1
00:00:01,702 --> 00:00:02,903
ყველას სძულს კრისი
"ყველას სძულს არჩევნები"
დახურული წარწერით

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,172
კრის როკი:
სირბილი მეგონა
კლასის პრეზიდენტისთვის

3
00:00:04,205 --> 00:00:07,375
უფრო პოპულარულს გავხდი,
შეცვალე ჩემი ცხოვრება კორლეონეში,

4
00:00:07,408 --> 00:00:08,609
მაგრამ რაც უფრო მეტს ვაწარმოებდი კამპანიას,

5
00:00:08,642 --> 00:00:10,611
რაც უფრო მეტი მინდოდა
კარუზოს ცემა

6
00:00:10,644 --> 00:00:12,646
ნებისმიერი საჭირო საშუალებით.

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,482
ძმაო, ცუდი ამბავი მაქვს.

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,350
მთელი მეოთხე პერიოდი
ინგლისურის კლასი

9
00:00:16,384 --> 00:00:17,551
ხმის მიცემას აპირებს
კარუზოსთვის.

10
00:00:17,585 --> 00:00:19,553
ყველა მათგანი?

11
00:00:19,587 --> 00:00:21,255
ჰო. მან თქვა, თუ არა
ხმა მისცეს,

12
00:00:21,289 --> 00:00:22,356
ანთებულს უპირებდა წიხლს
მათგან.

13
00:00:22,390 --> 00:00:24,625
მეგონა დიპაოლოს გაშვება
ჩემთან ერთად დამეხმარებოდა.

14
00:00:24,658 --> 00:00:26,627
ალბათ უფრო დაგეხმარებოდა
თუ დაემუქრა

15
00:00:26,660 --> 00:00:28,196
ვინმეს კბილების ამოღება.

16
00:00:28,229 --> 00:00:29,530
არაუშავს.
ის ვერ შეძლებს

17
00:00:29,563 --> 00:00:31,299
ამის გაკეთება
მერიის სხდომაზე.

18
00:00:31,332 --> 00:00:33,201
შეიძლება ვერ დავაკაკუნო
ხალხი გარეთ,

19
00:00:33,234 --> 00:00:34,735
მაგრამ ვიცი, რომ შემიძლია პასუხის გაცემა
რამდენიმე კითხვა.

20
00:00:34,768 --> 00:00:37,071
(დიურან დიურანის
"Notorious" თამაში)

21
00:00:37,105 --> 00:00:38,606
ამას შეხედე.

22
00:00:38,639 --> 00:00:40,574
ვფიქრობ, ეს დაეხმარება
სვინგის ხმით.

23
00:00:40,608 --> 00:00:42,243
„სვინგის ხმა“ იგულისხმებოდა
"თეთრი ხმა".

24
00:00:42,276 --> 00:00:44,545
რა არის ეს?

25
00:00:44,578 --> 00:00:46,647
შენი პლაკატები გადავაკეთე.

26
00:00:46,680 --> 00:00:47,681
ჩვენ უნდა ვისარგებლოთ

27
00:00:47,715 --> 00:00:49,183
დიპაოლოს
იყოს შენი მორბენალი.

28
00:00:49,217 --> 00:00:52,386
აბა, სად მქვია?

29
00:00:52,420 --> 00:00:55,189
აქ ქვემოთ.
ხმებს მივიღებდი, რომ არა
წაიკითხეთ წვრილმანი.

30
00:00:55,223 --> 00:00:56,390
მე ვარ გაშვებული
პრეზიდენტისთვის.

31
00:00:56,424 --> 00:00:58,592
მგონი ჩემი სახელი უნდა იყოს
ამაზე ცოტა უფრო დიდი.

32
00:00:58,626 --> 00:00:59,727
მე კიდევ ერთი მაქვს.

33
00:01:02,663 --> 00:01:04,632
თეთრი ხალხი სანაპიროზე?

34
00:01:04,665 --> 00:01:08,202
არა, ბედნიერი თეთრი ხალხი
სანაპიროზე.

35
00:01:08,236 --> 00:01:09,637
კრის...

36
00:01:09,670 --> 00:01:12,373
ოჰ, მშვენიერია!

37
00:01:13,407 --> 00:01:14,375
სად არის შენი სურათი?

38
00:01:14,408 --> 00:01:15,609
უოლდოს გვერდით.

39
00:01:15,643 --> 00:01:16,677
ჯერ კიდევ მუშაობს ამაზე.

40
00:01:16,710 --> 00:01:18,279
მე ვფიქრობდი...

41
00:01:18,312 --> 00:01:19,647
ჩვენ უნდა
აქვს კიდევ ერთი შესაძლებლობა

42
00:01:19,680 --> 00:01:20,481
ჩვენი კანდიდატების მოსასმენად

43
00:01:20,514 --> 00:01:22,716
გარდა ამისა
მერიის სხდომაზე.

44
00:01:22,750 --> 00:01:25,319
ასე რომ თქვენ აპირებთ
უნდა მოამზადოს გამოსვლა.

45
00:01:25,353 --> 00:01:26,187
გამოსვლა?

46
00:01:26,220 --> 00:01:27,588
ლაპარაკის არასდროს მეშინოდა
საჯაროდ

47
00:01:27,621 --> 00:01:29,690
სანამ საჯაროდ მომიწია საუბარი.

48
00:01:30,724 --> 00:01:32,460
არაა პრობლემა, ქალბატონო მორელო.

49
00:01:32,493 --> 00:01:33,861
კარგი.

50
00:01:33,894 --> 00:01:35,329
პრობლემა არაა?

51
00:01:35,363 --> 00:01:37,831
ოდესმე დაგიწერია
ადრე გამოსვლა? მე არ მაქვს.

52
00:01:37,865 --> 00:01:39,500
ოჰ, სხვათა შორის,

53
00:01:39,533 --> 00:01:41,469
დაგჭირდებათ
ორღანის მოთამაშე?

54
00:01:41,502 --> 00:01:43,737
რატომ დამჭირდებოდა
ორღანის მოთამაშე?

55
00:01:43,771 --> 00:01:47,608
ოჰ, თქვენ იცით, იმ შემთხვევაში
თქვენ დაიჭერთ სულიწმიდას.

56
00:01:47,641 --> 00:01:50,244
აჰ, არა, მგონი
კარგად ვიქნები.

57
00:01:50,278 --> 00:01:51,412
ტამბური?

58
00:01:51,445 --> 00:01:52,546
კრისი:
მე კარგად ვარ.

59
00:01:52,580 --> 00:01:53,881
წარმატებები.

60
00:01:53,914 --> 00:01:58,586
Ghostbusters უკვე არა
დაიჭირე სულიწმინდა?

61
00:02:06,660 --> 00:02:08,562
* ოჰ... გახადეთ ეს ხმაურიანი ახლა.

62
00:02:08,596 --> 00:02:12,566
სუბტიტრები დაფინანსებულია
CBS/PARAMOUNT
სატელევიზიო ქსელი

63
00:02:31,552 --> 00:02:32,786
დამქირავებლის მოძებნის მცდელობის შემდეგ

64
00:02:32,820 --> 00:02:34,755
მამაჩემის დასახმარებლად
თავი გაართვა თავი,

65
00:02:34,788 --> 00:02:36,824
დედაჩემს ეგონა, რომ იპოვა
იდეალური ადამიანი,

66
00:02:36,857 --> 00:02:39,760
ჩვენი სამეზობლო
დაკრძალვის დირექტორი, ბატონი ომარი.

67
00:02:39,793 --> 00:02:42,263
ოჰ, გამარჯობა, ბატონო ომარ.

68
00:02:42,296 --> 00:02:43,697
ოჰ, გამარჯობა, მის როშელ.

69
00:02:43,731 --> 00:02:45,266
ეს ქალბატონი ომარია?

70
00:02:45,299 --> 00:02:48,269
არა, ეს ქალბატონი ჯონსონია.

71
00:02:48,302 --> 00:02:49,670
მე და ბატონი ომარი უბრალოდ მეგობრები ვართ.

72
00:02:49,703 --> 00:02:52,706
დიახ, მისი ქმარი
ცოტა ხნის წინ გავიდა

73
00:02:52,740 --> 00:02:53,941
და ის გლოვობს.

74
00:02:53,974 --> 00:02:55,976
რა თქმა უნდა, ის არის.

75
00:02:56,009 --> 00:02:57,811
მოულოდნელი იყო?

76
00:02:57,845 --> 00:03:00,281
ოჰ, ჰო, ჰო.
ის მეტროში დაჭრეს.

77
00:03:00,314 --> 00:03:01,449
არ მინახავს
მოდის.

78
00:03:01,482 --> 00:03:02,516
ტრაგიკული.

79
00:03:02,550 --> 00:03:04,218
ტრაგიკული!

80
00:03:05,819 --> 00:03:06,854
მე გაჩვენებ ბინას.

81
00:03:06,887 --> 00:03:08,188
ოჰ!
კარგი.

82
00:03:09,490 --> 00:03:11,825
ბიჭო, მე მიყვარს ეს ხე.
არ გიყვარს ეს ხე?

83
00:03:11,859 --> 00:03:13,661
ოჰ, დიახ, მე მიყვარს ეს.

84
00:03:13,694 --> 00:03:15,429
ჩვენ ვაპირებთ მიღებას
ამის მეშვეობითაც.

85
00:03:15,463 --> 00:03:16,830
ჩვენ ვაპირებთ მიღებას
ამის მეშვეობით ერთად.

86
00:03:21,034 --> 00:03:22,936
ასე რომ... აი, მივდივართ.

87
00:03:22,970 --> 00:03:24,672
შემოდი.
შემოდი.

88
00:03:24,705 --> 00:03:25,939
ცუდი არ არის, ცუდი არ არის.

89
00:03:25,973 --> 00:03:27,675
ასე რომ, აქ გვაქვს
სამზარეულო

90
00:03:27,708 --> 00:03:29,810
და იქით
არის საძინებელი.

91
00:03:29,843 --> 00:03:33,847
ჰეი, დედა, ლანჩი დამავიწყდა.

92
00:03:35,616 --> 00:03:37,751
კარგი, ნახე
შენ მოგვიანებით, დედა.

93
00:03:42,923 --> 00:03:44,592
ოჰ, მაგარია!

94
00:03:44,625 --> 00:03:46,460
დრიუს გაუმართლა აყვანა
რომ ათი დოლარი

95
00:03:46,494 --> 00:03:47,495
თაგვების წინ
დაიჭირა იგი,

96
00:03:47,528 --> 00:03:49,597
იმიტომ რომ მიდიოდნენ
ყველის საყიდლად.

97
00:03:51,031 --> 00:03:52,966
რაშია საქმე?

98
00:03:53,000 --> 00:03:55,769
გამოსვლა. არასდროს მიმიცია
ადრე გამოსვლა.

99
00:03:55,803 --> 00:03:57,838
არ ვიცი შემიძლია თუ არა ამის გაკეთება.

100
00:03:57,871 --> 00:04:00,708
არ მინდა იქ ასვლა
და დააძინე ხალხი.

101
00:04:00,741 --> 00:04:02,910
არანაირი მიზეზი არ არის
რომ ნერვიულობდეს.

102
00:04:02,943 --> 00:04:04,578
მე ვმუშაობდი
ზოგიერთ წერტილზე

103
00:04:04,612 --> 00:04:05,446
და გარანტიას გაძლევთ

104
00:04:05,479 --> 00:04:08,382
არავინ არ მიდის
რომ დაიძინოს ეს.

105
00:04:08,416 --> 00:04:12,320
„გეოპოლიტიკური ინფრასტრუქტურა
კორლეონეს“?

106
00:04:12,353 --> 00:04:14,888
"იარაღით ვაჭრობა მძევლებისთვის"?

107
00:04:14,922 --> 00:04:16,824
"პოსტომი გრენადა"?!

108
00:04:16,857 --> 00:04:19,593
კარგი, ჰა?
მეც მივიღე მეტი ნივთი,

109
00:04:19,627 --> 00:04:21,862
ნორიეგასა და სიცრუეზე
წვეთოვანი ეკონომიკის.

110
00:04:21,895 --> 00:04:25,966
მოიცადე. "მცდარია
ჩამორჩენილი ეკონომიკა"?

111
00:04:25,999 --> 00:04:27,768
გრეგ, ეს მერვე კლასია.

112
00:04:27,801 --> 00:04:30,338
დიახ, მაგრამ ის ჩამოდის
ჩვენთვის.

113
00:04:30,371 --> 00:04:32,306
მე მინდა გამოსვლა, რომელიც გამოვა
ხალხი აღფრთოვანებული.

114
00:04:32,340 --> 00:04:34,842
მე მინდა გამოსვლა, რომელიც გამოვა
ხალხი მიმცემს ხმას,

115
00:04:34,875 --> 00:04:35,843
მაგრამ ძირითადად,

116
00:04:35,876 --> 00:04:37,311
გამოსვლა მინდა
მახსოვს.

117
00:04:37,345 --> 00:04:38,579
გისმენ.

118
00:04:38,612 --> 00:04:40,681
თქვენ გჭირდებათ კარგი კაკალი.

119
00:04:40,714 --> 00:04:42,783
ზოგიერთის შესწავლის შემდეგ
ყველაზე დიდი გამოსვლები,

120
00:04:42,816 --> 00:04:44,685
რამდენიმე ვცადე ზომისთვის.

121
00:04:44,718 --> 00:04:48,656
ოთხი ქულით და შვიდი წლის წინ,
ჩვენმა მამებმა გააჩინეს

122
00:04:48,689 --> 00:04:50,758
ამ ქვეყანას...

123
00:04:50,791 --> 00:04:52,926
ცურავ, როგორც პეპელა,
ფუტკარივით ნაკბენი.

124
00:04:52,960 --> 00:04:55,763
ხმას ნუ მისცემ მას,
ხმა მომეცით.

125
00:04:55,796 --> 00:04:56,897
მოდი. ეს სერიოზულია.

126
00:04:56,930 --> 00:05:00,067
მე თაღლითი არ ვარ.

127
00:05:00,100 --> 00:05:01,935
მოდი. ახლა თქვენ უბრალოდ
ნივთების დამზადება.

128
00:05:01,969 --> 00:05:04,505
როგორც კი გაშავდები,
არასდროს დაბრუნდები.

129
00:05:04,538 --> 00:05:06,507
ჩვენს მოკვლას ცდილობ?

130
00:05:06,540 --> 00:05:09,443
სეგრეგაცია ახლა,
ხვალ სეგრეგაცია,

131
00:05:09,477 --> 00:05:10,811
და სამუდამოდ სეგრეგაცია!

132
00:05:10,844 --> 00:05:12,012
რას ფიქრობ?

133
00:05:12,045 --> 00:05:15,916
მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ ყველა გადავხედეთ
სიტყვა აქ ყველა წიგნში.

134
00:05:15,949 --> 00:05:17,050
იქნებ უბრალოდ მეთქვა,
„ხმა მომეცით.

135
00:05:17,084 --> 00:05:18,251
იცი, რომ არ დაარტყამ
სისულელე შენგან“.

136
00:05:18,285 --> 00:05:21,455
ჯობია კარგი ჩვენება მოვაწყოთ
ამ მერიის სხდომაზე.

137
00:05:23,557 --> 00:05:24,692
პატარავ, ათი დოლარი მჭირდება.

138
00:05:24,725 --> 00:05:25,859
რისთვის?

139
00:05:25,893 --> 00:05:27,728
იმიტომ რომ მივდივარ
რომ თმა გავიკეთო

140
00:05:27,761 --> 00:05:29,697
და მე მაქვს ათი,
მაგრამ მე მჭირდება 20.

141
00:05:29,730 --> 00:05:32,566
(ლათინური საცეკვაო მუსიკის დაკვრა)

142
00:05:32,600 --> 00:05:35,636
რას აკეთებს
იქ მაღლა?

143
00:05:35,669 --> 00:05:37,971
ვფიქრობ, ის უსმენს
მუსიკას.

144
00:05:38,005 --> 00:05:40,841
პიტ ესკოვედო, მგონი.

145
00:05:40,874 --> 00:05:42,876
შეგიძლიათ უთხრათ მას
რომ შევინარჩუნოთ?

146
00:05:42,910 --> 00:05:44,011
ცოტა უნდა დავიძინო.

147
00:05:44,044 --> 00:05:45,813
კარგი, პატარავ,
მე მას ვეტყვი.

148
00:05:45,846 --> 00:05:48,115
ბატონი ომარი ახლახან გადავიდა
სახლში

149
00:05:48,148 --> 00:05:50,918
და უკვე გააკეთა
თვითონ სახლში.

150
00:05:50,951 --> 00:05:54,121
(მაღალი მუსიკა გრძელდება)

151
00:05:54,154 --> 00:05:55,856
ვინ ხარ შენ?

152
00:05:55,889 --> 00:05:58,158
ქალბატონი მორალესი.
შემიძლია დაგეხმაროთ?

153
00:05:58,191 --> 00:06:00,994
ოჰ. ბატონი ომარი აქ არის?

154
00:06:01,028 --> 00:06:01,829
დაიჭირე.

155
00:06:01,862 --> 00:06:03,897
ომარი, ალგუიენ ესა ლა პუერტა.

156
00:06:06,099 --> 00:06:08,101
ოჰ, გამარჯობა, მის როშელ.

157
00:06:08,135 --> 00:06:10,404
რამეს ვაწყვეტინებ?

158
00:06:10,438 --> 00:06:12,673
ოჰ, არა, მე უბრალოდ ვიყავი
რომ მოვიდეს თქვენთან.

159
00:06:12,706 --> 00:06:15,108
გაქვთ სახის პირსახოცი
შემიძლია სესხება?

160
00:06:15,142 --> 00:06:16,577
ქალბატონი. მორალესი:
წინასწარი
ტიენჩამპუ.

161
00:06:16,610 --> 00:06:18,546
ოჰ, ჰო.
და ცოტა შამპუნიც.

162
00:06:18,579 --> 00:06:19,813
აჰ, შევამოწმებ.

163
00:06:19,847 --> 00:06:24,017
უბრალოდ მინდოდა მეთქვა, რომ არა
ბევრი წესი გვაქვს ჩვენი მოიჯარეებისთვის,

164
00:06:24,051 --> 00:06:25,653
მაგრამ ჩემი ქმარი
მუშაობს ღამით

165
00:06:25,686 --> 00:06:27,421
და სძინავს
დღის განმავლობაში.

166
00:06:27,455 --> 00:06:30,023
ასე რომ, თუ შეგიძლიათ შეინახეთ
მუსიკა დაბლა
ცოტათი

167
00:06:30,057 --> 00:06:31,892
ჩვენ ნამდვილად დავაფასებთ ამას.

168
00:06:31,925 --> 00:06:33,026
ოჰ, არაა პრობლემა.

169
00:06:33,060 --> 00:06:34,027
გმადლობთ.

170
00:06:34,061 --> 00:06:35,028
უჰ-ჰ.

171
00:06:35,062 --> 00:06:37,931
ოჰ, არ დაგავიწყდეთ სახის პირსახოცი
და შამპუნი.

172
00:06:37,965 --> 00:06:40,033
მეგონა ვნერვიულობდი
როცა წინ დავდექი

173
00:06:40,067 --> 00:06:42,035
ამ აუდიტორიის,
მაგრამ პირველად,

174
00:06:42,069 --> 00:06:43,971
მეტი თავდაჯერებულობა მქონდა
ვიდრე ოდესმე.

175
00:06:44,004 --> 00:06:45,873
ჰეი, შეხედე, ეს ფრენკია
და სემი.

176
00:06:45,906 --> 00:06:47,107
არაუშავს,
ამის შემდეგ

177
00:06:47,140 --> 00:06:49,176
შენ ხარ ვინც მიდის
რომ იმღერო...

178
00:06:49,209 --> 00:06:50,944
* ეს არის შესვენებები

179
00:06:50,978 --> 00:06:52,846
* დაარღვიე, დაანგრიე,
ავარია! *

180
00:06:52,880 --> 00:06:54,081
კარგი, ყველა,
დაიკავეთ თქვენი ადგილები.

181
00:06:57,084 --> 00:06:58,819
ჩვენ ახლა დავიწყებთ
ჩვენი მერიის შეხვედრა

182
00:06:58,852 --> 00:07:00,821
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გაეცნოთ
კანდიდატებს.

183
00:07:00,854 --> 00:07:03,156
დავსვათ პირველი შეკითხვა
მისტერ კარუზოსთვის.

184
00:07:04,091 --> 00:07:05,759
დიახ?

185
00:07:05,793 --> 00:07:06,894
შენ რომ აგირჩიეს,

186
00:07:06,927 --> 00:07:09,196
რა გემოს აირჩევდით
კაფეტერიისთვის Jell-O?

187
00:07:09,229 --> 00:07:13,534
ყურძენი. ყურძენი დღეს,
ყურძენი ხვალ, ყურძენი სამუდამოდ.

188
00:07:13,567 --> 00:07:14,902
ჰო!

189
00:07:14,935 --> 00:07:16,570
(ყველა გულშემატკივრობს)

190
00:07:16,604 --> 00:07:18,606
ჰეი, ეს ადვილი იქნება.

191
00:07:18,639 --> 00:07:19,907
ვის აქვს შეკითხვა კრისთან?

192
00:07:19,940 --> 00:07:23,043
იდეალურ უტილიტარში
საზოგადოება,

193
00:07:23,076 --> 00:07:24,111
სად იქნებოდა სწავლა

194
00:07:24,144 --> 00:07:26,647
კორლეონეს მსგავსი ინსტიტუტი
თავად პოზიცია vis-a-vis

195
00:07:26,680 --> 00:07:29,049
გაბატონებული ფულადი კანონები

196
00:07:29,082 --> 00:07:30,918
ეროვნულ პოზიციასთან დაკავშირებით
კრუგერანზე?

197
00:07:32,586 --> 00:07:33,754
რა?

198
00:07:33,787 --> 00:07:35,623
იდეალურ უტილიტარში
საზოგადოება...

199
00:07:35,656 --> 00:07:38,125
გავიგე, მაგრამ,

200
00:07:38,158 --> 00:07:39,660
არ ვიცი.

201
00:07:39,693 --> 00:07:41,061
ყურძენი?

202
00:07:41,094 --> 00:07:42,996
(აუდიტორიის დრტვინვა)

203
00:07:44,064 --> 00:07:46,934
კარგი, გვყავს სხვა
შეკითხვა ბატონ კარუზოს?

204
00:07:46,967 --> 00:07:49,503
მისტერ ბური?

205
00:07:49,537 --> 00:07:52,105
სად დგახართ დაშვებაზე
ინვალიდებისთვის?

206
00:07:52,139 --> 00:07:56,109
პანდუსები. პანდუსები ახლა, პანდუსები
ხვალ, პანდუსები სამუდამოდ.

207
00:08:00,548 --> 00:08:02,049
კითხვა მაქვს.

208
00:08:02,082 --> 00:08:03,851
როგორია შენი პოზიცია
დაკავებაზე?

209
00:08:03,884 --> 00:08:05,118
ახლა დაკავება,

210
00:08:05,152 --> 00:08:07,588
ხვალ დაკავება
და სამუდამოდ პატიმრობა.

211
00:08:07,621 --> 00:08:10,157
(ყვირი)

212
00:08:14,161 --> 00:08:15,896
რას ფიქრობდი?

213
00:08:15,929 --> 00:08:17,164
რას ფიქრობდი?

214
00:08:17,197 --> 00:08:19,032
„ახლა დაკავება,
სამუდამოდ პატიმრობა"?

215
00:08:19,066 --> 00:08:21,068
სასიამოვნოა, ჭექა-ქუხილი.

216
00:08:21,101 --> 00:08:22,536
ოჰ, კაცო. იდიოტი.

217
00:08:22,570 --> 00:08:24,772
ჩვენ მას სიტყვით მივიღებთ.

218
00:08:24,805 --> 00:08:28,542
ჰო, ახლა ყველაფერი უნდა გავაკეთოთ
არის დაწერე ერთი.

219
00:08:32,580 --> 00:08:34,882
როცა კარუზოზე მსჯელობდი,
ჩემი ძმა კამათობდა

220
00:08:34,915 --> 00:08:36,884
რა ვიყიდო
აღმოჩენილი ათი დოლარით.

221
00:08:36,917 --> 00:08:38,018
ჰეი, ახალგაზრდა სისხლი,
რა ხდება

222
00:08:38,051 --> 00:08:39,019
ჰეი, სარისკო. ჰეი, კაცო,

223
00:08:39,052 --> 00:08:40,320
რაც მიიღეთ
ათ დოლარად?

224
00:08:40,353 --> 00:08:41,989
ათი დოლარი, ხო?

225
00:08:42,022 --> 00:08:44,324
ოჰ, მე მივიღე ეს
ლეოპარდის ქუდი.

226
00:08:44,357 --> 00:08:48,161
მმ, არა, მინდა
რაღაც მაგარი.

227
00:08:48,195 --> 00:08:50,230
უფრო მაგარი ვიდრე
ლეოპარდის ქუდი?

228
00:08:50,263 --> 00:08:51,932
ჰო.
კარგი, კარგი, კარგი.

229
00:08:51,965 --> 00:08:54,267
უჰ, უჰ, ჰო.

230
00:08:54,301 --> 00:08:57,204
რაც შეეხება ოლიმპიურ ჩირაღდნას?
ოლიმპიური ჩირაღდანი სწორედ აქ.

231
00:08:57,237 --> 00:08:59,139
და ეს არის წლევანდელი
ზაფხულის ოლიმპიური თამაშები.

232
00:08:59,172 --> 00:09:00,641
და როგორ მიიღე?

233
00:09:00,674 --> 00:09:02,142
მერი ლუ რეტონი, კაცი.

234
00:09:02,175 --> 00:09:03,844
ყიდულობ თუ ხარ
კითხვებს სვამ?

235
00:09:03,877 --> 00:09:04,878
კიდევ რა გაქვს?

236
00:09:04,912 --> 00:09:08,148
(კვნესის)

237
00:09:08,181 --> 00:09:10,150
ოჰ... აჰ.

238
00:09:10,183 --> 00:09:12,085
რაც შეეხება საფულეს?

239
00:09:12,119 --> 00:09:12,853
გველის ტყავის საფულეც.

240
00:09:12,886 --> 00:09:15,623
მარჯანი, ჭექა-ქუხილი,
არ ვიცი,

241
00:09:15,656 --> 00:09:17,090
მაგრამ ეს ჩემია
ბებიას შემოგარენი.

242
00:09:17,124 --> 00:09:19,727
ჰო, საფულე მჭირდება
ჩემი ათი დოლარის ჩადება.

243
00:09:19,760 --> 00:09:20,961
ჰო, აი.

244
00:09:20,994 --> 00:09:21,662
რამდენი?

245
00:09:21,695 --> 00:09:23,163
ათი დოლარი.

246
00:09:23,196 --> 00:09:24,197
მე ავიღებ.

247
00:09:24,231 --> 00:09:26,667
ანალოგიური გარიგება დადეს ინდიელებმა
მანჰეტენისთვის.

248
00:09:26,700 --> 00:09:29,036
კარგი ძმაო,
კარგად გაერთე. ისიამოვნეთ.

249
00:09:29,069 --> 00:09:30,203
(კარზე აკაკუნებს)

250
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
კრის, წადი, გააღე კარი!

251
00:09:32,940 --> 00:09:34,574
(კაკუნი გრძელდება)

252
00:09:37,410 --> 00:09:38,712
(კვნესის)

253
00:09:42,783 --> 00:09:44,217
ჰეი, დრიუ.

254
00:09:44,251 --> 00:09:45,853
აჰ, მე კრისი ვარ.

255
00:09:45,886 --> 00:09:47,755
ჰეი, კრის,
დედაშენი სახლშია?

256
00:09:47,788 --> 00:09:50,223
დედა? შემოდი.

257
00:09:50,257 --> 00:09:52,092
ყველა უფლება.

258
00:09:52,125 --> 00:09:54,027
კრის, წადი უთხარი მამაშენს
ვახშამი მზადაა.

259
00:09:54,061 --> 00:09:56,263
ჰეი, ბატონო ომარ.

260
00:09:56,296 --> 00:09:57,998
აბა, საღამო მშვიდობისა,
მისის როშელი.

261
00:09:58,031 --> 00:10:01,268
ეს ჩემი მეგობარია,
ქალბატონო ტეილორი.

262
00:10:01,301 --> 00:10:02,970
ოჰ, ჩვენ ვიცნობთ ერთმანეთს.

263
00:10:03,003 --> 00:10:04,938
ორივე გამოვიყენეთ
ივონის პროდუქტების გაყიდვა.

264
00:10:04,972 --> 00:10:06,840
დიახ, დიახ.
როგორ ხარ?

265
00:10:06,874 --> 00:10:08,175
მე კარგად ვარ.
როგორ ხარ?

266
00:10:08,208 --> 00:10:10,711
კარგი. ისე როგორ
იცნობთ ბატონ ომარს?

267
00:10:10,744 --> 00:10:13,647
ისე, ჩვენ შევხვდით ჩემს ყოფილ-
ქმრის ძმის დაკრძალვა.

268
00:10:13,681 --> 00:10:17,217
ჰო, დაარტყა
ავტობუსით. ძალიან სევდიანი.

269
00:10:17,250 --> 00:10:19,720
აბა, შემიძლია დაგეხმაროთ
რაღაცით?

270
00:10:19,753 --> 00:10:21,655
ისე, უბრალოდ მინდოდა
გაჩერება

271
00:10:21,689 --> 00:10:23,156
და გეტყვი
მე მიყვარს ბინა.

272
00:10:23,190 --> 00:10:25,859
დიდი, მშვენიერი, შესანიშნავი.

273
00:10:25,893 --> 00:10:27,861
ისე, მადლობა შეჩერებისთვის.

274
00:10:27,895 --> 00:10:30,731
კარგი, ჩვენ ვაპირებთ წასვლას
და მიიღეთ რაიმე საჭმელი.

275
00:10:30,764 --> 00:10:32,432
და მე შევამჩნიე, რომ თქვენ დაახლოებით
ვახშამიც.

276
00:10:32,465 --> 00:10:34,101
ოჰ, ჰო, დაახლოებით ვიყავით
დაჯდომა.

277
00:10:34,134 --> 00:10:36,870
შესაძლოა ჩვენც შემოგიერთდეთ.

278
00:10:41,308 --> 00:10:43,276
მაშინ როცა ბატონი ომარი
ღრღნიდა,

279
00:10:43,310 --> 00:10:45,345
მამაჩემის არტერიული წნევა
მაღლა მიდიოდა.

280
00:10:45,378 --> 00:10:48,215
ოჰ, არა, არა,
მე ავიღებ დიდს, პატარავ.

281
00:10:48,248 --> 00:10:50,283
მაშ, სად არიან ბავშვები?

282
00:10:50,317 --> 00:10:52,252
ოჰ, ისინი სადილობენ
მათ ოთახებში.

283
00:10:52,285 --> 00:10:53,921
ოჰ, მეტი გაქვთ
სიმინდის პური?

284
00:10:53,954 --> 00:10:57,958
ჰო, ეს...
სამზარეულოშია.

285
00:10:57,991 --> 00:10:58,525
ოჰ.

286
00:10:58,558 --> 00:11:00,093
თაფლი? დამეხმარები

287
00:11:00,127 --> 00:11:01,428
მიიღეთ კიდევ სიმინდის პური?

288
00:11:01,461 --> 00:11:03,296
ოჰ, ის ზუსტად ღუმელზეა.

289
00:11:03,330 --> 00:11:05,899
ძალიან მჭირდება თქვენი დახმარება.

290
00:11:05,933 --> 00:11:08,201
ახლა ხომ ხედავ, აი რა
მე ვლაპარაკობ.

291
00:11:08,235 --> 00:11:10,170
აი რა არის ნამდვილი ურთიერთობა
არის ყველაფერი.

292
00:11:10,203 --> 00:11:11,104
ბიბლია ამბობს,

293
00:11:11,138 --> 00:11:13,173
ყოველი დიდი კაცის უკან
დიდი ქალია.

294
00:11:13,206 --> 00:11:14,875
შენ მასზე ხარ, ძმაო.

295
00:11:14,908 --> 00:11:16,209
ეს მომწონს.

296
00:11:16,243 --> 00:11:17,344
გმადლობთ.
გაიგე.

297
00:11:17,377 --> 00:11:19,446
გმადლობთ. მე მივიღებ რამდენიმეს
მეტი ამ სიმინდის პური.

298
00:11:19,479 --> 00:11:20,848
ყველა უფლება.

299
00:11:22,282 --> 00:11:23,350
დაბრუნდი მაშინვე.

300
00:11:27,054 --> 00:11:28,922
(ჩურჩულით):
რატომ დაპატიჟე
ის სადილზე?

301
00:11:28,956 --> 00:11:30,924
(ჩურჩულით):
მე არ დავპატიჟე.
ის უბრალოდ გამოჩნდა.

302
00:11:30,958 --> 00:11:33,293
როგორ უნდა დავისვენო
თუ გააგრძელებ სახლში მოყვანას

303
00:11:33,326 --> 00:11:34,161
ხალხი მე შესანახი?

304
00:11:34,194 --> 00:11:36,096
ის არ ლაპარაკობს
ბატონო ომარ,

305
00:11:36,129 --> 00:11:37,197
ის ბავშვებზე საუბრობს.

306
00:11:37,230 --> 00:11:39,933
პატარავ, მე უბრალოდ არ შემეძლო უარის თქმა.
რატომაც არა?

307
00:11:39,967 --> 00:11:41,401
იმიტომ რომ არ მინდოდა
იყოს უზნეო.

308
00:11:41,434 --> 00:11:43,370
იცი, მე მიყვარს კეთება
კარგი შთაბეჭდილება.

309
00:11:43,403 --> 00:11:45,873
კარგი შთაბეჭდილების მოხდენა იყო
მნიშვნელოვანია დედაჩემისთვის.

310
00:11:47,440 --> 00:11:49,009
რას აკეთებ?

311
00:11:49,042 --> 00:11:50,277
ჭიანჭველებისთვის ვსხურები.

312
00:11:50,310 --> 00:11:51,211
ჩვენ ხომ არ დავურეკეთ
გამანადგურებელი?

313
00:11:51,244 --> 00:11:52,679
არ მინდა რომ იფიქროს
ჩვენ გვყავს ჭიანჭველები.

314
00:11:52,712 --> 00:11:56,349
რატომ ვცდილობთ გავაკეთოთ
კარგი შთაბეჭდილება დატოვა მასზე?
უბრალოდ ვახშამია.

315
00:11:56,383 --> 00:11:59,219
სიკეთისთვის!

316
00:11:59,252 --> 00:12:01,288
და მესმის შენი
ამ სახეს აკეთებს.

317
00:12:01,321 --> 00:12:03,290
ჰეი, დედა, შემიძლია?
კიდევ ცოტა ბოსტნეული?

318
00:12:03,323 --> 00:12:05,392
ოჰ, რა თქმა უნდა, შეგიძლია, შვილო.

319
00:12:05,425 --> 00:12:08,128
აი შენ წადი.

320
00:12:08,161 --> 00:12:10,330
ჰეი, როგორია გარშემო ყოფნა
მკვდარი ხალხი ყოველთვის?

321
00:12:10,363 --> 00:12:12,365
დრიუ, ეს ასე არ არის

322
00:12:12,399 --> 00:12:14,267
სადილის საუბარი.
ახლა ადი ზემოთ.

323
00:12:14,301 --> 00:12:17,370
ოჰ, არაუშავს.
ბიჭი უბრალოდ ცნობისმოყვარეა.

324
00:12:18,972 --> 00:12:21,975
ოჰ, ბოდიშს გიხდით, მისტერ ჯულიუს.
ამის მეტი გინდოდა?

325
00:12:22,009 --> 00:12:24,344
არა, არა, კარგად ვარ.

326
00:12:24,377 --> 00:12:26,814
მმ, ეს კარგი ვახშამია,
ეს არ არის?

327
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
გმადლობთ.

328
00:12:28,181 --> 00:12:30,317
ამის გაკეთება ყოველ კვირას შემეძლო.

329
00:12:31,384 --> 00:12:32,119
ყოველ კვირას...

330
00:12:32,152 --> 00:12:33,954
დარწმუნებული ვარ, რომ მოვედი
აქ ქვემოთ

331
00:12:33,987 --> 00:12:35,288
სანამ ჩემს კარგ ფულს დავხარჯავდი.

332
00:12:39,259 --> 00:12:41,294
ჯობია ჩამოხვიდე
აუდიტორიამდე.
მზად ხარ?

333
00:12:41,328 --> 00:12:43,096
დიახ. მე მივიღე ჩემი გამოსვლა
სწორედ აქ.

334
00:12:43,130 --> 00:12:45,198
წარმოდგენა გაქვს რა
კარუზო აპირებს თქვას?

335
00:12:45,232 --> 00:12:46,199
არა.

336
00:12:46,233 --> 00:12:48,368
რაც მას აქვს, არ შეუძლია
იყოს ამაზე უკეთესი.

337
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
მადლობა, კაშიფ.

338
00:12:51,972 --> 00:12:54,107
ვფიქრობ, დიდი მხატვრები
მოიპარე.

339
00:12:58,578 --> 00:13:00,447
(კარი აჯახუნებს)

340
00:13:03,616 --> 00:13:05,318
რამდენი დაჯდა ეს?

341
00:13:05,352 --> 00:13:06,386
ნუ მეთამაშები, ჯულიუს.

342
00:13:06,419 --> 00:13:08,221
მივედი
სილამაზის სალონი

343
00:13:08,255 --> 00:13:11,258
და გავიგე, რომ 10 დოლარი დავკარგე.

344
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
და ვანესა,
ჩემი ეგრეთ წოდებული მეგობარი,

345
00:13:12,492 --> 00:13:14,862
მხოლოდ ნახევარ თმას დამიხვევდა.

346
00:13:14,895 --> 00:13:16,964
ჩემი ფული ნახე?
აქ სადმე?

347
00:13:16,997 --> 00:13:19,299
აი, როგორ ჟღერდა
მამაჩემს.

348
00:13:19,332 --> 00:13:22,469
სილამაზის სალონში წავედი
და აღმოაჩინა რომ
მე დავკარგე ჩემი 10 დოლარი.

349
00:13:22,502 --> 00:13:26,073
(დაბნეული ყვირილი):
ვა-ვა-ვა-ვა-ვა-ვა-ვა-ვა...

350
00:13:26,106 --> 00:13:27,841
დაკარგე $10?

351
00:13:27,875 --> 00:13:29,542
ეს არის $10 დოლარი.

352
00:13:29,576 --> 00:13:31,378
პატარავ, არ ინერვიულო,
ვიცი, რომ აქვს

353
00:13:31,411 --> 00:13:32,946
დასადებად
სადღაც აქ.

354
00:13:32,980 --> 00:13:35,482
დრიუ, ტონია,
ჩამოდი აქ.

355
00:13:35,515 --> 00:13:37,350
დარწმუნებული ხარ, არავინ
იყო თქვენს ჩანთაში?

356
00:13:37,384 --> 00:13:40,287
შეიძლება, მაგრამ მე ვიცი
ჩემი შვილი არ იყო.

357
00:13:40,320 --> 00:13:41,388
ამაზე უკეთ ყველამ ვიცოდით.

358
00:13:41,421 --> 00:13:42,455
ჩვენ ვიცოდით ლეგენდა
ბიჭის

359
00:13:42,489 --> 00:13:44,391
რომელიც დედის ჩანთაში შევიდა.

360
00:13:44,424 --> 00:13:46,293
წახვედი
ჩემს ჩანთაში?

361
00:13:46,326 --> 00:13:48,395
არა! არა!

362
00:13:48,428 --> 00:13:49,262
რა?
არა!

363
00:13:49,296 --> 00:13:52,432
სიმართლე თქვი, პატარავ,
გაგიშვებ.

364
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
კარგი, გავაკეთე.

365
00:13:54,234 --> 00:13:55,936
დააგდე უკანალი.

366
00:13:55,969 --> 00:13:57,637
(ყვირილი)

367
00:13:57,670 --> 00:14:00,440
(ხმამაღლა ავარია)
მე გითხარი
გაგიშვებდი.

368
00:14:00,473 --> 00:14:02,876
დედა, რა გჭირს?

369
00:14:02,910 --> 00:14:04,544
ყველამ იპოვა
$10?

370
00:14:04,577 --> 00:14:06,046
მე არა.

371
00:14:06,079 --> 00:14:07,380
ის ვერ გამოიყურებოდა დამნაშავედ

372
00:14:07,414 --> 00:14:09,016
თუ მისი ადვოკატი იყო
ჯონი კოკრანი.

373
00:14:09,049 --> 00:14:09,883
დრიუ?

374
00:14:09,917 --> 00:14:11,284
კიბეზე იყო?

375
00:14:11,318 --> 00:14:13,420
(დამცინავი ტონი):
"კიბეებზე იყო?"

376
00:14:13,453 --> 00:14:16,289
ბიჭო, რომ ვიცოდე სად დავკარგე,
ახლავე მექნებოდა.

377
00:14:16,323 --> 00:14:18,258
უნდა გავტაცე
ნაწიბურები თქვენგან.

378
00:14:18,291 --> 00:14:19,659
შემდეგ ჯერზე იპოვით ფულს
ამ სახლის ირგვლივ

379
00:14:19,692 --> 00:14:21,494
ჯობია გამაგებინო,
გესმის ჩემი?

380
00:14:21,528 --> 00:14:22,495
დიახ, ქალბატონო.

381
00:14:22,529 --> 00:14:25,933
კარგი. დასრულებულმა ბიჭმა გონება დაკარგა.

382
00:14:25,966 --> 00:14:27,400
მომეცი ჩემი 10 დოლარი.

383
00:14:27,434 --> 00:14:29,336
დავხარჯე.

384
00:14:29,369 --> 00:14:31,438
ოჰ, არა, შენ არ გააკეთე.

385
00:14:31,471 --> 00:14:34,074
10 დოლარი გმართებს.

386
00:14:34,107 --> 00:14:37,610
გთხოვთ უბრალოდ მიიღეთ
ჩემი თვალთახედვის მიღმა.
წადი, უბრალოდ, წადი.

387
00:14:37,644 --> 00:14:40,380
(კვნესის)

388
00:14:40,413 --> 00:14:41,348
დაიჯერებ...?

389
00:14:45,318 --> 00:14:47,520
ერთხელ მეგონა მქონდა
კარუზომ ცემა,

390
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
მან რაღაც რომ გაიყვანა
მე კი არ მჯეროდა.

391
00:14:50,090 --> 00:14:53,460
კაცები არ უნდა განსაჯონ
მათი კანის ფერი,

392
00:14:53,493 --> 00:14:55,963
მაგრამ შინაარსით
მათი ხასიათის.

393
00:14:55,996 --> 00:15:01,268
* შინაარსით
მისი ხასიათი... *

394
00:15:01,301 --> 00:15:05,038
და დასასრულს მინდა ვთქვა,
შეინარჩუნე იმედი.

395
00:15:05,072 --> 00:15:07,307
შეინარჩუნე იმედი.
(გულისხმევი)

396
00:15:07,340 --> 00:15:09,442
შეინარჩუნე იმედი.

397
00:15:11,578 --> 00:15:12,980
კარუზო არ იცოდა
ჯესი ჯექსონი

398
00:15:13,013 --> 00:15:15,082
რეჯი ჯექსონისგან.

399
00:15:15,115 --> 00:15:17,417
თქვენ არ შეგიძლიათ იქ გასვლა.

400
00:15:17,450 --> 00:15:19,052
მეტყველება არ გაქვს.

401
00:15:19,086 --> 00:15:20,453
წაგებას აპირებ.

402
00:15:20,487 --> 00:15:22,722
მე არ ვაპირებ გამარჯვებას
თუ აქ დავრჩები.

403
00:15:22,755 --> 00:15:25,325
(ტაში და ტაში)

404
00:15:27,460 --> 00:15:29,062
უი, თავდაყირა.

405
00:15:29,096 --> 00:15:30,964
შემდეგი პოლიტიკოსი
ამ ნაბიჯის გამოსაყენებლად

406
00:15:30,998 --> 00:15:33,100
იყო ჯესი "სხეული" ვენტურა.

407
00:15:33,133 --> 00:15:34,734
დაწყნარდი, მოწესრიგდი.
ეს იყო ჯოი კარუზო

408
00:15:34,767 --> 00:15:35,735
კლასის პრეზიდენტად იყრის თავს...

409
00:15:35,768 --> 00:15:37,437
რა ხარ
აპირებს თქმას?

410
00:15:37,470 --> 00:15:39,339
არ ვიცი.

411
00:15:39,372 --> 00:15:42,409
კარგი, კარგი გაშვება იყო.

412
00:15:42,442 --> 00:15:46,346
ჰო, მგონი.
ახლა ვაპირებ გაცნობას

413
00:15:46,379 --> 00:15:48,548
მერვე კლასის კანდიდატი
ვიცე პრეზიდენტი -

414
00:15:48,581 --> 00:15:52,752
ფრენკი დიპაოლო და მისი
მორბენალი კრისი.

415
00:15:52,785 --> 00:15:54,387
ბოდიში, კაცო.

416
00:16:09,669 --> 00:16:11,604
(დრტვინვა)

417
00:16:11,638 --> 00:16:14,507
მიუხედავად იმისა, რომ არ მქონდა
გამოსვლა,

418
00:16:14,541 --> 00:16:16,176
რაღაც მქონდა სათქმელი.

419
00:16:16,209 --> 00:16:17,444
(უკრავს "წნევის ქვეშ")

420
00:16:17,477 --> 00:16:23,150
უჰ... როცა გადავწყვიტე გაქცევა
მერვე კლასის პრეზიდენტი,

421
00:16:23,183 --> 00:16:25,518
მე გავრბოდი
ბევრი სხვადასხვა მიზეზი.

422
00:16:25,552 --> 00:16:28,188
ის, რაც ჩემს თავს არასდროს მიკითხავს

423
00:16:28,221 --> 00:16:31,058
იყო, მართლა მინდოდა ვყოფილიყავი
კლასის პრეზიდენტი?

424
00:16:31,091 --> 00:16:32,525
კარგად, მე.

425
00:16:32,559 --> 00:16:33,560
შენ იცი,

426
00:16:33,593 --> 00:16:36,329
არ ვიცი რა შემიძლია
როგორც კლასის პრეზიდენტი,

427
00:16:36,363 --> 00:16:38,565
მაგრამ ეს არის რა

428
00:16:38,598 --> 00:16:40,167
ვეცდები გავაკეთო.

429
00:16:40,200 --> 00:16:42,202
ვეცდები
მიიღეთ კარადები

430
00:16:42,235 --> 00:16:43,336
კომბინაციებით, რომლებიც მუშაობს.

431
00:16:43,370 --> 00:16:45,305
დავიღალე
შემოსვლის

432
00:16:45,338 --> 00:16:48,141
ჩემს კარადას და ამის დანახვაზე
ყველაფერი, რაც მე მაქვს, გაქრა.

433
00:16:48,175 --> 00:16:50,177
ვაპირებ ცდას
რომ მიგიღოს

434
00:16:50,210 --> 00:16:52,212
სახელმძღვანელოები

435
00:16:52,245 --> 00:16:53,813
ამ ათწლეულიდან.

436
00:16:53,846 --> 00:16:58,518
მე მაქვს სახელმძღვანელო, სადაც ნათქვამია
დუაიტ ეიზენჰაუერის პრეზიდენტი.

437
00:16:58,551 --> 00:17:01,354
ვინ არის დუაიტ ეიზენჰაუერი?

438
00:17:01,388 --> 00:17:02,755
არ ვიცი.

439
00:17:02,789 --> 00:17:04,491
და რაც შეეხება

440
00:17:04,524 --> 00:17:05,592
რომ სადილის საჭმელი?

441
00:17:05,625 --> 00:17:06,593
მე მქონდა რამდენიმე

442
00:17:06,626 --> 00:17:10,130
Jell-O გასულ კვირას
ეს უფრო რთული იყო ვიდრე თასი.

443
00:17:10,163 --> 00:17:11,598
(ჩურჩულით შეთანხმება)

444
00:17:11,631 --> 00:17:14,467
და რა შუაშია მთელი სალამი?

445
00:17:14,501 --> 00:17:16,336
სალამისთვის ხმა მისცა ვინმემ?

446
00:17:16,369 --> 00:17:17,737
ბოლონია გვაქვს?

447
00:17:17,770 --> 00:17:19,172
ჰო!

448
00:17:19,206 --> 00:17:20,407
ლორი?

449
00:17:20,440 --> 00:17:21,741
შემიძლია მივიღო ყველის ნაჭერი?

450
00:17:24,111 --> 00:17:27,214
და თუ ჩვენ გვყავს ჰოთ-დოგები
სამშაბათს,

451
00:17:27,247 --> 00:17:31,418
არ მინდა ჰოთ-დოგი მყავდეს
casserole ოთხშაბათს და ხუთშაბათს

452
00:17:31,451 --> 00:17:33,620
შემდეგ კი ფრანკები და ლობიო
პარასკევს.

453
00:17:33,653 --> 00:17:34,621
შეცვალეთ იგი.

454
00:17:34,654 --> 00:17:37,624
(ტაში და ტაში)

455
00:17:37,657 --> 00:17:41,361
და ჩვენ უნდა ვთქვათ პირობა
ერთგულების ყოველდღე?

456
00:17:41,394 --> 00:17:42,595
ეს დაპირებაა.

457
00:17:42,629 --> 00:17:44,664
შეგვიძლია ერთხელ ვთქვათ.

458
00:17:44,697 --> 00:17:46,299
რა, არ ენდობიან
ჩვენ ან რამე?

459
00:17:47,734 --> 00:17:49,702
რაც შეეხება საველე ვიზიტებს

460
00:17:49,736 --> 00:17:51,538
იმ ადგილებში, სადაც ხალხი
მართლა გინდა წასვლა?

461
00:17:51,571 --> 00:17:54,107
ბოტანიკურში არ მივდივარ
ბაღები კიდევ ერთხელ.

462
00:17:55,675 --> 00:17:57,444
რაც შეეხება კონი აილენდს?

463
00:17:58,711 --> 00:17:59,746
ან თაიმს სკვერში?

464
00:18:01,214 --> 00:18:02,682
მოდი, ნიქსის სანახავად წავიდეთ.

465
00:18:02,715 --> 00:18:05,285
მოდით წავიდეთ იანკების სანახავად.

466
00:18:05,318 --> 00:18:06,586
ჯანდაბა, მე წავალ კიდეც
იხილეთ კატები.

467
00:18:08,721 --> 00:18:11,424
მაგრამ ბოტანიკურში რომ წავალ
ბაღები კიდევ ერთხელ,

468
00:18:11,458 --> 00:18:13,626
მე ვაპირებ წვნიანს
ვიღაცისგან.

469
00:18:13,660 --> 00:18:17,597
(ტაში და ტაში)

470
00:18:17,630 --> 00:18:20,600
ახლა ვიცი, რომ ეს იყო
დიდი ხანია,

471
00:18:20,633 --> 00:18:23,470
მაგრამ როგორც შენი მერვე კლასი
კლასის პრეზიდენტი

472
00:18:23,503 --> 00:18:26,306
გპირდები ცვლილებას
მოვა.

473
00:18:29,742 --> 00:18:32,145
მე მქვია კრისი,
და მე გავრბივარ

474
00:18:32,179 --> 00:18:34,781
თქვენი მერვე კლასისთვის
კლასის პრეზიდენტი.

475
00:18:34,814 --> 00:18:39,486
(გალობა):
კრის, კრის, კრის, კრის,
კრის, კრის, კრის, კრის...

476
00:18:39,519 --> 00:18:42,289
დიდი მოსმენა იყო
ბრბო ამბობს ჩემს სახელს

477
00:18:42,322 --> 00:18:44,791
და არ გაჰყვე მას,
"მოდით მივიღოთ იგი."

478
00:18:44,824 --> 00:18:47,294
...კრის, კრის, კრის...

479
00:18:47,327 --> 00:18:49,729
გამარჯვებული

480
00:18:49,762 --> 00:18:52,732
სტუდენტური მთავრობის
მერვე კლასის არჩევნები

481
00:18:52,765 --> 00:18:55,235
კლასის პრეზიდენტი არის...

482
00:18:58,705 --> 00:19:00,440
კრის.

483
00:19:00,473 --> 00:19:01,774
(გულისხმევი)

484
00:19:06,979 --> 00:19:08,815
უი!

485
00:19:18,425 --> 00:19:20,493
მინდოდა გავმხდარიყავი
კლასის პრეზიდენტი

486
00:19:20,527 --> 00:19:22,695
იმიტომ რომ ხალხი მინდოდა
რომ დამიჯერო.

487
00:19:22,729 --> 00:19:26,199
მაგრამ ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც გავიმარჯვე, იყო
რადგან მე მჯეროდა საკუთარი თავის.

488
00:19:28,735 --> 00:19:29,869
ჰეი, მამა.

489
00:19:29,902 --> 00:19:31,904
ჰეი.

490
00:19:31,938 --> 00:19:34,774
დილა მშვიდობისა,
ბატონო პრეზიდენტო.

491
00:19:34,807 --> 00:19:37,477
გახდი კლასის პრეზიდენტი ნამდვილად
რამ შეცვალა.

492
00:19:37,510 --> 00:19:39,379
ერთი, ჩემი ოჯახი
მართლა ამაყობდა ჩემით.

493
00:19:39,412 --> 00:19:40,480
ჩემო კაცო.

494
00:19:40,513 --> 00:19:43,883
ახლა, როცა კლასის პრეზიდენტი ხარ,
შეგიძლია ომის დაწყება?

495
00:19:43,916 --> 00:19:44,884
არა.

496
00:19:44,917 --> 00:19:46,419
DREW:
ჰეი, კრის, ახლა დავდებ

497
00:19:46,453 --> 00:19:47,987
თქვენ მიიღებთ ყველა სახის
გოგოების, ხო?

498
00:19:48,020 --> 00:19:50,690
დრიუ, არ იყენებ
პრეზიდენტობა გოგოების მისაღებად.

499
00:19:50,723 --> 00:19:53,793
ძალიან ადვილია.

500
00:19:53,826 --> 00:19:55,828
მე ნამდვილად ვამაყობ
შენგან, შვილო.
მადლობა, მამა.

501
00:19:55,862 --> 00:20:00,300
* მშვენიერი დღე, მშვენიერი დღე,
მშვენიერი დღე, მშვენიერი დღე *

502
00:20:00,333 --> 00:20:04,671
* მშვენიერი დღე, მშვენიერი დღე,
მშვენიერი დღე, მშვენიერი დღე... *

503
00:20:04,704 --> 00:20:07,807
დიახ, კლასის პრეზიდენტი გრძნობდა
მართლა კარგია,

504
00:20:07,840 --> 00:20:10,209
მაგრამ მოგვიანებით იმ ღამით
სიზმარი მქონდა.

505
00:20:15,748 --> 00:20:17,850
(ყვირის)

506
00:20:17,884 --> 00:20:21,454
(ბრბოს ყვირის)

507
00:20:21,488 --> 00:20:22,955
ღმერთო ჩემო!

508
00:20:22,989 --> 00:20:25,958
* ყველას სძულს კრისი...

509
00:20:31,298 --> 00:20:35,302
წარწერით
მედია წვდომის ჯგუფი WGBH-ში
access.wgbh.org