1
00:00:01,002 --> 00:00:10,945
(suono del vento)

2
00:00:11,012 --> 00:00:43,477
♪～

3
00:00:43,544 --> 00:00:45,980
(Voce della foresta) ``Testa bassa, morte solitaria.''

4
00:00:46,046 --> 00:00:50,551
Solo la neve grigia lo sa
Che tu fossi lì."

5
00:00:53,054 --> 00:00:55,489
(Mori) Sono una specie di testo?

6
00:00:55,556 --> 00:00:59,060
(Risa) Non lo so.
(Hina) Anch'io.

7
00:01:05,499 --> 00:01:08,436
(Mori) Miku-chan davvero
Non sai dove sei andato?

8
00:01:08,502 --> 00:01:10,438
(Risa) Non lo so.

9
00:01:10,504 --> 00:01:12,940
Ci incontriamo qui qualche volta
Semplicemente uscendo →

10
00:01:13,007 --> 00:01:15,443
Non siamo veramente amici.

11
00:01:15,509 --> 00:01:17,445
(Hina) Ehi, andiamo.

12
00:01:17,511 --> 00:01:20,448
(Mori) Eh? Ah, quello...
Solo un po'→

13
00:01:20,514 --> 00:01:22,450
Ne basta solo un po'
Posso ascoltare la tua storia?

14
00:01:22,516 --> 00:01:25,019
Quello che so
Va bene qualsiasi cosa...

15
00:01:29,023 --> 00:01:31,959
(Ogata) Anche se dici che è scomparso→

16
00:01:32,026 --> 00:01:33,961
In primo luogo
Bambini che si riuniscono in questi luoghi →

17
00:01:34,028 --> 00:01:37,465
Dai, dai, dai, dai, dai, dai.
Non è qualcosa che scomparirà?

18
00:01:37,531 --> 00:01:40,468
Credo di essermi annoiato e di essere tornato a casa.
Questo non può succedere.

19
00:01:40,534 --> 00:01:43,471
Miku-chan è qui da circa sei mesi.
Ti stavo ascoltando →

20
00:01:43,537 --> 00:01:45,473
Non voglio tornare a casa anche se muoio.

21
00:01:45,539 --> 00:01:49,477
Maruyoko è per lei
Doveva essere l'unico posto dove stare.

22
00:01:49,543 --> 00:01:51,479
(Ogata) Hmm... Ma→

23
00:01:51,545 --> 00:01:53,981
Una ragazza in fuga
Manca solo una persona →

24
00:01:54,048 --> 00:01:55,983
Mi chiedo se può essere trasformato in un articolo?

25
00:01:56,050 --> 00:01:58,486
Guarda
Alla fine, i lettori resteranno fedeli →

26
00:01:58,552 --> 00:02:01,422
Ragazze attive con il papà, ragazze pazze, ecc.
Perché è un argomento sporco.

27
00:02:01,489 --> 00:02:03,424
il problema che hanno è
Come una storia →

28
00:02:03,491 --> 00:02:06,427
E' qualcosa da consumare...
Sì sì sì, lo so.

29
00:02:06,494 --> 00:02:09,430
Lo so, ma...

30
00:02:09,497 --> 00:02:12,933
Eh? Ma questo
L'ho visto da qualche parte.

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,935
È questa la poesia?

32
00:02:15,002 --> 00:02:17,938
(Ogata)
Ah, no, non in questo modo...

33
00:02:18,005 --> 00:02:54,975
♪～

34
00:02:55,042 --> 00:02:59,547
Uhm, scusa
È Hitoshi Saeki, vero?

35
00:03:03,484 --> 00:03:06,987
Io “Bunen settimanale”
Il mio nome è Touko Mori.

36
00:03:09,990 --> 00:03:13,427
Mi sto radunando accanto a Maru adesso.
Mentre intervista ragazzi e ragazze →

37
00:03:13,494 --> 00:03:15,930
uno di loro
E' scomparso.

38
00:03:15,996 --> 00:03:19,433
Quindi vorrei chiedere al signor Saeki...
(Saeki) Non so di cosa stai parlando →

39
00:03:19,500 --> 00:03:21,435
Sono al lavoro.

40
00:03:21,502 --> 00:03:23,504
>> Ah, ehi...

41
00:03:25,005 --> 00:03:28,509
connessione con quell'incidente
Potrebbe esserci!

42
00:03:30,010 --> 00:03:33,948
Sette anni fa si è verificato un caso di omicidio nella residenza Haikawa.

43
00:03:34,014 --> 00:03:37,952
Signor Saeki, lei era coinvolto, vero?

44
00:03:38,018 --> 00:03:40,020
Come detective.

45
00:04:08,983 --> 00:04:11,919
(Gomi) Cos'è Saeki?
Sei il tipo che crede in Dio?

46
00:04:11,986 --> 00:04:13,921
(Saeki) Cosa? All'improvviso.

47
00:04:13,988 --> 00:04:16,490
(Gomi) No, è quello che faccio spesso.

48
00:04:17,992 --> 00:04:19,927
Ah, o quello.

49
00:04:19,994 --> 00:04:22,429
legame d'amante
Tipo simulazione?

50
00:04:22,496 --> 00:04:25,933
(Saeki) Così
Non mi comporto come uno studente delle scuole medie.

51
00:04:26,000 --> 00:04:27,935
(Gomi) Cosa?

52
00:04:28,002 --> 00:04:30,938
Infine anche Saeki
Pensavo che mi mancasse la pelle umana.

53
00:04:31,005 --> 00:04:34,441
Questo è l'aspetto
Perché non facciamo presto una ragazza?

54
00:04:34,508 --> 00:04:37,444
(Saeki) Signor Gomi, tutto qui.
Mi sono state dette tante cose →

55
00:04:37,511 --> 00:04:39,446
Inizi a sentirti male?

56
00:04:39,513 --> 00:04:42,449
Non lo dirò io stesso
Ti piacerebbe? Normale.

57
00:04:42,516 --> 00:04:44,451
(Gomi) Assolutamente no.

58
00:04:44,518 --> 00:04:48,455
Le brutte sensazioni che ho avuto
Le persone sotto di te dovrebbero essere trattate allo stesso modo.

59
00:04:48,522 --> 00:04:50,958
(Saeki) Questa è la logica peggiore.

60
00:04:51,025 --> 00:04:52,960
(Kawaai)
Gomi Saeki: Posso avere un momento?

61
00:04:53,027 --> 00:04:54,962
(Saeki) Sì.
(Kawaai) Inizia oggi →

62
00:04:55,029 --> 00:04:56,964
È stato assegnato a casa mia...
(Suzuki) Sono qui dalla Divisione Regionale!

63
00:04:57,031 --> 00:04:59,466
Questo è Jun Suzuki!
Grazie!

64
00:04:59,533 --> 00:05:00,901
(Gomi) Che rumore!

65
00:05:00,968 --> 00:05:02,903
...mi sento piuttosto bene.

66
00:05:02,970 --> 00:05:05,906
>> Lo metterò sotto Saeki.
(Saeki) Preferirei stare da solo...

67
00:05:05,973 --> 00:05:09,410
(Kawaai) Non dire così.
Mi occupo anche dell'istruzione.

68
00:05:09,476 --> 00:05:11,912
(Saeki) Capito.

69
00:05:11,979 --> 00:05:14,415
>> Grazie mille!
Farò del mio meglio!

70
00:05:14,481 --> 00:05:17,418
(Gomi) Anche se dico questo, eccolo qui.
Non c'è nessun incidente che sembri un incidente.

71
00:05:17,484 --> 00:05:21,422
>> Non ci sono progressi nei casi di lesioni seriali?
(Gomi) Soprattutto.

72
00:05:21,488 --> 00:05:23,924
>> Ah, questo è →

73
00:05:23,991 --> 00:05:27,428
All'improvviso ho visto un uomo mascherato per strada
Essere picchiato...

74
00:05:27,494 --> 00:05:28,929
(Gomi) Sì.

75
00:05:28,996 --> 00:05:32,933
Da 3 anni nella mia giurisdizione
Ci sono stati 5 crimini simili in totale.

76
00:05:33,000 --> 00:05:36,937
La criminalità è irregolare
Anche le occupazioni e l'età delle vittime variano.

77
00:05:37,004 --> 00:05:40,441
Il colpevole conosce la posizione della telecamera di sicurezza.
Hai capito →

78
00:05:40,507 --> 00:05:44,445
Potrebbe portare a delle prove
Non ci sono quasi video o foto.

79
00:05:44,511 --> 00:05:46,947
>> Finora
Sembra che non ci sia alcun focolaio →

80
00:05:47,014 --> 00:05:50,451
prima che accada il prossimo incidente
Se non lo prendi, perderai la faccia.

81
00:05:50,517 --> 00:05:52,953
Lo chiederò anche a Saeki.
(Saeki) Sì.

82
00:05:53,020 --> 00:05:57,458
☏(suoneria)

83
00:05:57,524 --> 00:06:00,027
Sì, questo è Suzuki, un criminale forzato!

84
00:06:00,027 --> 00:06:05,466
(Sirena dell'auto della polizia)

85
00:06:09,970 --> 00:06:13,907
(Suzuki) Wow, è una villa!

86
00:06:13,974 --> 00:06:16,410
(Ugaki) Grazie per il tuo duro lavoro.

87
00:06:16,477 --> 00:06:20,414
Recentemente ho messo gli occhi su una casa per le vacanze.
Perché i furti con scasso e le rapine sono tanti→

88
00:06:20,481 --> 00:06:23,417
Volevo distribuire volantini per avvisare la gente.
Se visiti→

89
00:06:23,484 --> 00:06:26,920
Grazie per quello che vedi.
(Saeki) Chi lo possiede?

90
00:06:26,987 --> 00:06:30,424
(Ugaki) Secondo la documentazione, signor Juzo Haikawa
Sono uno che dice →

91
00:06:30,491 --> 00:06:34,428
Non posso contattarti
Non c'è risposta quando chiamo verso l'interno.

92
00:06:34,495 --> 00:06:36,430
(Saeki) Andiamo?

93
00:06:36,497 --> 00:06:48,442
♪～

94
00:06:48,509 --> 00:06:50,944
(Saeki) Vado di sopra.
(Suzuki) Sì.

95
00:06:57,518 --> 00:06:59,453
(suono dell'apertura della tapparella)

96
00:08:02,950 --> 00:08:06,386
(suono dell'apertura della tapparella)
(Saeki) E' una foto inquietante.

97
00:08:06,453 --> 00:08:09,957
(Suzuki) "Mangia mio figlio" di Goya
È "Saturno".

98
00:08:11,458 --> 00:08:13,393
(Saeki) L'immagine è molto dettagliata.

99
00:08:13,460 --> 00:08:15,896
>> No, per niente.

100
00:08:15,963 --> 00:08:19,900
Ma questa è un'immagine inquietante
E' piuttosto famoso.

101
00:08:19,967 --> 00:08:23,403
La cosa vera è in un museo d'oltremare
Dovrebbe esserci →

102
00:08:23,470 --> 00:08:26,473
Forse questa è una copia?

103
00:08:27,975 --> 00:08:30,410
(Saeki) Non ci sono prove di una rissa →

104
00:08:30,477 --> 00:08:32,913
C'è stato un furto mentre ero via.
Immagino che sia questo il punto.

105
00:08:32,980 --> 00:08:35,916
Che ne dici?
>> Non è stata trovata alcuna persona.

106
00:08:35,983 --> 00:08:39,486
C'è solo un posto che mi incuriosisce...

107
00:08:42,990 --> 00:08:46,426
Questo è l'ingresso al seminterrato.

108
00:08:46,493 --> 00:08:49,930
(Saeki) Le case qui intorno
Non è una cosa rara.

109
00:08:49,997 --> 00:08:52,432
Solo...

110
00:08:52,499 --> 00:08:54,935
Perché è così severo?

111
00:08:55,002 --> 00:08:57,938
>> Esatto!
Quindi qualcosa mi ha dato fastidio.

112
00:08:58,005 --> 00:09:00,874
Sai, è un film.
Dietro queste porte...

113
00:09:00,941 --> 00:09:03,443
(Saeki) La realtà e la finzione sono diverse.

114
00:09:06,947 --> 00:09:08,949
>> Aperto!

115
00:09:21,962 --> 00:09:30,904
(Rumore del pavimento che scricchiola)

116
00:10:11,011 --> 00:10:12,946
(Suono di Suzuki che si china)

117
00:10:54,221 --> 00:10:57,958
(Saeki) Ci sono 13 corpi in totale.
Tutto si era trasformato in scheletri.

118
00:10:58,525 --> 00:11:01,895
Per determinare la causa della morte e l'identità
Sembra che ci vorrà del tempo.

119
00:11:01,962 --> 00:11:02,896
(Kawaai) Ah.

120
00:11:02,896 --> 00:11:05,332
(Gomi) Solo dalla scientifica.
Contiene anche informazioni che potrebbero interessarti.

121
00:11:05,832 --> 00:11:08,268
scheletro e usurato
Dall'aspetto dei vestiti →

122
00:11:08,335 --> 00:11:12,272
Tutti i corpi sono minorenni.
Voglio dire, è un bambino, giusto?

123
00:11:12,339 --> 00:11:14,274
>>Bambino…｡

124
00:11:14,341 --> 00:11:17,778
(Gomi) E dentro la porta c'è →

125
00:11:17,844 --> 00:11:20,781
Ho provato ad aprirlo dall'interno.
C'erano tracce.

126
00:11:20,847 --> 00:11:25,285
(Bambino) [Aprilo! ]
(Bambino) [Fammi uscire! Lascialo uscire! ]

127
00:11:25,352 --> 00:11:27,287
Quello è...

128
00:11:27,354 --> 00:11:29,289
(Gomi) Probabilmente, ma i bambini→

129
00:11:29,356 --> 00:11:33,293
Intrappolato vivo nel seminterrato
Stavo disperatamente lottando per uscire.

130
00:11:33,360 --> 00:11:36,296
(Bambino) [Aiuto! È spaventoso! ]

131
00:11:36,363 --> 00:11:39,299
(bambino)
[Fammi uscire! Portami fuori di qui...]

132
00:11:39,366 --> 00:11:43,303
(Gomi) Sigh… Sulle ossa.
Non sembrano esserci lesioni evidenti.

133
00:11:43,370 --> 00:11:47,808
In quel seminterrato
Non c'era traccia di acqua né cibo.

134
00:11:47,874 --> 00:11:50,877
I bambini potrebbero morire di fame.

135
00:11:53,380 --> 00:11:55,382
(Kawaai) Morire di fame...

136
00:11:56,883 --> 00:11:59,319
(Kawaai) È il proprietario della villa.
A proposito di Juzo Haikawa →

137
00:11:59,386 --> 00:12:02,255
Hai scoperto qualcosa? Il cadavere
C'è la possibilità che sia il figlio di Haikawa?

138
00:12:02,322 --> 00:12:06,259
(Gomi) Questo perché Haikawa non ha una storia coniugale.
Chissà se ci sono bambini.

139
00:12:06,326 --> 00:12:09,763
>> E allora che diavolo?
Chi sono questi ragazzi?

140
00:12:09,830 --> 00:12:12,265
Ho chiesto anche in giro per il quartiere →

141
00:12:12,332 --> 00:12:15,769
Juzo Haikawa era originariamente una persona socievole.
A quanto pare non è di un certo tipo →

142
00:12:15,836 --> 00:12:19,773
Soprattutto negli ultimi 5-6 anni
Sembra che non l'abbia nemmeno vista.

143
00:12:19,840 --> 00:12:24,344
uccidere il bambino
Vuol dire che è scomparso...

144
00:12:26,346 --> 00:12:28,782
Comunque ora dobbiamo confermare l'identità del corpo →

145
00:12:28,849 --> 00:12:30,784
Alla ricerca di Juzo Haikawa
È la massima priorità.

146
00:12:30,851 --> 00:12:32,786
Andiamo.
SÌ.

147
00:12:32,853 --> 00:12:54,374
♪～

148
00:13:09,823 --> 00:13:11,825
(Daiki) Eh!

149
00:13:15,829 --> 00:13:18,331
(Daiki) Wow! Ah!

150
00:13:21,835 --> 00:13:24,271
(Daiki) Cosa sei...!

151
00:13:24,337 --> 00:13:32,779
(Suono del treno in corsa)

152
00:13:32,846 --> 00:13:36,283
(Monitor) (Annunciatore) Prefettura di Yamanashi
In una villa a Kawabuchiko-cho, città di Kita-Kofu→

153
00:13:36,349 --> 00:13:40,287
ieri non identificato
Sono stati ritrovati i corpi di 13 persone.

154
00:13:40,353 --> 00:13:45,292
(Monitor) Ieri intorno alle 10:30
A Kawabuchiko-cho, città di Kitakofu→

155
00:13:45,358 --> 00:13:47,294
Un agente di polizia di pattuglia→

156
00:13:47,360 --> 00:13:50,297
Una casa con le finestre rotte
Scoperta.

157
00:13:50,363 --> 00:13:52,299
(Monitor) Secondo la ricerca, dal seminterrato →

158
00:13:52,365 --> 00:13:55,802
I resti scheletrici di 13 persone
Ciò significa che l'ho scoperto.

159
00:13:55,869 --> 00:13:59,306
(Monitor) La polizia sta lavorando per identificare la persona...
☏(suoneria)

160
00:13:59,372 --> 00:14:01,741
☏(suoneria)

161
00:14:01,808 --> 00:14:05,245
Sì, sì...

162
00:14:05,312 --> 00:14:07,247
Capisco.

163
00:14:07,314 --> 00:14:10,250
(Gomi) Questo durerà per un po'.
Il mondo non mi lascerà solo.

164
00:14:10,317 --> 00:14:12,252
(Kawaai) Da oggi
Si è unita anche la Prima Divisione Investigativa della Polizia Prefettizia →

165
00:14:12,319 --> 00:14:14,754
Istituito il quartier generale delle indagini speciali
Sarà occupato.

166
00:14:14,821 --> 00:14:16,756
SÌ.
>> Oh, quello!

167
00:14:16,823 --> 00:14:19,259
Riguardo all'incidente avvenuto nella residenza Haikawa.
Se hai qualcosa da dire →

168
00:14:19,326 --> 00:14:21,261
Sembra essere visibile qui sotto.

169
00:14:21,328 --> 00:14:31,271
♪～

170
00:14:31,338 --> 00:14:33,840
(Saeki) Ah, grazie per il tuo duro lavoro.
>> Quello è quello laggiù.

171
00:14:36,843 --> 00:14:38,845
(Saeki) Scusa se ti ho fatto aspettare.

172
00:14:44,851 --> 00:14:47,287
(Saeki) Scusami, ma cosa è successo?

173
00:14:47,354 --> 00:14:49,856
(Kanon) E' mio padre.

174
00:14:52,359 --> 00:14:56,296
viveva in quella villa
Juzo Haikawa è→

175
00:14:56,363 --> 00:14:58,865
E' mio padre.

176
00:15:06,106 --> 00:15:08,541
(Gomi) Qual è la figlia di Haikawa?

177
00:15:08,608 --> 00:15:12,112
Non dovresti avere figli, vero?
>> Sì.

178
00:15:21,621 --> 00:15:23,556
(Saeki) Cosa?

179
00:15:23,623 --> 00:15:26,126
(Kanon) Ah, scusa, è solo un'abitudine.

180
00:15:28,128 --> 00:15:31,498
(Saeki) La storia di prima
Posso chiederti una cosa?

181
00:15:31,564 --> 00:15:33,500
Beh, il tuo nome...

182
00:15:33,566 --> 00:15:37,504
(Kanon) Il mio nome è Rensu Kanon.

183
00:15:37,570 --> 00:15:39,506
(Saeki) Rensui...｡

184
00:15:39,572 --> 00:15:42,509
(Kanon) A dire il vero, anche se lo chiamo mio padre→

185
00:15:42,575 --> 00:15:47,514
Ho legami di sangue con quella persona.
Non risulta alcun collegamento nel registro di famiglia.

186
00:15:47,580 --> 00:15:52,585
Ma per me
Tutto quello che posso dire è che mio padre...

187
00:15:55,088 --> 00:15:57,090
(Saeki) Cosa intendi?

188
00:15:59,592 --> 00:16:04,097
(Kanon) Detective, carta velina?
Lo hai mai mangiato?

189
00:16:06,099 --> 00:16:08,034
(Saeki) Eh?

190
00:16:08,101 --> 00:16:10,537
(Kanon) Eheh.

191
00:16:10,603 --> 00:16:15,542
Ho conosciuto mio padre 16 anni fa.

192
00:16:15,608 --> 00:16:18,545
A quel tempo ero →

193
00:16:18,611 --> 00:16:23,049
quel giorno
Riuscirai a sopravvivere →

194
00:16:23,116 --> 00:16:26,052
Non posso nemmeno farlo
Era ogni giorno.

195
00:16:26,119 --> 00:16:34,994
♪～

196
00:16:35,061 --> 00:16:39,499
(voce di Kanon)
Questo è quello che viene chiamato abbandono infantile.

197
00:16:39,566 --> 00:16:43,503
Siamo una famiglia monoparentale.
Mia madre era un'impresa idrica →

198
00:16:43,570 --> 00:16:47,507
lasciami indietro
Passa spesso il tempo nelle case degli uomini→

199
00:16:47,574 --> 00:16:51,077
Anche i soldi
Non mi hanno lasciato solo.

200
00:16:53,079 --> 00:16:57,016
(voce di Kanon)
Quindi quando il cibo finisce →

201
00:16:57,083 --> 00:17:00,086
Ciò che è commestibile
Ho mangiato tutto.

202
00:17:03,089 --> 00:17:09,596
(suono dei fiori) [tosse]

203
00:17:16,102 --> 00:17:19,038
(Voce di Kanon) È stato anche il momento in cui ho conosciuto mio padre.
In una giornata così...

204
00:17:28,615 --> 00:17:31,484
(Kanon) [Rumore di ringhio dello stomaco]

205
00:17:45,064 --> 00:17:48,501
(Haikawa)
[Se fossi in me, mi fermerei.]

206
00:17:48,568 --> 00:17:52,005
(Haikawa) [La neve è
Sembra bellissimo però →

207
00:17:52,071 --> 00:17:55,575
L'interno è pieno di germi.
Signora〕

208
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
(Haikawa)
[Cosa è successo a quella cicatrice sul tuo viso? ]

209
00:18:57,637 --> 00:18:59,639
[Seguimi]

210
00:19:16,155 --> 00:19:19,159
[Cosa farò da adesso in poi]
Guarda attentamente]

211
00:19:42,115 --> 00:19:44,551
[Provalo tu stesso la prossima volta]

212
00:19:44,617 --> 00:19:49,556
(Kanon) [Ma
Rubare non è male? ]

213
00:19:49,622 --> 00:19:52,058
>> [Chi ha deciso? ]

214
00:19:52,125 --> 00:19:54,060
(Kanon) [Eh...]

215
00:19:54,127 --> 00:19:56,062
[Tutti? ]

216
00:19:56,129 --> 00:19:58,064
>> [Le regole decise da tutti
Anche una volta→

217
00:19:58,131 --> 00:20:00,133
Ti ha protetto? ]

218
00:20:02,635 --> 00:20:05,572
[Decidi tu stesso le regole]

219
00:20:05,638 --> 00:20:09,576
[Moriresti di fame?]
Sopravviverai rubando?

220
00:20:09,642 --> 00:20:11,578
Scegli quello che ti piace]

221
00:20:11,644 --> 00:20:28,595
♪～

222
00:20:28,661 --> 00:20:30,530
(Personale) [Benvenuto]

223
00:20:30,597 --> 00:20:47,547
♪～

224
00:20:47,614 --> 00:20:50,049
(Voce di Kanon) Anche dopo, mio padre →

225
00:20:50,116 --> 00:20:53,620
Ogni volta che ci incontriamo, ti insegno a taccheggiare.
Lo ha fatto.

226
00:20:55,121 --> 00:20:57,557
Grazie a te non soffro più la fame.

227
00:20:57,624 --> 00:21:00,560
(Saeki) Signor Rensui Questo è...

228
00:21:00,627 --> 00:21:05,565
(Kanon) Ovviamente il taccheggio è un crimine.
Non è mai permesso.

229
00:21:05,632 --> 00:21:09,569
Ma per me in quel momento →

230
00:21:09,636 --> 00:21:13,573
questo è l'unico
Era un modo per sopravvivere.

231
00:21:13,640 --> 00:21:16,576
E→

232
00:21:16,643 --> 00:21:21,581
L'esperienza di sentirsi insegnare qualcosa
Prima volta →

233
00:21:21,648 --> 00:21:23,650
Ero felice.

234
00:21:27,153 --> 00:21:30,523
(Saeki) È per questo che mi chiami "padre"?

235
00:21:30,590 --> 00:21:34,527
(Kanon) No, non è tutto…

236
00:21:34,594 --> 00:21:37,030
Eravamo 6 anni fa →

237
00:21:37,096 --> 00:21:40,533
come una vera famiglia
Perché vivevamo insieme.

238
00:21:40,600 --> 00:21:42,535
(Saeki) Eh?

239
00:21:42,602 --> 00:21:45,038
(Kanon) Qualche tempo dopo che ci siamo incontrati →

240
00:21:45,104 --> 00:21:51,044
mio padre è nella sua villa
Mi ha portato con sé.

241
00:21:51,110 --> 00:21:54,614
>> [Da oggi questa è casa tua]

242
00:21:56,616 --> 00:21:59,552
[Papà! 〕
〔bentornato a casa! ]

243
00:21:59,619 --> 00:22:03,122
[Papà benvenuto a casa]
[Bentornato! ]

244
00:22:09,128 --> 00:22:11,564
(Voce di Kanon) E lì →

245
00:22:11,631 --> 00:22:14,067
C'erano altri bambini oltre a me.

246
00:22:14,133 --> 00:22:17,136
(Satoru) [Questo è Satoru Kawaguchi...]

247
00:22:24,143 --> 00:22:27,580
(Maya) [Ah~a~
Non muoverti, non muoverti]

248
00:22:27,647 --> 00:22:30,149
(Yuma) [Fa caldo, quindi fai attenzione]

249
00:22:30,149 --> 00:22:50,036
♪～

250
00:22:50,103 --> 00:22:52,038
(Kenryu) [Lo stufato di Yuma lo è
Era delizioso.]

251
00:22:52,105 --> 00:22:53,539
(Yuma) [Giusto? ]

252
00:22:53,606 --> 00:22:56,542
[Risate dei bambini]

253
00:22:56,609 --> 00:23:00,546
[Mangiamo?]
(Bambini) [Sì! ]

254
00:23:00,613 --> 00:23:03,549
(Saeki) Ciò significa che Haikawa si sta prendendo cura dei bambini.

255
00:23:03,616 --> 00:23:06,619
alla mia villa
Significa che è stato rapito?

256
00:23:10,123 --> 00:23:13,059
(Kanon) Rapito?

257
00:23:13,126 --> 00:23:17,130
Legalmente
Forse ciò accadrà.

258
00:23:21,134 --> 00:23:25,138
(Saeki) I bambini
Ricordi quante persone c'erano in totale?

259
00:23:26,639 --> 00:23:29,075
(Kanon) Quando sono arrivato la prima volta, eravamo in cinque.

260
00:23:29,142 --> 00:23:34,080
Ma alla fine è tutto
Lì vivevano 19 bambini.

261
00:23:37,583 --> 00:23:39,585
(Saeki) 19 persone?

262
00:23:41,587 --> 00:23:44,023
(Gomi) Hanno rapito 19 bambini.
Informazioni sull'avvistamento→

263
00:23:44,090 --> 00:23:46,025
Non è uscito nulla.

264
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
>> Quella zona
Ci sono poche persone nella zona della villa.

265
00:23:48,594 --> 00:23:50,530
Anche i rapporti di vicinato
Se non fosse successo →

266
00:23:50,596 --> 00:23:52,532
È come un'isola isolata sulla terraferma.

267
00:23:52,598 --> 00:23:54,534
Non è impossibile nasconderlo.

268
00:23:54,600 --> 00:23:57,036
Quindi i 13 corpi sono →

269
00:23:57,103 --> 00:23:59,539
di 19 bambini
Intendi chi?

270
00:23:59,605 --> 00:24:01,541
(Gomi) La possibilità è alta.

271
00:24:01,607 --> 00:24:04,043
Se la storia di Rensui è vera →

272
00:24:04,110 --> 00:24:06,546
Juzo Haikawa doma i bambini →

273
00:24:06,612 --> 00:24:11,050
Fu portato in una villa, imprigionato e ucciso.
E' un tipo pericoloso.

274
00:24:11,117 --> 00:24:25,131
♪～

275
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
(Saeki) Mi dispiace averti fatto aspettare.

276
00:24:32,305 --> 00:24:35,241
Quindi Juzo Haikawa...

277
00:24:35,308 --> 00:24:39,245
riguardo a papà
Per favore, dimmi qualcosa in più.

278
00:24:39,312 --> 00:24:43,749
Rensui è adesso
sai dov'è?

279
00:24:43,816 --> 00:24:46,252
(Kanon) No, non lo so.

280
00:24:46,319 --> 00:24:49,755
(Saeki) Allora, l'ultima volta che ci siamo incontrati è stata
quando dove?

281
00:24:49,822 --> 00:24:52,258
(Kanon) Detective-san.

282
00:24:52,325 --> 00:24:55,328
Mio padre non è un criminale.

283
00:25:01,834 --> 00:25:05,771
(Kanon) Oggi voglio dirvi questo.
Sono venuto.

284
00:25:05,838 --> 00:25:08,274
(Saeki) Ah, um...｡

285
00:25:08,341 --> 00:25:11,277
(Kanon) Vivevo con mio padre.
I bambini →

286
00:25:11,344 --> 00:25:15,781
Tutti
Erano ragazzini proprio come me.

287
00:25:15,848 --> 00:25:18,284
(Saeki) Stessa cosa...

288
00:25:18,351 --> 00:25:22,355
(Kanon) Ha sofferto di abusi e di abbandono dei bambini.
Questo è ciò che significa.

289
00:25:24,357 --> 00:25:29,795
Padre per ferire i figli
Stavo solo tendendo una mano.

290
00:25:29,862 --> 00:25:31,797
Se il cadavere →

291
00:25:31,864 --> 00:25:35,301
viveva in quella villa
Se sono i bambini →

292
00:25:35,368 --> 00:25:38,804
Ti ho amato come se fossi mio figlio.
Ai bambini→

293
00:25:38,871 --> 00:25:41,874
Non è possibile che mio padre intervenga.

294
00:25:49,382 --> 00:25:55,388
(Kanon) Questo serve per identificare il corpo.
Spero che sia utile.

295
00:25:56,889 --> 00:25:59,825
(Saeki) Cos'è quello?

296
00:25:59,892 --> 00:26:04,830
(Kanon) 6 anni fa in quella villa→

297
00:26:04,897 --> 00:26:07,833
Questa è l'ultima foto di famiglia scattata.

298
00:26:07,900 --> 00:26:13,272
padre e 19 figli
Tutti sono nella foto.

299
00:26:13,339 --> 00:26:16,342
(Saeki) Cosa significa "ultimo"?

300
00:26:18,344 --> 00:26:21,280
(Kanon) Non so il motivo, ma →

301
00:26:21,347 --> 00:26:24,784
6 anni fa mio padre all'improvviso →

302
00:26:24,850 --> 00:26:29,789
"Vivere insieme in una villa"
La farò finita", ha detto.

303
00:26:29,855 --> 00:26:33,859
tutti i bambini
È andato in pezzi.

304
00:26:35,861 --> 00:26:37,797
Ah.

305
00:26:37,863 --> 00:26:42,368
Un bigliettino con i nomi di tutti i bambini
L'ho portato.

306
00:26:43,369 --> 00:26:45,371
Questo è tutto.

307
00:26:53,879 --> 00:26:56,382
(Saeki) Perché?

308
00:27:04,890 --> 00:27:07,827
(Saeki) E lui?

309
00:27:07,893 --> 00:27:11,330
(Kanon) Il suo nome è Sosuke Takimoto.

310
00:27:11,397 --> 00:27:16,268
Sono sicuro che quella sia la villa accanto a me.

311
00:27:16,335 --> 00:27:19,338
Cosa c'è che non va in lui?

312
00:27:21,340 --> 00:27:25,277
(Saeki) Il mio...

313
00:27:25,344 --> 00:27:27,780
E' mio fratello minore.

314
00:27:27,847 --> 00:27:36,288
♪～

315
00:27:36,355 --> 00:27:40,292
(Yamazaki) Audizione delle parti correlate
Analisi approfondita delle prove →

316
00:27:40,359 --> 00:27:42,795
Raccogli tutte le informazioni→

317
00:27:42,862 --> 00:27:46,799
Innanzitutto l'identità del cadavere.
I bambini nella foto?

318
00:27:46,866 --> 00:27:49,301
Affrettati a confermare.

319
00:27:49,368 --> 00:27:51,804
Stai attento!

320
00:27:51,871 --> 00:27:53,305
saluto!

321
00:27:53,372 --> 00:28:03,816
♪～

322
00:28:03,883 --> 00:28:06,819
(Saeki) Perché ho dovuto essere rimosso dalle indagini?
Non va bene!?

323
00:28:06,886 --> 00:28:09,822
(Kawaai) Ho sentito che qualcuno della mia famiglia è stato coinvolto nell'incidente.
Ora che ho capito →

324
00:28:09,889 --> 00:28:12,391
non può essere lasciato in squadra
Questo è il giudizio del quartier generale.

325
00:28:12,391 --> 00:28:15,261
(Saeki) Mio fratello potrebbe essere stato ucciso.
Mi stai dicendo di stare zitto e guardare!?

326
00:28:15,327 --> 00:28:17,763
(Gomi) Saeki! Non incolpare Kawai-san.

327
00:28:17,830 --> 00:28:20,766
E' un ordine dall'alto.
Non c'è niente da fare.

328
00:28:20,833 --> 00:28:28,774
♪～

329
00:28:28,841 --> 00:28:33,345
(Gomi) Fondamentalmente Saeki aveva un fratello minore.
Questa è la prima volta che lo sento.

330
00:28:35,347 --> 00:28:39,785
(Saeki) Mia madre è morta di malattia quando ero piccola.

331
00:28:39,852 --> 00:28:43,789
padre si risposò
È nato Sosuke.

332
00:28:43,856 --> 00:28:48,294
>>Significa che sono fratellastri?
(Saeki) Sì.

333
00:28:48,360 --> 00:28:50,796
E io sono →

334
00:28:50,863 --> 00:28:54,800
Alla famiglia Saeki della mia defunta madre
Sono stata adottata quando avevo 12 anni →

335
00:28:54,867 --> 00:28:59,305
E' già un estraneo all'anagrafe di famiglia.

336
00:28:59,371 --> 00:29:01,307
>>A proposito
Quando è stata l'ultima volta che ci siamo incontrati?

337
00:29:01,373 --> 00:29:03,309
Non possiamo contattarti adesso?

338
00:29:03,375 --> 00:29:06,312
(Saeki) Mio padre è morto in un incidente 10 anni fa →

339
00:29:06,378 --> 00:29:09,315
L'ultima volta che ti ho visto è stato a quel funerale.

340
00:29:09,381 --> 00:29:12,384
Non conosco le sue informazioni di contatto.

341
00:29:12,384 --> 00:29:14,253
(Kawaai) Capisco.

342
00:29:14,320 --> 00:29:20,759
(Gomi) Saeki: So che sei preoccupato.
Lascia questo ai tuoi anziani affidabili.

343
00:29:20,826 --> 00:29:26,265
Inoltre,
Hai altro lavoro da fare.

344
00:29:26,332 --> 00:29:31,270
Esempio di un incidente con infortunio ieri a Fujiki Town
A quanto pare si è verificato un crimine simile.

345
00:29:31,337 --> 00:29:34,273
Dal detective incaricato laggiù.
Penso che ti verrà chiesta collaborazione →

346
00:29:34,340 --> 00:29:36,342
Si prega di dare un'occhiata a questo materiale.

347
00:29:54,193 --> 00:29:57,696
(Sosuke)
[Fratellone, ho catturato una libellula! ]

348
00:30:03,135 --> 00:30:05,070
(Kanon) Se vieni rimosso dalle indagini→

349
00:30:05,137 --> 00:30:08,140
Andiamo a cercare Sosuke.
Non va bene?

350
00:30:11,143 --> 00:30:15,581
(Kanon) Mi dispiace.
Ho sentito la tua storia prima.

351
00:30:15,648 --> 00:30:21,086
Ma non va bene?
Anche se siamo una famiglia.

352
00:30:21,153 --> 00:30:25,157
(Saeki) Come agente di polizia, posso dare ordini.
Non posso permettermi di ignorarlo.

353
00:30:26,659 --> 00:30:29,595
(Kanon) Signor Saeki.

354
00:30:29,662 --> 00:30:32,665
Cosa sono le regole?
È lì per proteggerlo?

355
00:30:35,668 --> 00:30:40,606
(Kanon) Quali sono le regole?
Fare la cosa giusta →

356
00:30:40,673 --> 00:30:45,110
Dovrebbe servire da guida.
Non c'è?

357
00:30:45,177 --> 00:30:48,614
"Crea le tue regole."

358
00:30:48,681 --> 00:30:51,116
Se sei confuso riguardo a qualcosa →

359
00:30:51,183 --> 00:30:55,187
Sento le parole di mio padre
Sto cercando di ricordare.

360
00:30:58,624 --> 00:31:01,560
(Saeki) Per un tale criminale
Parole utili →

361
00:31:01,627 --> 00:31:04,063
Pensi che il detective verrà spostato?

362
00:31:04,129 --> 00:31:06,632
Mi scusi.

363
00:31:15,641 --> 00:31:17,142
(suono di sbloccaggio dell'auto)

364
00:31:22,648 --> 00:31:24,583
(Kanon) Ti stai commuovendo, vero?

365
00:31:24,650 --> 00:31:26,585
(Saeki) Cosa sei?

366
00:31:26,652 --> 00:31:28,587
(Kanon) Per favore portami con te.
(Saeki) Cosa?

367
00:31:28,654 --> 00:31:31,590
(Kanon) Sosuke vive con me da molti anni.
Perché siamo una famiglia importante →

368
00:31:31,657 --> 00:31:33,592
Voglio anche sapere se sono sicuri.

369
00:31:33,659 --> 00:31:35,661
(Saeki) Decisamente non va bene, vero?
Per favore, torna indietro.

370
00:31:40,165 --> 00:31:43,168
(Saeki) Ehi, cosa stai facendo?

371
00:31:45,170 --> 00:31:46,605
(Kanon) Andiamo.

372
00:31:46,672 --> 00:31:49,108
(Saeki) Perché succede questo?
Per favore, scendi.

373
00:31:49,174 --> 00:31:52,111
(Kanon) Allora devi mantenerlo segreto.
Cercando di agire da solo →

374
00:31:52,177 --> 00:31:54,680
Devo tornare e dirtelo?
(Saeki) Beh…｡

375
00:31:59,685 --> 00:32:01,687
(Kanon) Cosa fai?

376
00:32:07,693 --> 00:32:09,628
(suono di avviamento del motore)

377
00:32:09,695 --> 00:32:31,150
♪～

378
00:32:31,216 --> 00:32:33,652
(Kanon) Dov'è questo?

379
00:32:33,719 --> 00:32:36,155
(Saeki) La madre di Sosuke dovrebbe vivere lì.

380
00:32:36,221 --> 00:32:38,724
Voglio sapere della sua sicurezza e dove si trova.
Forse lo sai.

381
00:32:40,726 --> 00:32:45,664
(bussare)
(Saeki) Yuka-san, questo è Hitoshi.

382
00:32:45,731 --> 00:32:47,166
(bussare)

383
00:32:47,232 --> 00:32:50,169
(Kanon) Al lavoro o qualcosa del genere
Non lo sai?

384
00:32:50,235 --> 00:32:52,671
(Saeki) Quando viviamo insieme
Ero una casalinga a tempo pieno.

385
00:32:52,738 --> 00:32:56,175
Per quanto riguarda quello che sto facendo adesso...
(Kanon) È così?

386
00:32:56,241 --> 00:32:58,610
(Saeki) Davvero, anche tu
Informazioni di contatto di Sosuke →

387
00:32:58,677 --> 00:33:02,114
Dove stai facendo?
Non lo sai?

388
00:33:02,181 --> 00:33:05,617
Erano una famiglia importante.

389
00:33:05,684 --> 00:33:08,120
(Kanon) 6 anni fa
Quando la famiglia va in pezzi →

390
00:33:08,187 --> 00:33:11,190
Non resterò in contatto con te
Ho deciso.

391
00:33:13,192 --> 00:33:17,129
La vita in quella villa
Dall'esterno è un crimine →

392
00:33:17,196 --> 00:33:20,199
Per mantenere tutto segreto.

393
00:33:23,702 --> 00:33:26,138
(Kanon) Scusa, sono solo io.

394
00:33:26,205 --> 00:33:30,209
Vuoi mangiare?
(Saeki) No, va bene.

395
00:33:34,213 --> 00:33:37,149
(Saeki) Cosa?

396
00:33:37,216 --> 00:33:41,153
(Kanon) Non ne ho davvero bisogno.
Va bene?

397
00:33:41,220 --> 00:33:44,156
(Saeki) Non ne ho davvero bisogno.

398
00:33:44,223 --> 00:33:46,225
(Kanon) Sarebbe grandioso.

399
00:33:58,170 --> 00:34:02,608
(Saeki) Ehi, cosa stai facendo?

400
00:34:02,674 --> 00:34:05,677
(Kanon) Potrebbero esserci degli indizi.
Non è vero?

401
00:34:10,682 --> 00:34:13,619
(Kanon) Eh?

402
00:34:13,685 --> 00:34:17,189
Questo è di tua madre
Non è il tuo posto di lavoro?

403
00:34:23,195 --> 00:34:26,131
(Yuka) Per favore, prenditi cura dei tuoi piedi.

404
00:34:26,198 --> 00:34:28,634
(Yuka) Sì, stai bene?

405
00:34:28,700 --> 00:34:35,207
(Rumore di bloccaggio dei freni)

406
00:34:39,711 --> 00:34:42,648
(Yuka)
È successo dal funerale di quella persona.

407
00:34:42,714 --> 00:34:45,150
(Saeki) Sì.

408
00:34:45,217 --> 00:34:51,156
(Yuka) Ehi, Jin-kun.
È diventato davvero un agente di polizia.

409
00:34:51,223 --> 00:34:54,226
(Saeki) Sì, beh.

410
00:34:56,228 --> 00:34:58,597
(Yuka) Cos'è successo oggi?

411
00:34:58,664 --> 00:35:01,099
(Saeki) Riguardo Sosuke
C'è qualcosa che voglio chiederti.

412
00:35:01,166 --> 00:35:04,603
Dov'è adesso?

413
00:35:04,670 --> 00:35:09,608
>> Eh, dove? Perché?

414
00:35:09,675 --> 00:35:12,611
(Saeki) È successo qualcosa?

415
00:35:12,678 --> 00:35:15,614
Se sai qualcosa...
📱(suono di vibrazione)

416
00:35:15,681 --> 00:35:17,116
(Saeki) Scusa.
📱(suono di vibrazione)

417
00:35:17,182 --> 00:35:22,120
📱(suono di vibrazione)

418
00:35:22,187 --> 00:35:23,622
(Saeki) Sì.

419
00:35:23,689 --> 00:35:26,125
(Gomi) Saeki, dove sei adesso?

420
00:35:26,191 --> 00:35:28,627
(Saeki) Ehi...

421
00:35:28,694 --> 00:35:30,629
(Gomi) Cosa significa "un po'"?

422
00:35:30,696 --> 00:35:35,134
Tu, assolutamente no
Non stai agendo da solo, vero?

423
00:35:35,200 --> 00:35:38,136
(Saeki) Non agisco da solo.

424
00:35:38,203 --> 00:35:42,140
Riguarda mio fratello.
Hai scoperto qualcosa?

425
00:35:42,207 --> 00:35:45,143
📱 No, non ancora.

426
00:35:45,210 --> 00:35:49,648
(Saeki) Bene allora, non preoccuparti per me.
Per favore, concentratevi sulle indagini.

427
00:35:49,715 --> 00:35:52,150
Se è tutto quello che ti serve, lo taglio...
(rumore di bicicletta che cade)

428
00:35:52,217 --> 00:35:54,152
📱Quindi
(Gomi) Dove sei adesso?

429
00:35:54,219 --> 00:35:55,721
(Saeki) Yuka-san?

430
00:35:57,723 --> 00:35:59,091
Yuka-san?

431
00:35:59,157 --> 00:36:02,160
Ehi Yuka!
Yuka-san, aspetta un attimo!

432
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
(Saeki) Yuka-san!

433
00:36:10,669 --> 00:36:13,105
Scusa.
>> Ah... Ehi!

434
00:36:13,171 --> 00:36:15,174
(Saeki) Yuka-san!
>> Cosa stai facendo!

435
00:36:19,678 --> 00:36:22,681
(Saeki) Huh... perché?

436
00:36:31,690 --> 00:36:33,125
(Saeki) Eh?

437
00:36:33,192 --> 00:36:35,193
Ah, aspetta un attimo...

438
00:36:37,195 --> 00:36:40,132
(Kanon) Ehi… aspetta un attimo.

439
00:36:40,198 --> 00:36:44,202
Ah Saeki-san
Ho catturato tua madre.

440
00:36:45,203 --> 00:36:48,206
Ah ah...

441
00:36:50,709 --> 00:36:53,145
Ah, l'ho preso in prestito per un po'.

442
00:36:53,212 --> 00:36:55,714
Naturalmente
Lo rimetterò nella sua posizione originale.

443
00:37:01,653 --> 00:37:05,591
(Saeki) Perché sei scappato?

444
00:37:05,657 --> 00:37:07,593
So qualcosa...
>> Scusa!

445
00:37:07,659 --> 00:37:10,095
Mi dispiace davvero!
È colpa mia!

446
00:37:10,162 --> 00:37:12,598
Aosuke: Non c'è niente di sbagliato in questo!
Uffa…｡

447
00:37:12,664 --> 00:37:15,100
(Saeki) Cosa...?
(Yuka) Ah...

448
00:37:15,167 --> 00:37:18,170
(Saeki) Sono solo
Voglio sapere della sicurezza di Sosuke.

449
00:37:21,173 --> 00:37:23,175
(Saeki) Sosuke.

450
00:37:32,184 --> 00:37:35,120
(Saeki) Non l'hai visto al telegiornale?

451
00:37:35,187 --> 00:37:40,125
Nella villa è stato trovato il corpo di un bambino.
Sono stati trovati 13 corpi.

452
00:37:40,192 --> 00:37:43,128
Stavo facendo delle ricerche a riguardo →

453
00:37:43,195 --> 00:37:47,199
Anche tu vivevi lì.
Ci sono informazioni.

454
00:37:56,208 --> 00:38:00,078
(Saeki) Perché ti trovi in ​​un posto simile?

455
00:38:00,145 --> 00:38:03,081
(Sosuke) Anche se lo so.

456
00:38:03,148 --> 00:38:05,584
(Saeki) Eh?

457
00:38:05,651 --> 00:38:08,086
>> Per interrogatorio
Puoi farlo di nuovo la prossima volta?

458
00:38:08,153 --> 00:38:10,088
Preferibilmente qualcuno diverso da te.

459
00:38:10,155 --> 00:38:12,157
(Saeki) Aspetta, Sosuke.

460
00:38:13,659 --> 00:38:16,094
Se hai qualche problema
Qualsiasi cosa per me...

461
00:38:16,161 --> 00:38:20,098
>> Adesso ti comporti come un fratello maggiore.

462
00:38:20,165 --> 00:38:22,100
molto tempo fa
Anche se sei scappato lasciandomi indietro →

463
00:38:22,167 --> 00:38:25,170
Cosa stai dicendo adesso?
Non essere sciocco!?

464
00:38:40,686 --> 00:38:43,121
(Sosuke) Andiamo a casa, mamma.

465
00:38:43,188 --> 00:38:45,190
(Yuka) Sì.

466
00:38:46,692 --> 00:38:58,570
♪～

467
00:38:58,637 --> 00:39:02,074
(Saeki) Posso prendermi un momento prima di partire?
(Kanon) Ah, sì.

468
00:39:02,140 --> 00:39:13,585
♪～

469
00:39:13,652 --> 00:39:16,088
(Kanon) Mi dispiace.
Stavi fissando di nuovo?

470
00:39:16,154 --> 00:39:17,656
(Saeki) Sì.

471
00:39:20,158 --> 00:39:23,595
(Kanon) Forse questo...

472
00:39:23,662 --> 00:39:26,598
È un'abitudine che ho preso quando ero bambino.

473
00:39:26,665 --> 00:39:29,601
A quel tempo ero →

474
00:39:29,668 --> 00:39:34,106
L'umore di mia madre quando torna a casa di tanto in tanto
Per non danneggiare →

475
00:39:34,172 --> 00:39:39,111
Disperato dall'espressione
Stavo cercando di leggere le tue emozioni.

476
00:39:39,177 --> 00:39:44,683
Beh, qualunque cosa tu dica alla fine
Vengo picchiato.

477
00:39:46,685 --> 00:39:52,124
Di conseguenza, i sentimenti delle persone
Anche i miei sentimenti →

478
00:39:52,190 --> 00:39:55,627
Non capisco più davvero.

479
00:39:55,694 --> 00:39:59,131
Mi dispiace se ti ho messo a disagio.

480
00:40:04,136 --> 00:40:08,573
(Saeki) Sono io
Mi dispiace oggi.

481
00:40:08,640 --> 00:40:11,076
(Kanon) Eh? Che cos'è?

482
00:40:11,143 --> 00:40:15,080
(Saeki) Anche tu
Deve esserci stata qualche conversazione con Sosuke →

483
00:40:15,147 --> 00:40:18,583
Non riesco a creare quel tipo di atmosfera.

484
00:40:18,650 --> 00:40:24,156
(Kanon) Ah, va bene.
È perché ho visto Sosuke.

485
00:40:26,158 --> 00:40:28,593
(Saeki) È così?

486
00:40:28,660 --> 00:40:30,595
(suono di sbloccaggio dell'auto)

487
00:40:30,662 --> 00:40:34,099
(Kanon) Anche Saeki-san è stato fantastico.
(Saeki) Cosa?

488
00:40:34,166 --> 00:40:36,601
(Kanon) Perché
Per confermare che Sosuke è al sicuro →

489
00:40:36,668 --> 00:40:40,105
Lo scopo originale era
Perché siamo riusciti a raggiungerlo.

490
00:40:45,177 --> 00:40:50,615
(Suono della doccia)

491
00:40:58,623 --> 00:41:03,061
(Sosuke)
[Grande fratello! fratello maggiore! ]

492
00:41:03,128 --> 00:41:05,630
[Grande fratello...]

493
00:41:16,641 --> 00:41:20,078
(Suzuki) Come previsto
Tutti i 13 corpi ritrovati →

494
00:41:20,145 --> 00:41:23,081
Viveva nella residenza Haikawa
Erano i bambini.

495
00:41:23,148 --> 00:41:27,085
Inoltre, quando è morta la prima vittima?
2012.

496
00:41:27,152 --> 00:41:30,589
Quando è morta l'ultima vittima?
Sembra il 2014.

497
00:41:30,655 --> 00:41:35,594
Il delitto durò due anni.
Ciò significa che è stato fatto in ordine.

498
00:41:35,660 --> 00:41:39,097
(Saeki) Signor Rensui
6 anni fa nel 2011→

499
00:41:39,164 --> 00:41:42,100
La mia famiglia sta andando in pezzi
L'hai detto tu.

500
00:41:42,167 --> 00:41:45,103
Haikawa una volta si allontanò dalla villa.
Bambini →

501
00:41:45,170 --> 00:41:49,107
Li ho riportati indietro uno per uno e li ho uccisi.
Ciò significa?

502
00:41:49,174 --> 00:41:52,110
>> Ecco cosa succede.

503
00:41:52,177 --> 00:41:53,612
Oh!
(Gomi) Solo senza permesso→

504
00:41:53,678 --> 00:41:55,614
Ha fatto trapelare informazioni sulle indagini.
(Suzuki) Scusa!

505
00:41:55,680 --> 00:41:57,682
(Saeki) Scusa, questo ragazzo l'ha fatto da solo.
(Suzuki) Oh no, aspetta...

506
00:41:57,682 --> 00:42:00,619
(Gomi) Sigh... lo voglio.

507
00:42:00,685 --> 00:42:03,622
Bene, ma
Ora che conosciamo l'identità del corpo →

508
00:42:03,688 --> 00:42:06,625
D'altra parte, abbiamo anche appreso che sei persone sono sopravvissute.

509
00:42:06,691 --> 00:42:09,127
(Kanon) [Non so dove sia mio padre]

510
00:42:09,194 --> 00:42:10,629
(Voce di Gomi) Rensui Kanon.

511
00:42:10,695 --> 00:42:13,632
>> [Ultimi 6 anni
Non c'è stato alcun contatto.]

512
00:42:13,698 --> 00:42:15,634
(Voce di Gomi) Sosuke Takimoto.

513
00:42:15,700 --> 00:42:19,638
(Yuma) [E gli altri bambini?
Non ho incontrato nessuno]

514
00:42:19,704 --> 00:42:21,139
(Voce di Gomi) Yuma Higashi.

515
00:42:21,206 --> 00:42:23,642
(Maya) [Soprattutto, perché mio padre l'ha fatto
Perché sei sospettato? ]

516
00:42:23,708 --> 00:42:25,143
(Voce di Gomi) Maya Okishima.

517
00:42:25,210 --> 00:42:27,646
(Satoru) [Esiste qualche prova oggettiva?
L'hai trovato? ]

518
00:42:27,712 --> 00:42:29,648
(Voce di Gomi) Satoru Kawaguchi.

519
00:42:29,714 --> 00:42:33,151
Il resto è Kenryu Kamishiro.

520
00:42:33,218 --> 00:42:36,154
Solo lui
Ancora non so dove sia.

521
00:42:36,221 --> 00:42:39,157
Non ho scelta, quindi lascerò il compito alle restanti cinque persone.
Ascolto la situazione →

522
00:42:39,224 --> 00:42:42,661
È inquietante
Tutti danno la stessa affermazione.

523
00:42:42,727 --> 00:42:44,663
(Saeki) Stessa affermazione?

524
00:42:44,729 --> 00:42:47,666
>> [Juzo Haikawa è...]
[Juzo Haikawa è...]

525
00:42:47,732 --> 00:42:49,668
[Juzo Haikawa è...]
[Juzo Haikawa è...]

526
00:42:49,734 --> 00:42:51,670
(Kanon) [Juzo Haikawa è...]

527
00:42:51,736 --> 00:42:54,239
(Kaon: Sosuke: Satoru: Yuma: Maya)
[Non il colpevole]

528
00:42:56,241 --> 00:42:59,110
(Suzuki) Sono arrivato fin qui
Piuttosto che un bambino che adora suo padre→

529
00:42:59,177 --> 00:43:01,613
Credenti che adorano il Guru
E' così che ci si sente.

530
00:43:01,680 --> 00:43:04,115
(Gomi) Beh, non importa quello che dicono→

531
00:43:04,182 --> 00:43:07,686
La linea in cui Juzo Haikawa è il capo principale è
Sono incrollabile però.

532
00:43:12,691 --> 00:43:15,126
(Saeki) Ma questo incidente→

533
00:43:15,193 --> 00:43:18,697
Sento che c'è ancora qualcosa dietro.
Vorresti?

534
00:43:22,701 --> 00:43:24,636
(Cliente) Grazie.
(Kanon) Grazie.

535
00:43:24,703 --> 00:43:26,638
(Cliente) Grazie.

536
00:43:26,705 --> 00:44:04,609
♪～

537
00:44:04,676 --> 00:44:06,611
(Ugaki) È la polizia!

538
00:44:06,678 --> 00:44:09,681
alza le mani
Girati lentamente verso di me!

539
00:44:11,683 --> 00:44:46,651
♪～

540
00:44:46,718 --> 00:44:50,155
(Saeki) Cosa vuoi chiedermi?

541
00:44:50,221 --> 00:44:53,158
Non sono più un detective o qualcosa del genere →

542
00:44:53,224 --> 00:44:55,727
L'incidente è stato risolto.

543
00:44:59,164 --> 00:45:01,099
>> È vero?

544
00:45:01,166 --> 00:45:29,627
♪～

545
00:45:29,694 --> 00:45:34,632
Questo incidente è davvero
È finito?

546
00:45:34,699 --> 00:45:50,715
♪～