1 00:00:10,944 --> 00:00:13,414 (DINERO ESO ES LO QUE QUIERO JUGANDO) 2 00:00:18,586 --> 00:00:21,822 * Las mejores cosas en la vida son libres 3 00:00:21,855 --> 00:00:24,592 * Pero puedes darles a los pájaros y las abejas 4 00:00:24,625 --> 00:00:26,527 * necesito dinero 5 00:00:26,560 --> 00:00:28,362 *Eso es lo que quiero 6 00:00:28,396 --> 00:00:29,563 *Eso es lo que quiero 7 00:00:29,597 --> 00:00:31,699 *Eso es lo que quiero 8 00:00:31,732 --> 00:00:33,701 *Eso es lo que quiero 9 00:00:33,734 --> 00:00:35,569 *Eso es lo que quiero 10 00:00:35,603 --> 00:00:36,937 *Eso es lo que quiero 11 00:00:36,970 --> 00:00:38,539 *Eso es lo que quiero 12 00:00:42,576 --> 00:00:45,746 RAY: Esta vieja loca Vivía solo en Fremont, 13 00:00:45,779 --> 00:00:47,548 ni amigos, ni familiares. 14 00:00:47,581 --> 00:00:50,618 El día que el condado la entierre, nadie siquiera aparece. 15 00:00:50,651 --> 00:00:54,021 Un par de días después, alguien del estado la oficina de impuestos viene husmeando 16 00:00:54,054 --> 00:00:55,856 y ve este baúl en su ático. 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,225 ¿Qué encuentra? 18 00:00:57,258 --> 00:01:00,494 Una veta madre de monedas raras, totalmente sin circular, 19 00:01:00,528 --> 00:01:02,563 como ellos simplemente salió de la menta. 20 00:01:02,596 --> 00:01:05,833 Tal vez su marido, que murió hace un tiempo, Tenía las monedas de hace años. 21 00:01:05,866 --> 00:01:07,968 Tal vez ella ni siquiera saber que estaban allí. 22 00:01:08,001 --> 00:01:10,238 Así que estando allí hay sin parientes ni testamento, 23 00:01:10,271 --> 00:01:12,440 el estado los confisca, ¿no? 24 00:01:12,473 --> 00:01:14,542 Y ellos van a venderlos, subastarlos. 25 00:01:14,575 --> 00:01:16,577 Pero antes de que hagan eso, mis amigos, 26 00:01:16,610 --> 00:01:18,679 estas monedas tienen para ser valorado, 27 00:01:18,712 --> 00:01:22,216 y eso sucede bien aquí en san francisco 28 00:01:22,250 --> 00:01:25,085 en el profesional Servicio de calificación de monedas. 29 00:01:28,689 --> 00:01:32,059 * El dinero no consigue todo, es verdad 30 00:01:32,092 --> 00:01:34,795 * Pero lo que no consigue, no puedo usar 31 00:01:34,828 --> 00:01:36,197 * necesito dinero 32 00:01:36,230 --> 00:01:37,965 *Eso es lo que quiero 33 00:01:37,998 --> 00:01:39,533 RAY: Son en el último piso. 34 00:01:39,567 --> 00:01:42,670 Recogida en vehículo blindado. desde el nivel de estacionamiento 35 00:01:42,703 --> 00:01:44,472 entre las 5:00 y las 6:00 por la tarde. 36 00:01:44,505 --> 00:01:45,573 Vehículo blindado. 37 00:01:45,606 --> 00:01:47,575 Oye, oye, plato de moda, ¿entiendes eso? 38 00:01:47,608 --> 00:01:49,009 si, el truco es borrar. No frotes. 39 00:01:49,042 --> 00:01:50,110 no creo este tipo, hombre. 40 00:01:50,144 --> 00:01:51,845 Es una corbata de seda de 60 dólares. Eso no va a suceder, Ray. 41 00:01:51,879 --> 00:01:53,814 Bobby, Bobby, Carl, escúchame. 42 00:01:53,847 --> 00:01:56,550 Lo logramos, puedes comprar mil corbatas de seda. 43 00:01:58,152 --> 00:02:01,021 Tu puedes ser la corbata de seda rey de San Francisco, nena, 44 00:02:01,054 --> 00:02:03,357 pero primero tienes que pagar algún tipo de Atención aquí. 45 00:02:03,391 --> 00:02:05,759 estoy con el Programa, Ray. Estoy escuchando. 46 00:02:06,960 --> 00:02:08,229 BOBBY: Muy, muy, muy grande. 47 00:02:08,262 --> 00:02:09,730 RAY: Muy bien, Bobby. 48 00:02:09,763 --> 00:02:11,832 CARL: Ese tipo de parece divertido, como un parque de diversiones. 49 00:02:11,865 --> 00:02:13,667 BOBBY: Sí, ¿verdad? parece que me importa? 50 00:02:13,701 --> 00:02:15,336 RAY: Vamos, vamos. Vámonos, vámonos. 51 00:02:15,936 --> 00:02:17,938 * Lo que quiero 52 00:02:17,971 --> 00:02:19,940 * Mucho dinero 53 00:02:19,973 --> 00:02:21,775 *Eso es lo que quiero 54 00:02:21,809 --> 00:02:23,010 * Ajá 55 00:02:23,043 --> 00:02:25,813 *Eso es lo que quiero 56 00:02:25,846 --> 00:02:28,549 RAY: Entonces la pregunta es, mis amigos, 57 00:02:28,582 --> 00:02:30,718 cuanto fue esto pobre viuda vieja que vale la pena 58 00:02:30,751 --> 00:02:33,221 cuando la bajaron al campo del alfarero? 59 00:02:34,422 --> 00:02:36,257 Un millón cinco. 60 00:02:36,290 --> 00:02:39,360 Eso son 750 mil dólares para nosotros. 61 00:02:39,393 --> 00:02:42,296 un cuarto de millón dólares cada uno. 62 00:02:42,330 --> 00:02:44,532 (EXCLAMANDO) 63 00:02:47,335 --> 00:02:48,969 ¿Quién es el vallado? 64 00:02:49,002 --> 00:02:52,340 Un tipo llamado Dobbs. el es un verdadero especialista, Bobby. 65 00:02:52,373 --> 00:02:54,975 Rompe las monedas de sus titulares para que no puedan ser rastreado, 66 00:02:55,008 --> 00:02:57,911 luego los mueve a la gente en Hong Kong y Europa. 67 00:02:57,945 --> 00:03:00,781 ¡Sí! Ahí está. Es una palabra latina. 68 00:03:00,814 --> 00:03:04,051 (TARTAMUDEZ) 69 00:03:04,084 --> 00:03:08,622 Numismático, numismático. Un experto en monedas, ¿verdad? ¿No puedes decir eso, hombre? 70 00:03:08,656 --> 00:03:11,759 Podría haberlo dicho, pero Tengo pizza en la cara. Experto en monedas. 71 00:03:11,792 --> 00:03:13,427 (SONANDO EL TELÉFONO) 72 00:03:16,464 --> 00:03:17,631 No, no lo entiendas, Bobby. 73 00:03:17,665 --> 00:03:18,999 Probablemente sea Nadine. 74 00:03:20,167 --> 00:03:21,935 pensé Te gustaba Nadine. 75 00:03:21,969 --> 00:03:23,271 Sí. Hice. 76 00:03:23,304 --> 00:03:25,239 Hasta que ella me atrapó Esa estúpida planta. 77 00:03:25,273 --> 00:03:28,276 Créeme, cuando una dama te regala una planta, 78 00:03:28,309 --> 00:03:29,710 es su pequeño camino de ponerte a prueba. 79 00:03:29,743 --> 00:03:31,345 Como, si puedes cuidalo, 80 00:03:31,379 --> 00:03:35,148 es una señal para ella de que ella puede mover la relación al siguiente nivel. 81 00:03:35,182 --> 00:03:36,984 Créeme, cuando una mujer te da algo 82 00:03:37,017 --> 00:03:39,587 tienes que regar, alimentar o salir a caminar, 83 00:03:39,620 --> 00:03:41,689 es hora de dejarla. 84 00:03:41,722 --> 00:03:44,157 Bueno, puedo decirte esto, Seguro que parece enfermo. 85 00:03:44,191 --> 00:03:45,893 Muere, muere. 86 00:03:45,926 --> 00:03:47,328 ¿Están dentro? 87 00:03:48,095 --> 00:03:50,230 No, no me interesa, de verdad. No. 88 00:03:50,264 --> 00:03:51,999 (RISAS) ¡Fuera! Vamos. Sí. 89 00:03:56,670 --> 00:03:59,773 La subasta de monedas es el próximo miércoles. 90 00:03:59,807 --> 00:04:04,044 los estan moviendo del servicio de calificación a la casa de subastas 91 00:04:04,077 --> 00:04:05,879 el lunes. 92 00:04:05,913 --> 00:04:09,016 Oh, hombre, me encanta eso. 93 00:04:09,049 --> 00:04:11,452 Agarramos las cosas mientras lo mueven. 94 00:04:11,485 --> 00:04:14,087 Chocamos contra un vehículo blindado, Ray. ¿Un vehículo blindado en movimiento? 95 00:04:14,121 --> 00:04:16,290 Eso es genial. Necesitamos armas de fuego importantes, hombre. 96 00:04:16,324 --> 00:04:18,759 Un par de AK-47. Tienen estos... Bob. 97 00:04:18,792 --> 00:04:20,127 Estas bazucas, hombre, 98 00:04:20,160 --> 00:04:22,330 que tiene precisión milimétrica. Bob, no estamos invadiendo Irak. 99 00:04:22,363 --> 00:04:25,666 me gustaria hacer este trabajo sin tener que usar un chaleco antibalas. 100 00:04:25,699 --> 00:04:27,801 Hombre, además, nunca encontraremos uno El tamaño de Carl. 101 00:04:27,835 --> 00:04:30,771 ¡Oye, no hagas eso! No pinches el pastel. 102 00:04:30,804 --> 00:04:33,541 ¿Tienes alguna idea? cuanto tiempo me tomó para hacer esto? 103 00:04:33,574 --> 00:04:35,242 CARL: Ray... 104 00:04:35,275 --> 00:04:37,277 Oye, ¿sabes qué? me recuerdas de ese tipo Michael. 105 00:04:37,311 --> 00:04:41,014 Ya sabes, el tipo que hizo Se acabó el techo en Italia. El techo de la iglesia. 106 00:04:41,048 --> 00:04:42,716 El tipo Michael, ¿Miguel Ángel? 107 00:04:42,750 --> 00:04:44,352 Ese es él. Ese es él. 108 00:04:44,385 --> 00:04:47,254 Excepto tú, pintas con glaseado. 109 00:04:47,287 --> 00:04:50,624 Y, ya sabes, por mi dinero, eso es mucho mejor. Quiero decir, esto es hermoso. 110 00:04:50,658 --> 00:04:52,626 Oye, no fumes, Bob. No fumes aquí. 111 00:04:52,660 --> 00:04:54,495 Párate aquí. Párese justo a mi lado. 112 00:04:54,528 --> 00:04:56,096 ¿Acabas de tocar? ¿El pastel otra vez? 113 00:04:56,129 --> 00:04:57,765 yo estaba poniendo algo de vuelta. 114 00:04:57,798 --> 00:05:01,602 Párate aquí con Bobby. Vamos, hombre, ¿Qué estás haciendo? 115 00:05:01,635 --> 00:05:04,972 WAYNE: Honrar, sostener y apreciar siempre. 116 00:05:05,005 --> 00:05:06,374 Ven aquí. Aliméntame, cariño. 117 00:05:06,407 --> 00:05:09,042 Aliméntame, aliméntame, dame de comer. 118 00:05:09,076 --> 00:05:11,078 (RISAS) 119 00:05:11,111 --> 00:05:13,547 Enviado para su aprobación 120 00:05:13,581 --> 00:05:16,283 Domingo, 18:00 horas. 121 00:05:16,316 --> 00:05:18,952 Un tramo solitario de la carretera de California. 122 00:05:18,986 --> 00:05:20,654 Timmy Gleason de repente se da cuenta 123 00:05:20,688 --> 00:05:23,256 ha sido secuestrado por seres extraterrestres. 124 00:05:24,392 --> 00:05:26,527 El conductor dice su nombre es Wayne. 125 00:05:26,560 --> 00:05:30,030 Timmy sabe que él es en realidad una masa horrible de otra galaxia. 126 00:05:30,063 --> 00:05:32,966 Está bien, te lo estoy diciendo ahora mismo por última vez, Quita esa cosa de mi cara. 127 00:05:33,000 --> 00:05:34,201 Sácalo de mi cara. 128 00:05:34,234 --> 00:05:35,769 Ahora siéntate y cállate. 129 00:05:35,803 --> 00:05:38,338 ¡Oye, oye! Timmy, cariño, haz lo que dice Wayne. 130 00:05:38,372 --> 00:05:40,508 ¿No lo haces? ¿Qué dice Kitty? Ven aquí. 131 00:05:42,209 --> 00:05:43,877 claro, wayne parecía humano, 132 00:05:43,911 --> 00:05:45,946 justo abajo a su calva, 133 00:05:45,979 --> 00:05:48,281 pero Timmy lo sabía todo fue un disfraz. 134 00:05:48,315 --> 00:05:51,719 Ningún humano real podría jamás Come tres Double Whoppers de una sola vez. 135 00:05:51,752 --> 00:05:53,887 Bien, eso es todo. le dije basta de chistes de tontos. 136 00:05:53,921 --> 00:05:55,989 Vamos, amigo, vámonos. Dame esa cámara, pequeño idiota. 137 00:05:56,023 --> 00:05:57,658 KITTY: Hola, Timmy... WAYNE: Dámelo aquí. 138 00:05:57,691 --> 00:05:59,192 ¡Wayne! ¡Cuidado! 139 00:05:59,226 --> 00:06:00,794 (TOCANDO LA BOCINA) 140 00:06:00,828 --> 00:06:02,396 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 141 00:06:02,430 --> 00:06:03,964 (TOCANDO LA BOCINA) 142 00:06:06,767 --> 00:06:08,201 WAYNE: ¿Qué estás tratando de hacer, matarnos? 143 00:06:08,235 --> 00:06:09,837 Dame esa cámara, ¡pequeño idiota! 144 00:06:09,870 --> 00:06:12,372 Alien arremete, escupiendo salsa secreta. 145 00:06:12,406 --> 00:06:13,541 Ven aquí. Dámelo aquí. 146 00:06:13,574 --> 00:06:15,809 KITTY: Ya basta, ¡por favor! Estamos bien. 147 00:06:15,843 --> 00:06:17,945 Por favor, estamos bien, cariño. 148 00:06:17,978 --> 00:06:21,248 Ahora, Timmy, Apaga esa cámara. 149 00:06:21,281 --> 00:06:22,950 WAYNE: Hay refresco. por todo el asiento. 150 00:06:22,983 --> 00:06:24,452 ¡Este auto es un clásico! 151 00:06:24,485 --> 00:06:27,488 Está bien. tiramos en una gasolinera, lo limpiamos. Simple. 152 00:06:27,521 --> 00:06:30,558 ¿Lo limpiaremos? No hay suficientes toallas para limpiar esto. 153 00:06:30,591 --> 00:06:33,727 solo me senté en mi hamburguesa con queso. No te muevas. 154 00:06:34,294 --> 00:06:35,463 No se mueva. 155 00:06:38,999 --> 00:06:41,635 WAYNE: Sólo quiero manguera levantarse del asiento antes el refresco cristaliza. 156 00:06:41,669 --> 00:06:43,403 Estaremos bien, ¿vale? 157 00:06:43,437 --> 00:06:44,972 Aquí estamos. Estar atento. 158 00:06:45,005 --> 00:06:48,208 KITTY: Está bien, Timmy. conseguir tantas toallas de papel como puedas. ¿Está bien, cariño? 159 00:06:48,241 --> 00:06:49,643 WAYNE: Date prisa. 160 00:06:49,677 --> 00:06:51,278 GATITO: ¡Ay! tu solo me pateó la mano. 161 00:06:51,311 --> 00:06:52,680 Te dije que no deberíamos lo hemos traído con nosotros. 162 00:06:52,713 --> 00:06:55,248 Bueno, ¿qué era yo? se supone que tiene que ver con él? Nadie lo aceptaría. 163 00:06:55,282 --> 00:06:56,884 Te diré lo que haría gusta hacer con él. 164 00:06:56,917 --> 00:06:58,652 me gustaría irme y déjalo aquí. 165 00:06:58,686 --> 00:06:59,753 KITTY: Oye, ahora. 166 00:06:59,787 --> 00:07:01,989 WAYNE: Él está caminando. por todo el auto. 167 00:07:04,658 --> 00:07:08,529 Él nunca, nunca, nunca, nunca voy a Entiende esto, hombre. 168 00:07:08,562 --> 00:07:11,532 Muy bien, Carl. hagámoslo una vez más, ¿vale? 169 00:07:12,966 --> 00:07:14,935 tu recuerdas en la escuela secundaria clase de ciencias, 170 00:07:14,968 --> 00:07:17,237 donde hizo el maestro esa pequeña demostración 171 00:07:17,270 --> 00:07:19,006 ¿Con las ratas y el laberinto? 172 00:07:23,010 --> 00:07:26,046 Lo lamento. Probablemente estabas enfermo ese día. 173 00:07:26,079 --> 00:07:28,516 Mira, todos somos tratando de hacer, Carl, 174 00:07:28,549 --> 00:07:30,250 es crear una situación 175 00:07:30,283 --> 00:07:35,055 donde hacemos los guardias van exactamente donde queremos que vayan, 176 00:07:35,088 --> 00:07:36,490 igual que... 177 00:07:38,526 --> 00:07:40,027 Ratas en un laberinto. Sí, claro. 178 00:07:40,060 --> 00:07:42,095 Bien, bien. Muy bien. 179 00:07:42,129 --> 00:07:44,097 Oye, cállate, Bobby, cállate. 180 00:07:44,131 --> 00:07:46,534 Mira, los tenemos para terminar aquí. 181 00:07:46,567 --> 00:07:48,301 ¿Bueno? Nosotros hacemos el agarre. 182 00:07:48,335 --> 00:07:50,037 Nadie sale herido. Nada sale mal. 183 00:07:50,070 --> 00:07:52,272 Oh sí. Eso es lo que dijiste cuando potenciamos esas videograbadoras. 184 00:07:52,305 --> 00:07:56,309 ¿Bien? hice cuatro años en Folsom por robar Betamax 185 00:07:56,343 --> 00:07:58,245 por el amor de Cristo. no hubiera sido La mitad de mal, Ray. 186 00:07:58,278 --> 00:08:00,347 si nos atraparan con algo realmente podrías vender, 187 00:08:00,380 --> 00:08:02,382 ya sabes, ¿Como una máquina VHS? 188 00:08:02,415 --> 00:08:04,552 Incluso el juez se rió de nosotros. 189 00:08:05,418 --> 00:08:08,321 Eso fue un error, Bob. 190 00:08:08,355 --> 00:08:10,891 y no lo estabas el único que cumple condena, mi amigo. 191 00:08:10,924 --> 00:08:12,593 No lo olvides. 192 00:08:14,528 --> 00:08:17,097 ¿Qué pasa con tu chico Dobbs, ¿eh? ¿Y si nos quema? 193 00:08:17,130 --> 00:08:18,465 No nos va a quemar. 194 00:08:18,498 --> 00:08:22,335 el es el indicado quien me incitó a ello. 195 00:08:22,369 --> 00:08:25,005 Bobby, ven aquí. Lo lamento. Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 196 00:08:25,539 --> 00:08:28,576 Oigan, escuchen, chicos. 197 00:08:28,609 --> 00:08:30,944 Tengo esto conectado, ¿eh? 198 00:08:30,978 --> 00:08:33,814 entramos, salimos. 199 00:08:33,847 --> 00:08:35,649 Nada puede posiblemente sale mal, ¿vale? 200 00:08:35,683 --> 00:08:37,585 Está bien, está bien, está bien, está bien. ¿Qué pasa con esto? 201 00:08:37,618 --> 00:08:39,319 (LLAMANDO A LA PUERTA) 202 00:08:40,688 --> 00:08:43,356 Oh, ¿sabes quién? eso podría ser. Nadina. 203 00:08:43,390 --> 00:08:45,626 ella va a ser muy enojado por La planta, Ray. 204 00:08:45,659 --> 00:08:46,994 GATITO: Ray, por favor abre la puerta. 205 00:08:47,027 --> 00:08:48,862 (CONTINÚA EL LLAMADO) 206 00:08:48,896 --> 00:08:50,664 Es Kitty, tu hermana. 207 00:08:52,866 --> 00:08:54,201 Oculta eso. 208 00:08:56,003 --> 00:08:58,606 ¡Ray, abre! ¡Sé que estás ahí! 209 00:08:58,639 --> 00:09:01,875 Sé que lo eres. Abrir. Es Kitty. 210 00:09:01,909 --> 00:09:03,577 Hola. Hola, gatito. ¿Cómo estás? 211 00:09:03,611 --> 00:09:06,313 Estoy bien. Estoy bien. No, no importa los abrazos y besos. 212 00:09:06,346 --> 00:09:07,981 Por favor. yo no tener mucho tiempo. 213 00:09:08,015 --> 00:09:09,883 Ahora, hay un par de cosas que quiero... 214 00:09:09,917 --> 00:09:11,184 Dios mío. 215 00:09:11,218 --> 00:09:12,285 (RISAS) 216 00:09:12,319 --> 00:09:14,087 ¿Quién es Rocky? y Bullwinkle? 217 00:09:14,121 --> 00:09:17,490 Eh, eso es Carl y Bobby. Mi hermana Kitty. 218 00:09:18,358 --> 00:09:19,660 Hola. ¿Cómo estás? 219 00:09:19,693 --> 00:09:21,061 (RISAS) ¿Qué estás haciendo en la ciudad? 220 00:09:21,094 --> 00:09:22,996 Deberías haber llamado primero. me dijo que vendrías. 221 00:09:23,030 --> 00:09:24,765 Te llamé. Te llamé 10 veces. 222 00:09:24,798 --> 00:09:26,233 Nunca contestas tu teléfono. 223 00:09:26,266 --> 00:09:29,737 (Tartamudeo) Ya sabes, pensó. era nadina 224 00:09:29,770 --> 00:09:31,639 porque ella le dio esa planta de allá. 225 00:09:31,672 --> 00:09:33,240 carl, carl, Tráele una cerveza a la señora. 226 00:09:33,273 --> 00:09:35,342 No, no quiero una cerveza. 227 00:09:35,375 --> 00:09:37,344 (TARAREANDO AQUÍ VIENE LA NOVIA) 228 00:09:37,377 --> 00:09:38,712 Me casé. 229 00:09:38,746 --> 00:09:41,281 ¿En serio? Bueno, eso es genial. ¿Cuando? 230 00:09:41,314 --> 00:09:44,017 Hace tres horas, y me voy en mi luna de miel. 231 00:09:44,051 --> 00:09:45,285 Hola papá. 232 00:09:51,792 --> 00:09:52,960 "Papá"? 233 00:09:56,196 --> 00:09:59,066 Ahora, Timmy, te quiero. ser un buen chico, 234 00:09:59,099 --> 00:10:00,467 y te quiero simplemente divertirse 235 00:10:00,500 --> 00:10:02,235 mientras estás colgado con tu padre, ¿vale? 236 00:10:02,269 --> 00:10:03,971 te llamaré cuando regrese, 237 00:10:04,004 --> 00:10:06,640 y el te pondrá en un autobús de regreso a Redding. 238 00:10:07,407 --> 00:10:09,509 Oh querido. Oh, oh, oh. 239 00:10:09,542 --> 00:10:11,544 Bueno. Adiós, ciruela. 240 00:10:11,578 --> 00:10:12,980 ¡Adiós! 241 00:10:13,013 --> 00:10:14,447 (tarareando) 242 00:10:24,725 --> 00:10:26,660 ¡Oye, espera, espera, Kitty! Kitty, espera un segundo. 243 00:10:26,694 --> 00:10:29,429 Oye, déjame Habla contigo un segundo. 244 00:10:29,462 --> 00:10:32,332 Así que ustedes ¿Ex convictos también? 245 00:10:35,903 --> 00:10:37,805 eso es en serio mal momento. 246 00:10:37,838 --> 00:10:39,572 no puedo tenerlo alrededor ahora mismo. 247 00:10:39,606 --> 00:10:41,942 lo he tenido por Los últimos tres años, Ray. Tres años. 248 00:10:41,975 --> 00:10:44,678 Lo sé. Yo sé eso. Está bien, entonces puedes tenerlo por unos días. 249 00:10:44,712 --> 00:10:47,247 te lo digo, este es un mal momento. 250 00:10:47,280 --> 00:10:50,150 ¡No! te estoy diciendo que Me voy de luna de miel. 251 00:10:50,183 --> 00:10:51,685 (TOCANDO LA BOCINA) 252 00:10:52,920 --> 00:10:54,554 ¡Pookie! 253 00:10:54,587 --> 00:10:57,224 RAY: Hola, gatito, me arruinas esto, Te lo digo... 254 00:10:57,257 --> 00:10:59,059 ¡No! Ves que usa hilo dental. 255 00:10:59,092 --> 00:11:00,460 Eso es todo lo que tienes que hacer. 256 00:11:00,493 --> 00:11:02,095 volveré el sábado. 257 00:11:02,129 --> 00:11:03,663 Oye, Kitty, vamos. ¿Adónde vas? 258 00:11:03,697 --> 00:11:05,098 Oye, al menos dime a donde vas. 259 00:11:05,132 --> 00:11:07,067 ¿No puedes tomar? ¿El niño contigo? ¡Dios! 260 00:11:07,968 --> 00:11:09,136 (gruñidos) 261 00:11:15,408 --> 00:11:18,411 Ray, Ray, ¿qué es? ¿Con este niño, hombre? 262 00:11:18,445 --> 00:11:20,247 no podemos tenerlo dando vueltas. 263 00:11:20,280 --> 00:11:21,815 Yo me encargaré. 264 00:11:23,316 --> 00:11:24,852 Entonces, ¿qué estamos haciendo? esta semana? 265 00:11:24,885 --> 00:11:26,787 Escuché el acuario no es tan malo. 266 00:11:26,820 --> 00:11:28,822 Por supuesto, tenemos que ir a un partido de los Gigantes. 267 00:11:28,856 --> 00:11:31,024 me gustaría golpear el Museo de Historia Natural. 268 00:11:31,058 --> 00:11:32,159 Tim, escúchame... 269 00:11:32,192 --> 00:11:34,227 Hice un itinerario. 270 00:11:36,563 --> 00:11:38,198 ese es un horario de eventos. 271 00:11:38,231 --> 00:11:39,332 Sí. 272 00:11:41,401 --> 00:11:43,536 ¿Qué es esto? Ah, eso es... 273 00:11:43,570 --> 00:11:46,073 No es asunto tuyo. Planes para un pastel. 274 00:11:46,106 --> 00:11:48,508 TIMMY: ¿Qué están ustedes? ¿Estás tan nervioso? 275 00:11:48,541 --> 00:11:50,210 ¿Tienes algo que ocultar? 276 00:11:50,243 --> 00:11:52,379 No pasa nada. No. No, por supuesto que no. 277 00:11:52,412 --> 00:11:55,015 ¿Te diré qué? ¿Por qué no me das? unos minutos, ¿vale? 278 00:11:55,048 --> 00:11:57,617 Sí. Sí, soy una especie de hambre, de todos modos. 279 00:11:59,820 --> 00:12:01,254 te traje algo, papá. 280 00:12:01,288 --> 00:12:02,322 Oh. 281 00:12:04,557 --> 00:12:06,459 Una foto de mamá y yo. 282 00:12:07,460 --> 00:12:09,196 Qué lindo. 283 00:12:09,229 --> 00:12:11,098 Tim, eso es realmente lindo. 284 00:12:13,700 --> 00:12:16,203 Deberías regar esto. Está muriendo. 285 00:12:16,236 --> 00:12:17,337 ¿Qué? 286 00:12:18,338 --> 00:12:19,439 Oh. 287 00:12:19,472 --> 00:12:21,708 Hola, Tim, Ven aquí un segundo. 288 00:12:24,711 --> 00:12:26,313 Anda, siéntate. 289 00:12:27,280 --> 00:12:30,017 Tomemos un poco, uh, habla, ¿de acuerdo? 290 00:12:31,551 --> 00:12:33,586 Entonces, ¿cómo estás? en la escuela? 291 00:12:33,620 --> 00:12:35,288 Mi último Stanford prueba de logros, 292 00:12:35,322 --> 00:12:37,657 mi puntuación general fue en el percentil 95. 293 00:12:37,690 --> 00:12:40,227 En serio. ¿Y eso es bueno? 294 00:12:40,260 --> 00:12:41,561 Eso significa intelectualmente 295 00:12:41,594 --> 00:12:44,264 soy superior al 95% de los niños de mi clase. 296 00:12:44,297 --> 00:12:45,799 RAY: Vaya. 297 00:12:46,299 --> 00:12:47,767 Genial. 298 00:12:48,869 --> 00:12:49,870 Entonces... 299 00:12:51,671 --> 00:12:52,806 ¿Ya estás saliendo? 300 00:12:53,706 --> 00:12:54,707 Tengo 11 años. 301 00:12:55,575 --> 00:12:57,010 Sí, sí. 302 00:12:57,044 --> 00:12:58,979 Siempre es bueno esperar. Siempre es bueno esperar. 303 00:12:59,012 --> 00:13:02,082 Yo mismo no comencé a salir Hasta los 11 años y medio. 304 00:13:04,351 --> 00:13:05,886 (Riéndose NERVIOSAMENTE) 305 00:13:05,919 --> 00:13:07,187 Bueno, esto es bueno. 306 00:13:07,220 --> 00:13:08,521 Sabes, esto es realmente bueno. 307 00:13:08,555 --> 00:13:10,623 Me alegro de haber tenido esta pequeña charla. 308 00:13:10,657 --> 00:13:13,326 Ya sabes, es... Deberíamos hacerlo más a menudo 309 00:13:13,360 --> 00:13:14,661 Pero no ahora, Tim. 310 00:13:14,694 --> 00:13:18,498 Verás, desafortunadamente, elegiste una mala semana para venir, 311 00:13:18,531 --> 00:13:21,201 y no voy a poder gastar cualquier momento contigo, ¿ves? 312 00:13:21,234 --> 00:13:24,304 Sabes, estoy realmente inundado en el trabajo, en la panadería. 313 00:13:24,337 --> 00:13:27,207 Ya sabes, Hago pasteles allí. Diseño pasteles. 314 00:13:27,240 --> 00:13:30,377 Y bueno, tenemos muchos pasteles esta semana, para que lo entiendas. 315 00:13:30,410 --> 00:13:33,981 Kitty me dijo que aprendiste cómo hacer eso en prisión. Ya sabes, hacer pasteles. 316 00:13:34,014 --> 00:13:37,918 Sí. Sí, lo fue tipo de curso que tomé. 317 00:13:37,951 --> 00:13:40,153 quería entrar clase de falsificación, pero estaba todo lleno. 318 00:13:40,187 --> 00:13:43,123 Déjame tener eso, ¿quieres? ¿Cómo fue en prisión? 319 00:13:43,156 --> 00:13:44,992 ¿Alguna vez intentaste escapar? 320 00:13:45,025 --> 00:13:46,193 ¿Escapar? 321 00:13:46,226 --> 00:13:49,229 No. Ellos como que No lo veas con buenos ojos, Tim. 322 00:13:49,262 --> 00:13:51,264 Tengo carteles publicados y todo. 323 00:13:52,265 --> 00:13:54,167 ¿Recibiste mis cartas? 324 00:13:54,667 --> 00:13:56,369 (SUSPIRANDO) 325 00:13:56,403 --> 00:13:58,438 Sí. Sí, lo hice. 326 00:13:58,471 --> 00:14:00,240 ¿Por qué no respondiste? 327 00:14:00,273 --> 00:14:02,275 supongo que no lo hice Sé qué decir, Tim. 328 00:14:02,309 --> 00:14:03,376 quiero decir, ¿Qué voy a escribir? 329 00:14:03,410 --> 00:14:05,913 "Pasándolo maravilloso. ¿Desearías que estuvieras aquí?" 330 00:14:05,946 --> 00:14:08,181 Ni siquiera me enviaste una tarjeta de cumpleaños. 331 00:14:08,215 --> 00:14:09,950 Sí, ya sabes, Te diré qué. 332 00:14:09,983 --> 00:14:12,519 ¿Por qué no bajas? a la pizzería en la esquina? 333 00:14:12,552 --> 00:14:14,521 tengo algunas cosas para discutir con mis amigos. 334 00:14:14,554 --> 00:14:17,958 Aquí. Aquí. Veinte dólares. Consigue lo que quieras. 335 00:14:17,991 --> 00:14:20,160 Oye, ¿adónde vas? 336 00:14:20,193 --> 00:14:23,796 Si no es demasiado para preguntar, papá, ¿puedo? usar tu baño? 337 00:14:26,733 --> 00:14:29,269 ¿Qué es esto, hombre? nunca me dijiste tuviste un hijo. 338 00:14:29,302 --> 00:14:31,238 Entonces, lo olvidé que decirte, Bob. 339 00:14:31,271 --> 00:14:32,472 BOBBY: ¿Qué vas a hacer? hacer con él, hombre? 340 00:14:32,505 --> 00:14:34,274 Se pone curioso, el podria volar todo este asunto. 341 00:14:34,307 --> 00:14:35,508 RAY: No te preocupes por eso. 342 00:14:35,542 --> 00:14:38,078 Ya sabes, así que estoy atrapado con él. Lo solucionaremos. 343 00:14:38,111 --> 00:14:40,647 Es sólo un niño. No hay manera de que él vaya a encuentra cualquier cosa aquí. 344 00:14:40,680 --> 00:14:42,849 Oigan, escuchen, muchachos, 345 00:14:42,882 --> 00:14:45,285 estamos listos para mañana, y lo clavamos. 346 00:14:45,318 --> 00:14:47,487 Lo clavaremos limpio, ¿de acuerdo? 347 00:14:47,520 --> 00:14:50,723 BOBBY: Sí, no, no. Funcionará, funcionará. Es genial. 348 00:15:03,103 --> 00:15:04,804 Hola, Tim. 349 00:15:06,506 --> 00:15:08,942 Me tengo que ir. Dejé algo de dinero aquí para ti en la mesa 350 00:15:08,976 --> 00:15:10,910 en caso de que quieras ir al mercado o cualquier cosa. 351 00:15:10,944 --> 00:15:12,612 ¿Estarás bien? 352 00:15:15,415 --> 00:15:17,150 Sí, de todos modos, eh... 353 00:15:17,650 --> 00:15:19,252 Volveré tarde. 354 00:15:19,286 --> 00:15:21,188 Tengo que ir a trabajar ahora. 355 00:15:22,022 --> 00:15:24,257 Manténgase alejado de los problemas, ¿Está bien? 356 00:16:26,453 --> 00:16:28,488 Los Bulls pierden por uno faltando dos segundos. 357 00:16:28,521 --> 00:16:30,523 ¡Jordán roba! ¡Jordan a Pippen! 358 00:16:30,557 --> 00:16:32,225 Pippen a Paxson. Paxson a Pippen. 359 00:16:32,259 --> 00:16:33,793 Un mate. 360 00:17:08,261 --> 00:17:09,429 Lo siento. 361 00:17:11,064 --> 00:17:12,999 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 362 00:17:38,891 --> 00:17:40,260 Hola, Ray. 363 00:17:40,760 --> 00:17:42,229 Podemos hacer esto. 364 00:17:42,262 --> 00:17:43,496 No preocuparse. 365 00:17:44,264 --> 00:17:45,532 Vamos. 366 00:18:02,515 --> 00:18:04,417 Ha llegado el alquiler de policías. 367 00:18:08,020 --> 00:18:09,522 El desvío está cableado. 368 00:18:53,266 --> 00:18:54,801 Sin parar para ti. 369 00:19:05,378 --> 00:19:06,813 Aquí vamos. 370 00:19:14,086 --> 00:19:16,456 OFICIAL 1: Parece que tenemos Un ascensor atascado aquí. 371 00:19:16,489 --> 00:19:18,157 Bien, subamos. 372 00:19:21,027 --> 00:19:22,729 ¡Oh! No disparen, muchachos. 373 00:19:23,963 --> 00:19:25,131 Bueno. 374 00:19:26,165 --> 00:19:27,867 Hola amigos, ¿cómo estás? 375 00:19:27,900 --> 00:19:30,102 (AMBOS GRITAN) 376 00:19:49,822 --> 00:19:51,558 HOMBRE EN RADIO: ¿Charlie? 377 00:19:51,591 --> 00:19:52,925 Sigue adelante. 378 00:19:52,959 --> 00:19:54,126 Charlie. 379 00:19:54,160 --> 00:19:55,695 que esta tomando ¿Has tardado tanto? 380 00:19:59,899 --> 00:20:02,835 ¿Te importa? Estoy cagando. 381 00:20:02,869 --> 00:20:04,471 ¿Dónde está Mel? 382 00:20:04,504 --> 00:20:06,606 Él también está cagando. 383 00:20:06,639 --> 00:20:09,576 Los dos cagando? ¿Juntos? 384 00:20:10,443 --> 00:20:11,744 Eso va en contra de la regulación. 385 00:20:12,612 --> 00:20:16,249 Indique su estado. Indique su estado. 386 00:20:16,283 --> 00:20:18,651 Tengo un posible 211 en progreso. 387 00:20:25,258 --> 00:20:26,926 Dame la bolsa. 388 00:20:26,959 --> 00:20:28,795 Puedes hacerlo, hombre. Ey. 389 00:20:34,834 --> 00:20:36,636 ¿Qué estás haciendo? 390 00:20:39,238 --> 00:20:40,540 ¡Vamos! 391 00:20:41,474 --> 00:20:43,643 (GRITANDO) 392 00:20:47,046 --> 00:20:50,317 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ve! Ve! Ve! 393 00:21:02,061 --> 00:21:03,296 (GRITANDO) 394 00:21:04,497 --> 00:21:05,598 ¡Maldita sea! 395 00:21:05,632 --> 00:21:07,033 ¿Cómo en Dios...? ¡Más despacio, por favor! 396 00:21:07,066 --> 00:21:08,368 Estaban en mi camino. 397 00:21:08,401 --> 00:21:10,303 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 398 00:21:11,137 --> 00:21:12,739 (SIRENAS Aullando) 399 00:21:19,479 --> 00:21:20,513 Ah. 400 00:21:20,547 --> 00:21:21,914 (TODOS RISAS) 401 00:21:21,948 --> 00:21:23,115 Lo logramos, Ray. Lo hicimos bien, Bobby. 402 00:21:23,149 --> 00:21:25,652 ¡Fuera de nuestro camino, Bobby! ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo, hombre? 403 00:21:25,685 --> 00:21:27,887 HOMBRE EN LA TV: Eso es deporte. Y ahora, aquí está Mary Dilts. 404 00:21:27,920 --> 00:21:31,157 reportando en vivo con una historia de última hora del centro. ¿María? 405 00:21:31,190 --> 00:21:32,592 DILTS: estoy de pie frente al edificio 406 00:21:32,625 --> 00:21:34,661 donde esta tarde dos guardias armados 407 00:21:34,694 --> 00:21:38,197 les robaron $1.5 millones en monedas raras. 408 00:21:38,230 --> 00:21:39,932 Los guardias acababan de recogió las monedas aquí 409 00:21:39,966 --> 00:21:42,134 del profesional Servicios de clasificación de monedas 410 00:21:42,168 --> 00:21:44,704 cuando dos hombres los dominó en el segundo piso, 411 00:21:44,737 --> 00:21:47,106 los ató y se fue con las monedas. 412 00:21:47,139 --> 00:21:50,142 Ella es María Dilts. reportando en vivo de San Francisco. 413 00:21:58,818 --> 00:22:00,219 ¿Un punto cinco millones? 414 00:22:02,522 --> 00:22:04,857 No, no, no. Este trato es COD. 415 00:22:05,758 --> 00:22:08,961 Ok cuanto tiempo necesitas? 416 00:22:08,995 --> 00:22:11,431 Oye, esto no es la forma en que acordamos. 417 00:22:13,533 --> 00:22:16,135 Está bien, está bien. Eso es lo que necesitas Está bien. 418 00:22:16,168 --> 00:22:18,137 Nos vemos entonces. 419 00:22:18,170 --> 00:22:19,338 Cambio de planes, muchachos. 420 00:22:19,372 --> 00:22:20,773 ¿Qué quieres decir? ¿"cambio de planes"? 421 00:22:20,807 --> 00:22:22,442 Dobbs necesita más tiempo para conseguir el dinero en efectivo. 422 00:22:22,475 --> 00:22:24,043 Nos verá el domingo. 423 00:22:24,076 --> 00:22:27,046 ¿Domingo? Hombre, eso es seis días. ¿Qué vamos a hacer? con las monedas hasta entonces? 424 00:22:27,079 --> 00:22:28,381 No hay problema, Bobby. 425 00:22:28,415 --> 00:22:29,749 Dijiste este tipo estuvo bien, hombre. 426 00:22:29,782 --> 00:22:30,817 No, él es bueno. 427 00:22:33,453 --> 00:22:34,821 (COCHE ACERCANDO) 428 00:22:57,477 --> 00:23:00,847 (Susurrando) ¿Qué estás haciendo? (Susurrando) Aquí arriba. 429 00:23:07,920 --> 00:23:10,623 ¿Cómo es que nos estamos escondiendo? las cosas en tu casa? 430 00:23:10,657 --> 00:23:11,991 Porque nadie Lo encontraré aquí arriba. 431 00:23:12,024 --> 00:23:13,325 Nadie sube aquí nunca. 432 00:23:13,359 --> 00:23:14,761 nadie viene ¿Aquí arriba, Ray? 433 00:23:14,794 --> 00:23:15,928 No crees que tal vez vas a ser tentado 434 00:23:15,962 --> 00:23:17,764 para venir aquí, tal vez, cuando no estamos cerca? 435 00:23:17,797 --> 00:23:19,832 Ay, dame un respiro ¿Lo harás, Bobby? 436 00:23:19,866 --> 00:23:22,902 Si, bueno, Quiero separarme ahora, ¿vale? Quiero mi parte ahora. 437 00:23:22,935 --> 00:23:24,437 RAY: Sí, ¿cómo estamos? ¿Vas a hacer eso, Bob? 438 00:23:24,471 --> 00:23:27,474 Cada una de estas monedas tiene un valor diferente. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 439 00:23:27,507 --> 00:23:29,709 Te diré qué cuando consigamos el dinero, 440 00:23:29,742 --> 00:23:31,611 Fue entonces cuando nos separamos. 441 00:23:31,644 --> 00:23:34,346 CARL: Hola. Eso me suena bien, Poli. Vamos. 442 00:23:35,615 --> 00:23:36,883 Aquí. 443 00:23:36,916 --> 00:23:38,451 Dame una mano con esto. 444 00:23:38,485 --> 00:23:40,286 hay alguien Ahí, hombre. 445 00:23:57,003 --> 00:23:58,404 Ahí vamos. 446 00:24:00,039 --> 00:24:02,041 ¿Qué viste? ahí, ¿eh? 447 00:24:02,074 --> 00:24:04,076 Mike Wallace ¿Y el equipo de 60 Minutos? 448 00:24:04,110 --> 00:24:06,479 (RISAS) 449 00:24:06,513 --> 00:24:08,214 Vamos, Bobby, mira. 450 00:24:08,247 --> 00:24:09,882 Esto es tan seguro como Fort Knox. 451 00:24:09,916 --> 00:24:11,884 Vamos, déjame comprar. Amigos, una cerveza, ¿eh? 452 00:24:11,918 --> 00:24:15,454 Eso es bueno. Hasta que movamos estas cosas, Hombre, te estoy mirando. 453 00:24:15,488 --> 00:24:17,824 Bueno. Mírame, Bobby. ¿Vas a comprar una cerveza? 454 00:24:17,857 --> 00:24:20,893 Sí, vámonos, muchachos. Mira eso, una hermosa noche, ¿eh? 455 00:24:25,998 --> 00:24:27,900 Espera un minuto. ¿Qué? 456 00:24:27,934 --> 00:24:29,936 Voy a ver a mi hijo. 457 00:24:30,670 --> 00:24:32,872 (REPRODUCCIÓN DE TV) 458 00:24:46,786 --> 00:24:48,320 (INICIAME A JUGAR) 459 00:25:02,368 --> 00:25:04,003 * Si me pones en marcha 460 00:25:05,271 --> 00:25:08,374 * Si me pones en marcha nunca pararé 461 00:25:10,142 --> 00:25:11,778 * Si me pones en marcha 462 00:25:13,212 --> 00:25:16,683 * Si me pones en marcha nunca pararé 463 00:25:16,716 --> 00:25:19,385 Oye, Ray, eso es va bastante bien. 464 00:25:19,418 --> 00:25:20,853 Oh sí. 465 00:25:20,887 --> 00:25:22,622 Tenga la oportunidad de abrir ¿Tu propia panadería, tal vez? 466 00:25:22,655 --> 00:25:23,690 Sí. 467 00:25:23,723 --> 00:25:25,658 siendo tu propio jefe, ¿eh? 468 00:25:25,692 --> 00:25:28,060 Sabía que si pudiera simplemente obtener una gran puntuación, 469 00:25:28,094 --> 00:25:29,829 Podría doblar la esquina, y esto es todo, hombre. 470 00:25:29,862 --> 00:25:30,963 Esto es todo. Esta es mi oportunidad. 471 00:25:30,997 --> 00:25:33,499 Primera vez en mi vida Tengo un futuro. 472 00:25:34,734 --> 00:25:38,537 * Haces llorar a un hombre adulto. 473 00:25:38,571 --> 00:25:42,508 * Haces llorar a un hombre adulto. 474 00:25:42,541 --> 00:25:45,912 * Haces llorar a un hombre adulto. 475 00:25:45,945 --> 00:25:47,980 Bueno, lo lograste, Ray. Lo hicimos. 476 00:25:48,014 --> 00:25:49,048 Sí. 477 00:25:49,081 --> 00:25:52,084 Y nadie puede tomar que lejos de nosotros. No nadie. 478 00:25:52,118 --> 00:25:53,552 Entonces, ¿qué hacemos? 479 00:25:53,586 --> 00:25:54,621 Celebramos. 480 00:25:54,654 --> 00:25:56,956 (RISAS) Así es. Así es. 481 00:26:01,961 --> 00:26:04,463 RAY: Oye, ¿dónde? ¿En el infierno de Bobby? 482 00:26:09,936 --> 00:26:12,739 Vas a algún lugar Bob? ¿Eh? ¿Oye, Bobby? 483 00:26:12,772 --> 00:26:14,807 Está bien, está bien. Sí, me voy a algún lado. 484 00:26:14,841 --> 00:26:17,143 Voy a algún lado. voy tras mi parte, ¿vale? 485 00:26:17,176 --> 00:26:18,645 cuantas veces ¿Tengo que decirte...? 486 00:26:18,678 --> 00:26:19,979 no me estas diciendo nada. ¡Ahora! 487 00:26:20,012 --> 00:26:21,814 Ahora es cuando nosotros dividir las monedas. Tres maneras. 488 00:26:21,848 --> 00:26:24,516 Luego, cuando llegue Dobbs, ahí es cuando juntamos nuestro alijo juntos, 489 00:26:24,550 --> 00:26:25,752 y nos dividimos Incluso las monedas, ¿vale? 490 00:26:25,785 --> 00:26:26,853 RAY: Bobby, te lo digo... 491 00:26:26,886 --> 00:26:28,254 BOBBY: ¡No, escúchame, hombre! ¡Escúchame ahora! 492 00:26:28,287 --> 00:26:30,089 Haz esto a mi manera, a mi manera, a mi manera, 493 00:26:30,122 --> 00:26:31,724 Ray, o lo juro por Dios, 494 00:26:31,758 --> 00:26:33,492 cada vez Me levanto para orinar, 495 00:26:33,525 --> 00:26:35,728 tu vas a ser preocupándose por mí. 496 00:26:39,732 --> 00:26:43,535 Bueno. cada uno de nosotros mete la mano en la bolsa y agarra una moneda. 497 00:26:43,569 --> 00:26:46,238 Hacemos esto hasta allí. No quedan más monedas. 498 00:26:46,272 --> 00:26:47,874 Y no quiero escuchar cualquiera que se queje 499 00:26:47,907 --> 00:26:51,110 sobre qué monedas obtienen porque todo depende del azar. 500 00:26:53,379 --> 00:26:55,381 ¿Qué diablos es? pasando aqui? 501 00:26:55,414 --> 00:26:57,984 ¿Qué? ¿Dónde está? ¿Dónde está? 502 00:26:58,017 --> 00:26:59,819 TIMMY: Disculpen chicos. 503 00:27:01,387 --> 00:27:03,289 Creo que será mejor que hablemos. 504 00:27:18,370 --> 00:27:19,706 Después de que asalté tu escondite, 505 00:27:19,739 --> 00:27:21,507 Esparcí tus monedas aquí en la mesa 506 00:27:21,540 --> 00:27:23,609 y los grabé en vídeo con mi cámara. 507 00:27:23,642 --> 00:27:25,812 También obtuve algunas buenas tomas. de ustedes viniendo en el edificio, 508 00:27:25,845 --> 00:27:28,247 así que estoy seguro de que la policía no tendra problemas identificándote. 509 00:27:28,280 --> 00:27:30,516 ¿Qué diablos son? estás tratando de tirar, tu pequeña comadreja? 510 00:27:30,549 --> 00:27:31,650 Bob, Bob... 511 00:27:31,684 --> 00:27:33,385 Está bien, está bien. 512 00:27:33,419 --> 00:27:34,787 Continúa, Tim. 513 00:27:34,821 --> 00:27:36,756 Ese video está en camino. a un amigo mío, 514 00:27:36,789 --> 00:27:39,491 junto con una carta eso cuenta toda la historia. 515 00:27:40,659 --> 00:27:41,861 Bueno, 516 00:27:43,129 --> 00:27:44,797 nos tienes. 517 00:27:44,831 --> 00:27:47,533 (EXCLAMANDO) 518 00:27:47,566 --> 00:27:50,202 Vamos, muchachos. Tienes que admitir Él nos atrapó, ¿verdad? 519 00:27:50,236 --> 00:27:52,271 (TODOS RISAS) Sí. 520 00:27:52,304 --> 00:27:53,639 Él nos atrapó. 521 00:27:53,672 --> 00:27:55,942 Eso estuvo bien. Bien. 522 00:27:55,975 --> 00:27:58,978 Entonces, las monedas, Tim. ¿Dónde están las monedas? 523 00:27:59,011 --> 00:28:00,813 ¿No te gustaría saberlo? 524 00:28:00,847 --> 00:28:02,081 ¡Está bien, eso es todo! 525 00:28:02,114 --> 00:28:05,084 Si le dijera a mi viejo, me llevaría su cinturón, 526 00:28:05,117 --> 00:28:06,452 que es exactamente lo que voy a hacer. 527 00:28:06,485 --> 00:28:08,087 ¡No, no! yo solo quiero hablar con él. 528 00:28:08,120 --> 00:28:11,557 Ray, Ray, vamos. Vamos, está bien. 529 00:28:11,590 --> 00:28:13,793 Bien, estoy bien. Oye, ¿podrías relájate, por favor? 530 00:28:13,826 --> 00:28:15,361 nadie esta lastimado cualquiera aquí. 531 00:28:15,394 --> 00:28:16,528 No, no. no lo soy le va a hacer daño. 532 00:28:16,562 --> 00:28:17,864 No, es un niño. 533 00:28:17,897 --> 00:28:20,800 Así es. Porque si me pasa algo, 534 00:28:20,833 --> 00:28:23,302 y no llamo mi amigo todas las noches con una nueva contraseña, 535 00:28:23,335 --> 00:28:25,137 él va a tomar ese video directo a la policia, 536 00:28:25,171 --> 00:28:27,907 y todos iréis a la cárcel durante mucho, mucho tiempo. 537 00:28:41,020 --> 00:28:43,790 Bueno. Muy bien, entonces No soy el padre modelo. 538 00:28:44,690 --> 00:28:47,226 Estás enojado. lo entiendo, 539 00:28:47,259 --> 00:28:50,496 pero todavía lo soy tu padre, Tim, y sé algo. 540 00:28:50,529 --> 00:28:53,599 Yo se que tu nunca delataría tu propia carne y sangre. 541 00:28:53,632 --> 00:28:55,034 Sólo pruébame. 542 00:28:56,903 --> 00:28:59,005 Dios. 543 00:28:59,038 --> 00:29:01,740 Está bien. estoy buscando por las monedas. 544 00:29:01,774 --> 00:29:04,210 (DINERO ESO ES LO QUE QUIERO JUGANDO) 545 00:29:16,322 --> 00:29:19,458 * Las mejores cosas en la vida son libres 546 00:29:19,491 --> 00:29:22,394 * Pero puedes darles a los pájaros y las abejas 547 00:29:22,428 --> 00:29:23,462 * necesito dinero 548 00:29:23,495 --> 00:29:26,032 *Eso es lo que quiero 549 00:29:26,065 --> 00:29:27,399 *Eso es lo que quiero 550 00:29:27,433 --> 00:29:29,435 *Eso es lo que quiero 551 00:29:29,468 --> 00:29:30,903 *Eso es lo que quiero 552 00:29:30,937 --> 00:29:32,738 ¿Ves algo? ahí dentro? 553 00:29:32,771 --> 00:29:34,240 (GRITOS) 554 00:29:34,273 --> 00:29:35,875 *Eso es lo que quiero 555 00:29:37,143 --> 00:29:38,210 ¿Los encontraste? 556 00:29:38,244 --> 00:29:41,347 * Tu amor me da que emoción 557 00:29:41,380 --> 00:29:44,884 * Pero tu amor no pagues mis cuentas 558 00:29:44,917 --> 00:29:46,919 Ni siquiera estás caliente. 559 00:29:46,953 --> 00:29:48,520 *Eso es lo que quiero 560 00:29:48,554 --> 00:29:50,957 *Eso es lo que quiero 561 00:29:50,990 --> 00:29:52,191 *Eso es lo que quiero 562 00:29:52,224 --> 00:29:54,861 *Eso es lo que quiero 563 00:29:54,894 --> 00:29:55,995 *Eso es lo que quiero 564 00:29:56,028 --> 00:29:57,596 *Eso es lo que quiero 565 00:29:58,865 --> 00:30:00,232 * Dinero 566 00:30:00,266 --> 00:30:01,968 *Eso es lo que quiero 567 00:30:02,001 --> 00:30:03,269 * Mucho dinero 568 00:30:03,302 --> 00:30:05,404 *Eso es lo que quiero 569 00:30:05,437 --> 00:30:07,439 * Mucho dinero 570 00:30:07,473 --> 00:30:09,208 *Eso es lo que quiero 571 00:30:09,808 --> 00:30:12,078 Muy bien, pensemos. 572 00:30:12,111 --> 00:30:14,013 Podría haber alquilado un casillero en alguna parte, 573 00:30:14,046 --> 00:30:17,549 uno de esos lugares de almacenamiento alrededor el aeropuerto o la estación de autobuses. 574 00:30:17,583 --> 00:30:20,486 podría estar en un millón de lugares. 575 00:30:20,519 --> 00:30:23,055 (Susurrando) ¿Qué pasa con esto? 576 00:30:23,089 --> 00:30:25,191 ¿Qué pasaría si él no lo hiciera? enviar cualquier cosa a un amigo? 577 00:30:25,224 --> 00:30:27,659 No hay ningún amigo. ¿Qué pasa si está mintiendo? 578 00:30:27,693 --> 00:30:29,795 Podría estar mintiendo. Mmm. 579 00:30:29,828 --> 00:30:31,497 (REPRODUCCIÓN DE TV) 580 00:30:33,532 --> 00:30:34,566 Hola. 581 00:30:35,534 --> 00:30:37,336 No, no está mintiendo. 582 00:30:37,369 --> 00:30:38,704 Dios. 583 00:30:38,737 --> 00:30:40,339 Voy a matarlo. 584 00:30:40,372 --> 00:30:42,008 Ahora estás hablando. Le hacemos hablar. Sólo déjame tener un segundo. 585 00:30:42,041 --> 00:30:44,176 Bob, escúchame. Cualquiera lo mata, 586 00:30:44,210 --> 00:30:45,611 lo mato, ¿me entiendes? 587 00:30:45,644 --> 00:30:47,146 Está bien. Bueno. 588 00:30:52,351 --> 00:30:55,321 Vale, Tim, te has divertido. Ahora quiero saber, 589 00:30:55,354 --> 00:30:56,755 ¿Qué quieres? 590 00:30:56,788 --> 00:30:58,624 ¿Qué quiere? ¡Quiere participar en el trato! 591 00:30:58,657 --> 00:31:00,426 Eso es lo que quiere. el no esta consiguiendo algo de mi parte, ¿vale? 592 00:31:00,459 --> 00:31:02,594 Este es tu hijo. Puedes separarte de él. 593 00:31:02,628 --> 00:31:04,931 No quiero dinero. Creo que robar está mal. 594 00:31:04,964 --> 00:31:06,598 Oh, crees ¿Robar está mal? 595 00:31:06,632 --> 00:31:08,100 ¿Cómo es que robaste? las monedas de nosotros? 596 00:31:08,134 --> 00:31:09,601 Oye, oye. ¿Te importa, por favor? 597 00:31:09,635 --> 00:31:11,403 Escucha, no lo haces Entiende esto, Tim. 598 00:31:11,437 --> 00:31:13,705 tu sabes quien ¿A quién pertenecen esas monedas? 599 00:31:13,739 --> 00:31:15,541 Bueno, yo ahora mismo. 600 00:31:15,574 --> 00:31:17,509 ellos no pertenecen a nadie, Tim. 601 00:31:17,543 --> 00:31:20,446 Solían pertenecer a esta viejita, pero ella murió. 602 00:31:20,479 --> 00:31:24,550 Y el gobierno, el estado los confiscó. Los robaron, Tim. 603 00:31:24,583 --> 00:31:25,751 Y ahora lo están intentando para venderlos. 604 00:31:25,784 --> 00:31:27,353 y sabes donde ¿ese dinero va a ser? 605 00:31:27,386 --> 00:31:30,856 comprar limusinas para los políticos gordos. Ahí es donde. 606 00:31:30,889 --> 00:31:32,191 Pero sabes lo que soy vas a hacer? 607 00:31:32,224 --> 00:31:35,261 Mira, voy a comprar el lugar donde trabajo, ya sabes, la panadería. 608 00:31:35,294 --> 00:31:37,763 Voy a expandirme. Voy a contratar más gente. 609 00:31:37,796 --> 00:31:39,431 Esas personas pagará más impuestos. 610 00:31:39,465 --> 00:31:42,234 Y finalmente el gobierno recuperará su dinero, 611 00:31:42,268 --> 00:31:44,937 y tu papá tendrá un negocio respetable. 612 00:31:44,971 --> 00:31:47,073 No más crimen. Ya terminó. 613 00:31:47,673 --> 00:31:49,208 Es heterosexual, Tim. 614 00:31:49,241 --> 00:31:52,011 Entonces, lo que estás diciendo es, quieres ir derecho, 615 00:31:52,044 --> 00:31:54,546 pero para hacer eso, tienes que robar? 616 00:31:55,814 --> 00:31:57,116 Sí. 617 00:31:57,149 --> 00:31:59,451 tengo 11 años y eso Me parece tonto incluso a mí. 618 00:32:00,987 --> 00:32:02,388 Dios. 619 00:32:02,421 --> 00:32:04,823 Yo digo que lo cuelguemos del techo. por sus tobillos. Votemos. 620 00:32:04,856 --> 00:32:07,559 Sólo dime, ¿Qué quieres? 621 00:32:07,593 --> 00:32:10,429 Desde que llegué aquí, me has ignorado. 622 00:32:10,462 --> 00:32:12,431 yo estaba planeando Un robo, hijo. 623 00:32:12,464 --> 00:32:15,101 ¿Qué hiciste? espera que lo haga, ¿te lleva a acampar? 624 00:32:15,134 --> 00:32:17,003 quieres saber que quiero? 625 00:32:17,036 --> 00:32:18,437 Quiero esto. 626 00:32:19,705 --> 00:32:21,173 ¿Qué es esto? 627 00:32:23,009 --> 00:32:25,744 "Juego de gigantes, el Acuario, el Museo." 628 00:32:27,246 --> 00:32:29,048 ¿Qué quieres ir? a estos lugares? 629 00:32:29,081 --> 00:32:31,250 Quiero que me lleves. quiero que finjas 630 00:32:31,283 --> 00:32:32,918 te gusta tenerme alrededor durante la semana. 631 00:32:32,951 --> 00:32:34,420 Si haces un verdadero buen trabajo, papá, 632 00:32:34,453 --> 00:32:36,555 te diré donde están las monedas. 633 00:32:38,257 --> 00:32:40,526 Bueno, me estrellaré. 634 00:32:40,559 --> 00:32:43,462 Yo me ocuparé de tu cama. Puedes tomar el sofá. 635 00:32:45,397 --> 00:32:46,865 (SUSPIRANDO) No creo esto. 636 00:32:46,898 --> 00:32:49,901 Estamos siendo chantajeados por un niño de 11 años. 637 00:32:51,803 --> 00:32:53,505 Ahora déjame Entiende esto. 638 00:32:53,539 --> 00:32:55,807 Estás en el callejón y escuchaste a dos chicos discutiendo 639 00:32:55,841 --> 00:32:57,543 sobre dividir ¿Su parte de las monedas? 640 00:32:57,576 --> 00:32:59,478 Mmm-hmm. Sí. 641 00:32:59,511 --> 00:33:02,814 y tu piensas sus nombres ¿Qué eran Ray y Bob? 642 00:33:02,848 --> 00:33:05,084 Sí. Bob y Ray, ya sabes, 643 00:33:05,117 --> 00:33:07,286 como los chicos que estaban en la radio. 644 00:33:07,319 --> 00:33:09,288 ¿Qué les pasó? Dios, eran buenos. 645 00:33:09,321 --> 00:33:11,623 HOMBRE 1: Y piensas su valla era alguien llamado Dobbs? 646 00:33:12,558 --> 00:33:13,659 HOMBRE 2: Sí. 647 00:33:14,260 --> 00:33:16,395 ¿Qué pasa con mi dinero? 648 00:33:16,428 --> 00:33:19,665 se supone que debo conseguir 50 dólares por decírtelo todas estas cosas. 649 00:33:21,600 --> 00:33:23,902 Está bien. Así que eso es todo Walsh, ¿eh? 650 00:33:25,003 --> 00:33:26,638 Esa es tu pista. WALSH: Ajá. 651 00:33:26,672 --> 00:33:28,874 Mmm-hmm. Esa es tu pista. 652 00:33:30,642 --> 00:33:33,212 Está bien. Esa es tu pista. 653 00:33:34,713 --> 00:33:35,914 ¿Qué demonios? 654 00:33:37,616 --> 00:33:38,984 ¿En realidad? esto es nuestro informante, ¿eh? 655 00:33:39,017 --> 00:33:40,719 algún tipo de ¿Winos "R" nosotros? 656 00:33:40,752 --> 00:33:43,455 Bueno, pero señor, los chicos de Brink 657 00:33:43,489 --> 00:33:44,690 no pudo darnos una buena descripción 658 00:33:44,723 --> 00:33:46,458 porque tienen rociado en la cara con pimienta de cayena... 659 00:33:46,492 --> 00:33:48,727 Señor, volveremos cuando tenemos algo más sólido para presentar. 660 00:33:48,760 --> 00:33:51,197 Pero espera, creo Tengo algo. Creo que sí... 661 00:33:51,230 --> 00:33:53,132 Déjame saber antes de que mis arterias se endurezcan, ¿Está bien? 662 00:33:53,165 --> 00:33:54,900 Bueno señor, en base a lo que dijo el borracho, 663 00:33:54,933 --> 00:33:57,303 yo verifiqué con los nombres de perpetradores locales 664 00:33:57,336 --> 00:33:58,904 quienes han trabajado unos con otros en la zona, 665 00:33:58,937 --> 00:34:00,406 y subí con estos dos. 666 00:34:00,439 --> 00:34:03,475 Bobby Drace y Ray Gleason. 667 00:34:04,610 --> 00:34:06,545 ROMAYKO: Está bien, Robo mayor, fraude postal. 668 00:34:06,578 --> 00:34:08,147 Ya sabes, Estas son patatas pequeñas. 669 00:34:08,180 --> 00:34:10,382 Sólo porque algún exprimidor cree haber escuchado un par de nombres que le recuerdan... 670 00:34:10,416 --> 00:34:14,520 Espera. También revisé con NCIC, y descubrí que ha habido 671 00:34:14,553 --> 00:34:18,390 cuatro principales 487, robos de monedas, en los últimos dos años. 672 00:34:18,424 --> 00:34:20,126 Ahora, cada vez, una casa de subastas 673 00:34:20,159 --> 00:34:21,560 o clasificación de monedas la empresa fue golpeada. 674 00:34:21,593 --> 00:34:23,962 Y estás diciendo ¿Crees que estos payasos? ¿Están detrás de estos trabajos? 675 00:34:23,995 --> 00:34:25,297 No, pero ¿y si Dobbs lo es? 676 00:34:25,331 --> 00:34:28,300 tiene que ser un especialista para mover todas estas cosas, ¿verdad? 677 00:34:28,334 --> 00:34:30,369 Así que tal vez él lo arregle todo, 678 00:34:30,402 --> 00:34:33,305 encuentra talento local para hacer el trabajo, y si ese es el caso, señor, 679 00:34:33,339 --> 00:34:35,073 estos tipos podrían ser esperándolo, 680 00:34:35,107 --> 00:34:37,843 y esta podría ser nuestra oportunidad para resolver todos estos casos. 681 00:34:37,876 --> 00:34:41,079 Bueno, tengo que ir a hablar a sharon piedra en el interrogatorio. 682 00:34:41,113 --> 00:34:42,181 (SE BURLA) 683 00:34:42,214 --> 00:34:43,982 WALSH: Todo lo que digo es, 684 00:34:44,015 --> 00:34:46,685 si recogemos a gleason y Drace ahora mismo, 685 00:34:46,718 --> 00:34:47,886 Podríamos ahuyentar a Dobbs. 686 00:34:47,919 --> 00:34:49,755 Pero si los ponemos en vigilancia las 24 horas 687 00:34:49,788 --> 00:34:51,490 y esperar a que aparezca Dobbs, 688 00:34:51,523 --> 00:34:52,958 podríamos atraparlos a todos. 689 00:34:52,991 --> 00:34:54,660 Malditas gorras de seguridad. 690 00:34:54,693 --> 00:34:56,428 Eso es convincente argumento, Walsh. 691 00:34:56,462 --> 00:34:57,896 Largo, pero convincente. 692 00:34:57,929 --> 00:34:59,097 Gracias, señor. 693 00:34:59,131 --> 00:35:00,666 Muy bien, te voy a dar unos días más, 694 00:35:00,699 --> 00:35:03,135 pero será mejor que subas con algo rápido. Oh, lo haré, señor. 695 00:35:03,169 --> 00:35:05,537 Walsh, el hecho de que yo fuera amigos de tu padre 696 00:35:05,571 --> 00:35:07,639 No corta el hielo aquí. 697 00:35:07,673 --> 00:35:10,542 Ahora, su informe de libertad condicional. está por llegar. 698 00:35:10,576 --> 00:35:11,910 No arruines esto. 699 00:35:11,943 --> 00:35:13,879 No lo haré, señor. 700 00:35:13,912 --> 00:35:16,648 Uh, ya tomaste El polen de abeja, señor. 701 00:35:19,385 --> 00:35:20,619 RAYO: Sí, Sr. Wankmueller, señor, 702 00:35:20,652 --> 00:35:23,622 recuerdas esos días de vacaciones que me vienen? 703 00:35:23,655 --> 00:35:27,326 Sí, bueno, en cierto modo tengo Esta emergencia familiar, señor, 704 00:35:27,359 --> 00:35:29,328 y necesito tomar unos días de descanso. 705 00:35:29,361 --> 00:35:31,830 Ah, genial. Genial, señor. Muchas gracias. 706 00:35:31,863 --> 00:35:34,166 Escucha, te lo agradezco. 707 00:35:34,200 --> 00:35:36,034 prometo que lo haré Compensarlo, señor. 708 00:35:36,067 --> 00:35:37,903 Gracias. Vamos. 709 00:35:40,606 --> 00:35:42,708 Vamos, chicos. Vamos. 710 00:35:44,843 --> 00:35:47,346 Ya sabes, esto apesta mucho. 711 00:35:47,379 --> 00:35:49,315 Oye, Bob, no tienes que hacerlo. Ven, ya sabes. 712 00:35:49,348 --> 00:35:50,616 ¿Oh, no? Escucha, papá, 713 00:35:50,649 --> 00:35:52,551 el te dice donde están esas monedas, 714 00:35:52,584 --> 00:35:54,486 voy a ser ahí mismo para escucharlo. 715 00:35:54,520 --> 00:35:55,654 Yo también, Ray. 716 00:35:56,622 --> 00:35:58,257 Ahí están. 717 00:35:59,325 --> 00:36:00,992 Te dije. 718 00:36:01,026 --> 00:36:02,594 SERRANSKY: ¿Qué pasa? con el niño? 719 00:36:02,628 --> 00:36:04,263 WALSH: No lo sé. 720 00:36:09,067 --> 00:36:10,602 Ese es Ray. 721 00:36:16,808 --> 00:36:19,245 ¿Este tuyo? Oh-la-la. 722 00:36:20,746 --> 00:36:22,614 Eso es muy divertido. 723 00:36:22,648 --> 00:36:24,616 Bien, aquí están las reglas. Ustedes vienen, 724 00:36:24,650 --> 00:36:26,752 tienes que unirte todas las actividades. ¿Bueno? 725 00:36:26,785 --> 00:36:29,120 Excelente. Está bien, estoy muy emocionado. 726 00:36:29,721 --> 00:36:31,189 Cinturones de seguridad. 727 00:36:31,223 --> 00:36:32,791 no creo que el mio va a encajar. 728 00:36:32,824 --> 00:36:34,560 Es la ley, ¿no? 729 00:36:34,593 --> 00:36:37,263 Oh, vamos, hacemos un impulso. vale un millón cinco y tengo preocuparse por una ley sobre el uso del cinturón de seguridad. 730 00:36:37,296 --> 00:36:39,365 Y tu podrías apaga eso, por favor. Me molesta el humo. 731 00:36:39,398 --> 00:36:42,634 ¿Te molesta, pequeñita? ¿de verdad? no me importa si te envenena, ¿vale? 732 00:36:43,235 --> 00:36:45,437 Oye, Bob, apágalo. 733 00:36:46,171 --> 00:36:47,506 Maldición. 734 00:36:48,374 --> 00:36:50,108 Bien, podemos irnos ahora. 735 00:37:02,388 --> 00:37:05,023 WALSH: Acuario, ¿Qué están haciendo aquí? 736 00:37:05,824 --> 00:37:07,192 podrían ser robando el lugar. 737 00:37:07,225 --> 00:37:09,861 En cualquier momento, ven corriendo con una marsopa debajo de cada brazo. 738 00:37:10,996 --> 00:37:13,865 Oye, Bobby, mira esto. Pez. 739 00:37:13,899 --> 00:37:16,535 Es un acuario ¿Qué esperabas aquí? elefantes? 740 00:37:16,568 --> 00:37:18,003 Oye mira, son alimentando a los tiburones. 741 00:37:18,036 --> 00:37:20,238 Ojalá lo fuera el plato principal. 742 00:37:20,272 --> 00:37:21,807 mira los labios sobre ese tipo. 743 00:37:21,840 --> 00:37:23,842 (CARL RÍE) 744 00:37:24,310 --> 00:37:25,311 Hola amigo. 745 00:37:26,478 --> 00:37:28,213 Pez de aspecto extraño, ¿eh? 746 00:37:29,881 --> 00:37:35,086 Mira ese con espinas, cualquier pez intenta comer A ese, muchacho, le pica. 747 00:37:35,821 --> 00:37:36,922 ¿Ah, de verdad? 748 00:37:37,523 --> 00:37:39,157 Sí. 749 00:37:39,190 --> 00:37:42,060 Sí, ya ves, todos los peces Tengo una defensa, Tim. 750 00:37:42,093 --> 00:37:45,831 Como un calamar. El tiburón lo intenta. atacar a un calamar, 751 00:37:45,864 --> 00:37:49,701 dispara tinta negra en los ojos del tiburón y luego se aleja nadando. 752 00:37:49,735 --> 00:37:52,304 En realidad no es tinta. El calamar no es un pez. 753 00:37:52,838 --> 00:37:54,940 Seguro que lo es. 754 00:37:54,973 --> 00:37:58,577 vas a un restaurante de pescado y pides calamares, 755 00:37:58,610 --> 00:38:01,447 ¿Qué obtienes? Vas a comer calamares, ¿verdad? 756 00:38:01,480 --> 00:38:05,016 Lo sé, pero el calamar no es un pez. 757 00:38:05,050 --> 00:38:06,818 ¿Te diré qué? ¿Por qué no esperas? aquí por un minuto. 758 00:38:06,852 --> 00:38:08,186 Disculpe. 759 00:38:08,219 --> 00:38:09,521 Disculpe. 760 00:38:09,555 --> 00:38:10,889 Señor, tengo que... eres un experto en pescado, ¿verdad? 761 00:38:10,922 --> 00:38:11,957 Estoy dando un recorrido ahora mismo. 762 00:38:11,990 --> 00:38:13,925 Sí, mira, solo responde. una pregunta, ¿quieres? 763 00:38:13,959 --> 00:38:16,795 un calamar, eso es un pez. ¿Estoy en lo cierto? 764 00:38:16,828 --> 00:38:20,198 Un calamar es un cefalópodo, no un pez. 765 00:38:20,231 --> 00:38:22,901 Si todos ustedes sígueme, por favor. 766 00:38:22,934 --> 00:38:26,405 Un pez en la chaqueta de un chico y se cree un experto. 767 00:38:30,308 --> 00:38:31,943 ¿Cómo lo hiciste? Vuélvete tan inteligente, ¿eh? 768 00:38:31,977 --> 00:38:35,180 No sé. Ciertamente no corre en la familia. 769 00:38:39,084 --> 00:38:41,687 Entonces, Ray, ¿cómo estás? tu y el niño ¿llevándose bien? 770 00:38:41,720 --> 00:38:45,591 Genial, fin del día. él estará en la palma De mi mano, Carl. 771 00:38:45,624 --> 00:38:46,758 CARL: Genial. 772 00:38:47,593 --> 00:38:49,395 (Multitud aclamando) 773 00:38:52,664 --> 00:38:58,370 Muy bien, ¿quién fue el último? ¿Gigante para ganar el premio MVP? 774 00:38:59,405 --> 00:39:01,172 Barry Bonds, 1993. 775 00:39:02,874 --> 00:39:04,209 Gracias. 776 00:39:07,379 --> 00:39:09,815 ¡Ay! ¿Lo verías? ¿Con ese bate, chico? 777 00:39:09,848 --> 00:39:11,349 Esa es la segunda vez eso lo has hecho. 778 00:39:11,383 --> 00:39:14,553 ¡Tú! ¿Conseguirías ¿Estos monstruos de mi espalda? Me están golpeando aquí. 779 00:39:14,586 --> 00:39:16,221 Bien, niños, dame tus murciélagos. 780 00:39:16,254 --> 00:39:17,355 Jesús Cristo. 781 00:39:17,389 --> 00:39:19,825 tenemos que venir en el Día del Murciélago, ¿verdad? 782 00:39:19,858 --> 00:39:22,494 Cien mil niños con armas letales aquí. 783 00:39:22,528 --> 00:39:24,963 ¿Qué sigue? ¿Día del cuchillo de carnicero? 784 00:39:24,996 --> 00:39:26,131 ¿Día de la Uzi? 785 00:39:26,164 --> 00:39:28,434 ¿Tienen que venir? en todas partes con nosotros? 786 00:39:28,467 --> 00:39:30,001 No, no lo hacen. 787 00:39:31,369 --> 00:39:33,605 Tu dime donde Tú escondiste las cosas, Tim. 788 00:39:33,639 --> 00:39:36,007 Seremos sólo tú y yo. Se irían. 789 00:39:36,041 --> 00:39:38,777 si te dijera donde estaban las cosas, No me llevarías a ninguna parte. 790 00:39:38,810 --> 00:39:41,112 Sí, lo haría. Tienes que confiar en mí. 791 00:39:41,146 --> 00:39:42,914 Tienes que dame una oportunidad. 792 00:39:42,948 --> 00:39:44,516 La razón por la cual se quedan con nosotros 793 00:39:44,550 --> 00:39:46,818 es porque piensan te diré donde estan las cosas, 794 00:39:46,852 --> 00:39:48,620 y no les dirás. 795 00:39:48,654 --> 00:39:52,390 Si no pueden confiar en ti, ¿Por qué debería hacerlo? 796 00:39:52,424 --> 00:39:55,160 Vamos. Vamos. Me estoy muriendo aquí. ¿Dónde estabas? 797 00:39:55,193 --> 00:39:57,295 La fila era tan larga habrías pensado 798 00:39:57,328 --> 00:39:58,664 ellos estarían dando estas cosas lejos. 799 00:39:58,697 --> 00:40:00,832 Vamos, vamos, Me estoy muriendo. Oh, Jesús. 800 00:40:00,866 --> 00:40:03,535 Eres un idiota. Ven aquí. Ven aquí. 801 00:40:03,569 --> 00:40:05,370 Lo siento. donde esta mi ¿sándwich de helado? 802 00:40:05,403 --> 00:40:07,439 esta debajo los hot dogs que hay ahí. 803 00:40:07,473 --> 00:40:10,141 Oh, eso es increible inteligente, hombre. 804 00:40:10,175 --> 00:40:12,478 ¿Qué tipo de idiota con muerte cerebral 805 00:40:12,511 --> 00:40:15,080 pondría un helado... Mira esta cosa. Toma, puedes comer esto. 806 00:40:15,113 --> 00:40:16,848 Todavía hace frío. 807 00:40:16,882 --> 00:40:17,949 Qué ocurre ¿contigo? 808 00:40:17,983 --> 00:40:19,518 Olvídalo. Olvídalo. Conseguiré el mío, ¿de acuerdo? 809 00:40:19,551 --> 00:40:21,787 te pido un pésimo favor, y que haces? 810 00:40:21,820 --> 00:40:23,989 CARL: ¿Qué te pasa? Lo arruinas todo. 811 00:40:24,022 --> 00:40:25,657 Bobby, será mejor que... 812 00:40:25,691 --> 00:40:27,258 no te entiendo nada, ¿vale? 813 00:40:27,292 --> 00:40:29,995 Tu padre está aquí. Para eso está. 814 00:40:33,932 --> 00:40:36,067 (EXCLAMANDO) 815 00:40:41,673 --> 00:40:44,610 (GRITANDO) 816 00:40:49,881 --> 00:40:51,116 Día del Murciélago. 817 00:41:01,359 --> 00:41:04,395 ¿Nadie alguna vez te enseño ¿Cómo lanzar antes? 818 00:41:04,429 --> 00:41:06,865 No. Mi padre era normalmente en la cárcel. 819 00:41:10,068 --> 00:41:11,169 Aquí. 820 00:41:11,202 --> 00:41:12,871 lo tienes al revés, aquí. 821 00:41:12,904 --> 00:41:14,840 Dale vueltas así. Mmm-hmm. 822 00:41:14,873 --> 00:41:16,341 pon tu dedo ahí mismo en la línea. 823 00:41:16,374 --> 00:41:17,809 ¿Como esto? Sí. 824 00:41:17,843 --> 00:41:20,011 Dale la vuelta así 825 00:41:20,045 --> 00:41:22,280 tráelo de vuelta, y déjalo rasgar. 826 00:41:24,315 --> 00:41:25,717 No está tan mal. 827 00:41:27,252 --> 00:41:29,621 ¿Tu padre enseñarte eso? 828 00:41:31,056 --> 00:41:33,559 No, Tim, no lo hizo. 829 00:41:33,592 --> 00:41:36,127 Supongo que tu familia también era disfuncional. 830 00:41:36,161 --> 00:41:40,398 Eso es lo que somos tu y yo Somos disfuncionales. 831 00:41:41,432 --> 00:41:44,770 has estado mirando demasiada Oprah. 832 00:41:44,803 --> 00:41:47,372 Míralos solos ahí fuera. Dios sabe qué están hablando. 833 00:41:47,405 --> 00:41:49,541 ¿Sabes qué? ¿Qué tengo que hacer, Carl? 834 00:41:49,575 --> 00:41:53,111 tengo que atrapar a ese niño solo, solo Él y yo, solos en algún lugar. 835 00:41:53,144 --> 00:41:54,613 Eso es lo que haré. 836 00:41:54,646 --> 00:41:56,748 Lo atraparé solo solo una vez y lo haré Hazlo hablar, Carl. 837 00:41:56,782 --> 00:41:57,983 (EXCLAMANDO) 838 00:41:58,016 --> 00:41:59,484 ¡Carlos! ¡Carlos! ¿Qué? 839 00:41:59,517 --> 00:42:00,919 (GRITANDO) 840 00:42:00,952 --> 00:42:02,420 ¿Qué estás haciendo? 841 00:42:06,558 --> 00:42:07,826 CARL: Sé que suena ridículo, 842 00:42:07,859 --> 00:42:10,562 pero siempre es va a parecer caballos con rayas para mí. 843 00:42:11,329 --> 00:42:13,064 Es una cebra greavida, Carl. 844 00:42:13,098 --> 00:42:15,934 Grévy. es un especies en peligro de extinción. 845 00:42:15,967 --> 00:42:18,536 Sí, Ray, eso significa amenazado de extinción. 846 00:42:18,570 --> 00:42:20,005 Probablemente no estará presente por mucho más tiempo. 847 00:42:20,038 --> 00:42:22,007 Eso es genial, Carl. 848 00:42:24,142 --> 00:42:25,777 ¿A dónde vas? 849 00:42:25,811 --> 00:42:27,579 voy a ver el antílope de Goral. 850 00:42:27,613 --> 00:42:28,614 Excelente. 851 00:42:32,483 --> 00:42:34,119 Especies en peligro de extinción. 852 00:42:38,890 --> 00:42:40,592 TIMMY: tengo que golpear la cabeza. 853 00:42:40,626 --> 00:42:42,160 RAY: Hay uno justo por ahí. 854 00:42:42,193 --> 00:42:44,129 Está bien, volveré en un minuto. 855 00:43:18,196 --> 00:43:19,831 (Jadeando) 856 00:43:19,865 --> 00:43:22,701 ¡Papá! Me está mirando orinar. 857 00:43:26,437 --> 00:43:29,641 Cometí un error. No, espera, espera, espera. 858 00:43:29,675 --> 00:43:31,276 Cometí un error. 859 00:43:40,686 --> 00:43:41,687 Oh. 860 00:43:56,434 --> 00:43:57,703 ¿Quién es el niño? 861 00:43:58,169 --> 00:43:59,237 (SUSPIRANDO) 862 00:43:59,270 --> 00:44:01,372 el tiene que ser El hijo de Gleason. 863 00:44:01,406 --> 00:44:03,909 No pueden ser los otros dos. porque es demasiado guapo. 864 00:44:03,942 --> 00:44:06,377 Oh sí. Gleason es guapo. 865 00:44:06,411 --> 00:44:08,413 Me pregunto cuál es su signo. 866 00:44:15,420 --> 00:44:16,487 (GRITANDO) 867 00:44:16,521 --> 00:44:18,724 Sostenlo. Sostenlo. ¡Cuidadoso! 868 00:44:29,600 --> 00:44:32,237 TIMMY: Jason, la contraseña. porque hoy es "falso". 869 00:44:32,270 --> 00:44:33,638 ¿Entiendes eso? 870 00:44:33,671 --> 00:44:36,174 Si, estoy teniendo un excelente momento. 871 00:44:36,207 --> 00:44:38,710 No lo olvides, Te llamaré todas las noches con una nueva contraseña. 872 00:44:38,744 --> 00:44:42,080 Y si no lo hago, toma ese video Directo a la policía. 873 00:44:42,113 --> 00:44:46,517 "Palma de tu mano", ¿Ray? ¿"Palma de tu mano"? 874 00:44:46,551 --> 00:44:49,087 Oye, no te preocupes al respecto, Bobby. 875 00:44:49,120 --> 00:44:51,790 Llévalo a algunos lugares más se relajará. Él nos lo dirá. 876 00:44:51,823 --> 00:44:53,859 Sí, bueno, será mejor. o la próxima vez ves su cara, 877 00:44:53,892 --> 00:44:56,194 va a ser en un cartón de leche. 878 00:44:56,227 --> 00:44:57,763 Bueno. Adiós, Jason. 879 00:45:01,933 --> 00:45:03,434 ustedes mejor duerme. 880 00:45:03,468 --> 00:45:05,403 Mañana tengo otro gran día. 881 00:45:05,436 --> 00:45:06,805 (AMBOS murmullos) 882 00:45:06,838 --> 00:45:08,439 Muy bien, amigo. 883 00:45:08,473 --> 00:45:10,308 me pregunto donde nos vamos mañana. 884 00:45:11,042 --> 00:45:12,577 (TODOS GRITANDO) 885 00:45:20,518 --> 00:45:21,787 ¡Vaya! 886 00:45:22,587 --> 00:45:23,989 (GRITANDO) 887 00:45:50,015 --> 00:45:51,349 (ME ENCANTAS JUGAR) 888 00:45:51,382 --> 00:45:53,051 * Me rompiste el corazón 889 00:45:53,084 --> 00:45:54,485 *Porque no podía bailar 890 00:45:55,520 --> 00:45:58,689 * Ni siquiera lo hiciste me quieres cerca 891 00:45:58,723 --> 00:46:02,093 * Y ahora estoy de vuelta para hacerte saber 892 00:46:02,127 --> 00:46:04,295 * Realmente puedo sacudirlos 893 00:46:05,964 --> 00:46:07,332 (Sincronización de labios) * ¿Me amas? 894 00:46:07,365 --> 00:46:08,967 * Realmente puedo moverme 895 00:46:09,000 --> 00:46:10,568 * ¿Me amas? 896 00:46:10,601 --> 00:46:12,003 * Estoy en el ritmo 897 00:46:12,037 --> 00:46:13,671 * Ahora, ¿me amas? 898 00:46:13,704 --> 00:46:15,773 * ¿Me amas? 899 00:46:15,807 --> 00:46:20,578 * Ahora que puedo bailar 900 00:46:20,611 --> 00:46:24,149 * Danza 901 00:46:24,182 --> 00:46:25,383 * Mírame ahora, oye 902 00:46:25,416 --> 00:46:26,751 * Trabajar, trabajar 903 00:46:26,784 --> 00:46:28,619 * Oh, trabajalo todo, nena 904 00:46:28,653 --> 00:46:29,687 * Trabajar, trabajar 905 00:46:29,720 --> 00:46:31,823 * Bueno, me estás volviendo loco 906 00:46:31,857 --> 00:46:32,924 * Trabajar, trabajar 907 00:46:32,958 --> 00:46:35,060 *Solo un poquito del alma ahora 908 00:46:35,093 --> 00:46:36,794 * Trabajo 909 00:46:38,029 --> 00:46:39,264 *Puedo hacer puré de patatas 910 00:46:39,297 --> 00:46:41,232 *Puedo hacer puré de patatas 911 00:46:41,266 --> 00:46:42,834 *Puedo hacer el giro 912 00:46:42,868 --> 00:46:44,102 *Puedo hacer el giro 913 00:46:44,135 --> 00:46:46,237 *Ahora dime algo, bebe 914 00:46:46,271 --> 00:46:47,572 *Dime bebe 915 00:46:47,605 --> 00:46:49,207 * ¿Te gusta así? 916 00:46:49,240 --> 00:46:50,876 * ¿Te gusta así? 917 00:46:50,909 --> 00:46:52,443 * Dime 918 00:46:52,477 --> 00:46:54,079 * Dime 919 00:46:54,112 --> 00:46:55,280 * Dime 920 00:46:57,015 --> 00:46:58,783 * ¿Me amas? 921 00:46:58,816 --> 00:47:00,385 * ¿Me amas? 922 00:47:00,418 --> 00:47:02,087 * ¿Me amas? 923 00:47:02,120 --> 00:47:03,654 * ¿Me amas? 924 00:47:03,688 --> 00:47:05,356 * ¿Me amas? 925 00:47:05,390 --> 00:47:06,858 * ¿Me amas? 926 00:47:06,892 --> 00:47:11,897 * Ahora que puedo bailar 927 00:47:11,930 --> 00:47:13,331 * Danza 928 00:47:13,364 --> 00:47:15,466 * Danza 929 00:47:15,500 --> 00:47:16,701 * Mírame ahora, oye 930 00:47:16,734 --> 00:47:18,269 * Trabajar, trabajar 931 00:47:18,303 --> 00:47:20,538 (GRITANDO) * Oh, agítalo Agítalo 932 00:47:20,571 --> 00:47:22,974 * Oh, sacúdelo Agítelo ahora 933 00:47:23,008 --> 00:47:24,209 * Trabajar, trabajar 934 00:47:24,242 --> 00:47:26,311 * Ah, un poquito del alma ahora 935 00:47:26,344 --> 00:47:27,879 (TODOS GRITANDO) 936 00:47:29,514 --> 00:47:30,615 * Trabajar, trabajar 937 00:47:30,648 --> 00:47:32,817 * Oh, entendiéndolo, cariño. 938 00:47:32,850 --> 00:47:33,885 * Trabajar, trabajar 939 00:47:33,919 --> 00:47:36,021 * Oh, lo correcto, cariño. 940 00:47:36,054 --> 00:47:37,088 * Trabajar, trabajar 941 00:47:37,122 --> 00:47:39,090 * Oh, no te vuelvas perezoso 942 00:47:39,124 --> 00:47:40,125 * Trabajo 943 00:47:41,927 --> 00:47:43,528 *Puedo hacer puré de patatas 944 00:47:43,561 --> 00:47:45,030 *Puedo hacer puré de patatas 945 00:47:45,063 --> 00:47:46,864 *Puedo hacer el giro 946 00:47:46,898 --> 00:47:48,166 *Puedo hacer el giro 947 00:47:48,199 --> 00:47:50,301 * Bueno, ahora dime, nena. 948 00:47:50,335 --> 00:47:51,469 *Dime bebe 949 00:47:51,502 --> 00:47:53,504 * ¿Te gusta así? 950 00:47:53,538 --> 00:47:55,006 * ¿Te gusta así? 951 00:47:55,040 --> 00:47:56,807 * Dime 952 00:47:56,841 --> 00:47:58,276 * Dime 953 00:47:58,309 --> 00:47:59,544 * Dime 954 00:48:01,079 --> 00:48:02,547 * ¿Me amas? 955 00:48:02,580 --> 00:48:04,249 * ¿Me amas? 956 00:48:04,282 --> 00:48:06,151 * ¿Me amas? 957 00:48:06,184 --> 00:48:07,652 * ¿Me amas? 958 00:48:07,685 --> 00:48:09,520 * ¿Me amas? 959 00:48:09,921 --> 00:48:11,322 Hola chicos. 960 00:48:11,756 --> 00:48:13,391 TODOS: ¿Qué? 961 00:48:13,424 --> 00:48:15,226 ¿Qué tal hacemos esto interesante? 962 00:48:15,260 --> 00:48:17,628 Oh, solo golpea la pelota pequeño roedor. 963 00:48:17,662 --> 00:48:20,031 Estoy tan cansado de lo que te parece interesante. 964 00:48:20,065 --> 00:48:22,767 Bien, estaba a punto de para decir si alguno de ustedes me ganaron, 965 00:48:22,800 --> 00:48:24,002 te diré donde están las monedas, 966 00:48:24,035 --> 00:48:25,570 pero si no lo haces quiero hacer eso... 967 00:48:25,603 --> 00:48:27,572 No, no. Ahora, espera. Esperar. 968 00:48:28,306 --> 00:48:31,209 Ahora, Tim, ¿estás diciendo 969 00:48:31,242 --> 00:48:33,711 que si alguno de nosotros vencerte, 970 00:48:33,744 --> 00:48:35,580 entonces nos dirás donde estan las monedas? 971 00:48:35,613 --> 00:48:38,183 Eso es lo que dije. Pero si gano... 972 00:48:38,216 --> 00:48:39,784 Sí, si ganas, ¿qué? ¿Qué? 973 00:48:39,817 --> 00:48:41,652 Tenemos que llevarte a París esta noche? 974 00:48:41,686 --> 00:48:45,490 No, no tienes que hacerlo llévame a París, Sólo Baskin Robbins. 975 00:48:45,523 --> 00:48:47,058 Bueno, me gusta ese lugar. 976 00:48:47,092 --> 00:48:48,826 eso puede ser arreglado. Sí. 977 00:48:49,460 --> 00:48:50,561 Sí, está bien. Bien. 978 00:48:52,297 --> 00:48:54,332 (PELOTA LA PARED JUGANDO) 979 00:49:02,540 --> 00:49:04,509 (INaudible) 980 00:49:10,815 --> 00:49:13,218 * Oh, vamos a golpear la pared 981 00:49:14,485 --> 00:49:16,487 * Di, ¿puedo tener? un poco de diversión con todos ustedes? 982 00:49:17,522 --> 00:49:18,956 * Estoy aquí solo 983 00:49:18,990 --> 00:49:20,925 * No tengo amigos 984 00:49:20,958 --> 00:49:23,628 * Sólo quiero ser feliz un ratito eso es todo 985 00:49:23,661 --> 00:49:25,630 * Dame la pelota 986 00:49:25,663 --> 00:49:27,332 * No me dejes golpear la pared 987 00:50:02,567 --> 00:50:03,934 Intenta golpear tu pelota por ahí, 988 00:50:03,968 --> 00:50:05,503 por el centro del barco pirata. 989 00:50:05,536 --> 00:50:07,938 ya sabes piratas enterró las cosas que robaron? 990 00:50:07,972 --> 00:50:09,607 tu sabes como ¿Lo encontraron más tarde? 991 00:50:09,640 --> 00:50:11,742 Sí. Tenían un mapa del tesoro. 992 00:50:11,776 --> 00:50:13,178 ¿Sí? Excelente. 993 00:50:17,182 --> 00:50:18,216 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 994 00:50:18,249 --> 00:50:19,517 RAY: Está bien, está bien. Ahí tienes, Carl. 995 00:50:19,550 --> 00:50:21,852 BOBBY: Genial. el es tres golpes encima de nosotros, 996 00:50:21,886 --> 00:50:23,721 y estamos corriendo fuera de los agujeros, hombre. 997 00:50:23,754 --> 00:50:26,057 volaste completamente Ese último disparo, Ray. 998 00:50:26,091 --> 00:50:28,025 Se supone que debes conseguirlo. en la boca del payaso. 999 00:50:28,059 --> 00:50:29,327 Oye, ¿y tú, Bob? 1000 00:50:29,360 --> 00:50:31,262 Tomaste un seis en el agujero del molino de viento. 1001 00:50:31,296 --> 00:50:33,264 Sí, échale un vistazo. 1002 00:50:37,001 --> 00:50:38,636 Haz esta foto Y tú ganas, papá. 1003 00:50:38,669 --> 00:50:39,937 Sí, sí. 1004 00:50:39,970 --> 00:50:41,806 Solo piensa cuanto este putt vale la pena. 1005 00:50:41,839 --> 00:50:43,374 Todo ese dinero. 1006 00:50:45,343 --> 00:50:47,245 Oye, cállate, chico. ¿Qué estás tratando de hacer? ¿lo vuelve loco? 1007 00:50:47,278 --> 00:50:48,646 No puedes alterarlo. Él es el hombre. 1008 00:50:48,679 --> 00:50:50,715 No puedes alterarlo. bobby, bobby, no te preocupes por eso. 1009 00:50:50,748 --> 00:50:52,750 Está bien, amigo. Adelante. Adelante, Ray. 1010 00:50:52,783 --> 00:50:53,851 Mételo ahí, Ray. 1011 00:50:53,884 --> 00:50:55,786 Sí, lo tengo. Bobby, lo tengo. 1012 00:50:55,820 --> 00:50:57,288 Ahí tienes. 1013 00:50:58,223 --> 00:50:59,690 Saca tu mano, Bob. 1014 00:50:59,724 --> 00:51:01,192 Adelante, Raimundo. 1015 00:51:01,226 --> 00:51:03,027 Mételo ahí. 1016 00:51:17,074 --> 00:51:18,709 ¡Maldición! 1017 00:51:22,313 --> 00:51:25,650 ¡No es justo! ¡No es justo! 1018 00:51:25,683 --> 00:51:27,518 Entró y se apagó. ¡No es justo! 1019 00:51:27,552 --> 00:51:31,489 HOMBRE: Chico, cariño, algunas personas toman Este juego es demasiado serio. 1020 00:51:35,226 --> 00:51:36,794 Un pequeño putt, 1021 00:51:36,827 --> 00:51:38,229 y no lo hizo entrar en el hoyo. 1022 00:51:38,263 --> 00:51:40,265 ¿Por qué no entró en el hoyo? ¿Puedes explicarme eso? 1023 00:51:40,298 --> 00:51:42,167 No sé. De todos modos, te lo digo, 1024 00:51:42,200 --> 00:51:44,402 Estoy harto de ser se sacudió por ese niño pequeño, ¿vale? 1025 00:51:44,435 --> 00:51:46,671 Ya terminé. Él dice una palabra... 1026 00:51:46,704 --> 00:51:48,806 Espera un minuto. hoy cuando estábamos jugando, 1027 00:51:48,839 --> 00:51:50,741 el niño dijo algo sobre un mapa del tesoro. 1028 00:51:50,775 --> 00:51:51,942 ¿Sí? ¿Así que lo que? 1029 00:51:51,976 --> 00:51:54,445 No, no, no. Es como cuando los piratas consiguió su oro, 1030 00:51:54,479 --> 00:51:56,914 lo enterraron. Hicieron un mapa a donde estaba el oro. 1031 00:51:56,947 --> 00:51:58,583 Espera un minuto. ¿Crees que él...? 1032 00:51:58,616 --> 00:52:02,086 Creo que ese niño pequeño hizo Un mapa de dónde están las monedas. 1033 00:52:02,119 --> 00:52:04,422 ese pequeño hijo de pistola. 1034 00:52:04,455 --> 00:52:05,723 Tenemos que decírselo a Ray. Vamos. 1035 00:52:05,756 --> 00:52:07,725 ¿Eh? Espera, espera, espera. No se lo digas a Ray. 1036 00:52:07,758 --> 00:52:09,093 Nos lo guardamos para nosotros, ¿vale? 1037 00:52:09,126 --> 00:52:10,428 Tenemos que comprobarlo Primero, ¿vale? 1038 00:52:10,461 --> 00:52:11,729 Esa es la única cosa no lo hacemos 1039 00:52:11,762 --> 00:52:13,764 No se lo decimos a Ray, ¿vale? 1040 00:52:14,098 --> 00:52:15,166 (SUSPIRANDO) 1041 00:52:15,200 --> 00:52:17,101 Hola chicos. Vaya, eso fue divertido, ¿eh? 1042 00:52:17,134 --> 00:52:18,903 ¿Eh, Carl? ¿Carl? 1043 00:52:28,279 --> 00:52:29,614 (BOSTEZANDO) 1044 00:52:29,647 --> 00:52:32,417 Oye, Ray, quiero dejar Carl y yo nos vamos ¿En tu casa, amigo? 1045 00:52:32,450 --> 00:52:34,785 Estamos realmente agotados, ¿vale? 1046 00:52:34,819 --> 00:52:36,521 ¿Por qué? tu no ¿quieres helado? 1047 00:52:36,554 --> 00:52:37,655 No, lo hago. 1048 00:52:37,688 --> 00:52:39,290 No, no, ustedes dos sigan adelante. 1049 00:52:39,324 --> 00:52:41,959 El juego de golf realmente nos lo sacó, ¿sabes? 1050 00:52:52,770 --> 00:52:55,039 Bueno. Nos vemos luego chicos. Divertirse. Adiós. 1051 00:52:55,072 --> 00:52:57,007 Ey. ¿Qué? 1052 00:52:57,041 --> 00:52:58,543 ¿Qué hacen ustedes dos? ¿Pasaste? 1053 00:52:58,576 --> 00:52:59,810 Bueno, Ray... 1054 00:52:59,844 --> 00:53:01,212 (Riéndose) Nada, hombre. Nada. 1055 00:53:01,246 --> 00:53:03,314 Sólo vamos a pasar el rato ver algo de televisión. No te importa, ¿verdad? 1056 00:53:03,348 --> 00:53:04,715 Vamos, papá. Vamos. 1057 00:53:04,749 --> 00:53:07,985 Pásalo bien, ¿vale? Estar bien. Nos vemos cuando regreses. 1058 00:53:10,388 --> 00:53:12,990 De repente están no pegado a nosotros como garrapatas, 1059 00:53:13,023 --> 00:53:15,059 como si confiaran en mí. 1060 00:53:15,092 --> 00:53:17,428 ¿Les dijiste? algo? 1061 00:53:17,462 --> 00:53:20,531 Sólo que no deberían preocuparse. sobre mi contándote donde está el escondite. 1062 00:53:20,565 --> 00:53:23,368 Prometí que lo haría cuando estábamos todos juntos. 1063 00:53:23,401 --> 00:53:25,303 ¿Y compraron eso? 1064 00:53:25,336 --> 00:53:26,971 Supongo que sí. 1065 00:53:27,004 --> 00:53:29,707 Ahora no necesitan para venir con nosotros a todas partes. 1066 00:53:33,110 --> 00:53:34,745 tiene que ser por aquí en alguna parte. 1067 00:53:34,779 --> 00:53:36,981 ese pequeño punk ¿Cree que puede ser más astuto que yo? 1068 00:53:37,014 --> 00:53:39,350 será un día frío en el infierno, hombre. 1069 00:53:39,384 --> 00:53:43,288 Si yo fuera su padre, Yo tomaría su pequeño cuello de pollo y romperlo. 1070 00:53:43,321 --> 00:53:46,023 Bobby, me siento espeluznante. 1071 00:53:46,056 --> 00:53:47,392 Sólo mira a tu alrededor. 1072 00:53:47,425 --> 00:53:50,295 Mira, hazme un favor. Tira las persianas. 1073 00:53:50,328 --> 00:53:52,263 Al menos haz eso, ¿eh? 1074 00:53:52,297 --> 00:53:54,599 Está bien. ¿Lo comprobaste? ¿Ya debajo de la cama? 1075 00:53:54,632 --> 00:53:56,934 Espera un minuto. 1076 00:53:56,967 --> 00:53:59,003 ¡Vaya, amigo! Espera un minuto. 1077 00:53:59,036 --> 00:54:01,272 Dame una luz. 1078 00:54:01,306 --> 00:54:03,140 ¡Oh, cariño, esto es todo! 1079 00:54:03,173 --> 00:54:04,275 Mira esto. 1080 00:54:04,309 --> 00:54:06,644 "X" marca el lugar donde escondió las monedas. ¿Sí? 1081 00:54:06,677 --> 00:54:09,046 Oh, hombre, está en algún tipo de código. 1082 00:54:09,079 --> 00:54:11,081 Código, bueno tu puedo darme cuenta de eso. 1083 00:54:11,115 --> 00:54:12,917 Por supuesto que puedo resolverlo. Es un niño estúpido. 1084 00:54:12,950 --> 00:54:14,251 ¿Crees que puede ser más astuto que yo? 1085 00:54:14,285 --> 00:54:16,854 Bueno, quiero decir, Bobby, el esta en el 95 percentil, ya sabes. 1086 00:54:16,887 --> 00:54:18,456 ¿Sí? ¿Qué es eso? se supone que significa? 1087 00:54:18,489 --> 00:54:21,225 Bueno, creo que significa que él puede burlarte, Bobby. 1088 00:54:21,258 --> 00:54:22,827 Oh, cállate, ¿eh? 1089 00:54:22,860 --> 00:54:24,995 no me importa sobre percentiles. 1090 00:54:25,029 --> 00:54:27,998 Hombre, ¿tenemos tengo el de ese niño pequeño número ahora. 1091 00:54:28,032 --> 00:54:29,834 Mañana cuando papá y el niño pequeño 1092 00:54:29,867 --> 00:54:32,437 salir a hacer lo que sea lo hacen, tú y yo, amigo, 1093 00:54:32,470 --> 00:54:35,340 vamos en busca del tesoro. 1094 00:54:35,373 --> 00:54:38,343 WALSH: ¿Por qué siguen tomando a ese chico dondequiera que vayan? 1095 00:54:38,376 --> 00:54:41,346 Tal vez él sea el cerebro del traje. 1096 00:54:41,379 --> 00:54:43,881 O tal vez el tiene algo sobre ellos. 1097 00:54:43,914 --> 00:54:46,050 RAY: Entonces estaba pensando, Tim, 1098 00:54:46,083 --> 00:54:48,353 tal vez podríamos ir Consigue las monedas esta noche, Tim. 1099 00:54:48,386 --> 00:54:50,187 ya sabes, consíguelo fuera del camino, limpiar las cubiertas, 1100 00:54:50,220 --> 00:54:52,490 así que no lo haríamos tengo que preocuparme sobre eso. 1101 00:54:52,523 --> 00:54:55,326 Ese no es nuestro trato, Papá. nuestro trato para la semana. 1102 00:54:56,794 --> 00:54:58,295 ¿Qué pasa si hacemos esto? 1103 00:54:58,329 --> 00:55:00,631 ¿Qué pasaría si le dieras? ¿Las monedas de vuelta? 1104 00:55:02,600 --> 00:55:04,234 ¿Devolvió las monedas? 1105 00:55:04,268 --> 00:55:06,303 Ya ves, papá, He estado pensando. 1106 00:55:06,337 --> 00:55:09,239 si te digo donde están las monedas, te van a pillar. 1107 00:55:09,273 --> 00:55:11,075 Qué vas a hablando de? 1108 00:55:11,108 --> 00:55:12,510 tu siempre Que te atrapen, papá. 1109 00:55:12,543 --> 00:55:13,644 No eres un buen ladrón. 1110 00:55:13,678 --> 00:55:15,613 Quiero decir, vamos, vuélvete real. 1111 00:55:15,646 --> 00:55:18,749 Oye, no te preocupes sobre que me atrapen. 1112 00:55:18,783 --> 00:55:21,686 tengo esto todo planeado. 1113 00:55:21,719 --> 00:55:23,721 Al menos lo hice hasta que apareciste. 1114 00:55:23,754 --> 00:55:25,322 estoy cansado de mentir a mis amigos. 1115 00:55:25,356 --> 00:55:27,925 "Oye, Tim, ¿dónde está tu papá? ¿Cómo es que él nunca viene a verte?" 1116 00:55:27,958 --> 00:55:30,828 "Oh, él está en la CIA. Él está en algún secreto misión en alguna parte." 1117 00:55:30,861 --> 00:55:33,631 no pude decirles donde realmente estabas. Es vergonzoso. 1118 00:55:33,664 --> 00:55:34,899 Oh, te avergüenzo, ¿verdad? Mmm-hmm. 1119 00:55:34,932 --> 00:55:37,568 Bueno, ¿qué tal cuando tengo mi propia panadería? 1120 00:55:37,602 --> 00:55:39,203 Ya sabes, ¿es eso? ¿te avergonzará? 1121 00:55:39,236 --> 00:55:41,138 siempre lo sabré cómo lo conseguiste. 1122 00:55:41,171 --> 00:55:43,608 Quien consiga esas monedas va a ser atrapado, 1123 00:55:43,641 --> 00:55:45,843 y yo no quiero que seas tú. 1124 00:55:45,876 --> 00:55:49,046 Oye, tenemos un trato. 1125 00:55:49,079 --> 00:55:50,815 te doy lo que quieres, 1126 00:55:50,848 --> 00:55:52,316 entonces me das lo que quiero. 1127 00:55:52,349 --> 00:55:53,884 ¿Lo tenemos claro? 1128 00:55:56,020 --> 00:55:57,121 Seguro. 1129 00:55:58,355 --> 00:56:01,258 HOMBRE EN RADIO: Serransky, tenemos el traspaso. 1130 00:56:01,291 --> 00:56:03,227 Ya era hora, Zinn. 1131 00:56:07,231 --> 00:56:10,334 Tomemos autos separados mañana en caso se separaron de nuevo. 1132 00:56:10,367 --> 00:56:12,837 Que, y vete ¿estás solo? Uh-uh. 1133 00:56:12,870 --> 00:56:15,940 Bueno, puedo hacer el trabajo. Serransky. yo se como observar a un sospechoso. 1134 00:56:15,973 --> 00:56:19,176 Sí, bueno, ¿qué? estoy preocupado por ¿Él te está mirando? 1135 00:56:19,209 --> 00:56:22,112 Francamente, destacas como una monja en un bar de solteros. 1136 00:56:22,146 --> 00:56:23,748 Ahora mira, Teresa, no te tomes esto personalmente, 1137 00:56:23,781 --> 00:56:27,284 pero cuando estás vigilancia laboral, tienes que intentar encajar. 1138 00:56:27,317 --> 00:56:29,620 Quiero decir, tienes que vestirte. como otros atractivos mujeres de tu edad, 1139 00:56:29,654 --> 00:56:31,188 No como una empleada del parquímetro. 1140 00:56:31,221 --> 00:56:33,558 Por el amor de Dios, deshazte de esos zapatos. 1141 00:56:33,591 --> 00:56:34,992 Me gustan estos zapatos. 1142 00:56:35,025 --> 00:56:39,029 Sí, bueno, mi también entrenador de fútbol de secundaria. Llevaba los mismos. 1143 00:56:47,872 --> 00:56:50,508 Oye, Tim, ¿dónde está? mi cepillo de dientes? 1144 00:56:50,541 --> 00:56:52,510 Lo tiré, papá. 1145 00:56:52,543 --> 00:56:54,411 tu tiraste mi cepillo de dientes? 1146 00:56:54,445 --> 00:56:57,147 Las cerdas estaban enmarañado y esas cosas. 1147 00:56:57,181 --> 00:56:59,617 se supone que cambiar tu cepillo de dientes cada tres meses. 1148 00:56:59,650 --> 00:57:01,452 ¿No lo sabías? 1149 00:57:07,057 --> 00:57:08,125 ¡Ay! 1150 00:57:09,994 --> 00:57:13,163 RAY: Oye, ¿sabes algo? un cepillo de dientes es algo muy personal, 1151 00:57:13,197 --> 00:57:15,900 y yo decidiré cuando el mío esté caducado. 1152 00:57:15,933 --> 00:57:17,401 las cerdas estaban enmarañados. 1153 00:57:17,434 --> 00:57:18,969 No me importa si las cerdas estaban enmarañadas. 1154 00:57:19,003 --> 00:57:20,971 me gusta cerdas enmarañadas. 1155 00:57:21,005 --> 00:57:22,873 Entonces tal vez podamos atropella al nuevo con el auto. 1156 00:57:22,907 --> 00:57:24,008 ¿Eso te haría feliz? 1157 00:57:24,041 --> 00:57:25,810 Sí, podría serlo. Eso es muy divertido. 1158 00:57:25,843 --> 00:57:29,146 Ah, espera un momento. Mira eso. 1159 00:57:29,179 --> 00:57:30,414 Es un pastel. 1160 00:57:30,447 --> 00:57:33,450 No, mira el trabajo de detalles de mala calidad sobre el glaseado. 1161 00:57:33,484 --> 00:57:35,753 yo no daría Ese pastel para Hitler. 1162 00:57:35,786 --> 00:57:38,489 Ya sabes, gente quien arruina los productos horneados debería ser arrestado. 1163 00:57:39,256 --> 00:57:40,658 Eres bueno en este juego? 1164 00:57:40,691 --> 00:57:42,026 Sé algunas cosas. 1165 00:57:42,059 --> 00:57:44,028 ¿Sí? voy a competir contigo a la esquina. 1166 00:57:44,061 --> 00:57:45,863 No, no, espera. Está bien, vete. 1167 00:57:45,896 --> 00:57:47,264 (RISAS) 1168 00:57:56,473 --> 00:57:58,075 (PELOTA QUE REBOTA) 1169 00:58:02,346 --> 00:58:03,814 Ah, no está mal. 1170 00:58:03,848 --> 00:58:05,182 ¿Nada mal? 1171 00:58:05,215 --> 00:58:07,652 yo era el segundo equipo toda la conferencia en la escuela secundaria. 1172 00:58:07,685 --> 00:58:09,119 No lo sabía. 1173 00:58:09,153 --> 00:58:10,788 muchas cosas no lo sabes. 1174 00:58:11,989 --> 00:58:13,624 como como proteger a alguien. 1175 00:58:13,658 --> 00:58:15,826 Vamos, intenta conseguir esta pelota lejos de mí. Vamos. 1176 00:58:15,860 --> 00:58:17,628 Vamos, hombre. Levanten las manos. 1177 00:58:17,662 --> 00:58:19,163 Levanten las manos. Ahí tienes. 1178 00:58:19,196 --> 00:58:20,931 Ponte en las pelotas de tus pies. ¡Vaya! 1179 00:58:20,965 --> 00:58:22,366 Superado por ti. 1180 00:58:26,036 --> 00:58:27,805 ¡Vaya! Señoras, señoras. 1181 00:58:27,838 --> 00:58:30,708 ¿Qué tal un poco? juego de baloncesto aquí, ¿Una pequeña acción de dos contra dos? 1182 00:58:30,741 --> 00:58:33,043 ¿Eh? es genial quemador de calorías. 1183 00:58:33,077 --> 00:58:34,745 Vamos, Tim, diles. NIÑA 1: ¡Adiós! 1184 00:58:34,779 --> 00:58:37,114 Solía pesar 200 libras. No estoy bromeando. 1185 00:58:38,315 --> 00:58:40,350 Oh, genial, hombre. 1186 00:58:40,384 --> 00:58:43,621 Un pequeño golpeteo hábil por tu parte, podríamos He conseguido a esos dos. 1187 00:58:43,654 --> 00:58:45,990 Bueno, ¿qué fue ¿Se supone que debo decir? 1188 00:58:46,891 --> 00:58:49,126 no sabes como hablar con chicas? 1189 00:58:49,159 --> 00:58:51,295 no puedo creer eres mi hijo. 1190 00:58:51,328 --> 00:58:53,698 Bueno, no es algo Me gusta presumir. 1191 00:58:53,731 --> 00:58:55,265 Muy bien, Te digo qué. 1192 00:58:55,299 --> 00:58:58,135 Cómo ligar chicas. Primero, haz que hablen. 1193 00:58:58,168 --> 00:59:01,606 Aquí, uh, finge Soy una nena fabulosa quieres coquetear. Vamos. 1194 00:59:01,639 --> 00:59:04,975 Papá. Vamos, extraño, tírame una línea. 1195 00:59:05,009 --> 00:59:06,543 vamos, tírame una línea. 1196 00:59:07,344 --> 00:59:08,913 (RISAS) 1197 00:59:09,880 --> 00:59:11,616 estoy saliendo de tu vida, guapo. 1198 00:59:11,649 --> 00:59:13,818 Buen baloncesto. 1199 00:59:13,851 --> 00:59:14,885 (EXCLAMANDO) 1200 00:59:15,419 --> 00:59:16,954 ¿Crees que sí? 1201 00:59:16,987 --> 00:59:18,723 Sí. ¿De dónde lo conseguiste? 1202 00:59:18,756 --> 00:59:20,725 "¿De dónde lo sacaste?" Eso es bueno. Bien, sí. 1203 00:59:20,758 --> 00:59:23,460 Desármalos con un cumplido, y luego seguir con una pregunta. 1204 00:59:23,493 --> 00:59:25,529 Ahora tienes la atención de la dama. 1205 00:59:25,562 --> 00:59:30,701 Aquí tienes. Entonces, me doy cuenta Tienes el de Michael Jordan. pelota autografiada. 1206 00:59:30,735 --> 00:59:34,404 (IMITANDO A LA MUJER) Ah, sí. michael mi jugador favorito. 1207 00:59:34,438 --> 00:59:36,440 Oye, ¿no es broma? Yo también. 1208 00:59:36,473 --> 00:59:40,044 Dime, ¿qué hay de ti y yo? salir a tomar una taza de cafe o algo? 1209 00:59:40,077 --> 00:59:43,113 (IMITANDO A LA MUJER) Oh, pensé nunca lo preguntarías. 1210 00:59:43,147 --> 00:59:44,782 Es así de fácil. ¿Es? 1211 00:59:44,815 --> 00:59:46,583 Sí. Pruébalo. 1212 00:59:51,689 --> 00:59:54,024 ¡Fantástico! Una zapatería. ¿Así que lo que? 1213 00:59:54,058 --> 00:59:56,727 Entonces el mapa comienza con una imagen de un zapato. 1214 00:59:56,761 --> 01:00:00,330 Eso tiene que significar una zapatería, entonces comenzamos aquí mismo. 1215 01:00:00,364 --> 01:00:03,233 Sí, pero ¿cómo lo sabes? ¿Es esta zapatería? Quiero decir, ¿cómo sabes eso? 1216 01:00:03,267 --> 01:00:05,836 porque esto es lo mas cercano zapatería a la casa de Ray, ¿no es así? 1217 01:00:05,870 --> 01:00:06,904 No sé. Confía en mí. Bueno. 1218 01:00:06,937 --> 01:00:09,640 Dice: "Ve al oeste 75 pasos gigantes." 1219 01:00:10,407 --> 01:00:11,842 Oeste. 1220 01:00:11,876 --> 01:00:15,445 Sí, el otro oeste Carl, ¿vale? Ve, ve. Setenta y cinco pasos gigantes. 1221 01:00:15,479 --> 01:00:19,416 Y... Uno, dos, tres... 1222 01:00:19,449 --> 01:00:21,786 Carl, Carl, ¿qué diablos? estás haciendo, hombre? 1223 01:00:21,819 --> 01:00:24,054 Estoy dando pasos de gigante. Si, pero esos son tus pasos gigantes. 1224 01:00:24,088 --> 01:00:26,691 Tiene que ser como el de un niño pequeño. pasos gigantes, ¿verdad? Ey. 1225 01:00:26,724 --> 01:00:30,194 Bueno, ¿qué tan grandes son? ¿Pasos gigantes de niño pequeño? Quiero decir, no lo sé. 1226 01:00:30,227 --> 01:00:32,562 (Tartamudeo) Vamos, ya sabes. Un poco... 1227 01:00:32,596 --> 01:00:35,599 Oh, perfecto, perfecto. Oye señora, ¿puedo prestarme? ¿Tu hijo por un minuto? 1228 01:00:35,632 --> 01:00:36,834 solo por un segundo, ¿vale? 1229 01:00:36,867 --> 01:00:37,868 ¡Thor, mata! 1230 01:00:38,435 --> 01:00:39,469 ¡Vaya! ¿Qué? 1231 01:00:41,005 --> 01:00:43,173 ¡Vaya! ¡Pitbull! 1232 01:00:43,207 --> 01:00:44,975 Está bien. Está bien, está bien. Está bien. 1233 01:00:45,009 --> 01:00:46,076 Bien. 1234 01:00:46,110 --> 01:00:47,745 Está bien, está bien. Jesús Cristo. 1235 01:00:47,778 --> 01:00:50,447 le preguntas a la gente para un poco de ayuda en estos días, te arrancan la cabeza de un mordisco. 1236 01:00:50,480 --> 01:00:52,382 ¿Dónde estábamos? Uh, pasos gigantes. 1237 01:00:52,416 --> 01:00:53,918 Pasos gigantes. Bueno. 1238 01:00:53,951 --> 01:00:56,453 Digamos que uno de tus pasos de gigante valen, como dos de los niños. 1239 01:00:56,486 --> 01:00:58,055 Entonces, la mitad de 75... 1240 01:00:58,088 --> 01:00:59,489 Cuarenta y tres. ...tiene treinta y siete años y medio. 1241 01:00:59,523 --> 01:01:02,059 ¡Estúpido! Vale, treinta y siete Pasos de gigante y medio. Vamos. 1242 01:01:02,092 --> 01:01:03,260 Bueno. 1243 01:01:03,293 --> 01:01:07,832 AMBOS: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, 1244 01:01:07,865 --> 01:01:11,435 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15... 1245 01:01:11,468 --> 01:01:12,602 ¿Qué eres? mirando? 1246 01:01:12,636 --> 01:01:17,141 ...17, 18, 19, 20, 21, 22... 1247 01:01:25,482 --> 01:01:27,718 RAY: Espera aquí. Tengo que hacer una llamada telefónica. 1248 01:01:27,752 --> 01:01:28,886 TIMMY: Está bien. 1249 01:01:42,199 --> 01:01:45,202 Dobbs, soy Ray. Supongo que estás fuera. 1250 01:01:45,235 --> 01:01:49,039 solo queria para dejar este mensaje. Recibí la mercancía. 1251 01:01:49,073 --> 01:01:51,175 Ningún problema. Estamos listos para el domingo. 1252 01:01:56,346 --> 01:01:57,514 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1253 01:01:58,415 --> 01:01:59,716 ¡Cuidado! 1254 01:01:59,750 --> 01:02:01,151 (TOCANDO) 1255 01:02:05,355 --> 01:02:07,357 puedo tener Devuélveme la pelota, ¿por favor? 1256 01:02:08,025 --> 01:02:09,393 Quédate ahí. 1257 01:02:10,294 --> 01:02:11,328 (JADEO) 1258 01:02:11,361 --> 01:02:13,297 ¿Estás bien? Sí. 1259 01:02:13,330 --> 01:02:15,699 ¿No sabes no lanzarte? ¿En el tráfico así? 1260 01:02:15,732 --> 01:02:19,069 Nunca corres hacia la calle sin mirar a ambos lados. 1261 01:02:19,103 --> 01:02:20,871 Está bien, lo siento. 1262 01:02:20,905 --> 01:02:22,339 ¿Qué está pasando aquí? 1263 01:02:22,372 --> 01:02:23,774 ¿Qué está sucediendo? 1264 01:02:23,808 --> 01:02:26,476 corrió hacia la calle sin mirar y casi lo atropella un autobús, 1265 01:02:26,510 --> 01:02:28,345 eso es lo que está pasando. 1266 01:02:28,378 --> 01:02:30,747 ¿Cuál es el problema? contigo? 1267 01:02:30,781 --> 01:02:33,483 el tiene un habito de salir corriendo así. 1268 01:02:33,517 --> 01:02:34,919 fue bueno estabas mirando. Gracias. 1269 01:02:34,952 --> 01:02:36,787 No estaba mirando. 1270 01:02:36,821 --> 01:02:39,790 solo estaba cruzando la calle y... 1271 01:02:39,824 --> 01:02:41,691 Solo mira a ambos lados la próxima vez. 1272 01:02:43,127 --> 01:02:44,494 Bonita bufanda. 1273 01:02:45,362 --> 01:02:46,897 ¿De dónde lo conseguiste? 1274 01:02:47,531 --> 01:02:48,732 (RISAS) Sears. 1275 01:02:48,765 --> 01:02:50,935 Lo compré en Sears. 1276 01:02:50,968 --> 01:02:54,304 vamos a ir tomar un poco de café. ¿Quieres venir con nosotros? 1277 01:02:56,606 --> 01:02:57,808 Bueno... 1278 01:03:03,647 --> 01:03:04,849 Está bien. 1279 01:03:08,886 --> 01:03:11,221 RAY: Entonces, Teresa, ¿Qué haces? 1280 01:03:12,022 --> 01:03:13,924 (Tartamudeo) Mmm, soy profesora. 1281 01:03:15,292 --> 01:03:17,394 Doy clases de jardín de infantes. 1282 01:03:20,597 --> 01:03:23,333 Tiene que ser un trabajo duro. Realmente te deben gustar los niños. 1283 01:03:23,367 --> 01:03:27,171 Sí, yo... Sí. Los niños son especiales. 1284 01:03:32,376 --> 01:03:34,078 Ey. ¿Qué? 1285 01:03:38,182 --> 01:03:41,818 ¿Y qué línea de trabajo? ¿Estás dentro, Ray? 1286 01:03:41,852 --> 01:03:44,354 Él hace pasteles. Los decora. 1287 01:03:44,388 --> 01:03:47,557 Oh, tomé una clase en esa vez. Fue todo un arte. 1288 01:03:47,591 --> 01:03:49,793 Él también, cuando estaba en, eh, 1289 01:03:50,227 --> 01:03:51,795 universidad. 1290 01:03:51,828 --> 01:03:54,064 ¿Y adónde fuiste? 1291 01:03:54,098 --> 01:03:57,034 Folsom U. Es un institución estatal. 1292 01:03:58,468 --> 01:03:59,836 Te refieres a la prisión. 1293 01:03:59,870 --> 01:04:02,606 Escucha, él no Disparar a nadie ni a nada. 1294 01:04:02,639 --> 01:04:05,009 Él acaba de robar algo. ¿Verdad, papá? 1295 01:04:06,110 --> 01:04:07,811 Pero eso fue Hace mucho tiempo, Teresa. 1296 01:04:07,844 --> 01:04:09,914 podrías decir Soy un hombre diferente ahora. 1297 01:04:10,580 --> 01:04:12,950 Me alegra oír eso. 1298 01:04:12,983 --> 01:04:14,618 vamos al museo más tarde. 1299 01:04:14,651 --> 01:04:16,086 te gustaria para venir con nosotros? 1300 01:04:16,120 --> 01:04:18,788 Um, bueno, um... 1301 01:04:18,822 --> 01:04:20,757 Oye, si no tienes cualquier otra cosa planeada. 1302 01:04:20,790 --> 01:04:22,226 (Tartamudeo) 1303 01:04:22,259 --> 01:04:24,528 No lo sé. Solo tengo una cosa. 1304 01:04:25,262 --> 01:04:27,131 Mi diente, es... 1305 01:04:27,164 --> 01:04:28,498 tengo que ir a un dentista. 1306 01:04:28,532 --> 01:04:32,036 Pero, en realidad, se siente mejor. 1307 01:04:32,069 --> 01:04:35,472 Así que tal vez podría simplemente llamar y reprogramar mi cita. 1308 01:04:36,073 --> 01:04:37,107 (RISAS) 1309 01:04:37,141 --> 01:04:38,375 Disculpe. 1310 01:04:41,878 --> 01:04:43,981 Ella es agradable. ¿Te gusta ella? 1311 01:04:44,014 --> 01:04:45,082 Tal vez. 1312 01:04:45,482 --> 01:04:46,984 ¿Qué? 1313 01:04:47,017 --> 01:04:49,686 se supone que para seguir al sospechoso, no salir con él. 1314 01:04:49,719 --> 01:04:51,221 Mira, no puedo explica ahora mismo, 1315 01:04:51,255 --> 01:04:54,324 pero si pudiera acércate a él y haz que hable, entonces... 1316 01:04:54,358 --> 01:04:55,425 Pero... 1317 01:04:55,459 --> 01:04:57,727 Por supuesto que no Sospecho que soy policía. 1318 01:04:57,761 --> 01:04:59,396 No me gusta esto. 1319 01:04:59,429 --> 01:05:03,500 puedo cuidar de mí mismo, Serransky, y... tengo que irme. 1320 01:05:03,533 --> 01:05:07,337 AMBOS: ...173, 174, 175, 1321 01:05:07,371 --> 01:05:10,840 176, 177, 178, 179... 1322 01:05:10,874 --> 01:05:12,076 ...191, 1323 01:05:12,109 --> 01:05:13,543 192, Chiquito, chiquito, bueno. 1324 01:05:13,577 --> 01:05:15,779 193, 194... Bebé, bebé. 1325 01:05:15,812 --> 01:05:19,116 Yo, cuero genuino chaqueta aquí. ¡$59.95! 1326 01:05:19,149 --> 01:05:20,817 59,98, ¡$59.95! 1327 01:05:20,850 --> 01:05:24,288 58,90... 59,90... 50... 1328 01:05:24,321 --> 01:05:25,689 voy a matar este tipo, hombre. 1329 01:05:25,722 --> 01:05:27,891 ¿Cuál es el problema? contigo? ¿Estás loco? 1330 01:05:34,831 --> 01:05:38,135 RAY: Echa un vistazo a esto. Pintando de nuevo, Tim, y dime lo que realmente ves. 1331 01:05:38,168 --> 01:05:40,204 Pintar. Montón de pintura. 1332 01:05:40,237 --> 01:05:42,606 Sí, no, exactamente. Montón de pintura. 1333 01:05:42,639 --> 01:05:46,243 Verás, este tipo Kline, él quiere que veas las pinceladas. 1334 01:05:46,276 --> 01:05:48,912 Ya sabes, no es algo ilusión tridimensional 1335 01:05:48,945 --> 01:05:50,480 como esos otros pinturas que estábamos mirando. 1336 01:05:50,514 --> 01:05:53,183 Es sólo un montón de pintura. Eso es todo. 1337 01:05:53,650 --> 01:05:55,319 Oh, genial. 1338 01:05:56,053 --> 01:05:57,354 RAY: Sí, genial. 1339 01:05:59,923 --> 01:06:03,627 tuve un compañero de celda quien era un falsificador de arte. Me enseñó algunas cosas. 1340 01:06:04,528 --> 01:06:05,529 (Riéndose) 1341 01:06:07,597 --> 01:06:09,566 RAY: Está bien, abre los ojos. 1342 01:06:11,668 --> 01:06:13,003 ¿Qué ves? 1343 01:06:13,037 --> 01:06:15,005 Puntos. Montón de puntos. 1344 01:06:15,039 --> 01:06:16,473 Sí. Ciérrelos. 1345 01:06:21,545 --> 01:06:23,013 Bien, ábrelos. 1346 01:06:23,447 --> 01:06:24,781 ¡Guau! 1347 01:06:24,814 --> 01:06:27,151 RAYO: Sí. Montón de puntos. Millones de puntos. 1348 01:06:27,184 --> 01:06:28,485 De cerca, no parece mucho, 1349 01:06:28,518 --> 01:06:31,821 pero tu los pones todos juntos así... 1350 01:06:31,855 --> 01:06:36,026 A veces, a primera vista, las cosas no son lo que parecen. 1351 01:06:36,060 --> 01:06:38,428 supongo que eso también se aplica a las personas. 1352 01:06:38,462 --> 01:06:39,696 ¿Lo hace? 1353 01:06:39,729 --> 01:06:42,066 Sí. Por ejemplo, tomas policías. 1354 01:06:42,099 --> 01:06:44,534 Ya sabes, ellos piensan Tienen esta habilidad especial para mirarte 1355 01:06:44,568 --> 01:06:47,937 y saber quien eres, ya sabes. Una vez una estafa, siempre una estafa. 1356 01:06:47,971 --> 01:06:49,406 Pero muchas veces Pero están equivocados. 1357 01:06:49,439 --> 01:06:50,774 (RISAS NERVIOSAS) 1358 01:06:50,807 --> 01:06:52,909 eso es una cosa No me gustan los policías. Asumen demasiado. 1359 01:07:00,584 --> 01:07:03,487 Hueles como mi madre. Tu perfume, ¿cuál es? 1360 01:07:03,520 --> 01:07:05,922 Soy Laura Ashley. 1361 01:07:05,955 --> 01:07:07,657 Sí. ella solía úsalo mucho. 1362 01:07:07,691 --> 01:07:09,126 ¿En realidad? 1363 01:07:09,159 --> 01:07:11,461 ella vive en san francisco? 1364 01:07:11,495 --> 01:07:13,830 No, ella está muerta. Tenía cáncer. 1365 01:07:14,898 --> 01:07:16,400 Ah, lo siento. 1366 01:07:17,033 --> 01:07:18,702 Fue hace tres años. 1367 01:07:18,735 --> 01:07:20,837 vivo con mi tia en Redding ahora. 1368 01:07:20,870 --> 01:07:23,573 Ella es agradable, pero ella es casado con un verdadero idiota. 1369 01:07:23,607 --> 01:07:25,509 Él ni siquiera Me quieres cerca. 1370 01:07:25,542 --> 01:07:29,146 Así que creo que voy a mudarse con mi papá, ya sabes, permanentemente. 1371 01:07:29,713 --> 01:07:30,914 Mmm. 1372 01:07:30,947 --> 01:07:32,716 Él me necesita. 1373 01:07:32,749 --> 01:07:35,152 Oye, Tim, ven aquí. 1374 01:07:37,787 --> 01:07:39,523 Un montón de puntos, ¿eh? Mmm. 1375 01:07:47,464 --> 01:07:49,199 seguimos todas las direcciones. 1376 01:07:49,233 --> 01:07:51,935 No sé. Quiero decir, tal vez Nosotros no lo hicimos, ¿sabes? 1377 01:07:51,968 --> 01:07:53,103 ¿Qué? 1378 01:07:53,137 --> 01:07:55,239 Quizás no lo hicimos. tal vez tu se perdió algo. 1379 01:07:55,272 --> 01:07:58,542 No me perdí nada, vale. Hice todo exactamente. Sólo mira a tu alrededor. 1380 01:07:58,575 --> 01:08:00,444 Eso es lo que hemos estado haciendo, está mirando a su alrededor. 1381 01:08:00,477 --> 01:08:02,646 Eso es todo lo que he hecho todo el día. Vamos. 1382 01:08:02,679 --> 01:08:04,748 ¡Mirar! ¡Es una "X"! 1383 01:08:04,781 --> 01:08:07,083 Es una "X". "X" marca el lugar. 1384 01:08:08,852 --> 01:08:10,820 Ahí está. ¡Mirar! Mira, mira, mira. 1385 01:08:10,854 --> 01:08:12,055 Parece un "X" para mí. 1386 01:08:12,088 --> 01:08:15,058 Carl, mira eso. "X" marca el lugar. 1387 01:08:16,059 --> 01:08:17,294 Oye, ¿cuáles son? ¿Estás haciendo? ¡Poli! 1388 01:08:17,327 --> 01:08:18,762 Debe estar aquí, Carl. creo que esta aqui en alguna parte. 1389 01:08:18,795 --> 01:08:20,230 Bobby, Bobby, Bobby. Espera un minuto. ¿Qué? 1390 01:08:20,264 --> 01:08:22,166 No creo que el niño sería bastante tonto para esconderlo aquí. 1391 01:08:22,199 --> 01:08:23,633 ¿Por qué no? 1392 01:08:23,667 --> 01:08:26,102 Porque el camión de la basura podría venir, Llévatelo todo. 1393 01:08:26,136 --> 01:08:28,438 Bueno, tal vez el niño No es tan inteligente después de todo. 1394 01:08:28,472 --> 01:08:30,073 Vamos, compruébalo. 1395 01:08:30,106 --> 01:08:32,008 ¿Qué? Entra. Échale un vistazo. 1396 01:08:32,041 --> 01:08:33,277 Ahora espera un minuto. ¿Qué? 1397 01:08:33,310 --> 01:08:35,111 Esto es $600 Traje de Pierre Cardin. 1398 01:08:35,145 --> 01:08:37,247 carl, tenemos una fortuna a nuestro alcance. 1399 01:08:37,281 --> 01:08:38,748 estas preocupado sobre un mal traje? 1400 01:08:38,782 --> 01:08:42,252 Oye, compras en Kmart. Te metes en el contenedor de basura. Adelante. 1401 01:08:42,286 --> 01:08:43,620 Eres un cobarde. 1402 01:08:43,653 --> 01:08:44,754 Métete ahí. 1403 01:08:44,788 --> 01:08:46,356 Sólo mantente atento, ¿Está bien? 1404 01:08:46,390 --> 01:08:47,657 ¡Ay, Jesús! 1405 01:08:47,691 --> 01:08:48,858 (RISAS) 1406 01:08:48,892 --> 01:08:49,993 ¡Hombre! 1407 01:08:51,094 --> 01:08:53,330 Tiene que estar aquí en alguna parte. 1408 01:08:53,797 --> 01:08:56,433 ¡Dios! ¡Carlos! ¡Carlos! 1409 01:08:56,466 --> 01:08:58,067 CARL: ¿Qué? Carl, ¿tienes hambre, amigo? 1410 01:08:58,101 --> 01:08:59,135 ¿Qué? Aquí. 1411 01:08:59,169 --> 01:09:00,404 (EXCLAMANDO) 1412 01:09:00,437 --> 01:09:01,738 Odio esas cosas. 1413 01:09:10,380 --> 01:09:12,416 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 1414 01:09:12,449 --> 01:09:14,351 ¿Qué estás haciendo? ¡Hola, Carl! 1415 01:09:14,384 --> 01:09:15,452 (EXCLAMANDO) 1416 01:09:21,325 --> 01:09:22,592 Ay, muchacho. 1417 01:09:30,667 --> 01:09:32,402 ¿Qué está sucediendo? 1418 01:09:32,436 --> 01:09:34,103 ¿Qué está sucediendo? ¿Carl? 1419 01:09:36,940 --> 01:09:39,509 ¡No! Carl, ¿dónde estás? 1420 01:09:39,543 --> 01:09:40,844 (ESTRIDENTE) 1421 01:09:42,111 --> 01:09:43,847 ¡Oh, dispara! 1422 01:09:43,880 --> 01:09:45,114 ¡Jesús! 1423 01:09:48,151 --> 01:09:51,421 WALSH: Debe ser genial. para pasar tiempo con tu hijo. 1424 01:09:51,455 --> 01:09:53,257 RAYO: Sí. Oh sí. Ha sido genial. Sí. 1425 01:09:53,290 --> 01:09:57,594 Se tomó unos días de descanso. Le he estado mostrando los lugares de interés. Ha sido muy divertido. Sí. 1426 01:09:58,462 --> 01:09:59,796 ¿Dónde está ese niño? 1427 01:09:59,829 --> 01:10:03,500 Él dice que tenemos que venir aquí. y pide dinero, luego desaparece. 1428 01:10:05,235 --> 01:10:09,172 el dice que vive con su tía. 1429 01:10:09,205 --> 01:10:13,176 Sí, mi hermana. Ella tiene un gran casa allí en Redding. 1430 01:10:13,209 --> 01:10:18,548 Hay buenas escuelas. Tiene todos sus amigos. Está mejor allí. 1431 01:10:18,582 --> 01:10:20,717 Él no lo cree así. 1432 01:10:20,750 --> 01:10:23,553 el me dijo que preferiría vivir contigo. 1433 01:10:25,154 --> 01:10:27,257 ¿Dijo eso? Mmm-hmm. 1434 01:10:29,092 --> 01:10:31,361 Hola amigo. ¿Dónde has estado? 1435 01:10:31,395 --> 01:10:32,962 Compré algo. 1436 01:10:32,996 --> 01:10:34,398 Para ti. Ábrelo. 1437 01:10:34,431 --> 01:10:36,132 ¿Para mí? ¿Por qué? 1438 01:10:36,165 --> 01:10:39,536 Si no fuera por ti, Hoy estaría atropellado. Ábrelo. 1439 01:10:41,605 --> 01:10:42,839 (Jadeando) 1440 01:10:43,973 --> 01:10:45,975 Es Laura Ashley. 1441 01:10:46,009 --> 01:10:48,345 A ella le gustan las mismas cosas. Mamá solía usar. 1442 01:10:48,378 --> 01:10:49,979 Me di cuenta de. 1443 01:10:50,013 --> 01:10:51,348 Gracias. 1444 01:10:53,016 --> 01:10:55,952 Puedes usarlo cuando vamos a cenar esta noche. 1445 01:10:57,754 --> 01:10:59,289 Ah, genial. 1446 01:10:59,323 --> 01:11:01,057 (Riéndose) Me perdí eso. 1447 01:11:01,090 --> 01:11:02,559 el va a ser proponiendo lo siguiente. 1448 01:11:02,592 --> 01:11:04,794 Entonces, ¿eres tú? libre esta noche? 1449 01:11:04,828 --> 01:11:06,563 (RISAS) 1450 01:11:06,596 --> 01:11:08,565 (TARTAMUDEADO) Um, soy libre, sí. 1451 01:11:08,598 --> 01:11:10,066 Hola papá, ¿Te resulta familiar? 1452 01:11:10,099 --> 01:11:11,735 Ah, no hagas eso. 1453 01:11:11,768 --> 01:11:14,203 Él los colecciona. Sí, sal de aquí. ¿lo harás? 1454 01:11:16,806 --> 01:11:20,344 Así que Teresa, discúlpame. que tipo de comida te gusta? 1455 01:11:20,377 --> 01:11:22,646 te gusta ¿Comida italiana? 1456 01:11:22,679 --> 01:11:24,080 Ah, sí, lo hago. 1457 01:11:24,113 --> 01:11:26,516 Excelente. lo se el lugar perfecto. Te diré qué. 1458 01:11:26,550 --> 01:11:28,452 Oye papá, esto parece igual que la bolsa... 1459 01:11:28,485 --> 01:11:30,820 Sí, eso es correcto. Lo hace, ¿no? 1460 01:11:30,854 --> 01:11:32,689 la bolsa que guardo mis cosas del gimnasio en. 1461 01:11:32,722 --> 01:11:35,058 Los niños recuerdan las cosas más tontas, ¿eh? 1462 01:11:37,994 --> 01:11:41,331 BOBBY: Está bien, tal vez tomamos un camino equivocado allá atrás en alguna parte. 1463 01:11:41,365 --> 01:11:44,668 Pero ahora hemos retrocedido cada pequeño paso de bebé. 1464 01:11:44,701 --> 01:11:46,470 Hombre, tiene que ser por aquí en alguna parte. 1465 01:11:46,503 --> 01:11:50,273 tiene que ser por aquí en alguna parte. 1466 01:11:50,306 --> 01:11:52,776 Hola bobby, tal vez haya algo no estamos pensados. 1467 01:11:52,809 --> 01:11:55,379 ¿Qué? Lo siento. ¿Qué? ¿Qué? 1468 01:11:55,412 --> 01:11:57,381 tal vez ese mapa no lleves a ninguna parte. 1469 01:11:57,414 --> 01:12:01,017 Quizás el niño lo logró para deshacerse de nosotros, ¿eh? 1470 01:12:01,050 --> 01:12:03,286 No, no. el es solo un niño pequeño, ¿vale? 1471 01:12:03,319 --> 01:12:05,755 No es cruel. Es un pequeño imbécil. pero no es tan cruel. 1472 01:12:05,789 --> 01:12:07,591 Él es inteligente. Él no podía hacer eso. Él no querría... 1473 01:12:07,624 --> 01:12:09,459 Es muy inteligente. Yo sé eso. 1474 01:12:09,493 --> 01:12:10,827 Oye, oye, oye, oye. 1475 01:12:10,860 --> 01:12:12,429 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 1476 01:12:13,930 --> 01:12:15,399 ¿Qué pasa si es ¿No es una "X"? 1477 01:12:15,432 --> 01:12:16,666 ¿Qué? 1478 01:12:17,434 --> 01:12:18,835 ¿Qué? 1479 01:12:18,868 --> 01:12:21,204 ¿Y si es una cruz? 1480 01:12:21,237 --> 01:12:23,640 CORO: *Aleluya 1481 01:12:23,673 --> 01:12:25,675 * Aleluya 1482 01:12:25,709 --> 01:12:27,877 * Aleluya, aleluya 1483 01:12:27,911 --> 01:12:30,146 * Aleluya, aleluya 1484 01:12:30,880 --> 01:12:37,320 * Aleluya 1485 01:12:37,353 --> 01:12:38,888 Genial. Nadie. 1486 01:12:38,922 --> 01:12:41,558 Es precioso, ¿no? Este lugar es como un 7-Eleven, ya sabes. 1487 01:12:41,591 --> 01:12:44,928 Está abierto toda la noche. lugar perfecto para que él lo oculte. 1488 01:12:44,961 --> 01:12:48,264 Oye, ¿qué estás haciendo? Dios no permita fumando aquí. 1489 01:12:48,297 --> 01:12:49,799 Hombre. 1490 01:12:49,833 --> 01:12:51,835 Esa es agua bendita. Vamos, Bob. 1491 01:12:51,868 --> 01:12:53,169 ¿Qué eres? pensando en? 1492 01:12:53,202 --> 01:12:55,639 ¡Jesús Cristo! Vamos, vámonos. 1493 01:13:05,415 --> 01:13:06,650 BOBBY: Oye, vamos. No tenemos tiempo para eso. 1494 01:13:06,683 --> 01:13:08,652 Comprobemos esto colocar fuera. Vamos. 1495 01:13:22,799 --> 01:13:24,400 (ACORDE DISTINTO) 1496 01:13:25,735 --> 01:13:26,970 (EXCLAMANDO) 1497 01:13:27,504 --> 01:13:29,939 ¡Bobby! ¡Poli! ¡Chelín! 1498 01:13:29,973 --> 01:13:31,808 (GRITOS) 1499 01:13:40,584 --> 01:13:41,751 ¡Dios! ¿Estás bien? 1500 01:13:41,785 --> 01:13:42,986 Sí, estoy bien. Lo siento por eso. 1501 01:13:43,019 --> 01:13:44,187 ¡Ah, cállate! 1502 01:13:45,755 --> 01:13:46,756 Mira, mira. 1503 01:13:48,458 --> 01:13:49,759 Vamos a conseguirlo. ¿Qué? 1504 01:13:52,295 --> 01:13:53,730 Bien, ¿estás feliz ahora? 1505 01:13:55,632 --> 01:13:57,400 ¡Oh, cariño, eso es todo! 1506 01:13:57,433 --> 01:13:58,835 (NECESITO DINERO JUGANDO) 1507 01:13:58,868 --> 01:13:59,969 ¡Devuélvelo! 1508 01:14:00,003 --> 01:14:01,805 ¡Vaya! ¡Monja! 1509 01:14:01,838 --> 01:14:03,206 Este es el casa de Dios! 1510 01:14:03,239 --> 01:14:05,041 ¿Sí? ¿Qué es él? hecho por mí últimamente? 1511 01:14:05,074 --> 01:14:07,243 ¡Detener! ¡Ladrón! 1512 01:14:08,011 --> 01:14:09,646 ¡Detener! 1513 01:14:09,679 --> 01:14:11,014 BOBBY: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1514 01:14:11,047 --> 01:14:13,082 ¡Detener! 1515 01:14:13,116 --> 01:14:15,184 * necesito dinero 1516 01:14:15,819 --> 01:14:18,187 * Mantenga sus coartadas 1517 01:14:20,624 --> 01:14:23,493 * Bueno, estoy cansado de tus excusas y yo 1518 01:14:23,527 --> 01:14:26,195 * No quiero que me mientan 1519 01:14:27,063 --> 01:14:28,832 (AMBOS GIMIENDO) 1520 01:14:29,432 --> 01:14:30,934 ¡No te muevas! 1521 01:14:30,967 --> 01:14:32,836 ¡Manos detrás de tu cabeza! 1522 01:14:38,207 --> 01:14:39,909 CARL: Genial. Vino de iglesia. 1523 01:14:39,943 --> 01:14:41,545 (SIRENA LLORANDO) 1524 01:15:16,212 --> 01:15:19,816 RAYO: Maravilloso. Ahora lo que hacemos es aquí tomamos un poco de pan, 1525 01:15:19,849 --> 01:15:22,018 y lo sumergimos en el aceite de oliva. 1526 01:15:22,051 --> 01:15:23,219 Así. 1527 01:15:23,753 --> 01:15:24,854 Sí. 1528 01:15:24,888 --> 01:15:25,989 Mmm. 1529 01:15:26,022 --> 01:15:27,056 Mmm. 1530 01:15:27,090 --> 01:15:28,958 Luego tomamos un sorbo de nuestro vino. 1531 01:15:28,992 --> 01:15:30,393 En tu caso, Pepsi. 1532 01:15:30,426 --> 01:15:31,961 (WALSH RÍE) 1533 01:15:31,995 --> 01:15:33,763 Limpia las paletas. 1534 01:15:35,765 --> 01:15:36,766 Y ahora, 1535 01:15:38,568 --> 01:15:40,169 (RISAS) el cioppino. 1536 01:15:40,203 --> 01:15:41,304 ¿Qué hay en él? 1537 01:15:42,038 --> 01:15:43,439 Todo. 1538 01:15:43,472 --> 01:15:45,008 Toma, pásame tu plato. 1539 01:15:45,875 --> 01:15:47,143 Ahí tienes. 1540 01:15:48,678 --> 01:15:50,146 Oye, mira, calamar. 1541 01:15:50,179 --> 01:15:51,781 Sí. Sí. 1542 01:15:51,815 --> 01:15:55,518 Di, ¿sabías que ese calamar no es un pez, ¿Es un cefalópodo? 1543 01:15:57,921 --> 01:15:59,789 No. 1544 01:15:59,823 --> 01:16:01,625 he estado muriendo decirle eso a alguien. 1545 01:16:01,658 --> 01:16:02,992 (Riéndose) 1546 01:16:05,194 --> 01:16:08,097 Oye, ¿cuáles son? haces aquí, ¿eh? ¿Jugar al disco volador? 1547 01:16:08,131 --> 01:16:10,566 Tim, déjame mostrarte ¿Cómo haces eso? 1548 01:16:10,600 --> 01:16:12,101 Mantenlo así con el... 1549 01:16:12,135 --> 01:16:13,202 (RISAS) 1550 01:16:13,236 --> 01:16:14,738 Vaya, pelea de comida. Pelea de comida. 1551 01:16:15,571 --> 01:16:16,740 Tienes razón ahí. 1552 01:16:16,773 --> 01:16:17,874 (Susurrando) Señor, ¿podría ¿bajarlo? 1553 01:16:17,907 --> 01:16:19,843 Sí. 1554 01:16:19,876 --> 01:16:23,246 Hola papá, los Dodgers. llegarán la próxima semana. ¿Crees que podemos ir? 1555 01:16:23,279 --> 01:16:25,481 La semana que viene, ¿eh? 1556 01:16:25,514 --> 01:16:29,352 TODOS: *Feliz cumpleaños a ti 1557 01:16:29,385 --> 01:16:33,122 * Feliz cumpleaños a ti 1558 01:16:33,156 --> 01:16:38,227 * Feliz cumpleaños, querido Timmy. 1559 01:16:38,261 --> 01:16:44,067 * Feliz cumpleaños a ti 1560 01:16:47,236 --> 01:16:49,472 RAY: Gracias. Muchas gracias. 1561 01:16:51,074 --> 01:16:53,109 Para todos los cumpleaños Me perdí, Tim. 1562 01:16:58,147 --> 01:16:59,983 Adelante. pide un deseo y sopla eso por ahí 1563 01:17:00,016 --> 01:17:02,686 antes de partir los rociadores contra incendios. 1564 01:17:07,356 --> 01:17:08,892 RAYO: ¡Ah! Ahí tienes. 1565 01:17:08,925 --> 01:17:10,026 (RAYO APLAUDANDO) 1566 01:17:11,761 --> 01:17:15,699 RAY: Mira, eso es bueno. Sabes, sabías lo que querías y fuiste por ello. 1567 01:17:15,732 --> 01:17:18,134 No estaba seguro de lo que quería. 1568 01:17:18,167 --> 01:17:19,969 Entonces me convertí en ladrón. 1569 01:17:20,003 --> 01:17:22,105 Pero no lo eres un ladrón más. 1570 01:17:22,706 --> 01:17:24,407 Sí, claro. 1571 01:17:26,642 --> 01:17:30,714 Por supuesto, le dije mi ex esposa lo mismo cuando nos casamos. 1572 01:17:30,747 --> 01:17:33,616 Y luego, cuando Timmy tenía cinco años, 1573 01:17:33,649 --> 01:17:35,819 Me arrestaron de nuevo y fue a la cárcel. 1574 01:17:37,420 --> 01:17:39,555 Ella nunca me perdonó por eso. 1575 01:17:39,588 --> 01:17:42,491 Ella dijo que si no lo amaba suficiente para salir de la cárcel, 1576 01:17:42,525 --> 01:17:44,794 entonces no lo hice amarlo lo suficiente. 1577 01:17:44,828 --> 01:17:49,032 Lo mejor que pude hacer Seria solo para salir de sus vidas, ya sabes. 1578 01:17:49,065 --> 01:17:51,034 No escribas, no llames. 1579 01:17:51,835 --> 01:17:53,302 Simplemente estar muerto. 1580 01:17:56,039 --> 01:17:57,373 Así lo estaba yo. 1581 01:18:04,848 --> 01:18:08,852 Bueno, supongo tienes que decidir lo que quieres 1582 01:18:09,518 --> 01:18:11,520 y que es lo más importante. 1583 01:18:14,991 --> 01:18:16,092 Sí. 1584 01:18:29,438 --> 01:18:30,974 ¿Estuvo mal? 1585 01:18:31,875 --> 01:18:34,978 No, pero es tarde. y tengo que llegar a casa. 1586 01:18:38,982 --> 01:18:40,583 Espero verte de nuevo. 1587 01:18:42,986 --> 01:18:44,053 Adiós. 1588 01:18:45,354 --> 01:18:46,422 Adiós. 1589 01:18:46,890 --> 01:18:48,057 Vamos. 1590 01:18:50,927 --> 01:18:52,095 Ey. 1591 01:18:52,128 --> 01:18:53,329 (Jadeos) 1592 01:18:53,362 --> 01:18:54,430 ¿Qué eres? haciendo aquí? 1593 01:18:54,463 --> 01:18:56,065 te iba a preguntar la misma pregunta. 1594 01:18:56,099 --> 01:18:58,501 (Tartamudeo) es solo una parte de mi trabajo. Yo... 1595 01:18:59,202 --> 01:19:00,569 ¿En serio? 1596 01:19:00,603 --> 01:19:03,206 Oh, bueno, entonces deben estar enseñando algunas cosas nuevas en la academia 1597 01:19:03,239 --> 01:19:05,441 porque no pensé que se nos permitió besar al sospechoso. 1598 01:19:05,474 --> 01:19:06,742 No, simplemente sucedió. Yo... 1599 01:19:06,776 --> 01:19:09,478 ¿En serio? Bueno, dejaste que sucediera. 1600 01:19:09,512 --> 01:19:11,881 Y será mejor que tener una muy buena historia para el teniente. 1601 01:19:11,915 --> 01:19:13,917 Eso es todo lo que tengo que decir. 1602 01:19:14,683 --> 01:19:16,419 Serransky, ahora... 1603 01:19:21,858 --> 01:19:24,193 BOBBY: Ray nos tendió una trampa. 1604 01:19:24,227 --> 01:19:27,230 ¡Confiamos en él, hombre! ¡Míranos! 1605 01:19:27,263 --> 01:19:29,833 el y el niño ambos nos prepararon. 1606 01:19:31,400 --> 01:19:32,468 (SUSPIRANDO) 1607 01:19:32,501 --> 01:19:34,703 ¿Qué hacen ellos? ¿Alimentarnos aquí? 1608 01:19:35,604 --> 01:19:37,740 Teníamos chili dogs ayer. 1609 01:19:37,773 --> 01:19:39,976 No es broma perros con chile? 1610 01:19:40,009 --> 01:19:41,410 Me encantan los perros con chile. 1611 01:19:41,444 --> 01:19:44,848 ¿te detendrías? pensando en la comida por una vez? 1612 01:19:44,881 --> 01:19:47,016 Está bien. Está bien. No pueden retenernos por mucho tiempo. 1613 01:19:47,050 --> 01:19:48,617 Cierto, Carl, ¿eh? 1614 01:19:48,651 --> 01:19:52,388 No, no por robar un par de dólares y un poco de vino de iglesia. 1615 01:19:52,421 --> 01:19:54,023 ROMAYKO: Mira, no puedo. ocúpate de eso ahora. 1616 01:19:54,057 --> 01:19:55,825 Entonces, tal vez después del almuerzo Les diremos, ¿verdad? 1617 01:19:55,859 --> 01:19:57,593 Señor, yo... 1618 01:19:57,626 --> 01:19:59,528 Antes de decir cualquier cosa, walsh, 1619 01:19:59,562 --> 01:20:02,999 ¿Quién diablos te dio? la autoridad para comenzar ¿Está saliendo con el sospechoso? 1620 01:20:03,032 --> 01:20:06,702 Señor, lo siento. lo se Me acerqué demasiado, pero creo va a dar sus frutos. 1621 01:20:06,735 --> 01:20:09,005 Verás, el hijo del sospechoso. me dijo que sabe algo 1622 01:20:09,038 --> 01:20:11,707 que el padre lo quiere para decirle, pero el chico tiene miedo de decirle 1623 01:20:11,740 --> 01:20:13,776 porque el piensa que el padre podría meterse en problemas. 1624 01:20:13,809 --> 01:20:15,178 Espera, espera. Esperar. 1625 01:20:15,711 --> 01:20:17,180 Lo siento, pregunté. 1626 01:20:17,213 --> 01:20:19,515 los dos arrestados En la iglesia había esto. 1627 01:20:19,548 --> 01:20:22,218 No están hablando, pero creo que es Un mapa del tesoro, señor. 1628 01:20:22,251 --> 01:20:25,855 creo que el chico lo dibujó y que él sabe donde están las monedas. 1629 01:20:25,889 --> 01:20:27,123 Creo. 1630 01:20:28,892 --> 01:20:30,927 Entonces el niño es un cómplice. 1631 01:20:30,960 --> 01:20:33,596 Y no le dejamos fuera de nuestra vista. 1632 01:21:07,130 --> 01:21:09,032 (INaudible) 1633 01:21:09,065 --> 01:21:10,699 (TIMMY Riéndose) 1634 01:21:18,574 --> 01:21:19,943 (Riéndose) 1635 01:21:20,843 --> 01:21:22,478 Bastante bien, ¿eh? 1636 01:21:27,783 --> 01:21:29,385 (TIMMY RÍE) 1637 01:21:38,161 --> 01:21:40,129 (SONANDO EL TELÉFONO) 1638 01:21:49,705 --> 01:21:51,340 ¿Sí? 1639 01:21:51,374 --> 01:21:54,944 Bueno, hola, Sr. Wankmueller, señor. Sí, iba a llamarte. 1640 01:21:54,978 --> 01:21:58,247 Oh, Rudy no está enfermo, señor. Probablemente sólo tenga resaca. 1641 01:21:59,448 --> 01:22:01,484 Sí, lo sé. Tienes esa boda Thompson. 1642 01:22:01,517 --> 01:22:03,786 Pero ya sabes, Tenía una especie de esperanza... 1643 01:22:05,254 --> 01:22:07,423 Suena como si estuvieras en un aprieto, ¿eh? 1644 01:22:07,456 --> 01:22:09,892 Te diré qué. ¿Por qué no bajo? durante unas horas, ya sabes, 1645 01:22:09,925 --> 01:22:11,594 porque es una emergencia. 1646 01:22:11,627 --> 01:22:13,129 Está bien, señor. Sí. 1647 01:22:16,265 --> 01:22:17,433 Disparar. 1648 01:22:18,734 --> 01:22:20,669 Hola, Timmy. 1649 01:22:20,703 --> 01:22:24,607 tengo que ir a trabajar durante unas horas. ¿Quieres venir conmigo? 1650 01:22:24,640 --> 01:22:26,642 No, creo que me quedaré aquí. 1651 01:22:27,410 --> 01:22:28,544 ¿Seguro? 1652 01:22:28,577 --> 01:22:30,679 Sí. Tú sigue adelante. Estaré bien. 1653 01:22:30,713 --> 01:22:31,947 Bueno. 1654 01:22:32,848 --> 01:22:35,351 volveré 1:00, ¿de acuerdo? 1655 01:22:47,896 --> 01:22:49,465 Está en movimiento. 1656 01:22:49,498 --> 01:22:51,834 Yo me llevaré al viejo. Tú quédate con el niño. 1657 01:23:08,984 --> 01:23:10,086 Policías. 1658 01:23:17,593 --> 01:23:18,861 Oh, no. 1659 01:23:26,302 --> 01:23:29,072 el niño acaba de irse el apartamento. Lleva su mochila. 1660 01:23:29,105 --> 01:23:31,440 ROMAYKO: No lo pierdas. el puede estar yendo para recoger las monedas. 1661 01:23:31,474 --> 01:23:33,976 Oye, teniente, es solo un niño. Lo tengo. 1662 01:23:52,128 --> 01:23:55,030 HOMBRE: Está bien. tomemos primero se apagan los televisores... ¡Oye! ¡Ey! 1663 01:23:55,798 --> 01:23:56,799 ¿Cuál es tu problema? 1664 01:24:05,274 --> 01:24:06,442 ¡Maldición! 1665 01:24:17,086 --> 01:24:20,889 WANKMUELLER: Llevas esto con mucho cuidado. Vuelva otra vez, señora. 1666 01:24:20,923 --> 01:24:23,426 Oh, eso es Hermoso trabajo, Ray. 1667 01:24:23,459 --> 01:24:25,361 Sí, me gusta este. 1668 01:24:25,394 --> 01:24:29,732 Dime, ¿cómo estuvo esa familia? ¿Salió la emergencia? ¿Todo bien? 1669 01:24:29,765 --> 01:24:31,900 Sí, está bien. Era mi hijo. 1670 01:24:31,934 --> 01:24:35,138 Él vino a visitarme, y necesitaba pasar un tiempo con él. 1671 01:24:35,171 --> 01:24:37,039 Eso es bueno, Ray. 1672 01:24:37,072 --> 01:24:39,242 Y he estado haciendo algo de pensamiento. 1673 01:24:39,275 --> 01:24:40,876 Quizás se esté mudando aquí. 1674 01:24:50,753 --> 01:24:52,121 ¡Sí! 1675 01:25:17,045 --> 01:25:20,115 HOMBRE EN PA: San Francisco tren haciendo todas las paradas en la línea de San Francisco 1676 01:25:20,149 --> 01:25:22,318 ahora se acerca. 1677 01:25:27,356 --> 01:25:30,593 Mover. Muévase, señora. Vamos, muévete. ¡Mover! 1678 01:26:16,071 --> 01:26:19,107 Subió en Embarcadero. Nos vamos al oeste. 1679 01:26:33,055 --> 01:26:38,026 HOMBRE EN PA: Express MacArthur El tren llega a la calle 24 en dos minutos. 1680 01:27:07,723 --> 01:27:09,191 ¿Lo perdiste? 1681 01:27:11,460 --> 01:27:14,129 ¿Cómo puedes perder? un niño pequeño? 1682 01:27:14,162 --> 01:27:16,231 Está bien. Consigue tu culo De regreso a ese apartamento. 1683 01:27:16,265 --> 01:27:18,967 Que recojan al niño en el momento en que muestra su rostro. 1684 01:27:20,869 --> 01:27:22,471 ¡Lo perdió! 1685 01:27:24,473 --> 01:27:27,876 Señor, si recogemos al niño, puede que no lo consigamos cualquier cosa de él. 1686 01:27:27,910 --> 01:27:30,479 Pero si pudiera tenerlo solo, lejos de Ray, entonces creo... 1687 01:27:30,513 --> 01:27:31,714 Rayo? 1688 01:27:31,747 --> 01:27:34,383 ¿Entonces ahora es "Ray"? 1689 01:27:34,417 --> 01:27:37,453 Quiero decir, el sospechoso. creo que el podria cuéntamelo todo. 1690 01:27:38,421 --> 01:27:39,822 Así que hazlo. 1691 01:27:40,789 --> 01:27:41,957 Gracias, señor. 1692 01:27:51,834 --> 01:27:53,569 (SONANDO EL TELÉFONO) 1693 01:27:55,971 --> 01:27:57,773 Hola. 1694 01:27:57,806 --> 01:28:02,345 Dobbs, regresaste temprano. no te esperaba hasta mañana. 1695 01:28:02,378 --> 01:28:05,448 No, no, no. Ningún problema. tengo todo bajo control. 1696 01:28:07,282 --> 01:28:09,051 ¿Esta noche? 1697 01:28:09,084 --> 01:28:10,853 Sí, claro. Esta noche. 1698 01:28:11,854 --> 01:28:13,088 Esperar. 1699 01:28:14,289 --> 01:28:16,625 Sí, sí. Espera, Tengo que conseguir... Sí. 1700 01:28:17,225 --> 01:28:19,395 Está bien. 1701 01:28:19,428 --> 01:28:21,330 te veré con la mercancía. 1702 01:28:44,753 --> 01:28:45,888 (SUSPIRANDO) 1703 01:28:47,122 --> 01:28:48,524 (CARL ERUCTOS) 1704 01:28:48,557 --> 01:28:51,226 CARL: Chico, creo ese chili dog retrocediendo hacia mí. 1705 01:28:51,259 --> 01:28:52,728 Piensa en ese tipo ponerle algo? 1706 01:28:52,761 --> 01:28:55,163 Tenías razón, Bobby. No pudieron retenernos. 1707 01:28:55,197 --> 01:28:56,832 Ahora es el momento de vengarse. 1708 01:28:56,865 --> 01:28:59,201 tengo que hacer un par de paradas. Primero, ¿tienes dinero? 1709 01:28:59,234 --> 01:29:00,836 Un par de dólares. Bueno, bien. 1710 01:29:09,211 --> 01:29:10,479 ¡Hola, Tim! 1711 01:29:11,113 --> 01:29:12,448 Timmy, ¿dónde estás? 1712 01:29:12,481 --> 01:29:15,017 Hola papá. ¿Cómo estuvo el trabajo? 1713 01:29:15,050 --> 01:29:19,388 Tim, ¿dónde están las monedas? Necesito saberlo ahora mismo. 1714 01:29:19,422 --> 01:29:21,790 Pero la policía, papá. ¿Qué pasa si la policía lo sabe? 1715 01:29:21,824 --> 01:29:23,692 Ahora, no hagas eso. 1716 01:29:23,726 --> 01:29:26,228 no quiero tener que hacerlo Preguntarte de nuevo, Tim. 1717 01:29:26,261 --> 01:29:28,664 Irías por las monedas de todos modos, ¿no? 1718 01:29:28,697 --> 01:29:31,500 Intentarás ser más astuto que ellos. pero luego te atraparán. 1719 01:29:34,069 --> 01:29:35,137 (SUSPIRANDO) 1720 01:29:35,170 --> 01:29:36,772 Lo he estado regando. 1721 01:29:36,805 --> 01:29:39,041 pensé que sería el último lugar donde buscarías. 1722 01:29:41,777 --> 01:29:44,012 esta en el casillero en la estación de autobuses. 1723 01:29:45,380 --> 01:29:49,518 Gracias, Tim. Realmente lo lograste Para mí, amigo. 1724 01:29:49,552 --> 01:29:51,454 Bueno, supongo Será mejor que empaque. 1725 01:29:52,788 --> 01:29:54,490 ¿Embalar? 1726 01:29:54,523 --> 01:29:56,892 Sí, empaca. Me voy a casa. 1727 01:29:56,925 --> 01:30:00,195 ¿Qué quieres decir con que eres yendo a casa? pensé querías vivir aquí. 1728 01:30:00,228 --> 01:30:02,465 lo hago, pero no si consigues las monedas. 1729 01:30:02,498 --> 01:30:04,199 ¿Qué estás diciendo? 1730 01:30:04,232 --> 01:30:07,670 ¿Estás diciendo eso? tengo que elegir entre tú y las monedas? 1731 01:30:07,703 --> 01:30:09,605 ¿Es eso lo que ¿Me lo estás diciendo, Tim? 1732 01:30:09,638 --> 01:30:12,274 Bueno, sí. porque si eliges las monedas, 1733 01:30:12,307 --> 01:30:15,110 nunca me volverás a ver, porque estarás en prisión. 1734 01:30:15,143 --> 01:30:17,279 Y esta vez, No escribiré. 1735 01:30:22,751 --> 01:30:26,054 Oye, ¿sabes algo? realmente estas orinando Déjame aquí, Tim. 1736 01:30:26,088 --> 01:30:30,058 No tienes derecho a hacer yo elijo entre ti y 250 mil dólares. 1737 01:30:30,092 --> 01:30:35,263 Esta es la mayor oportunidad en mi vida y no estoy dejarlo pasar por cualquiera. 1738 01:30:35,297 --> 01:30:37,600 Oye, te diré una cosa. Te diré una cosa, Tim. ¿Quieres irte? 1739 01:30:37,633 --> 01:30:39,167 ¿Quieres irte? Está bien. Entonces te vas. 1740 01:30:39,201 --> 01:30:41,336 Sabes, yo no Te necesito por aquí. 1741 01:30:48,511 --> 01:30:50,178 (GRITOS) ¿Me oyes? 1742 01:30:51,046 --> 01:30:52,515 (Resoplando) 1743 01:30:55,818 --> 01:30:56,885 (GRITOS) 1744 01:31:06,194 --> 01:31:07,329 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1745 01:31:07,362 --> 01:31:08,531 ¿Qué? 1746 01:31:09,565 --> 01:31:12,200 Hola. Ah, hola. 1747 01:31:12,234 --> 01:31:15,370 Creo que una planta simplemente se cayó de tu ventana. 1748 01:31:15,403 --> 01:31:17,072 Sí. Está muerto. 1749 01:31:19,141 --> 01:31:20,475 WALSH: Mmm... 1750 01:31:23,679 --> 01:31:25,213 Yo... 1751 01:31:25,247 --> 01:31:27,716 me lo pasé muy bien anoche. 1752 01:31:28,684 --> 01:31:29,685 Eh... 1753 01:31:30,753 --> 01:31:33,589 ¿Está Timmy aquí? Sí, él está aquí. 1754 01:31:33,622 --> 01:31:37,125 Bueno, me preguntaba, si te parece bien, 1755 01:31:37,159 --> 01:31:40,963 si pudiera llevarlo al cine o algo así. Ya sabes, sólo nosotros dos. 1756 01:31:42,765 --> 01:31:45,968 Sí, no puede ir. Teresa. lo estoy llevando a la estación de autobuses. 1757 01:31:46,001 --> 01:31:47,435 ¿Qué? 1758 01:31:47,469 --> 01:31:50,272 Se va a casa, sí. De hecho, estamos un poco presionado por el tiempo. 1759 01:31:50,305 --> 01:31:52,374 ¿En realidad? 1760 01:31:52,407 --> 01:31:56,344 Bueno, fue muy lindo conocerte, Timmy, 1761 01:31:56,378 --> 01:31:59,247 y espero que podamos ver el uno al otro pronto. 1762 01:31:59,281 --> 01:32:00,382 Seguro. 1763 01:32:01,083 --> 01:32:02,384 Vamos. 1764 01:32:13,495 --> 01:32:16,431 Muchas gracias por pasar, pero tenemos que irnos. 1765 01:32:17,800 --> 01:32:20,769 Ray, espera, um... 1766 01:32:22,204 --> 01:32:25,473 ¿No hay alguna manera Podría conseguirte para cambiar tus planes? 1767 01:32:25,507 --> 01:32:27,142 (EL MOTOR ARRANCA) 1768 01:32:27,175 --> 01:32:28,577 No, tengo que irme. 1769 01:32:32,848 --> 01:32:34,216 Síguelo. 1770 01:32:37,119 --> 01:32:40,522 Señor, se dirigen a la estación Greyhound. 1771 01:32:40,555 --> 01:32:46,862 Está poniendo a su hijo en un autobús. y bueno, creo que las monedas Puede estar en la maleta del niño. 1772 01:32:46,895 --> 01:32:49,965 Está bien. Y si el chico se sube al autobús con la bolsa, déjalo ir. 1773 01:32:49,998 --> 01:32:51,700 Lo sacaremos en la primera parada. 1774 01:32:52,367 --> 01:32:53,535 Sí, señor. 1775 01:33:05,247 --> 01:33:07,515 Ya sabes, te subes a ese autobús, estás cometiendo un gran error. 1776 01:33:07,549 --> 01:33:09,484 yo no soy el indicado cometiendo el error, papá. 1777 01:33:09,517 --> 01:33:12,387 Mi autobús va a Redding. El tuyo se dirige a Folsom. 1778 01:33:12,420 --> 01:33:14,522 ¿Lo pararías con eso? 1779 01:33:19,561 --> 01:33:21,463 HOMBRE: ¿Sí, señor? 1780 01:33:21,496 --> 01:33:23,231 ¿Mmm? ¿Puedo ayudarlo? 1781 01:33:26,635 --> 01:33:29,672 Esta es tu última oportunidad. ¿Te quedas o no? 1782 01:33:30,205 --> 01:33:32,074 Eso depende de ti, papá. 1783 01:33:34,176 --> 01:33:35,778 billete de ida a Redding. 1784 01:33:35,811 --> 01:33:36,979 $24,50. 1785 01:33:42,117 --> 01:33:43,351 RAYO: $24,50. 1786 01:33:47,289 --> 01:33:49,524 HOMBRE: Que tengas un buen viaje. RAYO: Sí. 1787 01:34:14,182 --> 01:34:18,854 realmente lo eres un poco de dolor en el culo, ¿sabes eso? 1788 01:34:18,887 --> 01:34:22,224 gracias por enseñarme sobre la comida italiana y cómo ligar con chicas. 1789 01:34:28,230 --> 01:34:30,665 Está bien, papá. No necesito un abrazo. 1790 01:35:08,070 --> 01:35:14,777 MAN ON PA: Autobús número 2026 ahora partiendo hacia Sacramento, Chico, Red Bluff y Redding. 1791 01:35:38,801 --> 01:35:41,236 ZINN: Está en el casillero. 1792 01:35:41,269 --> 01:35:43,505 No hacemos ningún movimiento hasta que lo abre. 1793 01:35:43,538 --> 01:35:45,340 hasta que lo tenga en sus manos. 1794 01:35:47,642 --> 01:35:54,049 MAN ON PA: Autobús número 2026 ahora partiendo hacia Sacramento, Chico, Red Bluff y Redding. 1795 01:36:05,760 --> 01:36:09,798 Sólo tienes que decidir. ¿Qué es lo más importante? 1796 01:36:19,241 --> 01:36:20,542 Ay, muchacho. 1797 01:36:22,510 --> 01:36:24,246 Voy a arrepentirme de esto. 1798 01:36:34,289 --> 01:36:35,390 Disculpe. 1799 01:36:36,424 --> 01:36:37,860 Él nos ha creado. Llevémoslo. 1800 01:36:37,893 --> 01:36:40,528 No, no podemos. el tiene que abre el casillero. 1801 01:36:41,496 --> 01:36:43,431 ¡Oye, no! ¡No! 1802 01:36:44,366 --> 01:36:45,834 ¡Ey! ¡Ey! 1803 01:36:50,873 --> 01:36:52,140 (SILBATO) 1804 01:36:52,174 --> 01:36:53,441 ¡Oye! 1805 01:36:53,475 --> 01:36:55,844 ¡Ey! ¡Oye, oye! ¡Hola! ¡Hola! 1806 01:36:55,878 --> 01:36:57,045 ¡Detener! 1807 01:36:59,948 --> 01:37:01,616 ¿Qué deseas? 1808 01:37:01,649 --> 01:37:03,218 Quiero a mi hijo. 1809 01:37:03,251 --> 01:37:04,552 (JADEO) 1810 01:37:05,587 --> 01:37:08,123 Oye, vamos una cosa clara. 1811 01:37:09,657 --> 01:37:12,494 vamos a tener que cambiar los arreglos de vivienda. 1812 01:37:12,527 --> 01:37:16,531 Porque no hay manera estoy durmiendo ese sofá todas las noches. 1813 01:37:17,866 --> 01:37:19,567 Oye, ven aquí. 1814 01:37:39,888 --> 01:37:42,424 Papá, ¿qué tal si nos mudamos? Podemos conseguir un lugar de 2 dormitorios. 1815 01:37:42,457 --> 01:37:45,160 Ah, sí, claro. Como si pudiera permitírmelo ahora. 1816 01:37:45,193 --> 01:37:47,629 tal vez podría contratarte como un gigoló, ¿eh? 1817 01:37:47,662 --> 01:37:48,931 TIMMY: ¿Qué es un gigoló? 1818 01:37:48,964 --> 01:37:51,399 Si, eso no es que mala idea. 1819 01:37:51,433 --> 01:37:54,369 Ya sabes, tienes todos los movimientos hacia abajo y todo. 1820 01:37:54,402 --> 01:37:57,005 Algunas mujeres en realidad como chicos más bajos. 1821 01:37:58,606 --> 01:38:00,708 Ven aquí un segundo. Déjame, eh... 1822 01:38:00,742 --> 01:38:03,345 Déjame ejecutar esto por ti, ¿Está bien? 1823 01:38:03,378 --> 01:38:05,147 Ahora, ¿y si tomo ¿Sólo algunas de las monedas? 1824 01:38:05,180 --> 01:38:08,716 Ya sabes, cinco o seis tal vez. Sólo para cubrir gastos. 1825 01:38:10,685 --> 01:38:12,354 Hagámoslo, ¿vale? 1826 01:38:12,921 --> 01:38:14,589 (SUSPIRANDO) 1827 01:38:14,622 --> 01:38:18,060 Mira, si no estás conmigo, Estoy haciendo esto solo. 1828 01:38:20,062 --> 01:38:21,964 Vamos, papá. Vamos. 1829 01:38:23,831 --> 01:38:26,101 ¡Chelín! Abre el casillero, Ray. 1830 01:38:28,103 --> 01:38:30,338 Abre el casillero. Dame las monedas. Sé que están ahí. 1831 01:38:30,372 --> 01:38:32,774 Bobby, Bobby, Bobby, ¿Qué estás haciendo, hombre? 1832 01:38:32,807 --> 01:38:35,843 Ahora vamos, sabes que no lo eres voy a usar esa cosa. 1833 01:38:35,877 --> 01:38:37,946 ¿Ves eso? 1834 01:38:37,980 --> 01:38:40,715 Simplemente no... Nunca me tomas en serio. 1835 01:38:40,748 --> 01:38:43,851 Pero vas a Tómame en serio ahora, Ray, ¿vale? 1836 01:38:45,287 --> 01:38:47,322 Abre el casillero. Hazlo. 1837 01:38:47,355 --> 01:38:49,657 ¡Abre el casillero, ábrelo! Lo estoy haciendo ahora mismo, Bob. 1838 01:38:50,358 --> 01:38:51,994 Hazlo. Ven aquí, Tim. 1839 01:39:07,875 --> 01:39:09,277 ¡Congelar! 1840 01:39:09,311 --> 01:39:11,713 Está bien, amigo, contra la pared. Vamos. Muévelo. 1841 01:39:11,746 --> 01:39:13,415 Bonito y fácil. Manos sobre tu cabeza. 1842 01:39:13,448 --> 01:39:16,318 ZINN: Ray Gleason, Bobby Drace, estás bajo arresto. 1843 01:39:16,351 --> 01:39:17,952 tienes el derecho permanecer en silencio. 1844 01:39:17,986 --> 01:39:21,956 cualquier cosa que digas puede y se llevará a cabo contra usted en un tribunal de justicia. 1845 01:39:21,990 --> 01:39:23,125 Papá, ¿qué está pasando? 1846 01:39:23,158 --> 01:39:25,793 No lo sé, Tim. alguien esta haciendo un error muy grande. 1847 01:39:25,827 --> 01:39:27,695 No hicimos nada. No hice nada. 1848 01:39:27,729 --> 01:39:30,898 Guárdalo. solo escucha a tus derechos. Vamos. 1849 01:39:35,703 --> 01:39:39,141 Tienes derecho a tener un abogado presente mientras estás siendo interrogado. 1850 01:39:39,174 --> 01:39:40,942 Si no puedes pagar un abogado, 1851 01:39:40,975 --> 01:39:45,047 se proporcionará uno para ti por el estado sin coste alguno para usted. 1852 01:39:46,281 --> 01:39:47,749 Teresa! 1853 01:39:47,782 --> 01:39:51,353 (Tartamudeo) Ray, lo siento. Lo siento mucho. 1854 01:40:00,028 --> 01:40:01,563 Todos ellos centavos. 1855 01:40:01,596 --> 01:40:04,499 Y créeme, ninguno de ellos vale más de un centavo. 1856 01:40:04,532 --> 01:40:09,037 La maleta del niño también estaba limpia. y también el auto de Gleason y apartamento. 1857 01:40:09,071 --> 01:40:12,807 Bueno, solo hay una cosa queda por hacer. 1858 01:40:12,840 --> 01:40:15,277 solo escapa los zapatos flojos y narices divertidas. 1859 01:40:15,310 --> 01:40:16,778 (RISAS) 1860 01:40:16,811 --> 01:40:19,547 Porque estamos seguros como el infierno parecen payasos. 1861 01:40:23,218 --> 01:40:27,021 Timmy, esto es muy asunto serio. 1862 01:40:27,055 --> 01:40:29,391 Ahora, más de un millón de dólares en monedas han sido robadas, 1863 01:40:29,424 --> 01:40:33,095 y quiero que me digas todo lo que sabes sobre el robo. 1864 01:40:33,128 --> 01:40:35,563 ¿Tienes novio? Timmy. 1865 01:40:35,597 --> 01:40:38,666 Oye, pensé Éramos amigos. solo soy haciéndote una pregunta. 1866 01:40:39,401 --> 01:40:41,869 No, no lo hago tener novio. 1867 01:40:41,903 --> 01:40:43,938 debes ser bastante solo, ¿eh? 1868 01:40:45,107 --> 01:40:46,974 yo era asi después de que mi mamá murió. 1869 01:40:47,008 --> 01:40:49,911 Me dolió mucho y nunca Pensé que desaparecería. 1870 01:40:49,944 --> 01:40:51,613 Pero ahora tengo a mi papá de vuelta. 1871 01:40:51,646 --> 01:40:54,816 todavía la voy a extrañar, pero creo que todo estará bien. 1872 01:40:54,849 --> 01:40:58,320 Sé quién robó esas monedas son realmente lamento que lo hayan hecho. 1873 01:40:58,353 --> 01:41:00,755 Nunca robarán nada nunca más. 1874 01:41:00,788 --> 01:41:04,759 Bueno, eso es maravilloso. pero ya sabes, las monedas todavía están desaparecidos. 1875 01:41:04,792 --> 01:41:08,130 Entonces, ¿crees que es posible que puedas 1876 01:41:08,163 --> 01:41:10,365 adivina donde ¿podrían serlo? 1877 01:41:10,398 --> 01:41:13,768 No sé. podrían ser en una bolsa, tal vez. 1878 01:41:13,801 --> 01:41:15,970 ¿Qué, como la bolsa? ¿pusiste los centavos? 1879 01:41:16,003 --> 01:41:21,109 Mmm-hmm. Y tal vez la gente podría simplemente pasar junto a él y ni siquiera saber que está ahí. 1880 01:41:21,143 --> 01:41:24,146 Quizás la persona que lo sostiene Ni siquiera sabe que está ahí. 1881 01:41:33,155 --> 01:41:34,356 (SUSPIRANDO) 1882 01:41:40,128 --> 01:41:41,996 MUJER EN LA TV: Un sorprendente desarrollo en los últimos 1883 01:41:42,029 --> 01:41:45,700 Moneda rara de 1 millón de dólares El robo ocurrió hoy. 1884 01:41:45,733 --> 01:41:51,439 Una pista dada a la policía resultó en la recuperación de toda alijo de monedas robadas. 1885 01:41:51,473 --> 01:41:54,742 Por extraño que parezca, las monedas fueron encontradas en una pequeña bolsa de viaje 1886 01:41:54,776 --> 01:41:57,111 eso estaba colgando en un maniquí en el piso principal 1887 01:41:57,145 --> 01:41:59,614 del Neiman Marcus grandes almacenes. 1888 01:41:59,647 --> 01:42:02,550 Cómo llegaron allí y cuanto tiempo han estado allí Es una incógnita. 1889 01:42:02,584 --> 01:42:03,585 ¡Maldición! 1890 01:42:04,719 --> 01:42:06,554 El robo sigue bajo investigación, 1891 01:42:06,588 --> 01:42:10,825 pero la policía de San Francisco todavía tengo que arrestar cualquier sospechoso en el caso. 1892 01:42:10,858 --> 01:42:13,161 Y nosotros tampoco lo haremos. 1893 01:42:13,195 --> 01:42:15,797 Bueno, tenemos Al menos me devolvieron las monedas. 1894 01:42:17,131 --> 01:42:19,867 Y dadas las circunstancias, 1895 01:42:19,901 --> 01:42:21,569 Lo hiciste bien, Walsh. 1896 01:42:22,404 --> 01:42:24,806 Estás fuera de libertad condicional. 1897 01:42:24,839 --> 01:42:27,309 Parece que vas para llegar aquí después de todo. 1898 01:42:27,342 --> 01:42:28,776 Gracias, señor. 1899 01:42:29,344 --> 01:42:30,578 ¿Puedo? 1900 01:42:38,220 --> 01:42:40,054 No seas arrogante, Walsh. 1901 01:42:40,087 --> 01:42:41,323 No, señor. 1902 01:42:43,925 --> 01:42:45,860 Vamos, papá. Vámonos a casa. 1903 01:43:04,145 --> 01:43:05,347 Bueno, 1904 01:43:07,014 --> 01:43:10,618 es como yo siempre dicho sobre los policías. Asumen demasiado. 1905 01:43:12,086 --> 01:43:16,190 Algunas cosas no siempre son Tal como parecen, Teresa. 1906 01:43:16,224 --> 01:43:19,527 Pero a veces lo son, y simplemente no puedes probarlo. 1907 01:43:21,829 --> 01:43:23,665 ¿vendrías? para cenar esta noche? 1908 01:43:25,700 --> 01:43:26,934 (SE BURLA) 1909 01:43:32,240 --> 01:43:34,942 Quizás en otro momento, Tim. 1910 01:43:34,976 --> 01:43:38,480 Verás, hay esta cosa sobre policías y ex convictos. 1911 01:43:38,513 --> 01:43:42,717 Es una especie de oficial período de espera entre el momento en que te arrestan 1912 01:43:43,751 --> 01:43:45,887 y el tiempo invitas a salir a uno. 1913 01:43:47,955 --> 01:43:49,891 Cuida de él. 1914 01:43:49,924 --> 01:43:51,125 Lo haré. 1915 01:44:05,773 --> 01:44:07,575 RAY: Espera hasta Te llevo a casa. 1916 01:44:07,609 --> 01:44:10,445 Conocías a la policía me estaban mirando, y no me dijiste? 1917 01:44:10,478 --> 01:44:12,547 TIMMY: Porque hubieras trató de burlarlos y quedar atrapado. 1918 01:44:12,580 --> 01:44:14,916 Entonces, mientras nadie miraba, Tomé la bolsa y la cambié. 1919 01:44:14,949 --> 01:44:18,085 para el del maniquí y pon ese en el casillero. 1920 01:44:18,119 --> 01:44:21,389 Sí, pero aún así déjame abrir el casillero y ser arrestado. 1921 01:44:21,423 --> 01:44:22,990 Supongo que aprendiste una lección, ¿eh? 1922 01:44:23,024 --> 01:44:25,960 Sí, claro. Nunca tengas hijos. 1923 01:44:27,562 --> 01:44:29,364 Entonces, ¿qué quieres? que hacer ahora, papá? 1924 01:44:29,397 --> 01:44:33,535 Bueno, viendo cómo acabo Perdí 250 mil dólares y gané. un huésped permanente de la casa, 1925 01:44:33,568 --> 01:44:35,837 tal vez debería ir ahogarme. 1926 01:44:35,870 --> 01:44:37,739 ¿Qué tal nosotros? ve a tirar al aro y ligar chicas? 1927 01:44:37,772 --> 01:44:39,607 Oye, sí. Esa es una buena idea. Podríamos hacer eso. 1928 01:44:39,641 --> 01:44:41,108 (DINERO ESO ES LO QUE QUIERO JUGANDO) 1929 01:44:41,142 --> 01:44:42,944 * Las mejores cosas en la vida son libres 1930 01:44:42,977 --> 01:44:45,547 * Pero puedes darles a los pájaros y las abejas 1931 01:44:45,580 --> 01:44:46,714 * necesito dinero 1932 01:44:46,748 --> 01:44:49,183 *Eso es lo que quiero 1933 01:44:49,216 --> 01:44:50,352 *Eso es lo que quiero 1934 01:44:50,385 --> 01:44:52,754 *Eso es lo que quiero 1935 01:44:52,787 --> 01:44:53,955 *Eso es lo que quiero 1936 01:44:53,988 --> 01:44:56,758 *Eso es lo que quiero 1937 01:44:56,791 --> 01:44:57,859 *Eso es lo que quiero 1938 01:44:57,892 --> 01:45:01,028 *Eso es lo que quiero 1939 01:45:01,062 --> 01:45:04,432 * El dinero no consigue todo, es verdad 1940 01:45:04,466 --> 01:45:07,201 * Pero lo que no consigue, no puedo usar 1941 01:45:07,234 --> 01:45:08,336 * necesito dinero 1942 01:45:08,370 --> 01:45:10,805 *Eso es lo que quiero 1943 01:45:10,838 --> 01:45:11,973 *Eso es lo que quiero 1944 01:45:12,006 --> 01:45:14,342 *Eso es lo que quiero 1945 01:45:14,376 --> 01:45:15,510 *Eso es lo que quiero 1946 01:45:15,543 --> 01:45:18,413 *Eso es lo que quiero 1947 01:45:18,446 --> 01:45:19,481 *Eso es lo que quiero 1948 01:45:19,514 --> 01:45:22,283 *Eso es lo que quiero 1949 01:45:22,316 --> 01:45:23,451 * Dinero 1950 01:45:23,485 --> 01:45:25,219 *Eso es lo que quiero 1951 01:45:25,252 --> 01:45:26,388 * Mucho dinero 1952 01:45:26,421 --> 01:45:28,790 *Eso es lo que quiero 1953 01:45:28,823 --> 01:45:30,558 * Mucho dinero 1954 01:45:30,592 --> 01:45:32,627 *Eso es lo que quiero 1955 01:45:32,660 --> 01:45:33,695 * Ajá 1956 01:45:33,728 --> 01:45:35,963 *Eso es lo que quiero 1957 01:45:35,997 --> 01:45:37,198 * Ajá 1958 01:45:37,231 --> 01:45:39,801 *Eso es lo que quiero 1959 01:45:39,834 --> 01:45:40,868 * Ah, sí 1960 01:45:40,902 --> 01:45:42,904 *Eso es lo que quiero