1
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
ADVERTENCIA:
Estos subtítulos están hechos para la versión original en inglés, muy diferente a la italiana.
2
00:02:20,520 --> 00:02:23,810
Déjala descansar.
Hiciste lo correcto al llamar.
3
00:02:24,850 --> 00:02:26,600
Una nueva crisis
del asma de Susan.
4
00:02:27,360 --> 00:02:28,402
Ya voy.
5
00:02:29,660 --> 00:02:30,820
Espera un momento, Jorge.
6
00:02:32,280 --> 00:02:33,520
¿Era imprescindible?
7
00:02:34,320 --> 00:02:37,570
no quiero involucrarme
asuntos de la clínica.
8
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
Lo haces bien.
9
00:02:40,000 --> 00:02:42,040
Pero no crees
¿Esto va demasiado lejos?
10
00:02:42,041 --> 00:02:44,040
“Trasplantes de corazón
en perspectiva...
11
00:02:44,040 --> 00:02:47,040
en la clínica Dumurrier
de San Francisco"
12
00:02:49,140 --> 00:02:52,630
Los periódicos lo distorsionan todo.
13
00:02:53,600 --> 00:02:57,010
De todos modos, los trasplantes de corazón
sucederá un día u otro.
14
00:02:57,550 --> 00:02:58,980
Es probable.
15
00:02:58,980 --> 00:03:00,760
Ese no es el problema.
16
00:03:00,920 --> 00:03:03,180
no tenemos
equipo para eso.
17
00:03:03,640 --> 00:03:06,060
Este es otro
truco publicitario
18
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
No quieres verlo, George.
19
00:03:08,690 --> 00:03:12,460
pero nos hemos convertido
el hazmerreír de los médicos.
20
00:03:13,000 --> 00:03:15,690
Philip Holden no es
ninguno de ellos.
21
00:03:17,980 --> 00:03:22,320
Es un millonario de Nevada.
Tiene bancos, hoteles, perforaciones.
22
00:03:22,480 --> 00:03:23,440
Leyó el artículo.
23
00:03:23,780 --> 00:03:26,040
Él no se rió.
Quiere hablar de ello.
24
00:03:26,280 --> 00:03:28,040
Nos vemos esta noche en Reno.
25
00:03:29,960 --> 00:03:32,180
- ¿Este maletín es para él?
- Exactamente.
26
00:03:32,180 --> 00:03:33,600
Suficiente para convencerlo.
27
00:03:34,620 --> 00:03:36,960
Lo necesitamos.
28
00:05:52,220 --> 00:05:54,760
Debes quedarte, Georges.
29
00:05:55,020 --> 00:05:57,660
Ella nunca lo hizo
tal crisis.
30
00:05:59,480 --> 00:06:02,140
pregunté en la clínica
enviar una enfermera.
31
00:06:02,360 --> 00:06:04,180
Y ella no pasará
No esta puerta.
32
00:06:04,760 --> 00:06:08,460
No quiero ver a nadie.
¿Está claro, Jorge?
33
00:06:08,720 --> 00:06:10,790
intentas
aliviar tu conciencia.
34
00:06:11,480 --> 00:06:13,120
Si pudiera cancelar este viaje...
35
00:06:13,700 --> 00:06:14,830
Por supuesto,
36
00:06:15,560 --> 00:06:17,620
El barco se hundiría
sin este dinero.
37
00:06:18,340 --> 00:06:20,600
siempre me mantuve a flote
la clínica, susana,
38
00:06:21,580 --> 00:06:23,040
y continuaré.
39
00:06:23,500 --> 00:06:25,660
Si me detuviera, se hundiría.
40
00:06:25,660 --> 00:06:27,780
No es sólo ella la que se está hundiendo.
41
00:06:29,720 --> 00:06:31,620
¿Estás pensando en nuestra boda?
42
00:06:33,460 --> 00:06:35,960
Es sólo para la clínica.
43
00:06:38,220 --> 00:06:40,700
- No culpes a la clínica.
- No es ella,
44
00:06:41,580 --> 00:06:45,020
Es a ti a quien acuso.
La clínica es sólo una excusa.
45
00:06:45,280 --> 00:06:47,660
Si puede consolarte,
es muy bueno.
46
00:07:11,280 --> 00:07:12,680
¿Acabas de llegar?
47
00:07:13,260 --> 00:07:15,120
Hace dos días, doctor.
48
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
Nunca te había visto antes.
49
00:07:19,420 --> 00:07:24,380
Debo advertirles que mi esposa es...
particular.
50
00:07:25,960 --> 00:07:28,800
Intenta darle confianza,
que ella te hable,
51
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
escuchó ?
52
00:07:34,180 --> 00:07:35,400
La farmacia está ahí.
53
00:07:37,740 --> 00:07:40,220
Listofel, por sus ataques de asma.
54
00:07:40,880 --> 00:07:41,920
Es muy fuerte.
55
00:07:44,180 --> 00:07:45,500
Ten cuidado.
56
00:07:46,580 --> 00:07:47,640
Mucho cuidado.
57
00:07:49,910 --> 00:07:52,440
Antes de dormir,
ella toma veinte gotas
58
00:07:53,120 --> 00:07:54,320
de Neurosedil.
59
00:07:54,640 --> 00:07:55,930
Un tranquilizante.
60
00:07:56,940 --> 00:07:59,900
No confundas los dos.
61
00:08:02,220 --> 00:08:07,200
Durante un ataque de asma,
Neurosedyl aumenta la asfixia.
62
00:08:08,680 --> 00:08:10,600
Tendré cuidado, doctor.
63
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
Vamos a hacer las presentaciones.
64
00:08:17,300 --> 00:08:20,120
- Ser paciente.
- Te gusta mucho.
65
00:08:22,800 --> 00:08:23,840
Por supuesto.
66
00:10:36,120 --> 00:10:37,500
Enciéndeme un cigarrillo.
67
00:11:00,240 --> 00:11:03,180
- ¿Cuándo lo decidiste?
- Anoche.
68
00:11:05,300 --> 00:11:08,460
- Al menos podríamos haber hablado de ello.
- Ya hemos hablado de eso.
69
00:11:10,280 --> 00:11:11,680
No sirvió de nada.
70
00:11:13,840 --> 00:11:15,340
¿Qué te pasa?
71
00:11:16,080 --> 00:11:16,860
Nada.
72
00:11:17,320 --> 00:11:18,640
Nada más que antes.
73
00:11:24,680 --> 00:11:27,980
- Te acompañaré a la estación.
- Como desées.
74
00:11:39,460 --> 00:11:41,860
¿Por qué volver?
en San Luis Obispo,
75
00:11:41,860 --> 00:11:43,760
hacia tu padre?
76
00:11:44,600 --> 00:11:46,060
Planeo quedarme allí.
77
00:11:47,340 --> 00:11:49,710
Larry se hará cargo de la agencia.
78
00:11:56,680 --> 00:11:58,500
¿Alguna vez lo has discutido?
79
00:12:00,590 --> 00:12:02,820
Entonces es reflexivo.
80
00:12:04,340 --> 00:12:07,040
Obviamente.
¿Qué más puedo hacer?
81
00:12:24,320 --> 00:12:27,160
me dejas,
¿O estás huyendo de mí?
82
00:12:28,340 --> 00:12:31,380
¿Huyendo de ti? Por supuesto que sí.
83
00:12:33,520 --> 00:12:34,700
Te amo.
84
00:12:36,020 --> 00:12:38,480
Si me quedo,
continuará.
85
00:12:43,810 --> 00:12:45,080
¿Realmente lo quieres?
86
00:12:48,140 --> 00:12:49,490
Sí, está decidido.
87
00:12:51,430 --> 00:12:53,900
Divorcio de Susan
es imposible.
88
00:12:54,480 --> 00:12:56,260
Está demasiado enferma.
89
00:12:57,960 --> 00:13:00,460
Quien te dice que quiero
casarse?
90
00:13:01,020 --> 00:13:03,900
Así que si no es eso,
91
00:13:05,280 --> 00:13:06,500
¿Qué quieres?
92
00:13:08,880 --> 00:13:10,180
Un hombre propio.
93
00:13:12,000 --> 00:13:13,460
No lo comparto.
94
00:13:30,990 --> 00:13:32,280
Vámonos de aquí.
95
00:13:33,880 --> 00:13:36,120
no puedo soportar
estas largas despedidas.
96
00:13:37,487 --> 00:13:38,947
En los muelles.
97
00:14:17,190 --> 00:14:19,020
¿Vas a San Luis Obispo?
98
00:14:20,740 --> 00:14:22,360
¡Allende!
99
00:14:23,500 --> 00:14:24,420
GRACIAS.
100
00:16:57,380 --> 00:17:00,160
¿En qué nos convertiremos?
nosotros dos?
101
00:17:02,525 --> 00:17:03,568
No sé nada al respecto.
102
00:17:06,400 --> 00:17:07,390
Te dije.
103
00:17:09,620 --> 00:17:11,440
Un día volveré a tomar este tren,
104
00:17:12,580 --> 00:17:14,400
y no estarás allí.
105
00:17:16,640 --> 00:17:17,480
No.
106
00:17:17,990 --> 00:17:19,220
Va a cambiar.
107
00:17:38,853 --> 00:17:40,897
- Para su doctor.
- GRACIAS.
108
00:17:49,440 --> 00:17:50,460
Quién es ?
109
00:17:51,900 --> 00:17:54,820
Henri, él quiere
contactame urgentemente.
110
00:18:12,540 --> 00:18:13,480
¿Qué hay ahí?
111
00:18:17,120 --> 00:18:18,100
Es Susana,
112
00:18:20,320 --> 00:18:22,220
- Ella está muerta.
- ¿Muerto?
113
00:18:57,800 --> 00:19:00,100
Está tan lejos
parece...
114
00:19:00,660 --> 00:19:03,350
que sucedio
en otra vida.
115
00:19:29,440 --> 00:19:30,960
La enfermera me dijo
116
00:19:31,640 --> 00:19:35,760
- que Susan le dijo que se fuera.
- No es la primera vez.
117
00:19:36,220 --> 00:19:37,500
ella estaba molesta,
118
00:19:38,560 --> 00:19:41,320
y lamento no tener
revisado antes de partir.
119
00:19:43,320 --> 00:19:45,540
ella probablemente
salir de la clínica.
120
00:20:25,120 --> 00:20:26,820
Déjanos, Jorge.
121
00:20:52,920 --> 00:20:54,180
¿Estás buscando algo?
122
00:20:57,300 --> 00:20:58,420
Un sedante.
123
00:20:59,740 --> 00:21:03,180
Conduje toda la noche
Mis nervios están al límite.
124
00:21:04,040 --> 00:21:06,700
Un sedante no será suficiente.
125
00:21:35,120 --> 00:21:36,080
Médico...
126
00:24:08,320 --> 00:24:09,720
¿Y una libélula?
127
00:24:10,760 --> 00:24:12,300
Pruebe detrás.
128
00:24:19,240 --> 00:24:21,140
Quizás Marta ya lo sabía.
129
00:24:21,940 --> 00:24:23,780
Ella me lo habría contado antes.
130
00:24:24,360 --> 00:24:27,260
Ella encontró los periódicos esta mañana,
en un cajón.
131
00:24:27,260 --> 00:24:31,120
¿Pero por qué estás preocupado, George?
132
00:24:33,020 --> 00:24:37,060
Me parece más bien
buenas noticias.
133
00:24:38,600 --> 00:24:40,020
Eso es bueno, cariño.
134
00:24:41,540 --> 00:24:44,400
Ella te deja dos millones de dólares.
135
00:24:45,110 --> 00:24:46,381
Bueno...
136
00:24:47,250 --> 00:24:48,440
¿Y te quejas?
137
00:24:49,100 --> 00:24:50,440
Gira un poco.
138
00:24:53,820 --> 00:24:55,780
Las mujeres son impredecibles.
139
00:24:56,840 --> 00:24:58,780
¿No lo sabías?
Giro de vuelta.
140
00:24:59,480 --> 00:25:03,640
Que soy el único beneficiario
de su seguro de dos millones,
141
00:25:04,880 --> 00:25:06,400
es más que inesperado.
142
00:25:06,980 --> 00:25:09,700
Ella lo hizo, es
el más importante.
143
00:25:09,700 --> 00:25:11,040
Sea malo.
144
00:25:12,200 --> 00:25:16,240
no te entiendo,
tal suma...
145
00:25:17,140 --> 00:25:18,400
Si fuera yo,
146
00:25:19,120 --> 00:25:21,400
tu permites,
Viviría la buena vida.
147
00:25:24,280 --> 00:25:25,760
La buena vida, amigo.
148
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
El idioma.
149
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
No la conocías.
150
00:25:34,080 --> 00:25:35,460
Ella me odiaba.
151
00:25:35,940 --> 00:25:38,640
ella esta muerta,
y estoy aquí.
152
00:25:39,680 --> 00:25:41,420
No nos hablamos
Realmente no.
153
00:25:42,700 --> 00:25:43,680
Qué pérdida.
154
00:25:45,140 --> 00:25:47,600
- Ella permaneció encerrada.
- Sí.
155
00:25:48,080 --> 00:25:50,890
Me dijeron que ella no permitía
nadie arriba.
156
00:25:51,900 --> 00:25:55,760
Marta podría subir,
Yo no, esa era la regla.
157
00:25:56,080 --> 00:25:58,828
Doctor Dumurrier,
el teléfono por ti.
158
00:26:01,280 --> 00:26:01,900
Gracias.
159
00:26:04,920 --> 00:26:05,710
Hola ?
160
00:26:08,400 --> 00:26:09,340
Un momento...
161
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
es el banco,
es para ti.
162
00:26:14,200 --> 00:26:17,440
Está bien
ya no importa.
163
00:26:19,700 --> 00:26:21,080
Doctor Dumurrier.
164
00:26:25,500 --> 00:26:27,460
lo tendras todo
tu dinero.
165
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Esta semana.
166
00:26:31,540 --> 00:26:32,900
¡Dije que pagaría!
167
00:26:39,840 --> 00:26:42,580
Seguro cobrado,
no más deuda.
168
00:26:47,820 --> 00:26:50,260
Sigue siendo extraño...
169
00:26:54,360 --> 00:26:56,160
¿No lo sabías, Jorge?
170
00:26:59,940 --> 00:27:01,150
No.
171
00:27:02,300 --> 00:27:04,520
Por supuesto que no, Enrique.
172
00:27:42,780 --> 00:27:44,100
- La factura.
- De inmediato.
173
00:27:46,310 --> 00:27:48,840
Era Enrique.
Tengo que ir a la clínica.
174
00:27:51,860 --> 00:27:53,140
Tengo que dejarte.
175
00:27:53,960 --> 00:27:57,740
¿Cómo supo dónde estabas?
Lo decidimos esta tarde.
176
00:27:58,890 --> 00:28:02,260
Es cierto.
Le preguntaré.
177
00:28:03,760 --> 00:28:04,760
Eso es todo.
178
00:29:31,640 --> 00:29:33,760
Clínica divertida.
179
00:29:37,740 --> 00:29:39,060
Siéntate, Jorge.
180
00:29:42,420 --> 00:29:45,100
El lugar debe ser bueno.
a la policía moral.
181
00:29:50,980 --> 00:29:53,120
No tengo más cigarrillos.
182
00:30:04,160 --> 00:30:05,960
Parece que nos vamos a divertir mucho.
183
00:33:19,460 --> 00:33:21,120
Pregúntale su nombre.
184
00:33:22,450 --> 00:33:23,280
Para qué ?
185
00:33:24,440 --> 00:33:25,350
Por curiosidad.
186
00:33:28,630 --> 00:33:29,700
Mónica Weston.
187
00:33:30,040 --> 00:33:31,080
¿La conoces?
188
00:33:33,800 --> 00:33:35,160
Te hice una pregunta.
189
00:33:37,400 --> 00:33:38,270
No.
190
00:33:38,470 --> 00:33:42,340
Por teléfono,
Me dijeron que mirara hacia atrás...
191
00:33:42,340 --> 00:33:44,440
miré,
había este cartel.
192
00:33:44,700 --> 00:33:45,800
¿Qué cartel?
193
00:33:46,200 --> 00:33:48,360
De esta caja,
con ella en eso.
194
00:33:48,580 --> 00:33:49,860
¿Con su foto?
195
00:33:50,260 --> 00:33:53,460
Sí. Su parecido
con Susan me impactó.
196
00:33:53,780 --> 00:33:55,840
Pero su personaje
es todo lo contrario.
197
00:33:56,100 --> 00:33:57,280
Sí, es sorprendente.
198
00:33:59,000 --> 00:34:00,320
¿Por qué viniste solo?
199
00:34:03,260 --> 00:34:05,760
Me pareció tan absurdo.
200
00:35:12,000 --> 00:35:12,980
¿Es adecuado?
201
00:35:14,140 --> 00:35:14,780
Sí.
202
00:35:16,060 --> 00:35:18,700
¡Champán!
¡Me encanta!
203
00:35:23,440 --> 00:35:25,940
viniste a visitar
¿La ciudad de los vicios?
204
00:35:26,830 --> 00:35:27,420
No.
205
00:35:28,080 --> 00:35:29,620
vivimos
San Francisco.
206
00:35:30,140 --> 00:35:31,840
Es incluso mejor.
207
00:35:32,740 --> 00:35:35,760
tu viniste
volverse lascivo o...
208
00:35:36,400 --> 00:35:38,300
encontrar la gran emoción?
209
00:35:49,980 --> 00:35:51,160
Como tu novia.
210
00:35:52,220 --> 00:35:54,360
Ella es tan... femenina.
211
00:35:57,110 --> 00:35:59,460
Escucha, si quieres
divirtámonos un poco,
212
00:36:00,520 --> 00:36:01,540
si me conviene,
213
00:36:02,880 --> 00:36:04,980
dime, te digo
si estoy de acuerdo.
214
00:36:09,000 --> 00:36:10,860
¿No estabas pensando en eso?
215
00:36:13,600 --> 00:36:14,300
No.
216
00:36:14,820 --> 00:36:16,980
solo bebe un poco
champán contigo.
217
00:36:18,040 --> 00:36:19,780
Así que bebamos.
218
00:36:49,220 --> 00:36:50,220
Qué ?
219
00:36:51,700 --> 00:36:53,460
¿Qué tengo?
220
00:36:55,220 --> 00:36:57,420
Bueno, ya tuve suficiente.
221
00:36:59,040 --> 00:37:02,930
- Encantado de conocerlo.
- Ustedes son realmente raros.
222
00:37:10,920 --> 00:37:12,980
Viste,
sus ojos verdes?
223
00:37:15,360 --> 00:37:16,860
Sí, lo vi.
224
00:37:20,150 --> 00:37:23,100
Susana
eran marrones.
225
00:37:45,560 --> 00:37:46,280
Hola ?
226
00:39:59,020 --> 00:40:01,080
¿Cómo llegaste?
mi numero?
227
00:40:01,600 --> 00:40:02,520
Lo pagué.
228
00:40:03,900 --> 00:40:06,440
- $150
- Es el precio.
229
00:40:09,480 --> 00:40:11,460
¿Qué quieres de mí?
230
00:40:12,120 --> 00:40:15,580
Vamos a tu casa,
Ahí te lo explico.
231
00:40:19,000 --> 00:40:21,440
no fue
demasiado tiempo, espero.
232
00:40:21,640 --> 00:40:25,480
quiero hacer el amor
siendo elegante.
233
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
y simplemente.
234
00:40:31,260 --> 00:40:33,640
Lo entiendes, solo tú y yo.
235
00:40:35,420 --> 00:40:37,060
Y sin complicaciones.
236
00:40:38,060 --> 00:40:39,680
¿Ningún trío?
237
00:40:40,800 --> 00:40:42,340
Depende del precio.
238
00:40:42,760 --> 00:40:43,900
Mira todo esto,
239
00:40:44,440 --> 00:40:45,880
Es caro.
240
00:40:48,100 --> 00:40:50,660
¿Te gusta?
Bonita, ¿verdad?
241
00:40:52,190 --> 00:40:54,860
- Me pagan bien.
- Lo sospecho.
242
00:40:56,080 --> 00:40:58,330
no pareces uno
chico necesitado.
243
00:40:58,760 --> 00:41:00,800
nunca tuviste
preocupaciones de dinero.
244
00:41:02,260 --> 00:41:04,360
puedo permitirme el lujo
casi todo...
245
00:41:05,400 --> 00:41:07,840
lo que se le ocurra.
246
00:41:08,300 --> 00:41:09,380
Bien por usted.
247
00:41:09,940 --> 00:41:11,420
Como ahora.
248
00:41:15,560 --> 00:41:17,700
¿Se supone que esto me halaga?
249
00:41:20,760 --> 00:41:24,211
Deseos inconsistentes
puede ser muy placentero.
250
00:41:26,300 --> 00:41:28,690
Escucha querida,
No soy un filósofo.
251
00:41:30,460 --> 00:41:32,540
Explícate mejor.
252
00:41:39,650 --> 00:41:42,040
Déjalo ir.
No hay nada que explicar.
253
00:41:42,760 --> 00:41:46,180
Escucha, bebe
deja de pensar.
254
00:41:48,700 --> 00:41:50,020
Quítate la ropa.
255
00:46:05,980 --> 00:46:07,640
Eres muy silencioso.
256
00:46:08,460 --> 00:46:09,820
Ya no dices una palabra.
257
00:46:11,920 --> 00:46:14,680
siempre es mejor
que hablar demasiado.
258
00:46:16,680 --> 00:46:19,030
Para qué ?
¿Esto no es recomendable para ti?
259
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
Nunca he fumado.
No me gusta.
260
00:46:23,220 --> 00:46:25,200
asmáticos
no debe fumar.
261
00:46:28,100 --> 00:46:30,750
Quién es ?
Por favor ve a ver.
262
00:46:30,750 --> 00:46:31,700
¿Así?
263
00:46:32,200 --> 00:46:34,620
¿Y yo?
Adelante, cariño.
264
00:46:46,100 --> 00:46:51,920
Mónica, tesoro mío, ya voy.
Recoge mis gotas para dormir.
265
00:46:52,420 --> 00:46:54,540
- ¿Cuales?
- Los de la semana pasada.
266
00:46:54,880 --> 00:46:58,020
- Ni siquiera tomaste nada.
Esos sí.
267
00:46:58,020 --> 00:47:01,920
- ¿Pudiste dormir?
- Sí. Busca allí.
268
00:47:07,780 --> 00:47:09,960
¿Mira estos?
269
00:47:10,540 --> 00:47:11,240
Sí.
270
00:47:12,140 --> 00:47:14,080
Es mío, gracias.
271
00:47:20,460 --> 00:47:22,120
¿Qué es este tipo, Mónica?
272
00:47:22,120 --> 00:47:25,620
no entiendo,
¡Eso no significa que esté loco!
273
00:47:25,620 --> 00:47:27,420
¡Soy yo el que está loco!
274
00:47:27,420 --> 00:47:30,480
¿A quién se lo cuentas?
Está bastante silencioso.
275
00:47:30,480 --> 00:47:33,120
no lo entiendo,
es mejor así.
276
00:47:37,901 --> 00:47:38,985
Respuesta.
277
00:47:40,153 --> 00:47:41,488
¡Adelante!
278
00:47:46,870 --> 00:47:47,720
Hola ?
279
00:47:48,020 --> 00:47:49,280
¿Hola?
280
00:47:54,840 --> 00:47:57,920
Hola, ¿está Monica Weston ahí?
281
00:47:59,000 --> 00:48:01,210
me gustaria hablar
a Mónica Weston.
282
00:48:04,080 --> 00:48:05,120
Quién es ?
283
00:48:08,680 --> 00:48:09,600
Hola ?
284
00:48:10,780 --> 00:48:11,580
OMS ?
285
00:48:12,840 --> 00:48:13,780
¿Villancico?
286
00:48:14,380 --> 00:48:15,460
¿Carol Timmons?
287
00:48:16,420 --> 00:48:17,910
Esto es un error.
288
00:48:19,120 --> 00:48:20,930
si, estoy bien
Mónica Weston.
289
00:48:22,020 --> 00:48:23,860
No, no la conozco.
290
00:48:26,760 --> 00:48:27,680
Estúpido.
291
00:48:29,170 --> 00:48:31,510
Carol Timmons.
292
00:48:33,350 --> 00:48:35,060
Nunca he oído hablar de eso.
293
00:48:35,540 --> 00:48:36,700
¿Qué pasa con Jane Bleeker?
294
00:48:37,440 --> 00:48:39,360
- ¿Jane quién?
- Más triste.
295
00:48:40,360 --> 00:48:41,330
No.
296
00:48:42,520 --> 00:48:46,200
Ella es buena Larry.
¿Por qué llamé? Adivinar.
297
00:48:46,200 --> 00:48:48,400
Sin conjeturas.
Ya me lo explicarás.
298
00:48:48,560 --> 00:48:49,800
Está bien.
299
00:48:50,920 --> 00:48:52,160
Vuelve al 3.
300
00:48:53,010 --> 00:48:55,980
me pregunté
si Susan no fuera Mónica.
301
00:48:57,080 --> 00:48:58,440
Éste está bien.
302
00:48:58,720 --> 00:49:00,240
Por qué no ?
303
00:49:00,470 --> 00:49:02,090
Esta no es una explicación.
304
00:49:02,720 --> 00:49:03,680
Sí.
305
00:49:04,080 --> 00:49:07,290
Imagínate deslizándote
en los zapatos de otra persona.
306
00:49:08,210 --> 00:49:10,020
¿Por qué no éste, Larry?
307
00:49:11,110 --> 00:49:14,360
te llamo,
bajo un nombre inventado.
308
00:49:15,580 --> 00:49:19,120
Definitivamente vas a decir que me conoces.
para no ser desenmascarado.
309
00:49:20,340 --> 00:49:22,130
Lo intenté con Mónica.
310
00:49:22,740 --> 00:49:25,560
Si hubiera sido Susan,
ella habría cometido el error.
311
00:49:25,560 --> 00:49:26,300
No ?
312
00:49:27,240 --> 00:49:28,260
Tal vez.
313
00:49:33,540 --> 00:49:35,170
Tu turno, Jorge.
314
00:49:35,900 --> 00:49:39,120
tu también dormiste
con ella para descubrirlo.
315
00:49:39,360 --> 00:49:40,420
¡Jane!
316
00:49:41,220 --> 00:49:42,500
¿Y éste?
317
00:49:42,800 --> 00:49:43,760
Bueno, ¿verdad?
318
00:49:45,020 --> 00:49:46,180
Lo guardamos.
319
00:49:46,180 --> 00:49:49,500
- Aún mejor.
- No, demasiado frío.
320
00:49:50,060 --> 00:49:52,700
- Cómo es eso ?
- No lo sé, no podemos ver los ojos.
321
00:49:54,140 --> 00:49:56,020
Esperar ! El de antes.
322
00:50:04,200 --> 00:50:05,220
¿Te gusta?
323
00:50:06,180 --> 00:50:07,440
Un retrato.
324
00:50:08,500 --> 00:50:10,000
Lo mejor es más bajo.
325
00:50:12,000 --> 00:50:13,260
La conozco.
326
00:50:15,720 --> 00:50:17,280
La he visto antes.
327
00:50:25,060 --> 00:50:28,540
EMPRESA
SEGURO
328
00:50:32,820 --> 00:50:35,300
Parecía una pista falsa.
329
00:50:35,920 --> 00:50:38,520
Seguí a Dumurrier
durante días,
330
00:50:38,520 --> 00:50:39,800
sin encontrar nada.
331
00:50:40,660 --> 00:50:42,460
Un tipo honesto.
332
00:50:42,750 --> 00:50:43,760
Sin desviación.
333
00:50:44,350 --> 00:50:45,520
¿Así que lo que?
334
00:50:45,880 --> 00:50:47,060
Mira esto.
335
00:50:50,860 --> 00:50:52,940
Es su esposa, Susan Dumurrier.
336
00:50:53,980 --> 00:50:56,240
- Brigette...
- Una foto de hace unos años.
337
00:50:57,220 --> 00:51:00,100
Ahora eche un buen vistazo a este.
¿Qué dices?
338
00:51:00,340 --> 00:51:02,122
El pelo ha cambiado.
339
00:51:04,040 --> 00:51:06,900
su cabello ha cambiado
de color, ¿y qué?
340
00:51:07,840 --> 00:51:09,740
La rubia no es Madame Dumurrier.
341
00:51:10,180 --> 00:51:11,560
Y ella está viva.
342
00:51:12,760 --> 00:51:15,580
Su nombre es Mónica Weston.
ella es una stripper.
343
00:51:18,060 --> 00:51:19,780
Pensaríamos lo mismo.
344
00:51:21,160 --> 00:51:23,320
No sólo está viva y bien,
345
00:51:23,320 --> 00:51:26,820
pero ella y el Dr. Dumurrier están jugando.
346
00:51:29,240 --> 00:51:31,180
Curiosa coincidencia.
347
00:51:31,420 --> 00:51:32,880
Yo también lo encuentro.
348
00:51:34,300 --> 00:51:35,480
sospecho
349
00:51:35,780 --> 00:51:38,940
que nuestros amigos de la policia
pensará lo mismo.
350
00:51:48,020 --> 00:51:49,160
Aquí estamos.
351
00:51:52,360 --> 00:51:53,460
Vamos.
352
00:52:05,860 --> 00:52:08,180
¿Qué estoy haciendo aquí?
353
00:52:08,300 --> 00:52:10,340
No sé nada al respecto,
Estoy haciendo mi trabajo.
354
00:52:17,200 --> 00:52:18,670
Las mujeres primero.
355
00:52:53,080 --> 00:52:55,240
¿Estás buscando a Mónica Weston?
356
00:52:56,500 --> 00:52:57,400
Sí.
357
00:53:05,160 --> 00:53:07,260
- Quién eres ?
- Policía.
358
00:53:08,560 --> 00:53:09,860
¿Qué estás haciendo ahí?
359
00:53:12,190 --> 00:53:13,530
¿Qué pasó con Mónica?
360
00:53:13,861 --> 00:53:15,863
Nada, ella está bien.
361
00:53:16,100 --> 00:53:18,180
Le hacemos algunas preguntas.
362
00:53:18,180 --> 00:53:20,180
¿Por qué estás buscando?
en su casa?
363
00:53:20,969 --> 00:53:23,180
Dime, ¿está ella en problemas?
364
00:53:23,660 --> 00:53:24,750
Respuesta.
365
00:53:25,360 --> 00:53:26,720
¿Qué puedo hacer?
366
00:53:27,200 --> 00:53:29,140
Lo mejor es irse.
367
00:53:29,140 --> 00:53:30,640
Quiero saber.
368
00:53:33,250 --> 00:53:34,060
Afuera.
369
00:53:41,580 --> 00:53:44,140
al menos dime
lo que estás buscando.
370
00:53:46,170 --> 00:53:48,220
Me encantaría saberlo.
371
00:53:48,820 --> 00:53:50,200
¿Nada legible?
372
00:53:51,380 --> 00:53:53,140
No, manchas
garabatos.
373
00:53:53,240 --> 00:53:54,160
Los tres.
374
00:53:57,920 --> 00:53:59,040
¿Y ahí?
375
00:53:59,560 --> 00:54:00,380
No.
376
00:54:01,340 --> 00:54:02,300
El 5.
377
00:54:08,520 --> 00:54:10,500
¡Ahí, una “S”!
378
00:54:10,520 --> 00:54:15,540
Sí, y una "S", una "U",
“S”, “A”, “N”.
379
00:54:15,860 --> 00:54:17,760
Susana. ¿Los ves?
380
00:54:20,060 --> 00:54:21,140
Número 6.
381
00:54:24,480 --> 00:54:28,130
Aquí podemos ver claramente a "Dumurrier".
382
00:54:28,920 --> 00:54:31,160
Susan Dumurrier.
383
00:54:33,980 --> 00:54:35,120
Apagar.
384
00:54:39,320 --> 00:54:42,040
Mi informe está listo.
385
00:54:42,460 --> 00:54:43,760
¿De dónde viene?
386
00:54:44,520 --> 00:54:47,220
De Mónica Weston,
en el fondo de un cajón.
387
00:54:47,800 --> 00:54:49,940
Con eso, serán necesarios cinco años.
388
00:54:50,960 --> 00:54:51,700
En.
389
00:54:55,600 --> 00:54:59,020
Esta es la prueba de que ella imitó.
la firma de Susan Dumurrier.
390
00:54:59,380 --> 00:55:00,780
No es mi culpa.
391
00:55:02,840 --> 00:55:04,160
Bety me dijo...
392
00:55:04,540 --> 00:55:07,100
que esta mujer
estaba muy enfermo,
393
00:55:08,000 --> 00:55:09,940
que ella iba a morir pronto,
394
00:55:11,760 --> 00:55:14,060
que ella tenía un
enfermedad incurable.
395
00:55:14,580 --> 00:55:17,530
que a nadie le interesaba.
396
00:55:18,020 --> 00:55:19,820
Excepto la compañía de seguros.
397
00:55:20,140 --> 00:55:22,380
Y sus 2 millones de dólares.
398
00:55:23,040 --> 00:55:24,960
Es un buen paquete.
399
00:55:26,560 --> 00:55:27,660
¿No es así?
400
00:55:28,720 --> 00:55:29,880
Llame al fiscal.
401
00:55:33,180 --> 00:55:35,760
Su contacto es un
cierta Betty.
402
00:55:37,040 --> 00:55:41,640
Grande, elegante,
cuarentena.
403
00:55:42,140 --> 00:55:44,040
siempre con
gafas oscuras.
404
00:55:44,580 --> 00:55:47,000
ropa diferente
en cada reunión.
405
00:55:47,940 --> 00:55:50,720
Según ella, ella
llevaba una peluca.
406
00:55:50,760 --> 00:55:54,080
- ¿Solo Betty, sin nombre?
- Y sin dirección.
407
00:55:54,190 --> 00:55:58,040
estaban hablando entre ellos
por teléfono o en la ciudad.
408
00:55:59,460 --> 00:56:02,660
Y ella le sirvió
¿20.000 dólares?
409
00:56:03,580 --> 00:56:06,100
Una vez firmado el seguro de vida
"Susan Dumurrier",
410
00:56:06,100 --> 00:56:07,300
Betty pagó por ello,
411
00:56:07,410 --> 00:56:10,160
efectivo...
y desapareció.
412
00:56:10,160 --> 00:56:12,180
Ni visto ni conocido.
413
00:56:17,040 --> 00:56:18,580
¿Y el doctor Dumurrier?
414
00:56:19,340 --> 00:56:22,240
La muerte de su esposa.
sólo le beneficia.
415
00:56:22,940 --> 00:56:24,980
¿De qué murió?
416
00:56:25,469 --> 00:56:26,762
Un ataque de asma.
417
00:56:26,760 --> 00:56:28,580
ella se asfixió
en medio de la noche.
418
00:56:28,580 --> 00:56:29,860
¿Otros orígenes?
419
00:56:30,980 --> 00:56:32,200
No que yo sepa.
420
00:56:34,200 --> 00:56:35,420
No, gracias.
421
00:56:35,540 --> 00:56:38,910
Extraño, asma
no es fatal,
422
00:56:39,140 --> 00:56:42,240
excepto en casos raros.
423
00:56:44,180 --> 00:56:47,050
El marido debe haber sabido
tratamientos, él es médico.
424
00:56:48,040 --> 00:56:49,480
¡Qué parecido!
425
00:56:50,460 --> 00:56:52,880
Y dices que no
Conozco a Mónica Weston.
426
00:56:54,540 --> 00:56:56,660
ya te lo dije
dónde y cómo.
427
00:56:57,260 --> 00:57:00,440
Si, un misterioso
llamada telefónica, ¿verdad?
428
00:57:00,920 --> 00:57:01,920
¿No lo crees?
429
00:57:02,800 --> 00:57:03,990
En serio doctor,
430
00:57:04,320 --> 00:57:08,300
has demostrado
tu gran imaginación.
431
00:57:08,929 --> 00:57:10,348
Si hubiera inventado todo,
432
00:57:11,280 --> 00:57:14,260
eso sería una historia
mucho mejor.
433
00:57:15,080 --> 00:57:16,810
Y tu esposa,
434
00:57:17,760 --> 00:57:18,980
¿Por qué no un asesinato?
435
00:57:21,040 --> 00:57:22,360
¿Por qué pensar eso?
436
00:57:23,000 --> 00:57:24,270
Lo creo.
437
00:57:25,480 --> 00:57:27,200
Y el fiscal también.
438
00:57:27,940 --> 00:57:30,840
Lo siento, pero tenemos que
exhumar a tu esposa.
439
00:58:05,400 --> 00:58:08,200
Lo siento señorita,
pero mi ley lo exige.
440
00:58:12,340 --> 00:58:16,880
Es ella...
Déjala descansar en paz.
441
00:59:03,960 --> 00:59:04,940
¿Bien?
442
00:59:06,570 --> 00:59:10,000
Todos estos químicos
mataría un caballo,
443
00:59:10,000 --> 00:59:11,540
provocando asfixia.
444
00:59:12,380 --> 00:59:15,010
Cuando Betty te dijo
445
00:59:15,010 --> 00:59:17,340
que la señora Dumurrier
pronto moriría,
446
00:59:17,340 --> 00:59:18,860
¿Le creíste?
447
00:59:20,710 --> 00:59:23,680
no pensaste
a una trama...
448
00:59:24,540 --> 00:59:25,800
para matarla?
449
00:59:28,260 --> 00:59:32,540
Sepa que la justicia trata con cómplices
y asesinarlos de la misma manera.
450
00:59:34,180 --> 00:59:36,760
Sra. Dummurrier
murió por envenenamiento.
451
00:59:37,940 --> 00:59:39,720
Y creo que estás involucrado.
452
00:59:44,100 --> 00:59:48,710
Si colaboras será
favorable durante el juicio.
453
00:59:50,400 --> 00:59:52,260
Has sido advertido.
454
01:00:00,920 --> 01:00:02,560
Ya lo he dicho todo.
455
01:00:03,060 --> 01:00:04,110
No te creo.
456
01:00:08,040 --> 01:00:10,500
Tu historia no cuadra.
457
01:00:12,320 --> 01:00:15,720
Si esta betty
fue el intermediario de Dumurrier,
458
01:00:16,820 --> 01:00:19,990
¿Por qué os conocisteis?
en los locos años 20?
459
01:00:20,480 --> 01:00:24,620
¿Crees que soy su cómplice?
y que Betty no existe.
460
01:00:25,200 --> 01:00:26,520
Exactamente.
461
01:00:29,940 --> 01:00:30,680
Está bien.
462
01:00:34,580 --> 01:00:36,180
Te lo contaré todo.
463
01:00:52,720 --> 01:00:54,920
aprenderás
para buscar mejor.
464
01:00:55,940 --> 01:00:57,870
no nos dijeron
para desmantelar todo.
465
01:00:58,500 --> 01:00:59,780
¿Había que decirlo?
466
01:01:00,620 --> 01:01:03,160
Lleva esto al laboratorio.
nos ayudará.
467
01:01:16,800 --> 01:01:18,760
Vale, hacemos lo que quieras.
468
01:01:21,360 --> 01:01:22,280
Está bien...
469
01:01:23,620 --> 01:01:25,260
Perfecto.
¿Qué foto?
470
01:01:25,520 --> 01:01:27,540
El que Jorge
visto en el estudio.
471
01:01:28,380 --> 01:01:30,190
dijo que sabía
la chica.
472
01:01:30,190 --> 01:01:32,000
- Bonita pose.
- Tenemos que encontrarla.
473
01:01:32,600 --> 01:01:33,740
OMS ?
474
01:01:34,500 --> 01:01:36,080
Esta chica,
ella no es modelo.
475
01:01:36,080 --> 01:01:38,040
¿Dónde lo encontraste?
476
01:01:41,100 --> 01:01:42,280
¿La puta?
477
01:01:44,280 --> 01:01:45,500
¡Descansa, cariño!
478
01:01:46,120 --> 01:01:48,059
ella estaba haciendo un número
en un club,
479
01:01:48,600 --> 01:01:50,180
ella estaba un poco preocupada.
480
01:01:50,780 --> 01:01:52,220
Hace un año.
481
01:01:52,880 --> 01:01:55,880
ella estaba en la casa
la noche en que murió su esposa.
482
01:01:56,420 --> 01:01:58,020
Él lo recuerda.
483
01:01:58,960 --> 01:02:00,020
La enfermera.
484
01:02:01,940 --> 01:02:03,020
Escuché...
485
01:02:03,700 --> 01:02:06,150
Sí...
486
01:02:07,603 --> 01:02:08,687
Un perro...
487
01:02:09,620 --> 01:02:10,880
¿El sargento Rodrigues?
488
01:02:13,020 --> 01:02:15,110
quiero pagar el deposito
de la señorita Weston.
489
01:02:15,340 --> 01:02:16,880
Ella acaba de salir.
490
01:02:17,300 --> 01:02:18,800
un periódico
en su boca?
491
01:02:19,200 --> 01:02:22,520
- Podemos encontrar al perro, no al periódico.
- ¿Quién pagó?
492
01:02:22,520 --> 01:02:23,620
- ¿Cuál es el problema?
493
01:02:24,460 --> 01:02:28,120
- Señora, no importa el sexo del perro.
- ¡Sargento!
494
01:02:31,140 --> 01:02:32,120
Sargento,
495
01:02:32,580 --> 01:02:34,330
un deposito
de $3000,
496
01:02:35,340 --> 01:02:37,360
Fue muy complicado...
497
01:02:38,160 --> 01:02:39,980
para recaudar este dinero.
498
01:02:41,260 --> 01:02:43,060
Deberías estar feliz.
499
01:02:44,200 --> 01:02:45,620
Escucho, si.
500
01:02:46,120 --> 01:02:48,470
Sí señora, vuelva a llamar.
cada diez minutos.
501
01:02:49,180 --> 01:02:52,430
Todas las patrullas de la ciudad.
ve a buscarlo.
502
01:02:54,540 --> 01:02:56,900
El restaurante “Belle Epoque”,
503
01:02:57,160 --> 01:02:59,560
142, bulevar Saint Germain.
504
01:03:00,420 --> 01:03:01,660
Volveré a llamar.
505
01:03:05,840 --> 01:03:08,130
Benjamín, eres
un chico travieso.
506
01:03:08,840 --> 01:03:10,280
¿Un amante francés?
507
01:03:10,280 --> 01:03:12,820
No lo vuelvas a hacer.
508
01:03:12,960 --> 01:03:15,420
Ya estoy en suficientes problemas, gracias.
509
01:03:15,420 --> 01:03:16,720
Si lo supieras.
510
01:03:16,720 --> 01:03:20,880
Vengo de la comisaría.
Yo había venido a pagar.
511
01:03:22,660 --> 01:03:23,800
Benjamín...
512
01:03:24,160 --> 01:03:27,240
¿Qué te pasó?
Te arruinaste a ti mismo.
513
01:03:28,970 --> 01:03:30,720
Es tu amante, lo sé.
514
01:03:31,930 --> 01:03:33,300
Sí, es verdad.
515
01:03:33,980 --> 01:03:36,140
un amante que
Me ama más que a ti.
516
01:03:37,120 --> 01:03:38,380
Una mujer.
517
01:03:39,300 --> 01:03:40,310
A mí.
518
01:03:41,220 --> 01:03:42,880
Es mucho dinero, 3.000 dólares.
519
01:03:43,632 --> 01:03:44,720
Soy rico.
520
01:03:45,500 --> 01:03:47,140
¿Qué quieres saber?
521
01:03:49,700 --> 01:03:52,380
Benjamín, lo siento.
522
01:03:54,900 --> 01:03:56,530
es mejor
ya no nos vemos.
523
01:03:57,620 --> 01:03:58,800
No quiero.
524
01:03:59,960 --> 01:04:01,440
Es demasiado tarde para mí.
525
01:04:01,880 --> 01:04:02,920
No para mí.
526
01:04:03,560 --> 01:04:05,320
Ya tuve suficiente de tus celos.
527
01:04:08,270 --> 01:04:09,800
No lo soy.
528
01:04:11,300 --> 01:04:13,400
Puedes tener muchos amantes.
529
01:04:15,160 --> 01:04:18,220
Pero con solo uno,
Ya terminé.
530
01:04:18,480 --> 01:04:20,260
Habría terminado tarde o temprano.
531
01:04:23,340 --> 01:04:24,520
Nosotros no.
532
01:04:25,740 --> 01:04:29,620
No terminará
Sólo quiero un poco de ti.
533
01:04:31,340 --> 01:04:32,440
Estar allí...
534
01:04:33,220 --> 01:04:34,180
contigo.
535
01:04:35,400 --> 01:04:37,560
De vez en cuando,
cuando quieras.
536
01:04:38,920 --> 01:04:40,360
Es mucho para mí.
537
01:04:41,920 --> 01:04:43,180
No puedes negarte.
538
01:04:43,940 --> 01:04:45,410
Se acabó con mi esposa.
539
01:04:45,680 --> 01:04:47,060
Y si no, ¿me matarás?
540
01:04:48,660 --> 01:04:49,460
Sí...
541
01:04:51,740 --> 01:04:52,740
Te mataré.
542
01:05:02,360 --> 01:05:03,720
¿Y si te fueras?
543
01:05:05,020 --> 01:05:05,740
Mónica...
544
01:05:07,400 --> 01:05:08,520
¡Vete!
545
01:05:46,560 --> 01:05:47,280
ENTONCES ?
546
01:05:47,940 --> 01:05:48,640
Bueno,
547
01:05:50,280 --> 01:05:52,040
- No está mal.
- GRACIAS.
548
01:06:12,800 --> 01:06:14,460
¡Jane! ¡Estamos listos!
549
01:06:18,680 --> 01:06:19,900
¡Vamos, estamos listos!
550
01:06:21,360 --> 01:06:22,560
Ella es mi compañera.
551
01:06:23,200 --> 01:06:25,420
ella es linda,
le encanta instalar.
552
01:06:25,780 --> 01:06:27,040
Ella va a tomar tus fotos.
553
01:06:36,460 --> 01:06:37,520
Ahí está.
554
01:06:47,380 --> 01:06:48,500
¿Qué opinas?
555
01:06:50,160 --> 01:06:51,200
BIEN.
556
01:06:52,220 --> 01:06:53,500
Lo haré.
557
01:07:00,860 --> 01:07:04,333
Chicas voy a mirar
un ratón mickey.
558
01:07:12,000 --> 01:07:13,480
¿No me reconoces?
559
01:07:15,840 --> 01:07:18,740
Sí, obviamente.
560
01:07:29,841 --> 01:07:32,636
Eras más hablador
en los locos años 20.
561
01:07:32,920 --> 01:07:33,880
Llámame Jane.
562
01:07:35,620 --> 01:07:39,140
es parte
del oficio, Jane.
563
01:07:53,360 --> 01:07:55,780
¿Se va cada vez para mirarse a sí mismo?
¿Un Mickey Mouse?
564
01:07:56,320 --> 01:07:58,880
No, solo
cuando le pregunto.
565
01:08:44,680 --> 01:08:46,020
¿Estoy bien?
566
01:08:48,080 --> 01:08:49,140
Es perfecto.
567
01:09:41,740 --> 01:09:43,620
¿Qué pasa si corto el foco?
568
01:09:45,300 --> 01:09:48,600
me dijo que estaba allí
sólo para posar.
569
01:09:50,120 --> 01:09:52,140
¿Puedes hacer más que posar?
570
01:09:53,300 --> 01:09:54,820
Es más caro.
571
01:09:56,960 --> 01:09:58,540
Muy bien, cariño.
572
01:10:59,560 --> 01:11:02,980
- Lo apagaré si te molesta.
- ¿Por qué me molestaría eso?
573
01:11:04,907 --> 01:11:05,800
Quién es ?
574
01:11:06,980 --> 01:11:10,920
Una bailarina acrobática,
Elizabeth O'Neill.
575
01:11:12,280 --> 01:11:13,860
La conoces como Liz.
576
01:11:14,520 --> 01:11:16,040
como lo llaman sus amigos.
577
01:11:17,020 --> 01:11:18,240
Eran amigos.
578
01:11:20,100 --> 01:11:22,740
- No la conozco.
- Trabajaste en el mismo club,
579
01:11:23,460 --> 01:11:25,320
en septiembre,
En casa de Carol Doda.
580
01:11:26,300 --> 01:11:27,700
Lo sabemos.
581
01:11:28,160 --> 01:11:30,040
Y del resto tenemos una idea.
582
01:11:30,660 --> 01:11:31,760
El resto ?
583
01:11:33,140 --> 01:11:34,120
Un rumor...
584
01:11:35,000 --> 01:11:37,840
escuchado en el club por un amigo.
585
01:11:41,860 --> 01:11:42,920
¿Qué deseas?
586
01:11:45,720 --> 01:11:47,360
Conócela.
587
01:11:52,180 --> 01:11:54,240
Ella dejó San Francisco.
588
01:11:55,860 --> 01:11:58,100
Si sabes dónde está,
tienes que decirme.
589
01:12:00,520 --> 01:12:02,260
¿Es eso lo que quieres?
590
01:12:02,860 --> 01:12:04,040
Más que nada.
591
01:12:05,480 --> 01:12:08,020
Pagaré el precio que quieras.
592
01:12:13,080 --> 01:12:14,685
Tenías todo preparado.
593
01:12:15,740 --> 01:12:18,520
yo que creí eso
los periódicos estaban bordando
594
01:12:18,520 --> 01:12:20,380
esta historia de conspiración.
595
01:12:20,380 --> 01:12:23,760
muchas cosas sobre mi
son verdaderas, excepto una:
596
01:12:24,200 --> 01:12:25,700
Yo no maté a mi esposa.
597
01:12:26,260 --> 01:12:28,980
Para demostrarlo, debo
Encuentra a Elizabeth O'Neill.
598
01:12:28,980 --> 01:12:31,600
- Ella no sabe nada.
- Sí, y lo sabes muy bien.
599
01:12:33,780 --> 01:12:36,770
tu sabes mas que
lo que le dijiste a la policía.
600
01:12:37,340 --> 01:12:38,680
Dije todo.
601
01:12:40,460 --> 01:12:42,570
no sospechas
como...
602
01:12:53,560 --> 01:12:54,740
Arriba.
603
01:13:02,180 --> 01:13:03,760
La encontramos.
604
01:13:05,140 --> 01:13:08,760
Elizabeth O'Neill,
bailarina acrobática,
605
01:13:09,840 --> 01:13:10,760
y enfermera...
606
01:13:11,010 --> 01:13:12,200
No me crees.
607
01:13:13,260 --> 01:13:16,780
Muestra su foto
a mi cuñada, o a la clínica.
608
01:13:17,260 --> 01:13:19,020
La reconocerán.
609
01:13:19,480 --> 01:13:22,840
Esta enfermera bien puede tener
envenenó a tu esposa
610
01:13:22,840 --> 01:13:24,320
en tu ausencia.
611
01:13:27,440 --> 01:13:31,260
Pero tendrás dificultades
convencer a un jurado
612
01:13:31,260 --> 01:13:32,980
que no tienes nada que ver con eso.
613
01:13:33,440 --> 01:13:36,460
Usted también está convencido de esto.
614
01:13:37,840 --> 01:13:41,160
las tres mujeres
involucrado en este asunto
615
01:13:41,880 --> 01:13:44,220
Betty, Mónica,
616
01:13:44,920 --> 01:13:47,580
y ahora
esta enfermera-bailarina,
617
01:13:47,580 --> 01:13:49,840
no tiene motivo...
618
01:13:50,500 --> 01:13:52,240
Tú, si...
619
01:13:52,240 --> 01:13:56,220
Eres el único beneficiario
seguro de vida, es un muy buen motivo.
620
01:13:57,280 --> 01:13:59,910
no prueba
que la maté!
621
01:13:59,910 --> 01:14:00,980
Es cierto.
622
01:14:02,030 --> 01:14:03,380
Pero dime,
623
01:14:03,960 --> 01:14:07,980
¿No parece ceder al chantaje?
a una confesión?
624
01:14:08,810 --> 01:14:10,880
- ¿Chantaje?
- Sí.
625
01:14:12,080 --> 01:14:13,800
La señorita Weston confesó por qué...
626
01:14:14,200 --> 01:14:17,380
ella te preguntó
por teléfono para venir al club.
627
01:14:18,020 --> 01:14:19,460
No !
628
01:14:19,880 --> 01:14:22,400
- ¡No era ella!
- Era Mónica Weston.
629
01:14:22,600 --> 01:14:24,680
Y viniste corriendo.
630
01:14:25,440 --> 01:14:27,940
Y le pagaste $10,000
al día siguiente.
631
01:14:27,940 --> 01:14:30,340
Nunca le di nada.
632
01:14:30,700 --> 01:14:32,280
Lo encontramos, doctor,
633
01:14:33,910 --> 01:14:35,380
en este sobre.
634
01:14:36,740 --> 01:14:40,000
Con huellas dactilares que analizamos
ahora mismo.
635
01:14:40,920 --> 01:14:42,500
Si son tuyos,
636
01:14:43,080 --> 01:14:45,900
eres bueno para
la cámara de gas, doc.
637
01:14:53,800 --> 01:14:56,780
Este pollo es la solución.
durante toda la investigación.
638
01:14:57,380 --> 01:15:00,220
- Si no la mataron.
- ¿Hablas en serio?
639
01:15:00,480 --> 01:15:01,720
Muy grave.
640
01:15:06,680 --> 01:15:07,740
Está abierto.
641
01:15:11,060 --> 01:15:14,160
No, no es posible...
642
01:15:16,380 --> 01:15:17,720
Ella no puede dejarme.
643
01:15:18,420 --> 01:15:19,420
Ella no puede...
644
01:15:22,440 --> 01:15:25,740
los encontraré,
voy...
645
01:15:30,040 --> 01:15:31,600
Ella tuvo que irse...
646
01:15:32,660 --> 01:15:34,280
- Sr. Benjamín...
- En algún lugar...
647
01:15:35,920 --> 01:15:37,300
Señor Benjamín.
648
01:15:40,660 --> 01:15:42,220
Déjame ahí.
649
01:15:42,910 --> 01:15:44,840
Tengo que buscar de nuevo.
650
01:15:44,840 --> 01:15:48,100
No puedes hacer eso
devuélveme las llaves.
651
01:15:50,040 --> 01:15:51,630
- ¿Las llaves?
- Sí.
652
01:16:07,260 --> 01:16:09,180
¿Lo llevamos a bordo?
653
01:16:09,320 --> 01:16:12,020
Él dirá que ella arruinó su vida.
nada más.
654
01:16:12,700 --> 01:16:14,360
Suficiente para hacer una gran historia.
655
01:16:14,980 --> 01:16:18,060
Si ella se escapó,
debemos notificar al FBI.
656
01:16:18,340 --> 01:16:19,900
Interpol, si es necesario.
657
01:16:35,140 --> 01:16:37,940
- Estoy buscando el corredor de la muerte.
- ¿Su nombre?
658
01:16:37,940 --> 01:16:38,680
Dumurrier.
659
01:16:38,920 --> 01:16:43,100
¿No tienes carrete, cámara, micrófono?
- No.
660
01:16:43,100 --> 01:16:44,700
- Está bien.
- GRACIAS.
661
01:16:44,940 --> 01:16:45,920
Al final del patio.
662
01:21:18,080 --> 01:21:21,060
Podemos quedarnos solos
unos minutos.
663
01:21:22,210 --> 01:21:25,560
Dos hermanos tienen derecho
hablar entre nosotros en privado.
664
01:21:26,480 --> 01:21:27,480
Al menos...
665
01:21:33,440 --> 01:21:35,380
Habría mucho que decir...
666
01:21:38,260 --> 01:21:40,000
Jane superará esto.
667
01:21:41,600 --> 01:21:45,100
Y no tengo hijos
afortunadamente.
668
01:21:47,180 --> 01:21:48,140
Lo sé.
669
01:21:49,400 --> 01:21:51,140
Tu vida era la clínica.
670
01:21:52,160 --> 01:21:54,860
Nadie se siente capaz
para continuar.
671
01:21:56,100 --> 01:21:56,900
No.
672
01:21:59,080 --> 01:22:00,180
De hecho,
673
01:22:01,060 --> 01:22:03,700
lo venderé por
pagar deudas.
674
01:22:05,860 --> 01:22:09,500
Pero la cantidad total no será
solía pagarles.
675
01:22:10,780 --> 01:22:13,740
La venta debería generar grandes ganancias...
676
01:22:16,510 --> 01:22:20,180
Este es el millón que pagaste
quién pagará lo esencial.
677
01:22:20,900 --> 01:22:24,260
Este reembolso,
¡Lo pago con mi vida!
678
01:22:27,260 --> 01:22:28,860
Sé que eres inocente.
679
01:22:30,030 --> 01:22:32,060
pero lo harás
todavía muere.
680
01:22:32,451 --> 01:22:34,162
Y la clínica contigo.
681
01:22:34,704 --> 01:22:37,081
Nadie había pensado en eso.
682
01:22:37,680 --> 01:22:39,740
estan convencidos
que tu eres el culpable
683
01:22:40,310 --> 01:22:42,540
debido al seguro de vida.
684
01:22:43,620 --> 01:22:47,620
Nadie pensó en los beneficios.
¿Qué me traería tu muerte?
685
01:22:49,540 --> 01:22:50,420
Yo,
686
01:22:51,020 --> 01:22:52,360
tu hermano,
687
01:22:52,720 --> 01:22:54,020
y heredero.
688
01:22:54,760 --> 01:22:58,640
matarte yo mismo
Era demasiado arriesgado.
689
01:23:01,350 --> 01:23:03,780
me aseguré
que lo haga el Estado.
690
01:23:06,860 --> 01:23:07,800
Enrique...
691
01:23:08,860 --> 01:23:10,020
¿Qué estás diciendo?
692
01:23:13,300 --> 01:23:15,520
no entiendes
¿Todavía no, Jorge?
693
01:23:17,380 --> 01:23:21,580
Soy yo, tu hermano, quien
enviarte a la cámara de gas.
694
01:23:23,440 --> 01:23:24,400
Tu...
695
01:23:26,960 --> 01:23:28,320
Mataste a Susan.
696
01:23:29,660 --> 01:23:30,860
Nadie la mató.
697
01:23:31,420 --> 01:23:32,700
Ella está viva.
698
01:23:33,670 --> 01:23:36,860
ella esta en mejor forma
que tú y yo.
699
01:23:38,100 --> 01:23:40,580
Mucho mejor que tu
mañana por la mañana.
700
01:23:48,640 --> 01:23:50,400
Cálmate, Jorge.
701
01:23:50,560 --> 01:23:51,780
Cálmate...
702
01:23:53,100 --> 01:23:56,160
Siéntate de nuevo para
escucha el resto.
703
01:23:56,490 --> 01:24:00,100
De lo contrario tendré que decir
que te pongas histérico.
704
01:24:03,180 --> 01:24:04,980
Pero vi el cuerpo de Susan.
705
01:24:05,880 --> 01:24:07,160
La vi...
706
01:24:07,820 --> 01:24:12,460
Recuerda bien, ¿cuánto tiempo
¿Te quedaste en la habitación?
707
01:24:12,940 --> 01:24:16,920
Estabas tan cansado
temías el insomnio.
708
01:24:16,920 --> 01:24:18,660
Buscaste un sedante.
709
01:24:19,740 --> 01:24:22,220
te di un
en su lugar, una pastilla para dormir.
710
01:24:23,780 --> 01:24:26,780
Por supuesto, se necesitaba otro cuerpo.
para reemplazar a Susan.
711
01:24:27,560 --> 01:24:30,940
nadie se dio cuenta
la desaparición de Elizabeth O'Neill.
712
01:24:31,840 --> 01:24:35,860
Para el empleado de la morgue,
Era el cuerpo de Susan.
713
01:24:37,960 --> 01:24:40,300
Y durante la exhumación,
714
01:24:40,300 --> 01:24:42,960
Su rostro estaba descompuesto.
715
01:24:43,440 --> 01:24:45,360
Marta también lo sabía...
716
01:24:46,120 --> 01:24:48,140
Marta habría hecho cualquier cosa.
para Susana.
717
01:24:49,020 --> 01:24:51,320
Ella nunca te amó.
718
01:24:51,700 --> 01:24:54,460
Ya ves,
no lo sabías pero,
719
01:24:54,460 --> 01:24:56,640
tu esposa y yo éramos amantes,
720
01:24:57,580 --> 01:24:59,120
durante años.
721
01:25:00,540 --> 01:25:03,060
¿Por qué tanto esfuerzo?
para eliminarte?
722
01:25:04,540 --> 01:25:05,700
Ya ves,
723
01:25:07,120 --> 01:25:09,230
Esta historia no pudo
resolver
724
01:25:09,360 --> 01:25:11,640
por un simple divorcio.
725
01:25:12,940 --> 01:25:16,740
tuvimos que esperar
en secreto durante mucho tiempo.
726
01:25:18,451 --> 01:25:20,536
Desde Dumurrier-père...
727
01:25:21,070 --> 01:25:22,980
Te di la clínica.
728
01:25:24,100 --> 01:25:26,020
Tenía que estar esforzándome un poco.
729
01:25:26,720 --> 01:25:31,180
no iba a empezar una nueva vida
sin que me llegue el dinero.
730
01:25:31,460 --> 01:25:32,740
Ya conoces a Susana.
731
01:25:33,380 --> 01:25:35,300
El dinero trae felicidad.
732
01:25:36,080 --> 01:25:39,660
Nos arrastró a los dos a esta clínica,
fue tu perdición.
733
01:25:40,900 --> 01:25:43,220
Siempre lo he amado, George.
734
01:25:44,080 --> 01:25:46,260
Pero ella eligió tu dinero.
735
01:25:47,440 --> 01:25:49,800
Lo entiendes
¿por qué te odio?
736
01:25:51,680 --> 01:25:53,040
No es odio
737
01:25:53,760 --> 01:25:55,040
Es demencia.
738
01:25:55,690 --> 01:25:57,860
¡Una locura iluminada!
739
01:25:59,080 --> 01:26:03,860
Admitirás que nuestro plan era perfecto.
740
01:26:04,940 --> 01:26:07,560
Cada detalle fue preparado,
741
01:26:07,940 --> 01:26:09,740
ejecutado a la perfección.
742
01:26:11,340 --> 01:26:14,320
Monica Weston fue fácil de crear.
743
01:26:14,320 --> 01:26:16,140
Susan es inteligente.
744
01:26:16,140 --> 01:26:18,080
las strippers
ven y ve,
745
01:26:18,080 --> 01:26:21,880
un mes aquí, un mes allá,
746
01:26:21,880 --> 01:26:24,951
ideal para revelar
una tal Mónica.
747
01:26:25,760 --> 01:26:28,820
ella tenia una buena reputacion
en San Francisco.
748
01:26:29,720 --> 01:26:34,320
Ella ofreció su número
de “¡Betty la stripper!”
749
01:26:35,260 --> 01:26:37,100
Eso lo inventó ella.
750
01:26:37,660 --> 01:26:40,140
Mónica lo ejecutó perfectamente.
751
01:26:40,400 --> 01:26:44,580
Todos no vieron nada más que fuego.
752
01:26:47,960 --> 01:26:50,460
¿Y sus ataques de asma?
753
01:26:50,460 --> 01:26:54,370
Ella te engañó fácilmente
nunca fuiste un buen médico...
754
01:26:56,200 --> 01:27:00,200
Por eso se encerró
en su habitación.
755
01:27:01,740 --> 01:27:07,460
Todo estaba planeado, incluso
la firma en el bloc de escritorio
756
01:27:08,200 --> 01:27:11,780
Y el sobre con tus huellas,
757
01:27:12,140 --> 01:27:14,220
fue el toque final.
758
01:27:14,792 --> 01:27:16,890
te lo dije,
Te odio, Jorge.
759
01:27:17,610 --> 01:27:21,180
Tanto es así que quería
vas a la camara de gas
760
01:27:21,180 --> 01:27:23,780
sabiendo quién te envió allí.
761
01:27:24,440 --> 01:27:26,490
¿Crees que me voy?
déjame hacerlo?
762
01:27:26,490 --> 01:27:29,280
¡Ciertamente no!
763
01:27:30,360 --> 01:27:31,900
También lo planeamos.
764
01:27:32,720 --> 01:27:36,640
seguramente ganarás 24 horas
indulto antes de la ejecución
765
01:27:38,750 --> 01:27:41,300
que prolongará tu agonía.
766
01:27:41,900 --> 01:27:44,100
Tu abogado moverá cielo y tierra,
767
01:27:44,722 --> 01:27:46,474
recuperarás la esperanza,
768
01:27:47,010 --> 01:27:48,940
y volverás a perder.
769
01:27:50,500 --> 01:27:55,440
Tus acciones pasadas
han despertado en muchos...
770
01:27:55,860 --> 01:27:57,600
imaginación desenfrenada.
771
01:27:58,760 --> 01:28:05,160
Toda California sabe acerca de
tus promesas de trasplantes de corazón,
772
01:28:05,160 --> 01:28:07,860
inventado para hacer
conocer la clínica.
773
01:28:08,160 --> 01:28:12,320
Nadie creerá esta noticia.
historia para salvar tu vida.
774
01:28:18,220 --> 01:28:20,460
Has terminado, George.
775
01:28:47,576 --> 01:28:51,455
Aún no lo hemos hecho todo
los detalles, los acabamos de conocer
776
01:28:51,450 --> 01:28:55,160
ese abogado del doctor Dumurrier
recibió un indulto de 24 horas.
777
01:28:55,560 --> 01:28:58,320
Los comentaristas explican
que estos informes
778
01:28:58,320 --> 01:29:01,280
son comunes antes de las ejecuciones.
779
01:29:01,880 --> 01:29:06,220
El asunto Dumurrier detiene al país
en suspenso durante mucho tiempo.
780
01:29:06,650 --> 01:29:09,580
Después del anuncio del veredicto
pena de muerte mediante gaseo,
781
01:29:09,780 --> 01:29:13,790
grupos de presión
contra la pena capital reaccionó.
782
01:29:14,960 --> 01:29:19,800
Durante estas 24 horas, el gobierno
estudiará los nuevos elementos aportados por la defensa.
783
01:29:20,380 --> 01:29:23,620
Si se retienen,
habrá un nuevo juicio.
784
01:29:24,080 --> 01:29:29,380
De lo contrario, la ejecución tendrá
tendrá lugar mañana a las diez.
785
01:29:36,440 --> 01:29:39,320
Un abogado que quiere rehacer
El asunto Chessman.
786
01:29:39,960 --> 01:29:42,480
tu eres el especialista
de este tipo de negocios.
787
01:29:43,580 --> 01:29:45,940
Para ti el Estado de California
788
01:29:45,940 --> 01:29:48,200
debemos mantener con vida al señor Dummurier,
789
01:29:48,620 --> 01:29:50,480
gastar mucho dinero,
790
01:29:50,880 --> 01:29:53,800
y actuar en contra de la opinión
público buscando
791
01:29:54,710 --> 01:29:59,000
esta Monica Weston, para ver
si tiene ojos verdes o marrones.
792
01:30:02,980 --> 01:30:05,960
- ¿Es así?
- Sí.
793
01:30:06,580 --> 01:30:09,540
quiero demostrar mi culpabilidad
Por Henry Dumurrier.
794
01:30:10,660 --> 01:30:13,480
Si es así, ¿cómo
¿lo demostraremos?
795
01:30:13,780 --> 01:30:15,740
Supongamos que es verdad,
796
01:30:16,420 --> 01:30:18,410
¿Crees que confesará?
797
01:30:19,100 --> 01:30:21,940
No, él dirá eso.
su hermano está loco.
798
01:30:22,320 --> 01:30:25,880
O lo intenta por todos
los medios para salvar su vida.
799
01:30:26,560 --> 01:30:27,700
Exactamente.
800
01:30:28,340 --> 01:30:30,940
Y culpable o no,
¿Qué pasará con la corte?
801
01:30:31,600 --> 01:30:34,100
Entonces por qué
¿No se encuentra?
802
01:30:35,200 --> 01:30:37,860
Para mantener la duda.
803
01:30:39,480 --> 01:30:41,920
¿Y si fuera una idea?
de los dos hermanos?
804
01:30:43,740 --> 01:30:45,030
Estaría libre de riesgos.
805
01:30:45,560 --> 01:30:49,800
Salva a su hermano quedándose
silenciosamente escondido.
806
01:30:51,000 --> 01:30:52,320
¿Y por qué no Enrique?
807
01:30:54,100 --> 01:30:55,640
Tal vez.
808
01:30:56,020 --> 01:31:00,000
Pero se parece más a uno de los
Maniobras de George Dumurrier.
809
01:31:01,490 --> 01:31:04,700
una maniobra
peligroso y cínico.
810
01:31:05,120 --> 01:31:07,590
Uno más para opinar.
público, me temo.
811
01:31:09,020 --> 01:31:11,060
Para ti los roles
están al revés.
812
01:31:12,080 --> 01:31:15,040
El acusado es inocente
y la víctima culpable.
813
01:31:16,240 --> 01:31:18,250
Si lo declaramos oficialmente,
814
01:31:18,360 --> 01:31:22,700
podríamos ser acusados
de difamación hacia la víctima.
815
01:31:22,700 --> 01:31:26,780
Es inevitable, por eso
eso debe ser investigado.
816
01:31:29,210 --> 01:31:30,460
La evidencia,
817
01:31:33,580 --> 01:31:34,760
tráelos.
818
01:31:35,440 --> 01:31:39,060
La policia te esta escuchando
durante estas 24 horas.
819
01:31:39,700 --> 01:31:40,960
No podemos hacer más.
820
01:31:41,180 --> 01:31:42,460
Estabas en la habitación
821
01:31:43,020 --> 01:31:44,320
y ella estaba allí?
822
01:31:49,620 --> 01:31:51,940
Cuando la señorita Martha
subió,
823
01:31:52,260 --> 01:31:53,440
nos enteramos de ello.
824
01:31:53,980 --> 01:31:55,760
Me niego a responder.
825
01:31:56,480 --> 01:31:59,400
no me meteré
el recuerdo de mi hermana.
826
01:32:07,300 --> 01:32:10,360
¿Realmente viste?
¿La señora Dumurrier está muerta?
827
01:32:13,140 --> 01:32:16,140
- ¿La pusiste en el ataúd?
- Lo hice.
828
01:32:17,440 --> 01:32:20,000
- ¿No notaste nada?
- ¿Notó qué?
829
01:32:21,780 --> 01:32:23,020
Lo que sé al respecto.
830
01:32:24,640 --> 01:32:26,840
¡Un detalle, cualquier cosa!
831
01:33:00,020 --> 01:33:01,280
¿Hay noticias?
832
01:33:15,160 --> 01:33:16,900
¿A quién quieres esta noche?
833
01:33:24,300 --> 01:33:27,220
- Eso significa...
- No, nada es seguro.
834
01:33:27,230 --> 01:33:31,920
Estas son las reglas de la prisión, puedes
elige los guardias que quieras,
835
01:33:32,440 --> 01:33:34,960
Te escucho.
836
01:33:35,840 --> 01:33:37,680
no vamos a bajar
de inmediato.
837
01:33:39,570 --> 01:33:42,360
La policía continúa la investigación.
838
01:33:54,240 --> 01:33:56,120
No puedo confirmar nada.
839
01:33:57,360 --> 01:33:58,640
¿Y ver el cuerpo?
840
01:33:59,580 --> 01:34:01,320
Las fotos no son suficientes.
841
01:34:03,620 --> 01:34:08,640
Para identificarlo hay que encontrar
sus impresiones dentales.
842
01:34:09,180 --> 01:34:11,440
ella tuvo que consultar
dentistas.
843
01:34:11,984 --> 01:34:14,987
y tu puedes
identificarlo con seguridad?
844
01:34:15,280 --> 01:34:17,600
los dientes quedan
en su lugar durante años.
845
01:34:17,940 --> 01:34:22,500
Tráeme el cuerpo y un yeso dental,
Te diré si es la misma persona.
846
01:34:49,260 --> 01:34:51,920
Una segunda exhumación
tendrá lugar
847
01:34:51,920 --> 01:34:54,120
a petición de la defensa.
848
01:34:54,120 --> 01:34:56,840
- ¿Cuáles son las razones...?
- Nada que añadir.
849
01:34:57,779 --> 01:34:58,614
GRACIAS.
850
01:35:06,640 --> 01:35:08,660
Notificar que la impresión está lista.
851
01:36:24,250 --> 01:36:25,980
Mantén la esperanza, George.
852
01:36:32,520 --> 01:36:34,820
La esperanza es peor.
853
01:36:35,220 --> 01:36:39,400
Se rumorea que hay
buenas noticias.
854
01:36:40,400 --> 01:36:43,160
es dificil pero
tienes que aguantar.
855
01:36:48,360 --> 01:36:49,240
ENTONCES ?
856
01:36:51,920 --> 01:36:54,800
Los dientes son iguales.
857
01:36:56,760 --> 01:36:57,900
¡Es imposible!
858
01:36:58,650 --> 01:37:02,046
Lo siento.
Aquí está el elenco del cadáver...
859
01:37:06,860 --> 01:37:09,780
y dientes archivados.
860
01:37:16,480 --> 01:37:19,240
viene de
¡Clínica Dumurrier!
861
01:37:19,940 --> 01:37:23,130
Nada sorprendente para
la esposa del director.
862
01:37:23,130 --> 01:37:23,980
¿Y si...?
863
01:37:23,980 --> 01:37:28,340
Ya basta, no me hagas creer que Henry
Dumurrier también pensó en falsificar eso.
864
01:37:39,580 --> 01:37:40,360
arturo,
865
01:37:42,080 --> 01:37:43,720
¿Crees en Jorge?
866
01:37:45,070 --> 01:37:46,620
Hice todo lo que pude.
867
01:37:47,640 --> 01:37:50,140
lo que creo,
no importa.
868
01:38:00,500 --> 01:38:02,640
¿Qué pusiste?
¿Mi bebida, Harry?
869
01:38:05,050 --> 01:38:05,900
Ayúdame.
870
01:38:13,820 --> 01:38:15,740
Con esto ella dormirá.
871
01:42:57,280 --> 01:42:58,280
¿Qué hora es?
872
01:43:04,000 --> 01:43:05,367
Mi reloj se ha detenido.
873
01:43:14,470 --> 01:43:17,760
Donald Grant, desde
Prisión de San Quintín.
874
01:43:17,760 --> 01:43:20,140
me encuentro en
la cámara de gas.
875
01:43:20,560 --> 01:43:23,480
A las 10:30, hace una hora,
876
01:43:23,480 --> 01:43:26,320
doctor jorge
Dumurrier fue traído aquí,
877
01:43:26,320 --> 01:43:30,880
brazos y piernas atados
a una de estas sillas.
878
01:43:31,140 --> 01:43:34,500
después de lo cual la puerta se cerró
girando esta rueda.
879
01:43:35,500 --> 01:43:37,140
y este telefono
880
01:43:37,710 --> 01:43:41,480
está en línea directa con la oficina
del gobernador de Sacramento.
881
01:43:41,820 --> 01:43:46,440
Puede suspender la ejecución.
hasta el último minuto.
882
01:43:47,050 --> 01:43:51,360
Como sabes, admitió
al doctor dumurrier
883
01:43:51,360 --> 01:43:53,760
un respiro de 24 horas.
884
01:43:54,023 --> 01:43:56,526
Su abogado Arthur Mitchell
lo pedí
885
01:43:56,520 --> 01:43:58,880
afirmando que tenía
nuevos elementos.
886
01:43:59,520 --> 01:44:02,340
resultaron insuficientes,
887
01:44:02,500 --> 01:44:08,060
y son considerados un
La última artimaña de George Dumurrier.
888
01:44:42,820 --> 01:44:43,680
Mónica...
889
01:45:20,700 --> 01:45:23,080
los hechos sucedieron
en París, alrededor de las 9:00 horas.
890
01:45:23,320 --> 01:45:25,300
A las 02:00 en nuestra casa.
891
01:45:26,020 --> 01:45:30,660
Ocho horas antes de la ejecución
por el doctor Dumurrier.
892
01:45:31,550 --> 01:45:34,360
Un plazo en el que las decisiones
se han dado pasos cruciales.
893
01:45:35,660 --> 01:45:39,000
Un télex de la seguridad francesa
llegó temprano esta mañana,
894
01:45:39,340 --> 01:45:43,160
donde está escrito: "París, 2 de febrero de 1969".
895
01:45:43,860 --> 01:45:47,400
"Un día como hoy, 2 de febrero de 1969, fueron asesinados
896
01:45:47,920 --> 01:45:50,000
dos ciudadanos americanos,
897
01:45:50,400 --> 01:45:52,480
de San Francisco, Estado de California."
898
01:45:53,670 --> 01:45:56,860
"Un hombre, el doctor Henry Dumurrier".
899
01:45:58,120 --> 01:46:01,120
Una mujer, de identidad incierta”.
900
01:46:04,980 --> 01:46:11,540
"El asesino: Benjamín Wormser,
también de San Francisco,
901
01:46:13,040 --> 01:46:15,920
afirma que la mujer
Su nombre es Mónica Weston."
902
01:46:18,500 --> 01:46:22,000
Pasaporte, número 109356,
903
01:46:22,410 --> 01:46:24,830
establecido a nombre de Susan Dumurrier."
904
01:46:25,600 --> 01:46:29,880
La policía de San Francisco recibió
este mensaje poco antes de las 10:00 a.m.
905
01:46:30,260 --> 01:46:32,380
Y a las diez en punto,
906
01:46:32,380 --> 01:46:38,180
Los ojos estaban fijos en esta palanca,
¿Quién soltaría el gas mortal?
907
01:46:38,720 --> 01:46:40,380
cuando suena el teléfono,
908
01:46:41,080 --> 01:46:44,020
y el doctor George Dumurrier fue puesto en libertad.
909
01:46:45,500 --> 01:46:50,820
Donald Grant, desde prisión
de San Quintín, para radio KBDS.
910
01:47:38,820 --> 01:47:41,820
Traducción: FIDIAS