1
00:00:02,132 --> 00:00:06,136
Femogtyve år siden
forsvandt Gud.

2
00:00:07,012 --> 00:00:09,014
Hans engle holdt mennesket ansvarlig

3
00:00:09,181 --> 00:00:11,850
og erklærede krig mod menneskeheden.

4
00:00:12,017 --> 00:00:14,561
Ærkeenglen Gabriel
ledet denne udryddelseskrig

5
00:00:14,728 --> 00:00:19,358
at befri verden for mennesker
og tage magten over det.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,655
Nogle af de højere engle
nægtede at tage parti,

7
00:00:24,863 --> 00:00:27,199
men de lavere engle
sluttede sig til Gabriel.

8
00:00:28,825 --> 00:00:30,827
Disse lavere ånder manglede kroppe,

9
00:00:30,994 --> 00:00:34,373
så deres første angreb
skulle stjæle vores.

10
00:00:35,165 --> 00:00:40,045
Men Michael, overhovedet for alle ærkeenglene,
valgte at kæmpe for mennesket.

11
00:00:40,254 --> 00:00:42,548
Med hans hjælp
de overlevende kæmpede tilbage

12
00:00:42,714 --> 00:00:45,634
og byggede fæstninger
at forsvare sig selv.

13
00:00:47,219 --> 00:00:50,222
Snart spredte rygtet sig
om et barn, som Mikael havde reddet,

14
00:00:50,389 --> 00:00:53,392
et barn, der ville vokse op
og blive menneskehedens frelser.

15
00:00:53,559 --> 00:00:58,146
Den Udvalgte ville blive anerkendt
på mærkerne på hans krop.

16
00:00:58,313 --> 00:01:01,358
Til sidst trak Gabriel sig væk
og hans hær tilbage,

17
00:01:01,525 --> 00:01:05,571
og vi indså
at engle ikke bare eksisterer,

18
00:01:05,737 --> 00:01:08,490
de er vores mest forhadte fjender.

19
00:03:41,518 --> 00:03:43,812
Foren dig med os.

20
00:03:43,979 --> 00:03:45,731
Vi har en ledig stilling.

21
00:04:34,237 --> 00:04:36,823
A. Lannon, kode 2271.
Åbn portene.

22
00:04:39,034 --> 00:04:40,702
2271... Svar.

23
00:04:42,746 --> 00:04:44,748
A. Lannon. Kode 2271.

24
00:04:44,915 --> 00:04:47,459
Jeg har en engel efter mig.

25
00:04:49,628 --> 00:04:52,088
Hvad har du?
Nødkald, sir. En af vores.

26
00:04:52,255 --> 00:04:54,716
Hvor fanden er du?
Åbn den forbandede port.

27
00:04:54,883 --> 00:04:56,259
Skal jeg lukke ham ind, sir?

28
00:04:56,426 --> 00:04:57,469
Åbn porten!

29
00:04:59,304 --> 00:05:00,722
2271, åbn den forbandede port.

30
00:05:16,863 --> 00:05:17,948
A. Lannon, kode...

31
00:05:23,995 --> 00:05:24,955
Ah!

32
00:05:27,541 --> 00:05:29,835
Advarsel.
Penetration af omkredsen.

33
00:05:30,001 --> 00:05:32,629
Advarsel.
Penetration af omkredsen.

34
00:06:04,953 --> 00:06:07,998
Sikkerhedszone fem er nu gået ind.

35
00:06:08,164 --> 00:06:11,251
Sikkerhedszone fem er nu gået ind.

36
00:06:17,549 --> 00:06:19,426
Okay, okay.
Berolige.

37
00:06:20,552 --> 00:06:21,553
Ja, okay.

38
00:06:21,720 --> 00:06:23,263
Giv mig dine hænder.

39
00:06:26,808 --> 00:06:28,894
Ingen besættelse.

40
00:06:29,060 --> 00:06:32,856
Lannon! Hvad fanden gjorde du?
ud af byen uden tilladelse?

41
00:06:33,023 --> 00:06:36,776
Flamingo havde en to for én buffet.
Jeg kunne ikke gå glip af det.

42
00:06:36,943 --> 00:06:39,112
Hvad tror du, jeg gjorde?
Du så otte bolden.

43
00:06:39,279 --> 00:06:41,698
Det var ikke kun én.
Det var en hel gruppe.

44
00:06:41,865 --> 00:06:44,242
Det skal vi fortælle Riesen nu.

45
00:06:45,660 --> 00:06:47,162
Nej.

46
00:06:47,370 --> 00:06:50,165
Bring ham til ærkeenglen.
Han er en af ​​hans mænd.

47
00:06:50,332 --> 00:06:51,374
Åh, for fanden.

48
00:06:51,541 --> 00:06:53,960
Jeg melder til Riesen.

49
00:07:47,263 --> 00:07:49,057
Du var en fræk dreng i aften.

50
00:07:49,224 --> 00:07:50,892
Du skal ikke forkæle mig.

51
00:07:51,059 --> 00:07:52,811
Aftenerne ville være
meget pænere

52
00:07:53,019 --> 00:07:55,105
hvis du ikke bagefter hadede dig selv.

53
00:07:55,271 --> 00:08:00,902
Enhver risiko, uanset hvor lille,
at jeg kunne få børn er for stort.

54
00:08:01,069 --> 00:08:03,446
Var det virkelig så forfærdeligt?

55
00:08:05,323 --> 00:08:06,866
Vega har brug for børn.

56
00:08:08,159 --> 00:08:10,453
Ikke sådanne børn.

57
00:08:20,922 --> 00:08:22,424
Det her må stoppe.

58
00:08:23,883 --> 00:08:25,635
Stop så.

59
00:09:09,387 --> 00:09:13,933
Adgang til markedet
er begrænset til V4 og nyere.

60
00:09:19,814 --> 00:09:24,778
Astro præsenterer vores årlige jubilæum,
kun på Whele Arena.

61
00:09:46,299 --> 00:09:48,510
Denne by går ad helvede til.

62
00:10:16,704 --> 00:10:19,749
Forlader byen med et køretøj
er en omklassificeringsforseelse.

63
00:10:20,416 --> 00:10:24,045
Du vil blive ryddet ned til V0,
en urørlig.

64
00:10:24,212 --> 00:10:26,339
Hellere det end at leve
med hovedet i Mikaels røv

65
00:10:26,548 --> 00:10:28,591
at være V3 som dig.

66
00:10:33,721 --> 00:10:34,889
Hvordan klarede du dig?

67
00:10:35,056 --> 00:10:38,810
Omprogrammeret en port?
Hacket overvågningen?

68
00:10:41,312 --> 00:10:43,523
Du har ingen frikort tilbage, Alex.

69
00:10:43,690 --> 00:10:46,985
Mikael vil stikke øjnene ud
på dig for dette.

70
00:10:52,824 --> 00:10:54,617
Lad pisken stå.

71
00:10:59,831 --> 00:11:02,292
Du kender reglerne
og hvorfor de eksisterer.

72
00:11:03,209 --> 00:11:05,587
Alt i Vega har et formål.

73
00:11:06,504 --> 00:11:08,298
Sådan overlever byen.

74
00:11:09,507 --> 00:11:12,844
Det grundlæggende er der
til beskyttelse og gavn for alle.

75
00:11:13,052 --> 00:11:14,429
Portene er ukrænkelige.

76
00:11:14,596 --> 00:11:16,890
Vi har ret til at forlade byen.
Det har vi alle sammen.

77
00:11:17,056 --> 00:11:19,976
Nej, det har du ikke.

78
00:11:21,561 --> 00:11:23,438
Fortæl om englene.

79
00:11:24,772 --> 00:11:26,399
De var tre,

80
00:11:27,525 --> 00:11:28,902
alle otte bolde.

81
00:11:29,694 --> 00:11:31,946
Men der var noget andet
med dem.

82
00:11:32,155 --> 00:11:34,115
En af dem kunne ændre sin krop.

83
00:11:35,033 --> 00:11:36,951
En soldat.

84
00:11:37,118 --> 00:11:38,828
Han havde vinger.

85
00:11:41,039 --> 00:11:44,417
Hvor var de?
Et par kilometer langs The Strip.

86
00:11:44,584 --> 00:11:46,878
Hvad gjorde de?
Spillede Texas hold'em.

87
00:11:48,463 --> 00:11:49,714
Jeg laver ikke sjov.

88
00:11:50,924 --> 00:11:52,508
Og hvad lavede du derude?

89
00:11:56,512 --> 00:11:59,098
Du kender straffen
at forlade væggene.

90
00:11:59,933 --> 00:12:01,517
Skal jeg ryddes?

91
00:12:01,726 --> 00:12:04,896
Nej.
Du tilhører ærkeenglekorpset,

92
00:12:06,481 --> 00:12:09,651
men gør du noget
den slags igen

93
00:12:09,817 --> 00:12:11,569
Jeg skåner dig ikke.

94
00:12:12,528 --> 00:12:14,155
Forstår du det?

95
00:12:18,201 --> 00:12:19,702
Rejs dig op.

96
00:12:33,883 --> 00:12:36,302
Det er nok, Mikael.

97
00:12:36,469 --> 00:12:37,929
Han har lært lektien.

98
00:12:39,055 --> 00:12:40,056
Eller hvad, dreng?

99
00:12:43,518 --> 00:12:46,896
Fortæl det ikke til nogen
hvad du så.

100
00:12:48,314 --> 00:12:52,360
Ikke et ord om de otte bolde
til nogen.

101
00:12:54,028 --> 00:12:55,822
Meld nu til tjeneste.

102
00:13:02,954 --> 00:13:07,250
Han burde ikke være udenfor murene.
Ruinerne er for farlige.

103
00:13:07,417 --> 00:13:10,795
Drengen er smuttet ud
siden han var barn.

104
00:13:10,962 --> 00:13:12,714
Han kender Vega bedre end nogen anden.

105
00:13:12,880 --> 00:13:15,466
Han har brug for disciplin.
Måske.

106
00:13:16,342 --> 00:13:19,220
Men efter hvad han gjorde mod Claire
Jeg skylder ham.

107
00:13:19,387 --> 00:13:22,974
Den otte bolden kom helt til porten.
De er tilbage.

108
00:13:23,182 --> 00:13:26,311
Planeten kravlede med dem
under udryddelsen.

109
00:13:26,477 --> 00:13:28,855
Nogle efterladte må være blevet tilbage
efter krigene.

110
00:13:29,022 --> 00:13:31,149
Hvorfor har vi så ikke set dem?
om fem år?

111
00:13:39,907 --> 00:13:44,704
Under krigen var det hele med
den lavere englerang til Gabriel.

112
00:13:44,871 --> 00:13:47,623
Men i modsætning til ærkeenglene
var Gabriels lavere engle,

113
00:13:47,790 --> 00:13:49,125
himlens hunde,

114
00:13:49,292 --> 00:13:52,754
lavere humør
uden fysisk form.

115
00:13:52,920 --> 00:13:58,051
De kunne ikke komme til jorden
uden lig, så de stjal vores.

116
00:13:59,218 --> 00:14:03,473
Så begyndte hvisken
om et udvalgt barn

117
00:14:03,639 --> 00:14:06,976
der ville vokse op
og lede menneskeheden ud af mørket.

118
00:14:08,227 --> 00:14:10,521
Hans legende spredte sig hurtigt

119
00:14:10,688 --> 00:14:15,360
og gav menneskeheden håb,
en grund til at kæmpe tilbage,

120
00:14:15,526 --> 00:14:17,862
og englene hadede det.

121
00:14:18,029 --> 00:14:22,033
De forsøgte at finde det udvalgte barn
og ødelægge ham.

122
00:14:23,951 --> 00:14:26,996
Det siges, at Mikael handlede alene,

123
00:14:27,163 --> 00:14:30,375
reddede barnet
og gemte ham så godt

124
00:14:30,541 --> 00:14:33,086
det ved ikke engang Mikael
hvor han er.

125
00:14:33,252 --> 00:14:35,380
Du er forsinket.
Ja, undskyld. Jeg blev suspenderet.

126
00:14:35,546 --> 00:14:37,131
Røvhul.
Du er et røvhul.

127
00:14:39,592 --> 00:14:44,347
Vi bliver ved med at håbe,
nej, tro

128
00:14:44,514 --> 00:14:47,183
at den Udvalgte, vores frelser,

129
00:14:48,643 --> 00:14:52,105
en dag vil vise os.

130
00:14:52,897 --> 00:14:57,777
Det var alt for i aften.

131
00:15:13,709 --> 00:15:16,963
Kan jeg hjælpe dig?
med andet i aften?

132
00:15:24,971 --> 00:15:26,222
Hvad skete der med dit hoved?

133
00:15:26,389 --> 00:15:28,683
Der var otte bolde ved lastbilen.
Hvad?

134
00:15:28,850 --> 00:15:31,477
Din far bad mig tie stille,
så du må ikke sige noget.

135
00:15:31,644 --> 00:15:35,273
Alex, de angreb dig.
Det er, hvad de gør. Jeg har det fint.

136
00:15:40,319 --> 00:15:43,489
Du skal tale med din far.
Jeg ved det. Jeg gør det i aften.

137
00:15:44,282 --> 00:15:45,283
Jeg har bedt om at se ham.

138
00:15:45,450 --> 00:15:49,287
Jeg vil fortælle dig om os
og bede ham om tilladelse til at gifte sig med os.

139
00:15:49,454 --> 00:15:52,373
Men det skal du stadig
gå ned på et knæ og vis ringen.

140
00:15:52,540 --> 00:15:55,334
Som ved et tilfælde
Jeg har både et knæ og en ring.

141
00:16:00,923 --> 00:16:02,675
Hvad?

142
00:16:02,842 --> 00:16:06,554
Alex, han vil sige ja.
Tro mig. Jeg kender ham.

143
00:16:06,721 --> 00:16:09,849
Du er mit skjold.
Du tog en kniv for mig.

144
00:16:11,392 --> 00:16:13,352
Jeg eksisterer ikke uden dig.

145
00:16:15,855 --> 00:16:17,482
Vi er forskellige...
dig og mig

146
00:16:17,648 --> 00:16:19,734
Så? Tror du, du kender ham?
bedre end mig?

147
00:16:19,942 --> 00:16:22,320
Jeg kender systemet bedre end dig.

148
00:16:22,487 --> 00:16:23,821
Claire, lastbilen er klar.

149
00:16:23,988 --> 00:16:26,324
Vi har masser af forsyninger
at tage os til Delphi.

150
00:16:26,491 --> 00:16:31,787
Claire, der er ingen tal.
Alle er lige.

151
00:16:31,954 --> 00:16:33,998
Vi kan starte et nyt liv.

152
00:16:34,165 --> 00:16:36,334
Men det må være i morgen aften.

153
00:16:36,501 --> 00:16:38,878
Byen har travlt med jubilæet
og du kan smutte.

154
00:16:39,045 --> 00:16:42,089
Men det er ikke nødvendigt.
Han siger ja.

155
00:16:42,882 --> 00:16:45,510
Men hvis han ikke gør det...

156
00:16:47,303 --> 00:16:49,138
hvor end du går...

157
00:16:50,806 --> 00:16:52,517
jeg følger efter.

158
00:16:54,101 --> 00:16:55,353
Okay?

159
00:17:05,530 --> 00:17:08,407
Hvad er dit navn, soldat?

160
00:17:09,367 --> 00:17:12,453
Alex Lannon, V2,
huset Riesen, Ærkeenglenes Korps.

161
00:17:12,620 --> 00:17:14,747
Alex Lannon...

162
00:17:14,956 --> 00:17:18,876
Det er imod loven
at du er alene med Claire, Alex, så...

163
00:17:19,043 --> 00:17:22,672
sørg for en anden vagt
følger næste gang.

164
00:17:27,218 --> 00:17:28,302
Princip.

165
00:17:28,469 --> 00:17:31,180
Vær venlig, Claire, ikke dig.
Jeg er stadig den samme William

166
00:17:31,347 --> 00:17:34,517
med hvem du spillede kugler i dette rum.
Ja, og altid besejret.

167
00:17:35,935 --> 00:17:38,521
Måske skulle du
kald mig "Principe".

168
00:17:38,688 --> 00:17:41,023
Det lyder meget bedre
når du siger det.

169
00:17:41,774 --> 00:17:43,442
Du gik glip af gudstjenesten i aften.

170
00:17:43,609 --> 00:17:46,445
Jeg underviste.
Lige præcis det.

171
00:17:46,654 --> 00:17:49,282
Du ved, jeg beundrer dit arbejde
med Vegas mindre heldige.

172
00:17:50,199 --> 00:17:52,910
Du hvis nogen ved det
hvor vigtigt det er

173
00:17:53,077 --> 00:17:58,541
at vores tro næres.
Det skal holdes som et løfte.

174
00:17:59,542 --> 00:18:02,044
Det bekymrer mig
at så mange af Vegas beboere

175
00:18:02,211 --> 00:18:04,297
har glemt denne simple sandhed.

176
00:18:07,633 --> 00:18:09,051
Ja.

177
00:18:10,595 --> 00:18:11,971
Lad os bede.

178
00:18:31,699 --> 00:18:33,242
Ah!

179
00:18:44,920 --> 00:18:45,963
Hej Bix.

180
00:18:46,839 --> 00:18:47,840
Hvad har du gjort nu?

181
00:18:48,049 --> 00:18:52,094
Jeg kom på den forkerte side af påfuglen,
men Riesen greb ind.

182
00:18:52,303 --> 00:18:54,347
Du burde holde dig væk
fra alt, der rører det øverste lag.

183
00:18:54,513 --> 00:18:57,516
De er ikke anderledes end os.
De har bare et bedre nummer.

184
00:19:02,271 --> 00:19:04,482
Hvornår spiste du sidst?

185
00:19:05,232 --> 00:19:07,401
Her.
Jeg spiste på slottet.

186
00:19:12,490 --> 00:19:13,699
Sæt farten ned.

187
00:19:14,742 --> 00:19:16,410
Du brøler, du kaster op.

188
00:19:25,086 --> 00:19:26,295
Vil du vide en hemmelighed?

189
00:19:28,214 --> 00:19:29,799
En dag

190
00:19:30,966 --> 00:19:33,594
skal vi bo et sted
hvor der ikke er tal.

191
00:19:34,595 --> 00:19:37,223
Hvor ingen bestemmer, hvad vi skal gøre,
hvad skal vi spise,

192
00:19:37,390 --> 00:19:39,433
hvor skal vi sove
eller hvem vi vil gifte os med.

193
00:19:40,643 --> 00:19:43,354
En dag bliver vi fri.

194
00:19:43,521 --> 00:19:44,647
Lover du?

195
00:19:44,814 --> 00:19:46,857
Jeg lover.

196
00:19:53,781 --> 00:19:56,701
Hold dig tæt på
de næste par dage.

197
00:19:56,909 --> 00:20:00,746
Der skal ske noget stort,
og uanset hvordan det går

198
00:20:00,913 --> 00:20:01,914
kommer du med mig

199
00:20:04,333 --> 00:20:06,961
Godt.
Hold stille.

200
00:20:09,797 --> 00:20:11,298
Sch.

201
00:20:30,192 --> 00:20:31,318
Konsulen.

202
00:20:32,361 --> 00:20:34,071
Generalen.

203
00:20:34,238 --> 00:20:36,157
Se her.

204
00:20:36,323 --> 00:20:40,828
spurgte jeg gartneren
dyrke dem i landbrugstårnene.

205
00:20:43,247 --> 00:20:46,041
Har jeg fortalt dig
at jeg er vokset op på en gård?

206
00:20:48,461 --> 00:20:49,545
Nej.

207
00:20:49,754 --> 00:20:51,255
I Nebraska.

208
00:20:52,214 --> 00:20:56,469
Vi havde brombær
som voksede ved grundgrænsen.

209
00:20:56,635 --> 00:20:59,555
Stor og saftig,
helt fuld af juice.

210
00:20:59,722 --> 00:21:01,182
Mine favoritter.

211
00:21:02,183 --> 00:21:05,019
Men busken tilhørte en enke
på grunden ved siden af,

212
00:21:06,270 --> 00:21:10,816
og min far forbød os at spise dem
fordi de ikke var vores.

213
00:21:10,983 --> 00:21:13,110
Jeg var ligeglad.

214
00:21:13,819 --> 00:21:17,615
Jeg sneg mig derind
og spiste indtil jeg ikke kunne mere.

215
00:21:17,782 --> 00:21:24,663
En eftermiddag
Jeg glemte helt at vaske hænder.

216
00:21:24,830 --> 00:21:27,249
Mine fingre var sorte
af saften.

217
00:21:28,584 --> 00:21:30,169
Han slog mig bevidstløs.

218
00:21:30,336 --> 00:21:32,213
En hård mand.

219
00:21:32,379 --> 00:21:34,632
Han havde ret.

220
00:21:34,799 --> 00:21:36,425
Regler findes af en grund.

221
00:21:38,719 --> 00:21:40,179
Jeg kunne aldrig lide bær.

222
00:21:47,603 --> 00:21:51,315
En soldat blev angrebet af en engel
uden for murene i dag.

223
00:21:52,358 --> 00:21:55,611
En lille gruppe, tre engle,
let at ødelægge.

224
00:21:55,778 --> 00:21:57,196
Ikke dem alle sammen.

225
00:21:57,404 --> 00:21:59,490
En overlevede.

226
00:22:01,742 --> 00:22:04,203
Bare rolig.
Det er blevet håndteret.

227
00:22:05,371 --> 00:22:08,999
Men ærkeenglen er bekymret,
og det burde du også være.

228
00:22:10,292 --> 00:22:13,295
Mikael ser dårlige varsler
i alt og alle.

229
00:22:15,464 --> 00:22:18,551
Det var en isoleret hændelse,
intet mere,

230
00:22:18,717 --> 00:22:21,387
og ingen flere observationer
på vores langdistancescanninger.

231
00:22:21,554 --> 00:22:25,057
Vi sendte dronen ud.
Alt er roligt.

232
00:22:27,226 --> 00:22:29,728
Det må ikke komme ud.

233
00:22:29,895 --> 00:22:31,272
Det kan forårsage panik.

234
00:22:32,189 --> 00:22:34,692
Måske ville det ikke være så dumt.

235
00:22:34,859 --> 00:22:36,902
Vi har gjort vores arbejde for godt.

236
00:22:37,862 --> 00:22:40,114
Vega er blevet selvtilfreds.

237
00:22:40,281 --> 00:22:42,324
Doven.

238
00:22:44,618 --> 00:22:48,998
Vi glæder os
annonceringen under jubilæet.

239
00:22:50,040 --> 00:22:51,125
Ja.

240
00:22:54,086 --> 00:22:55,838
Så i morgen.

241
00:23:05,681 --> 00:23:07,850
Jeg har bevogtet David Whele
i seks måneder.

242
00:23:08,017 --> 00:23:10,144
Endelig så jeg
hvad han fodrer sin tiger.

243
00:23:10,311 --> 00:23:12,313
Det er ikke en tiger.
Det er en løve.

244
00:23:12,521 --> 00:23:14,273
Er der nogen forskel?
Ja. Striber.

245
00:23:14,440 --> 00:23:16,483
Glem ikke det samme.
Den får bøf til aftensmad,

246
00:23:16,650 --> 00:23:18,569
tørlagret porterhouse.

247
00:23:18,736 --> 00:23:20,487
Hvornår smagte du overhovedet
oksekød sidst?

248
00:23:20,654 --> 00:23:23,198
Katten er unik.
Der er tretten ud af et dusin af os.

249
00:23:23,365 --> 00:23:24,491
Tal for dig selv.

250
00:23:24,658 --> 00:23:26,911
Hej, drenge.
Noma.

251
00:23:27,077 --> 00:23:30,372
Ethan, kan du vride dig
en flaske whisky til mig i aften?

252
00:23:30,581 --> 00:23:32,124
"Vandre"?
Seriøst?

253
00:23:32,291 --> 00:23:35,210
Hun betyder charme det for dig.
Nej, jeg mente slynge.

254
00:23:37,212 --> 00:23:39,006
Ved du hvad der passer?
fremragende med whisky, Noma?

255
00:23:39,173 --> 00:23:42,676
Porterhouse, og det kan jeg arrangere.
Min gave til dig.

256
00:23:42,843 --> 00:23:45,012
Alex, jeg tager også en til dig.

257
00:23:45,179 --> 00:23:46,805
Vi skal spise som tigre i aften.

258
00:23:46,972 --> 00:23:49,099
Løve.
Tigre.

259
00:23:49,975 --> 00:23:52,519
Du har arbejdet meget overarbejde
ved Riesen-huset.

260
00:23:52,686 --> 00:23:54,021
Jeg går, hvor jeg bliver fortalt.

261
00:23:54,188 --> 00:23:57,608
Altså general Riesen
har pludselig skærpet sikkerheden?

262
00:23:57,775 --> 00:24:00,027
Hvorfor ville han ikke?
Han er byens herre.

263
00:24:00,235 --> 00:24:02,321
Han bekymrer sig
for hendes datters sikkerhed.

264
00:24:02,488 --> 00:24:05,115
Hvem sagde noget om hans datter?

265
00:24:05,282 --> 00:24:07,117
Nej.
Det er bare...

266
00:24:07,284 --> 00:24:08,911
Du ved hvordan han er
med Claire.

267
00:24:09,078 --> 00:24:10,579
Ja.

268
00:24:12,373 --> 00:24:13,791
Han holder meget af hende,
højre?

269
00:24:32,267 --> 00:24:35,646
Sover familien Wheele aldrig?
Ikke når der er penge at tjene.

270
00:24:39,942 --> 00:24:41,652
Det er delegationen fra Helena.

271
00:24:41,819 --> 00:24:44,822
Det var længe siden
en fra Helena var inden for murene.

272
00:24:44,989 --> 00:24:47,032
Har du nogensinde set
et af deres børn?

273
00:24:47,199 --> 00:24:49,660
De holder dem skjult.
Det er deres lov.

274
00:24:51,286 --> 00:24:52,955
Tror du, at barnet er den Udvalgte?

275
00:24:55,374 --> 00:24:56,709
Den Udvalgte er en myte.

276
00:24:56,875 --> 00:25:00,004
Noget man fortæller børn
at give dem håb.

277
00:25:01,672 --> 00:25:04,258
Jeg forstår det ikke
hvorfor lod du mig rejse hele vejen

278
00:25:04,425 --> 00:25:05,759
at se endnu en fabrik.

279
00:25:05,926 --> 00:25:09,263
Dette er ingen
af vores fabrikker.

280
00:25:10,139 --> 00:25:12,558
Har Evelyn overvejet mit forslag?

281
00:25:12,725 --> 00:25:14,893
Hun er ikke klar
at indgå en traktat med dig,

282
00:25:15,060 --> 00:25:17,396
som kan stille os
mod New Delphi.

283
00:25:17,563 --> 00:25:19,064
Handel, ja.

284
00:25:19,231 --> 00:25:23,485
Våben og en gensidig forsvarspagt...
Ikke nu.

285
00:25:30,367 --> 00:25:33,412
Evelyn ville give dig dette.

286
00:25:34,496 --> 00:25:36,081
En Derringer.

287
00:25:36,248 --> 00:25:38,792
En sådan dræbte Abraham Lincoln.

288
00:25:45,841 --> 00:25:47,176
En tankevækkende gave.

289
00:25:47,342 --> 00:25:50,471
Du har åbenbart lært meget
om mig ved dit sidste besøg.

290
00:25:52,347 --> 00:25:54,558
En passion for våben
er svær at glemme.

291
00:25:54,725 --> 00:25:58,520
Jeg foretrækker, at du husker mig
til noget mere inspirerende.

292
00:25:59,354 --> 00:26:00,939
Og hvad skulle det være?

293
00:26:01,857 --> 00:26:03,192
Håb.

294
00:26:14,286 --> 00:26:17,414
Tiden hvor mørket
var noget at frygte er forbi.

295
00:26:20,542 --> 00:26:22,503
Med denne teknik

296
00:26:22,669 --> 00:26:26,673
Vegas lys vil skinne
som et fyrtårn af håb i tusind år.

297
00:26:30,677 --> 00:26:33,972
Ud over mad og medicin

298
00:26:35,057 --> 00:26:39,228
kan jeg tilbyde 500 brude,
alle i den fødedygtige alder,

299
00:26:39,394 --> 00:26:43,732
i bytte for teknologien
at bygge sin egen reaktor.

300
00:26:43,899 --> 00:26:46,318
Vi kan forhandle senere.

301
00:26:46,485 --> 00:26:48,529
Mine mænd vil vise dig til bungalowerne

302
00:26:48,695 --> 00:26:51,198
hvor du kan hvile og forfriske dig
efter flyveturen.

303
00:26:54,243 --> 00:26:55,244
Tak, David.

304
00:26:55,410 --> 00:26:57,538
I morgen aften er du min gæst

305
00:26:57,704 --> 00:26:59,873
ved årsjubilæet
i den store arena.

306
00:27:00,082 --> 00:27:02,292
Det er en lille gestus
fra huset af Whele

307
00:27:02,459 --> 00:27:05,003
at inspirere og underholde byen.

308
00:27:05,170 --> 00:27:06,713
Godnat, Arika.

309
00:27:06,880 --> 00:27:08,215
Godnat.

310
00:27:16,014 --> 00:27:19,059
Jeg undrer mig over de kyllinger, hun tilbød
ville være spioner.

311
00:27:19,226 --> 00:27:22,729
Eventuelt.
Vi har meget, de mangler.

312
00:27:23,814 --> 00:27:26,066
Helena har det eneste luftvåben
i vuggen.

313
00:27:26,233 --> 00:27:29,736
En flåde af fly
fra Hill Air Force Base.

314
00:27:31,405 --> 00:27:34,241
De lammende kæmper
bliver snart ingen hindring.

315
00:27:34,408 --> 00:27:38,996
Når vi har konsolideret vores position
og du blev byens herre

316
00:27:39,204 --> 00:27:41,165
vi vil have hende som en allieret.

317
00:28:40,557 --> 00:28:41,934
Jeep.

318
00:28:56,448 --> 00:28:59,076
Jeg ser dig stadig
foretrækker det højeste udsigtspunkt.

319
00:28:59,243 --> 00:29:01,286
Det er 15 år siden.

320
00:29:01,453 --> 00:29:03,121
Jeg troede du var død.

321
00:29:04,748 --> 00:29:06,625
Fjorten og et halvt.
Men hvem tæller?

322
00:29:07,751 --> 00:29:09,461
Hvad tænker alle andre?

323
00:29:09,628 --> 00:29:11,296
Samme ting.

324
00:29:11,463 --> 00:29:13,674
David Whele rejste en statue
til din hukommelse.

325
00:29:13,840 --> 00:29:17,302
Det er...
ubehageligt.

326
00:29:18,095 --> 00:29:19,680
Det er ikke meget ens.

327
00:29:19,846 --> 00:29:21,139
Det ligner Whele mere end dig.

328
00:29:21,306 --> 00:29:23,183
Han har ikke ændret sig.

329
00:29:25,269 --> 00:29:27,771
Vi antog alle
at tatoveringerne var gået tabt.

330
00:29:31,275 --> 00:29:32,484
Nej.

331
00:29:32,651 --> 00:29:34,361
Har du formået at tyde nogen af dem?

332
00:29:36,154 --> 00:29:40,409
Det er ikke kun et sprog at tyde,
uden andet,

333
00:29:40,575 --> 00:29:43,287
og så vidt jeg har kunnet finde
mangler historiske ækvivalenter.

334
00:29:44,496 --> 00:29:47,082
Meget af de sidste 14 år
gik til den frugtesløse søgende

335
00:29:47,249 --> 00:29:49,293
efter navne på profeter
som jeg har stavet forkert

336
00:29:49,459 --> 00:29:53,964
eller opgaver
hvilket jeg troede, jeg blev beordret til.

337
00:29:57,050 --> 00:30:02,306
Ud over vikarpræstens eksorcismebøn,
hvilket må have været en tilfældighed,

338
00:30:03,890 --> 00:30:06,435
er resten af tatoveringerne
umuligt at tyde.

339
00:30:13,358 --> 00:30:14,776
Hvordan har han det?

340
00:30:17,904 --> 00:30:19,364
hvordan har han det

341
00:30:21,950 --> 00:30:23,285
udisciplineret,

342
00:30:24,369 --> 00:30:27,748
viljestærk, lidenskabelig,

343
00:30:27,914 --> 00:30:29,541
uberegnelig,

344
00:30:31,001 --> 00:30:32,210
godt

345
00:30:33,628 --> 00:30:36,298
Kan du bringe ham til mig?
Ja.

346
00:30:40,302 --> 00:30:42,095
Alt er ved at ændre sig.

347
00:30:45,098 --> 00:30:46,767
Krigen kommer.

348
00:31:34,689 --> 00:31:36,775
Folk har boet inden for murene
så længe

349
00:31:36,942 --> 00:31:38,985
som de har glemt
at de ikke er fanger.

350
00:31:42,280 --> 00:31:44,574
Far, det er noget
jeg skal...

351
00:31:44,783 --> 00:31:47,077
Jeg siger op
som hersker over Vegas.

352
00:31:48,537 --> 00:31:51,164
Byen er stærk nok
at give magten tilbage til folket.

353
00:31:51,331 --> 00:31:53,542
Lad dem være i fred
forme deres fremtid.

354
00:31:53,708 --> 00:31:56,253
Befolkningen er ikke klar.

355
00:31:56,420 --> 00:31:58,880
Vega er ikke klar.

356
00:31:59,047 --> 00:32:01,842
Og senator Whele kommer aldrig
at give afkald på magten så let.

357
00:32:02,008 --> 00:32:04,302
Han lader ikke folket
styre sig selv.

358
00:32:04,469 --> 00:32:06,888
Far, hvis du siger op
i demokratiets navn

359
00:32:07,055 --> 00:32:09,099
han forvandler byen
til et diktatur.

360
00:32:16,398 --> 00:32:17,816
Og hvad synes du?
at det er nu?

361
00:32:19,734 --> 00:32:21,570
Du er en god mand.

362
00:32:23,071 --> 00:32:24,072
Er jeg?

363
00:32:26,032 --> 00:32:27,534
Hvorfor nu?

364
00:32:28,702 --> 00:32:33,373
Vi har arbejdet så hårdt
at bygge byen til, hvad den er.

365
00:32:34,416 --> 00:32:36,543
Du kan ikke bare give op.

366
00:32:36,710 --> 00:32:38,837
Jeg giver ikke op.

367
00:32:39,004 --> 00:32:42,048
Jeg går videre.
Det burde du også.

368
00:32:42,215 --> 00:32:46,803
Du har den karakterstyrke
som Vega har desperat brug for, Claire.

369
00:32:47,846 --> 00:32:52,058
Du bliver vigtig for byens overlevelse
og snart skal du beskytte den.

370
00:32:55,479 --> 00:32:58,940
Hvad var det
ville du fortælle?

371
00:33:01,568 --> 00:33:02,777
Intet.

372
00:33:03,904 --> 00:33:05,447
Det var ingenting.

373
00:33:42,234 --> 00:33:44,194
Du er lige så paranoid som altid.

374
00:33:45,278 --> 00:33:48,448
Havde det været sandt
hvis du var død

375
00:33:50,909 --> 00:33:52,494
Fortæl mig om drengen.

376
00:33:54,204 --> 00:33:57,249
Jeg har aldrig set
nogen af ​​dine børn før.

377
00:33:57,415 --> 00:33:59,417
Hvorfor tog du ham hertil?

378
00:34:01,002 --> 00:34:03,296
Roan er ikke et af vores børn.

379
00:34:04,256 --> 00:34:05,882
Evelyn favoriserer ham.

380
00:34:06,049 --> 00:34:08,802
Hun forkæler ham
som adoptivsøn.

381
00:34:08,969 --> 00:34:10,053
Så.

382
00:34:11,596 --> 00:34:12,389
Hvorfor?

383
00:34:14,599 --> 00:34:16,434
Han er et geni.

384
00:34:17,477 --> 00:34:18,853
Han kan 20 sprog.

385
00:34:19,020 --> 00:34:22,440
Han kan spille en Bach-klaverkoncert
og recitere Shakespeare.

386
00:34:24,442 --> 00:34:27,153
Hans historiske viden
er forbløffende.

387
00:34:28,280 --> 00:34:30,448
Han er fantastisk

388
00:34:30,615 --> 00:34:31,992
og lærer os meget,

389
00:34:32,158 --> 00:34:37,080
men han er smerteligt genert
og skal behandles med omhu.

390
00:34:39,583 --> 00:34:44,296
Roan ville se den store by Vega,
og Evelyn nægter ham intet.

391
00:34:44,462 --> 00:34:46,756
Hun synes, han er speciel.

392
00:34:48,174 --> 00:34:49,551
Meget speciel.

393
00:34:50,927 --> 00:34:52,012
Og dig?

394
00:34:56,808 --> 00:34:59,352
Jeg har aldrig set
et barn som ham.

395
00:35:02,480 --> 00:35:05,233
En dreng med sådanne gaver
kan være nyttig for Vega.

396
00:35:08,361 --> 00:35:09,988
Han er ikke til salg.

397
00:35:10,155 --> 00:35:12,240
Alt har en pris.

398
00:36:47,711 --> 00:36:49,045
Hun vil gerne møde dig deroppe.

399
00:36:49,212 --> 00:36:51,548
Hun har brug for ting
fra lageret til i aften.

400
00:37:02,892 --> 00:37:03,893
Ja, frue.

401
00:37:04,060 --> 00:37:05,770
Jeg har brug for dem
senest tidligt i eftermiddag.

402
00:37:05,937 --> 00:37:07,355
Ja, frue.
Hør her,

403
00:37:07,522 --> 00:37:11,025
der sker noget med min far
der kan ændre alt.

404
00:37:11,192 --> 00:37:13,194
Jeg kunne ikke tage det op med ham.

405
00:37:13,361 --> 00:37:17,615
Så i aften, efter jubilæet,
vi tager afsted som planlagt.

406
00:37:19,325 --> 00:37:21,494
Det var alt.
Tak.

407
00:37:34,007 --> 00:37:35,508
Kom med mig.

408
00:38:13,588 --> 00:38:15,465
Okay, okay.

409
00:38:17,342 --> 00:38:19,385
Du har trænet ham godt, Mikael.

410
00:38:27,852 --> 00:38:29,562
Far?

411
00:38:35,360 --> 00:38:36,611
Hvordan kom du hertil?

412
00:38:36,778 --> 00:38:40,740
Jeg kom tilbage i går aftes
at møde dig.

413
00:38:40,907 --> 00:38:41,866
At tale.

414
00:38:42,033 --> 00:38:44,244
Jeg er ikke interesseret
af noget du har at sige.

415
00:38:45,537 --> 00:38:47,080
Du forlod mig.

416
00:38:47,831 --> 00:38:50,583
En skriblet seddel
som blev efterladt om natten afklarede det.

417
00:38:50,750 --> 00:38:52,961
Kan du huske, hvad der stod?

418
00:38:53,127 --> 00:38:55,755
Ja.
"Nu skal du være forældreløs, Alex."

419
00:38:55,922 --> 00:38:57,382
Jeg troede ikke
at jeg ville vende tilbage.

420
00:38:57,549 --> 00:38:59,759
Jeg var elleve.
Du efterlod mig alene.

421
00:38:59,926 --> 00:39:01,469
Du havde Mikael.

422
00:39:03,555 --> 00:39:05,723
Han er ikke engang et menneske.

423
00:39:05,932 --> 00:39:08,476
Menneskelig nok til at være på vores side
mod deres egne.

424
00:39:08,643 --> 00:39:10,770
Den eneste, der kæmpede for os.

425
00:39:10,937 --> 00:39:12,939
Uden Mikael
havde vi tabt krigen.

426
00:39:13,106 --> 00:39:16,025
Alex, intet er blevet gjort
hvilket ikke var nødvendigt.

427
00:39:16,192 --> 00:39:17,652
Nødvendig?

428
00:39:19,946 --> 00:39:23,950
Er du klar over, at du ved at gøre mig
forældreløs placerede mig i den laveste kaste?

429
00:39:24,868 --> 00:39:26,119
En "en".

430
00:39:26,286 --> 00:39:29,205
Hvis jeg ikke var blevet soldat
Jeg havde ingen steder at sove

431
00:39:29,372 --> 00:39:30,582
eller noget at spise.

432
00:39:30,748 --> 00:39:32,333
Du lod mig dybest set dø.

433
00:39:32,500 --> 00:39:35,503
Det var ikke det liv
Jeg ville have valgt for dig.

434
00:39:37,422 --> 00:39:39,007
Og dig.

435
00:39:39,173 --> 00:39:40,508
Du vidste det hele tiden.

436
00:39:40,675 --> 00:39:42,260
Alex?

437
00:39:44,429 --> 00:39:47,307
Kravl tilbage
til det hul du kom fra.

438
00:39:48,391 --> 00:39:49,559
Du har ingen søn.

439
00:39:56,524 --> 00:40:01,696
Vi skal samle rådet
i dag før jubilæet.

440
00:40:05,742 --> 00:40:09,245
Gjorde jeg det rigtigt?
mod Alex?

441
00:40:11,873 --> 00:40:14,000
Det er tilbage at se.

442
00:40:18,588 --> 00:40:21,883
De fandt denne ved alteret.

443
00:40:25,178 --> 00:40:26,346
Jeg forstår det ikke.

444
00:40:27,388 --> 00:40:30,058
Englene tog alt fra os,

445
00:40:30,224 --> 00:40:32,727
og alligevel er der idioter
der tilbeder dem.

446
00:40:33,478 --> 00:40:37,357
Jeg ved det, men medhjælperne
er stadig en lille og hemmelighedsfuld gruppe.

447
00:40:37,523 --> 00:40:39,776
De kan ikke gemme sig for evigt.
God.

448
00:40:39,943 --> 00:40:42,320
Mine følgere finder dem.

449
00:40:42,487 --> 00:40:44,113
Lad dem blive ved med at lede.

450
00:40:47,617 --> 00:40:48,868
Kom ind.

451
00:41:17,313 --> 00:41:19,857
Den blev fanget uden for bymuren
denne morgen

452
00:41:20,024 --> 00:41:22,568
da den forsøgte at finde
en vej ind.

453
00:41:22,735 --> 00:41:25,154
Har du taget en ind?
i byen?

454
00:41:25,321 --> 00:41:28,992
Folket skal mindes
om, hvad vi er oppe imod

455
00:41:29,158 --> 00:41:32,662
og hvem har beskyttet dem
hele tiden.

456
00:41:46,384 --> 00:41:49,178
Du skærper den
som om du vil dræbe nogen.

457
00:41:49,345 --> 00:41:51,264
Ja, dig.
Du er forsinket.

458
00:41:51,431 --> 00:41:54,767
Jeg arbejdede i vaskeriet,
og de lod mig ikke gå.

459
00:41:54,934 --> 00:41:57,061
Undskyld.
Jeg havde en dårlig dag.

460
00:41:59,272 --> 00:42:00,481
Vil du tale om det?

461
00:42:00,648 --> 00:42:02,316
Det hører fortiden til.

462
00:42:03,443 --> 00:42:06,070
Bixby, mød mig
ved arenaens sydlige indgang.

463
00:42:06,237 --> 00:42:09,490
Adgangen er begrænset
til V2 og derover.

464
00:42:09,657 --> 00:42:11,492
Kan du komme ind?
Ja.

465
00:42:11,659 --> 00:42:13,244
22.00 i aften.

466
00:42:14,537 --> 00:42:16,789
Forstår du det?
Du må ikke komme for sent.

467
00:42:16,956 --> 00:42:19,250
Hvad sker der?
Du vil se.

468
00:42:19,417 --> 00:42:21,044
Og Bixby, du forstår ikke
fortælle nogen.

469
00:42:21,210 --> 00:42:22,754
Forstår du det?

470
00:42:31,554 --> 00:42:33,181
Hun er mere en mand end dig.

471
00:42:42,065 --> 00:42:44,692
Hvorfor er Mikael?
så hemmelighedsfuld?

472
00:42:57,747 --> 00:43:01,084
Ja, jeg er i live.

473
00:43:03,544 --> 00:43:04,629
Hvordan?

474
00:43:05,755 --> 00:43:06,923
Tyre skaldethed.

475
00:43:08,466 --> 00:43:12,470
Jeg har ikke været i stand til at tyde
noget væsentligt ud af tatoveringerne.

476
00:43:14,013 --> 00:43:15,139
Kan Mikael?

477
00:43:16,390 --> 00:43:17,892
Nej.

478
00:43:18,059 --> 00:43:20,603
Men endnu vigtigere:
Jeg fandt Gabriel.

479
00:43:20,770 --> 00:43:22,355
Hvad?

480
00:43:23,564 --> 00:43:26,651
Det var nok ønsketænkning
at han ville være død i bombeattentaterne.

481
00:43:33,950 --> 00:43:36,160
Han har bygget en fæstning
og en hær af besatte

482
00:43:36,327 --> 00:43:38,704
i bjergene uden for Boulder.

483
00:43:38,913 --> 00:43:41,457
De ser ud til at have tilpasset sig.

484
00:43:42,542 --> 00:43:45,878
Gabriel samler kræfter
før en ny krig.

485
00:43:47,964 --> 00:43:49,715
Det bliver værre.

486
00:43:49,882 --> 00:43:51,884
Nogle af de højere engle
har sluttet sig til Gabriel,

487
00:43:52,051 --> 00:43:53,678
og de kan se helt menneskelige ud.

488
00:43:53,845 --> 00:43:56,180
På samme måde
som Mikael og Gabriel?

489
00:43:57,849 --> 00:43:59,684
Ja.

490
00:43:59,851 --> 00:44:04,397
De tilhører den anden sfære af engle,
"Beføjelser".

491
00:44:05,815 --> 00:44:08,901
De blev skabt som krigere
at holde de andre engle i skak,

492
00:44:10,820 --> 00:44:14,699
og ligesom Gabriel
har nogle altid hadet mand.

493
00:44:16,534 --> 00:44:17,994
De kræfter, der findes, er meget farligere

494
00:44:18,161 --> 00:44:21,455
end englene, der besad mennesker
under udryddelsen.

495
00:44:21,664 --> 00:44:23,958
jeg håbede
at de ville holde sig ude af krigen.

496
00:44:24,125 --> 00:44:27,170
Gabriel er åbenbart blevet overtalt
nogle at være med.

497
00:44:28,880 --> 00:44:31,299
Han hedder Furiad.

498
00:44:32,258 --> 00:44:35,136
Vi bør aflyse årsdagen
og advare byen.

499
00:44:35,303 --> 00:44:36,804
Enig.

500
00:44:37,847 --> 00:44:41,434
Alt dette har overbevist mig
at det er tid til at afsløre den Udvalgte.

501
00:44:41,601 --> 00:44:44,103
Ved du hvem det er?
Ja.

502
00:44:44,270 --> 00:44:47,398
WHO?
Du vil snart finde ud af det.

503
00:44:47,565 --> 00:44:50,234
Jeg har ikke tid til det her.

504
00:44:51,235 --> 00:44:54,238
Der er ingen udvalgt,
ingen kommer og frelser os.

505
00:44:54,405 --> 00:44:56,115
Der var aldrig nogen.

506
00:44:56,282 --> 00:44:59,869
Vi er de udvalgte,
ikke en opfundet frelser.

507
00:45:00,036 --> 00:45:03,497
Det er ikke sandt.

508
00:45:03,664 --> 00:45:06,709
Frelseren findes.
Barnet overlevede.

509
00:45:06,876 --> 00:45:09,212
Det er din vildfarelse,
ikke min.

510
00:45:09,378 --> 00:45:10,838
Så barnet overlevede.

511
00:45:11,088 --> 00:45:14,133
Mange børn overlevede.
Vi overlevede.

512
00:45:15,468 --> 00:45:16,636
Lyt til dem, David.

513
00:45:17,720 --> 00:45:19,597
Mikael har aldrig vildledt os.

514
00:45:20,473 --> 00:45:22,892
Det er Mikael måske ikke
et mysterium for dig, fru konsul,

515
00:45:23,059 --> 00:45:24,727
men han er for mig.

516
00:45:26,479 --> 00:45:28,564
Hvad havde du tænkt dig at lave?

517
00:45:29,440 --> 00:45:32,485
Find et tilfældigt barn
og sige han er barnet?

518
00:45:32,652 --> 00:45:34,195
Hvilke beviser har vi?

519
00:45:34,362 --> 00:45:37,365
Hvordan tester vi ham?
Bare på dit ord?

520
00:45:37,531 --> 00:45:39,033
Du har tro.

521
00:45:42,245 --> 00:45:44,705
Den døde for længe siden,
Ærkeengel,

522
00:45:44,914 --> 00:45:47,500
da din slags ødelagde min verden.

523
00:45:50,002 --> 00:45:52,004
Og kommer krigen?

524
00:45:52,213 --> 00:45:54,048
Det er ikke en nyhed for mig.

525
00:45:54,215 --> 00:45:56,634
Det sluttede aldrig.

526
00:45:56,801 --> 00:45:59,595
Vi er englenes naturlige fjende.

527
00:45:59,762 --> 00:46:04,183
Det slutter ikke før
enten de eller vi er uddøde.

528
00:46:04,350 --> 00:46:09,855
Og vi skal forberede alle
på det uundgåelige.

529
00:46:10,022 --> 00:46:12,358
Led dem...

530
00:46:12,525 --> 00:46:15,987
Og vi leder dem
ved at deltage i jubilæet.

531
00:46:20,533 --> 00:46:24,745
Folk har brug for en pause
fra byens stress,

532
00:46:24,912 --> 00:46:27,623
men frem for alt
de har brug for noget til at inspirere dem.

533
00:46:27,790 --> 00:46:31,127
Så general, aftenen skal gennemføres.
Vi kan ikke aflyse.

534
00:46:32,628 --> 00:46:37,091
Efter det vil jeg være den første
at vende tilbage hertil og smøge ærmerne op

535
00:46:37,258 --> 00:46:39,760
og gør hvad der skal til
at beskytte os.

536
00:46:43,973 --> 00:46:47,935
Men bed mig ikke om at tro
til en barnegud...

537
00:46:48,102 --> 00:46:50,104
En frelser.

538
00:46:51,981 --> 00:46:54,025
Det vil jeg aldrig gøre igen.

539
00:47:01,741 --> 00:47:03,659
Vi bør aflyse årsdagen.

540
00:47:14,837 --> 00:47:16,672
Aftenen gennemføres.

541
00:47:52,416 --> 00:47:54,502
Hvordan kunne du tillade det?

542
00:47:54,668 --> 00:47:56,796
Tillad hvad?
At han får dig.

543
00:47:56,962 --> 00:47:59,256
Det er arbejde.
Ikke mere.

544
00:47:59,423 --> 00:48:01,592
Evelyn kommer ikke
at se det på den måde.

545
00:48:41,090 --> 00:48:43,467
Jeg har ingenting
at fortælle dig.

546
00:48:43,676 --> 00:48:45,261
Så taler jeg.

547
00:49:04,572 --> 00:49:07,408
Jeg vidste det ikke
at der var nogle billeder af mor.

548
00:49:07,575 --> 00:49:08,659
Dette er den eneste.

549
00:49:08,826 --> 00:49:11,704
Det har været min lykkebringer
i alle disse år.

550
00:49:14,915 --> 00:49:16,500
Nu er den din.

551
00:49:30,181 --> 00:49:32,016
Velkommen, Vega.

552
00:49:39,231 --> 00:49:42,526
I aften fejrer vi
vores modstandsdygtighed,

553
00:49:42,693 --> 00:49:44,612
vores udholdenhed

554
00:49:44,778 --> 00:49:46,989
og vores fælles mod.

555
00:49:50,784 --> 00:49:53,704
Hvert år bruger vi
vores jubilæum

556
00:49:53,871 --> 00:49:55,748
at blive mindet om fortiden,

557
00:49:56,665 --> 00:49:59,418
men også at se fremad.

558
00:49:59,585 --> 00:50:02,463
Og i denne ånd
at se fremad

559
00:50:02,630 --> 00:50:04,548
Jeg har en meddelelse

560
00:50:04,715 --> 00:50:07,676
af enorm betydning
for vores elskede by...

561
00:50:07,843 --> 00:50:09,512
til Vega.

562
00:50:14,308 --> 00:50:15,434
I aften...

563
00:50:15,601 --> 00:50:18,354
I aften vil vores by være stærkere.

564
00:50:19,563 --> 00:50:21,649
Det vil stemme.

565
00:50:21,815 --> 00:50:25,277
For i aften er det
min store fornøjelse

566
00:50:25,444 --> 00:50:27,780
at annoncere forlovelsen
mellem Claire Riesen

567
00:50:30,616 --> 00:50:31,909
og William Whele.

568
00:50:37,289 --> 00:50:38,415
Kom nu, min søn.

569
00:50:38,582 --> 00:50:40,376
Kom og bukker.

570
00:50:43,963 --> 00:50:45,714
Kom nu.
Kom så, Claire. Rejs dig op.

571
00:50:52,054 --> 00:50:56,559
Gennem deres ægteskab forenes vi
Vegas' top to huse,

572
00:50:56,725 --> 00:51:00,104
hus Riesen og hus Whele,

573
00:51:00,271 --> 00:51:05,859
og dermed sikrer
sikkerheden og fremtiden for denne store by.

574
00:51:15,119 --> 00:51:16,996
Nu...

575
00:51:17,162 --> 00:51:20,457
efter vores tradition
under jubilæet

576
00:51:20,624 --> 00:51:24,837
vi hylder soldaterne
der står på vores vægge,

577
00:51:25,004 --> 00:51:28,549
der beskytter os
og holder os i sikkerhed

578
00:51:28,757 --> 00:51:30,259
så vi kan leve dette liv.

579
00:51:30,426 --> 00:51:32,636
Men i aften

580
00:51:32,803 --> 00:51:36,515
vi har noget virkelig ekstra.

581
00:51:38,142 --> 00:51:42,271
Thomas Ford er en
af Vegas' topkæmpere.

582
00:51:42,479 --> 00:51:47,943
En legende, der dræbte 22 otte bolde
i kamp med kun sin kniv.

583
00:51:48,110 --> 00:51:49,194
Giv Thomas et bifald.

584
00:52:02,416 --> 00:52:05,919
Thomas,
tid til at møde nummer 23.

585
00:53:01,475 --> 00:53:03,435
Okay, rolig.

586
00:53:03,602 --> 00:53:05,771
Der er intet at frygte.
Vi har fuld kontrol.

587
00:53:05,938 --> 00:53:07,981
Lader du ham bringe en ind
i byen?

588
00:53:08,190 --> 00:53:09,858
Men det er godt.
Det er altid godt...

589
00:53:10,025 --> 00:53:11,193
Jeg vidste ingenting.

590
00:53:11,402 --> 00:53:14,154
...at blive mindet om
om det, vi står over for.

591
00:53:15,864 --> 00:53:19,618
Hvad venter os derude.

592
00:53:20,911 --> 00:53:23,997
Det væsen, der ikke beder om noget
men tager alt.

593
00:53:27,543 --> 00:53:28,877
Det skal destrueres.

594
00:53:41,056 --> 00:53:42,599
Gabriel.

595
00:53:59,032 --> 00:54:00,784
Åh kære nogen.

596
00:54:13,881 --> 00:54:16,550
Kom nu!
Nu går vi!

597
00:55:08,393 --> 00:55:10,395
Advarsel.
Sikkerhedsbrud.

598
00:55:13,023 --> 00:55:15,859
Hvordan fanden kom de så tæt på
uden at vi bemærker det?

599
00:55:17,402 --> 00:55:19,947
Advarsel. Sikkerhedsbrud.
Åh, for fanden.

600
00:55:20,113 --> 00:55:21,114
Brand!

601
00:55:33,168 --> 00:55:34,837
Gå.

602
00:55:37,339 --> 00:55:40,342
Kode rød.
Et angreb i hele byen er tæt på.

603
00:55:45,180 --> 00:55:48,225
Bring Claire og Riesen til bunker otte.
Bliv der, indtil jeg henter dig.

604
00:55:48,392 --> 00:55:50,686
Gå! Bunker otte!

605
00:55:50,853 --> 00:55:53,856
Kode rød.
Et angreb i hele byen er tæt på.

606
00:55:56,817 --> 00:55:58,485
Bixby!

607
00:55:59,736 --> 00:56:02,072
Alex, nej!

608
00:56:02,990 --> 00:56:04,408
Bixby!

609
00:56:04,575 --> 00:56:05,742
Bixby!

610
00:56:07,327 --> 00:56:08,745
Bixby!

611
00:56:13,709 --> 00:56:15,043
Bixby!

612
00:56:28,140 --> 00:56:31,560
Tilbage! Tilbage!

613
00:57:01,590 --> 00:57:03,634
Bixby!
Hjælp!

614
00:57:07,304 --> 00:57:09,264
Bixby! Bixby!

615
00:57:10,599 --> 00:57:11,642
Alex!

616
00:57:14,019 --> 00:57:15,228
Claire!

617
00:57:22,486 --> 00:57:24,029
Jeg er så ked af det.
Jeg vidste det ikke.

618
00:57:24,237 --> 00:57:27,366
Vi har ikke tid nu.
Vi skal væk herfra.

619
00:57:32,162 --> 00:57:33,997
Nej, Claire.
Denne vej.

620
00:57:34,164 --> 00:57:35,624
Løb!

621
00:57:51,807 --> 00:57:53,016
Hvad ser jeg på?

622
00:57:53,183 --> 00:57:55,602
Tre engle.
De er brudt igennem byens forsvar.

623
00:57:55,769 --> 00:57:58,897
Det lykkedes os at ødelægge en,
men to klarede den over væggen.

624
00:57:59,064 --> 00:58:00,190
Hvor skal de hen?

625
00:58:01,316 --> 00:58:02,609
Reaktoren, sir.

626
00:58:04,444 --> 00:58:07,698
Styrk anlægget.
Brug alle tilgængelige enheder.

627
00:58:08,657 --> 00:58:10,117
Indkommende!

628
00:58:19,960 --> 00:58:21,128
Brand! Brand!

629
00:59:32,199 --> 00:59:33,408
Kom igen.

630
00:59:42,876 --> 00:59:43,752
Nu går vi.

631
00:59:45,962 --> 00:59:47,798
Forlad byen nu.
I aften.

632
00:59:47,964 --> 00:59:51,009
Forlade byen?
Den er under angreb. Den er rød kode.

633
00:59:51,176 --> 00:59:52,177
Det er perfekt.

634
00:59:52,385 --> 00:59:55,555
Når de begynder at lede efter os
vi er halvvejs til Delphi.

635
00:59:59,184 --> 01:00:00,268
jeg kan ikke...

636
01:00:05,482 --> 01:00:07,984
Ikke nu.
Min far har brug for mig, og Vega har brug for os.

637
01:00:08,151 --> 01:00:10,362
Vi skal blive
og beskytte byen.

638
01:00:10,529 --> 01:00:13,615
Vi ordner dette.
Ingen bestemmer, hvem jeg vil giftes med.

639
01:00:15,242 --> 01:00:17,494
Hvorfor tror du?
at du kan vælge?

640
01:00:17,661 --> 01:00:20,205
Vi går gennem døren, Claire,
vi bliver.

641
01:00:20,372 --> 01:00:22,249
Vi kommer aldrig ud herfra.

642
01:00:22,415 --> 01:00:26,002
Alex, jeg lover.
Jeg ordner dette.

643
01:00:26,211 --> 01:00:27,921
Tro mig.

644
01:00:28,088 --> 01:00:30,882
Behage.
forlad mig ikke

645
01:01:01,329 --> 01:01:02,873
Sir, hvad...?

646
01:01:47,751 --> 01:01:49,336
Giv mig et billede.

647
01:01:49,502 --> 01:01:53,048
Sir, kameraet ved reaktoren
eksisterer ikke længere.

648
01:01:54,090 --> 01:01:56,218
Alle kameraer i byen er deaktiveret.

649
01:01:58,136 --> 01:01:59,971
hvad laver du
Mikael har brug for min hjælp.

650
01:02:00,138 --> 01:02:01,932
Mikael kan klare sig selv.
Kom videre.

651
01:02:02,098 --> 01:02:05,352
Hvis bunkeren er brudt
er alle Vegas ledere herinde.

652
01:02:06,311 --> 01:02:09,314
Og Claire?
Hun er dit ansvar. Der er brug for dig her.

653
01:02:09,481 --> 01:02:11,274
Jeg har brug for mere derude.

654
01:02:23,078 --> 01:02:25,872
Du kan ikke hjælpe ham nu.
Ingen kan.

655
01:03:18,341 --> 01:03:20,135
Det tager ikke lang tid
at genoprette strømmen i Vega.

656
01:03:20,302 --> 01:03:23,096
Snart er vores forsvar
i drift igen.

657
01:03:23,263 --> 01:03:26,725
Jeg har fuld tillid til dig,
David.

658
01:03:42,615 --> 01:03:44,576
Jeg var så bekymret.

659
01:03:44,743 --> 01:03:46,453
Tak Frelser
at du er uskadt.

660
01:03:46,619 --> 01:03:50,206
Osv.
Det er mig.

661
01:04:13,229 --> 01:04:15,648
Stop med at skyde!

662
01:04:42,008 --> 01:04:43,593
Jeg har brug for medicinsk udstyr!

663
01:04:55,438 --> 01:04:57,107
Du er klar.

664
01:04:59,901 --> 01:05:03,780
jeg...
Jeg tror på dig.

665
01:05:06,533 --> 01:05:08,034
Du...

666
01:05:08,201 --> 01:05:11,788
Du er den Udvalgte.

667
01:05:33,560 --> 01:05:36,062
De sidste ord
fra en døende hjerne.

668
01:05:36,271 --> 01:05:38,189
Manden hallucinerede.

669
01:05:38,398 --> 01:05:39,482
Latterligt.

670
01:06:44,964 --> 01:06:46,090
Rejs dig op.

671
01:06:54,724 --> 01:06:55,725
Tag fat i hende.

672
01:06:55,892 --> 01:06:57,977
Du skal tro mig, David.
Vi havde intet med dette at gøre.

673
01:06:58,144 --> 01:07:00,438
Grib hele hendes følge.
Jeg vidste ikke, hvad Roan var.

674
01:07:00,605 --> 01:07:02,857
Han narre os alle.
Hvad ville vi få ud af det?

675
01:07:03,066 --> 01:07:04,734
Tænk over det.
det gør jeg.

676
01:07:04,901 --> 01:07:07,320
Generalen, tak.
Du skal lytte til mig.

677
01:07:07,487 --> 01:07:08,863
Gå! Gå!

678
01:07:09,948 --> 01:07:11,032
Jeg vil ikke have, at hun kommer til skade.

679
01:07:11,950 --> 01:07:14,035
Arrestering af Arika
kunne udløse endnu en krig.

680
01:07:14,202 --> 01:07:16,746
Vi er allerede i krig.

681
01:07:16,913 --> 01:07:19,332
De bragte væsenet ind i byen,
og den dræbte jeep.

682
01:07:19,499 --> 01:07:22,794
Og du slap monsteret løs
under jubilæet. Hvad er forskellen?

683
01:07:22,961 --> 01:07:26,047
Du vidste, hvad du lavede.
Det er ikke sikkert, at hun gjorde det.

684
01:07:26,214 --> 01:07:30,468
Vega har mistet fokus,
og det har du også.

685
01:07:30,635 --> 01:07:34,138
Mit lille show
Kunne ikke have fungeret bedre.

686
01:07:35,181 --> 01:07:38,434
Nu er vi alle klar
for den kommende kamp.

687
01:07:40,895 --> 01:07:42,897
Så...

688
01:07:43,064 --> 01:07:46,734
Alex Lannon,
vis os dine arme

689
01:08:07,922 --> 01:08:08,923
Hvem er det?

690
01:08:10,675 --> 01:08:12,176
Bixby.

691
01:08:13,595 --> 01:08:15,263
Klassifikation?
V1.

692
01:08:15,430 --> 01:08:17,348
V1?
Hvad laver hun her?

693
01:08:17,515 --> 01:08:19,434
Hun er med mig.

694
01:08:19,601 --> 01:08:21,352
Hun er under min beskyttelse.

695
01:08:24,856 --> 01:08:27,233
Hus Riesens protektion.

696
01:08:30,194 --> 01:08:33,031
Så er det bedst
at hun kan holde på en hemmelighed,

697
01:08:33,197 --> 01:08:37,160
fordi ingen her siger
et ord om dette til nogen

698
01:08:37,327 --> 01:08:39,912
indtil vi forstår, hvad det hele betyder.
Er det forstået?

699
01:08:40,079 --> 01:08:42,749
Hun tier stille.
Jeg lover.

700
01:08:53,468 --> 01:08:55,219
Jeg har det fint.

701
01:08:57,180 --> 01:08:58,598
Hvad skete der?

702
01:08:58,765 --> 01:09:02,143
Reaktoren blev beskadiget,
men indeslutningen holdt.

703
01:09:04,937 --> 01:09:05,938
Indtil videre.

704
01:09:22,413 --> 01:09:24,624
Drengen var en engel.

705
01:09:24,832 --> 01:09:26,751
En anden af ​​Magterne.

706
01:09:26,959 --> 01:09:29,128
Derfor kunne han
passere vores scannere.

707
01:09:29,921 --> 01:09:32,048
Jeep havde ret.

708
01:09:32,256 --> 01:09:36,594
Mere end en højere engel
har sluttet sig til Gabriels krig mod os.

709
01:09:42,433 --> 01:09:43,810
Dæk dig selv.

710
01:09:43,976 --> 01:09:46,312
Sørg for, at ingen tatoveringer er synlige.

711
01:09:47,980 --> 01:09:50,900
Alex er det barn, jeg reddede
alle de år siden.

712
01:09:53,528 --> 01:09:55,613
Han er under min beskyttelse.

713
01:10:09,252 --> 01:10:12,588
Jeg tror ikke på det her.
Alex Lannon er den udvalgte.

714
01:10:12,755 --> 01:10:14,590
Eller endda at barnet nogensinde har eksisteret.

715
01:10:14,757 --> 01:10:16,718
Du så tatoveringerne.
Du så, hvad der skete.

716
01:10:16,884 --> 01:10:20,847
Jeg så tatoveringerne blive overført
fra Jeep til Alex.

717
01:10:21,013 --> 01:10:25,017
Men jeg har set mærkeligere ting
siden dette vanvid begyndte.

718
01:10:25,226 --> 01:10:27,270
Det har jeg også.

719
01:10:27,437 --> 01:10:30,648
Tatoveringerne varsler
hvad der skal komme.

720
01:10:30,815 --> 01:10:33,192
De vil indlede
en tid med håb.

721
01:10:33,359 --> 01:10:36,946
Gem det til din flok, William.

722
01:10:37,113 --> 01:10:40,366
Religiøst teater er én ting.
Det her er politik.

723
01:10:40,533 --> 01:10:44,495
Min tro er ikke et teater
og ingen vildfarelse.

724
01:10:46,330 --> 01:10:48,249
Jeg ved det ikke
hvad det hele betyder

725
01:10:48,458 --> 01:10:52,462
men jeg bøjer mig for ingen,
og det gør du heller ikke.

726
01:10:54,756 --> 01:10:58,092
Alex Lannon er nu
vores største trussel,

727
01:10:58,259 --> 01:11:01,888
og Claire Riesen er forelsket i ham,
hvilket gør din fagforening endnu sværere.

728
01:11:02,054 --> 01:11:04,849
Hvad?

729
01:11:05,016 --> 01:11:07,602
Du tager fejl.
Han er bare en vagt.

730
01:11:07,769 --> 01:11:09,061
Ikke længere.

731
01:11:09,228 --> 01:11:10,980
William, kom nu.

732
01:11:11,147 --> 01:11:14,817
Undskyld, men dine følelser for Claire
har åbenbart gjort dig blind

733
01:11:14,984 --> 01:11:16,652
for det, der var tydeligt i rummet,

734
01:11:16,819 --> 01:11:21,616
hvilket gør det vigtigere end nogensinde
at vi tager fuld kontrol over Vega.

735
01:11:23,701 --> 01:11:26,704
Evelyn vil ikke lide
at vi holder Arika fængslet.

736
01:11:29,582 --> 01:11:31,709
Riesen troede, hun var uskyldig.

737
01:11:31,876 --> 01:11:35,213
Hun så ud til at fortælle sandheden
da hun sagde, at hun ikke vidste, hvad Roan var.

738
01:11:35,379 --> 01:11:37,715
Jeg er ligeglad.

739
01:11:37,882 --> 01:11:40,760
Byen er fuld af snigmordere.
Hvordan tror du, Evelyn kom til magten?

740
01:11:40,927 --> 01:11:43,179
Du ved, Arika er Evelyns kone,
ikke sandt?

741
01:11:43,346 --> 01:11:48,893
Aldrig enig med Riesen
om hvad som helst igen.

742
01:12:02,031 --> 01:12:03,491
Download enhedshåndteringen.

743
01:12:03,658 --> 01:12:06,494
Dette er for afdelingsledere.
Jeg er nødt til at tale med dig.

744
01:12:06,702 --> 01:12:08,329
Claire, jeg er midt i...
Nu.

745
01:12:09,247 --> 01:12:10,665
Forlad os.
Ja, sir.

746
01:12:15,878 --> 01:12:17,755
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?

747
01:12:18,965 --> 01:12:22,218
Jeg er ikke en skakbrik
som kan byttes væk til en fordel.

748
01:12:23,052 --> 01:12:24,387
Og du løj for mig.

749
01:12:25,555 --> 01:12:28,641
Du vidste, at jeg aldrig ville gå med til det,
så du tog mig på vagt

750
01:12:28,808 --> 01:12:31,936
foran hele byen
at tvinge mig mod min vilje.

751
01:12:32,144 --> 01:12:35,106
Du sagde det selv:
Whele opgiver ikke magten frivilligt,

752
01:12:35,314 --> 01:12:37,400
og jeg kan ikke kontrollere Vega for evigt.

753
01:12:37,567 --> 01:12:41,237
jeg er...
træt

754
01:12:44,156 --> 01:12:47,201
Vi skal forene huset Whele
med huset Riesen

755
01:12:47,368 --> 01:12:49,495
og give folket
en samlet regering.

756
01:12:49,662 --> 01:12:55,042
Så med tiden, indefra, kan du
føre Vega mod en republik.

757
01:12:56,460 --> 01:12:59,338
William er ikke som David.
Han vil de samme ting som mig.

758
01:13:00,339 --> 01:13:03,175
Vi har brug for en stærk Vega,
ikke en kuet Vega.

759
01:13:05,928 --> 01:13:09,640
Alt er strategi
og taktik for dig, ikke?

760
01:13:09,807 --> 01:13:12,310
Selv din egen familie.

761
01:13:13,936 --> 01:13:15,813
Jeg elsker ham ikke.

762
01:13:15,980 --> 01:13:18,691
Betyder det ikke noget for dig?

763
01:13:18,858 --> 01:13:20,318
Ja, det gør det.

764
01:13:20,484 --> 01:13:23,404
Jeg elsker Alex.
det gør jeg.

765
01:13:24,530 --> 01:13:26,240
Han er en god mand.

766
01:13:26,407 --> 01:13:29,243
Han reddede dit liv,
og du har misforståede følelser for...

767
01:13:29,410 --> 01:13:31,996
Mine følelser er ikke vildledte.

768
01:13:33,706 --> 01:13:34,999
Jeg elsker ham.

769
01:13:37,043 --> 01:13:39,879
Og Jeep siger
at han er den Udvalgte.

770
01:13:40,713 --> 01:13:42,548
Jeg aner ikke
om hvad han er.

771
01:13:42,715 --> 01:13:47,094
Jeg forholder mig til det, jeg forstår:
fakta, ikke fantasier.

772
01:13:47,303 --> 01:13:49,347
Og jeg ved det
at din skæbne

773
01:13:49,513 --> 01:13:51,223
er for vigtigt
for byens fremtid

774
01:13:51,390 --> 01:13:54,435
at blive afsporet
om du har valgt den forkerte mand.

775
01:13:57,313 --> 01:13:59,732
Vi gør alle ting, Claire.

776
01:13:59,941 --> 01:14:02,109
Ting vi hader at gøre.

777
01:14:04,236 --> 01:14:07,365
Din mor blev besat
i løbet af krigens første nat.

778
01:14:09,367 --> 01:14:11,619
Hun gik amok
og angreb dig.

779
01:14:11,786 --> 01:14:15,414
Hun havde dræbt dig
hvis jeg ikke havde stoppet hende.

780
01:14:17,667 --> 01:14:19,377
Dette skal gøres.

781
01:14:19,543 --> 01:14:21,295
Du skal giftes med William.

782
01:14:21,462 --> 01:14:23,631
Du skal lede Vega.

783
01:14:24,465 --> 01:14:26,592
Vores overlevelse afhænger af det.

784
01:15:16,308 --> 01:15:18,269
Underret de pårørende

785
01:15:19,979 --> 01:15:21,731
og brænde ligene.

786
01:15:39,623 --> 01:15:41,459
Du var aldrig alene.

787
01:15:43,753 --> 01:15:45,546
Hvad?

788
01:15:45,755 --> 01:15:48,591
Da Jeep forlod dig
var du aldrig alene

789
01:15:48,758 --> 01:15:51,218
Jeg holdt øje med dig.

790
01:15:51,385 --> 01:15:53,220
Jeg sørgede for
at du meldte dig ind i hæren.

791
01:15:54,472 --> 01:15:55,639
Jeg dannede Ærkeenglekorpset

792
01:15:55,806 --> 01:15:58,642
så jeg kunne være tæt på dig
uden at vække mistanke.

793
01:15:58,809 --> 01:16:01,270
Alt blev gjort
så du kunne blive trænet i det skjulte.

794
01:16:01,437 --> 01:16:03,189
Ingen fik at vide, hvem du var.

795
01:16:04,398 --> 01:16:06,067
Skal jeg takke dig?

796
01:16:08,235 --> 01:16:10,488
Kredit Jeep for alt dette?

797
01:16:10,654 --> 01:16:13,074
Nej.
Det er det bare.

798
01:16:14,658 --> 01:16:19,455
Ligesom din far bar Jeep tatoveringerne
på hans krop, indtil du var klar.

799
01:16:20,456 --> 01:16:22,458
Han vidste, at det kunne betyde
hans død.

800
01:16:25,503 --> 01:16:27,254
Jeg er ikke klar.

801
01:16:28,422 --> 01:16:29,548
Jeg er ikke en frelser.

802
01:16:29,715 --> 01:16:30,925
Det er dig.

803
01:16:31,092 --> 01:16:33,761
Det er op til dig
at tyde tatoveringerne.

804
01:16:33,928 --> 01:16:36,639
Jeg havde dem på min krop
før de overføres til jeeps.

805
01:16:38,307 --> 01:16:40,976
Men de var altid tiltænkt
for den Udvalgte.

806
01:16:41,727 --> 01:16:45,272
Først var tatoveringerne på dig,
dengang på jeepen og nu på mig.

807
01:16:45,439 --> 01:16:47,817
Hvordan ved jeg, at de ikke er tiltænkt
for en anden?

808
01:16:54,281 --> 01:16:55,241
Hvad er de?

809
01:16:55,407 --> 01:16:57,409
vores skæbne,

810
01:16:58,577 --> 01:17:00,246
vores håb,

811
01:17:01,580 --> 01:17:04,458
skrevet på et sprog
længe glemt,

812
01:17:05,793 --> 01:17:07,169
et sprog jeg ikke engang kender.

813
01:17:09,004 --> 01:17:10,714
Kan du vise mig dem?

814
01:17:13,801 --> 01:17:15,427
Kan du læse dem?

815
01:17:22,685 --> 01:17:24,854
Jeg kan ikke.

816
01:17:25,813 --> 01:17:27,398
Det skal du.

817
01:17:28,732 --> 01:17:32,236
Dette er krig,
og kun én side kan vinde.

818
01:17:32,403 --> 01:17:35,948
Hvad står der i tatoveringerne
guider dig gennem det, der venter forude.

819
01:17:36,115 --> 01:17:39,118
De viser vejen
til menneskehedens frelse

820
01:17:39,285 --> 01:17:41,829
og hvordan Gabriel
og hans legioner kan blive drevet tilbage.

821
01:17:41,996 --> 01:17:44,874
Men vejen bliver ikke let
at rejse.

822
01:17:45,040 --> 01:17:47,001
Ved hvert skridt

823
01:17:47,168 --> 01:17:51,255
du skal vælge
hvilken vej man skal tage.

824
01:17:54,884 --> 01:17:58,012
Jeg tror, du er den ene
som kan afslutte krigen.

825
01:18:02,099 --> 01:18:04,727
Jeg er kun et menneske, Mikael.

826
01:18:07,146 --> 01:18:09,231
Hvordan kan du være sikker?

827
01:18:12,484 --> 01:18:14,069
Intet er nogensinde sikkert.

828
01:18:15,738 --> 01:18:17,907
Men Jeep havde håb, Alex.

829
01:18:19,200 --> 01:18:22,536
Han troede på dig,

830
01:18:22,703 --> 01:18:24,288
og det gør jeg også.

831
01:18:26,624 --> 01:18:28,083
Forsøg.

832
01:18:28,250 --> 01:18:30,461
Kan du finde ud af noget?

833
01:18:47,019 --> 01:18:48,312
Ingen.

834
01:19:26,308 --> 01:19:31,105
Min søn, William.

835
01:19:32,356 --> 01:19:33,524
Vi har fundet ham.

836
01:19:54,545 --> 01:19:56,880
Jo længere jeg har levet
blandt folket,

837
01:19:58,632 --> 01:20:01,135
jo mere jeg har lært
at respektere dem.

838
01:20:03,554 --> 01:20:06,890
Ikke fordi de er ædle

839
01:20:07,057 --> 01:20:11,645
eller på nogen måde værdig
kærlighed eller respekt.

840
01:20:12,980 --> 01:20:14,023
Nej.

841
01:20:15,649 --> 01:20:19,862
Jeg lader mig ikke narre
af deres små bedrifter,

842
01:20:20,029 --> 01:20:24,408
deres kunst,
deres krigsvåben.

843
01:20:26,201 --> 01:20:29,246
Jeg svævede gennem himlen

844
01:20:29,413 --> 01:20:33,292
da de boede i huler
og krøb efter orme at spise.

845
01:20:34,335 --> 01:20:37,338
Men efter de sidste tredive år

846
01:20:39,006 --> 01:20:44,887
Jeg ser nu klarere
deres stædighed,

847
01:20:46,513 --> 01:20:51,060
hvordan de klæber sig
i deres elendige liv.

848
01:20:52,728 --> 01:20:57,399
Deres evne til at kæmpe,
stjæle og lyve,

849
01:21:00,194 --> 01:21:03,364
selv dræbe deres egne,

850
01:21:03,530 --> 01:21:09,328
at vise sin vilje
at overleve for enhver pris.

851
01:21:09,536 --> 01:21:12,539
Det adskiller dem
fra andre væsener.

852
01:21:17,002 --> 01:21:19,797
Men tag ikke fejl:

853
01:21:21,632 --> 01:21:27,596
den simple kakerlak
har mere til fælles med menneskeheden

854
01:21:27,763 --> 01:21:30,099
end nogen engel,

855
01:21:30,265 --> 01:21:34,311
og derfor skal de destrueres.

856
01:21:39,566 --> 01:21:42,069
De fik vores førstefødselsret,

857
01:21:43,153 --> 01:21:45,697
de fik et paradis,

858
01:21:48,367 --> 01:21:54,540
og så fejede en stor pest frem

859
01:21:54,706 --> 01:21:59,461
og forvandlede planeten
til en forurenet skal,

860
01:21:59,628 --> 01:22:03,882
et sted fyldt med ødelæggelse og had.

861
01:22:08,137 --> 01:22:11,473
Det jeg gør nu er en tjeneste,

862
01:22:13,016 --> 01:22:15,227
en udrensning,

863
01:22:15,394 --> 01:22:18,230
en tilbagevenden til balance.

864
01:22:22,025 --> 01:22:25,863
Og når den sidste af dem
er intet andet end et minde,

865
01:22:26,905 --> 01:22:28,824
vil jeg være i stand til at ånde ud

866
01:22:31,326 --> 01:22:33,328
og det vil han også.

867
01:22:37,791 --> 01:22:39,710
Og måske så,

868
01:22:40,919 --> 01:22:44,298
når hans lange skuffelse er forbi,

869
01:22:48,093 --> 01:22:51,054
vor Fader vender tilbage til os.