1 00:00:16,120 --> 00:00:17,760 ♪ Vidimo se ujutro ♪ 2 00:00:19,920 --> 00:00:22,080 ♪ 56. i Wabasha ♪ 3 00:00:29,520 --> 00:00:31,160 ♪ Vidimo se ujutro ♪ 4 00:00:33,240 --> 00:00:35,880 ♪ 56. i Wabasha ♪ 5 00:00:41,480 --> 00:00:44,600 ♪ Dušo, mogli bismo biti u Kansasu ♪ 6 00:00:46,040 --> 00:00:48,960 ♪ Dok se snijeg počne topiti ♪ 7 00:00:55,840 --> 00:00:57,680 ♪ Kažu da je najmračniji sat ♪ 8 00:01:00,240 --> 00:01:02,120 ♪ Točno prije zore ♪ 9 00:01:09,080 --> 00:01:11,000 ♪ Kažu da je najmračniji sat ♪ 10 00:01:13,360 --> 00:01:15,520 ♪ Točno prije zore ♪ 11 00:01:20,920 --> 00:01:23,800 - ♪ Ali po meni to ne biste znali ♪ - Bok. 12 00:01:25,400 --> 00:01:28,880 ♪ Svaki dan je bio mrak Otkako te nema ♪ 13 00:01:51,400 --> 00:01:54,720 Zašto nisi probudi me, Lennie? Moram krenuti. 14 00:01:54,800 --> 00:01:56,960 Jebati. Nećeš raditi danas, čovječe. 15 00:01:57,040 --> 00:01:58,280 O čemu pričaš? 16 00:01:59,360 --> 00:02:01,920 Količina vremena izgradnja tog okvira će potrajati. 17 00:02:02,000 --> 00:02:04,040 Sama glava će uzeti, što, deset sati? 18 00:02:04,120 --> 00:02:06,120 Jebati. Jerry ima... 19 00:02:07,400 --> 00:02:08,600 ...otpustio te. 20 00:02:08,680 --> 00:02:09,760 Ne može me otpustiti. 21 00:02:09,840 --> 00:02:11,600 - To je moj jebeni show. - To je naš show. 22 00:02:11,680 --> 00:02:13,000 Da, naravno, naravno, naravno. 23 00:02:13,080 --> 00:02:15,720 Da, ali, znaš, Bug, Mush, ja. to je... 24 00:02:15,800 --> 00:02:17,760 To je 60/40 podjela na moj način. 25 00:02:19,480 --> 00:02:21,120 Dakle, nemate pravo glasa. 26 00:02:21,200 --> 00:02:25,480 Teren je prošao odlično. Oni vole Erica. Žele Erica u emisiji. On je hit. 27 00:02:25,560 --> 00:02:26,880 Da. Vole ga. 28 00:02:28,520 --> 00:02:30,880 Žele Erica. Ne žele te više. 29 00:02:31,920 --> 00:02:35,640 huh Jer ti si jedno govno koji ne može čak ni zadržati tvoje dijete. 30 00:02:35,720 --> 00:02:39,800 Razgovarat ću s njima i uvjerit ću se da dobiješ veliku otpremninu 31 00:02:39,880 --> 00:02:43,560 i samo zadržite sve zdravstvene prednosti i zubni i sve. 32 00:02:43,640 --> 00:02:45,360 Sjajno. Okrnuo sam jebeni furnir. 33 00:02:45,440 --> 00:02:47,880 Sjajno. Iskoristi ga. Idi na terapiju, čovječe. 34 00:02:48,960 --> 00:02:51,600 Zajebi to. Učini mi uslugu. Idi na rehabilitaciju, čovječe. 35 00:02:51,680 --> 00:02:56,680 Jebi se, beskičmenjak mali komad jebenog izdajničkog sranja. 36 00:02:58,720 --> 00:03:02,960 Pokušao sam, u redu? Žao mi je zbog Edgara, ali nastavljaš se uništavati. 37 00:03:03,040 --> 00:03:06,400 Žao ti je zbog Edgara, ali jebeš pristojnost? Lojalnost? 38 00:03:07,240 --> 00:03:08,240 Jebeš prijateljstvo? 39 00:03:08,280 --> 00:03:13,520 Ti jebeni nitkove, lažni, krvopija parazit. 40 00:03:13,600 --> 00:03:15,480 Nazivate li se umjetnikom? 41 00:03:16,040 --> 00:03:19,680 Niste ni čuli za Peckinpaha ili Kubrick dok nisi upoznao mene. 42 00:03:19,760 --> 00:03:22,600 I tada smo sreli Hensona, veliki bog koji je Henson, 43 00:03:22,680 --> 00:03:24,360 praktički si drkao 44 00:03:24,440 --> 00:03:28,480 s koliko ste iznenada pronašli obostrano uvažavanje Burra Tillstroma. 45 00:03:29,080 --> 00:03:32,480 Ali bilo me sram zbog tebe. I tebi je bilo neugodno. 46 00:03:32,560 --> 00:03:34,480 Jer smo znali da jesi 47 00:03:34,560 --> 00:03:37,880 bestrasni, lažni umjetnik koji je trebao ostati iza 48 00:03:37,960 --> 00:03:40,440 zabavljajući svoju baku sa svojom malom lutkom od čarapa 49 00:03:40,520 --> 00:03:44,480 u tom leđa i dalje dođavola, hicksville koji te iznjedrio. 50 00:03:49,280 --> 00:03:51,880 Mislim da ne možemo svi doći od novca, a, Vinny? 51 00:03:53,840 --> 00:03:56,080 Pa barem Ne moram platiti da bih povalio. 52 00:04:01,920 --> 00:04:03,120 Jesi li razgovarao s Cassie? 53 00:04:03,200 --> 00:04:05,120 Dosta te joj je također, ha? 54 00:04:05,200 --> 00:04:07,560 - Jebi se. - Ima pravo. 55 00:04:07,640 --> 00:04:12,040 Jebi se i ti. Tvoje jebeno vrijeme je sranje. Oboje možete gorjeti u paklu. 56 00:04:42,680 --> 00:04:44,880 - Bok. - Bok. 57 00:04:46,920 --> 00:04:48,680 Sreli smo se u policijskoj postaji. 58 00:04:58,080 --> 00:04:59,520 - Hvala. - Dobrodošli. 59 00:05:06,760 --> 00:05:08,240 Imaš malog? 60 00:05:08,320 --> 00:05:10,000 Marlonova sestra, Anita. 61 00:05:10,080 --> 00:05:12,000 - Unuka imam dva dana u tjednu. - Mm. 62 00:05:12,960 --> 00:05:14,920 Što radite ovdje, gospođo Anderson? 63 00:05:16,840 --> 00:05:18,840 Pa, htio sam ti nešto dati. 64 00:05:18,920 --> 00:05:20,120 ja... 65 00:05:21,800 --> 00:05:24,840 Možda ste je vidjeli na televiziji. Ona je odvjetnica. ja... 66 00:05:24,920 --> 00:05:26,040 imam. 67 00:05:26,120 --> 00:05:27,600 Mislio sam da je možeš nazvati. 68 00:05:30,240 --> 00:05:31,120 U redu. 69 00:05:35,160 --> 00:05:38,640 Ja, ovaj... valjda Samo sam trebao nekoga s kim bih mogao razgovarati. 70 00:05:38,720 --> 00:05:40,040 Hmm. 71 00:05:40,120 --> 00:05:43,080 Edgarov otac i ja smo se posvađali, 72 00:05:43,160 --> 00:05:46,600 glasna, užasna svađa, 73 00:05:46,680 --> 00:05:48,760 noć prije nego što je Edgar nestao. 74 00:05:49,280 --> 00:05:51,160 I samo razmišljam... 75 00:05:51,720 --> 00:05:54,400 ...možda je bježao od nas. 76 00:05:56,000 --> 00:05:58,560 ne mislim Bila sam jako dobra majka cijelo vrijeme. 77 00:05:59,400 --> 00:06:03,600 Je li vaš sin jeo? krevet? Ljubav? 78 00:06:06,000 --> 00:06:06,840 Da. 79 00:06:06,920 --> 00:06:09,560 Zatim pokušavate zadržati svoje dijete sigurno i toplo 80 00:06:09,640 --> 00:06:12,960 kad ne znaš kad si doma će ti biti oduzeto. 81 00:06:13,480 --> 00:06:15,960 Pokušavate svoje dijete sačuvati od nevolja 82 00:06:16,040 --> 00:06:20,200 kad imaš dječake, jedva muškarce, dilati crack ispred ulaznih vrata. 83 00:06:20,280 --> 00:06:21,920 Reci mi kako čuvaš svog sina, 84 00:06:22,000 --> 00:06:24,200 a ja ću ti reći bilo mu dobro ili ne. 85 00:06:24,280 --> 00:06:28,640 - Ovaj... ne znam. - Ako želiš utjehu, nemoj dolaziti k meni. 86 00:06:29,400 --> 00:06:30,400 br. 87 00:06:31,480 --> 00:06:32,480 Ne, ne znam. 88 00:06:35,800 --> 00:06:36,920 ljuta sam. 89 00:06:37,520 --> 00:06:38,880 Bijes? Poznajem ljutnju. 90 00:06:39,400 --> 00:06:42,680 Držim svoj tako čvrsto da je, um... 91 00:06:44,240 --> 00:06:45,800 to je spaljena rupa u mom srcu. 92 00:06:46,400 --> 00:06:49,280 Ali nije da ti to osjećaš. To je ono što radite s njim. 93 00:06:53,080 --> 00:06:54,640 Želiš učiniti nešto s tim? 94 00:06:56,280 --> 00:06:57,280 Da. 95 00:06:59,880 --> 00:07:02,120 Onda slušam. 96 00:07:41,160 --> 00:07:42,600 Gledaj, poput gradonačelnice Lindsay, 97 00:07:42,640 --> 00:07:45,080 Ja ću biti dio rješenja, nije problem. 98 00:07:45,160 --> 00:07:46,320 Povećanje federalnih sredstava 99 00:07:46,400 --> 00:07:49,760 to ide izravno poboljšanju odnosa policije i zajednice 100 00:07:49,840 --> 00:07:51,040 i smanjenje kriminala. 101 00:07:51,120 --> 00:07:53,360 Skidanjem ljudi s ulica 102 00:07:53,440 --> 00:07:56,760 i u stanovanje ne mogu si priuštiti niti se prijaviti? 103 00:07:56,840 --> 00:07:59,120 Zatvaranje skloništa u korist gentrifikacije? 104 00:07:59,200 --> 00:08:02,520 I kako planirate financirati vaš prijedlog čišćenja grada? 105 00:08:03,760 --> 00:08:06,536 Kako bi bilo da se držimo dnevnog reda? To je ono što mi radimo u gradskoj vijećnici. 106 00:08:06,560 --> 00:08:07,600 Ah, hajde! 107 00:08:07,680 --> 00:08:09,920 Preseljavamo one bez stambenog prostora 108 00:08:10,000 --> 00:08:12,080 i uspostavljanje skloništa na alternativnim lokacijama. 109 00:08:12,160 --> 00:08:15,320 Ima zabrinutosti da u gradskoj vijećnici ima korupcije, 110 00:08:15,400 --> 00:08:18,000 u našoj policijskoj upravi, u... u javnom stanovanju... 111 00:08:18,080 --> 00:08:20,840 S dužnim poštovanjem, Mike, ako je bilo korupcije, 112 00:08:21,840 --> 00:08:22,880 iskorijenjeno je 113 00:08:24,080 --> 00:08:25,120 prije mnogo vremena. 114 00:08:25,200 --> 00:08:26,200 Ili možda 115 00:08:27,480 --> 00:08:29,400 samo se više ne hvališ time. 116 00:08:36,440 --> 00:08:38,680 Hej, Raya! Znam te ovdje! 117 00:08:40,000 --> 00:08:41,600 Hej, jesi li vidio Raya? 118 00:08:41,680 --> 00:08:42,680 Raya, to je Tracks! 119 00:08:46,080 --> 00:08:48,800 - Jesi li vidio ovu kuju Rayu? - Odjebi iz mog stana! 120 00:08:48,880 --> 00:08:51,400 - Duguje mi novac. - Raya nije ovdje. Idi je potraži. 121 00:08:52,360 --> 00:08:53,920 Jebeno je tražim. 122 00:08:54,000 --> 00:08:56,240 Ne idem nigdje dok ona jebeno ne dođe ovamo. 123 00:08:56,320 --> 00:08:59,080 Koji se kurac događa ovdje? 124 00:08:59,160 --> 00:09:01,760 - Samo želim svoj novac. - Odjebi iz moje kuće. 125 00:09:01,840 --> 00:09:03,840 - Želim svoj novac. - Odjebi iz mog... 126 00:09:03,920 --> 00:09:05,840 Ne idem nigdje! 127 00:09:05,920 --> 00:09:08,680 Ja sam Tragovi, brate! Daj mi moj jebeni novac! Mama ti jebem! 128 00:09:08,760 --> 00:09:10,280 Daj mi moj novac! 129 00:09:10,360 --> 00:09:12,000 Mama ti jebem! 130 00:09:12,080 --> 00:09:14,720 - Ne možeš se sakriti od Tragova, kučko! - U redu je. u redu je 131 00:09:14,800 --> 00:09:16,200 u redu je Vrati se na spavanje. 132 00:09:17,000 --> 00:09:18,280 Želim svoju mamu. 133 00:09:18,360 --> 00:09:20,320 u redu je Sad ga više nema. 134 00:10:02,720 --> 00:10:04,720 Često čuvate smeće koje pronađete? 135 00:10:05,800 --> 00:10:08,360 Ne bi svi zadržali krvavu majicu. 136 00:10:08,440 --> 00:10:10,240 Šefu se to ne sviđa, 137 00:10:10,320 --> 00:10:16,080 ali, uh, ako je kvalitetan, kao stari TV ili dobra stolica, 138 00:10:16,160 --> 00:10:19,080 netko od nas bi ga mogao uzeti... i iskoristiti. 139 00:10:19,160 --> 00:10:21,200 Rekao si da si ga našao u kontejneru. 140 00:10:22,280 --> 00:10:25,640 Imamo CCTV za vas očito skupljajući ga iza kontejnera, 141 00:10:25,720 --> 00:10:28,640 gledajući to, a onda ti... ti ga stavi u džep. 142 00:10:28,720 --> 00:10:32,560 Podigao sam ga jer, uh, imao je slatku sliku na sebi, 143 00:10:32,640 --> 00:10:36,000 ali onda sam vidio krv, i to me natjeralo na razmišljanje. 144 00:10:39,440 --> 00:10:42,600 - Na što si mislio? - Željela sam učiniti nešto kako treba, ali... 145 00:10:42,680 --> 00:10:43,680 Pravo od koga? 146 00:10:48,480 --> 00:10:50,760 Sigurno si taj dan nisi vidio klinca? 147 00:10:51,480 --> 00:10:52,480 Hmm? 148 00:10:53,320 --> 00:10:54,320 Ne? 149 00:10:56,760 --> 00:10:57,920 A ovaj klinac? 150 00:10:58,000 --> 00:10:59,880 Marlon Rochelle. Jeste li ga vidjeli? 151 00:11:00,480 --> 00:11:03,840 Oprosti, šefe. Trebam dječaka natrag. 152 00:11:05,160 --> 00:11:08,560 Još vam je nešto ispalo kraj kontejnera neposredno prije no što si uzeo majicu. 153 00:11:08,640 --> 00:11:09,800 To su smotuljci rublja. 154 00:11:09,880 --> 00:11:13,280 Odbacuju ga zbog dečki radeći noćnu smjenu. 155 00:11:13,360 --> 00:11:17,080 Čist kombinezon. Spašava ih vraćajući se cijelim putem natrag u pogon. 156 00:11:17,760 --> 00:11:20,360 Mm. Vaš kamion se isporučuje. 157 00:11:24,240 --> 00:11:26,320 hej Što si napravio? 158 00:11:26,400 --> 00:11:27,720 Opet jebeš psa? 159 00:11:30,400 --> 00:11:31,840 U redu ako pogledam okolo? 160 00:11:31,920 --> 00:11:34,320 U redu, ako imate nalog. 161 00:11:37,440 --> 00:11:38,440 poznajem li te 162 00:11:38,520 --> 00:11:40,240 Da. Da, znam. 163 00:11:40,760 --> 00:11:43,920 Izgledaš kao... Eddie Murphy. 164 00:11:45,080 --> 00:11:46,800 Stražnje svjetlo je puklo. 165 00:11:47,360 --> 00:11:48,360 Popravi to. 166 00:12:07,680 --> 00:12:09,280 Nisam gladna. 167 00:12:09,880 --> 00:12:11,240 Moram jesti, mali čovječe. 168 00:12:11,800 --> 00:12:13,000 Pusti me! 169 00:12:13,080 --> 00:12:14,480 Razbit ću te! 170 00:12:17,000 --> 00:12:18,480 Što radiš ovdje dolje, čovječe? 171 00:12:20,160 --> 00:12:23,080 Vidio sam da me slijediš. Jeste li me pratili? 172 00:12:23,760 --> 00:12:24,960 Kroz roštilj. 173 00:12:26,040 --> 00:12:27,920 Zar ne znaš da je ovdje dolje opasno? 174 00:12:30,720 --> 00:12:32,040 Ušao si u pakao. 175 00:12:33,000 --> 00:12:34,600 Tu si, mali čovječe. 176 00:12:34,680 --> 00:12:37,400 hej Odjebi od mene! 177 00:12:39,000 --> 00:12:40,560 hej Začepi, jebo te! 178 00:12:44,760 --> 00:12:45,760 Sve je u redu. 179 00:12:50,400 --> 00:12:51,640 Voliš crtati, ha? 180 00:12:54,200 --> 00:12:55,440 Tko je taj strašni tip? 181 00:12:58,000 --> 00:12:59,560 Ima velike zube na njemu. 182 00:12:59,640 --> 00:13:01,840 Donijet ću ti pravu hranu. 183 00:13:02,480 --> 00:13:05,120 Zaključaj vrata za mnom. Sakrij se stvarno tiho. 184 00:13:05,200 --> 00:13:07,200 Ne puštaj nikoga osim mene, razumiješ? 185 00:13:08,840 --> 00:13:11,400 U redu, vratit ću se. Ne idi tamo. 186 00:13:11,480 --> 00:13:13,160 Opasno je. 187 00:13:19,880 --> 00:13:21,800 - Imate li rezervaciju? - Ne. 188 00:13:21,880 --> 00:13:23,680 Moram pronaći nešto za nju. ja... 189 00:13:25,080 --> 00:13:26,840 - Vincent. - Jerry. 190 00:13:28,000 --> 00:13:29,640 Ah, jebi ga! 191 00:13:29,720 --> 00:13:32,840 Ja ću cheeseburger nakon čega slijedi rep jastoga. 192 00:13:32,920 --> 00:13:35,520 - Htjet ćeš nam donijeti još vina. - Da, gospodine. 193 00:13:37,720 --> 00:13:39,920 Sjećate se Benjija K i Artieja. 194 00:13:40,000 --> 00:13:44,120 Ovaj tip s ustima kao mačje dupe i Herman Munster tamo? Ne, ne znam. 195 00:13:44,200 --> 00:13:46,240 Kako mogu dobiti besplatnu propusnicu, Jerry? 196 00:13:46,320 --> 00:13:48,880 Daju ti više pičke i repa nego Hefner? 197 00:13:48,960 --> 00:13:51,920 Čujem da je on čovjek koji je kivan. Možda biste to htjeli prešutjeti. 198 00:13:52,000 --> 00:13:53,440 Ispričajte me, gospodo. 199 00:13:54,840 --> 00:13:56,720 učiniti. Ispričajte nas, molim vas, gospodo. 200 00:14:01,960 --> 00:14:03,080 Jeste li razgovarali s Lenniejem? 201 00:14:03,160 --> 00:14:06,280 Svaki dan zadnjih 15 godina mog radnog vijeka. 202 00:14:06,360 --> 00:14:07,520 Nije osobno. 203 00:14:08,040 --> 00:14:11,160 Nije ništa osim osobno, Geralde. 204 00:14:12,240 --> 00:14:14,720 Evo zašto ovo više nije održivo. 205 00:14:14,800 --> 00:14:16,520 „Jebi se, Vincent. Prihvatit ćemo vaše ideje." 206 00:14:16,600 --> 00:14:18,800 "Dok to činimo, smeta li ti ako te zajebemo u dupe?" 207 00:14:18,880 --> 00:14:20,976 - Vičeš, Vincent. - Prokleto si u pravu, jesam. 208 00:14:21,000 --> 00:14:22,640 Trebao bih jebeno vrištati! 209 00:14:25,880 --> 00:14:28,880 Zar nije dovoljno... nije li dovoljno da moj sin... 210 00:14:30,680 --> 00:14:34,680 ...je nestao, a ti ga želiš odnijeti jedina preostala stvar koja je moja? 211 00:14:35,320 --> 00:14:37,600 - Eric... - Nije na prodaju, Jerry. 212 00:14:37,680 --> 00:14:39,760 Lutka je samo vrećica ljepila i krzna 213 00:14:39,840 --> 00:14:41,760 dok im netko ne prilijepi ruku u dupe. 214 00:14:41,840 --> 00:14:43,400 - Vincent! Vincent! - Moja ruka! 215 00:14:44,560 --> 00:14:45,840 Prestani s ovim odmah. 216 00:14:45,920 --> 00:14:48,920 Točno na mig! Hej, tata. 217 00:14:49,000 --> 00:14:53,240 Ti ćeš ustati i otići odavde odmah. 218 00:14:53,320 --> 00:14:54,320 Spusti ga. 219 00:15:00,320 --> 00:15:01,960 Tko je sada lutka? 220 00:15:06,080 --> 00:15:08,000 - Jerry. - Roberte. 221 00:15:22,840 --> 00:15:23,840 Vincent. 222 00:15:25,440 --> 00:15:27,840 Cijenim koliko je ovo teško vrijeme, 223 00:15:27,920 --> 00:15:30,120 ali bio sam u bliskom kontaktu s povjerenikom Nelsonom, 224 00:15:30,160 --> 00:15:33,280 a on me uvjerava da NYPD čini sve što može. 225 00:15:33,360 --> 00:15:34,600 Opozovite konjicu. 226 00:15:34,680 --> 00:15:37,240 Veliki Robert Anderson je pregledao svoj Rolodex, 227 00:15:37,320 --> 00:15:38,320 i sve je dobro. 228 00:15:39,200 --> 00:15:42,880 Odavno sam umoran od tvoje oštre duhovitosti i tvoj revidirani narativ 229 00:15:42,960 --> 00:15:45,000 da je tvoje djetinjstvo bilo tako teško. 230 00:15:47,160 --> 00:15:49,840 Ja... Ti... stvarno želiš to učiniti sada? 231 00:15:49,920 --> 00:15:51,880 - Uvijek si bio sam. - Bio sam. 232 00:15:53,080 --> 00:15:54,840 Zapitate li se ikada razlog za to? 233 00:15:54,920 --> 00:15:57,400 Uh, da. 234 00:15:57,480 --> 00:15:59,800 Uh, duga radna putovanja. Nizak broj spermija. 235 00:15:59,880 --> 00:16:02,480 Znate, obilježja usamljenog, jedinca. 236 00:16:03,000 --> 00:16:07,000 Emocionalna krhkost Anne Anderson, moja majka, tvoja žena, 237 00:16:07,080 --> 00:16:10,840 koji, u kombinaciji s tvojim bolnim nedostatkom interesa 238 00:16:10,920 --> 00:16:14,840 u poznavanju mene ili nje, je nekako, znaš... 239 00:16:14,920 --> 00:16:18,320 Ah, drago mi je vidjeti tvoje sastanke s dr. Masonom nisu bili potrošeni. 240 00:16:18,400 --> 00:16:21,600 Ah, da, ne. Dragi dr. Mason. Ne, dao je sjajne recepte. 241 00:16:21,680 --> 00:16:24,640 - Pogled iz njegova ureda bio je spektakularan. - Prestani! 242 00:16:28,680 --> 00:16:31,560 Tvoja majka misli najbolje bi ti bilo da se vratiš na rehabilitaciju. 243 00:16:33,280 --> 00:16:35,840 Ja... ja... ja nemam problema. 244 00:16:35,920 --> 00:16:39,280 - Smrdiš na alkohol, Vincent. - Izgubio sam sina. 245 00:16:39,360 --> 00:16:42,040 Mm. Smrdjeli ste na alkohol dugo vremena. 246 00:16:42,120 --> 00:16:45,120 Pretpostavljam da nije jedina tvar koju unosite? 247 00:16:48,360 --> 00:16:49,480 Pa, znaš, trava. 248 00:16:50,440 --> 00:16:51,960 Votka. Malo koke. 249 00:16:53,040 --> 00:16:56,000 Čuo sam da je super, ali odustajem od cracka, pa... 250 00:16:56,920 --> 00:17:00,520 Ako sad odeš na rehabilitaciju, tvoja majka i ja ćemo te podržati. 251 00:17:00,600 --> 00:17:01,680 Ako ne... 252 00:17:03,760 --> 00:17:05,080 Ako ja... ako neću? 253 00:17:06,640 --> 00:17:08,000 Zašto se treseš? 254 00:17:10,760 --> 00:17:11,960 Jer si strašan. 255 00:17:13,720 --> 00:17:14,720 Tata. 256 00:17:44,280 --> 00:17:46,200 Oh, Mush, kamo ćeš? 257 00:17:46,280 --> 00:17:47,960 Ne! Oh! 258 00:17:48,040 --> 00:17:49,720 Oh, Bug, sad stvarno idem gore. 259 00:17:49,760 --> 00:17:51,280 Ne brini! Sjajno je! 260 00:17:51,360 --> 00:17:53,160 Možete li vidjeti Kip slobode? 261 00:17:53,240 --> 00:17:54,360 Maše li? 262 00:17:54,440 --> 00:17:55,600 Reci bonjour! 263 00:17:56,120 --> 00:17:58,080 Više je nego što sam očekivao. Greška? 264 00:17:58,800 --> 00:18:01,040 - Greška? - Imam plan. 265 00:18:01,120 --> 00:18:03,040 Nisam gledao u dugo vremena. 266 00:18:03,720 --> 00:18:06,200 Što se dogodilo Bugu? Kosa mu je bila duga, zar ne? 267 00:18:07,720 --> 00:18:10,280 Da, ali sva djeca sada ga nose kraće, pa... 268 00:18:10,360 --> 00:18:13,360 Ako tražiš piće, Bacio sam sve boce. 269 00:18:13,880 --> 00:18:15,520 Zvao si me policiju? 270 00:18:15,600 --> 00:18:18,520 Lagao si mi, Vincent. Što si očekivao da ću učiniti? 271 00:18:19,760 --> 00:18:23,360 Da, pa, ne znam. Podržite me. Podrži me. 272 00:18:24,360 --> 00:18:26,680 Mislite li vi ozbiljno da bih to jebeno učinio? 273 00:18:26,760 --> 00:18:28,760 Misliš da bih ubio našeg sina? 274 00:18:28,840 --> 00:18:31,320 Znaš, Vincente, ne znam. Ne znam više. 275 00:18:31,400 --> 00:18:32,880 Ja znam. Sigurno jesam. 276 00:18:33,400 --> 00:18:36,080 Ako tražite svoju votku, nećeš ga naći. 277 00:18:37,160 --> 00:18:40,000 Danas sam upoznao ženu čijeg sina nema od lipnja. 278 00:18:40,080 --> 00:18:43,440 - Zove se Marlon Rochelle. - Kakve to veze ima s bilo čim? 279 00:18:43,520 --> 00:18:45,040 Shvatio sam koliko sam ljut na tebe. 280 00:18:45,120 --> 00:18:49,080 Ljut si na mene. To je jebeno lijepo. 281 00:18:50,840 --> 00:18:52,200 Želim da se iseliš. 282 00:18:53,440 --> 00:18:56,560 Spakirao sam ti torbu. Ima... ima hlača, nekoliko košulja. 283 00:18:56,640 --> 00:18:59,680 Trebate novi zimski kaput. Imaš žvakaću gumu u skijaškoj jakni. 284 00:18:59,760 --> 00:19:01,736 - Cassie. - Nije da te više ne volim. 285 00:19:01,760 --> 00:19:05,160 To je da ne mogu. Samo sam iznutra ogoljena. Prazan. 286 00:19:05,240 --> 00:19:07,400 Mislim da moram samo... 287 00:19:07,480 --> 00:19:08,640 Mislim da moram samo... 288 00:19:09,160 --> 00:19:11,640 - Vidi, vraća se. U redu? - U redu. U redu. 289 00:19:11,720 --> 00:19:12,880 Ako jeste, ako jeste, 290 00:19:12,960 --> 00:19:16,480 onda mu moram biti najbolji roditelj, a to ne mogu s tobom. 291 00:19:17,360 --> 00:19:19,680 A ne možeš ni ti, u redu? 292 00:19:19,760 --> 00:19:22,680 Jer postoji nešto između nas. 293 00:19:23,600 --> 00:19:27,560 Ne znam kada se to dogodilo, ali pustili smo jedno drugo, 294 00:19:28,960 --> 00:19:30,440 i pustili smo sina. 295 00:19:33,200 --> 00:19:34,640 Ti ševiš nekog drugog. 296 00:19:35,400 --> 00:19:36,400 Da. 297 00:19:37,920 --> 00:19:39,040 tko je 298 00:19:39,120 --> 00:19:41,760 Tko je sretnik dobiti svo vrhnje? Jebati! 299 00:19:42,600 --> 00:19:45,680 - Upoznao sam ga u školi. - Onaj jebeni Španjolac? To dijete? 300 00:19:45,760 --> 00:19:46,760 On je Portugalac. 301 00:19:46,840 --> 00:19:48,480 Oh, baš super. 302 00:19:49,080 --> 00:19:51,920 On je zapravo divan čovjek. On je sladak. 303 00:19:52,000 --> 00:19:54,320 - On radi u Sunshine Trucku. on je... - Najbolji! 304 00:19:54,400 --> 00:19:58,040 Sunshine Truck? Dakle, ja mu plaćam plaću. Ne, ne plaćam jer je to dobrotvorna akcija. 305 00:19:58,120 --> 00:20:00,800 - On to radi uzalud. Sjajan tip. - On je super dečko! 306 00:20:00,880 --> 00:20:03,760 Proveo je cijelu noć na ulici sa mnom, dijeleći letke. 307 00:20:03,840 --> 00:20:04,920 Je li došao ovamo? 308 00:20:06,600 --> 00:20:09,480 Je li bio u ovom stanu? Je li upoznao Edgara? Poznaje li Edgara? 309 00:20:09,560 --> 00:20:11,520 Da, sreo je Edgara nekoliko puta. 310 00:20:11,600 --> 00:20:13,680 I, da, bio je ovdje tog jutra nakon što si otišao. 311 00:20:13,760 --> 00:20:16,240 Došao je provjeriti jesam li dobro jer smo imali još jednu 312 00:20:16,320 --> 00:20:19,160 našeg sjebanog, jadne noći zajedno! 313 00:20:20,200 --> 00:20:21,200 Možda ga je uzeo. 314 00:20:22,640 --> 00:20:26,600 Što? On krade moju jebenu ženu. Možda mi krade i dijete. 315 00:20:30,800 --> 00:20:33,600 Vincente, pusti me jebeno! 316 00:20:34,400 --> 00:20:35,680 Koliko mjeseci... Ne. 317 00:20:35,760 --> 00:20:38,320 Zajebi to. Koliko godina jesam li stajao sa strane i gledao 318 00:20:38,400 --> 00:20:40,120 dok jebeš sve pred sobom? 319 00:20:42,960 --> 00:20:45,200 Probuditi se. U redu? Probuditi se. 320 00:20:45,280 --> 00:20:47,880 Ovo se događa. Ovo je stvarno. 321 00:20:47,960 --> 00:20:50,440 Pogledaj se, ha? 322 00:20:50,520 --> 00:20:52,200 Pogledaj se! što radiš?! 323 00:20:52,880 --> 00:20:53,880 Naš sin je otišao, 324 00:20:53,960 --> 00:20:57,720 a sve što radiš je uzalud i graditi jebene lutke. 325 00:20:57,800 --> 00:21:01,040 Eric će mi pomoći pronaći Edgara. 326 00:21:03,760 --> 00:21:07,040 Vincent, policija ne može pronaći Edgara. 327 00:21:07,120 --> 00:21:09,960 Policija ne može pronaći Edgara. Govoriš o marioneti! 328 00:21:10,040 --> 00:21:13,000 Da, da, da. Govorimo o jebenoj marioneti. 329 00:21:15,480 --> 00:21:17,480 O moj Bože. To je s kim razgovaraš. 330 00:21:20,560 --> 00:21:22,600 - Da, pa, imaš li bolju ideju? - O moj Bože. 331 00:21:22,680 --> 00:21:26,280 Letci ne rade i jebote neki tip koji je 20 godina mlađi... 332 00:21:26,360 --> 00:21:27,920 Vincente, trudna sam. 333 00:21:31,160 --> 00:21:32,160 što... 334 00:21:38,160 --> 00:21:39,760 I... i... i njegovo je, zar ne? 335 00:21:40,760 --> 00:21:41,760 Da, njegova je. 336 00:21:47,080 --> 00:21:48,696 - Znam, nisam mislio... - Vau. 337 00:21:50,320 --> 00:21:53,160 ...to će se dogoditi nakon Edgara. Mi nikad... 338 00:21:59,840 --> 00:22:02,560 Pa, nadam se, neću biti najstarija mama na igralištu. 339 00:22:07,120 --> 00:22:10,960 - Divlje je, ha? - Da, da. Prilično... prilično divlje. uh... 340 00:22:13,080 --> 00:22:15,120 Ne, ti si... ti si... ti si dobra mama. 341 00:22:15,200 --> 00:22:18,240 Ti si... ti si sjajna mama. Svako bi dijete trebalo imati toliko sreće da... 342 00:22:20,440 --> 00:22:23,080 Vidi, idem van, i naći ću naše dijete, 343 00:22:23,160 --> 00:22:25,440 a ja sam... Vratit ću ga živog, pa... 344 00:22:26,880 --> 00:22:27,880 Da. 345 00:22:29,880 --> 00:22:32,720 Trebao bi sići i vidjeti njegove crteže na Georgeovu zidu. 346 00:22:32,800 --> 00:22:34,880 Tako su... Prekrasne su! 347 00:22:36,760 --> 00:22:40,680 Ne znam kako smo uspjeli tako divno dijete kad smo ti i ja... 348 00:22:40,760 --> 00:22:41,800 ssss... 349 00:22:44,280 --> 00:22:45,440 Jebi se. 350 00:23:32,200 --> 00:23:33,360 Ludi kurac! 351 00:23:41,520 --> 00:23:45,560 ♪ Na plavom mjesecu, vidio sam te ♪ 352 00:23:45,640 --> 00:23:49,680 ♪ Dakle, uskoro ćeš me uzeti ♪ 353 00:23:50,800 --> 00:23:55,080 ♪ Gore u tvojim rukama, prekasno da te molim ♪ 354 00:23:55,160 --> 00:23:59,320 ♪ Ili otkaži, iako znam da mora biti ♪ 355 00:23:59,400 --> 00:24:01,400 ♪ Vrijeme ubijanja ♪ 356 00:24:03,320 --> 00:24:05,120 ♪ Nevoljno moj... ♪ 357 00:24:05,720 --> 00:24:07,520 Hej, razumiješ? 358 00:24:09,280 --> 00:24:11,400 - Nemoj sve odjednom, u redu? - Hvala. 359 00:24:13,320 --> 00:24:14,680 Raya, dođi ovamo. 360 00:24:15,720 --> 00:24:16,800 Jeste li već dobili moj novac? 361 00:24:17,680 --> 00:24:19,120 Da. Dolazi. Dolazi. 362 00:24:19,200 --> 00:24:21,520 Imate vremena do kraja tjedna, pa nađi način da platiš. 363 00:24:22,040 --> 00:24:24,120 Jer tvoji su dani prošli. 364 00:24:24,200 --> 00:24:27,480 Ne brini, radim na tome. Da, čuo sam da ih voliš mlade? 365 00:24:27,560 --> 00:24:28,560 Što? 366 00:24:29,040 --> 00:24:30,320 Sada sam te zainteresirao. 367 00:24:31,560 --> 00:24:32,920 Što imaš za mene, Raya? 368 00:24:33,680 --> 00:24:34,680 vidjet ćeš. 369 00:24:40,720 --> 00:24:42,800 Morate prestati uzimati duple porcije, u redu? 370 00:24:42,880 --> 00:24:43,960 Samo sam gladan, čovječe. 371 00:24:45,200 --> 00:24:47,520 Opet se cjenkaš, Raya? Hmm? 372 00:24:49,320 --> 00:24:51,800 Imajte posla s vragom. Vrag uvijek želi vratiti. 373 00:24:51,880 --> 00:24:54,456 Što te briga, jebeni klošaru? 374 00:24:54,480 --> 00:24:55,800 Pogledaj se. 375 00:24:55,880 --> 00:24:57,600 Svaki dan. Zato znam. 376 00:24:58,240 --> 00:25:00,760 Jedina stvar koju ćete pronaći na dnu jeste vi sami. 377 00:25:38,560 --> 00:25:40,800 Povjerenice Nelson, Vidjet ću što mogu učiniti. 378 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Bok. 379 00:25:45,880 --> 00:25:47,280 Koji kurac? 380 00:25:50,480 --> 00:25:52,680 Jebeni Costello peče na roštilju jutros na TV-u, 381 00:25:52,760 --> 00:25:55,760 i nekako, NYPD uvučeni u sranje gradske vijećnice. 382 00:25:56,280 --> 00:25:58,360 Natjerao sam Nelsona na bušenje. 383 00:25:58,440 --> 00:26:00,920 A sada se Renata pridružuje na jebenu akciju. 384 00:26:01,000 --> 00:26:02,520 Obraćanje novinarima. 385 00:26:04,760 --> 00:26:06,160 Razgovaraš li sa smetlarom? 386 00:26:06,240 --> 00:26:07,480 Da. 387 00:26:07,560 --> 00:26:09,440 Rekao je da se mogao zbuniti. 388 00:26:10,560 --> 00:26:15,000 Znaš, ne znam, ima nešto. Samo... osjećaj da ga stišću. 389 00:26:15,080 --> 00:26:18,280 - Mogao bi se slomiti ako ga dovedem. - Ne mogu puno učiniti s osjećajem. 390 00:26:18,360 --> 00:26:20,120 Još uvijek tragaš po popisu? 391 00:26:20,200 --> 00:26:22,160 - Dovukli smo nekoliko momaka. - Da, što? 392 00:26:22,240 --> 00:26:23,520 Imate umirovljenog senatora, 393 00:26:23,600 --> 00:26:25,560 šačica mrtvih prodavača iz Wyominga, 394 00:26:25,640 --> 00:26:28,280 i glumac s liste C čija je karijera već bila na izdisaju? 395 00:26:29,480 --> 00:26:31,480 I rekao sam ovo prije. ponovit ću. 396 00:26:31,560 --> 00:26:34,760 Gubite vrijeme i resurse stavljajući Marlona Rochellea na tu ploču. 397 00:26:34,840 --> 00:26:36,960 - To je moj slučaj, Cripp. - Da, jest. 398 00:26:37,560 --> 00:26:39,560 Ali ti počni tragati natrag kroz prošlost, 399 00:26:39,640 --> 00:26:41,640 povlačeći davne racije. 400 00:26:41,720 --> 00:26:44,240 Vidite, divim se vašoj marljivosti. Ja znam. 401 00:26:44,320 --> 00:26:47,120 Ali mi smo svoj posao obavili zatvaranje noćnog kluba Sierra. 402 00:26:47,200 --> 00:26:49,840 Ali popuštam tebi jer ja sam samo kapetan broda. 403 00:26:49,920 --> 00:26:52,200 I nestale osobe sve je to moj problem, ha? 404 00:26:52,280 --> 00:26:54,280 Da, tako je. 405 00:26:55,640 --> 00:26:58,760 Tina, držala si ga budnim do kasno sinoć? Nešto mu je u krvi. 406 00:26:58,840 --> 00:27:01,000 Mm, nije prekasno. 407 00:27:03,680 --> 00:27:05,480 Nestale osobe. to... 408 00:27:06,800 --> 00:27:07,920 Renata na vezi. 409 00:27:08,000 --> 00:27:09,120 Zaboga. 410 00:27:11,160 --> 00:27:14,400 Radi što želiš, Ledroit, ali vrijeme otkucava. 411 00:27:14,480 --> 00:27:17,640 Renata. Dva puta u dva dana. 412 00:27:21,040 --> 00:27:22,880 U redu. Hvala. 413 00:27:24,000 --> 00:27:25,800 Jebena kučko. 414 00:27:25,880 --> 00:27:28,200 Imala je poziv od majke Marlona Rochellea. 415 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 Razgovarao sam s Danom. 416 00:27:34,520 --> 00:27:37,920 10:00 večeras. Odmah nakon njezine smjene. Možeš se voziti podzemnom s njom. 417 00:27:38,000 --> 00:27:40,080 Hvala Tina. Cijenim to. 418 00:27:43,280 --> 00:27:45,040 Imam rođaka koji je queer. 419 00:27:50,560 --> 00:27:53,120 Sierra dokumenti na tvom stolu, Mikey. 420 00:27:53,200 --> 00:27:56,160 Netko ih je poslao natrag u arhivu, ali opet sam ih povukao za tebe. 421 00:28:02,040 --> 00:28:04,080 "Promicanje prostitucije." 422 00:28:05,440 --> 00:28:07,280 Ovo će biti duga noć. 423 00:28:10,920 --> 00:28:12,160 Tisak diže buru. 424 00:28:12,240 --> 00:28:14,320 Samo reakcija na negativan intervju. 425 00:28:14,400 --> 00:28:16,960 Moraš pokazati dajete samo što uzimate. 426 00:28:17,040 --> 00:28:19,096 - Suprotstaviti se sranjima koja tiskaju. - znam 427 00:28:19,120 --> 00:28:20,800 znam da si u pravu, 428 00:28:20,880 --> 00:28:24,360 i zato, uz vašu cijenjenu podršku, 429 00:28:24,440 --> 00:28:28,360 gradska vijećnica dala je veliku donaciju dobrotvornoj organizaciji Good Day Sunshine. 430 00:28:29,120 --> 00:28:33,320 Govorim na njihovom događaju sljedeći tjedan i nadajući se da će izgraditi malo više podrške. 431 00:28:33,400 --> 00:28:36,440 Moramo biti viđeni kao da radi u ime cijelog grada. 432 00:28:36,520 --> 00:28:39,200 Rad za dobrobit od svih Njujorčana, naravno. 433 00:28:39,280 --> 00:28:42,560 Hudson Sanitation Company će orkestrirati program čišćenja, 434 00:28:42,640 --> 00:28:45,040 ali... Richie je zabrinut. 435 00:28:45,120 --> 00:28:48,120 To je šačica novinara bacajući svoje igračke iz krevetića. 436 00:28:48,200 --> 00:28:49,040 ja znam 437 00:28:49,120 --> 00:28:52,520 Moraš ukloniti toplinu iz ovoga. Uskladite težnje nekolicine 438 00:28:52,600 --> 00:28:54,160 sa težnjama mnogih. 439 00:28:54,240 --> 00:28:56,920 Pristojni ljudi ne osjećati se sigurno na našim ulicama. 440 00:28:57,000 --> 00:28:59,720 o tome ti govorim, Richie. Pokaži mi jednog Newyorčana 441 00:28:59,800 --> 00:29:02,840 tko ti neće zahvaliti za pomicanje crackheads-a s njihovog postolja. 442 00:29:02,920 --> 00:29:05,240 Useljavamo se i istjerati ove skitnice 443 00:29:06,080 --> 00:29:07,920 i ponovno podići susjedstvo. 444 00:29:08,760 --> 00:29:11,240 Moramo brzo krenuti. Što čekaš? 445 00:29:11,320 --> 00:29:13,720 Moji ljudi su spremni. Učinimo to sutra navečer. 446 00:29:13,800 --> 00:29:15,760 Nemaš nikakav problem s tim, a ti? 447 00:29:15,840 --> 00:29:17,640 Osim toga, kada se ti oborinski odvodi napune, 448 00:29:17,720 --> 00:29:19,520 te sirotinjske nastambe su jebena smrtonosna zamka. 449 00:29:19,600 --> 00:29:22,160 Bit će stotine mrtvih tijela na ulicama New Yorka. 450 00:29:22,240 --> 00:29:24,520 Javnost će vrištati za nama očistiti ih. 451 00:29:24,600 --> 00:29:27,520 Čišćenje je možda pogrešna riječ. Krenuo bih s restauracijom. 452 00:29:27,600 --> 00:29:30,000 Ključ je u tome da izvezete ove ljude. 453 00:29:30,080 --> 00:29:32,336 Povjerenik Nelson želi da se to učini odmah. 454 00:29:32,360 --> 00:29:34,120 Držite ih od pogleda javnosti. 455 00:29:34,200 --> 00:29:36,080 g. Di Bari, imate poziv. Linija četiri. 456 00:29:46,640 --> 00:29:47,520 Da. 457 00:29:47,600 --> 00:29:49,560 Pošiljka je stigla, i 458 00:29:50,280 --> 00:29:52,000 imamo problem. 459 00:29:52,080 --> 00:29:54,840 Policajci su bili dolje i postavljali pitanja. 460 00:29:54,920 --> 00:29:56,240 Onda se pozabavi time. 461 00:29:56,320 --> 00:29:57,480 Ugasi ga. 462 00:30:02,520 --> 00:30:05,280 Svi rade do kasno! Ovo izlazi večeras! 463 00:30:05,360 --> 00:30:06,440 Sve u redu? 464 00:30:07,280 --> 00:30:08,280 Sve dobro. 465 00:30:21,880 --> 00:30:23,320 Opet si zaključao? 466 00:30:25,960 --> 00:30:26,960 Hmm. 467 00:30:40,000 --> 00:30:41,040 Imate li djece? 468 00:30:41,120 --> 00:30:42,600 Mm, sada stariji od tebe. 469 00:30:44,160 --> 00:30:46,480 Jedan živi u Jacksonu. 470 00:30:46,560 --> 00:30:47,880 Drugi u Atlanti. 471 00:30:47,960 --> 00:30:48,960 Vidiš li ih? 472 00:30:49,320 --> 00:30:50,360 Ne. 473 00:30:51,320 --> 00:30:53,400 - Ipak se molim za njih. - Oh. 474 00:30:58,480 --> 00:30:59,480 Smeta li vam ako... 475 00:31:01,480 --> 00:31:04,040 Oprosti, donijet ću ti još. 476 00:31:12,400 --> 00:31:15,800 I sam sam bio na prilično mračnim mjestima. 477 00:31:17,640 --> 00:31:21,440 Bio sam zatvoren unutra za zločin koji nisam počinio. 478 00:31:23,000 --> 00:31:27,800 To sam ja i svaki drugi kolega na katu kojeg sam imao za 16 godina. 479 00:31:28,760 --> 00:31:30,160 Moraš to srediti. 480 00:31:31,520 --> 00:31:32,560 Tama. 481 00:31:33,680 --> 00:31:34,800 Ne daj da te ponese. 482 00:31:45,240 --> 00:31:47,000 Ne znam ništa o tebi, George. 483 00:31:47,760 --> 00:31:48,920 Hmm. 484 00:31:49,000 --> 00:31:50,720 Nikad nisam ni bio ovdje. 485 00:31:55,080 --> 00:31:56,440 Ipak, Edgare... 486 00:31:59,240 --> 00:32:00,640 Život je, uh, 487 00:32:01,680 --> 00:32:03,800 tri četvrtine znatiželje. 488 00:32:05,400 --> 00:32:09,040 Tvoj dječak, imao je to i još nešto. 489 00:32:10,280 --> 00:32:12,640 Znao sam vas vidjeti kako trčite uz stepenice. 490 00:32:13,560 --> 00:32:15,800 Toliko je želio pobjedu, 491 00:32:16,720 --> 00:32:18,040 ali uvijek bi ga pobijedio. 492 00:32:20,240 --> 00:32:21,520 Isto kao i moj tata. 493 00:32:21,600 --> 00:32:24,440 Uvijek je morao pobjeđivati. 494 00:32:30,840 --> 00:32:33,200 Možete li mi pokazati Edgarove crteže, molim? 495 00:32:49,880 --> 00:32:52,440 Lijepo, zar ne? 496 00:32:52,520 --> 00:32:53,520 Hmm? 497 00:33:08,200 --> 00:33:09,440 Čekaj, čekaj. 498 00:33:13,520 --> 00:33:14,880 Znam ovo. 499 00:33:17,240 --> 00:33:18,440 Znam što je ovo. 500 00:33:31,280 --> 00:33:34,120 To je karta. To je karta. 501 00:33:49,320 --> 00:33:50,320 gospodine Wilson. 502 00:33:53,200 --> 00:33:54,200 hej 503 00:33:55,160 --> 00:33:56,080 Uhvatio si me. 504 00:33:56,160 --> 00:33:59,320 Radio sam... mjesec dana za tjedan dana. 505 00:34:02,920 --> 00:34:05,000 Bojim se da Vincent nije ovdje, pa... 506 00:34:05,080 --> 00:34:06,400 Nisam došao zbog Vincenta. 507 00:34:08,280 --> 00:34:09,560 uh... 508 00:34:09,640 --> 00:34:10,920 Zapravo smo se već sreli. 509 00:34:12,200 --> 00:34:13,560 Da? Da. 510 00:34:15,800 --> 00:34:16,640 One noći? 511 00:34:16,720 --> 00:34:17,800 Noćni klub Sierra. 512 00:34:19,120 --> 00:34:20,120 '79. 513 00:34:24,400 --> 00:34:26,160 Pustili su me uz opomenu. 514 00:34:26,880 --> 00:34:30,720 - Ljudi ovdje ne znaju za to. - Samo želim postaviti nekoliko pitanja. 515 00:34:32,840 --> 00:34:33,960 O... u redu. 516 00:34:38,080 --> 00:34:39,960 Poznaješ Edgara nekoliko godina, zar ne? 517 00:34:40,040 --> 00:34:41,640 Cijeli život. Da. 518 00:34:41,720 --> 00:34:46,440 - Mm. - Tamo sam napravio kutak za njegov krevetić. 519 00:34:52,080 --> 00:34:53,720 Jeste li ikada bili nasamo s njim? 520 00:34:53,800 --> 00:34:55,400 Ne! Ne, ne! 521 00:34:57,000 --> 00:34:59,120 Mislim, da. 522 00:34:59,840 --> 00:35:01,360 S vremena na vrijeme. 523 00:35:01,440 --> 00:35:02,560 Sranje. 524 00:35:03,360 --> 00:35:04,920 Misliš... Oh. 525 00:35:08,680 --> 00:35:09,840 Uh, uh, uh. 526 00:35:10,760 --> 00:35:12,560 O moj Bože. Misliš da sam ja... 527 00:35:14,240 --> 00:35:15,440 Slušaj me odmah. 528 00:35:15,520 --> 00:35:19,840 Ja... ja volim djecu, u redu? 529 00:35:19,920 --> 00:35:22,400 Volim Edgara, u redu? 530 00:35:24,400 --> 00:35:26,440 U redu, to je, um... Oh, vau. 531 00:35:27,920 --> 00:35:29,400 ne mogu moram... 532 00:35:29,480 --> 00:35:31,480 Moram srediti ovu lutku za nekoliko dana. 533 00:35:31,560 --> 00:35:33,040 U redu. 534 00:35:33,680 --> 00:35:35,600 Uh, vidio sam te dolje u Luxu. 535 00:35:35,680 --> 00:35:38,280 Da, super. I ja sam te vidio tamo. 536 00:35:40,360 --> 00:35:41,600 Prepoznajete li ga? 537 00:35:41,680 --> 00:35:42,720 Marlon Rochelle? 538 00:35:43,560 --> 00:35:45,880 - Živio je nekoliko blokova odavde. - Mlad je. 539 00:35:45,960 --> 00:35:46,960 Četrnaest. 540 00:35:47,320 --> 00:35:50,120 Ne, ne znam. ja ne... 541 00:35:51,160 --> 00:35:52,160 br. 542 00:35:55,200 --> 00:35:56,200 Sviđa ti se tamo? 543 00:35:57,440 --> 00:35:58,440 U Luxu? 544 00:35:58,920 --> 00:36:01,520 Da, stvarno je zabavno. Puno zabavnih ljudi tamo. 545 00:36:01,600 --> 00:36:03,520 Mislite li na bilo koga od tih ljudi će ga prepoznati? 546 00:36:05,160 --> 00:36:07,440 Ne, ja... ne znam. 547 00:36:10,240 --> 00:36:12,360 Razmisli bolje. 548 00:36:15,040 --> 00:36:16,280 Samo mi treba ime. 549 00:36:19,320 --> 00:36:20,320 Samo ime. 550 00:36:29,040 --> 00:36:30,320 Ricardo. 551 00:36:31,880 --> 00:36:34,480 Uvijek je dolje uz košarkaška igrališta u blizini Luxa. 552 00:36:34,560 --> 00:36:36,520 - U redu. - Tamo je većinu jutra. 553 00:36:37,120 --> 00:36:38,200 Hvala. 554 00:36:50,480 --> 00:36:51,960 hej Još jedna boca. 555 00:36:52,480 --> 00:36:55,720 Zdravo? Još jedna boca. Tablica pet. Je li Ricardo tu? 556 00:36:56,440 --> 00:36:57,440 ne znam 557 00:36:57,880 --> 00:36:59,120 Misli da je s nekim. 558 00:37:05,400 --> 00:37:06,440 hej 559 00:37:07,120 --> 00:37:08,240 Hoćeš zabavu večeras? 560 00:37:18,720 --> 00:37:22,880 Misha, idem kupiti dečki piju pivo nakon duge noći. 561 00:37:23,520 --> 00:37:24,680 Želiš li se pridružiti? 562 00:37:26,320 --> 00:37:27,440 Moram nahraniti svog psa. 563 00:37:27,520 --> 00:37:28,520 Jeste li sigurni u to? 564 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Jedno pivo. 565 00:37:36,160 --> 00:37:38,120 Dobro, jedno pivo. 566 00:37:45,400 --> 00:37:47,280 Hvala vam što ste se sastali sa mnom, gospođo Nokes. 567 00:37:48,040 --> 00:37:49,280 Dana. 568 00:37:50,920 --> 00:37:53,320 Znam da si uvukao njega i Cala u nekom klubu. 569 00:37:54,280 --> 00:37:55,280 ja to znam 570 00:37:57,240 --> 00:37:59,360 Jer je bio ljut zbog toga kad je stigao kući. 571 00:38:00,800 --> 00:38:03,560 On postaje takav, znaš? Okrene prekidač i onda samo... 572 00:38:03,640 --> 00:38:05,920 Jeste li ga ikada čuli da govori o 8? 573 00:38:07,200 --> 00:38:11,280 Ne. Dobio sam poziv od Kimberly, Calova žena, kasno sljedeće noći. 574 00:38:14,080 --> 00:38:15,120 Jednostavno sam znao. 575 00:38:15,840 --> 00:38:18,120 Način na koji je govorio, tješeći je. 576 00:38:20,320 --> 00:38:23,160 Izgovaranje pravih riječi. Rekao je da mu je srce slomljeno, ali... 577 00:38:26,320 --> 00:38:27,400 laknulo mu je. 578 00:38:28,360 --> 00:38:29,400 "Laknulo"? 579 00:38:30,960 --> 00:38:32,320 - Što? - Laknulo mu je što je mrtav. 580 00:38:37,160 --> 00:38:39,000 Radili zajedno zadnjih deset godina. 581 00:38:41,400 --> 00:38:45,160 Zatim spušta slušalicu i vraća se gledanju televizije. 582 00:38:46,400 --> 00:38:47,400 kao... 583 00:38:50,360 --> 00:38:53,960 Zato sam ga pitao za auto. To je, um, novi auto. 584 00:38:54,960 --> 00:38:57,880 Samo što sada ima udubinu na braniku i izlizanu boju. 585 00:39:03,680 --> 00:39:06,160 To je, um... to je sve što mogu reći. 586 00:39:08,240 --> 00:39:10,600 Ali znam da mu se nije svidjelo, što god Cal rekao. 587 00:39:17,680 --> 00:39:19,240 Je li to dovoljno da ga sklonimo? 588 00:39:26,880 --> 00:39:28,320 Policijski auto. U redu, Edgare. 589 00:39:42,600 --> 00:39:45,200 Tablica s brojem. Što je to? 338... 590 00:39:45,280 --> 00:39:46,320 Vincent? 591 00:39:46,920 --> 00:39:47,920 Da? 592 00:39:52,760 --> 00:39:54,000 To je karta. 593 00:39:54,760 --> 00:39:57,320 Edgarov crtež u podrumu, to je karta. 594 00:39:59,560 --> 00:40:01,680 Pogledaj, zar ne vidiš? Očito je. 595 00:40:01,760 --> 00:40:02,760 U redu. 596 00:40:06,800 --> 00:40:08,320 Vincente, ne izgledaš tako dobro. 597 00:40:08,400 --> 00:40:10,800 Život ti daje limun. Što možete učiniti? 598 00:40:12,040 --> 00:40:15,360 Naći ću ga... pomoću ove karte. 599 00:40:16,680 --> 00:40:17,680 Da. 600 00:40:19,720 --> 00:40:21,800 Dođi gore. Skuhat ću ti kavu. 601 00:40:22,760 --> 00:40:24,280 - Hajdemo. - Neću kavu. 602 00:40:29,840 --> 00:40:31,760 Misliš da sam poludio. Pa, to je u redu. 603 00:40:31,840 --> 00:40:33,520 To je samo... To je u redu. 604 00:40:35,600 --> 00:40:38,960 Oni koji zatvaraju oči su zaista slijepi. vidjet ćeš. 605 00:40:39,040 --> 00:40:40,520 - Vincent. - Natjerat ću te da vidiš. 606 00:40:40,600 --> 00:40:43,880 Učinit ću da se ovo dogodi. Imam novi plan. 607 00:40:46,080 --> 00:40:47,080 Novi plan! 608 00:41:30,240 --> 00:41:31,320 Tina, idi kući. 609 00:41:31,960 --> 00:41:34,200 - Kasno je. - Kako je prošlo s Danom? 610 00:41:34,280 --> 00:41:35,360 Da, dobro. 611 00:41:36,520 --> 00:41:37,800 Tina, gdje su moje kasete? 612 00:41:38,640 --> 00:41:39,680 Ostavio sam ih... 613 00:41:43,560 --> 00:41:46,920 Cripp ih je tražio. Rekao sam da su već otišli u arhivu. 614 00:41:47,960 --> 00:41:49,640 Možda biste ih željeli zadržati kod kuće. 615 00:42:37,960 --> 00:42:39,600 Nestale osobe. Detektiv Ledroit. 616 00:42:40,120 --> 00:42:41,120 ja... 617 00:42:54,880 --> 00:42:55,880 William Elliot. 618 00:42:56,880 --> 00:42:58,640 Jeste li obitelj? 619 00:43:00,440 --> 00:43:01,440 br. 620 00:43:07,640 --> 00:43:08,640 Mm-hmm. 621 00:43:08,720 --> 00:43:09,720 Elliot. 622 00:43:20,080 --> 00:43:21,080 On je mrtav. 623 00:43:23,480 --> 00:43:25,840 Njegova sestra je ovdje. Soba 517. 624 00:44:02,600 --> 00:44:04,080 Ne daju mi da ga dotaknem. 625 00:44:04,920 --> 00:44:07,040 Kažu da ga ne smijem dirati. 626 00:44:40,680 --> 00:44:44,520 Sljedeći put kad razgovaraš s policajcima, vaš pas umire! 627 00:45:02,800 --> 00:45:04,000 hej S puta. 628 00:45:08,160 --> 00:45:09,200 Tako dečko. 629 00:45:27,360 --> 00:45:29,840 Hej, bozo, ignoriraš me? 630 00:45:29,920 --> 00:45:31,040 Već ste otpustili? 631 00:45:31,800 --> 00:45:34,240 Ti šupci. Umjetničke razlike. 632 00:45:34,320 --> 00:45:36,400 Mogao sam ti reći da će se to dogoditi. 633 00:45:37,160 --> 00:45:38,160 Gdje je taj tip otišao? 634 00:45:46,800 --> 00:45:48,720 Vatrogasni Aparat. 635 00:45:49,720 --> 00:45:51,200 Nalazi se na Edgarovoj karti. 636 00:45:51,280 --> 00:45:53,320 Jebi ih. Dokažite im da su u krivu. 637 00:45:55,400 --> 00:45:56,400 Da. 638 00:46:10,160 --> 00:46:14,320 Juusuf. Yuusuf, hajde. Sve smo podijelili. To je ono što mi radimo. 639 00:46:14,880 --> 00:46:18,120 Ne više. I prestani raditi svoja sranja oko djeteta. 640 00:46:20,080 --> 00:46:23,400 Misliš da će ti dati novac čak i ako ga primiš natrag? 641 00:46:23,480 --> 00:46:25,800 Oni ne daju nagrade ljudima poput nas. 642 00:46:25,880 --> 00:46:27,440 Ne slušam, Raya. 643 00:46:27,520 --> 00:46:30,080 Policajci će vam staviti lisice čim stignete. 644 00:46:30,680 --> 00:46:31,760 Moj plan funkcionira. 645 00:46:31,840 --> 00:46:33,880 Da, tvoj plan. Pravo. 646 00:46:33,960 --> 00:46:35,720 Juusufe! hajde 647 00:46:35,800 --> 00:46:37,680 Idi plati svoje dugove na neki drugi način. 648 00:46:38,400 --> 00:46:40,280 Jebi se! Možda samo to. 649 00:46:44,720 --> 00:46:45,920 Nije loše, mali čovječe. 650 00:46:48,400 --> 00:46:49,400 tko je to 651 00:46:50,480 --> 00:46:51,480 To je tvoj tata? 652 00:46:54,360 --> 00:46:55,560 Svi se borite? 653 00:46:59,080 --> 00:47:02,400 Svađao se sa svojim tatom... cijelo vrijeme, čovječe. 654 00:47:03,800 --> 00:47:05,600 - Udara te? - Ne. 655 00:47:05,680 --> 00:47:07,240 Riječi su jednako loše. 656 00:47:07,920 --> 00:47:08,920 To je tvoja mama? 657 00:47:10,360 --> 00:47:12,400 - Kakva je ona? - Ona je draga. 658 00:47:12,480 --> 00:47:15,440 Ima smeđe oči i gustu smeđu kosu. 659 00:47:18,880 --> 00:47:21,080 - Tvoji mama i tata se svađaju? - Puno. 660 00:47:23,040 --> 00:47:25,720 Čovječe, ako želiš pobjeći od nevolje, zašto si došao ovamo? 661 00:47:30,080 --> 00:47:31,680 Sviđa mi se kako označavaš. 662 00:47:34,920 --> 00:47:36,400 Zato si me slijedio? 663 00:47:37,200 --> 00:47:38,920 ha? 664 00:47:39,800 --> 00:47:40,960 Ludi mali čovjek. 665 00:47:44,440 --> 00:47:45,760 Gdje je vino? 666 00:47:45,840 --> 00:47:49,000 Pravi nestašluk negdje. Radimo na projektu. 667 00:47:49,080 --> 00:47:51,640 Projekt? Što? Vi se sad žurite na Wall Streetu? 668 00:47:54,280 --> 00:47:56,400 Imam dijete za sve tvoje devijante 669 00:47:57,480 --> 00:47:59,040 u tvoju malu crnu knjižicu. 670 00:48:01,000 --> 00:48:02,920 Dano obećanje je neplaćeni dug. 671 00:48:03,000 --> 00:48:05,560 Samo ti čekaj. Znate da vole svježe meso. 672 00:48:05,640 --> 00:48:08,080 ♪ Pogledaj tamo! ♪ 673 00:48:10,000 --> 00:48:12,200 ♪ Pogledaj tamo! ♪ 674 00:48:14,720 --> 00:48:17,200 ♪ Pogledaj tamo! ♪ 675 00:48:17,280 --> 00:48:18,680 ♪ Veliki, crni oblak dolazi ♪ 676 00:48:20,760 --> 00:48:22,680 ♪ Veliki, crni oblak dolazi ♪ 677 00:48:24,120 --> 00:48:26,240 ♪ Da, dođi u Tupelo ♪ 678 00:48:26,760 --> 00:48:28,680 ♪ Dođi u Tupelo ♪ 679 00:48:30,240 --> 00:48:32,680 ♪ Ondje na horizontu ♪ 680 00:48:32,760 --> 00:48:34,680 ♪ Ondje na horizontu ♪ 681 00:48:34,760 --> 00:48:36,680 ♪ Zaustavljen kod moćne rijeke ♪ 682 00:48:36,760 --> 00:48:39,280 ♪ Zaustavljen kod moćne rijeke ♪ 683 00:48:39,360 --> 00:48:41,440 ♪ Isisao sam prokletu stvar na suho ♪ 684 00:48:41,520 --> 00:48:43,480 ♪ Isisao sam prokletu stvar na suho ♪ 685 00:48:43,560 --> 00:48:48,720 ♪ Tupelo ♪ 686 00:48:49,280 --> 00:48:51,120 ♪ Oh, Tupelo ♪ 687 00:48:51,800 --> 00:48:56,080 ♪ U dolini se skriva grad po imenu Tupelo ♪ 688 00:48:56,800 --> 00:48:59,200 ♪ Daleka tutnjava grmljavine ♪ 689 00:48:59,280 --> 00:49:01,200 ♪ Daleka tutnjava grmljavine ♪ 690 00:49:01,280 --> 00:49:03,720 ♪ Tutnjaj gladan poput Zvijeri ♪ 691 00:49:03,800 --> 00:49:05,720 ♪ Zvijer, dolazi, silazi ♪ 692 00:49:05,800 --> 00:49:07,720 ♪ Zvijer, dolazi, silazi ♪ 693 00:49:07,800 --> 00:49:09,720 ♪ Zvijer, dolazi, silazi ♪ 694 00:49:09,800 --> 00:49:14,400 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 695 00:49:14,480 --> 00:49:19,720 - ♪ Tupelo vezan ♪ - ♪ Tupelo ♪ 696 00:49:19,800 --> 00:49:21,280 ♪ Da ♪ 697 00:49:21,800 --> 00:49:23,720 ♪ Oh, Tupelo ♪ 698 00:49:25,080 --> 00:49:29,200 ♪ Zvijer, dolazi vezana za Tupelo ♪ 699 00:49:29,800 --> 00:49:30,800 ♪ Oh ♪ 700 00:49:31,800 --> 00:49:32,800 ♪ Oh ♪ 701 00:49:33,800 --> 00:49:34,800 ♪ Da ♪ 702 00:49:35,280 --> 00:49:36,720 ♪ Oh, Tupelo ♪