1
00:00:01,006 --> 00:00:02,257
Tidligere hos Dominion...

2
00:00:02,424 --> 00:00:03,592
Du har brug for mig.

3
00:00:03,759 --> 00:00:05,719
Jeg har brug for Helenas luftvåben.

4
00:00:05,969 --> 00:00:08,722
Hun skubber til en
mistillidsvotum til senatet,

5
00:00:08,889 --> 00:00:11,016
at tvinge ham
at forlade sin plads.

6
00:00:11,183 --> 00:00:12,726
Du har tænkt dig at støtte
hendes forslag, ikke?

7
00:00:12,893 --> 00:00:15,103
Måske er det
det bedste for Vega.

8
00:00:15,687 --> 00:00:18,273
Du fik mig til at tro
at jeg var en anden.

9
00:00:18,440 --> 00:00:19,733
Har du været
uden for hotellet?

10
00:00:19,900 --> 00:00:21,276
Jeg ville gerne
efterlade hende en gave.

11
00:00:21,443 --> 00:00:24,655
Du myrdede manden
på markedet. Det her må slutte.

12
00:00:25,239 --> 00:00:26,532
Jeg har brug for, at du dræber hende.

13
00:00:26,698 --> 00:00:30,077
Venligst ikke dræbe mig.
Jeg har en familie.

14
00:00:30,244 --> 00:00:31,828
Jeg har en datter.

15
00:00:31,995 --> 00:00:33,747
For min mor.

16
00:00:58,564 --> 00:00:59,940
En gammel kasinoboks?

17
00:01:17,958 --> 00:01:19,668
Vær venlig ikke at såre mig.

18
00:01:22,004 --> 00:01:24,256
Hvad i alverden
har du gjort

19
00:01:29,303 --> 00:01:31,096
Det meddelte du
otte bolden var blevet henrettet.

20
00:01:31,263 --> 00:01:32,264
Det gav os mere tid.

21
00:01:32,431 --> 00:01:33,223
Det var løgn.

22
00:01:33,390 --> 00:01:34,641
Jeg lavede en vurdering.

23
00:01:34,808 --> 00:01:35,684
En dårlig en.

24
00:01:35,851 --> 00:01:37,978
Lad mig gå.
Behage.

25
00:01:38,186 --> 00:01:41,732
Det er ikke en hvilken som helst otte bold.
Det er Claires mor.

26
00:01:45,277 --> 00:01:47,321
Lige så voldsomt og uforudsigeligt
for det.

27
00:01:47,487 --> 00:01:51,241
Vent, du vidste det allerede
at det var hendes mor.

28
00:01:52,242 --> 00:01:55,537
Riesen spurgte mig specifikt
at håndtere situationen.

29
00:01:56,121 --> 00:01:58,749
Og han tror
at der bliver taget hånd om hende.

30
00:01:58,915 --> 00:02:00,667
Hun er en trussel mod byen.

31
00:02:01,001 --> 00:02:04,338
Dette er anderledes.
Hun ved ting om Claire,

32
00:02:04,504 --> 00:02:07,633
ting, der bare
Claires mor ved det måske.

33
00:02:08,300 --> 00:02:09,259
Jeg tror, ​​hun stadig er derinde.

34
00:02:09,426 --> 00:02:11,303
Nej. Det gør hun ikke.

35
00:02:11,720 --> 00:02:16,350
Ærkeengel, jeg forlader Vega.
Jeg går, jeg går lige nu.

36
00:02:16,516 --> 00:02:17,601
Du skal ingen steder hen.

37
00:02:17,768 --> 00:02:20,354
Jeg har læst teksterne.
Jeg kender eksorcismer.

38
00:02:24,024 --> 00:02:27,027
Det er bare
gem mænds ord.

39
00:02:27,235 --> 00:02:30,405
Indtast nu
og afslutte dette. Ellers vil jeg.

40
00:02:31,073 --> 00:02:34,951
Du bliver ved med at sige, at jeg skal lede
og redde menneskeheden.

41
00:02:35,118 --> 00:02:38,413
Og alligevel står jeg her, ude af stand til at hjælpe
denne besad sjæl.

42
00:02:38,580 --> 00:02:41,541
Det accepterer jeg intet.
Jeg ved, du prøver at beskytte mig,

43
00:02:41,792 --> 00:02:42,918
men det er ikke det jeg har brug for.

44
00:02:43,085 --> 00:02:43,919
Hvad behøver du då?

45
00:02:44,086 --> 00:02:45,420
Din hjælp.

46
00:02:46,296 --> 00:02:47,798
Claire berövades
synd mamma.

47
00:02:48,507 --> 00:02:51,259
De enda minnen hon har
kommer fra historier, hun har hørt.

48
00:02:52,969 --> 00:02:54,846
Tänk om jag kan hjælpe
at bringe sin mor tilbage?

49
00:02:55,931 --> 00:03:01,103
Alex, jeg har set eksorcismer
prøvet mange gange før.

50
00:03:02,104 --> 00:03:05,190
Tro mig, farerne,
ikke kun for værten,

51
00:03:05,357 --> 00:03:09,152
men også for dig,
kan ikke beskrives.

52
00:03:13,907 --> 00:03:15,951
Det er en risiko
Jeg er villig til at tage.

53
00:03:44,980 --> 00:03:46,982
Jeg håber ikke, jeg siger noget
det ødelægger det smil.

54
00:03:47,149 --> 00:03:49,860
Nej, det gør du ikke.
Det her bliver ved.

55
00:03:50,527 --> 00:03:51,945
Jeg fandt din gave.

56
00:03:52,112 --> 00:03:53,113
Den må være faldet
ned fra natbordet.

57
00:03:53,280 --> 00:03:54,573
Det var ved siden af ​​min seng.

58
00:03:56,366 --> 00:03:58,118
Det er så smukt.

59
00:04:06,835 --> 00:04:07,711
Nu ved jeg hvorfor.

60
00:04:07,878 --> 00:04:10,839
Du sad der hele tiden
og troede jeg hadede det?

61
00:04:12,090 --> 00:04:13,049
Ikke hele tiden.

62
00:04:15,093 --> 00:04:16,344
Okay, hele tiden.

63
00:04:24,269 --> 00:04:25,729
Denne sang...

64
00:04:26,438 --> 00:04:28,940
Mor plejede at synge det for mig,
ikke sandt?

65
00:04:32,152 --> 00:04:35,530
Nogle gange glemmer jeg
hvor meget jeg savner hende.

66
00:04:36,114 --> 00:04:38,492
Ja. Jeg savner hende også.

67
00:04:41,077 --> 00:04:42,954
Det er den perfekte gave.

68
00:04:44,206 --> 00:04:46,666
Jeg elsker det. Tak
så meget, far.

69
00:04:49,002 --> 00:04:51,004
Jeg vil lytte til det.

70
00:04:54,007 --> 00:04:55,133
Claire...

71
00:04:56,259 --> 00:04:58,845
Jeg har brug for din hjælp
med David Whele.

72
00:04:59,679 --> 00:05:01,264
Dette mistillidsvotum.

73
00:05:01,431 --> 00:05:03,141
Hvilken mistillidserklæring?

74
00:05:03,308 --> 00:05:04,476
Jeg troede han
ville lade det gå.

75
00:05:04,643 --> 00:05:07,103
Nej, han går videre
og hurtigt.

76
00:05:07,270 --> 00:05:10,148
Det er lykkedes ham at indkalde
et møde senere i dag.

77
00:05:10,315 --> 00:05:14,528
Det er derfor, jeg vil have dig til at tage med
ved et møde i dag,

78
00:05:14,861 --> 00:05:15,946
i huset.

79
00:05:16,112 --> 00:05:17,614
Ja, selvfølgelig.

80
00:05:23,078 --> 00:05:26,248
Guds værk er simpelthen dette,
at tro...

81
00:05:26,414 --> 00:05:27,499
"Rektoratet?"

82
00:05:29,876 --> 00:05:32,796
far,
hvilken behagelig overraskelse.

83
00:05:32,963 --> 00:05:35,215
Er det så dig
ville beskrive det?

84
00:05:36,132 --> 00:05:37,926
En uventet overraskelse.

85
00:05:40,762 --> 00:05:43,557
Jeg husker det ikke
sidste dig

86
00:05:43,723 --> 00:05:46,309
deltog i en af mine...
Jeg vil ikke blive.

87
00:05:48,937 --> 00:05:52,691
Denne blev fundet
i vores hjem.

88
00:06:05,287 --> 00:06:06,746
Jeg er imponeret, William.

89
00:06:07,956 --> 00:06:10,125
Du har fundet
sådan en anden.

90
00:06:10,417 --> 00:06:12,878
Din undersøgelse af
Gabriels underjordiske kirke

91
00:06:13,044 --> 00:06:14,087
virkelig fremad.

92
00:06:14,254 --> 00:06:15,213
Ja, undskyld.
Det glemte jeg at nævne.

93
00:06:15,380 --> 00:06:19,467
Du nærmer dig en åbenbaring
af de engletilbedende forrædere.

94
00:06:19,634 --> 00:06:21,052
Ja.
Disse...

95
00:06:21,595 --> 00:06:22,888
Hvad kalder du dem, disse...

96
00:06:23,471 --> 00:06:24,639
Sorte akolytter.

97
00:06:24,806 --> 00:06:28,935
Det tror jeg, de har
infiltrerede de højere V-klasser.

98
00:06:31,021 --> 00:06:32,272
Hvad får dig til at tro det?

99
00:06:32,439 --> 00:06:35,609
Jeg ved det ikke.
Bare en følelse.

100
00:06:36,443 --> 00:06:37,819
Når jeg finder dem

101
00:06:38,820 --> 00:06:40,447
skal jeg afslutte dem.

102
00:06:45,285 --> 00:06:47,412
Hav en vidunderlig en
tilbede, min søn.

103
00:06:47,579 --> 00:06:49,080
Jeg er med dig i tankerne.

104
00:07:03,136 --> 00:07:04,220
Kan du ikke banke på?

105
00:07:04,387 --> 00:07:05,722
Eller klap med vingerne
eller noget?

106
00:07:05,972 --> 00:07:08,141
Så kunne jeg ikke
nyd showet.

107
00:07:10,936 --> 00:07:12,520
Du har brug for noget
fra mig.

108
00:07:13,229 --> 00:07:14,773
Jeg vil foreslå en ændring.

109
00:07:17,484 --> 00:07:19,027
Vermeers Dame med en fløjte.

110
00:07:24,491 --> 00:07:25,492
Wynn Hotel.

111
00:07:27,035 --> 00:07:27,994
Hvad vil du?

112
00:07:28,161 --> 00:07:29,621
De apokryfe.

113
00:07:29,788 --> 00:07:32,749
Så vidt jeg ved, bruges apokryferne
kun for én ting.

114
00:07:32,916 --> 00:07:35,460
Sig, at det ikke er hvad
du har tænkt dig at gøre.

115
00:07:36,211 --> 00:07:38,838
Er en menneskesjæl vigtigere for dig
end en af din egen slags?

116
00:07:39,005 --> 00:07:41,049
Den Udvalgte
kræver det.

117
00:07:41,925 --> 00:07:45,136
Du sagde, jeg skulle træne ham.
Dette er en del af uddannelsen.

118
00:07:48,181 --> 00:07:50,308
Har du glemt at
selv med apokryferne

119
00:07:50,475 --> 00:07:52,394
er et forsøg på at redde
en besat meningsløs?

120
00:07:52,560 --> 00:07:55,605
Nej, men en fiasko
er en fremragende første lektion.

121
00:07:55,772 --> 00:07:57,941
Gabriel ville blive meget ked af det
hvis jeg gav dig bogen.

122
00:07:58,108 --> 00:07:59,484
Dette har intet
at gøre med ham.

123
00:07:59,651 --> 00:08:02,112
Tro ikke, jeg er en idiot.

124
00:08:03,530 --> 00:08:05,573
Vi ved begge, at eksorcismen
af en enkelt otte bold

125
00:08:05,949 --> 00:08:07,742
kan åbne døren
for at spare mange flere.

126
00:08:07,909 --> 00:08:09,703
Og den har alt
med Gabriel at gøre.

127
00:08:09,869 --> 00:08:11,413
Har vi en kontrakt eller ej?

128
00:08:18,712 --> 00:08:19,921
Behold maleriet.

129
00:08:22,924 --> 00:08:24,551
Der er noget andet, jeg vil have.

130
00:08:28,555 --> 00:08:31,057
Jeg er begyndt at få en meget
klarere billede af hvorfor

131
00:08:31,224 --> 00:08:33,476
du har beholdt ham
alt for dig selv.

132
00:08:34,352 --> 00:08:36,354
Din søster gør mig utilpas.

133
00:08:36,521 --> 00:08:38,314
Velkommen til min verden.

134
00:08:38,982 --> 00:08:41,317
Du indser, at jeg er den eneste
hvem kan oversætte dem.

135
00:08:41,943 --> 00:08:43,319
Og ikke engang mig
har særlig stor succes.

136
00:08:43,486 --> 00:08:46,364
Jeg er ikke særlig interesseret
af oversættelsen lige nu.

137
00:08:46,573 --> 00:08:47,741
Hvorfor skal du
se dem så?

138
00:08:47,907 --> 00:08:49,200
Den kunstneriske værdi.

139
00:08:50,368 --> 00:08:52,954
Mærkerne
er guddommelig skabende kraft,

140
00:08:53,121 --> 00:08:55,206
overleveret af min far.

141
00:08:56,583 --> 00:08:58,418
Okay. Okay.

142
00:08:58,877 --> 00:08:59,961
Showet er slut.

143
00:09:01,171 --> 00:09:02,088
Hvor er bogen?

144
00:09:10,055 --> 00:09:12,599
Forsigtigt.
Det har set bedre dage.

145
00:09:20,398 --> 00:09:22,734
Du sagde, jeg har brug for det her
at redde hende.

146
00:09:24,861 --> 00:09:25,653
Hvad sker der nu?

147
00:09:32,285 --> 00:09:33,453
og jeg var ikke sikker
at vi nogensinde ville få det.

148
00:09:33,620 --> 00:09:35,413
Nu har du det.

149
00:09:35,580 --> 00:09:36,706
Hvad taler hun om?

150
00:09:36,873 --> 00:09:39,042
Alex, du holder skrifterne
fra den første og eneste profet

151
00:09:39,209 --> 00:09:41,086
der nogensinde lykkedes
uddrive en engel.

152
00:09:41,836 --> 00:09:44,297
Mange har beholdt bogen
og prøvede at læse bønnerne.

153
00:09:45,340 --> 00:09:46,508
Alle har fejlet.

154
00:09:47,967 --> 00:09:49,552
Siger du, at det er sket?
englebesætninger

155
00:09:49,719 --> 00:09:51,054
i tusinder af år?

156
00:09:51,221 --> 00:09:53,223
Det er den eneste slags
besætninger jeg kender.

157
00:09:53,389 --> 00:09:56,392
Folket har aldrig forstået
hvad de egentlig var.

158
00:09:59,854 --> 00:10:02,315
Jeg ved det ikke. Eksorcismerne
kan altid have fejlet

159
00:10:02,524 --> 00:10:03,525
fordi ingen kunne læse det.

160
00:10:03,691 --> 00:10:05,860
se,
sider er falmede.

161
00:10:14,536 --> 00:10:17,622
Den eneste måde at redde Claires mor på
er at tyde bønnen.

162
00:11:03,418 --> 00:11:04,794
Du kan læse dem.

163
00:11:08,882 --> 00:11:10,216
Ja, det kan jeg.

164
00:11:20,143 --> 00:11:21,102
Godmorgen.

165
00:11:27,775 --> 00:11:28,985
Bord til en?

166
00:11:30,069 --> 00:11:30,987
Ja tak.

167
00:11:35,533 --> 00:11:36,784
Velkommen, "rektor".

168
00:11:39,662 --> 00:11:42,498
Min far fandt bind for øjnene
du skubbede min hånd.

169
00:11:45,335 --> 00:11:48,880
Saml akolyterne,
sig du taler for mig

170
00:11:49,047 --> 00:11:51,216
og lad dem vide det
at de skal opløses indtil videre.

171
00:11:51,382 --> 00:11:52,550
Opløse? Skal vi virkelig?
gå så langt?

172
00:11:52,717 --> 00:11:55,720
Min far er hengiven
og opfindsom.

173
00:11:56,471 --> 00:11:57,472
Han er nær.

174
00:11:57,764 --> 00:11:59,015
Hvis han afslører os

175
00:11:59,182 --> 00:12:02,018
vi bliver trukket ud
uden for bymuren og skudt.

176
00:12:03,228 --> 00:12:04,896
Gør som jeg siger,
og gør det nu.

177
00:12:19,702 --> 00:12:20,703
Kom her.

178
00:12:22,288 --> 00:12:23,373
Kom her!

179
00:12:29,504 --> 00:12:32,882
Forbarm dig, Ærkeengel.
Skån mig, så forsvinder jeg.

180
00:12:33,049 --> 00:12:35,301
Hvor så?
Du er en otte bold.

181
00:12:36,469 --> 00:12:37,262
Kald mig ikke det.

182
00:12:37,428 --> 00:12:40,014
Det er, hvad du er
og vil altid være.

183
00:12:40,181 --> 00:12:42,225
Glem ikke at
du myrdede to mennesker i Vega.

184
00:12:42,392 --> 00:12:44,811
Jeg havde ikke noget valg.
De havde til hensigt at såre mig.

185
00:12:44,978 --> 00:12:46,312
Det gjorde du
dit valg for længe siden,

186
00:12:46,479 --> 00:12:48,064
sammen med de andre lavere engle.

187
00:12:51,567 --> 00:12:54,404
Men i stedet valgte du
at tage en krop. Et liv.

188
00:12:55,238 --> 00:12:57,782
Og derigennem
du blev en del af Gabriels hær.

189
00:12:57,949 --> 00:13:01,995
Jeg gik i panik. Så hurtigt
Jeg forstod, hvad jeg havde gjort

190
00:13:02,954 --> 00:13:05,039
Jeg fortrød det.
Jeg prøvede at ordne det.

191
00:13:05,206 --> 00:13:06,124
Ved at gøre hvad?

192
00:13:07,583 --> 00:13:08,751
Ved at leve som menneske?

193
00:13:13,756 --> 00:13:16,926
Jeg havde ikke den luksus at have en krop
som de højere engle.

194
00:13:17,969 --> 00:13:21,472
Jeg har ikke gjort andet
end at respektere denne krop.

195
00:13:22,515 --> 00:13:26,019
Jeg har levet et hæderligt liv.
Et liv fyldt med kærlighed.

196
00:13:28,771 --> 00:13:30,523
Et liv i forsoning.

197
00:13:32,233 --> 00:13:34,193
Du tror på forsoning,
ikke rigtigt Michael?

198
00:13:51,002 --> 00:13:51,961
Generalen tager imod dig.

199
00:13:52,128 --> 00:13:55,882
Madame Arika, tak
for at acceptere min invitation.

200
00:13:57,425 --> 00:14:00,386
Lady Giant. Hvor dejligt
og velkommen overraskelse.

201
00:14:00,553 --> 00:14:01,929
Ja, jeg insisterede.

202
00:14:02,096 --> 00:14:05,683
Claire kommer snart
at føre Vega ind i fremtiden.

203
00:14:06,642 --> 00:14:08,311
Så spændende.

204
00:14:08,478 --> 00:14:10,063
Endnu en by i vuggen
at blive kontrolleret

205
00:14:10,229 --> 00:14:12,857
af en intelligent
og inspirerende kvinde.

206
00:14:13,274 --> 00:14:14,859
Ja.

207
00:14:15,610 --> 00:14:19,614
Desværre er der meget
forstyrrende indflydelse i Vega.

208
00:14:19,781 --> 00:14:22,408
Det udgør en reel trussel
til vores fremtidsplaner.

209
00:14:23,201 --> 00:14:26,662
Davids indflydelse
er af ringe betydning for mig.

210
00:14:27,580 --> 00:14:30,166
Hvad jeg værdsætter
er de løfter, han har givet.

211
00:14:30,416 --> 00:14:32,835
Hvor sikker er du?
at han beholder dem?

212
00:14:33,044 --> 00:14:35,213
Undskyld mig, frøken Riesen.
En presserende besked.

213
00:14:38,091 --> 00:14:39,258
Tak.

214
00:14:41,719 --> 00:14:44,639
Undskyld mig.
Jeg bliver bare væk et stykke tid.

215
00:14:49,852 --> 00:14:51,104
En miljøændring?

216
00:14:57,193 --> 00:14:58,945
Alex, hvad laver du?
du her?

217
00:15:00,196 --> 00:15:01,114
Du skal komme med mig.

218
00:15:01,280 --> 00:15:02,407
Jeg kan bare ikke
ledsage dig.

219
00:15:02,573 --> 00:15:03,658
Jeg er midt i noget.
Lyt til mig.

220
00:15:03,825 --> 00:15:04,659
der er sket noget,

221
00:15:04,826 --> 00:15:06,160
og du må hellere komme med
så jeg kan vise dig.

222
00:15:06,327 --> 00:15:07,912
Hvad end det er
det må vente.

223
00:15:08,079 --> 00:15:10,623
Claire, det her kan ikke vente.

224
00:15:16,712 --> 00:15:18,381
Alex, hvor skal vi hen?

225
00:15:23,719 --> 00:15:24,762
Derinde.

226
00:15:43,197 --> 00:15:44,282
Min lille pige.

227
00:15:44,449 --> 00:15:45,575
Min lille pige.

228
00:15:47,952 --> 00:15:48,995
Claire.

229
00:15:58,045 --> 00:15:59,172
Min lille pige...

230
00:15:59,505 --> 00:16:00,465
Hvad sker der, Alex?

231
00:16:05,386 --> 00:16:07,930
Jeg vidste ikke, hvem hun var
indtil jeg havde fanget hende.

232
00:16:08,097 --> 00:16:12,268
Der var en ordre om at dræbe hende,
men jeg kunne ikke gøre det.

233
00:16:12,810 --> 00:16:14,896
Skat?
Claire?

234
00:16:16,772 --> 00:16:18,733
Kend min far
om dette?

235
00:16:21,027 --> 00:16:23,446
Alex, hvor meget
ved min far det

236
00:16:24,530 --> 00:16:25,948
Alle.

237
00:16:27,992 --> 00:16:30,411
Han har holdt hende skjult
i flere år.

238
00:16:31,037 --> 00:16:34,248
Uden for murene,
i Luxor.

239
00:16:34,624 --> 00:16:36,959
Hvorfor? Hvorfor skulle han gøre det?

240
00:16:37,877 --> 00:16:39,837
Fordi han har haft
et forhold til hende.

241
00:16:40,004 --> 00:16:41,964
Det er latterligt.
Hvem sagde det?

242
00:16:42,131 --> 00:16:45,384
Hun gjorde det. Hun sagde det, Claire,
og jeg tror på hende.

243
00:16:45,593 --> 00:16:47,470
Hun kender for mange
detaljer at lyve.

244
00:16:47,678 --> 00:16:49,931
Hvordan kunne han gøre det
noget så ulækkert?

245
00:16:50,097 --> 00:16:53,601
Fordi han ikke ser hende sådan.
Han ser stadig din mor.

246
00:16:53,768 --> 00:16:55,186
Hvordan ville du vide det?

247
00:16:55,353 --> 00:16:56,604
For jeg har også set hende.

248
00:16:56,771 --> 00:16:57,897
Du er skør.

249
00:16:59,732 --> 00:17:00,525
I er alle skøre.

250
00:17:01,317 --> 00:17:02,276
Claire!

251
00:17:02,443 --> 00:17:03,819
Lyt til mig. Vente.

252
00:17:03,986 --> 00:17:06,489
Claire, jeg har talt med hende.
Jeg har talt med hende.

253
00:17:06,656 --> 00:17:09,367
Den otte bold derinde
er ikke som de andre.

254
00:17:12,370 --> 00:17:14,455
Sådan fungerer det ikke, Alex.
Det ved du.

255
00:17:14,622 --> 00:17:17,083
Jeg ved ikke mere, Claire.
Det er ikke min mor.

256
00:17:17,250 --> 00:17:19,460
Det er væsenet
der stjal min mor fra mig.

257
00:17:19,627 --> 00:17:23,923
Så kom i gang, følg dine ordrer.
Henrett hende.

258
00:17:24,090 --> 00:17:26,842
Venligst ikke gå
uden i det mindste at tale med hende.

259
00:17:27,510 --> 00:17:28,302
Hvorfor?

260
00:17:28,469 --> 00:17:31,514
Hvorfor skulle jeg have dig til det
så dette? Hvorfor?

261
00:17:31,681 --> 00:17:32,473
jeg elsker dig

262
00:17:35,226 --> 00:17:36,602
Hvorfor skulle jeg ødelægge det?

263
00:17:40,648 --> 00:17:42,984
Alex, der er intet håb
for min mor.

264
00:17:43,776 --> 00:17:45,486
Måske gør det det, Claire.

265
00:17:49,323 --> 00:17:50,533
Jeg tror, ​​de kan hjælpe os.

266
00:17:53,911 --> 00:17:57,290
Se selv,
og hvis du stadig vil have det

267
00:17:58,958 --> 00:18:00,876
jeg optræder
den oprindelige ordre.

268
00:18:01,794 --> 00:18:03,963
Jeg skyder hende.
Jeg lover.

269
00:18:09,176 --> 00:18:13,723
Huske. Husk
at det er for vores egen beskyttelse.

270
00:18:14,765 --> 00:18:18,185
William har lovet
at det kun er midlertidigt.

271
00:18:19,103 --> 00:18:20,646
Og vi kan...
Men broder Paul,

272
00:18:20,813 --> 00:18:22,773
hvor sagde han
at vi kunne tilbede trygt?

273
00:18:23,316 --> 00:18:24,775
Det håndteres.
Foreløbig...

274
00:18:25,067 --> 00:18:26,902
Dø, forræder!

275
00:18:33,659 --> 00:18:35,703
Jeg mistede mange kammerater
under krigen.

276
00:18:36,579 --> 00:18:37,371
Store ledere.

277
00:18:38,414 --> 00:18:39,540
Mænd som oberst Russell Moore.

278
00:18:39,707 --> 00:18:41,083
Genkender du
det navn?

279
00:18:41,250 --> 00:18:42,335
Skulle jeg?

280
00:18:42,543 --> 00:18:44,045
Han var kommandør
for den 452

281
00:18:44,211 --> 00:18:46,839
Air Transport Division
på Hill Air Force Base,

282
00:18:47,423 --> 00:18:51,636
hvor Helena fik fat i
deres fly, hvis jeg ikke tager fejl.

283
00:18:52,178 --> 00:18:53,346
Det gør du ikke.

284
00:18:53,971 --> 00:18:54,764
Mod slutningen af krigen

285
00:18:54,930 --> 00:18:58,434
tænkte jeg ville sende en eskadron
at hjælpe ham i et engleangreb.

286
00:18:58,601 --> 00:19:00,561
Endelig
han havde ikke brug for min hjælp.

287
00:19:00,728 --> 00:19:01,979
Han vandt alligevel kampen.

288
00:19:02,813 --> 00:19:07,777
Men jeg husker
hvad han tabte i den kamp.

289
00:19:11,822 --> 00:19:15,910
Alle deres fly
bortset fra en enlig B-52 bombefly

290
00:19:16,077 --> 00:19:17,995
og et par
Bell-9 helikoptere.

291
00:19:19,163 --> 00:19:21,123
Helena har intet luftvåben.

292
00:19:21,499 --> 00:19:25,670
Din by har kun det lille tilbage
af oberstens flåde.

293
00:19:33,344 --> 00:19:36,013
En legende er mægtigere
end sandheden.

294
00:19:36,305 --> 00:19:38,766
Denne holdt
Helena sikkert i 25 år.

295
00:19:41,102 --> 00:19:47,316
General Riesen,
er dette en sigtelse eller en høring?

296
00:19:49,068 --> 00:19:51,070
Vi har en fælles fjende.

297
00:19:52,029 --> 00:19:54,407
I dag for Gabriel
krig mod Vega.

298
00:19:54,615 --> 00:19:57,034
I morgen kan han instruere
blikket mod Helena.

299
00:19:57,201 --> 00:19:59,453
Jeg har ingen
illusioner om det.

300
00:19:59,620 --> 00:20:02,331
God. Fordi ligesom dig
meget godt ved

301
00:20:02,873 --> 00:20:06,335
har Vega evnen
at fremstille en ødelæggende bombe.

302
00:20:06,502 --> 00:20:10,589
Og Helena har et B-52 fly
hvem kan slippe det over Gabriels højborg.

303
00:20:10,756 --> 00:20:13,300
Vi kan begynde at bygge
våbnet i morgen.

304
00:20:14,385 --> 00:20:16,846
Den skal jeg nok tage
anden drink nu, general.

305
00:20:20,933 --> 00:20:22,852
Der er kun et problem.

306
00:20:24,937 --> 00:20:26,105
Evelyn er dronning.

307
00:20:26,272 --> 00:20:28,274
Hun har magten i Helena.

308
00:20:28,441 --> 00:20:31,610
Og hun deler desværre ikke
min bekymring for Gabriel.

309
00:20:33,654 --> 00:20:35,072
Indtil truslen
når Helena

310
00:20:35,239 --> 00:20:37,450
hun nægter
at være med i krigen.

311
00:20:59,054 --> 00:21:01,182
Jeg har ventet
så længe at møde dig.

312
00:21:02,057 --> 00:21:03,726
Du bedrager
alle sammen, ikke?

313
00:21:05,102 --> 00:21:08,814
Og nu er det min tur til at blive snydt,
ikke sandt, "mor"?

314
00:21:08,981 --> 00:21:13,360
Jeg ville ikke såre dig. Og det ville jeg gerne
forarge ikke din far. jeg bare...

315
00:21:13,527 --> 00:21:15,321
Jeg ville bare møde dig,

316
00:21:17,114 --> 00:21:18,657
og jeg gik for langt.

317
00:21:20,159 --> 00:21:21,076
Hvad taler du om?

318
00:21:21,285 --> 00:21:23,329
Jeg burde aldrig
er gået til dit værelse.

319
00:21:23,496 --> 00:21:25,998
Det var en dum en
og selvisk beslutning.

320
00:21:31,003 --> 00:21:32,254
Det var dig.

321
00:21:35,883 --> 00:21:37,426
Du forlod spilleboksen.

322
00:21:37,593 --> 00:21:38,677
Ja.

323
00:21:40,221 --> 00:21:41,597
Kan du huske?

324
00:21:41,764 --> 00:21:44,433
Vi plejede at nynne den sang sammen
da du var lille.

325
00:21:47,394 --> 00:21:48,312
Kan du huske?

326
00:21:48,479 --> 00:21:50,648
Nej, fordi du er
ikke min mor.

327
00:21:51,899 --> 00:21:54,318
Du nynnede aldrig
noget for mig.

328
00:21:54,485 --> 00:21:57,655
Og den eneste grund til at du husker det
er det min far fortalte mig.

329
00:21:57,863 --> 00:21:59,907
Det tænkte jeg hvert år
jeg tilbragte med din far

330
00:22:00,074 --> 00:22:02,076
og den kærlighed, vi delte
ville betyde noget.

331
00:22:02,243 --> 00:22:03,410
Det gør de ikke.

332
00:22:03,577 --> 00:22:06,372
Claire, det må du vide
det forhold, jeg havde til Edward

333
00:22:06,539 --> 00:22:09,124
bygget
på tillid og loyalitet.

334
00:22:09,875 --> 00:22:13,212
Ligesom hvad jeg havde
før dette skete for mig.

335
00:22:13,379 --> 00:22:15,631
Stop med at tale
som om du var min mor.

336
00:22:15,798 --> 00:22:17,591
Men jeg kan elske dig.

337
00:22:18,467 --> 00:22:22,471
Jeg kan elske dig
og beskytte dig, ligesom hun kunne.

338
00:22:22,638 --> 00:22:24,098
Jeg vil have et forhold til dig.

339
00:22:25,432 --> 00:22:26,851
Din mor er her.

340
00:22:27,685 --> 00:22:29,979
Hun er her. Vi har været sammen
meget lang.

341
00:22:30,187 --> 00:22:32,273
Og du skal vide det
at der er et hul inde i hende

342
00:22:32,439 --> 00:22:35,401
fordi hun i alle disse år
aldrig haft hele sin familie.

343
00:22:35,568 --> 00:22:38,112
Hun savnede desperat sin lille pige.

344
00:22:41,657 --> 00:22:43,033
Hans Izzie.

345
00:22:51,792 --> 00:22:52,918
Hvad kaldte du mig?

346
00:22:53,127 --> 00:22:55,713
Det din mor
altid ringet til dig...

347
00:22:55,880 --> 00:22:57,089
"Izzie."

348
00:22:58,507 --> 00:23:00,259
Edward fortalte mig det ikke.

349
00:23:00,467 --> 00:23:04,054
Din... Din far og din mor
kunne aldrig blive enige om et navn.

350
00:23:04,221 --> 00:23:06,265
Din far
insisterede på "Claire".

351
00:23:06,432 --> 00:23:09,518
Men din mor elskede "Isabel",
efter sin mor.

352
00:23:10,227 --> 00:23:13,314
Og hun tabte kampen,
som hun ofte gjorde mod din far, men...

353
00:23:15,441 --> 00:23:17,985
Hun fandt trøst i at vide
at det var dit mellemnavn.

354
00:23:19,111 --> 00:23:22,072
Og det drev ham til vanvid
at hun aldrig kaldte dig "Claire".

355
00:23:22,239 --> 00:23:23,449
Ikke én gang.

356
00:23:25,117 --> 00:23:27,119
Hun ringede altid til dig
"Izzie".

357
00:23:29,204 --> 00:23:30,748
Altid "Izzie".

358
00:23:34,084 --> 00:23:35,085
Izzy.

359
00:23:46,597 --> 00:23:47,473
Izzy.

360
00:23:54,855 --> 00:23:56,482
Jeg ved det ikke
hvis du har ret, Alex.

361
00:23:56,649 --> 00:23:59,193
Jeg ved ikke med min mor
stadig derinde,

362
00:24:00,611 --> 00:24:02,446
men jeg forstår
hvorfor du ikke kunne dræbe hende.

363
00:24:02,613 --> 00:24:03,530
Det gør jeg også.

364
00:24:07,326 --> 00:24:09,912
Det er håbet,
men det er ikke alt, du behøver.

365
00:24:11,622 --> 00:24:12,623
Hvad er det der?

366
00:24:16,794 --> 00:24:19,838
Disse ord kan være nøglen
at befri din mor.

367
00:24:38,816 --> 00:24:39,858
Hvad skete der?

368
00:24:41,402 --> 00:24:45,781
Din fars vagter
må have fulgt en af os.

369
00:24:46,407 --> 00:24:47,866
De åbnede ild.

370
00:24:48,033 --> 00:24:52,162
De blev ved med at skyde, indtil vi overmandede
dem og dræbte dem.

371
00:24:53,414 --> 00:24:57,251
Når mændene ikke vender tilbage
vil din far sende mere.

372
00:24:58,419 --> 00:25:00,546
Han dræber os alle.
Uden tvivl.

373
00:25:00,713 --> 00:25:01,880
Gabriel skal vide det.

374
00:25:02,047 --> 00:25:04,967
Gabriel behøver ikke at høre
noget om dette.

375
00:25:08,929 --> 00:25:09,930
Han er min far.

376
00:25:13,308 --> 00:25:14,977
Jeg kan tage mig af det her.

377
00:25:24,319 --> 00:25:25,446
Claire.

378
00:25:40,002 --> 00:25:41,045
Hvad er det der?

379
00:25:41,211 --> 00:25:43,172
Vi hjælper dig.

380
00:25:45,466 --> 00:25:47,259
Hvad laver du?
Jeg forstår det ikke.

381
00:25:53,974 --> 00:25:54,850
Claire?

382
00:25:58,604 --> 00:26:00,230
"Hver skygge
har sit lys.

383
00:26:00,606 --> 00:26:03,150
Uddriv ånden
som bebor Clementine.

384
00:26:03,650 --> 00:26:06,779
Beskyt denne krop og sjæl.
Indvie dette fartøj."

385
00:26:07,488 --> 00:26:08,363
Stop.

386
00:26:09,531 --> 00:26:11,366
"Forlad denne krop.
Brænd væk."

387
00:26:11,533 --> 00:26:13,077
Venligst!

388
00:26:13,243 --> 00:26:15,621
"Forlad denne krop.
Jeg befaler dig."

389
00:26:15,788 --> 00:26:16,580
Forræder!

390
00:26:16,789 --> 00:26:18,874
"Forlad denne krop."

391
00:26:19,041 --> 00:26:21,335
"Brænd væk.
Træd ind i lyset."

392
00:26:21,502 --> 00:26:23,378
Venligst, jeg gør hvad som helst.
Hvad som helst.

393
00:26:23,545 --> 00:26:25,172
"Træd ind i lyset.
Brænd væk."

394
00:26:25,339 --> 00:26:26,131
Undskyld.

395
00:26:26,548 --> 00:26:28,467
"Jeg befaler dig,
forlade denne krop.

396
00:26:29,176 --> 00:26:30,677
Indvie dette fartøj."

397
00:26:35,682 --> 00:26:37,226
Hold kæft!

398
00:26:40,187 --> 00:26:41,105
Fokuser, Alex.

399
00:26:45,025 --> 00:26:46,568
"Beskyt denne krop
og sjæl.

400
00:26:46,777 --> 00:26:48,153
Indvie dette fartøj."

401
00:26:48,320 --> 00:26:50,739
Hvorfor lader du dem
gøre mig ondt, Izzie? Hvorfor?

402
00:26:51,031 --> 00:26:52,866
"Hver skygge har sit lys."
Izzy!

403
00:26:53,033 --> 00:26:54,993
"Driv ånden ud
som bebor Clementine."

404
00:26:55,160 --> 00:26:56,036
Izzy?

405
00:26:56,203 --> 00:26:58,163
"Beskyt denne krop,
brænde væk."

406
00:27:03,168 --> 00:27:04,086
Igen, Alex. Igen.

407
00:27:04,253 --> 00:27:05,838
"Hver skygge har sit lys.

408
00:27:06,004 --> 00:27:08,382
Uddriv ånden
som bebor Clementine.

409
00:27:09,133 --> 00:27:10,634
Beskyt denne krop og sjæl.

410
00:27:10,801 --> 00:27:14,138
Indvie dette fartøj
så sjælen kan leve videre.

411
00:27:14,513 --> 00:27:16,598
Forlad denne krop, brænd væk."

412
00:27:16,765 --> 00:27:18,976
Michael, hvad sker der med hende?
Vær tålmodig.

413
00:27:19,143 --> 00:27:20,185
"Træd ind i lyset.

414
00:27:20,811 --> 00:27:23,438
Jeg befaler dig, brænd væk.

415
00:27:24,189 --> 00:27:25,732
Forlad denne krop.

416
00:27:25,899 --> 00:27:30,737
Brænd væk.
Helliggør. Helliggør.

417
00:27:31,613 --> 00:27:32,906
Helliggør.

418
00:27:35,075 --> 00:27:35,993
helligdage."

419
00:27:40,289 --> 00:27:41,832
Tilgiv mig.

420
00:28:12,738 --> 00:28:13,989
Mit barn.

421
00:28:18,285 --> 00:28:19,578
Mor?

422
00:28:21,121 --> 00:28:22,789
Mit barn.

423
00:28:33,425 --> 00:28:34,676
Mit barn.

424
00:28:41,808 --> 00:28:43,769
Izzy. Izzy.

425
00:28:44,394 --> 00:28:45,646
Izzy.

426
00:28:49,191 --> 00:28:51,318
Jeg kan ikke tro
at du kom tilbage.

427
00:28:52,402 --> 00:28:54,821
Jeg kan ikke tro
at du kom tilbage.

428
00:28:54,988 --> 00:28:57,908
Du er smuk.
Du er smuk.

429
00:29:02,037 --> 00:29:04,706
Tak. Tak.

430
00:29:16,009 --> 00:29:17,511
Michael? Michael?

431
00:29:17,678 --> 00:29:20,013
Hvad sker der?
Hvad sker der med hende?

432
00:29:20,180 --> 00:29:21,223
Hun kan ikke trække vejret.

433
00:29:21,390 --> 00:29:22,474
Michael?

434
00:29:25,727 --> 00:29:26,979
Alex?

435
00:29:27,145 --> 00:29:29,189
Michael, hjælp hende.
Gør noget!

436
00:29:29,356 --> 00:29:31,024
Michael!

437
00:29:32,192 --> 00:29:33,360
Jeg kan ikke.

438
00:29:35,570 --> 00:29:38,615
Ingen kan.
Din mors sjæl er væk.

439
00:29:38,782 --> 00:29:39,992
Dette er alt
der nogensinde bliver tilbage.

440
00:29:40,158 --> 00:29:41,451
Dette er din skyld.

441
00:29:41,618 --> 00:29:42,577
Claire!

442
00:29:42,744 --> 00:29:44,871
Min Gud.
Undskyld.

443
00:29:45,038 --> 00:29:46,081
lad mig gå

444
00:29:47,541 --> 00:29:50,252
Claire, jeg er ked af det.
Jeg kunne ikke. Jeg prøvede, Claire.

445
00:30:09,479 --> 00:30:10,647
Hvor er alle andre?

446
00:30:11,106 --> 00:30:12,316
Jeg rykkede mødet frem
en time.

447
00:30:12,482 --> 00:30:14,151
Undskyld, fik du ikke besked?

448
00:30:18,530 --> 00:30:19,489
Jeg kan ikke bestemme mig.

449
00:30:22,159 --> 00:30:24,911
Skal jeg stå?
eller sidde for dette?

450
00:30:27,539 --> 00:30:30,500
Venligst, spændingen
dræber mig.

451
00:30:30,667 --> 00:30:33,420
David, du forhandlede
en imponerende aftale med Arika.

452
00:30:34,504 --> 00:30:35,922
Godt for begge sider.

453
00:30:36,256 --> 00:30:37,090
Tak.

454
00:30:37,257 --> 00:30:40,093
Men information kan aldrig
måle dig med viden.

455
00:30:41,470 --> 00:30:43,889
Du lovede for meget,
og hun overdrev.

456
00:30:44,639 --> 00:30:48,560
Helenas luftvåben er langt væk
så stærk som du fik at vide.

457
00:30:51,730 --> 00:30:54,691
taknemmelig for, at vi ikke gav væk
vores uvurderlige teknologi

458
00:30:54,858 --> 00:30:56,818
til et enkelt B-52 bombefly.

459
00:30:58,528 --> 00:31:00,405
Jeg tror, at hvis du
undersøger sagen nærmere...

460
00:31:00,572 --> 00:31:03,784
Det er slut, David.
Hun var dig utro.

461
00:31:07,079 --> 00:31:09,831
Hvad vil der ske med hende?
Arika?

462
00:31:09,998 --> 00:31:12,709
Vi har brug for hende.
Hun har brug for os.

463
00:31:13,668 --> 00:31:15,420
Vores aftale er
at hun vender tilbage til Helena.

464
00:31:15,587 --> 00:31:16,838
At gøre hvad?

465
00:31:18,048 --> 00:31:20,884
Hun hopper lige tilbage
i seng med Evelyn,

466
00:31:21,051 --> 00:31:22,969
bogstaveligt talt, og koteletter
dig i ryggen.

467
00:31:23,136 --> 00:31:25,138
Der bliver ingen Evelyn.

468
00:31:25,764 --> 00:31:28,225
Det er tid til et magtskifte
i Helena.

469
00:31:28,392 --> 00:31:30,977
Og Arika har som bekendt mange
loyale tilhængere i deres hjemland.

470
00:31:31,144 --> 00:31:33,188
Det vil jeg ikke
bare have en alliance.

471
00:31:33,355 --> 00:31:34,898
Jeg vil have indflydelse.

472
00:31:35,065 --> 00:31:38,360
Kontrollere. Når Arika
er sluppet af med Evelyn

473
00:31:38,527 --> 00:31:42,531
er vores aftale det
Vega vil hjælpe med at guide dem.

474
00:31:42,948 --> 00:31:46,910
Jeg håber dit syge hjerte
slag længe nok til at nyde

475
00:31:47,077 --> 00:31:49,162
din nye by
fuld af skøre kvinder.

476
00:31:49,329 --> 00:31:54,584
Konsul Whele, det er tilbage
et spørgsmål før du går.

477
00:31:59,089 --> 00:32:01,633
Vi gennemførte
mistillidsvotum,

478
00:32:01,800 --> 00:32:04,636
og din stemme var den eneste
som ikke blev udstedt.

479
00:32:04,928 --> 00:32:08,265
Hvis du vil stemme nu, så sørger jeg for det
at den er registreret korrekt.

480
00:32:11,059 --> 00:32:13,562
Jeg stemmer selvfølgelig
for fortsat tillid.

481
00:32:16,440 --> 00:32:19,359
Så er beslutningen enstemmig.
Tak, konsul.

482
00:32:32,873 --> 00:32:35,709
Jeg har prøvet at ringe til dig hele dagen.
Hvor har du været?

483
00:32:35,876 --> 00:32:38,837
Du skulle have set
hvad der skete i senatet.

484
00:32:49,222 --> 00:32:50,682
Har du det godt?

485
00:32:52,058 --> 00:32:53,477
Jeg ved det.

486
00:32:55,228 --> 00:32:56,771
Skat...
Jeg ved det.

487
00:33:02,152 --> 00:33:03,737
Jeg talte med hende.

488
00:33:05,614 --> 00:33:07,616
Jeg holdt hende i mine arme.

489
00:33:12,496 --> 00:33:14,289
Det ville du ikke
lad hende gå.

490
00:33:17,167 --> 00:33:18,335
Heller ikke jeg.

491
00:33:20,128 --> 00:33:22,380
hvor er hun
Hun er i sikkerhed.

492
00:33:30,388 --> 00:33:31,723
Jeg kan se.

493
00:33:33,225 --> 00:33:35,477
Jeg tror, ​​jeg forstår.

494
00:33:37,187 --> 00:33:38,480
Men indbyggere i Vegas
gør det ikke.

495
00:33:38,647 --> 00:33:39,773
Folk behøver ikke at vide det.

496
00:33:39,940 --> 00:33:42,526
Folk har aldrig brug for
få noget at vide, ikke?

497
00:33:46,279 --> 00:33:49,491
Nej, og det vil de aldrig.

498
00:33:50,534 --> 00:33:52,494
Men de vil ikke have dig
som dens leder.

499
00:33:52,661 --> 00:33:55,413
De ville ikke stole på dig,
og det kan jeg heller ikke.

500
00:33:57,707 --> 00:34:02,003
Så snart brylluppet er forbi
du går derop

501
00:34:03,296 --> 00:34:04,923
og fortæller byen
som du har gjort

502
00:34:05,090 --> 00:34:07,217
alt hvad du har kunnet,

503
00:34:08,677 --> 00:34:09,886
og så rejser du.

504
00:34:10,929 --> 00:34:13,807
Claire, jeg tror ikke...
Nej.

505
00:34:15,725 --> 00:34:17,894
Dette er ikke til forhandling.

506
00:34:55,724 --> 00:35:01,605
William, er det ikke smerteligt indlysende
at jeg vil være alene?

507
00:35:06,943 --> 00:35:08,445
Er der noget galt?

508
00:35:09,321 --> 00:35:12,532
Ja, far.
Der er noget galt.

509
00:35:13,992 --> 00:35:16,244
Vagterne du sendte
vil ikke vende tilbage.

510
00:35:17,287 --> 00:35:18,788
Hvad har du gjort?

511
00:35:18,955 --> 00:35:24,169
Mine hjælpere skal
beskyttet for enhver pris.

512
00:35:27,756 --> 00:35:29,841
Fra den dag du blev født,

513
00:35:30,300 --> 00:35:33,011
første gang
Jeg holdt dig i mine arme,

514
00:35:33,678 --> 00:35:36,848
Jeg vidste, at du skulle være det
at blive en forbandelse.

515
00:35:38,016 --> 00:35:42,145
Svag, værdiløs på
alle tænkelige måder.

516
00:35:42,312 --> 00:35:43,271
Er du klar?

517
00:35:43,438 --> 00:35:45,649
Nej. Du er færdig.

518
00:35:46,191 --> 00:35:50,070
Bed, bønfald, sælg din forgiftede sjæl...
Det er lige meget.

519
00:35:50,236 --> 00:35:53,865
Ikke noget du gør
kan redde dig fra dette forræderi.

520
00:36:09,255 --> 00:36:11,466
Jeg kan ikke tro det, William.

521
00:36:14,719 --> 00:36:19,683
For første gang kan jeg ærligt sige
at jeg er stolt af dig.

522
00:36:22,435 --> 00:36:25,855
Min søn, når du finder et såret dyr
skal aflives.

523
00:36:26,815 --> 00:36:30,777
Du var tæt på, da du sendte
soldaterne til landbrugstårnet,

524
00:36:31,778 --> 00:36:32,946
men du vil være sikker
på at få arbejdet gjort

525
00:36:33,113 --> 00:36:35,824
du skal
gør det selv, ikke?

526
00:36:37,200 --> 00:36:39,119
Det er, hvad du altid har ønsket dig.

527
00:36:40,537 --> 00:36:43,248
Gør dit bedste, min søn.

528
00:36:44,582 --> 00:36:46,960
Men lad mig give dig
et godt råd.

529
00:36:48,420 --> 00:36:50,004
Har du nok indsats til at gøre dette

530
00:36:50,171 --> 00:36:51,631
du må ikke gå glip af.

531
00:36:53,174 --> 00:36:55,301
Sådan skal det lyde.

532
00:36:57,470 --> 00:37:00,640
Vis mig hvor stærk
du virkelig er.

533
00:37:48,188 --> 00:37:51,316
Ligesom en å eller en flod.
I konstant forandring.

534
00:37:51,483 --> 00:37:54,819
Strømmen du billede er for længst væk
og ikke længere relevant.

535
00:37:54,986 --> 00:37:56,905
Men lad mig ikke afskrække dig.

536
00:37:57,697 --> 00:37:59,783
Hvornår har du nogensinde kendt mig
gerne let forskrækket?

537
00:38:03,286 --> 00:38:06,372
Efter hvad jeg ved om Faderen
Han har aldrig været så forudsigelig.

538
00:38:06,539 --> 00:38:09,167
Derfor beder jeg
om skøn. Hemmelighed.

539
00:38:09,626 --> 00:38:13,963
Gem kun billederne i hukommelsen.
Til gengæld bliver Vermeer-maleriet dit.

540
00:38:15,799 --> 00:38:16,674
Aftalt.

541
00:38:19,469 --> 00:38:20,970
Hold nu op med at se sådan på mig.

542
00:38:21,137 --> 00:38:23,264
Dit ord er det eneste
som er stærkere end dit intellekt.

543
00:38:23,431 --> 00:38:24,849
Jeg har brug for det nu.

544
00:38:28,978 --> 00:38:31,022
Gabriel vil ikke kunne se markeringerne.

545
00:38:32,106 --> 00:38:33,566
Du har mit ord.

546
00:38:39,197 --> 00:38:42,659
Hvad sker der?
William?

547
00:38:44,118 --> 00:38:47,956
Far, din tid
i mørket er forbi.

548
00:38:48,498 --> 00:38:51,084
Jeg vil hjælpe dig
ind i lyset.

549
00:38:51,251 --> 00:38:53,878
Hvad? Hvilket lys?
Hvad taler du om?

550
00:38:57,882 --> 00:38:59,717
Gabriels lys.

551
00:39:01,135 --> 00:39:03,596
Hvor er jeg?
Hvad er alt det her?

552
00:39:04,389 --> 00:39:06,015
Tal til mig, min søn.
Behage.

553
00:39:06,182 --> 00:39:07,892
Jeg vil redde dig, far.

554
00:39:09,602 --> 00:39:13,356
Vi tror alle
at du kan blive frelst.

555
00:39:18,736 --> 00:39:20,613
Min søn, jeg ved, at jeg...

556
00:39:21,781 --> 00:39:27,328
Jeg har lavet fejl.
Og det er jeg ked af.

557
00:39:28,621 --> 00:39:31,916
Sch. Vær stille nu.
Vær stille.

558
00:39:36,087 --> 00:39:38,172
Din lille bastard.

559
00:39:38,590 --> 00:39:42,093
Vil du tale om
at blive frelst? Jeg reddede dig!

560
00:39:42,886 --> 00:39:46,014
Jeg har reddet dig
hele dit liv.

561
00:39:50,435 --> 00:39:54,898
Hvad er det der?
Undskyld. Undskyld.

562
00:39:55,064 --> 00:39:57,817
Jeg prøver bare at komme derhen
til dig. Det er alt.

563
00:39:57,984 --> 00:40:00,695
hvad laver du
Venligst, William. William.

564
00:40:00,862 --> 00:40:02,864
William, tak.

565
00:40:04,574 --> 00:40:07,452
Lad være med at gøre det.
Gør ikke dette.

566
00:40:09,203 --> 00:40:11,331
Venligst, William!
Stop øjeblikkeligt.

567
00:40:11,497 --> 00:40:14,292
Mit håb er, at du en dag
lære at modtage

568
00:40:14,459 --> 00:40:16,169
Ærkeenglen Gabriels kærlighed.

569
00:40:20,465 --> 00:40:22,258
Min søn, der må være
en anden måde.

570
00:40:22,425 --> 00:40:23,635
Der er kun én vej.

571
00:40:25,845 --> 00:40:29,057
Hvor man knækker
bliver en stærk.

572
00:40:30,058 --> 00:40:32,685
Hvor man er stærk
vi er alle stærke.

573
00:40:34,187 --> 00:40:38,191
I Gabriels navn.
I Gabriels navn.

574
00:40:38,358 --> 00:40:41,569
I Gabriels navn.
I Gabriels navn.

575
00:40:42,695 --> 00:40:44,405
I Gabriels navn.

576
00:40:53,706 --> 00:40:55,208
Det er okay, far.

577
00:40:56,417 --> 00:40:57,669
Det er okay.

578
00:40:59,629 --> 00:41:01,214
Du vil have det godt.

579
00:41:11,933 --> 00:41:13,101
Claire...

580
00:41:15,186 --> 00:41:16,813
Har du det godt?

581
00:41:19,399 --> 00:41:20,817
Claire, jeg er så ked af det.

582
00:41:41,170 --> 00:41:43,089
Det er okay.

583
00:41:47,093 --> 00:41:48,511
Det er okay.