1
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
-Você está bem, Max?
-Sim.

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
OK.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,840
Emboscada. Acabamos de levar um tiro.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
O veículo está quebrado.
Kröller levou um tiro no ombro.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
Tudo bem, vamos, pessoal!
Tiros, vamos em frente!

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Use drones para localizar os atiradores.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Valere!

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
Vamos lá, pessoal. Vamos.

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
-Aqui.
-Sim.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
OK.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
Vamos.

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
No chão.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
Máx.

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
O drone está no ar.

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
É ele. Ele quer me matar.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
Davi.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
Prossiga.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
Quem quer te matar?

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
Liberte-me e eu lhe direi.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
Drone a 300 metros.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
Aproximando-se da posição.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Só há um atirador.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
-Cubra-me.
-Copie isso.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Agora!

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
Ele parou de atirar. Não consigo localizá-lo.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
Drone em posição.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Max, vamos de novo.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Eu não consigo vê-lo.

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
Temos uma visão do atirador?

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
Negativo. Sem visual.

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
Alvo a 100 metros.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Perdemos o drone.

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
Tango localizado.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
Onze horas. A rocha cinzenta.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
Encontrámos a posição do atirador.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
Há uma rede camuflada e cartuchos.
Ninguém está aqui.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Kroller está morto.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
-Repito, Kröller está morto.
-Porra.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
FORÇA DE ELITE

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Sim, tente levantar algumas impressões digitais.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
Ampliamos a pesquisa,
mas não há sinal do atirador.

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
Que surpresa.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
A esposa de Kröller falou?

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,440
A Intel está com ela. Ela não sabe muito
sobre as atividades do marido.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
O que você acha?

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
O mesmo que você, certo?

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
O CL20, Christophe, este…

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
O atirador havia armado
no lugar perfeito.

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
Eles não são apenas profissionais. Esses caras nos conhecem.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Sim, isso vai ser complicado.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
A IGGN encontrou um monte de cartuchos.
Pode haver impressões digitais.

52
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Você sabe que não haverá nenhum.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Começaremos com sua mãe. Tudo bem?

54
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
O que gostaríamos de saber é

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
seja seu pai,
e você, senhora, seu marido,

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
escondeu coisas aqui na cabana?

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Ou talvez na propriedade?

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
Por que as crianças estão aqui?

59
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
Todos estão focados no atirador.
Não há ninguém para levá-los.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
O pai deles morreu a 500 metros de distância.
Eles não podem ficar aqui.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
E o quê?

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Depois dessa façanha, você quer acompanhá-los?

63
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Bancar o herói nem sempre funciona.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Você deve estar com fome. Aqui.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
Olha, bem aqui. Há um invólucro.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
Existem algumas faixas aqui.

67
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
O que? Você esteve na minha cola o dia todo.

68
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
Quem você pensa que é?
Não fique esperto comigo.

69
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
-Você está me irritando!
-Quem diabos é você?

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
Quem diabos você pensa que é?

71
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
Eu não dou a mínima!

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
-Parar!
-Quem você pensa que é?

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
Você está orgulhoso de si mesmo?

74
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Você está sob pressão?
Estou sob pressão também!

75
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
Acabamos de perder um cara
sob a nossa maldita proteção.

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
E é a primeira vez que isso acontece.

77
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Então, se você não consegue lidar com o estresse,
você não pertence aqui.

78
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
Precisa desabafar?
Coloque as luvas e vá para a academia.

79
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Isso está claro?

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Isso está claro?

81
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
Sim.

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
OFICINA TÉCNICA

83
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
MEDIDA

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Olá, Céline.

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
Você tem que vir.

86
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
Ele acordou.

87
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
Eu sabia que você iria acordar.

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Não se preocupe, Christophe.

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
Vou comprar um pouco de maquiagem para você.
Ninguém notará nada.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Alguma ideia de quem fez isso com você?

91
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
Eu vou encontrá-los.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
Eu vou encontrá-los.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
É uma leitura rápida, apenas três páginas.

94
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Eu gostaria da sua opinião,
veja se você concorda comigo.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
Laurent Villiers
MORRE NO CUMPRIMENTO DO DEVER

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
Aqui está.

97
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
-Especial do Chef.
-Uau.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
Isso vai forrar nossos estômagos. Você vai adorar.

99
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
A receita do meu pai.

100
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Você notou alguma coisa?

101
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
O que eu acho estranho é que

102
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
David estava sozinho com seu pai
quando ele morreu.

103
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
E o relatório dele não está aqui.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,280
Eu sei, não entendo.

105
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
Por que não foi arquivado?

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
Isso é o que eu gostaria de saber.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
-Um pouco básico.
-Você acha?

108
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
-Ei! Como tá indo?
-Você não está no seu estágio?

109
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
-Como vai você?
-Bom, você?

110
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
-Obrigado.
-Como você está, Davi? É bom ver você.

111
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
-Feliz aniversário, seu desgraçado.
-Como tá indo?

112
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
Então, como ele está? Você o viu?

113
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
Ele está bem. Ele está se recuperando. Devagar.

114
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
Com licença, pessoal! Só um segundo.

115
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Valère, você pode virar
baixe a música, por favor?

116
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
Desculpe, isso não vai demorar muito.
Tudo o que tenho a dizer é,

117
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
para Christophe!

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
Para Christophe!

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Ei, felicidades para nós também.
Vamos nos divertir, droga!

120
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Saúde.

121
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Valère é um idiota, cara.

122
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
Eu nunca vou contar a eles, mas...
Essas crianças têm muita energia.

123
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Sim, eu percebi.

124
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
Está tudo bem?

125
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
Em casa, com Jess. Está tudo bem?

126
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Sim, tudo bem. Tudo certo.

127
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
-Tudo certo.
-Ela tem muito trabalho.

128
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Ela tem muito trabalho, sim.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
-Você pode parar com isso?
-O que?

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Esse seu truque de negociador.

131
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Você continua repetindo o que eu digo.
Você acha que eu sou um maníaco?

132
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
Eu sei que você não é um maníaco
porque posso fazê-los falar.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
Eu bebi demais,
mas eu sei o que quero dizer.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
Merda, você está apaixonado por mim?

135
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
Não, eu não estou apaixonado por você.

136
00:13:35,760 --> 00:13:40,600
Se você precisa falar sobre Jess
ou seja lá o que for, estou aqui. Isso é tudo.

137
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
Eu sei.

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
CHAMADA PERDIDA MANON

139
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
Esta é a mensagem de voz de Manon.
Não respondi porque não queria.

140
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Olá, você ligou para Jess.
Deixe uma mensagem após o bipe.

141
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
-Sim, Davi?
-Faça-me um favor.

142
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Rastreie o número da minha filha.

143
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
-Ok, não tem problema.
-Obrigado.

144
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
Ainda está no mesmo endereço.

145
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
-Ela está no prédio.
-Obrigado.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Estamos indo embora.

147
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
O que você está fazendo aqui?

148
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
-Ela vai ficar aqui.
-Parar!

149
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
-Você é quem fica aqui.
-Deixa ele ir!

150
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Por que você está mexendo com J.A.?

151
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
Porra, você não precisa fazer isso!
Desculpe. Eu sinto muito.

152
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Com licença, desculpe.

153
00:17:22,360 --> 00:17:23,280
Parar!

154
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Vá em frente, faça alguma coisa!

155
00:17:29,840 --> 00:17:30,760
Deixe-o em paz!

156
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Não, deixe-o em paz! Pai!

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Solte-o!

158
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Parar!

159
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
Isso é o suficiente.

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Vamos, vamos.

161
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
OK. Porra.

162
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
O que deu em você aí?

163
00:17:52,800 --> 00:17:56,960
O que deu em mim?
Não estamos na mesma página. Você escapou.

164
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
-Você me ligou 15 vezes.
-Eu nunca liguei para você.

165
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Você me deixa 15 chamadas perdidas.
Você não atende quando eu te ligo,

166
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
e eu encontro você em alguma festa selvagem.
Você está me perguntando o que deu em mim?

167
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
Vamos chamar a polícia!

168
00:18:09,080 --> 00:18:13,240
A polícia? Boas notícias, já estou aqui.
Quer que eu volte?

169
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
-Todo mundo sabe que você está aqui!
-Fora.

170
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
Você realmente estragou tudo.

171
00:18:17,800 --> 00:18:21,680
Meu? Você me ligou 15 vezes.
Agora você está reclamando. Por que você ligou?

172
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
Meu telefone estava na minha bolsa.
Deviam ser mostradores de bolso.

173
00:18:25,000 --> 00:18:29,920
Qualquer que seja. Eu ainda te encontrei em uma festa
onde todos estão perdidos,

174
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
rico em MDMA, cocaína,
e Deus sabe o que mais.

175
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
Você tem 16 anos, Manon!

176
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
-Mas eu tomei alguma dessas merdas?
-Espero que não.

177
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
Claro que não.
Só vim para me divertir com meus amigos.

178
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Sem nos contar?

179
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
Contando para quem?

180
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
Não sei, mãe, pai?

181
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Mamãe está jantando com colegas
e você nunca está por perto!

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Você acha que esta é a primeira vez?

183
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
Não sei.

184
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Talvez se você estivesse por perto, você saberia.

185
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
Vamos.

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
Você foi Bruce Lee neles?

187
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Se fosse você,
você teria feito muito pior.

188
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
-Uau.
-Bom, não é?

189
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
-Sim.
-Um presente da empresa.

190
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
Para o novo trabalho.

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Aliás, eu queria te contar…

192
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
eu queria te contar
o quanto eu te admiro.

193
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Sempre fiz isso, indefinidamente.

194
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
E você merece...
tudo o que você conquistou.

195
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
E claro,
Manon merece ter os melhores professores.

196
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
Mas…

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Se estou sendo completamente honesto…

198
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
Eu não quero que você vá.

199
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
O que posso fazer para você ficar?

200
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
Não sei.

201
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
É isso, revide imediatamente.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Cubra-se quando você socar.

203
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
GENDARMÉRIA NACIONAL
GIGN

204
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
-Meu relatório sobre a operação Kröller.
-Espere.

205
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
No que você está trabalhando?

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
Você está tentando identificar a munição?

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
OK.

208
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-Posso ajudar?
-Não.

209
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
Eu estava no controle de armas
antes de eu vir aqui.

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
Você não sabia disso, sabia?

211
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
Eu posso saber algumas coisas
que nem mesmo Davi, o Grande, sabe.

212
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
Isso é uma OTAN de 12,7.

213
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
A caixa não é padrão.
Onde você encontrou isso?

214
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
Eu acho que não é
no banco de dados do fabricante.

215
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
O número de série não deve ser listado,
ou você o teria encontrado.

216
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Você está desperdiçando meu tempo. Você terminou?

217
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
Esta é munição militar.

218
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
Como você sabe?

219
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
O exército parou de fabricá-lo
há cerca de dez anos.

220
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Apenas um pequeno lote foi feito
para laboratórios de pesquisa de armas.

221
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Laboratórios de pesquisa de armas?

222
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
Eles não deveriam estar em circulação.
É por isso que não está listado.

223
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
Tem certeza?

224
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
-Onde você está indo?
-Para ver Christophe.

225
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Eu vou com você.

226
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
-Você está indo para o seu intervalo?
-Sim, vejo você mais tarde.

227
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
Isso é bom.

228
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
Tudo bem.

229
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Por que eles trouxeram isso aqui?

230
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Com licença, por que você está me trazendo
um ventilador de UTI?

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
-Olá.
-Estamos aqui para ver nosso colega.

232
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
Vá em frente.

233
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
Estou falando com você. Com licença!

234
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
Inacreditável.

235
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
Ei!

236
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
O que está errado?

237
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
Não foi isso que eu pedi.

238
00:24:06,440 --> 00:24:09,800
Com licença,
quem está encarregado do equipamento hoje?

239
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
PERIGO EXPLOSIVOS
CL20

240
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
Puta merda.

241
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Evacue o hospital. Há uma bomba!

242
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
Vá, eu cuido disso. Está tudo bem!

243
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
OK. Ligue para Tanya e ligue para mim!

244
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
Você está com sede, querido?

245
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
Não.

246
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
-Olá?
-Tânia?

247
00:24:43,120 --> 00:24:46,800
Estou no hospital.
Há uma bomba no quarto do Christophe.

248
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
-Você evacuou o prédio?
-Sim, estamos nisso.

249
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
-Podemos fazer videochamada?
-Não.

250
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
Absolutamente não.

251
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
Coloque-me no viva-voz
e afaste-se do telefone.

252
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Precisamos evitar interferências.

253
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
-Max, você pode me ouvir?
-Sim.

254
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
Diga-me o que você tem.

255
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Então… são seis tubos de CL20.

256
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
Fios entrando.

257
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
Está em um carrinho
como os usados em salas de cirurgia.

258
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
Em primeiro lugar,
verifique se o carrinho não está preso.

259
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
Olhe com atenção, ao redor,
embaixo, em todos os lugares.

260
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
Tudo bem, Max?

261
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
-Máx.?
-Está bem.

262
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
-Veja para onde vão os cabos.
-OK.

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
Estamos evacuando o hospital!
Todo mundo fora!

264
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
-Senhor, precisamos evacuá-lo.
-A pediatria é a prioridade.

265
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
Ok, estou indo!

266
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
Precisamos…

267
00:25:45,240 --> 00:25:49,320
Tem uma placa me impedindo
de entrar. Vou ter que abri-lo.

268
00:25:49,400 --> 00:25:53,480
Não, não faça isso.
Veja se há algum fio preso na placa.

269
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
Você está bem?

270
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
Tire com muito cuidado, ok?
Não corra riscos.

271
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
Com cuidado… Tudo bem.

272
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
-Você está bem? Você ainda está comigo?
-Sim, estou aqui.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
Vamos, rápido.

274
00:26:17,840 --> 00:26:18,760
Pressa.

275
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
Que bagunça.

276
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
Ok, eu abri.

277
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
Descreva o que você vê.

278
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
Existem 12 tubos de CL20,
um detonador e um temporizador.

279
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
Quanto tempo?

280
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
3 minutos e 30.

281
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
Encontre o fio da fase e corte-o.

282
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
OK.

283
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
Eu não consigo ver nada.

284
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Max, você pode me ouvir?

285
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Max, caramba!

286
00:26:46,520 --> 00:26:47,360
OK.

287
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Gendarmaria. Você viu alguém?

288
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
Um homem de uniforme disparou.

289
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
-Onde ele está?
-Não sei para onde ele foi.

290
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
Saia daqui, senhor.

291
00:27:15,520 --> 00:27:17,600
Polícia. Senhora, saia daqui.

292
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
Não se mova!

293
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Coloque sua arma no chão! Devagar.

294
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Mãos na cabeça!

295
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
Máximo! Como está indo do seu lado?

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,560
MÉDICOS SOS

297
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
-Você ainda está comigo?
-Sim.

298
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
-Acho que encontrei.
-Você pode cortar?

299
00:28:42,360 --> 00:28:47,000
Certifique-se de que haja apenas um fio
indo do detonador ao CL20.

300
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
Vamos sair daqui!

301
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
-Espere, há um problema.
-O que é?

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
Há um fio
anexado a outro gatilho.

303
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Você pode acessar esse gatilho?

304
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Está do lado oposto.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
Você pode cortar os dois fios ao mesmo tempo?

306
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Merda.

307
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
Você ainda está comigo, Max?

308
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
É impossível. Porra.

309
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
-Não posso fazer as duas coisas.
-Máximo!

310
00:30:15,440 --> 00:30:19,000
Você sabe o que? Você tem tempo.
Salve-se. Saia daí!

311
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
-Máximo!
-Negativo, vou ficar.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
Espere, não corra riscos. Estou a caminho!

313
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Max, você tem que ir embora!

314
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
Eu posso fazer isso.

315
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
-Diga-me o que fazer.
-OK.

316
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
-OK.
-Pegue essa tesoura.

317
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
Você não será capaz de ver, então ouça.

318
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
Sim.

319
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
Existem dois detonadores,
um de cada lado.

320
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
-Temos que cortar ao mesmo tempo.
-OK.

321
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
Existem dois fios.
Queremos o da direita.

322
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
-Você está certo ou meu certo?
-Você está certo.

323
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
OK.

324
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
-Quanto tempo?
-Quarenta segundos.

325
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Porra.

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,240
Eu não consigo ver nada.

327
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
Calma, eu vou te orientar.
Coloque a tesoura dentro.

328
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Mova-os um pouco para a direita.

329
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
Avance novamente.

330
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
Avance um pouco mais.

331
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
É isso. Você conseguiu. Não se mova.

332
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Vamos cortar em três.

333
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
Você está bem, querido?

334
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
Um. Dois. Três.

335
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
Você está bem, querido? Tudo bem.

336
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
Meu Deus.

337
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
Caramba, esses idiotas.

338
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
Ok, vou buscar os outros.

339
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Vivemos para ver outro dia.

340
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
Você se lembra do laboratório quando Laurent morreu?

341
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
Acho que o cara que plantou a bomba
foi o cara que você arrastou para fora.

342
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
Vingança.

343
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Acho que sim, sim.

344
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
A culpa é minha.

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
Não, foi um erro.

346
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Todos nós cometemos um erro naquele dia.

347
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
O passado sempre volta para nos assombrar.

348
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
Olhar.

349
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
Olhe para mim agora.

350
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
Você tem que…

351
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
Tradução da legenda por: Alison Simpson