1 00:00:02,260 --> 00:00:06,347 I PERSONAGGI E LA PRIGIONE IN QUESTA STORIA SONO DI NATURA. 2 00:02:59,896 --> 00:03:03,024 Un mendicante? Vaffanculo! 3 00:03:03,149 --> 00:03:05,359 Tieni il tuo puzzo lontano da me. 4 00:03:07,862 --> 00:03:10,156 Questo non è il posto in cui puoi bighellonare. 5 00:03:15,369 --> 00:03:17,580 Vieni a prendermi domani alle nove. 6 00:04:16,222 --> 00:04:20,184 Un bel fiore, la chiamano 7 00:04:20,309 --> 00:04:24,313 Poi, quando fiorirà, la buttano via 8 00:04:24,438 --> 00:04:30,528 È una follia da parte di una donna, sciocco, sciocco... 9 00:04:30,653 --> 00:04:35,449 Melodia amara 10 00:04:42,206 --> 00:04:46,377 Lei si rassegna al suo tragico destino 11 00:04:46,502 --> 00:04:50,548 Se piange, la faranno solo piangere ancora 12 00:04:50,673 --> 00:04:57,346 Sono le lacrime di una donna, in lacrime, in lacrime... 13 00:04:57,471 --> 00:05:01,058 Melodia amara 14 00:05:01,183 --> 00:05:03,269 NAOKO AMIHAMA, SCARICO MATSUMOTO 15 00:05:04,478 --> 00:05:08,274 JUNKO MIYASHITA 16 00:05:09,525 --> 00:05:14,322 KENJI IMAI, KOJI SHIMIZU 17 00:05:15,573 --> 00:05:19,368 MINORI TERADA 18 00:05:21,537 --> 00:05:30,880 SCORPIONE DETENUTA FEMMINILE: MINACCIA DI MORTE 19 00:05:45,436 --> 00:05:46,979 Ne ho sentito parlare. 20 00:05:48,189 --> 00:05:49,857 Solo un colpo? 21 00:05:51,525 --> 00:05:53,527 Stai diventando bravo in questo. 22 00:06:02,453 --> 00:06:04,080 Brava ragazza. 23 00:06:13,255 --> 00:06:16,300 Chi è stato ad addestrarti ad uccidere? 24 00:06:19,011 --> 00:06:21,847 Chi è stato a insegnarti a scopare? 25 00:06:28,979 --> 00:06:31,941 Ero tutto io. 26 00:06:32,066 --> 00:06:34,902 Ti ho insegnato tutto quello che sai. 27 00:06:35,027 --> 00:06:37,154 Non dimenticarlo mai! 28 00:06:51,252 --> 00:06:52,920 Lei è vicina. 29 00:07:48,517 --> 00:07:50,728 Quella fantasia non durò a lungo. 30 00:07:52,772 --> 00:07:55,524 Sono solo felice di averlo assaggiato l'aria fresca. 31 00:07:58,861 --> 00:08:00,738 Mi ucciderai? 32 00:08:01,614 --> 00:08:05,826 Se hai intenzione di farlo, fallo adesso. Continuerò a scappare finché sarò vivo. 33 00:08:11,040 --> 00:08:13,876 Non ce la faremo così facile per te. Yano! 34 00:08:15,961 --> 00:08:18,047 Cosa mi stai facendo? 35 00:08:42,613 --> 00:08:45,866 Questo è il signor Goda, un membro dell'Assemblea prefettizia. 36 00:08:45,991 --> 00:08:48,619 Mi ha aiutato molto. 37 00:08:50,371 --> 00:08:54,416 Dice che vuole assumerti per un lavoro. 38 00:08:59,338 --> 00:09:01,715 Per favore, siediti. 39 00:09:06,554 --> 00:09:09,974 Mi chiedo, vorresti... 40 00:09:15,729 --> 00:09:18,524 ...essere disposto ad andare in prigione? 41 00:09:23,279 --> 00:09:24,864 BENE? 42 00:09:32,371 --> 00:09:33,873 EHI. 43 00:09:36,667 --> 00:09:38,669 Ora, aspetta solo un secondo. 44 00:09:39,920 --> 00:09:43,966 Signor Goda, non può semplicemente aprire la conversazione in quel modo. 45 00:09:44,091 --> 00:09:47,011 Prima devi dare qualche spiegazione. 46 00:09:47,136 --> 00:09:50,556 Lo farai sicuramente una volta che mi avrai ascoltato. 47 00:09:52,641 --> 00:09:54,643 Dai, sediamoci. 48 00:09:55,686 --> 00:09:59,023 Puoi decidere se accettare il lavoro dopo aver ascoltato. 49 00:09:59,815 --> 00:10:01,191 Va bene? 50 00:10:02,902 --> 00:10:04,528 Va bene, signor Goda? 51 00:10:05,738 --> 00:10:07,156 Inteso. 52 00:10:08,032 --> 00:10:12,912 Prima di sedermi nell'Assemblea della Prefettura, 53 00:10:13,037 --> 00:10:17,207 Ero il sovrintendente di un carcere femminile locale. 54 00:10:19,877 --> 00:10:22,838 C'era questo prigioniero. 55 00:10:23,839 --> 00:10:30,054 Il suo nome era Nami Matsushima. È scappata più volte. 56 00:10:30,179 --> 00:10:34,183 Ma non importa quante volte l'abbiamo punita, non si è mai arresa. 57 00:10:35,392 --> 00:10:38,187 Non so cosa fare con lei, 58 00:10:38,312 --> 00:10:42,900 abbiamo gettato Matsushima nella prigione e la lasciò lì. 59 00:10:43,025 --> 00:10:49,615 Ora, questa Nami Matsushima lo è stata rinchiuso lì da allora. 60 00:10:49,740 --> 00:10:52,910 - Sono passati 20 anni ormai. - 20 anni? 61 00:10:53,786 --> 00:10:56,288 Sembra un po' estremo, vero? 62 00:11:04,046 --> 00:11:07,383 Nami Matsushima... 63 00:11:08,509 --> 00:11:14,682 ...ti hanno cavato quest'occhio una lama improvvisata ricavata da un cucchiaio. 64 00:11:16,100 --> 00:11:21,397 Quindi vuoi questa signora di Matsushima eliminando? 65 00:11:24,900 --> 00:11:27,695 Posso capire, hai avuto 20 anni per stufare quel tuo occhio. 66 00:11:27,820 --> 00:11:30,447 Fa parte del gioco, sì. 67 00:11:30,572 --> 00:11:33,283 Ma anche il carcere si muove in una nuova posizione. 68 00:11:33,409 --> 00:11:35,577 Quello vecchio verrà demolito. 69 00:11:35,703 --> 00:11:40,666 Se si sparge la voce che abbiamo tenuto prigioniero solo in una prigione per due decenni... 70 00:11:43,127 --> 00:11:46,213 ...la mia carriera politica sarà finita. 71 00:11:46,338 --> 00:11:49,425 - Che ne dici di 10 milioni? - 20 milioni. 72 00:11:51,343 --> 00:11:52,761 Giusto? 73 00:11:54,138 --> 00:11:57,224 Molto bene, 20 milioni sono. 74 00:12:01,103 --> 00:12:03,480 Questa è Nami Matsushima. 75 00:12:12,865 --> 00:12:16,618 La chiamano i suoi compagni di cella "Lo Scorpione". 76 00:12:18,245 --> 00:12:19,455 Lo Scorpione? 77 00:12:19,580 --> 00:12:23,000 Sembra che il suo nome è diventata una leggenda 78 00:12:23,125 --> 00:12:26,587 tra alcuni degli altri prigionieri ribelli. 79 00:12:27,379 --> 00:12:29,006 Lo Scorpione. 80 00:12:30,007 --> 00:12:33,761 Mai uno che lecca le spalle alle guardie, e sempre inflessibile davanti all'autorità. 81 00:12:34,887 --> 00:12:37,556 Un tizio chiamato Okizaki che lavorava per me lì 82 00:12:37,681 --> 00:12:40,100 ora è responsabile della prigione. 83 00:12:41,602 --> 00:12:44,521 Farà tutto lui le disposizioni necessarie. 84 00:12:46,440 --> 00:12:49,443 Per uccidere una leggenda, eh? 85 00:12:49,568 --> 00:12:51,779 Sembra intrigante, no? 86 00:13:34,279 --> 00:13:39,159 So che abbiamo scelto di accettare questo lavoro, ma le prigioni mi danno sempre i brividi. 87 00:13:41,453 --> 00:13:44,456 Ebbene, la vecchia strega lo sarà ormai sulla quarantina. 88 00:13:44,581 --> 00:13:46,834 Fai in fretta e vattene. 89 00:13:46,959 --> 00:13:49,545 Tutto per soldi, giusto? 90 00:13:50,754 --> 00:13:52,172 Vieni qui. 91 00:14:19,408 --> 00:14:21,201 Un portafortuna. 92 00:14:23,537 --> 00:14:25,289 Stai attento. 93 00:14:53,567 --> 00:14:56,111 - Cosa pensi di fare? - Guarda vivo! 94 00:14:56,236 --> 00:14:57,863 Mettiti in formazione! 95 00:14:59,031 --> 00:15:00,490 Marzo! 96 00:15:17,841 --> 00:15:21,303 Le uniche persone che sanno chi sei siamo noi quattro qui dentro. 97 00:15:22,179 --> 00:15:27,017 Ti faremo iniziare in una cella condivisa, come ogni normale criminale. 98 00:15:27,976 --> 00:15:31,355 Voglio che tu faccia impressione sugli altri detenuti. 99 00:15:31,480 --> 00:15:37,110 È essenziale che non sospettino il nostro coinvolgimento nell'uccisione dello Scorpione. 100 00:15:37,236 --> 00:15:41,073 Crea problemi con i tuoi compagni di cella il più presto possibile. 101 00:15:42,032 --> 00:15:44,076 Causa una grande scena. 102 00:15:45,369 --> 00:15:50,916 Successivamente verrai spostato all’isolamento come punizione. 103 00:15:53,126 --> 00:15:57,839 A quel punto ti verrà data la pistola. 104 00:16:00,217 --> 00:16:03,720 Il resto dipende da te. Inteso? 105 00:16:06,765 --> 00:16:11,770 Sai, non ho mai odiato lo Scorpione. 106 00:16:13,438 --> 00:16:15,482 Erano bei tempi quelli. 107 00:16:58,358 --> 00:17:01,903 Cella comunale cinque, dove sei diretto, 108 00:17:02,029 --> 00:17:06,950 ospita i più problematici detenuti in tutto il carcere. 109 00:17:08,744 --> 00:17:11,204 Una donna chiamata Shindo è il loro capo. 110 00:17:14,791 --> 00:17:16,543 Guardati intorno. 111 00:17:17,544 --> 00:17:22,049 Shindo è un tipo astuto. Anche lei sa gestire se stessa. 112 00:17:40,067 --> 00:17:43,653 - EHI. Abbiamo una nuova ragazza. - Sì, signore. 113 00:17:45,072 --> 00:17:48,200 Numero 701. Cella comune cinque. 114 00:17:48,325 --> 00:17:50,577 Numero 701, cella comune cinque. 115 00:17:54,373 --> 00:17:56,666 - Signore... - Cosa? 116 00:17:56,792 --> 00:18:00,462 Oh, niente. Volevo solo ringraziarti a cena l'altro giorno. 117 00:18:00,587 --> 00:18:03,090 Oh, non dirlo. 118 00:18:09,930 --> 00:18:13,600 Nessuno sorride più una volta che saranno qui! 119 00:18:17,604 --> 00:18:20,941 Quindi è così? Poi sono ancora più emozionato. 120 00:18:44,047 --> 00:18:47,426 Una nuova ragazza per te. Numero 701. Prenditi cura di lei. 121 00:19:19,124 --> 00:19:21,209 Devi imparare le buone maniere. 122 00:19:24,379 --> 00:19:25,922 Di' qualcosa, stronza! 123 00:19:30,427 --> 00:19:33,513 Sta solo cercando di provocarci. 124 00:19:35,265 --> 00:19:38,268 Qui trovi tutti i tipi di nuovi arrivati. 125 00:19:38,977 --> 00:19:42,063 Quelli che combattono e cercare di distinguersi non sono niente di speciale. 126 00:19:42,189 --> 00:19:44,149 Inutile dargliela quello che vuole. 127 00:19:44,274 --> 00:19:47,986 Ma, Shindo, non possiamo permetterglielo farla franca con questo... 128 00:19:48,111 --> 00:19:50,322 Tu piccolo... Fottiti! 129 00:19:54,534 --> 00:19:56,119 Tu sporco idiota! 130 00:20:00,040 --> 00:20:02,125 Tutti sistemati! 131 00:20:02,250 --> 00:20:04,878 Te lo ficcherò dritto in testa. 132 00:20:05,003 --> 00:20:06,671 - Abbastanza! - Non fermarmi! 133 00:20:06,796 --> 00:20:10,091 - Sì, lo sta chiedendo! - Via da lei! 134 00:20:10,217 --> 00:20:12,177 Dai, dacci un taglio! 135 00:20:12,302 --> 00:20:13,803 E tu, Kiza! 136 00:20:15,222 --> 00:20:17,682 Non possiamo permettercelo per creare problemi in questo momento. 137 00:20:36,076 --> 00:20:40,330 - Quando sarà il prossimo turno notturno di Kubota? - In tre giorni, mi ha detto. 138 00:20:40,455 --> 00:20:43,166 Lasci perdere. Una volta ottenuto nel corridoio e poi? 139 00:20:43,291 --> 00:20:44,960 Il trasferimento è imminente. 140 00:20:45,085 --> 00:20:48,004 Salviamo lo Scorpione prima che ciò accada. 141 00:20:48,129 --> 00:20:51,216 Sono sicuro che ripagherà il favore in un modo o nell'altro. 142 00:21:07,357 --> 00:21:10,193 - Pattuglia delle otto completata, signore. - Molto bene. 143 00:22:26,394 --> 00:22:27,687 EHI! 144 00:22:29,314 --> 00:22:33,610 - Come sta il tuo vecchio? - Ho sentito che hanno fatto dei test. 145 00:22:33,735 --> 00:22:35,820 Vuoi andare a trovarlo il giorno del rilascio? 146 00:22:35,945 --> 00:22:38,406 Mi stai prendendo per il culo! 147 00:22:38,531 --> 00:22:40,784 - Veramente? - Sicuro. 148 00:22:42,452 --> 00:22:44,537 Andiamo a discuterne? 149 00:23:10,105 --> 00:23:13,650 Non stai ingannando la guardia quindi puoi provare a scappare, vero? 150 00:23:13,775 --> 00:23:17,153 Faresti meglio a tenere il naso fuori della nostra attività, altrimenti te ne pentirai. 151 00:23:17,278 --> 00:23:18,863 Un'evasione? 152 00:23:23,118 --> 00:23:27,163 - Sei una specie di idiota, nonna? - Che patetismo! 153 00:23:27,288 --> 00:23:32,669 Quella tua dea, Sasori, sarà una vecchia decrepita ormai. 154 00:23:32,794 --> 00:23:35,755 Giusto! Lo Scorpione è solo una vecchia strega! 155 00:23:38,425 --> 00:23:40,427 Che diavolo? 156 00:23:40,552 --> 00:23:42,721 Puttane! Smettila! 157 00:23:44,973 --> 00:23:47,058 - Smettila! - Dacci un taglio! 158 00:23:47,892 --> 00:23:53,273 Sembra che siamo in più che non pensano che sia solo una vecchia strega. 159 00:24:01,448 --> 00:24:03,533 Sarete tutti puniti per questo! 160 00:24:03,658 --> 00:24:07,287 Agisci in grande quanto vuoi, le guardie ti faranno diventare le loro puttane! 161 00:24:08,913 --> 00:24:10,874 Che diavolo stai facendo? 162 00:24:12,208 --> 00:24:13,877 Smettila! 163 00:24:15,044 --> 00:24:17,255 - EHI! - Via da lei! 164 00:24:18,506 --> 00:24:21,718 EHI! Fuori dai piedi! 165 00:24:24,429 --> 00:24:26,973 - Abbastanza! - Distruggilo! 166 00:24:28,057 --> 00:24:29,684 Portala fuori di qui. 167 00:24:33,730 --> 00:24:35,607 Finalmente è cominciato. 168 00:24:54,042 --> 00:24:55,710 In piedi! 169 00:24:58,963 --> 00:25:00,965 La farò sistemare. 170 00:25:02,300 --> 00:25:04,135 Vieni qui, tu! 171 00:25:13,520 --> 00:25:15,396 Fa male? 172 00:25:15,522 --> 00:25:17,816 Non limitarti a sederti lì. Gridare aiuto! 173 00:25:17,941 --> 00:25:20,318 Magari arriverà qualcuno! 174 00:25:23,196 --> 00:25:26,699 C'è una brava ragazza. E' passato un po' di tempo da quando ho ricevuto qualche reazione negativa. 175 00:25:32,622 --> 00:25:34,999 Guarda come ti piace questo! 176 00:27:07,050 --> 00:27:08,968 Mi spiace per l'attesa. 177 00:27:42,835 --> 00:27:46,923 Esci dalla cella, e girare a sinistra lungo il corridoio. 178 00:28:04,691 --> 00:28:07,902 Alla fine del corridoio, troverai una porta sbarrata. 179 00:28:08,027 --> 00:28:10,655 Dietro ci sono le scale che portano sottoterra. 180 00:28:19,497 --> 00:28:20,832 Tienilo! 181 00:28:44,230 --> 00:28:46,232 - Quello che è successo? - È scappata! 182 00:28:46,357 --> 00:28:49,318 Il detenuto 701 è scappato sottoterra! 183 00:28:49,444 --> 00:28:52,530 - Anche lei è armata. - EHI! Abbiamo un fuggitivo! 184 00:29:22,935 --> 00:29:27,732 Alla fine del passaggio sotterraneo, è un vecchio rifugio antiaereo della guerra. 185 00:29:27,857 --> 00:29:30,151 Nessuno è stato laggiù ultimamente 186 00:29:30,276 --> 00:29:33,029 ma dovresti trovare una porta gialla lì. 187 00:31:17,091 --> 00:31:19,427 È ora di nuovo il mio scatto? 188 00:31:21,179 --> 00:31:23,764 Per favore, non più... 189 00:31:30,313 --> 00:31:33,191 Non proverò a scappare di nuovo. 190 00:31:35,151 --> 00:31:39,155 Farò qualunque cosa tu dica. 191 00:31:55,087 --> 00:31:56,797 Tu sei lo Scorpione. 192 00:31:56,923 --> 00:31:58,424 Scorpione? 193 00:31:59,675 --> 00:32:00,843 Me? 194 00:32:07,099 --> 00:32:08,476 Per favore! 195 00:32:09,185 --> 00:32:11,312 Non sparare! 196 00:32:11,437 --> 00:32:14,690 Non sono lo Scorpione! 197 00:32:15,608 --> 00:32:19,612 Io sono... Otsuka! 198 00:32:19,737 --> 00:32:23,699 EHI! 701! Mostrati! 199 00:32:54,230 --> 00:32:56,274 Non sono quello che vuoi. 200 00:32:57,483 --> 00:32:59,694 Non sono lo Scorpione. 201 00:33:00,403 --> 00:33:04,282 Ascolta, ragazza, nessuno può uccidere... 202 00:33:06,158 --> 00:33:09,203 ...il vero Scorpione. 203 00:33:25,970 --> 00:33:27,388 Accidenti! 204 00:33:28,431 --> 00:33:29,724 Tieni duro! 205 00:33:29,849 --> 00:33:31,350 - Resa! - Aspettare! 206 00:33:32,476 --> 00:33:35,771 Questa fuga è avvenuta sotto il tuo controllo ed è una tua responsabilità! 207 00:33:35,896 --> 00:33:39,900 Torna ai tuoi alloggi e preparati voi stessi per una severa punizione! 208 00:33:41,402 --> 00:33:43,237 Torna indietro, adesso! 209 00:33:49,201 --> 00:33:52,330 Ishihara! A cosa stai giocando? 210 00:33:52,455 --> 00:33:54,123 - Yano! - Signore? 211 00:34:04,675 --> 00:34:06,886 La pistola, per favore. 212 00:34:07,011 --> 00:34:08,763 Un lavoro niente male. 213 00:34:09,680 --> 00:34:11,390 Un solo colpo. 214 00:34:21,984 --> 00:34:23,319 Yano... 215 00:34:39,251 --> 00:34:43,005 Te l'avevo detto che ce ne saremmo assicurati 216 00:34:43,130 --> 00:34:46,801 gli altri prigionieri lo sapevano che hai ucciso lo Scorpione. 217 00:35:07,738 --> 00:35:09,865 - Lo Scorpione è morto. - È stata uccisa. 218 00:35:09,990 --> 00:35:12,284 Lo Scorpione è morto? 219 00:35:12,410 --> 00:35:14,328 È morta? 220 00:35:24,672 --> 00:35:26,340 E' stata uccisa? 221 00:35:36,559 --> 00:35:38,269 Fuori dai piedi! 222 00:35:38,394 --> 00:35:40,354 - E' lei? - Lo Scorpione? 223 00:35:41,272 --> 00:35:43,607 - Velocemente! - Fatti da parte! 224 00:35:55,077 --> 00:35:56,662 Lo Scorpione? 225 00:35:57,746 --> 00:35:59,623 Tutti in piedi! 226 00:36:11,969 --> 00:36:14,597 Bene. Fallo! 227 00:36:30,905 --> 00:36:32,323 Scorpione! 228 00:36:37,203 --> 00:36:39,205 Tutti, cadete! 229 00:36:47,338 --> 00:36:49,215 Stai sull'attenti! 230 00:36:49,340 --> 00:36:50,883 Attenzione! 231 00:37:13,697 --> 00:37:17,743 Ascolta attentamente. Nami Matsushima è morta. 232 00:37:17,868 --> 00:37:20,412 Questo è chi ha ucciso lo Scorpione. 233 00:37:21,497 --> 00:37:25,751 Stiamo attualmente indagando 234 00:37:25,876 --> 00:37:29,421 come questa donna si è procurata un'arma ed è sfuggito all'isolamento, 235 00:37:29,547 --> 00:37:31,549 ma non parla. 236 00:37:31,674 --> 00:37:37,137 Quindi, stiamo facendo di lei un esempio lasciandola qui finché non parla. 237 00:37:37,263 --> 00:37:39,098 Guarda bene. 238 00:37:45,145 --> 00:37:46,564 Andiamo. 239 00:37:56,407 --> 00:37:58,951 Fottiti! 240 00:38:22,474 --> 00:38:24,727 Vai al diavolo, stronza! 241 00:38:25,561 --> 00:38:28,814 Continuare! Di più, di più! 242 00:38:43,579 --> 00:38:46,206 Non sei una grande donna adesso, vero? 243 00:38:46,332 --> 00:38:49,418 Non scapperai adesso. Ti sta bene. 244 00:38:49,543 --> 00:38:51,378 Stai zitta, stronza. 245 00:38:51,503 --> 00:38:55,924 Cos'hai appena detto? La tua dea è morta! 246 00:38:56,050 --> 00:38:58,510 Lo Scorpione non esiste più! 247 00:39:02,473 --> 00:39:05,851 Battila! Picchiatela fino a farla perdere i sensi! 248 00:39:06,685 --> 00:39:08,228 Uccidila! 249 00:39:11,148 --> 00:39:12,775 Non fermarti! 250 00:39:47,184 --> 00:39:49,603 Questo non faceva parte dell'accordo. 251 00:39:51,563 --> 00:39:53,315 Ti va di spiegarti? 252 00:39:54,149 --> 00:39:55,901 Ottimo. 253 00:39:56,026 --> 00:39:58,028 La verità è... 254 00:39:58,153 --> 00:40:04,118 il vero Scorpione è morto per due decenni. 255 00:40:05,202 --> 00:40:06,870 Che cosa? 256 00:40:29,268 --> 00:40:30,811 Matsushima? 257 00:40:36,024 --> 00:40:38,193 Hai crepato? EHI? 258 00:40:43,490 --> 00:40:44,908 BENE? 259 00:40:55,419 --> 00:40:56,795 Fughe. 260 00:40:58,005 --> 00:40:59,506 Rivolte. 261 00:41:00,716 --> 00:41:02,426 Omicidio. 262 00:41:04,261 --> 00:41:05,679 Incendio doloso. 263 00:41:06,638 --> 00:41:10,934 Eliminazione dell'ingovernabile Matsushima... 264 00:41:12,352 --> 00:41:15,105 ...era essenziale per mantenere l'ordine qui 265 00:41:15,230 --> 00:41:19,443 e, per estensione, l'intera nazione. 266 00:41:24,698 --> 00:41:26,116 Lì. 267 00:41:43,258 --> 00:41:44,843 Morto, finalmente. 268 00:41:45,552 --> 00:41:47,054 E poi... 269 00:41:49,056 --> 00:41:53,477 ...abbiamo sigillato il suo corpo nella prigione, 270 00:41:53,602 --> 00:41:57,731 e diffondere la voce che era ancora viva. 271 00:41:59,191 --> 00:42:02,778 Ma questo è stato un errore di calcolo che ha portato alla leggenda 272 00:42:02,903 --> 00:42:07,533 dell'immortalità dello Scorpione. 273 00:42:10,869 --> 00:42:13,080 Chi ha ucciso, allora? 274 00:42:15,749 --> 00:42:23,590 Un impostore che abbiamo catturato dopo averla deliberatamente lasciata scappare. 275 00:42:25,926 --> 00:42:28,136 Un manichino, in altre parole. 276 00:42:29,930 --> 00:42:34,476 Perché arrivare a questi livelli, però? 277 00:42:34,601 --> 00:42:36,728 Quando avviene il trasferimento, 278 00:42:36,854 --> 00:42:40,274 il Ministero della Giustizia ne è sicuro per effettuare un'ispezione. 279 00:42:41,650 --> 00:42:43,944 La prigione sarà riempita, 280 00:42:44,069 --> 00:42:47,573 quindi non c'è alcuna possibilità che si verifichino trovare lo Scorpione. 281 00:42:47,698 --> 00:42:49,783 Ma il Ministero è scrupoloso. 282 00:42:52,119 --> 00:42:57,916 Il punto è il numero dei detenuti deve essere in linea con la documentazione. 283 00:43:00,419 --> 00:43:02,045 Vedo. 284 00:43:06,466 --> 00:43:11,346 I resti dello Scorpione e la donna che l'ha uccisa... 285 00:43:15,183 --> 00:43:20,397 Infine, l’incubo ventennale sarà finito. 286 00:43:36,288 --> 00:43:40,751 E' una donna importante per me in molti modi diversi. 287 00:43:42,711 --> 00:43:47,633 Kaizu, una volta che mi sono seduto nella Dieta Nazionale... 288 00:43:49,301 --> 00:43:52,763 ...avrai un grosso lavoro dopo l'altro. 289 00:43:54,806 --> 00:43:57,142 Sarai un uomo ricco. 290 00:44:00,187 --> 00:44:02,773 È una scelta difficile mi hai dato. 291 00:44:35,514 --> 00:44:36,848 EHI. 292 00:44:41,603 --> 00:44:46,608 Oh caro. Guardati. 293 00:44:52,614 --> 00:44:56,034 Mi dispiace, ma dovrai restare qui ancora un po'. 294 00:44:58,996 --> 00:45:04,334 Se diventerò un pezzo grosso, Ho bisogno dell'aiuto del signor Goda. 295 00:45:09,339 --> 00:45:14,344 Dice che semplicemente non va bene se l'assassino dello Scorpione 296 00:45:14,469 --> 00:45:18,432 non è qui in mostra. 297 00:45:19,599 --> 00:45:21,810 Mi stai prendendo in giro? 298 00:45:23,729 --> 00:45:27,315 Ti ho salvato la vita cinque anni fa. 299 00:45:28,817 --> 00:45:32,320 Basti pensare al tempo trascorso da allora come un bel sogno che ti ho regalato. 300 00:45:32,446 --> 00:45:35,824 Inoltre, hai ucciso un sacco di gente. 301 00:45:35,949 --> 00:45:39,453 Ti avrebbe raggiunto prima o poi comunque. 302 00:45:40,454 --> 00:45:43,206 Non ti libererai di me così facilmente. 303 00:45:43,331 --> 00:45:45,584 Bene, lo vedremo. 304 00:45:50,422 --> 00:45:52,340 Kaizu... 305 00:45:54,551 --> 00:45:59,848 Uno di questi giorni te ne pentirai insegnandomi come uccidere. 306 00:46:47,020 --> 00:46:49,648 Tempo di alimentazione. Avrà un buon sapore con tutta quella pioggia. 307 00:46:53,318 --> 00:46:55,362 Sembri proprio un maiale! 308 00:46:58,865 --> 00:47:00,659 Ti ucciderò! 309 00:47:00,784 --> 00:47:02,369 Ti ucciderò! 310 00:47:12,087 --> 00:47:13,755 Ti ammazzo, cazzo! 311 00:47:16,925 --> 00:47:18,510 Ti ucciderò! 312 00:47:25,892 --> 00:47:27,978 Ti ucciderò! 313 00:48:02,512 --> 00:48:04,139 Ti ucciderò! 314 00:48:13,815 --> 00:48:15,358 ti ucciderò... 315 00:48:16,735 --> 00:48:18,236 ti ucciderò... 316 00:48:19,321 --> 00:48:22,324 Aveva ancora così tanto lasciato in lei, vero? 317 00:48:23,450 --> 00:48:27,746 Mettiamo più guardie? da stasera in poi per precauzione? 318 00:48:30,624 --> 00:48:32,876 Me la ricorda. 319 00:48:35,378 --> 00:48:38,673 Non pensi che stia ottenendo? sempre più simile allo Scorpione? 320 00:48:38,798 --> 00:48:40,550 Ridurre il numero delle guardie. 321 00:48:40,675 --> 00:48:42,802 Lasciala in pace dopo il cambio di turno. 322 00:48:42,928 --> 00:48:45,222 Cosa accadrebbe? se raddoppiassimo il dosaggio? 323 00:48:45,347 --> 00:48:47,432 - Morirebbe, signore. - Giusto! 324 00:48:47,557 --> 00:48:49,851 Vai da lei stasera dopo il cambio di turno. 325 00:48:49,976 --> 00:48:52,270 Datele un'iniezione a doppia forza. 326 00:48:54,481 --> 00:48:57,317 Diremo che si è lasciata deperire. 327 00:48:58,276 --> 00:49:00,153 Sì, signore. 328 00:49:23,260 --> 00:49:26,596 - Kubota è di turno stasera, vero? - Sì, dovrebbe esserlo. 329 00:49:27,764 --> 00:49:31,351 - Ricordi il piano di fuga? - Eh? 330 00:49:34,020 --> 00:49:38,733 Una volta fuori nel cortile, useremo quella croce 331 00:49:38,858 --> 00:49:40,819 scavalcare il muro. 332 00:49:41,945 --> 00:49:44,739 - Stiamo uscendo di qui. - Veramente? 333 00:49:46,741 --> 00:49:48,743 Ok, ragazze? 334 00:49:48,868 --> 00:49:50,578 Dici sul serio? 335 00:49:51,371 --> 00:49:53,665 Il piano non è cambiato. 336 00:49:55,166 --> 00:49:56,668 Bene? 337 00:50:09,973 --> 00:50:13,310 - E' qui. - Nakayama, Kida, iniziate! 338 00:50:23,528 --> 00:50:25,905 Dai, dagli un vero spettacolo! 339 00:50:46,801 --> 00:50:48,636 Ehi, qui! 340 00:51:14,454 --> 00:51:16,164 Nakayama... 341 00:51:29,010 --> 00:51:32,055 - Cosa succede qui? - Hanno appena iniziato. 342 00:51:33,598 --> 00:51:38,019 lo sai, adesso sono dell'umore giusto anch'io. 343 00:51:41,481 --> 00:51:43,566 Non possiamo permetterlo, adesso. 344 00:52:01,793 --> 00:52:05,255 Lo Scorpione le ha ferito una gamba quando è scappata. 345 00:52:05,380 --> 00:52:08,842 Ricordo l'enorme cicatrice che aveva. Ma non c'era nessuna cicatrice su quel corpo. 346 00:52:08,967 --> 00:52:11,136 Quindi non è stata lei quella che hanno bruciato? 347 00:52:11,261 --> 00:52:14,264 Non lo so. Ecco perché abbiamo bisogno per scoprirlo da lei. 348 00:52:23,773 --> 00:52:26,818 È strano. Non ci sono guardie da nessuna parte. 349 00:52:29,279 --> 00:52:30,822 Qualcuno sta arrivando! 350 00:52:48,465 --> 00:52:51,885 Qualche ultima parola? Sto ascoltando. 351 00:52:54,179 --> 00:52:57,182 La uccideranno. Va bene, andiamo. 352 00:53:07,192 --> 00:53:09,903 - Stai fermo! - Portala giù. 353 00:53:12,530 --> 00:53:16,826 L'avrai uccisa stanotte, vero? Dicci perché. 354 00:53:16,951 --> 00:53:18,620 stavo proprio... 355 00:53:19,621 --> 00:53:23,750 Cosa stavi tramando? Parla o muori! 356 00:53:24,667 --> 00:53:28,505 E pensate tutti che andrete per farla franca? 357 00:53:28,630 --> 00:53:30,131 Cosa hai detto? 358 00:53:32,258 --> 00:53:35,595 Yano! Chiama per qualche rinforzo! 359 00:53:44,687 --> 00:53:48,149 Vai... vai via, presto. 360 00:53:48,274 --> 00:53:50,109 No, resterò. 361 00:53:50,235 --> 00:53:52,320 È stato un mio errore. 362 00:54:03,164 --> 00:54:04,666 Nemoto! 363 00:54:08,545 --> 00:54:10,046 Stupida donna! 364 00:54:11,339 --> 00:54:13,383 Meriti di morire così! 365 00:54:16,302 --> 00:54:20,181 Sai cosa significa? Siete tutti morti! 366 00:54:21,975 --> 00:54:23,643 Ben fatto! 367 00:54:30,692 --> 00:54:32,277 Nemoto! 368 00:54:32,402 --> 00:54:33,778 Nemoto! 369 00:54:34,445 --> 00:54:36,239 Nemoto! 370 00:54:47,125 --> 00:54:49,377 Prendi la mira. Fuoco! 371 00:55:17,238 --> 00:55:20,116 Smettila di sparare o lo uccido! 372 00:55:30,793 --> 00:55:32,295 Ora! Correre! 373 00:55:50,813 --> 00:55:54,484 Getta le armi e vieni qui! 374 00:55:56,569 --> 00:55:59,072 Non te ne andrai mai! 375 00:55:59,197 --> 00:56:00,907 Stai zitto! 376 00:56:14,504 --> 00:56:15,880 Accidenti. 377 00:56:16,005 --> 00:56:18,424 - BENE? - Vedo solo Kubota. 378 00:56:28,184 --> 00:56:31,688 C'è qualcosa che voglio chiederti. 379 00:56:32,814 --> 00:56:36,901 Riguardo allo Scorpione che hai ucciso. Com'era? 380 00:56:43,324 --> 00:56:46,452 Non è lei. Quello non è lo Scorpione. 381 00:56:46,577 --> 00:56:48,830 Quello è Otsuka. È scappata qualche tempo fa. 382 00:56:48,955 --> 00:56:50,248 Che cosa? 383 00:56:50,373 --> 00:56:53,751 Allora è stata lei quella che hai ucciso. 384 00:56:53,876 --> 00:56:55,420 Era Otsuka! 385 00:56:57,046 --> 00:56:59,882 Cosa è successo al vero Scorpione? 386 00:57:06,180 --> 00:57:09,726 - Conosci il piano, vero? - Non so cosa intendi. 387 00:57:10,601 --> 00:57:13,730 Va bene, in tal caso, chiediamo al sovrintendente. 388 00:57:16,107 --> 00:57:19,444 Chiama il sovrintendente! Abbiamo una domanda per lui! 389 00:57:20,695 --> 00:57:23,406 - Sparare. - Non posso. Kubota è... 390 00:57:23,531 --> 00:57:25,992 Non mi interessa. Dobbiamo farla stare zitta. 391 00:57:26,117 --> 00:57:27,785 - Ma... - Spara e basta! 392 00:57:27,910 --> 00:57:30,121 Era quello il vero Scorpione? 393 00:57:30,246 --> 00:57:31,748 Spara, Yano! 394 00:57:38,463 --> 00:57:40,423 Togari, Yamada! Andare! 395 00:57:40,548 --> 00:57:41,716 - Signore! - Signore! 396 00:57:45,845 --> 00:57:47,513 Avanti, Togari! 397 00:57:52,101 --> 00:57:53,603 Andare! 398 00:57:55,563 --> 00:57:57,106 Fuoco! 399 00:58:06,783 --> 00:58:10,369 Il sole sta sorgendo. I civili scopriranno cosa sta succedendo! 400 00:58:10,495 --> 00:58:14,081 Possono prenderci da lassù. Non importa quanti uomini mandiamo. 401 00:58:14,207 --> 00:58:17,210 Li aspetteremo a stancarsi. 402 00:58:22,006 --> 00:58:24,008 Giusto... 403 00:58:36,729 --> 00:58:38,481 È diventato tutto tranquillo. 404 00:58:39,816 --> 00:58:42,235 Adesso è solo una prova di resistenza. 405 00:58:47,865 --> 00:58:50,576 Lo sai, non lo so la prima cosa su di te. 406 00:58:52,328 --> 00:58:56,207 - Chi sei tu, comunque? - Un killer a contratto. 407 00:58:57,375 --> 00:58:59,085 Un killer a contratto? 408 00:59:01,254 --> 00:59:08,010 Goda, il sovrintendente più anziano, mi ha ingaggiato per uccidere lo Scorpione. 409 00:59:08,135 --> 00:59:10,263 Mi hanno portato qui per fare il lavoro. 410 00:59:12,181 --> 00:59:13,766 Dio, eh? 411 00:59:14,892 --> 00:59:16,727 Quel bastardo. 412 00:59:31,784 --> 00:59:33,786 - Giusto, fallo! - Sì, signore! 413 01:00:26,047 --> 01:00:27,715 Vai a prenderli! 414 01:00:39,644 --> 01:00:41,145 Entra! 415 01:00:41,812 --> 01:00:43,230 Presto! 416 01:01:03,042 --> 01:01:05,628 - Dai, smettila di trascinare i piedi. - Sì, signore! 417 01:01:13,302 --> 01:01:15,846 - Ho sentito che c'è stata una rivolta! -No... 418 01:01:15,972 --> 01:01:20,476 C'è stato un incidente sul posto di lavoro coinvolgendo alcuni detenuti e guardie. 419 01:01:20,601 --> 01:01:23,145 Ma dov'è Kubota? 420 01:01:23,270 --> 01:01:27,274 Temo che sia stato catturato proprio nel mezzo di esso. 421 01:01:28,609 --> 01:01:30,444 È morto? 422 01:01:53,259 --> 01:01:55,428 Devo essermi addormentato. 423 01:02:05,563 --> 01:02:08,024 Lo Scorpione era nel mio sogno. 424 01:02:10,484 --> 01:02:13,154 "Non arrenderti fino alla fine" ha detto. 425 01:02:14,321 --> 01:02:17,408 Poi svanì nel nulla, come un fantasma. 426 01:02:19,994 --> 01:02:21,954 Com'era? 427 01:02:23,706 --> 01:02:25,166 Beh... 428 01:02:26,751 --> 01:02:29,837 Non ha mai fatto schifo a nessuno. 429 01:02:29,962 --> 01:02:34,425 E se mai avessi provato a intrappolarla o tradirla, lei ti colpirebbe. 430 01:02:36,135 --> 01:02:39,013 Era un bellissimo mostro di vendetta. 431 01:02:39,138 --> 01:02:42,391 Alcuni la chiamavano una macchina per uccidere. 432 01:02:46,979 --> 01:02:49,023 I suoi occhi erano incredibili. 433 01:02:50,232 --> 01:02:52,401 Come pozzi oscuri e senza fondo. 434 01:02:53,569 --> 01:02:58,240 Eppure chiaro e bello allo stesso tempo. 435 01:03:03,329 --> 01:03:07,083 Proprio come i tuoi occhi. 436 01:03:25,142 --> 01:03:27,103 Uccidili stasera. 437 01:03:28,646 --> 01:03:33,109 Se lo facciamo presto, possiamo cancellarlo come parte dei disordini di ieri sera. 438 01:04:05,099 --> 01:04:09,395 Pensavo che voi due doveste avere freddo, allora ti ho portato qualcosa da bere. 439 01:04:10,312 --> 01:04:12,857 È gentile da parte tua. Grazie. 440 01:04:17,778 --> 01:04:22,449 Adesso dimmi. Come è morto Kubota? 441 01:04:23,325 --> 01:04:27,163 - Non dovresti chiederlo ai tuoi colleghi? - Hanno detto che è stato un incidente. 442 01:04:27,288 --> 01:04:30,624 Ma non è giusto, vero? È successo qualcosa! 443 01:04:32,168 --> 01:04:35,671 - Lo amavi? - Non essere stupido. 444 01:04:35,796 --> 01:04:40,092 È l'unico che mi abbia mai curato come una donna, tutto qui. 445 01:04:46,390 --> 01:04:49,018 Era il sovrintendente che hanno lasciato morire Kubota. 446 01:04:49,143 --> 01:04:50,769 Stai zitto! 447 01:04:53,230 --> 01:04:57,860 Okizaki. Terao. Kubota. Yano. 448 01:04:57,985 --> 01:05:00,487 Questi sono i quattro che mi ha portato qui. 449 01:05:00,613 --> 01:05:02,489 Cosa hai detto? 450 01:05:02,615 --> 01:05:06,160 Il sovrintendente e i suoi compari cospirato per far uccidere lo Scorpione. 451 01:05:06,285 --> 01:05:09,538 Volevano far tacere Kubota. Sei stato ingannato! 452 01:05:10,706 --> 01:05:13,542 Devo segnalarlo ai superiori! 453 01:05:18,797 --> 01:05:20,716 Bastardo... 454 01:05:23,928 --> 01:05:27,139 Aggiungine un altro all'elenco delle vittime della notte scorsa. 455 01:05:35,356 --> 01:05:36,774 Cosa c'è che non va? 456 01:05:39,193 --> 01:05:42,738 Mi sono messo sulla traiettoria del suo proiettile. 457 01:05:42,863 --> 01:05:45,658 - Puoi camminare? - Oh, camminerò. 458 01:06:10,432 --> 01:06:12,309 Chi va lì? 459 01:06:18,691 --> 01:06:20,150 Voi due! 460 01:07:08,324 --> 01:07:09,366 Fermati lì! 461 01:08:08,967 --> 01:08:10,511 Sottoterra... 462 01:08:15,015 --> 01:08:18,352 Andiamo sottoterra dove si trovava lo Scorpione. 463 01:08:20,521 --> 01:08:22,731 Dov'era lo Scorpione. 464 01:08:34,118 --> 01:08:36,120 So che in qualche modo ce la faremo. 465 01:09:16,535 --> 01:09:18,954 Ti sto rallentando adesso. 466 01:09:23,041 --> 01:09:24,626 Dimmelo, però. 467 01:09:26,044 --> 01:09:28,464 Come sei diventato un killer professionista? 468 01:09:44,229 --> 01:09:46,773 Un gangster della Yakuza mi ha addestrato. 469 01:10:00,871 --> 01:10:05,834 Sembra tanto tempo fa ormai, ma erano solo cinque anni. 470 01:10:06,627 --> 01:10:09,630 Sono scappato di casa e non ha fatto altro che festeggiare. 471 01:10:26,772 --> 01:10:28,607 Non era il solito incontro. 472 01:10:28,732 --> 01:10:30,275 Aiutami! 473 01:10:30,859 --> 01:10:34,530 - Che ne dici? Ci si sente bene, vero? - Scommetto di sì! 474 01:10:35,364 --> 01:10:38,867 - Allarga le gambe. Diffondeteli! - Dai, apri le gambe! 475 01:10:41,078 --> 01:10:45,165 Si sono alternati con me. Durò diversi giorni. 476 01:10:45,791 --> 01:10:48,085 Entravo e perdevo conoscenza. 477 01:10:48,210 --> 01:10:51,213 Non avevo la voglia di scappare anche se ne avessi avuto la possibilità. 478 01:10:56,843 --> 01:10:58,387 Non serve più. 479 01:10:58,512 --> 01:11:00,806 - Adesso puzza. - Adesso è un vero maiale. 480 01:11:00,931 --> 01:11:03,183 Va bene, fai presto! 481 01:11:11,900 --> 01:11:14,820 Non ero nemmeno più un essere umano. 482 01:11:14,945 --> 01:11:18,365 Solo un maiale, come mi chiamavano. 483 01:11:46,977 --> 01:11:49,980 Un boss della Yakuza mi è venuto a prendere. 484 01:11:50,981 --> 01:11:54,610 Ha finito per fare di me la sua donna. 485 01:11:54,735 --> 01:11:56,236 Mi ha insegnato a uccidere. 486 01:12:17,424 --> 01:12:21,053 Da quel punto, Ero solo un guscio vuoto. 487 01:12:22,012 --> 01:12:23,805 Libero da ogni emozione. 488 01:12:24,765 --> 01:12:30,354 Quindi ho fatto come mi aveva chiesto Kaizu, e prendeva soldi per uccidere le persone. 489 01:12:31,355 --> 01:12:36,902 Non ricordo quanti ne ho uccisi. Quante dozzine. 490 01:12:41,490 --> 01:12:45,369 Sono solo un maiale. Niente a che vedere con lo Scorpione. 491 01:12:47,996 --> 01:12:50,457 Questo è ciò che ti rende lo Scorpione. 492 01:12:59,966 --> 01:13:02,052 - È lo Scorpione! - Eh? 493 01:13:03,637 --> 01:13:08,392 Sta affilando un cucchiaio per trasformarlo in un coltello. 494 01:13:11,395 --> 01:13:14,898 Scapperemo di nuovo tutti insieme! 495 01:13:17,609 --> 01:13:19,444 Scapperò anch'io! 496 01:13:24,908 --> 01:13:26,910 Vorrei poter avere... 497 01:13:31,456 --> 01:13:32,874 Shindo? 498 01:13:35,585 --> 01:13:37,212 Shindo? 499 01:13:37,337 --> 01:13:38,839 Shindo! 500 01:15:32,410 --> 01:15:34,204 Scorpione... 501 01:15:34,329 --> 01:15:35,997 Scorpione... 502 01:15:36,122 --> 01:15:37,707 Scorpione... 503 01:16:01,106 --> 01:16:02,566 Scorpione? 504 01:16:08,446 --> 01:16:09,781 Scorpione? 505 01:16:24,337 --> 01:16:25,755 Me? 506 01:17:22,437 --> 01:17:23,772 Scorpione. 507 01:17:25,106 --> 01:17:27,400 Sei uguale a me? 508 01:17:44,960 --> 01:17:48,046 Chi ti ha fatto questo, Scorpione? 509 01:18:59,034 --> 01:19:02,620 Stupida ragazza! Ti sei messo all'angolo! 510 01:19:06,708 --> 01:19:09,627 Sparale! Sparale, sparale! 511 01:19:33,443 --> 01:19:34,986 Lo Scorpione! 512 01:19:39,616 --> 01:19:41,117 Signore... 513 01:20:01,554 --> 01:20:03,223 Scorpione! 514 01:20:06,643 --> 01:20:09,104 Proprio come ai bei vecchi tempi, eh? 515 01:20:14,025 --> 01:20:15,652 Mostrati! 516 01:20:16,778 --> 01:20:19,239 Ti insegnerò una o due lezioni. 517 01:20:28,414 --> 01:20:31,584 Hai dimenticato chi ero? 518 01:20:37,173 --> 01:20:38,967 Scorpione! 519 01:20:45,473 --> 01:20:48,017 - Scorpione... - Hai ucciso lo Scorpione. 520 01:20:48,143 --> 01:20:52,438 Non sono stato io. È stato quel bastardo, Goda. 521 01:20:52,564 --> 01:20:55,859 - L'hai uccisa e l'hai murata dentro. - Te l'ho detto, non sono stato io! 522 01:20:55,984 --> 01:20:59,028 È stata tutta un'idea di Goda. 523 01:21:01,281 --> 01:21:05,368 - E' da tanto che non ci vediamo, eh? - Faceva freddo dentro quel cemento. 524 01:21:32,353 --> 01:21:36,232 - Scorpione... - Scorpione... Scorpione... 525 01:21:45,575 --> 01:21:51,956 Appena sarò eletto 526 01:21:52,081 --> 01:21:55,293 con il supporto di voi brave persone, 527 01:21:55,418 --> 01:21:59,505 Io, Takeshi Goda, voterò la mia vita 528 01:21:59,631 --> 01:22:05,470 a lavorare per il bene della gente... 529 01:22:05,595 --> 01:22:08,139 ...e la nazione. 530 01:22:11,851 --> 01:22:17,023 Grazie a tutti, per aver ascoltato il discorso del signor Goda. 531 01:22:17,148 --> 01:22:19,484 Takeshi Goda, candidato per la Camera dei Rappresentanti, 532 01:22:19,609 --> 01:22:23,279 sta ora uscendo per salutarvi tutti. 533 01:22:26,366 --> 01:22:30,578 Grazie mille. Grazie. Il tuo supporto è molto apprezzato. 534 01:22:36,334 --> 01:22:39,170 Kaizu... Kaizu! Kaizu! 535 01:22:39,963 --> 01:22:41,631 - Kaizu! - Eh? 536 01:22:43,174 --> 01:22:45,969 Probabilmente era qualcuno che le somigliava proprio. 537 01:22:46,094 --> 01:22:48,304 No. Era lei. 538 01:22:53,643 --> 01:22:55,019 SÌ? 539 01:23:10,493 --> 01:23:12,078 Lo Scorpione... 540 01:23:13,454 --> 01:23:15,290 Cos'hai detto? 541 01:24:04,297 --> 01:24:08,092 Un bel fiore, la chiamano 542 01:24:08,217 --> 01:24:12,472 Poi, quando fiorirà, la buttano via 543 01:24:12,597 --> 01:24:18,519 È una follia da parte di una donna, sciocco, sciocco... 544 01:24:18,644 --> 01:24:20,688 Melodia amara 545 01:24:20,813 --> 01:24:22,648 Vieni qui, stronza! 546 01:24:23,649 --> 01:24:24,984 Kaizu! 547 01:24:25,109 --> 01:24:28,821 - Che cazzo stai facendo? - Kaizu! Toglimi le mani di dosso! 548 01:24:29,739 --> 01:24:31,240 Lasciami andare! 549 01:24:32,825 --> 01:24:36,329 - Mi sei mancato. - E io tu! 550 01:24:40,249 --> 01:24:42,293 Toglimi di dosso, cazzo! 551 01:24:55,098 --> 01:24:56,599 Tu piccolo... 552 01:25:00,436 --> 01:25:03,773 Sono stato io a salvarti... 553 01:25:26,045 --> 01:25:30,216 Questo odioso rimpianto Non posso perdonare 554 01:25:30,341 --> 01:25:34,345 Non verrà cancellato né scomparirà, Non posso dimenticarlo 555 01:25:34,470 --> 01:25:37,807 Trafitto, trafitto, Trafitto 556 01:25:37,932 --> 01:25:44,856 La melodia amara di una donna 557 01:25:52,321 --> 01:25:56,284 Quando i sogni inducono un persistente rimpianto, riderci sopra 558 01:25:56,409 --> 01:26:00,538 Se i sogni appaiono mentre sei sveglio, non chiudere gli occhi 559 01:26:00,663 --> 01:26:02,874 Il cuore di una donna, il cuore di una donna 560 01:26:02,999 --> 01:26:10,423 La melodia amara nel cuore di una donna 561 01:26:14,802 --> 01:26:16,220 Capito! 562 01:26:16,345 --> 01:26:18,347 Fottuta stronza! 563 01:26:44,540 --> 01:26:48,878 Anche la rosa rossa più vibrante ha molte spine 564 01:26:49,003 --> 01:26:53,007 Se la spina non ferisce profondamente, dipende dal destino 565 01:26:53,132 --> 01:26:54,926 Bruciare, bruciare 566 01:26:55,051 --> 01:27:02,850 L'incendio di una donna melodia amara 567 01:27:10,733 --> 01:27:14,987 Il frutto morente del fiore non fiorirà più 568 01:27:15,112 --> 01:27:19,033 Con cieca amarezza, vive i suoi giorni 569 01:27:19,158 --> 01:27:21,369 La vita di una donna, la vita di una donna 570 01:27:21,494 --> 01:27:29,126 La melodia amara della vita di una donna 571 01:27:41,889 --> 01:27:43,683 Scorpione... 572 01:27:43,808 --> 01:27:45,101 Scorpione... 573 01:27:46,269 --> 01:27:49,355 Scorpione... Scorpione... 574 01:28:36,652 --> 01:28:38,654 Il tuo indirizzo? 575 01:28:38,779 --> 01:28:40,197 Dimenticato. 576 01:28:41,115 --> 01:28:42,950 La tua età? 577 01:28:43,075 --> 01:28:44,702 Non ricordo. 578 01:28:45,828 --> 01:28:47,538 Il tuo nome? 579 01:28:47,663 --> 01:28:49,498 Nami Matsushima. 580 01:28:52,043 --> 01:28:54,378 NATSUKI OKAMOTO 581 01:28:54,503 --> 01:28:56,839 MINEKO NISHIKAWA 582 01:28:56,964 --> 01:28:59,592 NAOKO AMIHAMA, SCARICO MATSUMOTO 583 01:28:59,717 --> 01:29:01,927 YUKO MIZUSHIMA, YURIKO HIROOKA 584 01:29:16,901 --> 01:29:21,113 KENJI IMAI, KOJI SHIMIZU, MINORI TERADA 585 01:29:24,950 --> 01:29:28,454 PROGETTAZIONE DI TORU YOSHIDA e HITOSHI MATSUDA 586 01:29:28,579 --> 01:29:31,749 STORIA ORIGINALE DI TORU SHINOHARA 587 01:29:31,874 --> 01:29:34,251 CINEMATOGRAFIA DI SHOHEI ANDO 588 01:30:29,181 --> 01:30:33,853 DIRETTO DA TOSHIHARU IKEDA 589 01:30:33,978 --> 01:30:37,523 PRODOTTO DA TOEI VIDEO 590 01:30:43,195 --> 01:30:48,951 TUTTI I PERSONAGGI RAPPRESENTATI IN QUESTA STORIA SONO DI NATURA.