1
00:00:01,131 --> 00:00:02,591
Tidligere i
Herredømme...

2
00:00:02,758 --> 00:00:05,761
At sove med en engel
gøre dig til en paria.

3
00:00:05,928 --> 00:00:06,970
jeg tænkte,

4
00:00:07,137 --> 00:00:09,515
tænk hvis vi kunne forstå
ærkeengel bedre.

5
00:00:09,681 --> 00:00:12,726
Jeg vil have rapporter
om dine fund, så snart du får dem.

6
00:00:12,893 --> 00:00:15,354
Edward, jeg ved, du forlader byen
hvert par uger.

7
00:00:15,646 --> 00:00:18,190
Hvorfor?
Jeg har savnet dig.

8
00:00:19,608 --> 00:00:20,817
Hvad er det dig?
ikke fortælle?

9
00:00:20,984 --> 00:00:21,902
Jeg er syg, Claire.

10
00:00:22,361 --> 00:00:25,197
Slut dig til mig, mens vi forbereder os
vores nyeste medlem,

11
00:00:25,364 --> 00:00:26,406
Broder Paul.

12
00:00:30,744 --> 00:00:32,204
Jeg har lavet en aftale
med min far.

13
00:00:32,371 --> 00:00:34,706
Han må stoppe
berøver uskyldige mennesker deres frihed

14
00:00:34,873 --> 00:00:36,375
og udkast til et
erklæring om grundlæggende rettigheder

15
00:00:36,542 --> 00:00:38,669
for enhver mand, kvinde
og børn i Vega.

16
00:00:39,336 --> 00:00:40,921
Hvordan klarede du det?

17
00:00:42,589 --> 00:00:43,674
Jeg indvilligede i at gifte mig med dig.

18
00:00:44,508 --> 00:00:46,718
Alex, jeg kan hjælpe dig.
Jeg kan lære dig,

19
00:00:46,885 --> 00:00:47,844
men kun hvis du er villig.

20
00:00:48,011 --> 00:00:49,471
Jeg vil gerne lære

21
00:00:49,638 --> 00:00:51,056
alt.

22
00:01:37,102 --> 00:01:38,228
Er det alt du har?

23
00:01:58,874 --> 00:02:00,334
Du fejlede.

24
00:02:01,251 --> 00:02:02,210
Jeg kan klare det her.

25
00:02:02,836 --> 00:02:04,880
Vi kører igen.
Lektionen er slut.

26
00:02:05,047 --> 00:02:06,173
Så? Er det?

27
00:02:06,757 --> 00:02:08,258
Det har vi været
herude hele dagen,

28
00:02:09,551 --> 00:02:11,178
og jeg ved det stadig ikke
hvad du prøver at lære mig.

29
00:02:12,387 --> 00:02:13,680
Jeg kan skyde.

30
00:02:14,556 --> 00:02:15,891
Hvordan forklarer du det så?

31
00:02:18,727 --> 00:02:21,438
Jeg tog det roligt med dig. Hvad forventede du?
Du gav mig skarp ammunition.

32
00:02:21,605 --> 00:02:23,690
Fordi jeg var sikker på, at du
havde ikke en chance for at møde mig.

33
00:02:24,733 --> 00:02:25,817
Du er en soldat.

34
00:02:26,485 --> 00:02:28,403
Du har brugt år på
at finpudse dine færdigheder.

35
00:02:31,990 --> 00:02:33,033
Det er noget lort!

36
00:02:33,909 --> 00:02:35,952
Hver gang jeg angreb dig
Jeg brugte solen til at blænde dig.

37
00:02:36,453 --> 00:02:37,621
Men du blev ved med at skyde.

38
00:02:37,788 --> 00:02:39,915
Dine instinkter
råbte af dig.

39
00:02:40,082 --> 00:02:40,874
Du lyttede ikke til dem.

40
00:02:43,085 --> 00:02:44,044
Se.

41
00:02:46,880 --> 00:02:48,256
Min skygge.

42
00:02:48,882 --> 00:02:50,425
Hvis du ikke havde så travlt
ved at skele til solen

43
00:02:50,592 --> 00:02:52,052
kunne du have brugt
min skygge til at følge mig

44
00:02:52,260 --> 00:02:53,804
og udføre et hvilket som helst nummer
kontra manøvrer.

45
00:02:56,056 --> 00:02:56,890
Jeg ved, hvad jeg laver.

46
00:02:57,307 --> 00:02:59,643
Hvis du vidste, hvad du lavede
hvis den lille pige stadig var i live.

47
00:02:59,810 --> 00:03:01,103
Hej! Bixby.

48
00:03:02,646 --> 00:03:03,772
Hun hed Bixby.

49
00:03:06,191 --> 00:03:08,110
Du er desperat efter hævn
dem taget fra dig,

50
00:03:08,276 --> 00:03:10,028
men desperation fører kun
at flere mennesker bliver dræbt.

51
00:03:10,862 --> 00:03:12,906
Du skal lære
at kontrollere dine følelser,

52
00:03:13,281 --> 00:03:14,825
ellers bliver de det
din undergang.

53
00:03:16,618 --> 00:03:18,829
Se på skyggerne,
ikke solen.

54
00:03:37,931 --> 00:03:39,224
Shit!

55
00:03:43,603 --> 00:03:44,730
Harry!

56
00:03:45,731 --> 00:03:46,690
Shit!

57
00:03:47,774 --> 00:03:50,152
Fadervor, som er i himlen...

58
00:04:07,294 --> 00:04:09,087
Få ham til at stoppe. De hører os.

59
00:04:28,774 --> 00:04:29,775
Ingen!

60
00:04:31,151 --> 00:04:32,360
Mine børn!

61
00:04:39,534 --> 00:04:40,911
Lad hende gå, din idiot!

62
00:04:56,092 --> 00:04:57,302
Peggy!

63
00:04:57,928 --> 00:04:58,845
Charles!

64
00:05:00,806 --> 00:05:01,932
Far!

65
00:05:02,098 --> 00:05:04,476
Mor!

66
00:05:04,643 --> 00:05:05,644
William.

67
00:05:06,853 --> 00:05:07,938
Mor!

68
00:05:08,104 --> 00:05:08,939
Mor!

69
00:05:11,066 --> 00:05:13,235
Far! Far?

70
00:05:16,530 --> 00:05:17,697
Undskyld. hvad sagde du

71
00:05:18,907 --> 00:05:20,784
Jeg spurgte lige om dig
ønsker at sige et par ord

72
00:05:21,493 --> 00:05:22,494
til forlovelsesfesten?

73
00:05:30,460 --> 00:05:31,586
Der må være nogle

74
00:05:32,128 --> 00:05:33,672
faderligt råd
vil du dele?

75
00:05:35,632 --> 00:05:36,842
Vi er overlevende, William.

76
00:05:38,385 --> 00:05:39,845
Vi er ikke udødelige.

77
00:05:43,265 --> 00:05:44,683
Udnyt tiden sammen.

78
00:06:00,866 --> 00:06:01,992
Alex.

79
00:06:05,537 --> 00:06:06,580
Hvad skete der?

80
00:06:11,459 --> 00:06:13,128
Michaels livslektioner.

81
00:06:28,560 --> 00:06:32,022
Har du spredt Bixbys aske?

82
00:06:35,150 --> 00:06:37,986
I haven nedenfor
et jacarandatræ.

83
00:06:38,737 --> 00:06:42,240
Til foråret kommer den
at være fuld af lilla blomster.

84
00:06:44,743 --> 00:06:46,953
Jeg troede hun
ville være fint.

85
00:06:47,120 --> 00:06:48,079
Ja, det troede vi alle sammen.

86
00:06:48,580 --> 00:06:51,041
Lægen sagde, at hendes skader
var for alvorlige.

87
00:07:08,892 --> 00:07:09,893
Undskyld.

88
00:07:13,438 --> 00:07:14,481
Det kan vi ikke.

89
00:07:24,532 --> 00:07:25,784
Skal du giftes med William?

90
00:07:27,160 --> 00:07:28,244
Ja.

91
00:07:31,539 --> 00:07:33,416
Det er det rigtige.

92
00:07:38,296 --> 00:07:40,006
Forlov dig med nogen
elsker du ikke?

93
00:07:40,173 --> 00:07:41,925
Alex, jeg var nødt til at vælge.

94
00:07:46,137 --> 00:07:47,764
Jeg skal tænke mig om
byens bedste.

95
00:07:57,524 --> 00:07:58,692
Claire.

96
00:08:03,405 --> 00:08:05,115
Åh, Claire!

97
00:08:10,495 --> 00:08:11,621
Stop...

98
00:08:12,872 --> 00:08:14,165
Undskyld.

99
00:08:32,976 --> 00:08:34,102
Frøken Riesen?

100
00:08:37,939 --> 00:08:38,982
Hvordan har du det?

101
00:08:41,067 --> 00:08:42,027
Ja.

102
00:08:43,111 --> 00:08:44,112
Øh.

103
00:08:44,279 --> 00:08:45,280
Ja.

104
00:08:46,072 --> 00:08:47,323
Jeg har det fint. jeg...

105
00:08:49,034 --> 00:08:51,369
Det er bare alt
blonder og silke,

106
00:08:51,536 --> 00:08:53,705
og en trailer, der er en kilometer lang.

107
00:08:55,498 --> 00:08:56,583
Det er for meget.

108
00:08:58,835 --> 00:08:59,794
Men dit bryllup er

109
00:09:00,336 --> 00:09:01,963
alle de lavere V-klasser
taler om.

110
00:09:02,172 --> 00:09:03,089
Det forstår jeg godt.

111
00:09:03,256 --> 00:09:04,841
Prinsessen og
fyrstedømmet.

112
00:09:05,467 --> 00:09:06,551
Ja.

113
00:09:07,302 --> 00:09:08,678
Lige hvad Senatet ønsker,

114
00:09:09,095 --> 00:09:10,638
at få folk til at glemme
deres egne problemer,

115
00:09:10,847 --> 00:09:12,057
et storslået bryllup.

116
00:09:12,348 --> 00:09:13,558
Ja.

117
00:09:13,725 --> 00:09:15,518
Det er ligesom en
sand historie.

118
00:09:17,645 --> 00:09:18,646
Ja.

119
00:09:18,897 --> 00:09:20,690
Ja, det er det. Vi er meget glade.

120
00:09:21,066 --> 00:09:22,776
Det er, som om det blev besluttet i himlen.

121
00:09:23,276 --> 00:09:24,486
Dengang, hvor en

122
00:09:24,652 --> 00:09:25,904
otte bold var bare noget

123
00:09:26,071 --> 00:09:28,073
en undvigede på et poolbord.

124
00:09:31,493 --> 00:09:32,660
Konsulen.

125
00:09:33,536 --> 00:09:34,496
Hvordan har du det?

126
00:09:34,662 --> 00:09:35,622
Kald mig David.

127
00:09:35,830 --> 00:09:37,248
Vi skal være familie.

128
00:09:41,878 --> 00:09:42,837
En bryllupsgave.

129
00:09:43,797 --> 00:09:45,715
Jeg ved det er tidligt, men...

130
00:09:46,633 --> 00:09:50,095
Jeg har hørt, at en ung brud har brug for
noget lånt.

131
00:09:51,554 --> 00:09:52,597
Tak.

132
00:09:56,351 --> 00:09:57,519
Det tilhørte min kone.

133
00:09:57,727 --> 00:09:59,479
Hun bar den
på vores bryllupsdag.

134
00:09:59,646 --> 00:10:01,314
Jeg ved det virkelig ikke
hvad skal jeg sige.

135
00:10:02,023 --> 00:10:03,483
Intet.

136
00:10:04,317 --> 00:10:05,318
Tak.

137
00:10:07,237 --> 00:10:08,988
Det er smukt.
hvordan har din far det

138
00:10:09,614 --> 00:10:12,033
Jeg hørte om hans hjerte.
Jeg fortryder. Du har min deltagelse.

139
00:10:12,200 --> 00:10:15,453
Det er ikke nødvendigt.
Han har det godt.

140
00:10:15,662 --> 00:10:17,664
Han er stædig som en okse.

141
00:10:17,831 --> 00:10:19,749
Ja, en rollemodel
for os alle.

142
00:10:20,792 --> 00:10:21,793
Ja.

143
00:10:21,960 --> 00:10:23,336
Han har mere vilje til at kæmpe end de fleste.

144
00:10:23,503 --> 00:10:24,546
Men...

145
00:10:25,130 --> 00:10:26,464
Det er der nogle, der

146
00:10:27,423 --> 00:10:28,341
er bekymrede.

147
00:10:28,716 --> 00:10:29,717
Hvilke?

148
00:10:30,677 --> 00:10:32,762
Ingen ved om
hans hjerteproblem, så...

149
00:10:34,139 --> 00:10:37,016
medmindre du har sagt
noget for nogen.

150
00:10:37,183 --> 00:10:38,268
På en eller anden måde

151
00:10:38,810 --> 00:10:40,228
har senator Romero

152
00:10:40,770 --> 00:10:42,147
fandt ud af det.

153
00:10:42,313 --> 00:10:44,190
Du kender hende,
hun giver aldrig op.

154
00:10:44,357 --> 00:10:47,193
Hun presser på for et mistillidsvotum
i Senatet til

155
00:10:48,027 --> 00:10:48,987
tvinge ham til

156
00:10:49,654 --> 00:10:50,655
forlad din plads.

157
00:10:54,242 --> 00:10:55,910
Hvordan kan hun gøre det?

158
00:10:56,578 --> 00:10:58,872
Hvis vi ser bort fra vores hengivenhed
for din far

159
00:10:59,038 --> 00:11:01,791
du må indrømme
at hun har en pointe.

160
00:11:03,042 --> 00:11:04,085
Hvor klogt
ville det være det

161
00:11:04,586 --> 00:11:07,547
lægge byens fremtid
i hænderne på

162
00:11:07,714 --> 00:11:08,715
en døende mand?

163
00:11:08,882 --> 00:11:10,508
Du har tænkt dig at støtte
hendes forslag, ikke?

164
00:11:10,717 --> 00:11:12,677
Måske er det
det bedste for Vega.

165
00:11:13,219 --> 00:11:15,555
Nej, det bedste for Vega
er en stærk leder,

166
00:11:15,722 --> 00:11:16,806
ligesom min far.

167
00:11:17,015 --> 00:11:20,268
Ja, og det
vi kommer ind i dig.

168
00:11:20,518 --> 00:11:22,687
Mig?
Jeg hørte, hvordan du klarede dig

169
00:11:23,062 --> 00:11:24,564
situationen med senator Frost.

170
00:11:25,607 --> 00:11:27,775
Beslutsom, standhaftig,
men vigtigst af alt,

171
00:11:27,942 --> 00:11:29,444
du fik os begge ud
derfra

172
00:11:30,778 --> 00:11:32,030
relativt uskadt.

173
00:11:33,531 --> 00:11:35,033
Jeg er overbevist om, at du er klar.

174
00:11:35,909 --> 00:11:37,660
Kom så folk
tilbede dig, Claire.

175
00:11:37,869 --> 00:11:39,704
De tror på
alt hvad du siger.

176
00:11:41,456 --> 00:11:42,790
Hvorfor fortæller du mig dette?

177
00:11:44,751 --> 00:11:45,793
For at

178
00:11:46,586 --> 00:11:49,839
du kan blive byens hersker
hurtigere end du tror.

179
00:11:52,050 --> 00:11:53,343
Bedst at være forberedt, ikke?

180
00:11:58,181 --> 00:12:02,227
Markedspladsen er nu åben
for alle V-klasser.

181
00:12:42,475 --> 00:12:43,643
Hej med dig.

182
00:12:49,524 --> 00:12:50,775
Det bliver 10.50.

183
00:12:56,906 --> 00:12:58,491
Sig venligst ikke noget.

184
00:13:12,755 --> 00:13:14,590
Da du sad i fængsel

185
00:13:15,341 --> 00:13:17,927
dine markeringer talte til dig
i form af en vision.

186
00:13:18,761 --> 00:13:19,721
Hvorfor så?

187
00:13:20,471 --> 00:13:21,931
Fordi du var
lukket af fra verden,

188
00:13:22,140 --> 00:13:23,725
fra kaos og distraktioner.

189
00:13:25,101 --> 00:13:26,561
Du blev tvunget til at fokusere.

190
00:13:31,899 --> 00:13:33,192
Luk øjnene.

191
00:13:36,612 --> 00:13:37,739
Okay.

192
00:13:38,573 --> 00:13:39,699
Og nu?

193
00:13:40,158 --> 00:13:41,034
Ånde.

194
00:13:44,120 --> 00:13:45,330
Jeg trækker vejret.
Der sker ikke noget.

195
00:13:45,496 --> 00:13:46,914
Det kan måske hjælpe
hvis du holder op med at tale.

196
00:13:48,791 --> 00:13:50,001
Nu...

197
00:13:51,085 --> 00:13:51,919
lyt

198
00:14:06,434 --> 00:14:07,685
Alex?

199
00:14:12,982 --> 00:14:14,150
Alex.

200
00:14:15,693 --> 00:14:16,694
Bix?

201
00:14:17,695 --> 00:14:19,655
Lad dem ikke
såre en anden.

202
00:14:23,868 --> 00:14:25,161
Alex.

203
00:14:31,250 --> 00:14:32,168
Hvad skete der?

204
00:14:33,795 --> 00:14:34,754
Hvor gik jeg hen?

205
00:14:35,213 --> 00:14:37,006
Ingen steder. Det har vi været
her i flere timer.

206
00:14:38,049 --> 00:14:39,092
Hvad så du?

207
00:14:40,760 --> 00:14:42,428
Alex, hvad så du?

208
00:14:45,098 --> 00:14:46,349
Hvem jeg kæmper for.

209
00:14:55,858 --> 00:14:57,860
Jeg lod en af vagterne stå ved væggen
vælg dem til mig

210
00:14:58,069 --> 00:14:59,737
til gengæld for en friaften.

211
00:15:00,780 --> 00:15:02,407
Jeg ville ønske, jeg havde vidst det
at du ville komme forbi.

212
00:15:03,032 --> 00:15:06,119
Så havde den ikke
været en overraskelse, ikke?

213
00:15:08,996 --> 00:15:10,832
Hvad er det her?
Det er nyt.

214
00:15:10,998 --> 00:15:13,167
Nej, nej.
Det har jeg altid haft.

215
00:15:13,334 --> 00:15:15,044
Nej, den
jeg havde genkendt.

216
00:15:16,712 --> 00:15:18,589
Har du været
uden for hotellet?

217
00:15:18,756 --> 00:15:20,091
Jeg har lige været på markedet.

218
00:15:21,259 --> 00:15:22,844
Inde i Vega?
Hvordan?

219
00:15:23,594 --> 00:15:25,805
Gennem de tunneler, du bruger
når du kommer hertil. jeg...

220
00:15:26,889 --> 00:15:29,392
Jeg ved, jeg lovede,
men jeg havde brug for et par ting.

221
00:15:29,976 --> 00:15:32,603
Var der nogen, der så dig?
Nej.

222
00:15:33,146 --> 00:15:35,773
I alle disse år har jeg
været en meget god pige, har du ikke?

223
00:15:35,940 --> 00:15:38,025
Når du er væk,
hvor længe indtil jeg løber tør

224
00:15:38,192 --> 00:15:39,360
mad eller vand?

225
00:15:39,986 --> 00:15:41,988
Jeg har brug for nogen
der tager sig af mig.

226
00:15:45,575 --> 00:15:46,659
Din datter så?

227
00:15:47,535 --> 00:15:49,704
Alt hvad du har
fortalte om Claire, hvordan

228
00:15:49,871 --> 00:15:53,040
venlig og omsorgsfuld hun er,
hvordan hun hjælper V1-børnene.

229
00:15:54,292 --> 00:15:55,585
Måske kan hun hjælpe mig?

230
00:15:55,751 --> 00:15:57,211
Nej, det er ikke muligt.

231
00:16:00,131 --> 00:16:01,632
Du er så klog, general,

232
00:16:03,634 --> 00:16:05,678
men du tænkte ikke
på alt dette, ikke?

233
00:16:08,181 --> 00:16:10,766
Eller forventede du
bare at jeg ville dø af et knust hjerte?

234
00:16:10,933 --> 00:16:12,852
Det ville være meget nemmere
for dig, ikke?

235
00:16:13,060 --> 00:16:14,061
Du ved, at det ikke er sandt.

236
00:16:14,270 --> 00:16:15,480
Hvad skal jeg gøre?

237
00:16:16,606 --> 00:16:19,192
Min slags vil ikke tage mig tilbage.
De ville lugte dig på mig,

238
00:16:20,026 --> 00:16:22,069
og din slags ville
skyd mig på stedet.

239
00:16:23,279 --> 00:16:25,615
Du fik mig til at tro
at jeg var en anden.

240
00:16:26,407 --> 00:16:28,159
En som mig
aldrig kunne blive.

241
00:16:28,910 --> 00:16:31,078
Og nu har jeg
ingen steder at tage hen.

242
00:16:33,581 --> 00:16:35,583
Jeg kommer
på noget. Jeg vil.

243
00:16:44,258 --> 00:16:45,760
Så du vidste det

244
00:16:46,719 --> 00:16:47,803
om generalens

245
00:16:48,638 --> 00:16:49,805
dårligt hjerte.

246
00:16:50,431 --> 00:16:52,934
du vidste,
men sagde intet til mig.

247
00:16:53,392 --> 00:16:55,311
Jeg lovede at give dig
oplysninger om Mikael.

248
00:16:56,187 --> 00:16:57,230
Dette var ikke relevant.

249
00:16:57,396 --> 00:16:59,941
Så kan vi måske
skal tilføje en klausul

250
00:17:00,149 --> 00:17:01,442
i vores lille aftale.

251
00:17:02,360 --> 00:17:03,402
Det er lige meget.

252
00:17:04,028 --> 00:17:05,404
Snart vil alle vide det

253
00:17:05,947 --> 00:17:08,908
om kæmpen,
når vi har afsat ham.

254
00:17:10,618 --> 00:17:12,286
Forresten, jeg har brug for
din støtte i den sag.

255
00:17:12,453 --> 00:17:14,205
Behage.

256
00:17:14,914 --> 00:17:15,831
Du ved, at jeg
ville aldrig støtte det.

257
00:17:15,998 --> 00:17:18,334
Ja, men jeg tænkte
at du kan ændre mening.

258
00:17:21,712 --> 00:17:23,297
En falden engel, faktisk.

259
00:17:23,756 --> 00:17:25,091
Nej, det virker ikke.

260
00:17:25,383 --> 00:17:26,759
Du har allerede prøvet
med den trussel én gang.

261
00:17:27,593 --> 00:17:29,262
Men der er en bonus.

262
00:17:30,429 --> 00:17:31,681
Fire stykker, faktisk.

263
00:17:31,847 --> 00:17:32,932
Emily,

264
00:17:33,099 --> 00:17:34,141
Gloria,

265
00:17:34,725 --> 00:17:35,685
Hannah

266
00:17:35,935 --> 00:17:39,063
og Ve-Ve-Veronica.

267
00:17:40,856 --> 00:17:44,026
Det er de ikke
lige jomfru længere.

268
00:17:45,570 --> 00:17:47,280
En hæderlig gammel mand
orgie, hva'?

269
00:17:48,739 --> 00:17:52,076
Hvem vidste det Mikael
var sådan en elsker?

270
00:17:54,453 --> 00:17:57,164
Ærgerligt du ikke kunne
tilfredsstille sin appetit.

271
00:17:59,875 --> 00:18:00,918
Men hør:

272
00:18:02,169 --> 00:18:03,421
Hvis du ikke vil have din lille

273
00:18:04,088 --> 00:18:05,131
harem

274
00:18:05,923 --> 00:18:07,675
udstillet
foran senatet,

275
00:18:08,259 --> 00:18:10,761
thi de vidner
venligst,

276
00:18:11,429 --> 00:18:12,930
gør du præcis

277
00:18:13,681 --> 00:18:14,765
som jeg siger.

278
00:18:24,275 --> 00:18:25,610
Til jer der er nye
i kirken

279
00:18:25,776 --> 00:18:27,486
Jeg gentager dette:

280
00:18:27,903 --> 00:18:28,863
Vores tillid,

281
00:18:30,072 --> 00:18:31,073
begavet

282
00:18:31,616 --> 00:18:32,783
til en frelser.

283
00:18:34,660 --> 00:18:35,745
Vores hengivenhed,

284
00:18:36,787 --> 00:18:39,624
et helligt løfte, vi giver.

285
00:18:41,751 --> 00:18:43,628
Vores hemmelige bønner,

286
00:18:44,837 --> 00:18:45,713
delt

287
00:18:46,255 --> 00:18:47,965
i hans tillid.

288
00:19:00,311 --> 00:19:02,271
Må den Udvalgte

289
00:19:02,438 --> 00:19:03,898
beskytte jer alle.

290
00:19:04,065 --> 00:19:07,652
Må den Udvalgte
beskytte os alle.

291
00:19:08,069 --> 00:19:09,070
Tak.

292
00:19:15,076 --> 00:19:17,328
tak,
det er meget venligt.

293
00:19:18,871 --> 00:19:20,748
Hvordan kan du prædike
dette kætteri?

294
00:19:21,123 --> 00:19:23,876
Jeg sagde aldrig til dig
henvende sig offentligt.

295
00:19:24,085 --> 00:19:25,086
Kom væk herfra.

296
00:19:29,340 --> 00:19:30,591
Al den snak om løfter.

297
00:19:30,758 --> 00:19:32,468
Har du glemt
din egen til Gabriel?

298
00:19:33,052 --> 00:19:36,514
Dette er mit løfte til Gabriel.

299
00:19:37,014 --> 00:19:38,641
At være hans øjne
og ører i Vega.

300
00:19:40,017 --> 00:19:42,103
Og du udsætter
os alle i fare.

301
00:19:42,853 --> 00:19:43,938
Hvis du nogensinde

302
00:19:44,480 --> 00:19:45,523
tør spørge mig igen...

303
00:19:45,690 --> 00:19:46,732
William?

304
00:19:48,067 --> 00:19:49,402
Gå.

305
00:19:51,404 --> 00:19:52,613
Claire!

306
00:19:53,531 --> 00:19:54,907
Hvilken behagelig overraskelse.

307
00:19:55,074 --> 00:19:56,951
Ja.
Hvem var det?

308
00:19:57,993 --> 00:20:01,330
Bare en stakkels slidt sjæl
der stillede spørgsmålstegn ved deres tro.

309
00:20:01,539 --> 00:20:03,666
Jeg var lige ved at
gå og se efter dig.

310
00:20:03,833 --> 00:20:05,543
Jeg beklager, hvad der skete
med din fars hjerte.

311
00:20:05,751 --> 00:20:06,794
Jeg anede ikke.

312
00:20:06,961 --> 00:20:08,504
Det er faktisk...

313
00:20:09,255 --> 00:20:11,465
derfor ville jeg det
tale med dig

314
00:20:13,926 --> 00:20:14,969
Der er

315
00:20:15,594 --> 00:20:16,637
mennesker

316
00:20:17,054 --> 00:20:18,055
der prøver

317
00:20:18,264 --> 00:20:21,350
bruge hans tilladelse
imod ham.

318
00:20:21,517 --> 00:20:23,853
At tvinge ham
at træde tilbage som byens herre.

319
00:20:24,019 --> 00:20:24,937
Selvfølgelig.

320
00:20:26,021 --> 00:20:27,481
Det håbede jeg

321
00:20:28,232 --> 00:20:29,525
at han ikke ville bøje sig så lavt.

322
00:20:30,401 --> 00:20:32,903
Undskyld.
Nej, det behøver du ikke.

323
00:20:34,613 --> 00:20:37,074
Jeg skal overbevise
din far om det

324
00:20:37,616 --> 00:20:39,660
stop hvad han laver.

325
00:20:47,418 --> 00:20:50,755
Er der noget
du kan fortælle mig om din far

326
00:20:51,756 --> 00:20:53,716
hvem kan hjælpe mig?

327
00:20:56,510 --> 00:20:58,471
Du prøver
afpresse min far.

328
00:20:58,637 --> 00:20:59,555
Nej.

329
00:21:05,436 --> 00:21:06,479
Ja.

330
00:21:08,689 --> 00:21:09,982
Undskyld, jeg...

331
00:21:10,983 --> 00:21:12,610
Du må synes, jeg er forfærdelig.

332
00:21:12,777 --> 00:21:13,986
Nej, det gør jeg ikke.

333
00:21:15,321 --> 00:21:16,947
Jeg tror du
er en god datter.

334
00:21:17,865 --> 00:21:18,949
Hør her,

335
00:21:19,283 --> 00:21:21,535
Jeg går hjem og snakker med ham
i aften før festen.

336
00:21:22,244 --> 00:21:23,496
Jeg siger til ham, at han skal trække sig.

337
00:21:25,164 --> 00:21:26,665
Jeg kan være ret overbevisende

338
00:21:27,750 --> 00:21:28,918
når jeg vil.

339
00:22:11,794 --> 00:22:13,128
Mikael.

340
00:22:22,930 --> 00:22:24,139
Det er ikke derfor, jeg er her.

341
00:22:33,566 --> 00:22:35,776
Du sagde, jeg skulle
finde en god mand.

342
00:22:37,862 --> 00:22:40,823
En mand jeg kunne
leve et normalt liv med

343
00:22:41,448 --> 00:22:43,701
og det vi har
skal slutte.

344
00:22:46,495 --> 00:22:48,163
Du havde ret.

345
00:22:49,081 --> 00:22:49,915
Ja.

346
00:22:53,043 --> 00:22:55,004
Jeg kan ikke se dig mere.

347
00:22:56,046 --> 00:22:57,298
Det er bedst sådan.

348
00:23:02,261 --> 00:23:03,971
Er det alt, du har at sige?

349
00:23:05,931 --> 00:23:07,391
Jeg forstår ikke, hvad du mener.

350
00:23:10,436 --> 00:23:11,687
Farvel, Mikael.

351
00:23:30,247 --> 00:23:31,332
Hej.

352
00:23:32,958 --> 00:23:34,293
Har du nogen læbestift?

353
00:23:34,877 --> 00:23:35,836
Til hvem?

354
00:23:36,003 --> 00:23:37,004
Hvem tror du?

355
00:23:40,424 --> 00:23:43,052
"Efterårsbrise"
passer til dine øjne.

356
00:23:44,261 --> 00:23:45,429
Det tror jeg ikke.

357
00:23:47,014 --> 00:23:47,932
Alex.

358
00:23:49,099 --> 00:23:50,017
Har du det godt?

359
00:23:50,893 --> 00:23:51,852
Ja.

360
00:23:52,478 --> 00:23:53,771
Du ser det ikke ud
at have det godt.

361
00:23:54,563 --> 00:23:55,689
Hej.

362
00:23:56,857 --> 00:23:58,567
Det hele handler om Bixby, ikke?

363
00:23:59,151 --> 00:24:00,277
Alex.

364
00:24:00,945 --> 00:24:01,946
Alex, jeg er ked af det.

365
00:24:02,112 --> 00:24:03,197
Noma, lad det være.

366
00:24:04,907 --> 00:24:05,699
Hvad laver du?

367
00:24:05,866 --> 00:24:08,243
Der var et angreb med otte bolde
i byen i går.

368
00:24:08,410 --> 00:24:09,578
En butiksejer.

369
00:24:10,037 --> 00:24:11,872
De fandt hans lig
i en skraldespand.

370
00:24:12,039 --> 00:24:14,083
Jeg hørte det hans hoved
var vendt bagud.

371
00:24:14,249 --> 00:24:15,417
Ja, og soldaterne

372
00:24:15,584 --> 00:24:16,835
gik lige ud
at lede efter det.

373
00:24:17,002 --> 00:24:19,463
De kan klare det.
De har brug for vores hjælp.

374
00:24:20,130 --> 00:24:22,132
Jeg vil ikke sidde her
hvis en engel er inden for murene

375
00:24:22,341 --> 00:24:23,509
og vent på, at den dræber igen.

376
00:24:56,542 --> 00:24:57,584
Claire?

377
00:25:00,713 --> 00:25:01,797
Edward, jeg...

378
00:25:02,006 --> 00:25:03,632
Ud af Claires værelse.

379
00:25:03,966 --> 00:25:05,217
Jeg ved du er vred,

380
00:25:05,384 --> 00:25:06,885
men jeg ville
efterlade hende en gave.

381
00:25:07,052 --> 00:25:08,012
Bare en lille gave.

382
00:25:08,220 --> 00:25:10,097
Ikke et andet ord.

383
00:25:10,305 --> 00:25:11,849
Du myrdede manden
på markedet.

384
00:25:12,016 --> 00:25:13,600
Han ville slå mig ihjel.

385
00:25:13,767 --> 00:25:16,228
Hold dig væk
fra min datter!

386
00:25:16,395 --> 00:25:18,731
Du har ikke meget tid tilbage,
min elskede

387
00:25:20,107 --> 00:25:21,316
Og når du er død

388
00:25:22,276 --> 00:25:24,486
ingen kan stoppe mig
fra at komme tilbage hertil.

389
00:26:29,301 --> 00:26:32,846
Det troede jeg denne dag
ville komme før eller siden.

390
00:26:35,849 --> 00:26:37,184
Hvilken dag?

391
00:26:38,560 --> 00:26:40,395
Den dag du spørger mig til råds

392
00:26:41,230 --> 00:26:42,815
før din bryllupsnat.

393
00:26:45,567 --> 00:26:47,486
Om hvordan man tæmmer
din lille hoppe.

394
00:26:48,987 --> 00:26:50,280
Bedst at få en drink.

395
00:26:55,744 --> 00:26:57,830
Jeg kom for at tale
om general Riesen.

396
00:26:58,914 --> 00:26:59,957
Hvad?

397
00:27:01,625 --> 00:27:03,669
For at tvinge ham ud af embedet.

398
00:27:04,837 --> 00:27:06,672
Er det virkelig nødvendigt?

399
00:27:09,383 --> 00:27:11,426
Nødvendig?
Nej.

400
00:27:13,220 --> 00:27:14,763
Fordelagtigt?
Ja.

401
00:27:16,640 --> 00:27:17,933
Muligheden er her, William.

402
00:27:18,100 --> 00:27:19,434
Manden er døende,

403
00:27:20,811 --> 00:27:23,772
og snart regerer Claire
og jeg byen,

404
00:27:23,981 --> 00:27:25,566
præcis som du ønsker.

405
00:27:26,316 --> 00:27:27,901
Hun begynder endelig
blødgøres.

406
00:27:28,068 --> 00:27:29,278
Hun stoler på mig.

407
00:27:30,445 --> 00:27:32,114
det gør jeg
hvad er bedst for Vega.

408
00:27:32,281 --> 00:27:34,741
Tal ikke til mig
som om jeg var senatet.

409
00:27:36,201 --> 00:27:38,370
Du gør, hvad der er
bedst for dig selv

410
00:27:38,537 --> 00:27:39,538
og ingen andre.

411
00:27:40,664 --> 00:27:41,748
Især ikke mig.

412
00:27:42,791 --> 00:27:45,294
Jeg gør det, der er bedst
for familien.

413
00:27:46,545 --> 00:27:47,963
Vores familie.

414
00:27:49,006 --> 00:27:51,300
Hvad er der tilbage af det.

415
00:27:52,384 --> 00:27:55,387
Hvem fanden
tror du du er

416
00:27:55,554 --> 00:27:56,930
hvem fortæller mig, hvordan jeg skal udføre mit arbejde?

417
00:27:57,139 --> 00:27:58,182
Det var ikke det, jeg mente.

418
00:27:58,348 --> 00:27:59,516
Hvad jeg...
Ja, det var det.

419
00:28:00,309 --> 00:28:01,602
Tror du du
kan gøre det bedre?

420
00:28:02,477 --> 00:28:04,771
Så skal jeg fortælle dig
en ting, dreng.

421
00:28:04,938 --> 00:28:06,982
Når du bliver
byens herre

422
00:28:07,149 --> 00:28:09,109
du får brug for min hjælp.

423
00:28:09,443 --> 00:28:11,987
Du har brug for mig
holder din hånd hele vejen,

424
00:28:12,154 --> 00:28:13,739
ligesom du altid har gjort.

425
00:28:14,948 --> 00:28:16,158
Du ved det,

426
00:28:16,742 --> 00:28:17,743
Det ved jeg

427
00:28:18,702 --> 00:28:20,954
og Claire ved det.

428
00:28:23,123 --> 00:28:24,333
"blødgøre"?

429
00:28:25,584 --> 00:28:26,543
Behage!

430
00:28:27,294 --> 00:28:29,671
Hun leger med dig
som om du var en violin.

431
00:28:29,838 --> 00:28:31,673
Du er intet uden mig.

432
00:28:33,884 --> 00:28:35,219
Du tager fejl.

433
00:28:39,640 --> 00:28:41,767
Hvad jeg har ofret for dig

434
00:28:41,934 --> 00:28:44,228
ville få
dit blod til at fryse,

435
00:28:44,895 --> 00:28:46,313
hvis du havde nogen.

436
00:28:47,022 --> 00:28:48,857
Du skylder mig, dreng.

437
00:28:49,733 --> 00:28:51,360
Hvor meget
du vil aldrig vide.

438
00:29:01,870 --> 00:29:03,455
Jeg er den jeg er

439
00:29:03,789 --> 00:29:05,374
tak til dig, far.

440
00:29:15,008 --> 00:29:16,969
Det har de stadig ikke
fandt ottekuglen.

441
00:29:17,135 --> 00:29:18,470
Det er tid for mig at komme med på jagten.

442
00:29:19,096 --> 00:29:20,889
Det vil jeg have dig til
annullerer søgningen

443
00:29:21,181 --> 00:29:22,266
straks.

444
00:29:23,350 --> 00:29:24,309
Hvad?

445
00:29:25,018 --> 00:29:26,561
Sig det var en falsk alarm.

446
00:29:26,728 --> 00:29:29,106
Jeg har brug for dig
klare dette selv.

447
00:29:29,398 --> 00:29:33,151
Det er klassificeret.
Ingen i byen får det at vide, ikke engang senatet.

448
00:29:33,568 --> 00:29:34,653
Det vil jeg ikke
den panik vil bryde ud,

449
00:29:34,820 --> 00:29:35,988
især ikke i aften.

450
00:29:39,866 --> 00:29:41,576
Hun må mene
meget for dig.

451
00:29:43,787 --> 00:29:44,788
Du vidste det.

452
00:29:46,790 --> 00:29:49,501
Mere af hvad der sker i byen
end du kan forestille dig.

453
00:29:54,631 --> 00:29:56,383
Hvad skal du tænke om mig?

454
00:29:59,886 --> 00:30:01,346
Du elsker hende.

455
00:30:02,931 --> 00:30:04,516
Det gjorde jeg engang.

456
00:30:05,267 --> 00:30:06,476
Nu...

457
00:30:08,895 --> 00:30:09,980
Jeg har selv forårsaget alt.

458
00:30:10,856 --> 00:30:11,940
Jeg tager hende i live.

459
00:30:12,107 --> 00:30:13,358
Nej, hør. Dette...

460
00:30:14,484 --> 00:30:15,652
Det her må slutte.

461
00:30:18,905 --> 00:30:20,324
Jeg har brug for, at du dræber hende.

462
00:30:22,326 --> 00:30:23,618
Men du sagde, du elskede hende.

463
00:30:30,667 --> 00:30:32,878
Behage.
Lad hende ikke lide.

464
00:30:43,388 --> 00:30:46,641
Advarsel.
Udgangsforbud gælder nu i hele byen.

465
00:30:46,808 --> 00:30:50,645
Jeg gentager: Udgangsforbud
gælder nu i hele byen.

466
00:30:50,854 --> 00:30:52,230
Frøken.

467
00:30:52,689 --> 00:30:53,648
Hvordan har du det?

468
00:30:54,524 --> 00:30:55,609
Kom væk herfra.

469
00:30:55,901 --> 00:30:57,402
Vær venlig at komme væk herfra.

470
00:30:57,986 --> 00:30:59,029
Alex.

471
00:30:59,196 --> 00:31:01,615
Du hørte radioen.
De afbrød eftersøgningen.

472
00:31:01,823 --> 00:31:03,200
Vi går og tager en øl.

473
00:31:03,367 --> 00:31:04,493
Noma, nogen blev dræbt.

474
00:31:07,037 --> 00:31:08,872
Hør, Alex, det er ligesom
du har bygget en mur omkring dig,

475
00:31:09,081 --> 00:31:10,082
og jeg står udenfor.

476
00:31:10,374 --> 00:31:12,125
Hvad fortæller du mig ikke?
Intet.

477
00:31:12,292 --> 00:31:13,335
Intet.

478
00:31:13,502 --> 00:31:14,920
Det er ikke første gang
du har lukket mig ude.

479
00:31:15,087 --> 00:31:16,213
Ikke sådan her.

480
00:31:16,421 --> 00:31:17,381
Ja, det har du.

481
00:31:17,672 --> 00:31:19,132
Ugen efter du kom tilbage
fra ørkenen,

482
00:31:19,299 --> 00:31:20,258
under grunduddannelsen.

483
00:31:20,425 --> 00:31:21,843
Alex, det vil du ikke
komme ind i det.

484
00:31:22,010 --> 00:31:23,261
Du tog afsted for at øve dig.

485
00:31:23,428 --> 00:31:24,638
Da du kom tilbage

486
00:31:24,805 --> 00:31:25,931
Det var jeg pludselig
en fremmed.

487
00:31:26,098 --> 00:31:27,432
Glem at jeg
hentede det ok?

488
00:31:27,599 --> 00:31:30,268
Jeg ved det stadig ikke
hvad fanden skete der.

489
00:31:30,852 --> 00:31:33,772
Udgangsforbud
gælder nu i hele byen.

490
00:31:33,939 --> 00:31:37,275
Jeg gentager: Udgangsforbud
gælder nu i hele byen.

491
00:31:37,901 --> 00:31:39,611
Finch fandt ud af det
det er mellem os, okay?

492
00:31:42,614 --> 00:31:43,824
Nogen sladrede.

493
00:31:43,990 --> 00:31:45,409
Jeg ved ikke hvem.

494
00:31:46,326 --> 00:31:48,412
Han ville sparke dig ud
ud af korpset,

495
00:31:48,912 --> 00:31:50,497
og det kunne jeg ikke
lad det ske.

496
00:31:55,460 --> 00:31:56,795
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

497
00:31:57,838 --> 00:32:00,048
Korpset var det eneste
familie du havde.

498
00:32:00,257 --> 00:32:02,050
Jeg kunne ikke lade dig
miste det på grund af mig.

499
00:32:03,927 --> 00:32:05,220
Så jeg fortalte Finch
at jeg ville afslutte det.

500
00:32:06,805 --> 00:32:07,889
Og det gjorde jeg.

501
00:32:15,063 --> 00:32:18,191
Troede du korpset
var vigtigere for mig end dig?

502
00:32:20,193 --> 00:32:22,487
Du mødte Claire kort efter, så

503
00:32:23,447 --> 00:32:24,739
alt lykkedes.

504
00:32:25,866 --> 00:32:28,410
Vi har modtaget en rapport
om et organ i sektor 22.

505
00:32:28,660 --> 00:32:29,911
Er der nogen i nærheden?

506
00:32:30,579 --> 00:32:32,539
Lannon.
Lige øst derfra.

507
00:32:33,165 --> 00:32:34,082
Vi kigger på det.

508
00:32:34,249 --> 00:32:35,208
Roger.

509
00:32:48,722 --> 00:32:49,931
Alex.

510
00:33:00,400 --> 00:33:01,651
Det er Richardson.

511
00:33:04,654 --> 00:33:06,406
Det er den stadig
inden for murene.

512
00:33:09,576 --> 00:33:11,119
Min mor plejede at have dem.

513
00:33:11,953 --> 00:33:13,038
En meget sød duft.

514
00:33:13,872 --> 00:33:15,332
Næsten som tuberose.

515
00:33:16,208 --> 00:33:17,209
Det er meget flot.

516
00:33:23,798 --> 00:33:25,967
Fordi du ikke længere
du er velkommen der, Emily.

517
00:33:26,134 --> 00:33:29,304
Du skal forlade Vega. jeg arrangerer
transport for dig til Helena.

518
00:33:29,471 --> 00:33:31,014
Hvad? Hvorfor?

519
00:33:31,223 --> 00:33:33,850
Vores nætter med
ærkeenglen er forbi,

520
00:33:34,059 --> 00:33:36,811
og hvis nogen spørger dig
har de aldrig fundet sted.

521
00:33:40,857 --> 00:33:42,192
Der er de.

522
00:33:42,400 --> 00:33:43,777
William, aftenens hovedperson.

523
00:33:47,864 --> 00:33:50,075
Det er en forlovelsesfest,
generalen.

524
00:33:50,242 --> 00:33:52,285
Hvorfor så høj sikkerhed?

525
00:33:52,452 --> 00:33:54,162
Behøver jeg at minde dig om det?
at vi er i krig?

526
00:33:54,579 --> 00:33:56,081
Nej.
De er her

527
00:33:56,248 --> 00:33:58,625
for at sikre, at det ikke gør det
ødelægge en festlig aften.

528
00:33:58,792 --> 00:34:00,710
Velkommen, William.
Tillykke.

529
00:34:00,877 --> 00:34:01,670
Tak, general.

530
00:34:01,836 --> 00:34:04,130
Hvor er Claire?
Ja, hvor er den rødmende brud?

531
00:34:04,339 --> 00:34:05,423
Hej?

532
00:34:14,015 --> 00:34:16,268
undskyld,
Frøken Riesen, men...

533
00:34:16,685 --> 00:34:19,604
det forlyder, at Konsul Whele
fodrede sine løver med en tjenestepige

534
00:34:19,771 --> 00:34:21,273
fordi hun stjal hans sølvtøj.

535
00:34:21,648 --> 00:34:24,067
Bare rolig. Ingen fodrer
løverne med dig endnu.

536
00:34:24,234 --> 00:34:25,652
Jeg stjæler ikke noget sølv.

537
00:34:28,822 --> 00:34:30,782
William forlod sin tale
heroppe et sted, så...

538
00:34:30,949 --> 00:34:33,201
Det sagde jeg
Jeg ville få det til ham.

539
00:34:37,163 --> 00:34:39,124
Er du sikker på, at du ikke vil?
at jeg tager mig af det?

540
00:34:39,291 --> 00:34:41,167
Det vil du
savner din fest

541
00:34:41,334 --> 00:34:43,086
De små snacks

542
00:34:43,753 --> 00:34:45,922
er normalt bedre
end hovedretten.

543
00:34:47,257 --> 00:34:49,634
Det er de nok næsten
over på dette tidspunkt.

544
00:35:39,643 --> 00:35:40,727
Tak.

545
00:35:44,022 --> 00:35:46,024
Hvor har du været?
Undskyld jeg er forsinket.

546
00:35:46,191 --> 00:35:48,568
Jeg måtte skynde mig gennem byen
at ordne kjolen.

547
00:35:48,735 --> 00:35:49,861
Vær ikke vred.

548
00:35:52,030 --> 00:35:54,115
Alt vil
slå dig ned, far.

549
00:35:56,409 --> 00:35:58,745
En forlovelsesfest
uden bruden.

550
00:35:59,579 --> 00:36:00,789
Vi savnede dig.

551
00:36:01,331 --> 00:36:03,166
Sikke en indgang, Lady Riesen.

552
00:36:04,376 --> 00:36:05,669
Alle, denne vej.

553
00:36:05,835 --> 00:36:06,795
Der serveres aftensmad.

554
00:36:08,546 --> 00:36:09,714
Jeg er straks tilbage.

555
00:36:10,048 --> 00:36:11,091
Gå.

556
00:36:14,094 --> 00:36:15,053
Skal vi, David?

557
00:36:16,054 --> 00:36:18,014
De siger, at ridderligheden er død.

558
00:36:19,974 --> 00:36:21,976
Herregud, hvor er den skinnende.

559
00:36:23,603 --> 00:36:24,604
Ja.

560
00:36:24,771 --> 00:36:26,940
Jeg vil aldrig gøre det retfærdigt,
men jeg håber du er tilfreds.

561
00:36:27,148 --> 00:36:28,066
Meget.

562
00:36:31,820 --> 00:36:34,322
Du forstår, at jeg ikke gør det
har noget personligt imod din far.

563
00:36:34,531 --> 00:36:35,490
Jeg er bare en patriot.

564
00:36:35,657 --> 00:36:37,742
Ja, og det er jeg også.
Derfor tror jeg

565
00:36:37,909 --> 00:36:40,036
som folk fortjener at vide
den af deres

566
00:36:40,203 --> 00:36:42,414
betroede dignitærer,
en søjle i samfundet,

567
00:36:42,580 --> 00:36:44,499
arbejde i hemmelighed
for Gabriel.

568
00:36:44,958 --> 00:36:45,875
Hvad?

569
00:36:46,960 --> 00:36:48,461
Det kan du ikke mene!
WHO?

570
00:36:55,760 --> 00:36:58,471
Du. Patriot, for fanden...

571
00:36:59,305 --> 00:37:01,433
Alle ved, du er en slange.

572
00:37:01,641 --> 00:37:03,685
Jeg troede aldrig
at du ville

573
00:37:03,852 --> 00:37:05,186
forråde dine egne.

574
00:37:05,353 --> 00:37:06,563
Det er ikke mit!

575
00:37:08,523 --> 00:37:11,443
Sætte mig der?
Seriøst?

576
00:37:11,860 --> 00:37:12,861
Du er bedre end det,
Claire.

577
00:37:13,069 --> 00:37:15,655
Venligst, David.
Ingen sætter dig der.

578
00:37:15,822 --> 00:37:16,781
Jeg fandt det i dit studie.

579
00:37:16,948 --> 00:37:18,992
Valmue. Det har du
ikke et eneste bevis

580
00:37:19,159 --> 00:37:19,993
at det var i mit hjem.

581
00:37:20,160 --> 00:37:23,496
"Tillykke med fødselsdagen, far,
fra dine tre små ællinger."

582
00:37:23,913 --> 00:37:25,582
Sidebordet ved pejsen.

583
00:37:25,749 --> 00:37:27,459
Ingen vil tro
på dette

584
00:37:27,667 --> 00:37:29,377
nonsensen. Jeg er konsul.

585
00:37:29,544 --> 00:37:31,337
Og jeg er byens
kommende elskerinde.

586
00:37:32,338 --> 00:37:33,673
Du sagde det selv, David.

587
00:37:34,132 --> 00:37:35,467
Folket tilbeder mig.

588
00:37:35,633 --> 00:37:37,844
De tror på hvert ord, jeg siger.

589
00:37:38,762 --> 00:37:41,598
Altså om dig og Romero
opgive min far

590
00:37:42,307 --> 00:37:44,476
Jeg sværger
afslører dig som den ene

591
00:37:44,642 --> 00:37:46,269
I er beskidte forrædere.

592
00:37:46,478 --> 00:37:48,938
Både du og jeg ved det
at det ikke er mit.

593
00:37:49,355 --> 00:37:50,607
Far?

594
00:37:51,399 --> 00:37:52,400
Kommer du?

595
00:37:52,567 --> 00:37:53,693
Ja, selvfølgelig.

596
00:37:55,111 --> 00:37:56,154
Skal vi, David?

597
00:37:58,740 --> 00:38:00,200
Jeg ville lægge det væk.

598
00:38:06,372 --> 00:38:08,833
Advarsel.
Udgangsforbud gælder nu i hele byen.

599
00:38:22,388 --> 00:38:23,389
Hørte du det?

600
00:38:29,437 --> 00:38:30,522
Der er den.

601
00:38:43,159 --> 00:38:44,244
Noma, ned!

602
00:39:31,207 --> 00:39:32,250
Ingen!

603
00:39:32,417 --> 00:39:33,293
Noma, bevogt udgangen.

604
00:40:35,063 --> 00:40:37,649
Vente! Vente.
Behage.

605
00:40:38,274 --> 00:40:39,817
Jeg vil ikke dø.

606
00:40:40,026 --> 00:40:41,027
Du fortjener at dø.

607
00:40:42,028 --> 00:40:43,863
Der er kun mørke.

608
00:40:44,948 --> 00:40:47,283
Og jeg er bange.
Jeg er så bange.

609
00:40:47,951 --> 00:40:49,160
I skabninger...

610
00:40:49,994 --> 00:40:52,789
Du har dømt gode mennesker
til det mørke.

611
00:40:54,123 --> 00:40:56,834
Min ven!
Min far!

612
00:40:57,377 --> 00:40:59,712
Jeg deltog ikke
i Gabriels Krig.

613
00:41:00,588 --> 00:41:01,881
Men den krop...

614
00:41:02,173 --> 00:41:05,343
Det er ikke din krop. Det er nogen
kvinde, en uskyldig kvinde.

615
00:41:05,635 --> 00:41:06,886
Du dræbte hende.

616
00:41:07,053 --> 00:41:08,888
Jeg gjorde forkert.

617
00:41:11,224 --> 00:41:12,308
Venligst ikke dræbe mig.

618
00:41:12,475 --> 00:41:14,560
Jeg har en familie.

619
00:41:16,729 --> 00:41:18,106
Jeg har en datter.

620
00:41:28,741 --> 00:41:31,160
Claire vil have
sige et par ord.

621
00:41:36,416 --> 00:41:38,334
Tak for dig
er her i aften.

622
00:41:38,501 --> 00:41:41,004
William og jeg er beærede
som du vil fejre med os

623
00:41:41,212 --> 00:41:43,423
Vegas' lyse fremtid.

624
00:41:43,589 --> 00:41:46,968
Og selvfølgelig foreningen
mellem to af byens stiftende familier.

625
00:41:47,802 --> 00:41:48,803
Øh.

626
00:41:49,762 --> 00:41:51,014
Der er en person

627
00:41:51,973 --> 00:41:52,932
hvilket

628
00:41:53,307 --> 00:41:55,476
ikke sidder ved
bordet i aften.

629
00:41:55,685 --> 00:41:57,645
En som mig af hele mit hjerte

630
00:41:57,854 --> 00:41:59,564
ønsket havde modtaget
opleve denne dag.

631
00:42:00,815 --> 00:42:01,899
For min mor.