1 00:03:48,103 --> 00:03:49,980 Bonjour, employés de Presage. 2 00:03:50,147 --> 00:03:53,321 Nous espérons que vous êtes tous prêts pour notre passionnant retraite de consolidation d'équipe. 3 00:03:53,483 --> 00:03:54,700 S'il vous plaît, profitez de votre petit-déjeuner... 4 00:03:54,860 --> 00:03:57,329 puis dirigez-vous vers le bus, qui partira sous peu. 5 00:03:57,487 --> 00:04:00,661 Hé, Sam, quand j'ai dit : " Voudrais-tu mettre petit-déjeuner ensemble pour la retraite ?"... 6 00:04:00,824 --> 00:04:03,873 Je voulais dire des beignets rassis, du café. 7 00:04:04,035 --> 00:04:05,378 Mais c'est incroyable. 8 00:04:05,537 --> 00:04:09,212 Merci, mec. N'oubliez pas que lorsque vous voir mon rapport de ventes du mois dernier. 9 00:04:09,374 --> 00:04:10,796 Oh, je l'ai vu hier soir. 10 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 Merde. Dennis l'a vu ? 11 00:04:13,170 --> 00:04:14,422 Pas encore. 12 00:04:14,588 --> 00:04:16,886 Écoute, tu as juste besoin de prendre une décision, tu sais? 13 00:04:17,048 --> 00:04:20,302 Vas-tu être "chef" ou es-tu tu vas être "vendeur" ? 14 00:04:20,510 --> 00:04:24,640 Je dis ça en tant qu'ami parce que, en tant que patron, je suis prêt à vous virer le cul. 15 00:04:24,806 --> 00:04:27,685 En tant qu'ami, j'apprécie ce conseil. - Bien. 16 00:04:30,896 --> 00:04:32,523 Dans la chambre de mon bébé 17 00:04:32,689 --> 00:04:34,407 Attends, mec, je reviens tout de suite. 18 00:04:34,983 --> 00:04:37,327 Ouais, je suppose que je vais bien 19 00:04:37,486 --> 00:04:38,533 J'ai emménagé avec- 20 00:04:41,573 --> 00:04:43,667 Molly. Votre billet est annulé. 21 00:04:44,785 --> 00:04:46,332 Dis-moi que c'est une erreur. 22 00:04:46,536 --> 00:04:48,129 J'allais te le dire après ce week-end. 23 00:04:48,622 --> 00:04:49,919 Euh, dis-moi quoi ? 24 00:04:50,081 --> 00:04:53,255 Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée. 25 00:04:53,418 --> 00:04:57,423 Quoi, le voyage ? C'est le mariage de mon frère. 26 00:04:58,298 --> 00:05:00,266 Que se passe-t-il ici ? 27 00:05:00,425 --> 00:05:02,268 Nous devrions en parler plus tard. Disons juste... 28 00:05:02,427 --> 00:05:06,273 Quoi, faire comme si je n'avais pas vu ça pour le les deux prochains jours ? Non, parlons-en. 29 00:05:06,431 --> 00:05:08,274 Ça ne marche pas, Sam. 30 00:05:10,727 --> 00:05:12,320 Nous ne travaillons pas. 31 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 Hé. 32 00:05:17,651 --> 00:05:20,370 Hé. Oh, c'est Candice, n'est-ce pas ? 33 00:05:20,570 --> 00:05:22,743 Pas drôle. -Oh- 34 00:05:23,281 --> 00:05:27,127 D'accord, désolé, ce ne sont pas des vacances. D'accord, c'est une retraite d'affaires. 35 00:05:27,285 --> 00:05:29,913 Donc nous allons être tous des affaires pour les deux prochains jours. 36 00:05:30,080 --> 00:05:31,252 Désolé. 37 00:05:31,414 --> 00:05:34,258 Je t'aime, mais ça ne change rien au fait que tu es toujours stagiaire. 38 00:05:36,586 --> 00:05:41,808 Oh, euh, mais ce couvre-feu à 12h30 ce soir ? Vous devriez prévoir de briser ça. 39 00:05:41,967 --> 00:05:43,014 Pourquoi? 40 00:05:43,176 --> 00:05:46,271 Pour le team building nu. 41 00:06:02,904 --> 00:06:04,622 Salut, Olivia. 42 00:06:04,781 --> 00:06:06,078 Ne les oubliez pas. 43 00:06:06,241 --> 00:06:09,586 Oh ouais. Je continue d'essayer. 44 00:06:09,744 --> 00:06:12,543 Hmm. - J'aime ça. C'est très Lisa Loeb. 45 00:06:12,706 --> 00:06:14,049 Eh bien, tu sais... 46 00:06:14,207 --> 00:06:18,383 Je préfère être très Olivia. 47 00:06:18,545 --> 00:06:20,138 Nous avons un concert dimanche. 48 00:06:20,297 --> 00:06:21,640 Ouais, je serai là. 49 00:06:23,383 --> 00:06:24,509 Bonjour, Pierre. 50 00:06:25,260 --> 00:06:27,183 Ça a l'air bien. - Euh, salut. 51 00:06:27,345 --> 00:06:30,519 Olivia. As-tu dormi avec tous les hipsters de la ville ? 52 00:06:30,682 --> 00:06:33,401 Candice. Êtes-vous réellement payé pour ce stage... 53 00:06:33,560 --> 00:06:35,813 ou est-ce que papa tu viens d'augmenter ton allocation ? 54 00:06:35,979 --> 00:06:39,904 Tu sais, si tu veux t'en débarrasser gros bébé, tu devrais essayer la salle de sport. 55 00:06:40,066 --> 00:06:42,615 Ils ont ces machines d'entraînement que vous utilisez sur votre dos. 56 00:06:42,777 --> 00:06:43,869 Tu es doué pour ça. 57 00:06:44,029 --> 00:06:45,952 Chéri, ce n'est pas gros. 58 00:06:47,949 --> 00:06:50,168 On les appelle des mésanges. 59 00:06:53,246 --> 00:06:55,499 Tu n'as pas l'air si sexy là-bas, Visage Moll. 60 00:06:55,665 --> 00:06:56,917 Eh bien, merci. 61 00:06:57,250 --> 00:06:59,969 As-tu essayé le petit pain à la confiture quoi qu'il en soit ton copain a fait ? 62 00:07:00,128 --> 00:07:03,598 Je dois te dire, c'est un pré-Uh-oh, c'est ça, n'est-ce pas ? Ai-je touché un nerf ? 63 00:07:03,757 --> 00:07:06,510 Laisse-moi tranquille, Isaac. - Hé, Moll ? Moll ? Regardez-moi. 64 00:07:06,676 --> 00:07:08,178 Si jamais tu as besoin de parler à quelqu'un... 65 00:07:09,679 --> 00:07:12,353 On m'a dit que je suis un bon auditeur par beaucoup de dames. Chut, attends. 66 00:07:12,515 --> 00:07:15,519 Dis-moi que c'est Kimber de mardi dernier. Attends, je suis désolé, qui est Kimber ? 67 00:07:15,685 --> 00:07:17,437 Hé, asseyons-nous l'un à côté de l'autre dans le bus. 68 00:07:17,604 --> 00:07:20,483 Non, non, je me souviens de toi. Tu étais genre une fille plus grande, non ? 69 00:07:20,690 --> 00:07:23,068 Tu sais ce que tu dois faire ? Tu devrais t'excuser. 70 00:07:23,234 --> 00:07:25,032 Pourquoi? - Ça n'a pas d'importance. 71 00:07:25,195 --> 00:07:26,788 Cela n’a jamais d’importance. "Je suis désolé, parce que je-" 72 00:07:28,281 --> 00:07:29,373 Oh, merde. 73 00:07:37,540 --> 00:07:39,213 Hé, Stan, comment ça va ? 74 00:07:39,376 --> 00:07:41,424 Euh, c'est Sam, monsieur. 75 00:07:41,878 --> 00:07:43,880 Est-ce que tu viens de me corriger ? 76 00:07:44,047 --> 00:07:46,596 Non. 77 00:07:46,758 --> 00:07:47,884 Regardez-moi. 78 00:07:48,051 --> 00:07:49,348 Quel est mon nom ? - Denis. 79 00:07:49,511 --> 00:07:50,888 Détourner les yeux. 80 00:07:51,054 --> 00:07:52,271 Tout est prêt, Pete ? 81 00:07:52,430 --> 00:07:54,933 Oui Monsieur. Ouais, nous attendons juste Nathan. 82 00:07:55,100 --> 00:07:57,774 Quelle est la seule chose on ne peut pas recycler, Pete ? 83 00:07:57,936 --> 00:07:59,028 Temps perdu, monsieur. 84 00:07:59,229 --> 00:08:02,403 Exactement. je veux être sur la route en 90 secondes. 85 00:08:02,565 --> 00:08:05,193 Euh, eh bien, je viens de voir sa voiture, alors je vais aller le retrouver. 86 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 C'est une façon de faire preuve d'initiative, Stan. 87 00:08:07,779 --> 00:08:09,531 Ce sera une bonne journée. 88 00:08:12,617 --> 00:08:14,039 Salut les gars. - Hé, mec. 89 00:08:14,244 --> 00:08:15,416 Quoi de neuf, mon pote ? 90 00:08:23,753 --> 00:08:25,255 Pourquoi tu chevauches Nate si fort, mec ? 91 00:08:25,422 --> 00:08:27,766 Tu sais, J'essaie juste de donner un sens à cela ici. 92 00:08:27,924 --> 00:08:30,473 Il y a trois semaines, ils t'ont amené comme directeur adjoint de l'usine... 93 00:08:30,635 --> 00:08:35,186 et maintenant tu as un jour de congé ? - Ce n'est pas un jour de congé. C'est une re-Re- 94 00:08:35,348 --> 00:08:36,941 Re-Re-quoi ? Retardé ? 95 00:08:37,350 --> 00:08:40,069 C'est une retraite. 96 00:08:40,270 --> 00:08:42,398 Je ne veux pas y aller. Je ne fais que suivre les ordres. 97 00:08:42,564 --> 00:08:45,568 Donc si vous ne l'aimez pas, vous pouvez... -Je peux quoi ? Quoi? Je peux quoi ? 98 00:08:45,775 --> 00:08:48,119 Nathan, hé. Allez, mec, nous vous attendons tous. 99 00:08:49,070 --> 00:08:51,914 Ouais, d'accord. - Maintenant, attends. Que vas-tu dire ? 100 00:08:52,073 --> 00:08:53,666 Que vas-tu dire ? 101 00:08:53,825 --> 00:08:58,205 J'ai 15 ans de retard sur toi. Tu as, quoi, quatre ans dans une classe du nord de l'État ? 102 00:08:58,371 --> 00:09:00,044 Écoute, si tu penses que je vais m'asseoir ici... 103 00:09:00,206 --> 00:09:03,050 Ce n'est pas une bonne idée, Roy. Ce n’est pas une bonne idée, mec. 104 00:09:03,209 --> 00:09:04,381 Nous allons bien pour la journée. 105 00:09:09,090 --> 00:09:10,592 Pourquoi le laisses-tu s'en sortir comme ça ? 106 00:09:10,759 --> 00:09:12,306 Pas le choix. C'est le représentant syndical. 107 00:09:12,469 --> 00:09:15,564 Je le vire et soudain J'ai une usine pleine de Roy. 108 00:09:15,722 --> 00:09:17,975 Mais je vais le convaincre, même si ça me tue. 109 00:09:18,850 --> 00:09:20,022 Et toi? 110 00:09:20,185 --> 00:09:22,813 Quand vont-ils t'offrir ce concert permanent au restaurant ? 111 00:09:22,979 --> 00:09:25,198 Ils l’ont déjà fait. - Mec, c'est super. 112 00:09:25,356 --> 00:09:26,448 Je ne sais pas, mec. 113 00:09:26,608 --> 00:09:30,329 Je veux dire, ils veulent m'envoyer au restaurant phare de Paris... 114 00:09:30,487 --> 00:09:33,036 pour qui sait combien de temps ? Cela pourrait prendre six mois, cela pourrait prendre un an. 115 00:09:33,198 --> 00:09:35,451 je pensais juste Je laisserais trop de choses derrière moi. 116 00:09:39,746 --> 00:09:41,544 Même si maintenant je n'en suis plus si sûr. 117 00:09:41,706 --> 00:09:45,176 Eh bien, écoute, si tu vas à Paris, fais-moi une faveur. 118 00:09:45,335 --> 00:09:47,758 Qu'est ce que c'est? - Emmène Roy avec toi. 119 00:09:47,921 --> 00:09:49,013 Oh, bon sang, non. 120 00:10:00,141 --> 00:10:01,563 Salut, Sam. 121 00:10:02,018 --> 00:10:03,065 Tu viens ? 122 00:10:03,603 --> 00:10:04,820 Ouais. 123 00:10:08,358 --> 00:10:13,410 Préparez-vous pour un nouveau aventure chez 180 Corporate Consulting. 124 00:10:14,030 --> 00:10:17,876 Pendant les deux prochains jours, vous serez testé, tant physiquement que mentalement... 125 00:10:18,034 --> 00:10:20,378 pour vous aider à atteindre votre véritable potentiel... 126 00:10:20,537 --> 00:10:23,040 en travaillant dans le cadre de votre équipe d'entreprise. 127 00:10:23,206 --> 00:10:27,677 Ce week-end, un professionnel vous guidera pour obtenir de meilleurs résultats... 128 00:10:27,877 --> 00:10:29,720 A quoi servent-ils ? 129 00:10:29,879 --> 00:10:34,385 Oh, c'est, euh, juste quelque chose que je fais pour me détendre. Et pour la chance. 130 00:10:36,136 --> 00:10:39,811 Les gymnastes sont pires que les joueurs de baseball à ce genre de chose. 131 00:10:39,973 --> 00:10:41,099 Elle est superstitieuse. 132 00:10:43,143 --> 00:10:44,986 Hé, Katrina, comment vas-tu ? 133 00:10:45,812 --> 00:10:49,407 Non, juste cette stupide histoire de retraite avec les idiots du bureau. 134 00:10:50,817 --> 00:10:52,819 Non, non, non, pas vous, monsieur. Eux. 135 00:10:52,986 --> 00:10:56,035 Attends une seconde, laisse-moi aller quelque part un peu plus privé. 136 00:10:56,197 --> 00:10:59,076 Chauve est le nouveau noir, monsieur. Chauve est le nouveau noir. 137 00:10:59,242 --> 00:11:03,213 Ouais, non, attends une seconde, bébé. Juste je vais retourner dans mon bureau privé. 138 00:11:38,948 --> 00:11:41,042 Le côté droit ! 139 00:12:03,306 --> 00:12:05,024 Ouf. 140 00:12:31,668 --> 00:12:34,342 Aïe. Bon sang. 141 00:12:34,921 --> 00:12:38,050 Pour la gestion, les précieuses compétences nécessaires... 142 00:12:38,216 --> 00:12:41,561 pour être un bon leader sera cultivé à travers une variété- 143 00:12:41,719 --> 00:12:44,723 Poussière dans le vent 144 00:12:46,057 --> 00:12:47,183 Tout ce que nous sommes- 145 00:12:56,150 --> 00:12:57,948 Nous allons l'attacher de l'autre côté. 146 00:12:58,111 --> 00:12:59,203 Oh, ouah ! 147 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 Waouh, qu'est-ce que c'est ? 148 00:13:04,659 --> 00:13:07,412 Peter, tu as ressenti ça ? - Quoi? 149 00:13:09,038 --> 00:13:10,381 Quelque chose ne va pas. 150 00:13:27,515 --> 00:13:28,732 Attention! 151 00:13:29,892 --> 00:13:33,021 Molly, allez. - Candice. 152 00:13:33,396 --> 00:13:35,649 Aller! - Allez, allez ! 153 00:13:38,109 --> 00:13:39,361 Candice ! Candice ! 154 00:13:39,527 --> 00:13:40,619 Pierre ! 155 00:13:42,196 --> 00:13:43,573 Pierre ! Pierre ! 156 00:13:44,907 --> 00:13:47,251 Non, Candice ! Aah ! 157 00:13:52,165 --> 00:13:53,462 Non! 158 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Pierre ! Allez, Peter, c'est parti ! 159 00:13:59,380 --> 00:14:00,427 Molly, allez ! 160 00:14:02,050 --> 00:14:03,097 C'est quoi ce bordel ?! 161 00:14:06,929 --> 00:14:09,728 Oh non! Non! Non! 162 00:14:09,891 --> 00:14:12,565 Allez, c'est parti ! Allons-y! 163 00:14:30,244 --> 00:14:31,416 Oh merde! 164 00:14:38,002 --> 00:14:39,970 Ici! Vous voyez la balustrade ? 165 00:14:49,764 --> 00:14:52,859 Vous pouvez le faire. Allons-y. 166 00:14:54,268 --> 00:14:55,815 Allons-y. Fais-le! 167 00:14:55,978 --> 00:14:57,651 Vous pouvez le faire. Ne baissez pas les yeux ! 168 00:15:00,483 --> 00:15:02,736 Bien. Bien. 169 00:15:13,704 --> 00:15:15,547 Courir! 170 00:15:16,499 --> 00:15:18,001 Aide-moi! 171 00:15:18,167 --> 00:15:19,669 Sam ! -Olivia ! 172 00:15:20,002 --> 00:15:21,299 Olivia ! 173 00:15:21,462 --> 00:15:23,510 Sam ! - Je suis ici. Je suis ici. D'accord. 174 00:15:23,673 --> 00:15:24,720 Ça se détache ! 175 00:15:27,301 --> 00:15:29,520 Le ressentez-vous ? D'accord. -Olivia, allez. 176 00:15:29,679 --> 00:15:33,183 C'est bon, c'est sûr. Maintenant tu as juste je dois suivre la voix de Molly, d'accord ? 177 00:15:33,349 --> 00:15:35,852 Viens vers moi. Allez, vous y êtes presque ! Allez. 178 00:15:43,943 --> 00:15:45,240 Allez. 179 00:15:45,862 --> 00:15:47,739 Allez. Allez! - Molly. 180 00:15:50,366 --> 00:15:51,959 Non! Non! 181 00:16:06,382 --> 00:16:08,555 Aah ! -Olivia ! 182 00:16:11,721 --> 00:16:13,064 Sam ! Attendez-nous ! 183 00:16:14,182 --> 00:16:15,900 Oh mon Dieu! 184 00:16:16,058 --> 00:16:17,059 Sam ! 185 00:16:18,644 --> 00:16:21,022 Aah ! Sam, fais attention ! 186 00:16:44,086 --> 00:16:45,429 Sam ! 187 00:16:46,631 --> 00:16:48,759 Pierre ! Dépêchez-vous! 188 00:16:53,596 --> 00:16:54,768 Sam ! Sam ! 189 00:16:57,642 --> 00:16:58,734 Sam ! 190 00:17:16,619 --> 00:17:17,666 Attendez! 191 00:17:20,331 --> 00:17:21,378 Allez, allez. 192 00:17:31,259 --> 00:17:33,432 Sam, attends ! 193 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 Non! Pierre ! 194 00:18:04,333 --> 00:18:07,507 Aïe. Bon sang. 195 00:18:07,670 --> 00:18:10,389 -En plus de définir les contrôles et les procédures. 196 00:18:10,590 --> 00:18:14,220 Nous vous aiderons à construire une culture de l'éthique d'entreprise en définissant- 197 00:18:16,137 --> 00:18:19,516 Poussière dans le vent 198 00:18:20,600 --> 00:18:22,227 -processus de gestion des risques. 199 00:18:25,479 --> 00:18:26,981 On doit tous descendre. 200 00:18:27,690 --> 00:18:28,862 De quoi parles-tu? 201 00:18:29,025 --> 00:18:31,574 Le pont va s'effondrer. - Quoi? 202 00:18:31,736 --> 00:18:33,738 Nous allons tous mourir. - Qu'est-ce qui se passe ? 203 00:18:33,904 --> 00:18:36,373 Nous allons tous mourir si nous ne quittons pas ce pont maintenant ! 204 00:18:38,159 --> 00:18:40,878 Stan, détends-toi, c'est juste une construction. 205 00:18:41,829 --> 00:18:44,924 Molly, s'il te plaît. S'il te plaît, mon Dieu, suis-moi. 206 00:18:45,833 --> 00:18:46,925 Ouvrez la porte. 207 00:18:49,712 --> 00:18:53,842 Il s’agit d’un problème majeur de responsabilité. Si quelque chose ça leur arrive, c'est notre faute, tu comprends ? 208 00:18:54,008 --> 00:18:55,851 Ouais. - Alors va chercher ça. 209 00:18:56,052 --> 00:18:58,646 Ouais. Ouais, ouais, d'accord. 210 00:18:58,846 --> 00:19:00,769 Hé, Sam ? Molly ? 211 00:19:00,931 --> 00:19:02,899 Peter, s'il te plaît, suis-moi. - Allez! 212 00:19:03,059 --> 00:19:05,107 OK, tout le monde se calme. 213 00:19:05,269 --> 00:19:07,397 Je vais aller aider. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 214 00:19:07,563 --> 00:19:09,110 Hé les gars, allez ! 215 00:19:09,523 --> 00:19:10,570 Allons-y! 216 00:19:10,733 --> 00:19:13,577 Sam, remonte dans le bus. Nous pouvons en parler. 217 00:19:13,736 --> 00:19:15,738 Molly, Sam, allez les gars. 218 00:19:20,368 --> 00:19:22,245 Est-ce qu'il t'a semblé bizarre quand il est monté dans le bus ? 219 00:19:22,411 --> 00:19:24,129 Non, il allait bien. C'est comme s'il venait de craquer. 220 00:19:24,288 --> 00:19:26,962 Que se passe-t-il? - Qu'est-ce qui se passe ici ? 221 00:19:36,092 --> 00:19:37,218 Nous devrions, euh... 222 00:19:37,385 --> 00:19:38,602 Putain de merde ! 223 00:19:38,761 --> 00:19:40,229 Descendez du bus ! 224 00:19:55,277 --> 00:19:56,324 Allez! 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,222 Comment le saviez-vous ? 226 00:20:28,102 --> 00:20:29,775 C'est la grande question ici. 227 00:20:30,646 --> 00:20:32,239 Comment le saviez-vous ? 228 00:20:33,441 --> 00:20:35,159 Il est dit ici dans votre déclaration : 229 00:20:35,317 --> 00:20:38,867 "Je l'ai vu s'effondrer. Je savais que cela arriverait. » 230 00:20:39,029 --> 00:20:40,622 Cela me semble prémédité. 231 00:20:40,781 --> 00:20:42,658 Non, non, non. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 232 00:20:45,035 --> 00:20:47,333 J'ai eu une vision. 233 00:20:47,747 --> 00:20:50,296 D'accord. Une vision. 234 00:20:50,458 --> 00:20:53,507 Phénomènes psychiques, fantômes, Bigfoot. 235 00:20:53,669 --> 00:20:55,637 Tu crois vraiment à ce genre de choses ? 236 00:20:55,796 --> 00:20:56,843 Je ne sais pas. 237 00:20:59,383 --> 00:21:01,306 Je vais vous dire ce que je crois : 238 00:21:01,469 --> 00:21:03,346 Il y a une réponse à tout. 239 00:21:03,512 --> 00:21:06,015 Il y a une réponse à pourquoi tu savais prévenir tout le monde... 240 00:21:06,182 --> 00:21:09,652 le pont allait s'effondrer, et quelques minutes plus tard, c'était le cas. 241 00:21:09,810 --> 00:21:14,111 Je te l'ai dit, je l'ai vu venir. Je ne sais pas comment. 242 00:21:14,273 --> 00:21:15,570 Je viens de le faire. 243 00:21:17,401 --> 00:21:19,369 Et personne d’autre ne l’a fait ? 244 00:21:19,528 --> 00:21:23,158 Comme je l'ai dit, c'est sorti de nulle part. 245 00:21:23,324 --> 00:21:24,917 Sam avait-il des problèmes avec l'autorité ? 246 00:21:25,075 --> 00:21:28,830 A-t-il déjà démontré une sorte de comportement extrémiste ? 247 00:21:28,996 --> 00:21:30,213 Non. 248 00:21:31,665 --> 00:21:34,418 Attendez. "Comportement extrémiste" ? 249 00:21:34,877 --> 00:21:36,675 Tu veux dire comme un terroriste ? 250 00:21:36,837 --> 00:21:40,387 Vous l'avez vu parler à quelqu'un ce matin-là ? Sur un téléphone portable, un téléphone public ? 251 00:21:40,549 --> 00:21:41,892 Juste sa petite amie. 252 00:21:42,426 --> 00:21:45,521 Son ex-petite amie, je veux dire. Molly. 253 00:21:45,679 --> 00:21:48,523 Mais c'était en personne. - Molly. 254 00:21:49,725 --> 00:21:50,772 Ex. 255 00:21:50,935 --> 00:21:52,528 Parlez-moi de la rupture. 256 00:21:52,686 --> 00:21:56,736 Était-il contrarié ? Échelle de 1 à 10. 257 00:21:57,441 --> 00:21:58,863 C'est personnel. 258 00:22:00,110 --> 00:22:03,740 Tu as dû être énervé, non ? Se faire larguer comme ça. 259 00:22:03,906 --> 00:22:05,908 Qu'est-ce que ça a à faire avec quoi que ce soit ? 260 00:22:06,242 --> 00:22:08,961 J'essaie juste d'obtenir toutes les pièces du puzzle ensemble... 261 00:22:09,119 --> 00:22:12,293 avant de commencer à les déplacer, les rendant en forme. 262 00:22:12,748 --> 00:22:17,879 Écoute, j'ai juste eu l'intuition que quelque chose quelque chose de grave allait arriver. C'est ça. 263 00:22:18,045 --> 00:22:19,388 [FRAPPER SUR Doom 264 00:22:20,339 --> 00:22:21,932 Excusez-moi. 265 00:22:25,094 --> 00:22:27,096 La médecine légale est revenue avec l'analyse. 266 00:22:27,888 --> 00:22:29,982 Et? - Ils attribuent ça aux vents violents... 267 00:22:30,140 --> 00:22:32,108 et dommages structurels de la construction. 268 00:22:32,268 --> 00:22:33,611 "Vents violents" ? 269 00:22:33,769 --> 00:22:35,737 Ouais. Renvoyez tout le monde à la maison. 270 00:22:37,439 --> 00:22:38,440 Vous êtes libre de partir. 271 00:22:44,989 --> 00:22:48,289 j'ai le sentiment nous nous reverrons. 272 00:22:48,450 --> 00:22:49,793 Appelez ça une intuition. 273 00:22:57,251 --> 00:23:00,346 Les autorités appellent l'effondrement du pont de North Bay... 274 00:23:00,504 --> 00:23:02,302 un acte anormal de la nature... 275 00:23:02,464 --> 00:23:07,140 citant un projet d'amélioration de l'autoroute cela a peut-être affaibli la superstructure. 276 00:23:07,303 --> 00:23:11,274 Parmi les survivants se trouvaient huit employés de papier de présage... 277 00:23:11,432 --> 00:23:13,480 en route pour une retraite d'affaires. 278 00:23:13,642 --> 00:23:16,987 Les 17 autres salariés ont été tués dans l'effondrement. 279 00:23:17,146 --> 00:23:19,990 Et bien qu'ils aient été marqués les "huit chanceux"... 280 00:23:20,149 --> 00:23:24,279 les salariés survivants maintenant confrontés à un avenir incertain. 281 00:23:44,131 --> 00:23:45,348 Salut les gars. 282 00:23:45,507 --> 00:23:46,633 Hé. 283 00:23:46,800 --> 00:23:47,847 Hé. 284 00:23:49,345 --> 00:23:52,690 Quelqu'un sait quand est-ce que cette chose est censée commencer ? 285 00:23:52,848 --> 00:23:56,193 Quand Dennis arrivera, je suppose. 286 00:23:57,978 --> 00:23:59,651 Cet agent te harcèle toujours ? 287 00:24:00,189 --> 00:24:04,319 Non, vous avez entendu la nouvelle, c'était des causes naturelles. 288 00:24:05,027 --> 00:24:06,654 Ouais, plutôt surnaturel. 289 00:24:08,197 --> 00:24:10,916 Comment tu tiens le coup ? J'ai essayé d'appeler. 290 00:24:11,075 --> 00:24:14,420 Non, ouais, j'ai vu. J'étais juste fatigué- 291 00:24:16,455 --> 00:24:17,707 Et alors ? 292 00:24:19,333 --> 00:24:21,051 Comment l'avez-vous expliqué ? 293 00:24:23,879 --> 00:24:25,222 Je ne l'ai pas fait. 294 00:24:26,382 --> 00:24:27,429 Je ne pouvais pas. 295 00:24:27,591 --> 00:24:29,389 Sam, il devait y avoir une raison. 296 00:24:29,551 --> 00:24:31,929 Hé. C'est exactement ce que l'agent n'arrêtait pas de dire. 297 00:24:36,183 --> 00:24:39,562 Quelle que soit la réponse que vous cherchez, Je ne l'ai pas. 298 00:24:39,728 --> 00:24:42,072 Ouais, Sam a raison. Peu importe comment cela s'est produit. 299 00:24:42,231 --> 00:24:45,610 Nous devrions tous laisser ça derrière nous et sois reconnaissant que nous soyons toujours en vie. 300 00:24:48,529 --> 00:24:50,907 C'est définitivement mieux que l'alternative, non ? 301 00:24:51,115 --> 00:24:52,958 Je regarde les visages aujourd'hui... 302 00:24:53,117 --> 00:24:56,747 et je vois des membres de la famille, des amis. 303 00:24:57,579 --> 00:25:02,130 Mais les gens qui nous ont laissés sur le pont ce jour-là, ils étaient plus que ça. 304 00:25:02,751 --> 00:25:04,799 Des gens comme Jennifer Alcott... 305 00:25:07,006 --> 00:25:08,428 Chris Boylan... 306 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 David Buckler. 307 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 Peut-être que vous avez travaillé à côté d'eux. 308 00:25:14,722 --> 00:25:16,440 Peut-être que tu as travaillé pour eux. 309 00:25:16,598 --> 00:25:20,398 Mais nous avons tous travaillé avec eux, hein ? 310 00:25:20,602 --> 00:25:23,651 Qui peut oublier le sourire de Trevor Wino ? 311 00:25:26,275 --> 00:25:27,822 Ou Isaac Palmer. 312 00:25:28,652 --> 00:25:30,029 Est-ce qu'il vient de prononcer mon nom ? 313 00:25:31,655 --> 00:25:33,623 Ce n'est pas drôle. - Je sais, je suis désolé. 314 00:25:33,782 --> 00:25:36,706 Je deviens juste bizarre avec les tragédies. Je suis désolé. 315 00:25:38,746 --> 00:25:39,963 Je vois des morts. 316 00:25:41,665 --> 00:25:42,962 Les gars. 317 00:25:52,468 --> 00:25:53,640 La mort... 318 00:25:56,055 --> 00:25:57,648 n'aime pas être trompé. 319 00:25:58,307 --> 00:25:59,559 Excusez-moi? 320 00:25:59,808 --> 00:26:01,151 Qu'est-ce que ça veut dire ? 321 00:26:05,814 --> 00:26:08,988 Soyez tous prudents maintenant. 322 00:26:09,151 --> 00:26:11,324 D'accord. Merci pour le conseil! 323 00:26:12,362 --> 00:26:13,488 Un gars effrayant. 324 00:26:36,345 --> 00:26:39,474 Comment est ce foie gras, Sam ? Je t'attends. 325 00:26:50,359 --> 00:26:53,863 Perdu comme un ivrogne Elle a bu, bu, bu 326 00:26:54,029 --> 00:26:55,747 Arrêtez ça 327 00:26:55,906 --> 00:26:57,374 Ce n'est pas oublié 328 00:26:58,200 --> 00:26:59,247 Merci. 329 00:26:59,409 --> 00:27:00,626 J'ai mon dessert ? 330 00:27:08,752 --> 00:27:10,049 Quel est le problème ? 331 00:27:10,212 --> 00:27:12,431 Il a dit que c'était plat. Aucune saveur. 332 00:27:13,674 --> 00:27:15,597 Veulent-ils autre chose ? - Ouais. 333 00:27:15,759 --> 00:27:16,931 Le chèque. 334 00:27:19,847 --> 00:27:21,815 Laissez-moi le goûter. 335 00:27:27,229 --> 00:27:30,699 Le client est un connard. Le bourguignon est bon. 336 00:27:42,953 --> 00:27:44,580 Attendez. 337 00:27:57,467 --> 00:27:58,810 Ça te dérange si j'entre ? 338 00:27:58,969 --> 00:28:00,892 Ouais. Bien sûr. 339 00:28:11,064 --> 00:28:12,111 Merci. 340 00:28:12,274 --> 00:28:14,072 Je pensais que tu travaillerais ce soir. 341 00:28:14,234 --> 00:28:17,454 Ouais. Tu sais, J'ai travaillé le premier quart de travail, mais... 342 00:28:18,572 --> 00:28:20,745 il y avait autre chose que je devais faire. 343 00:28:26,830 --> 00:28:28,082 Puis-je...? - Oh. 344 00:28:28,248 --> 00:28:30,876 Ouais. Bien sûr, allez-y. 345 00:29:24,680 --> 00:29:25,806 Merci. 346 00:29:27,391 --> 00:29:28,563 Écoute... 347 00:29:30,269 --> 00:29:32,772 Quand tout a commencé à se dégrader sur ce pont... 348 00:29:36,024 --> 00:29:38,698 la seule chose à laquelle je pensais, c'était toi. 349 00:29:39,903 --> 00:29:41,871 Vous mettre en sécurité. 350 00:29:42,489 --> 00:29:46,039 Tu es la seule chose Je m'en soucie, Molly. 351 00:29:48,870 --> 00:29:51,419 Quel que soit le problème, je peux le réparer. 352 00:29:51,581 --> 00:29:54,004 Vous n'avez rien fait de mal. 353 00:29:55,085 --> 00:29:57,053 Alors, quoi ? Qu'est-ce que c'est? 354 00:29:58,547 --> 00:29:59,594 Paris. 355 00:29:59,881 --> 00:30:01,383 Nous en avons parlé. 356 00:30:01,550 --> 00:30:06,397 Je ne vais pas déraciner ma vie, te quitter, pour ce travail. 357 00:30:06,555 --> 00:30:09,058 Mais c'est la seule chose dont vous avez toujours rêvé. 358 00:30:11,852 --> 00:30:13,775 La vie est trop courte, Sam. 359 00:30:13,937 --> 00:30:16,531 Vous devez poursuivre ce que vous aimez. 360 00:30:17,524 --> 00:30:18,741 Je suis. 361 00:30:23,363 --> 00:30:25,240 Tu devrais accepter le poste. 362 00:30:27,200 --> 00:30:29,453 Allez à Paris. 363 00:30:45,927 --> 00:30:47,474 Hé. - Hé. 364 00:30:47,637 --> 00:30:49,059 Quel est le problème? 365 00:30:49,598 --> 00:30:52,772 Je ne sais pas. Je ne suis pas prêt. Je ne me sens pas prêt. 366 00:30:52,934 --> 00:30:56,404 Ça a été vraiment difficile de se concentrer après tout. 367 00:30:57,439 --> 00:30:58,736 Ouais? Es-tu sûr? 368 00:30:59,441 --> 00:31:00,738 Ouais. 369 00:31:00,901 --> 00:31:03,780 Parce que c'est la dernière pratique avant le championnat. 370 00:31:04,279 --> 00:31:06,452 Et c'est ta dernière pratique de votre parcours universitaire. 371 00:31:06,615 --> 00:31:08,367 Je sais, mais... 372 00:31:09,951 --> 00:31:12,204 Je pense que tu as compris. 373 00:31:13,497 --> 00:31:15,249 Vraiment? - Ouais. 374 00:31:16,124 --> 00:31:18,218 Je veux dire, tu adores ça là-bas. 375 00:31:19,795 --> 00:31:21,297 D'accord. Tu as raison. 376 00:31:21,463 --> 00:31:23,682 Et en plus, le coach me tuerait. Hé. 377 00:31:23,840 --> 00:31:25,433 Ouais. 378 00:31:25,592 --> 00:31:26,684 Ici. 379 00:31:28,762 --> 00:31:30,309 Merci. 380 00:31:30,472 --> 00:31:31,644 Venez ici. 381 00:31:34,184 --> 00:31:35,401 Au revoir. 382 00:31:37,145 --> 00:31:38,943 Vous avez ceci. 383 00:31:48,657 --> 00:31:51,536 Il faut prendre un peu plus de vitesse. Tu dois faire ce suivi. 384 00:31:55,914 --> 00:31:59,259 J'ai mal aux extensions du dos. - Vraiment? 385 00:32:05,132 --> 00:32:06,679 OK, sérieusement, c'est stupide. 386 00:32:06,842 --> 00:32:09,345 Ils doivent le rendre plus cool ou nous allons nous évanouir. 387 00:32:09,511 --> 00:32:11,058 Ils y travaillent. 388 00:32:11,221 --> 00:32:13,315 Eh bien, ils devraient l'avoir réparé maintenant. 389 00:32:36,955 --> 00:32:39,333 Allez, Candice. Vous êtes debout. 390 00:32:49,217 --> 00:32:51,015 Allez, Candice. Vous avez ceci. 391 00:33:17,204 --> 00:33:20,333 Candice, maintenant. 392 00:33:26,838 --> 00:33:29,887 Valeur vraiment forte à ce sujet. 393 00:33:41,144 --> 00:33:43,067 Hé, entraîneur ! Comment c'était ? 394 00:34:02,832 --> 00:34:05,836 je veux vous voir les gars exécutez la routine jusqu'au bout une fois. 395 00:34:24,187 --> 00:34:25,234 C'est bien. - Ouf. 396 00:34:25,397 --> 00:34:27,445 Très bien, Janine ensuite. Allons-y. 397 00:34:27,607 --> 00:34:29,905 Allons-y, mesdames, et buvons de l'eau. 398 00:34:34,823 --> 00:34:35,870 C'est ça. 399 00:34:36,324 --> 00:34:38,326 À chaque fois, Candice. 400 00:34:43,373 --> 00:34:45,125 Voilà. - Merci. 401 00:34:45,292 --> 00:34:47,215 Bien joué, Candice. 402 00:34:52,048 --> 00:34:53,595 OK, va dans les bars. 403 00:34:53,758 --> 00:34:55,886 Allez. Frappez le sol. Vous pouvez le faire. 404 00:34:58,388 --> 00:35:00,311 Vas-y fort cette fois, Candice. 405 00:35:01,224 --> 00:35:02,692 Soyons agressifs. 406 00:35:03,935 --> 00:35:07,530 C'est parti, Candice. Restez lâche. 407 00:35:08,440 --> 00:35:10,158 OK, Porter, c'est ton tour. 408 00:35:11,401 --> 00:35:13,028 Restez concentré. 409 00:35:14,404 --> 00:35:15,701 Bien. 410 00:35:21,745 --> 00:35:23,543 Ça a l'air bien, Candice. 411 00:36:05,914 --> 00:36:07,416 Candice ? Candice' ?! 412 00:36:07,582 --> 00:36:09,880 Oh, que s'est-il passé ? - Ne la touche pas. 413 00:36:10,043 --> 00:36:11,761 Quelqu'un appelle le 911. 414 00:36:11,920 --> 00:36:12,921 Candice ? 415 00:36:34,359 --> 00:36:36,111 Pierre. 416 00:36:50,375 --> 00:36:52,218 Je suis venu dès que j'ai entendu. 417 00:36:55,880 --> 00:36:57,507 Elle allait très bien. 418 00:37:00,135 --> 00:37:03,560 Elle avait presque fini sa routine et puis... 419 00:37:10,687 --> 00:37:12,564 Pourquoi est-ce arrivé ? 420 00:37:15,316 --> 00:37:17,785 Cela n'a aucun sens. 421 00:37:17,944 --> 00:37:19,662 Je ne sais pas, mec. 422 00:37:22,949 --> 00:37:25,452 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, Peter. 423 00:37:39,048 --> 00:37:41,016 Allons-y, Sam. 424 00:37:55,315 --> 00:37:56,783 Hé. 425 00:37:57,233 --> 00:37:59,031 Comment ça va ? 426 00:38:00,028 --> 00:38:01,905 C'est bizarre. 427 00:38:02,989 --> 00:38:04,536 Être ici, je veux dire. 428 00:38:06,701 --> 00:38:08,499 C'est tellement calme. 429 00:38:09,871 --> 00:38:12,841 Ouais, et bien, Dennis a reçu tous les appels redirigé vers l'entreprise. 430 00:38:13,750 --> 00:38:16,879 Ouais, eh bien, c'est déprimant. 431 00:38:20,381 --> 00:38:23,351 Putain de merde. Avez-vous les gars Avez-vous déjà reçu votre indemnité de décès ? 432 00:38:28,014 --> 00:38:29,140 Hé, qu'est-ce qu'il fait ici ? 433 00:38:29,974 --> 00:38:32,397 Je pense qu'il avait juste besoin de distraction. 434 00:38:32,560 --> 00:38:34,028 Ouais. 435 00:38:34,979 --> 00:38:36,902 Ouais, c'est décevant à propos de Candice. 436 00:38:37,732 --> 00:38:40,155 Je suppose que nous aurions tous dû voir ça vient. 437 00:38:42,654 --> 00:38:43,826 Quoi? 438 00:38:43,988 --> 00:38:47,868 Vous voyez les conneries que font ces gymnastes. Je suis surpris que cela n'arrive pas plus souvent. 439 00:38:49,244 --> 00:38:51,542 Une fois que vous avez traité l'e-mail... 440 00:38:51,704 --> 00:38:54,583 vous devrez désactiver toutes les cartes-clés des employés décédés. 441 00:38:54,749 --> 00:38:56,251 Les instructions sont dans votre classeur. 442 00:38:56,417 --> 00:38:59,717 Eh bien, cela ne devrait-il pas être le travail du gestionnaire de l'établissement ? 443 00:39:00,421 --> 00:39:02,515 Le directeur des installations est mort. 444 00:39:04,425 --> 00:39:06,427 Dennis, tu veux que je pilote quelqu'un là-haut ? 445 00:39:06,636 --> 00:39:07,933 Non, non, je l'ai eu. 446 00:39:15,645 --> 00:39:16,771 Oh, Debbie. 447 00:39:22,735 --> 00:39:24,908 Tu étais si méchant. 448 00:39:38,793 --> 00:39:40,090 Putain. 449 00:39:47,385 --> 00:39:49,183 Robert, mon homme. 450 00:39:58,605 --> 00:39:59,902 AH. 451 00:40:02,483 --> 00:40:03,826 Merde. 452 00:40:10,491 --> 00:40:12,710 Tu n'aurais pas dû, mon pote. 453 00:40:24,088 --> 00:40:25,590 Hé, mec, qu'est-ce que tu fais ici ? 454 00:40:25,757 --> 00:40:29,352 J'ai dû quitter l'usine, mec. Roy me rend fou. 455 00:40:29,844 --> 00:40:32,688 Alors, qui en veut un ? 456 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Où as-tu eu ça ? 457 00:40:34,140 --> 00:40:38,270 Je l'ai volé dans le camion de Roy. Ha, ha. C'est bien, non ? Ha, ha. 458 00:40:38,436 --> 00:40:39,938 J'ai quelque chose de mieux. 459 00:40:40,563 --> 00:40:41,985 Ooh, sympa. 460 00:40:42,148 --> 00:40:43,695 Ouais, compte sur moi. 461 00:40:44,651 --> 00:40:46,028 Êtes-vous sûr de vouloir partager ça ? 462 00:40:46,778 --> 00:40:51,249 Si je ne le fais pas, je finirai par le boire seul, ce qui est juste triste. 463 00:40:51,866 --> 00:40:53,994 Eh bien, cette journée est devenue bien plus amusante. 464 00:41:06,714 --> 00:41:09,467 Non, je t'ai appelé. 465 00:41:09,676 --> 00:41:13,271 Bien sûr. je viens de t'appeler en ce moment, n'est-ce pas ? 466 00:41:13,554 --> 00:41:16,228 Parce que je le fais vraiment je veux te sortir à nouveau. 467 00:41:16,391 --> 00:41:19,395 Ouais, ouais, nous ferons une belle dîner romantique. 468 00:41:19,560 --> 00:41:22,063 Tu sais, quelque part peut-être en dehors de la ville. 469 00:41:22,230 --> 00:41:23,482 Tenir bon. 470 00:41:26,776 --> 00:41:29,029 Vous savez quoi? Je dois y aller. 471 00:41:29,195 --> 00:41:31,368 Non, non, non. Je ne vais pas vous laisser tomber. 472 00:41:31,531 --> 00:41:35,206 Hé, écoute. Hé, qui est ma copine, Kimber ? 473 00:41:35,368 --> 00:41:37,120 Amber, oui, c'est ce que j'ai dit. 474 00:41:37,286 --> 00:41:38,333 Excusez-moi. 475 00:41:44,293 --> 00:41:49,424 Ambre? Amber, je suis désolé, attends une seconde. C'est un son bizarre de votre côté ou mi- ? 476 00:41:49,590 --> 00:41:54,266 Désolé pour ça. Ma, euh, sœur a tendance à devenir un peu bavard parfois. 477 00:41:54,429 --> 00:41:56,272 Euh-huh. - Euh-huh. 478 00:41:56,431 --> 00:42:00,436 Alors parlez-moi de soulagement du stress. 479 00:42:00,601 --> 00:42:04,231 Et qu’est-ce que cela m’apporte vraiment ? 480 00:42:04,397 --> 00:42:07,116 Cela couvre une session pour deux thérapies physiques différentes. 481 00:42:07,275 --> 00:42:09,573 Vous aimez la massothérapie ? 482 00:42:10,403 --> 00:42:12,656 Un massage érotique ? 483 00:42:14,115 --> 00:42:17,745 Il s'agit d'une opération familiale. Tout le monde dans le personnel est professionnel. 484 00:42:17,910 --> 00:42:21,881 Hé, c'est super. Je préfère un professionnel. En fait, tu sais quoi ? Je l'exige en quelque sorte. 485 00:42:22,040 --> 00:42:27,763 J'essaie juste de préciser, cependant, que ceci l'expérience professionnelle se termine, euh... 486 00:42:29,797 --> 00:42:30,798 heureux. 487 00:42:33,885 --> 00:42:35,887 Je sais exactement ce dont tu as besoin. 488 00:42:36,054 --> 00:42:38,102 Oh, j'en suis sûr. 489 00:42:38,264 --> 00:42:40,437 Suivez-moi, s'il vous plaît. - J'adorerais. 490 00:42:40,600 --> 00:42:41,977 Whoa, whoa, whoa. 491 00:42:42,143 --> 00:42:43,736 Ralentissez un peu. 492 00:42:43,895 --> 00:42:46,774 Ouais. Ouais, tu as un adorable petit Canter. 493 00:42:50,777 --> 00:42:52,950 Miam miam, dim sum. 494 00:42:53,112 --> 00:42:54,489 Attendez une seconde. 495 00:42:54,655 --> 00:42:57,124 Très bien, ils sont solides. Je m'en assure juste. 496 00:42:57,283 --> 00:42:59,456 A tendance à être un peu bruyant, si tu vois ce que je veux dire. 497 00:43:03,831 --> 00:43:07,756 Ha, ha. Yo, Bouddha. Ralentissez sur les galettes de riz. 498 00:43:12,048 --> 00:43:13,971 Fermez simplement les yeux. - Mm-hm. 499 00:43:14,133 --> 00:43:15,385 Se détendre. - Ouh. 500 00:43:15,551 --> 00:43:20,227 Et quelqu'un sera là pour vous servir bientôt. 501 00:43:20,389 --> 00:43:22,312 Oh ouais. 502 00:43:34,779 --> 00:43:36,656 Oh ouais. 503 00:43:36,823 --> 00:43:38,166 C'est de la dynamite. 504 00:43:38,324 --> 00:43:42,249 Non, non. Tu vas dans le mauvais sens là, petite dame. 505 00:43:45,123 --> 00:43:46,466 Oh. 506 00:43:47,250 --> 00:43:49,628 Attends une seconde, que s'est-il passé à la version plus jeune de vous ? 507 00:43:53,464 --> 00:43:56,183 D'accord, je suis désolé. Venez-vous avec des sous-titres ? 508 00:43:57,552 --> 00:43:59,395 Peut-être que je devrais y aller. 509 00:44:00,179 --> 00:44:02,477 Je ne sais pas ce que cela signifie. Aucune idée. Ouais. 510 00:44:02,640 --> 00:44:04,108 AH ! 511 00:44:04,267 --> 00:44:05,314 Putain ! 512 00:44:07,061 --> 00:44:10,110 Non, non, ça va. C'est bon, je vais bien. 513 00:44:10,273 --> 00:44:11,445 Putain de merde, tu es fort. 514 00:44:11,607 --> 00:44:12,733 CHO : 515 00:44:12,900 --> 00:44:14,243 Que fais-tu? Aïe. 516 00:44:14,402 --> 00:44:15,824 Vous êtes un peu agressif. 517 00:44:16,904 --> 00:44:19,407 C'est quoi "capay" ? Je ne sais pas ce que cela signifie. 518 00:44:19,615 --> 00:44:22,164 Je ne veux pas de "foo-hay". Pas de "foo-foin". Aah ! 519 00:44:27,290 --> 00:44:29,463 Acclamations. 520 00:44:30,585 --> 00:44:31,928 Mm. 521 00:44:37,967 --> 00:44:39,139 Merde, c'est mon tour. 522 00:44:39,302 --> 00:44:40,895 Merde. Je dois y aller. 523 00:44:41,304 --> 00:44:42,806 En nous laissant plus. 524 00:44:50,980 --> 00:44:53,233 Très bien, eh bien, plus pour moi. 525 00:44:53,399 --> 00:44:54,525 Très bien, au revoir. 526 00:44:54,942 --> 00:44:56,034 À plus tard. - D'accord. 527 00:44:56,194 --> 00:44:57,241 Plus tard. 528 00:44:57,403 --> 00:45:00,873 C'est la fin, alors, à quoi trinquons-nous ? 529 00:45:01,032 --> 00:45:02,830 Pour trouver un nouvel emploi. 530 00:45:02,992 --> 00:45:05,370 Parce que ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils nous ferment. 531 00:45:05,536 --> 00:45:08,210 Écoutez, écoutez. - Oh. Pour recommencer. 532 00:45:12,543 --> 00:45:14,011 Pierre ? 533 00:45:18,049 --> 00:45:19,551 Cela n’a tout simplement pas de sens. 534 00:45:20,092 --> 00:45:22,561 Elle meurt en faisant quelque chose qu'elle a fini... 535 00:45:22,720 --> 00:45:25,644 presque tous les jours pendant les 15 dernières années de sa vie. 536 00:45:26,390 --> 00:45:29,314 Elle a dit qu'elle ne voulait pas le faire. 537 00:45:29,477 --> 00:45:31,730 Elle a dit qu'elle n'était pas prête. 538 00:45:34,190 --> 00:45:36,318 Et j'aurais dû l'arrêter. 539 00:45:37,193 --> 00:45:38,945 J'aurais dû faire quelque chose. J'aurais dû- 540 00:45:39,111 --> 00:45:41,455 Peter, il n'y avait rien tu aurais pu le faire. 541 00:45:44,075 --> 00:45:45,622 Comment savez-vous? 542 00:45:50,831 --> 00:45:52,754 Je suis désolé. Je suis désolé. 543 00:46:02,093 --> 00:46:05,939 Bonjour, Agent Block ? C'est Denis. 544 00:46:06,097 --> 00:46:09,943 Ouais, Peter a juste paniqué à propos de quelque chose, je ne sais pas quoi. 545 00:46:10,351 --> 00:46:11,603 Est-ce que ça veut dire quelque chose ? 546 00:46:11,769 --> 00:46:14,192 Tu m'as dit d'appeler si je voyais quelque chose d'étrange. 547 00:46:14,355 --> 00:46:19,862 Je ne sais pas encore, mais merci, Dennis, et appelle-moi si tu vois quelque chose d'étrange. 548 00:46:20,027 --> 00:46:21,449 Étranger. 549 00:46:21,612 --> 00:46:25,913 Faut-il peut-être avoir des noms de code les uns pour les autres, vous pensez ? 550 00:46:27,910 --> 00:46:29,537 Encore et encore. 551 00:46:30,579 --> 00:46:33,708 Très bien, hum, montre-moi comment cela s'est produit. 552 00:46:34,959 --> 00:46:36,085 Je ne pense pas que je puisse. 553 00:46:36,252 --> 00:46:37,845 Que veux-tu dire? 554 00:46:38,004 --> 00:46:43,602 Je veux dire, je pourrais essayer cent fois et ne recréez jamais exactement ce qui s’est passé ici. 555 00:46:45,011 --> 00:46:46,558 C'est une merde bizarre. 556 00:46:57,523 --> 00:46:58,570 Dieu! 557 00:47:03,404 --> 00:47:05,202 Oh, c'était vraiment génial. 558 00:47:07,533 --> 00:47:10,582 Oh ouais. Génial. 559 00:47:12,163 --> 00:47:13,540 Oh... 560 00:47:15,124 --> 00:47:17,627 Attendez. Ces choses sont-elles même stérilisées ? 561 00:47:17,793 --> 00:47:21,093 Non, non. Je n'attrape aucune maladie à moins que je les ai mérités. 562 00:47:29,055 --> 00:47:31,558 Attendez une seconde. Vous l'avez compris. 563 00:47:32,725 --> 00:47:34,693 Vous parlez Anglais. 564 00:47:37,688 --> 00:47:38,985 Oh. 565 00:47:45,571 --> 00:47:47,039 Très bien, tu sais quoi ? 566 00:47:47,198 --> 00:47:50,077 Faisons ça. Deux milliards de personnes ne peuvent pas être Wong. 567 00:47:50,951 --> 00:47:53,079 J'ai dit Wong. Vous me suivez ? 568 00:47:53,245 --> 00:47:54,588 Vous comprenez, vous êtes chinois. 569 00:47:58,626 --> 00:48:01,379 Aïe, aïe. Ok, c'est dedans. C'est définitivement dedans. Aïe, d'accord, oui, c'est parti. 570 00:48:03,130 --> 00:48:04,803 Combien en vas-tu mettre en moi ? 571 00:48:17,311 --> 00:48:21,407 Oh, euh, hé, peux-tu prendre ça pour moi ? Merci. 572 00:48:23,484 --> 00:48:24,906 Hé. 573 00:48:27,446 --> 00:48:29,323 Ce n'est pas très gentil, tu sais. 574 00:48:42,753 --> 00:48:44,630 Okay, tes pouces sont en quelque sorte à mes yeux. 575 00:48:44,797 --> 00:48:46,470 Je ne vais pas mentir, c'est un peu ennuyeux. 576 00:48:46,924 --> 00:48:50,428 Encore une fois, dame chinoise, Je n'ai aucune idée de ce que vous dites. 577 00:48:51,345 --> 00:48:54,565 Trente minutes. Tu dors. 578 00:49:05,443 --> 00:49:07,286 Dormir. 579 00:49:34,180 --> 00:49:35,397 Oh. 580 00:49:36,265 --> 00:49:39,439 Hé! Feu! 581 00:49:39,602 --> 00:49:41,479 Bonjour?! 582 00:49:41,645 --> 00:49:42,692 Hé! 583 00:49:43,397 --> 00:49:45,570 Hé! Hé! 584 00:49:45,733 --> 00:49:48,111 Hé, il y a le feu ici ! 585 00:49:48,694 --> 00:49:50,196 Hé, il y a le feu ! 586 00:49:51,030 --> 00:49:52,282 Entrez ici ! 587 00:50:55,135 --> 00:50:56,637 Oh merde. 588 00:51:16,991 --> 00:51:18,959 Tu devrais venir avec moi. 589 00:51:19,368 --> 00:51:20,620 À Paris ? 590 00:51:20,786 --> 00:51:24,416 Ouais, tu sais, tu l'as dit toi-même. Genre, tu vas devoir recommencer. 591 00:51:26,000 --> 00:51:27,297 Recommencez avec moi. 592 00:51:29,712 --> 00:51:31,555 Combien de verres as-tu bu ? 593 00:51:31,714 --> 00:51:34,684 Assez. Molly, je suis sérieux. 594 00:51:34,842 --> 00:51:39,018 Écoute, tu avais raison. Si je n'accepte pas le poste, je le regretterai. 595 00:51:40,514 --> 00:51:42,232 Mais je ne veux pas te perdre. 596 00:51:42,391 --> 00:51:44,940 Pourquoi faut-il que ce soit l'un ou l'autre ? 597 00:51:45,686 --> 00:51:47,313 Je vais mieux quand tu es avec moi. 598 00:51:49,189 --> 00:51:52,159 Euh, les gars, vous n'allez pas croire ça. 599 00:52:05,623 --> 00:52:07,216 Ils disent que c'était un étrange accident. 600 00:52:07,374 --> 00:52:09,468 Ouais, levez la main si vous croyez cela. 601 00:52:09,627 --> 00:52:12,801 Qui meurt pendant un massage ? Sérieusement. 602 00:52:13,047 --> 00:52:15,095 D'abord Candice, maintenant Isaac. 603 00:52:15,257 --> 00:52:17,100 Cela ne peut pas être une coïncidence. 604 00:52:17,301 --> 00:52:19,019 Ce n'est pas le cas. 605 00:52:19,511 --> 00:52:20,933 Où vas-tu? 606 00:52:21,764 --> 00:52:23,766 C'est ce mec effrayant. 607 00:52:23,932 --> 00:52:26,731 Pourquoi nous suivez-vous ? 608 00:52:27,686 --> 00:52:29,063 Qui es-tu? 609 00:52:30,189 --> 00:52:33,910 Tu étais au cimetière, puis la salle de sport, maintenant ici. 610 00:52:34,902 --> 00:52:36,324 Que fais-tu? 611 00:52:36,487 --> 00:52:38,239 Mon travail. 612 00:52:47,456 --> 00:52:49,333 Que nous arrive-t-il ? 613 00:52:53,212 --> 00:52:55,510 Qu'est-ce qui te fait croire que je sais quelque chose ? 614 00:52:55,673 --> 00:52:56,845 Vous nous avez prévenus. 615 00:52:57,466 --> 00:53:00,390 Au service commémoratif. Tu as dit que la Mort n'aimait pas être trompée. 616 00:53:00,552 --> 00:53:03,601 C'est juste que j'ai déjà vu ça. 617 00:53:04,264 --> 00:53:05,561 Tu as vu quoi ? 618 00:53:05,724 --> 00:53:08,102 Quelques chanceux survivent à une catastrophe. 619 00:53:08,268 --> 00:53:13,320 Et puis un par un, La mort vient pour eux tous. 620 00:53:14,191 --> 00:53:17,286 Vous avez changé les choses sur ce pont. 621 00:53:17,444 --> 00:53:22,541 Il y a une ride dans la réalité. Et cette ride, c'est toi. 622 00:53:22,700 --> 00:53:25,123 Alors quoi, nous sommes condamnés à mourir ? 623 00:53:25,619 --> 00:53:27,121 Je veux dire, c'est ça ? 624 00:53:27,454 --> 00:53:30,879 Nous venons de retrouver nos vies, alors, de quel genre de karma foutu s'agit-il ? 625 00:53:31,041 --> 00:53:32,759 Êtes-vous en train de dire que nous ne pouvons pas arrêter cela ? 626 00:53:32,918 --> 00:53:35,671 Tu étais censé mourir sur ce pont. 627 00:53:36,213 --> 00:53:38,261 Tu n'es pas censé être ici. 628 00:53:39,091 --> 00:53:40,809 Vous avez court-circuité la Mort. 629 00:53:41,093 --> 00:53:43,767 Alors tu laisses la mort ayez quelqu'un d'autre à votre place... 630 00:53:43,929 --> 00:53:46,933 et puis tu prends leur place dans le domaine des vivants. 631 00:53:47,099 --> 00:53:50,945 Tous les jours et toutes les années qu'ils n'ont pas encore vécu. 632 00:53:51,103 --> 00:53:54,698 Et ils prennent ta place dans la mort. 633 00:53:54,857 --> 00:53:56,450 Ensuite, les comptes sont équilibrés. 634 00:53:56,608 --> 00:54:01,580 Attends une minute. On tue quelqu'un, on obtient leur vie ? C'est ce que tu me dis ? 635 00:54:01,739 --> 00:54:04,037 Je ne fais pas les règles. 636 00:54:04,199 --> 00:54:10,252 Je nettoie juste après la fin du jeu. 637 00:54:21,341 --> 00:54:25,141 C'est peut-être pour ça Candice et Isaac sont morts. 638 00:54:25,554 --> 00:54:28,808 Ils n'étaient pas censés survivre, et maintenant, il s'en prend au reste d'entre nous. 639 00:54:29,266 --> 00:54:30,893 Non. 640 00:54:31,059 --> 00:54:33,061 Non, pas nous tous. 641 00:54:33,729 --> 00:54:35,572 Molly a réussi, elle n'est pas morte. 642 00:54:35,731 --> 00:54:37,074 Quoi? 643 00:54:37,691 --> 00:54:42,618 Eh bien, quand j'ai eu cette vision, ou une prémonition, ou quoi que ce soit... 644 00:54:43,822 --> 00:54:46,996 Je t'ai fait traverser avant que le pont ne s'effondre. 645 00:54:47,159 --> 00:54:48,285 Vous avez survécu. 646 00:54:48,702 --> 00:54:50,670 Vous l'avez sauvée ? 647 00:54:50,829 --> 00:54:54,504 Pourquoi, parce que tu as décidé qu'elle méritait-il de vivre plus que nous tous ? 648 00:54:54,666 --> 00:54:57,465 Ce n'est pas ce qu'il dit. je ne le fais pas mérite de vivre plus que quiconque. 649 00:54:57,628 --> 00:54:59,301 Tu mérites de vivre plus que Candice. 650 00:54:59,463 --> 00:55:00,635 Whoa, Peter, attends. 651 00:55:00,798 --> 00:55:03,176 Non, écoutez, les gars, allez. 652 00:55:03,342 --> 00:55:05,310 Tu ne bois pas de Kool-Aid, es-tu ? 653 00:55:05,469 --> 00:55:08,723 Tuer des gens pour survivre à la liste de la Mort. Vraiment? 654 00:55:09,848 --> 00:55:13,569 Je ne sais peut-être pas ce qui se passe, mais ce n'est pas ce que ce type vend. 655 00:55:14,102 --> 00:55:16,776 Ouais? Qu'est-ce que c'est d'autre, alors ? 656 00:55:21,026 --> 00:55:22,824 Merde. 657 00:55:22,986 --> 00:55:24,363 Nous devons le dire à Olivia. 658 00:55:24,780 --> 00:55:26,327 Allez. 659 00:55:30,369 --> 00:55:31,916 Mes formulaires sont tous signés. 660 00:55:32,079 --> 00:55:35,379 Je vois que ça fait un moment depuis votre première consultation. 661 00:55:35,541 --> 00:55:37,885 Qu'est-ce qui t'a décidé sauter le pas aujourd'hui ? 662 00:55:38,335 --> 00:55:42,306 Euh, eh bien, il se passe beaucoup de choses dans ma vie... 663 00:55:42,464 --> 00:55:45,684 et je ne veux rien manquer... 664 00:55:45,843 --> 00:55:47,140 tu sais, important. 665 00:55:47,302 --> 00:55:48,975 C'est pour la même raison que je l'ai fait moi-même. 666 00:55:49,137 --> 00:55:53,267 Venez en arrière. Commençons. - D'accord. 667 00:55:54,268 --> 00:55:55,360 Oh. 668 00:55:59,857 --> 00:56:02,827 Oui, c'est la première étape. Vous n’en aurez plus jamais besoin. 669 00:56:06,280 --> 00:56:08,624 Nous y sommes. Entrez. 670 00:56:20,168 --> 00:56:21,215 C'est quoi ça ? 671 00:56:22,546 --> 00:56:25,015 Oh, juste pour certains nos jeunes patients. 672 00:56:26,800 --> 00:56:30,179 Et parfois, nos plus âgés aussi. Allez. 673 00:56:40,981 --> 00:56:42,403 Ca c'était quoi? 674 00:56:42,566 --> 00:56:44,159 Se détendre. 675 00:56:44,318 --> 00:56:47,162 Tu sais, ça a l'air bien pire qu'il ne l'est réellement. 676 00:56:47,321 --> 00:56:51,667 D'accord, je vais doucement positionne ta tête... 677 00:56:53,201 --> 00:56:54,874 et je veux que tu me dises... 678 00:56:55,495 --> 00:56:57,873 quand cela semble confortable. 679 00:56:58,040 --> 00:56:59,462 Je ne peux pas bouger la tête. 680 00:56:59,625 --> 00:57:02,469 Parfait. Juste ce que nous voulons. 681 00:57:04,463 --> 00:57:06,386 Et voilà. 682 00:57:06,548 --> 00:57:10,178 Bon, vient maintenant la partie amusante. Voici une goutte. 683 00:57:10,928 --> 00:57:14,774 Et tu ressentiras un petit engourdissement dans tes yeux... 684 00:57:14,932 --> 00:57:16,400 ce qui est une bonne chose. 685 00:57:32,449 --> 00:57:33,746 Respiration profonde. 686 00:57:38,372 --> 00:57:39,794 Se détendre. 687 00:57:46,546 --> 00:57:47,638 Très bien. 688 00:57:54,012 --> 00:57:55,514 Cette fille. 689 00:58:04,898 --> 00:58:06,241 Là. 690 00:58:06,400 --> 00:58:09,119 Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ? 691 00:58:21,206 --> 00:58:22,708 Ça a l'air bien. 692 00:58:31,091 --> 00:58:33,185 Ca c'était quoi? - Détends-toi, Olivia. 693 00:58:33,343 --> 00:58:35,812 Je vais juste entrer quelques données dans... 694 00:58:40,100 --> 00:58:41,317 Dottie! 695 00:58:42,686 --> 00:58:44,063 Point- 696 00:58:44,229 --> 00:58:46,903 Tu sais quoi ? Mon assistant m'a donné un dossier incomplet. 697 00:58:47,065 --> 00:58:48,817 Je reviens tout de suite. 698 00:58:50,694 --> 00:58:52,947 Attends, tu pars ?! 699 00:59:23,268 --> 00:59:26,272 Est-ce que c'est censé arriver ?! 700 01:00:06,520 --> 01:00:07,817 Aide-moi! 701 01:00:19,783 --> 01:00:21,456 Château d'Olivia. Où est-elle ? 702 01:00:21,618 --> 01:00:22,744 Elle pourrait être en danger. 703 01:00:22,911 --> 01:00:25,289 Elle va bien. Nous effectuons ce genre de procédure tout le temps. 704 01:00:33,338 --> 01:00:35,511 Aide-moi! 705 01:00:36,216 --> 01:00:37,809 Aide-moi! 706 01:00:56,278 --> 01:00:58,121 Cela n’est jamais arrivé auparavant. 707 01:01:02,868 --> 01:01:04,495 Sam. 708 01:01:05,579 --> 01:01:07,877 Reste avec moi ce soir, s'il te plaît. 709 01:01:08,999 --> 01:01:10,842 Bien sûr. 710 01:01:15,714 --> 01:01:17,762 Cinq systèmes différents ont dû mal tourner... 711 01:01:17,924 --> 01:01:21,804 pour que ce laser nous fasse défaut de manière si spectaculaire. Cinq. 712 01:01:21,970 --> 01:01:23,722 Que veux-tu de nous ? 713 01:01:23,889 --> 01:01:26,187 Je veux que tu me dises ce que vous pensez qu'il se passe. 714 01:01:26,349 --> 01:01:29,068 Deux morts ? D'accord, d'accord. C'est une coïncidence. 715 01:01:29,227 --> 01:01:32,106 Trois? C'est un modèle. 716 01:01:45,118 --> 01:01:46,620 Maintenant... 717 01:01:47,329 --> 01:01:49,627 Je sais que vous n'avez pas fait ça tous les deux. 718 01:01:50,832 --> 01:01:52,129 D'accord? 719 01:01:53,501 --> 01:01:55,879 Mais je pense que tu sais quelque chose. 720 01:01:58,548 --> 01:01:59,720 Qu'est-ce que c'est? 721 01:02:01,801 --> 01:02:04,270 Nous ne savons rien. 722 01:02:04,888 --> 01:02:07,141 Devinez. 723 01:02:12,979 --> 01:02:16,483 Nous pensons que nous n'étions pas censés survivre sur ce pont. 724 01:02:17,817 --> 01:02:18,864 Quoi? 725 01:02:19,527 --> 01:02:23,828 Et maintenant quelque chose essaie de régler les choses correctement. 726 01:02:25,325 --> 01:02:27,077 "Quelque chose"? 727 01:02:28,870 --> 01:02:30,463 C'est tout ce que tu as ? 728 01:02:30,664 --> 01:02:31,881 En ce moment, ouais. 729 01:02:32,832 --> 01:02:37,508 Mais si tu viens avec d'autres explications, faites-le nous savoir. 730 01:02:40,173 --> 01:02:42,301 Merci. 731 01:02:48,515 --> 01:02:50,313 "Quelque chose." 732 01:02:59,234 --> 01:03:00,406 Hé. 733 01:03:02,404 --> 01:03:03,826 Vous êtes debout depuis longtemps ? 734 01:03:05,949 --> 01:03:10,625 Euh, je ne sais pas. Je ne pouvais pas dormir. Je n'arrêtais pas de penser au pont. 735 01:03:14,416 --> 01:03:17,295 Sam, tu ne peux pas t'infliger ça. 736 01:03:17,460 --> 01:03:21,431 Non, non, non, non. Je pensais à, dans la prémonition... 737 01:03:22,257 --> 01:03:26,353 nous sommes tous descendus du bus, mais le sol céda et Candice tomba. 738 01:03:27,721 --> 01:03:29,473 Puis le bus s'est renversé. 739 01:03:30,598 --> 01:03:33,647 Et Isaac, il n'est jamais descendu du bus. Il est allé avec. 740 01:03:33,810 --> 01:03:35,187 Où veux-tu en venir ? 741 01:03:35,353 --> 01:03:38,482 Je sais qu'il y avait juste il se passe tellement de choses... 742 01:03:39,482 --> 01:03:42,361 Écoute, je sais que je t'ai aidé à traverser. 743 01:03:42,902 --> 01:03:45,746 Puis j'ai cherché Olivia. 744 01:03:46,323 --> 01:03:48,667 Mais elle n’y est pas parvenue. Elle est tombée. 745 01:03:51,161 --> 01:03:53,914 Candice était donc la première. 746 01:03:56,750 --> 01:03:57,797 Puis Isaac. 747 01:03:59,169 --> 01:04:00,261 Puis Olivia. 748 01:04:01,755 --> 01:04:03,507 Ils meurent dans l'ordre. 749 01:04:04,758 --> 01:04:06,510 Qui meurt après Olivia ? 750 01:04:41,961 --> 01:04:44,589 Roy, veux-tu venir à la salle de contrôle, s'il vous plaît ? 751 01:04:44,756 --> 01:04:47,475 Oh-oh, Roy, c'est le patron. Tu as des ennuis, Roy. 752 01:05:04,025 --> 01:05:06,278 D'accord, écolier, de quoi veux-tu me parler ? 753 01:05:06,444 --> 01:05:09,243 Qu'y a-t-il avec ta carte de pointage ? - Parlons de ma carte de pointage. 754 01:05:09,406 --> 01:05:11,875 Tu es hors de mes heures, ce qui veut dire que tu as réduit mon salaire ! 755 01:05:12,033 --> 01:05:13,205 J'ai réduit les horaires de tout le monde, d'accord ? 756 01:05:13,368 --> 01:05:16,497 Corporate nous fait fonctionner à moins de 50 pour cent jusqu'à ce que cette chose explose. 757 01:05:16,663 --> 01:05:18,665 Mon bookmaker ne fonctionne pas à 50 pour cent. 758 01:05:18,832 --> 01:05:21,335 Mon idiot de gamin ne fonctionne pas à 50 pour cent. -Roy. 759 01:05:21,501 --> 01:05:24,596 Mon ex-femme, elle prend 50 pour cent, alors je vais vous dire ce que je vais faire. 760 01:05:24,754 --> 01:05:25,880 Non, on doit bouger, mec. 761 01:05:26,047 --> 01:05:29,392 Hé, je ne vais nulle part. Hé! - Écoute, il faut qu'on bouge ! Il faut bouger ! 762 01:05:29,551 --> 01:05:30,848 Il faut bouger maintenant ! 763 01:05:40,937 --> 01:05:43,190 Roy ! Ça va là-bas ? 764 01:05:47,902 --> 01:05:49,404 Hé, Denis ? - Hé. 765 01:05:51,573 --> 01:05:53,541 Ils nous ferment. 766 01:05:53,700 --> 01:05:54,997 Ils ferment l'usine ? 767 01:05:55,160 --> 01:05:59,461 Pas la plante, juste nous. Juste des ventes et de l'administration. 768 01:05:59,622 --> 01:06:01,295 Pouvez-vous le croire ? Nous? 769 01:06:01,458 --> 01:06:03,631 C'est l'usine les gars qui sont généralement licenciés. 770 01:06:03,793 --> 01:06:05,340 Pas nous, nous sommes censés être en sécurité. 771 01:06:05,503 --> 01:06:07,881 Ouais, Dennis, on a de plus gros problèmes. 772 01:06:08,715 --> 01:06:10,467 Olivia et Isaac sont morts. 773 01:06:11,468 --> 01:06:12,560 Qui est Isaac ? 774 01:06:12,719 --> 01:06:15,814 Isaac Palmer, support technique. 775 01:06:16,890 --> 01:06:18,142 N'était-il pas déjà mort ? 776 01:06:18,308 --> 01:06:19,685 Non, Denis. 777 01:06:19,893 --> 01:06:25,195 Écoute, ça va nous arriver aussi si nous ne faisons rien. 778 01:06:25,815 --> 01:06:29,160 Ouais, je comprends. Écoute, ça s'appelle la culpabilité du survivant. 779 01:06:29,319 --> 01:06:33,415 Non, non, la culpabilité ne tue pas. 780 01:06:33,573 --> 01:06:35,541 Évidemment, vous n'avez jamais rencontré ma belle-famille. 781 01:06:35,700 --> 01:06:37,498 Je ne déconne pas ici, Dennis. 782 01:06:37,952 --> 01:06:39,545 N’importe qui pourrait être le prochain. 783 01:06:39,704 --> 01:06:42,332 Ça pourrait être toi. Comprendre? 784 01:06:42,499 --> 01:06:43,967 Personne n'est en sécurité. 785 01:06:44,125 --> 01:06:45,672 De quoi parles-tu? 786 01:06:47,962 --> 01:06:50,681 Nous n'étions pas censés survivre ce pont s'est effondré. 787 01:06:50,840 --> 01:06:53,719 Et maintenant, il s'agit de tuer ou d'être tué. 788 01:06:54,302 --> 01:06:56,475 Tu comprends, Dennis ? 789 01:06:57,597 --> 01:06:58,644 Peu importe. 790 01:06:58,806 --> 01:07:01,650 Je t'avais prévenu. Faites ce que vous voulez. 791 01:07:05,480 --> 01:07:07,198 Je vais. 792 01:07:11,986 --> 01:07:14,284 Hé, Agent Block, c'est Dennis. Euh- 793 01:07:14,447 --> 01:07:18,372 Écoute, Pete vient d'arriver ici et il a complètement perdu la tête. 794 01:07:18,535 --> 01:07:21,414 Il crie "tuer ou être tué". 795 01:07:21,579 --> 01:07:24,503 Oh, ouais, cela ressemblait définitivement à une menace. 796 01:07:41,474 --> 01:07:42,566 Ce qui s'est passé? 797 01:07:42,725 --> 01:07:45,649 Je ne sais pas. Je ne sais pas. C'est arrivé si vite. 798 01:07:45,812 --> 01:07:48,531 Nathan. Êtes-vous d'accord? - Ouais. 799 01:07:48,690 --> 01:07:52,365 Nous avons entendu et nous avons pensé- -Non. Non, euh, je vais bien. 800 01:07:53,486 --> 01:07:54,738 L'avez-vous tué ? 801 01:07:55,113 --> 01:07:56,239 Quoi? 802 01:07:56,406 --> 01:07:59,000 Non, non, j'ai juste... 803 01:07:59,158 --> 01:08:02,037 C'était juste une question de timing, tu sais ? Il s'est mis en travers de mon chemin et... 804 01:08:02,203 --> 01:08:03,500 Non, vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 805 01:08:03,663 --> 01:08:07,042 Tu l'as vu venir, et puis tu as pris sa vie. Vous l'avez mis sur le chemin. 806 01:08:07,208 --> 01:08:08,835 Non, je n'ai vraiment rien fait. 807 01:08:09,002 --> 01:08:11,846 Dites-nous la vérité : l'avez-vous fait ou non ? - Hé, Peter, calme-toi. 808 01:08:12,005 --> 01:08:13,382 L'avez-vous fait ou pas ? 809 01:08:16,217 --> 01:08:18,265 L'avez-vous fait ou pas ? 810 01:08:19,178 --> 01:08:22,102 Oui. Je pense que je l'ai fait. 811 01:08:22,932 --> 01:08:24,184 Je l'ai tué. 812 01:08:25,101 --> 01:08:28,275 Donc si la théorie fonctionne, puis vous avez échangé vos places. 813 01:08:28,438 --> 01:08:32,113 Il devrait avoir ta mort, et tu devrais avoir ses années. 814 01:08:32,859 --> 01:08:34,156 Comment en sommes-nous sûrs ? 815 01:08:34,319 --> 01:08:36,196 Je pense qu'il y a un ordre à ces morts. 816 01:08:37,614 --> 01:08:40,584 Ils reflètent l'ordre dans lequel tout le monde est mort sur le pont. 817 01:08:40,742 --> 01:08:42,540 Alors qui serait le prochain ? 818 01:08:44,370 --> 01:08:46,623 Qui veut être le premier à me le dire que s'est-il passé ? 819 01:08:47,081 --> 01:08:48,128 Qui est-ce, Sam ? 820 01:08:48,291 --> 01:08:49,338 Qui est quoi ? 821 01:08:54,631 --> 01:08:57,134 Denis ! C'était Denis. 822 01:08:57,592 --> 01:08:59,560 Pas de merde. 823 01:09:00,595 --> 01:09:02,347 Jésus. 824 01:09:05,600 --> 01:09:07,443 Pourquoi tu me combats à ce sujet ? 825 01:09:07,602 --> 01:09:09,980 Tu ne vas pas sérieusement travailler, es-tu ? 826 01:09:10,146 --> 01:09:14,447 Molly, Isaac est mort sur une table de massage. 827 01:09:14,609 --> 01:09:17,283 Si la mort vient pour moi, Je ne pense pas que l'endroit où je me trouve importe peu. 828 01:09:17,445 --> 01:09:19,197 Vous devez faire quelque chose. 829 01:09:19,364 --> 01:09:22,083 Quoi, tuer quelqu'un pour que je puisse vivre ? - Non, bien sûr que non. 830 01:09:22,867 --> 01:09:24,995 Nous devrons juste trouver autre chose. 831 01:09:25,161 --> 01:09:27,255 Je l'ai compris. 832 01:09:27,705 --> 01:09:30,675 Quelque chose m'a sauvé sur ce pont. 833 01:09:30,833 --> 01:09:32,676 Peut-être qu'il ne veut pas que je meure. 834 01:09:35,004 --> 01:09:36,472 Peut être. 835 01:09:36,631 --> 01:09:39,510 Nous ne pouvons pas vivre dans la peur, Moll. 836 01:09:41,886 --> 01:09:46,187 Donc si ça arrive demain, ou dans 50 ans, peu importe. 837 01:09:46,349 --> 01:09:48,568 Tant que nous sommes ensemble... 838 01:09:49,811 --> 01:09:51,028 Tout ira bien. 839 01:09:53,731 --> 01:09:56,575 Droite? Pourquoi ne viens-tu pas après mon quart de travail... 840 01:09:56,734 --> 01:09:58,828 et je te ferai un bon dîner tardif, d'accord ? 841 01:10:07,620 --> 01:10:08,963 Très bien, donne-moi ça. 842 01:10:17,922 --> 01:10:20,175 Excusez-moi. Nous n’avons pas besoin de les attendre, n’est-ce pas ? 843 01:10:20,341 --> 01:10:22,639 Je vous le ferai savoir. - D'accord, merci. 844 01:10:25,471 --> 01:10:27,815 À la fille en fuite 845 01:10:38,359 --> 01:10:39,827 Le veau est prêt, sortez-le. 846 01:10:39,986 --> 01:10:42,080 Samuel. Mettez-vous au travail sur le bourguignon. 847 01:10:50,413 --> 01:10:51,630 Waouh. 848 01:10:52,039 --> 01:10:53,086 Pan qui passe. 849 01:10:54,709 --> 01:10:56,382 Waouh, fais attention à toi. 850 01:11:07,138 --> 01:11:09,482 D'accord. La viande est dedans. Ramassez-la, hein ? - Oui Monsieur. 851 01:11:20,359 --> 01:11:22,032 Waouh. 852 01:11:22,195 --> 01:11:24,038 Ça aurait pu être moche, hein ? Ha, ha. 853 01:11:24,197 --> 01:11:26,871 Ouais. Cela aurait pu être le cas. 854 01:11:31,871 --> 01:11:33,248 Vincent, accélère, d'accord ? 855 01:11:40,588 --> 01:11:41,885 Waouh, hé ! 856 01:12:05,446 --> 01:12:07,448 Hé, nettoie cette grille. 857 01:12:15,915 --> 01:12:18,919 Je viens de rencontrer ta petite amie. - Oh. 858 01:12:19,085 --> 01:12:22,009 Es-tu sûr que tout va bien si je lui prépare un petit quelque chose ? 859 01:12:22,630 --> 01:12:24,678 Assurez-vous de nettoyer après. 860 01:12:24,841 --> 01:12:27,594 Je le ferai, bien sûr. Merci. 861 01:12:28,886 --> 01:12:30,263 Et, chef... 862 01:12:31,848 --> 01:12:33,725 L'apprentissage. 863 01:12:33,891 --> 01:12:36,394 Si l'offre est toujours valable... 864 01:12:36,561 --> 01:12:37,904 J'aimerais le prendre. 865 01:12:39,564 --> 01:12:41,066 C'est à toi. 866 01:12:55,788 --> 01:12:57,256 Bon, plus de suspense. 867 01:12:59,041 --> 01:13:01,089 Ce que vous attendiez. 868 01:13:02,837 --> 01:13:05,306 Ouah. Tu vas m'aider avec ça, non ? 869 01:13:05,464 --> 01:13:06,932 Ouais, bien sûr, si tu veux que je- 870 01:13:07,091 --> 01:13:08,593 Non ? Tu ne veux pas que je... ? 871 01:13:09,385 --> 01:13:10,557 Alors, comment est ton français ? 872 01:13:11,053 --> 01:13:13,306 Hé. Terrible. 873 01:13:13,472 --> 01:13:17,147 Oh, bien. Eh bien, alors, nous pouvons être terribles ensemble. 874 01:13:17,310 --> 01:13:20,484 Pourquoi? - J'ai fait le stage. 875 01:13:20,646 --> 01:13:24,571 Quoi? Sam, c'est incroyable. 876 01:13:27,945 --> 01:13:29,743 Je suis si fier de toi. 877 01:13:46,923 --> 01:13:49,676 Pierre. - Hé. 878 01:13:51,469 --> 01:13:54,518 Ça va, mec ? Vous avez l'air un peu contrarié. 879 01:13:54,680 --> 01:13:58,605 Ouais. Ouais, ouais, ouais. Juste quelques jours difficiles. 880 01:13:59,310 --> 01:14:01,984 Ouais. Ouais, pour tout le monde. 881 01:14:02,939 --> 01:14:04,816 Pour certains plus que pour d’autres. 882 01:14:05,608 --> 01:14:07,030 Ça vous dérange si j'entre ? 883 01:14:07,193 --> 01:14:09,537 Oh, ouais, bien sûr. Ouais, entre. 884 01:14:15,201 --> 01:14:16,703 Ici, asseyez-vous. 885 01:14:17,536 --> 01:14:19,129 Merci. 886 01:14:23,292 --> 01:14:24,544 Salut, Pierre. 887 01:14:25,711 --> 01:14:27,509 Salut Molly. 888 01:14:42,311 --> 01:14:46,111 Peter, puis-je t'apporter quelque chose à manger ? Je peux te préparer des pâtes. 889 01:14:46,732 --> 01:14:50,236 Euh, non. Non, non, non. Je vais bien. Euh, merci. 890 01:14:51,737 --> 01:14:53,580 Euh, je suis désolé. Je pensais juste- 891 01:14:53,739 --> 01:14:56,333 C'est bien que tu sois là. Tu ne devrais pas être seul en ce moment. 892 01:14:56,951 --> 01:14:59,420 Ouais, tu sais, Je suis surpris d'être ici. 893 01:15:00,830 --> 01:15:02,252 Euh... 894 01:15:02,415 --> 01:15:04,258 Toujours en vie, je veux dire. 895 01:15:04,417 --> 01:15:05,760 Je suis le prochain à y aller, n'est-ce pas ? 896 01:15:07,086 --> 01:15:08,759 C'est moi et puis toi, n'est-ce pas ? 897 01:15:11,549 --> 01:15:16,396 Bref, j'étais debout toute la nuit, tu sais... 898 01:15:16,554 --> 01:15:19,728 en me demandant si je pouvais vraiment le faire. 899 01:15:20,349 --> 01:15:24,149 Faire quoi? - Prendre la vie de quelqu'un d'autre. 900 01:15:24,311 --> 01:15:29,568 Si je pouvais réellement tuer un étranger, remplacer leur vie par la mienne. 901 01:15:30,526 --> 01:15:32,449 Et j'y ai pensé. 902 01:15:33,237 --> 01:15:35,239 Et je me suis convaincu que... 903 01:15:36,615 --> 01:15:38,117 ouais, je pourrais. 904 01:15:40,786 --> 01:15:43,209 Alors je suis parti me promener. 905 01:15:43,372 --> 01:15:46,125 Vous savez, nulle part en particulier..- 906 01:15:46,292 --> 01:15:49,171 mais toutes les deux minutes, une opportunité viendrait de se présenter 907 01:15:49,336 --> 01:15:52,135 Hé. Comme sur des roulettes. 908 01:15:52,548 --> 01:15:55,643 Je pourrais juste attraper quelqu'un et tirez-les dans une ruelle. 909 01:15:56,218 --> 01:15:59,813 Ou simplement pousser quelqu'un hors d'un trottoir dans la circulation. 910 01:16:00,556 --> 01:16:01,978 Vous savez ? 911 01:16:02,808 --> 01:16:04,105 Ce serait très simple. 912 01:16:07,146 --> 01:16:09,399 Pierre, qu'as-tu fait ? 913 01:16:17,114 --> 01:16:19,537 As-tu...? - Non, je ne l'ai pas fait. 914 01:16:22,453 --> 01:16:24,501 Je ne pouvais pas. 915 01:16:24,663 --> 01:16:26,506 J'ai réalisé que... 916 01:16:26,665 --> 01:16:29,589 Je ne pouvais pas tuer quelqu'un ça ne méritait pas de mourir. 917 01:16:31,670 --> 01:16:35,391 Et j'ai pensé à Candice, et j'ai pensé : "Attends une minute. 918 01:16:36,425 --> 01:16:39,349 Candice ne méritait pas de mourir. 919 01:16:41,347 --> 01:16:44,066 Olivia ne l'a pas fait. Dennis ne l'a pas fait. 920 01:16:44,850 --> 01:16:46,443 Je ne le fais pas. » 921 01:16:48,354 --> 01:16:49,651 Est-ce que je ? 922 01:16:49,855 --> 01:16:52,028 Non, bien sûr que non. 923 01:16:54,985 --> 01:16:56,407 Eh bien... 924 01:16:57,571 --> 01:17:03,704 aucun de nous ne mérite de mourir, alors pourquoi est-ce... 925 01:17:04,995 --> 01:17:07,965 que tu mérites de vivre, Molly ? 926 01:17:09,875 --> 01:17:11,172 Tu l'as dit toi-même... 927 01:17:12,378 --> 01:17:13,550 tu ne le fais pas. 928 01:17:19,218 --> 01:17:20,640 Allez ! 929 01:17:21,387 --> 01:17:25,938 Je répète, des coups de feu ont été tirés. Demande de sauvegarde. 1026 Washington. 930 01:17:26,684 --> 01:17:30,063 Cachez-vous et je vais le distraire. Quand vous le pouvez, partez. 931 01:17:32,189 --> 01:17:33,657 Pas encore fini, Sam. 932 01:17:36,318 --> 01:17:37,615 Où est-elle ? 933 01:17:39,655 --> 01:17:43,410 Où est-elle ?! - Je ne vais pas te laisser lui faire du mal, Peter. 934 01:17:43,617 --> 01:17:45,415 Tu vas devoir me tuer d'abord. 935 01:17:45,619 --> 01:17:47,792 Eh bien, cela ne me sert à rien. Hé, hé. 936 01:17:47,955 --> 01:17:49,207 La mort est après toi aussi. 937 01:17:49,373 --> 01:17:51,751 C'est fou, Peter. Ne fais pas ça. 938 01:17:52,918 --> 01:17:56,513 Réfléchis juste une minute, d'accord ? 939 01:17:56,672 --> 01:17:58,265 Vous n'êtes pas un tueur. 940 01:17:59,633 --> 01:18:01,260 Je ne veux tuer personne, Sam. 941 01:18:04,638 --> 01:18:05,855 Je ne veux pas mourir non plus. 942 01:18:12,730 --> 01:18:15,074 Hé. Ce n'est pas encore ton heure. 943 01:18:24,074 --> 01:18:26,247 Ne t'inquiète pas, Molly... 944 01:18:28,412 --> 01:18:29,959 Je ne l'ai pas tué. 945 01:18:32,416 --> 01:18:36,137 Mais je n'en avais pas besoin, Molly... 946 01:18:37,213 --> 01:18:41,309 parce que la Mort va faire ça pour moi. 947 01:18:41,759 --> 01:18:44,137 Cela ne veut pas dire que je ne peux pas m'en empêcher. 948 01:18:46,096 --> 01:18:47,814 C'est ça. 949 01:19:29,515 --> 01:19:32,735 Êtes-vous d'accord? Que se passe-t-il? - C'est Pierre. Il a une arme à feu. 950 01:19:37,982 --> 01:19:39,655 Oh mon Dieu. 951 01:19:43,028 --> 01:19:44,746 Vous l'avez tué. 952 01:19:52,121 --> 01:19:53,623 C'est au tour de Sam. 953 01:19:59,712 --> 01:20:02,181 Peter, vas-y. 954 01:20:02,548 --> 01:20:05,768 Vous avez la vie de Block, vous êtes en sécurité maintenant. 955 01:20:06,635 --> 01:20:08,103 S'il te plaît. 956 01:20:08,345 --> 01:20:10,222 Je suis désolé, Molly. 957 01:20:12,391 --> 01:20:15,144 Mais tu viens d'être témoin du meurtre d'un agent fédéral. 958 01:20:17,813 --> 01:20:22,319 Et je ne vais pas dépenser la vie que je viens de gagner en prison. 959 01:20:33,787 --> 01:20:36,415 Molly, vas-y ! Allez chercher de l'aide ! 960 01:21:04,193 --> 01:21:06,571 Espèce de fils de pute ! 961 01:21:44,608 --> 01:21:47,828 Dis à Candice que je l'aime. 962 01:21:48,195 --> 01:21:49,242 Pierre. 963 01:22:15,180 --> 01:22:18,354 C'est parti. Vous l'avez tué. 964 01:22:19,184 --> 01:22:20,982 Alors, ça veut dire que j'ai la vie de Block ? 965 01:22:25,983 --> 01:22:27,485 Ouais. 966 01:22:28,193 --> 01:22:30,070 Je suppose que oui. 967 01:22:46,044 --> 01:22:47,546 Ça vous dérange si je prends le siège près de la fenêtre ? 968 01:22:47,963 --> 01:22:51,012 Tu vas me faire asseoir au milieu ? - Euh-huh. 969 01:22:51,175 --> 01:22:53,348 Je fais environ deux fois ta taille. - Pas vraiment. 970 01:22:53,510 --> 01:22:55,512 D'accord. - Asseyez-vous. 971 01:22:55,679 --> 01:22:58,023 Je vais le retirer. - Va te faire foutre. Je vais me retirer. 972 01:22:58,182 --> 01:22:59,399 Lâchez-le ! 973 01:22:59,558 --> 01:23:00,810 Installez-vous ! 974 01:23:00,976 --> 01:23:03,855 Allez, Browning ! Allez, espèce de punk ! - Descendez de l'avion ! 975 01:23:04,021 --> 01:23:06,490 Descendez de l'avion. Vous ne comprenez pas ! 976 01:23:06,648 --> 01:23:08,366 Tout le monde reste où vous êtes. 977 01:23:10,652 --> 01:23:14,282 De quoi s'agit-il ? - Je n'en ai aucune idée. 978 01:23:14,448 --> 01:23:17,577 Mesdames et messieurs, nous nous éloignerons de la porte alors que- 979 01:23:23,665 --> 01:23:24,757 C'est parti. 980 01:23:24,958 --> 01:23:27,507 Les lumières de la cabine ont été grisés pour le décollage 981 01:23:52,694 --> 01:23:55,288 Avec curiosité 982 01:23:56,698 --> 01:24:00,168 Poussière dans le vent 983 01:24:12,381 --> 01:24:13,633 Désolé pour ça. 984 01:24:15,968 --> 01:24:18,221 Oh, excusez-moi. 985 01:24:18,387 --> 01:24:23,063 Ces passagers qui sont descendus de l'avion tout à l'heure, de quoi s'agissait-il ? 986 01:24:23,225 --> 01:24:25,899 Un enfant avait une crise de panique et je voulais descendre de l'avion. 987 01:24:26,228 --> 01:24:28,151 Il a dit qu'il avait une sorte de vision. 988 01:24:29,022 --> 01:24:30,365 Non. 989 01:24:32,484 --> 01:24:33,576 Oh mon Dieu ! 990 01:24:38,490 --> 01:24:39,537 Sam. 991 01:25:08,186 --> 01:25:09,312 Je t'ai eu! 992 01:25:11,523 --> 01:25:14,447 Sam ! - Molly, attends ! 993 01:25:16,028 --> 01:25:17,075 Non! 994 01:25:19,114 --> 01:25:20,787 Non! 995 01:25:45,140 --> 01:25:46,687 C'est gentil d'être venu, Nathan. 996 01:25:46,850 --> 01:25:49,103 Je connais Roy n'était pas le gars avec qui il était le plus facile de travailler. 997 01:25:50,187 --> 01:25:51,564 Tu sais. 998 01:25:51,730 --> 01:25:53,858 Mais je n'arrive toujours pas à croire qu'il soit parti. 999 01:25:54,024 --> 01:25:56,493 Ouais. Ouais, sans blague. 1000 01:25:56,652 --> 01:25:57,904 Je suppose que c'était pour le mieux. 1001 01:25:59,404 --> 01:26:00,405 Que veux-tu dire? 1002 01:26:00,572 --> 01:26:03,746 L'entreprise a fait une autopsie à des fins d'assurance. 1003 01:26:03,909 --> 01:26:07,004 Il s'avère que Roy avait une hypertrophie vaisseau sanguin dans son cerveau si gros... 1004 01:26:07,162 --> 01:26:10,416 il était sur le point d'éclater. Ils disaient qu'il serait mort d'un jour à l'autre. 1005 01:26:10,582 --> 01:26:12,926 Rien ne dure éternellement sauf le... 1006 01:26:13,085 --> 01:26:14,712 N'importe quel jour ? 1007 01:26:15,671 --> 01:26:16,718 La vie est une salope. 1008 01:26:16,880 --> 01:26:18,678 Poussière dans le vent 1009 01:27:59,107 --> 01:28:02,361 Faites tous attention maintenant. 1010 01:31:43,581 --> 01:31:45,583 [Anglais -US -SDH]