
00:21:38,389 --> 00:21:40,069
Saudara Hsiao,
62
00:21:42,973 --> 00:21:44,574
bagaimana kamu mencari nafkah?
63
00:21:44,598 --> 00:21:46,157
Saya tidak bekerja.
64
00:21:46,181 --> 00:21:51,907
Di mana pun seseorang mau memberiku makan,
Saya akan tinggal sebentar.
65
00:21:51,931 --> 00:21:55,483
Saya tidak terlalu memikirkan apa yang saya lakukan.
66
00:21:56,556 --> 00:21:58,782
Aku tidak bermaksud kasar tapi...
67
00:21:58,806 --> 00:22:02,490
Kau datang ke hutan belantara ini...
untuk tujuan apa?
68
00:22:02,514 --> 00:22:05,264
Manajer Wu adalah temanku.
69
00:22:07,598 --> 00:22:10,398
Bagaimana caramu mencari nafkah?
70
00:22:13,889 --> 00:22:16,115
Saya berasal dari divisi hukum pidana.
71
00:22:16,139 --> 00:22:19,681
Saya memimpin monyet pengembara ini.
72
00:22:20,098 --> 00:22:22,782
Jadi, Anda di sini untuk menangani sebuah kasus?
73
00:22:22,806 --> 00:22:26,723
Saya tidak punya pilihan, saya tidak bisa menolak.
74
00:22:28,014 --> 00:22:31,758
Nanti, saya mungkin memerlukan bantuan Anda.
75
00:22:31,931 --> 00:22:33,681
Kamu terlalu baik.
76
00:22:34,181 --> 00:22:37,349
Jadi, kasus apa yang sedang kamu tangani?
77
00:22:40,514 --> 00:22:43,365
Saudara Hsiao, jangan bersikap kasar,
78
00:22:43,389 --> 00:22:46,699
tapi dalam pekerjaan kita,
kami biasanya tidak bisa berkata banyak.
79
00:22:46,723 --> 00:22:48,699
Ah... mengerti, mengerti...
80
00:22:48,723 --> 00:22:52,074
Kali ini kita menjalankan misi rahasia.
81
00:22:52,098 --> 00:22:57,666
Pihak berwenang memerintahkan itu
tidak boleh ada orang yang melihatnya.
82
00:22:58,848 --> 00:23:01,907
Aku mengerti.
Anda meminta saya... untuk pergi.
83
00:23:01,931 --> 00:23:03,240
Berani kukatakan,
84
00:23:03,264 --> 00:23:07,740
jika kamu mau membantuku,
Saya akan membalasnya di masa depan.
85
00:23:07,764 --> 00:23:09,464
Tidak perlu melakukan itu.
86
00:23:21,514 --> 00:23:24,157
Saya punya cukup uang untuk jalan-jalan.
87
00:23:24,181 --> 00:23:25,740
Kamu terlalu baik.
88
00:23:25,764 --> 00:23:28,324
Tetapi jika Wu kembali...
89
00:23:28,348 --> 00:23:29,782
Aku akan kembali.
90
00:23:29,806 --> 00:23:31,282
Tentu saja, terima kasih.
91
00:23:31,306 --> 00:23:33,365
Manajer, periksa.
92
00:23:33,389 --> 00:23:35,723
Tidak apa-apa, tidak perlu.
93
00:23:37,098 --> 00:23:38,990
- Baiklah, terima kasih.
- Sampai jumpa.
94
00:23:39,014 --> 00:23:41,139
Sampai jumpa lagi.
95
00:44:39,806 --> 00:44:43,358
Tahukah Anda teater ini berhantu?
96
00:44:51,056 --> 00:44:53,456
Teater ini berhantu?
97
00:44:55,473 --> 00:44:56,598
Hantu.
98
00:46:25,931 --> 00:46:28,389
Saya orang Jepang.
99
00:46:33,931 --> 00:46:35,348
Selamat tinggal.
100
00:46:36,348 --> 00:46:38,056
Selamat tinggal.
101
00:48:27,764 --> 00:48:29,324
Istirahatlah.
102
00:49:25,431 --> 00:49:27,111
Buka pintunya.
103
00:52:05,056 --> 00:52:07,856
Tuanku, silakan lihat.
104
00:54:21,514 --> 00:54:26,314
Kita tidak perlu khawatir
setelah kita melewati gunung ini.
105
00:59:19,806 --> 00:59:21,074
Tuan Tzao.
106
00:59:21,098 --> 00:59:26,186
Kau kehilangan apa yang ada di bawah,
lebih baik lindungi bagian atas.
107
01:07:40,098 --> 01:07:41,615
Guru Miao.
108
01:07:41,639 --> 01:07:43,223
Shih-Chun.
109
01:07:44,431 --> 01:07:47,791
Guru, Anda datang untuk menonton filmnya?
110
01:07:48,598 --> 01:07:51,199
Saya sudah lama tidak menonton film.
111
01:07:51,223 --> 01:07:54,583
Tidak ada lagi yang datang ke bioskop.
112
01:07:55,764 --> 01:07:58,836
Dan tidak ada yang mengingat kita lagi.
113
01:12:47,931 --> 01:12:51,223
Bisnis Ditutup
114
01:14:31,889 --> 01:14:35,740
Silahkan letakkan tanganmu,
kiri laki-laki, kanan perempuan.
115
01:14:35,764 --> 01:14:38,664
Silakan pilih golongan darah Anda.
116
01:14:39,264 --> 01:14:42,473
Silakan pilih pertanyaan Anda.
117
01:14:59,139 --> 01:15:01,639
Silakan ambil keberuntunganmu.
118
01:18:36,098 --> 01:18:38,449
Aku ingat, di bawah bulan,
119
01:18:38,473 --> 01:18:40,740
Aku ingat, sebelum bunganya,
120
01:18:40,764 --> 01:18:44,681
Begitu banyak masa lalu yang masih melekat di hatiku,
121
01:18:45,306 --> 01:18:47,324
Setengahnya pahit,
122
01:18:47,348 --> 01:18:49,782
Setengahnya manis.
123
01:18:49,806 --> 01:18:54,056
Tahun demi tahun, aku tidak bisa melepaskannya
124
01:18:55,306 --> 01:19:01,598
Tidak bisa melepaskan, tidak bisa melepaskan
125
01:19:02,848 --> 01:19:10,556
Di bawah bulan, sebelum bunga
126
01:19:12,473 --> 01:19:19,056
Tidak bisa melepaskan, tidak bisa melepaskan
127
01:19:20,056 --> 01:19:27,306
Aku akan mengingatnya dengan kerinduan selamanya...
128
01:20:03,098 --> 01:20:05,490
'Tidak Bisa Melepaskan'
Sebuah lagu lama dari tahun 60an.
129
01:20:05,514 --> 01:20:09,490
Dilakukan oleh Yao-Lee.
Musik: Hattori Ryochi / Lirik: Chen De-Yi
130
01:20:09,514 --> 01:20:13,181
Tsai Ming-Liang