1
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
ตลาดค้าส่งปลา
2
00:05:18,652 --> 00:05:19,986
ยินดี
3
00:05:26,660 --> 00:05:28,912
เขามาถึงแล้ว
4
00:05:28,954 --> 00:05:30,997
ส่งแล้ว.
5
00:06:09,202 --> 00:06:12,163
การเปิดข้อความ:
ร้านอาหารสินกอง ชั้น 2
6
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
คุณต้องการชาอะไร?
7
00:07:32,577 --> 00:07:34,079
ชาผู่เอ๋อ? ชาฉุยซิน?
8
00:07:39,584 --> 00:07:40,669
ฉุยซิน โอเคไหม?
9
00:07:42,796 --> 00:07:44,096
คุณต้องการสั่งซื้ออะไร?
10
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
ข้าวต้ม
11
00:08:20,709 --> 00:08:23,503
ติ่มซำ
12
00:08:23,545 --> 00:08:26,005
ม้วนก๋วยเตี๋ยว
13
00:08:47,068 --> 00:08:48,111
นายลี นางลี
14
00:08:48,153 --> 00:08:49,195
สวัสดี
15
00:08:52,907 --> 00:08:54,200
อรุณสวัสดิ์ ท่านผู้มีเกียรติและนางลี
16
00:08:54,242 --> 00:08:55,910
โต๊ะของคุณพร้อมแล้ว
17
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
ตรงนั้น.
18
00:09:09,340 --> 00:09:10,700
ฉันจะทำให้คุณบ้าง
เกี๊ยวกุ้ง
19
00:10:49,607 --> 00:10:51,651
หัวหน้า, เหยื่อ
เคยเป็นทนายความ
20
00:10:51,693 --> 00:10:52,735
สามีของเธอเป็นผู้พิพากษา
21
00:10:52,986 --> 00:10:54,506
นักฆ่ามืออาชีพ
ไม่ต้องสงสัยเลย
22
00:10:59,033 --> 00:11:01,494
- มีรูปมั้ย?
- กล้องวงจรปิดจับได้เฉพาะส่วนบนศีรษะเท่านั้น
23
00:11:03,329 --> 00:11:05,498
- ไหวอยู่ไหน?
- เขาเพิ่งโทรมา
24
00:11:05,540 --> 00:11:06,916
เขาจะมาที่นี่ภายในครึ่งนาที
25
00:11:14,090 --> 00:11:15,091
กี่โมงแล้ว?
26
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
มาช้าอีกแล้วไอ้สารเลว!
27
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
ทนายความคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
28
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
นักฆ่ามืออาชีพ
ยังไม่มีรูปภาพ
29
00:11:25,018 --> 00:11:26,895
ตื่น.
30
00:11:27,562 --> 00:11:28,980
ล็อคปืนของคุณ
31
00:11:29,814 --> 00:11:32,275
ออกกำลังกายบ้าง
32
00:11:41,868 --> 00:11:42,869
ทำไม
33
00:11:43,912 --> 00:11:46,289
เขากำลังรีบ
แต่เขาก็ยังกินเยอะมาก
34
00:11:49,000 --> 00:11:50,001
เหมือนสุนัขที่หิวโหย
35
00:12:02,931 --> 00:12:03,973
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ในที่ทำงานได้หรือไม่?
36
00:12:04,015 --> 00:12:05,474
เขาแค่พยายาม
เพื่อปลุกตัวเองให้ตื่น
37
00:12:05,516 --> 00:12:06,934
จะเข้ามาทำไม...
38
00:12:06,976 --> 00:12:07,977
...ถ้าคุณหลับไปแล้วครึ่งหนึ่งล่ะ?
39
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
ดูตัวเองสิ!
40
00:12:10,772 --> 00:12:12,065
จริงจังกับงานของคุณ!
41
00:12:15,526 --> 00:12:17,904
เลิกทัศนคติ
กับฉันนะหนุ่มน้อย!
42
00:12:18,154 --> 00:12:19,434
เพื่อเห็นแก่พ่อของเขา จงสงบสติอารมณ์
43
00:12:23,076 --> 00:12:24,243
ชิ้นส่วนอึ!
44
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
คุณเห็นอะไร?
45
00:12:30,458 --> 00:12:32,919
มาเร็ว. ฉันบอกคุณแล้ว
สี่ครั้งแล้ว!
46
00:12:32,961 --> 00:12:34,921
- ฉันอยากฟังอีกครั้ง
- ฉันกำลังถามเขา
47
00:12:35,421 --> 00:12:37,090
ฉันบอกคุณสี่ครั้งแล้ว
48
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
คนร้ายไปไหน?
49
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
เขาไปไหน?
50
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
51
00:12:41,928 --> 00:12:43,096
เขาหน้าตาเป็นยังไง?
52
00:12:43,388 --> 00:12:44,805
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
53
00:12:44,847 --> 00:12:46,099
ไม่มีอะไร?
54
00:12:46,307 --> 00:12:48,434
ยี่สิบสิ่ง,
ผิวคล้ำ โครงสร้างดี.
55
00:12:48,476 --> 00:12:49,518
ฉันคิดว่าคุณไม่เห็นอะไรเลย?
56
00:12:49,560 --> 00:12:51,646
คุณไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง!
57
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
ออกไป!
58
00:12:54,774 --> 00:12:56,067
ออกไป! ออก!
59
00:12:56,776 --> 00:12:58,027
ออก!
60
00:12:58,069 --> 00:12:59,529
ออกไป! ออกไป!
61
00:13:02,156 --> 00:13:03,449
เฮ้!
62
00:13:05,201 --> 00:13:06,243
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
63
00:13:06,285 --> 00:13:09,205
- ฉันแค่ถามผู้ชายคนนั้น
- เฉิงทำไปแล้ว
64
00:13:09,497 --> 00:13:11,082
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
65
00:13:11,457 --> 00:13:14,252
เราจะทำงานได้อย่างไร
ด้วยกันแบบนี้เหรอ?
66
00:13:15,128 --> 00:13:16,671
เราน่าจะเป็นทีม
67
00:13:19,674 --> 00:13:21,050
อย่าสูบบุหรี่มาก
68
00:13:30,893 --> 00:13:32,603
อย่าปิดกั้นถนน!
69
00:13:32,645 --> 00:13:35,940
ไปทางนี้หรือทางนั้น!
คุณกำลังทำอะไร?
70
00:13:39,360 --> 00:13:41,195
คุณได้ยินฉันไหม?
71
00:13:41,237 --> 00:13:43,322
ไอ้โง่!
72
00:13:43,573 --> 00:13:44,865
ฉันแค่พยายามจอดรถครับท่าน
73
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
ที่นี่ไม่มีที่จอดรถ ก้าวไปข้างหน้า.
74
00:13:51,205 --> 00:13:53,291
คุณรีบหรืออะไร?
75
00:13:54,500 --> 00:13:57,253
ฉันต้องไปรับลูกค้า
เขากำลังรอฉันอยู่
76
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
ไป!
77
00:14:53,976 --> 00:14:54,977
มันคืออะไร?
78
00:15:23,673 --> 00:15:25,675
- สวัสดี?
- หวายคิดว่าเขาเจอเขาแล้ว
79
00:15:25,883 --> 00:15:26,884
เขาอยู่ที่ร้านอาหารใกล้ ๆ
80
00:15:27,718 --> 00:15:30,388
หัวหน้า นี่อ้วนแลม!
หวายอาจเจอผู้ต้องสงสัยแล้ว!
81
00:15:43,234 --> 00:15:44,235
ใจเย็นๆ
82
00:15:44,402 --> 00:15:47,280
คนเยอะมาก.
อย่าเริ่มก่อความวุ่นวาย
83
00:15:47,905 --> 00:15:49,115
รอการสำรองข้อมูลโอเคไหม?
84
00:15:55,830 --> 00:15:57,540
อิ่มยัง?
85
00:15:59,208 --> 00:16:01,460
- ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?
- ยังไม่ถึงเวลา
86
00:16:03,754 --> 00:16:04,922
ถ้าอย่างนั้นไปก่อน
87
00:16:13,181 --> 00:16:15,421
ยังคงเดิมพันกับแมนเชสเตอร์
ยูไนเต็ด? คุณจะไม่ชนะ
88
00:16:15,558 --> 00:16:16,559
ไปตอนนี้.
89
00:17:54,448 --> 00:17:55,449
ถือมัน!
90
00:18:01,330 --> 00:18:03,291
เลขที่! เลขที่!
91
00:18:06,586 --> 00:18:08,796
- เลขที่!
- ฉันเป็นคนเจรจา
92
00:18:11,340 --> 00:18:14,593
ฉันเป็นคนเจรจาต่อรอง
93
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
ลำ.
94
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
อ้วน ลำ.
95
00:18:19,015 --> 00:18:20,599
คุณโทรหาฉัน...
96
00:18:21,267 --> 00:18:22,268
...อ้วนลำ? ตกลง?
97
00:18:22,852 --> 00:18:23,894
เราคุยกันได้
98
00:18:24,645 --> 00:18:26,188
ฉันจะจัดการมัน!
99
00:18:26,397 --> 00:18:27,440
ตกลง?
100
00:18:27,690 --> 00:18:28,941
ไปให้พ้น!
101
00:18:30,151 --> 00:18:31,694
- คุณเป็นคนไทยหรือเปล่า?
- ไปให้พ้น!
102
00:18:32,611 --> 00:18:34,572
- คุณเป็นอย่างไร?
- ไปให้พ้น!
103
00:18:37,033 --> 00:18:38,909
- ใจเย็นๆ!
- คุณออกไป!
104
00:18:38,951 --> 00:18:40,745
แลกเปลี่ยน?
105
00:18:41,996 --> 00:18:43,205
แลกเปลี่ยน?
106
00:18:44,373 --> 00:18:45,458
แลกเปลี่ยน?
107
00:19:01,349 --> 00:19:02,350
ปล่อยเขาไป!
108
00:19:21,077 --> 00:19:23,788
ระงับไฟของคุณ! เขากำลังให้
ตัวเองขึ้น อย่ายิง!
109
00:19:26,822 --> 00:19:28,042
- อย่าขยับ!
- ระงับไฟของคุณ!
110
00:19:28,084 --> 00:19:31,379
ถ้ายิงเขาเราจะไม่ได้อะไรเลย!
วางปืนลง! วางปืนลง!
111
00:19:33,339 --> 00:19:35,716
ไหว! ไหว!
112
00:20:06,956 --> 00:20:08,876
- อยู่ที่นี่นะหวาย
- ท่าน! ฉันจะจับตาดูเขา
113
00:20:56,297 --> 00:20:57,298
ไอ้สารเลว!
114
00:22:12,206 --> 00:22:13,457
คุณโทรหาภรรยาของลำหรือเปล่า?
115
00:22:13,832 --> 00:22:14,833
ฉันทำ.
116
00:22:16,043 --> 00:22:18,337
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
การสอบสวนจะต้องดำเนินต่อไป
117
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
ครับท่าน.
118
00:22:45,739 --> 00:22:46,991
ใครอยากจะฆ่าภรรยาของคุณ?
119
00:22:48,075 --> 00:22:49,118
ตอบฉันสิ!
120
00:22:49,785 --> 00:22:50,995
ฮะ?
121
00:22:53,372 --> 00:22:54,415
เธอเป็นหนี้ใครหรือเปล่า?
122
00:22:55,541 --> 00:22:56,661
หรือเธอกำลังมีชู้?
123
00:22:56,917 --> 00:22:57,918
ฮะ?
124
00:22:58,377 --> 00:22:59,795
เธอน่ารำคาญจริงๆเหรอ?
125
00:23:01,213 --> 00:23:03,424
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
- ลองคิดดูสิ
126
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
นายลี.
127
00:23:10,889 --> 00:23:12,766
เราเจอรูปนี้
ในกระเป๋าของนักฆ่า
128
00:23:13,851 --> 00:23:15,227
มันเป็นของภรรยาของคุณ
129
00:23:17,062 --> 00:23:18,355
เราพบในภาพ...
130
00:23:18,731 --> 00:23:20,811
ไม่ใช่แค่ของนักฆ่าเท่านั้น
ลายนิ้วมือและคู่ของเขา
131
00:23:21,567 --> 00:23:23,068
แต่ลายนิ้วมือของคุณด้วย
132
00:23:24,194 --> 00:23:25,754
คุณให้ภาพนี้
สำหรับพวกเขาใช่ไหม?
133
00:23:27,948 --> 00:23:29,428
คุณจ้างใครสักคน
เพื่อฆ่าภรรยาของคุณ
134
00:23:34,830 --> 00:23:36,081
มีท่านใดแต่งงานแล้วหรือยัง?
135
00:23:37,875 --> 00:23:39,543
เราแต่งงานกันแล้ว
สามสิบเอ็ดปี
136
00:23:40,502 --> 00:23:42,338
แต่เธอยังต้องการหย่าร้าง
137
00:23:44,590 --> 00:23:45,990
และเธอก็ต้องการ
เอาเงินของฉันไปทั้งหมด
138
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
ฉันจะอยู่รอดได้อย่างไร?
139
00:23:53,265 --> 00:23:54,767
นี่คือทางรอด
140
00:24:00,985 --> 00:24:02,972
เกิดอะไรขึ้นกับ
ลายนิ้วมือของผู้ต้องสงสัย?
141
00:24:03,015 --> 00:24:05,234
เรากำลังตรวจสอบ มันใช้เวลานานกว่า
ถ้าเขามาจากต่างประเทศ
142
00:24:05,277 --> 00:24:06,877
เรากำลังพิมพ์
ร่างของคู่หูของเขา
143
00:24:07,613 --> 00:24:09,448
นักฆ่าเท่านั้นที่ทำได้
หลบหนีโดยน้ำ
144
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
ปิดกั้นท่าเทียบเรือทั้งหมด
145
00:24:12,743 --> 00:24:13,744
ไหว!
146
00:24:13,994 --> 00:24:16,830
พาทีมงานไปถามรอบๆ
รับข้อมูลให้ได้มากที่สุด
147
00:24:18,916 --> 00:24:21,710
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณต้องการให้ฉันพูดซ้ำไหม?
148
00:24:21,752 --> 00:24:23,545
- ไหว!
- คุณอยู่ที่ไหน?
149
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
150
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
รอฉันด้วย
151
00:24:29,093 --> 00:24:31,303
ไหว! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
152
00:24:32,721 --> 00:24:34,515
คุณเหนื่อยหรือป่าว?
153
00:24:44,149 --> 00:24:45,525
135247.
154
00:24:45,567 --> 00:24:46,847
นี่คือ $10,000
สำหรับงานศพของลำ
155
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
คุณสามารถเพิ่มเงินดอลลาร์ได้ไหม?
156
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
ไม่เคยบริจาคเลยแม้แต่น้อย
ตัวเลขสำหรับงานศพ
157
00:24:52,157 --> 00:24:54,243
มันจะนำโชคร้ายมาให้
ฉันจะให้เงินคุณหนึ่งดอลลาร์
158
00:24:55,285 --> 00:24:57,085
ในฐานะตำรวจเราทุกคนก็เตรียมพร้อม
ที่จะเสี่ยงชีวิตของเรา
159
00:24:57,287 --> 00:24:59,123
แต่เมื่อมันคุ้มค่าเท่านั้น
160
00:25:00,082 --> 00:25:01,750
คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่
161
00:25:01,792 --> 00:25:03,627
อย่าตายโดยเปล่าประโยชน์
ผู้ชายคนนั้นบ้า
162
00:25:04,294 --> 00:25:06,338
เราแค่อยากให้คุณปลอดภัย
เราเป็นทีม
163
00:25:06,797 --> 00:25:07,798
คุณเสร็จแล้วเหรอ?
164
00:25:09,216 --> 00:25:11,301
เราไม่อยากให้คุณตาย
ต่อหน้าพ่อของคุณ
165
00:25:12,302 --> 00:25:14,138
เฮ้! ดอลลาร์ของคุณ
166
00:25:47,087 --> 00:25:48,088
สารวัตรติ.
167
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
ฉันชื่อเบน
168
00:25:50,716 --> 00:25:51,836
เรามาจากกิจการภายใน
169
00:25:54,636 --> 00:25:55,637
คุณต้องการอะไร?
170
00:25:57,347 --> 00:25:58,707
คุณเยี่ยมชมของคุณ
พ่อทุกวัน?
171
00:25:58,807 --> 00:25:59,808
มันคืออะไรสำหรับคุณ?
172
00:26:02,936 --> 00:26:03,979
หนึ่งปีผ่านไปเร็วมาก
173
00:26:04,980 --> 00:26:06,482
พ่อของคุณเป็น
เป็นตำรวจที่ดีจริงๆ
174
00:26:07,441 --> 00:26:09,121
แต่ฉันสงสัยว่าเขาจะตื่นเมื่อใด
จากอาการโคม่าของเขา
175
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
ฉันได้อ่านคำแถลงของตำรวจแล้ว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
176
00:26:12,654 --> 00:26:14,134
และฉันก็ทำไม่ได้
เข้าใจสิ่งหนึ่ง
177
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
ดีได้อย่างไร
ตำรวจเหมือนพ่อคุณ...
178
00:26:16,658 --> 00:26:18,368
...มีส่วนเกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติดเหรอ?
179
00:26:20,370 --> 00:26:22,998
ตื่น! พวกเขากำลังตั้งคำถามกับคุณ!
180
00:26:23,040 --> 00:26:25,292
ทำไมคุณถึงเกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติด?
ตอบพวกเขา!
181
00:26:25,334 --> 00:26:26,960
ตอบพวกเขา!
182
00:26:55,781 --> 00:26:58,784
ห่างไกลจากเมืองที่ร่ำรวยของเรา
183
00:26:59,117 --> 00:27:02,663
กัมพูชายากจนที่สุด
เด็กๆ ดิ้นรน...
184
00:27:05,207 --> 00:27:06,708
เราพบสารคดีภาษาอังกฤษ
185
00:27:06,750 --> 00:27:09,545
ถูกยิงในประเทศกัมพูชา
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
186
00:27:10,212 --> 00:27:12,005
เด็กๆ ทุกคนก็มีเหมือนกัน
187
00:27:12,214 --> 00:27:13,841
รอยสักที่คอเหมือนนักฆ่า
188
00:27:14,550 --> 00:27:16,760
เงินเพียงอย่างเดียวของพวกเขามาจาก
189
00:27:16,802 --> 00:27:19,888
การแข่งขันชกมวยที่ผิดกฎหมาย
190
00:27:20,138 --> 00:27:22,766
พวกเขาอยู่ที่ไหน
เบี้ยของนักพนัน
191
00:27:29,064 --> 00:27:30,607
ถ้าเขาถูกเลี้ยงดูมาแบบนี้
192
00:27:31,692 --> 00:27:33,068
เขาไม่ใช่มนุษย์
193
00:27:34,236 --> 00:27:35,695
การฆ่าไม่มีความหมายอะไรสำหรับเขา
194
00:27:35,737 --> 00:27:38,907
เด็กถูกแยกออกจากกัน
จากพ่อแม่ของพวกเขา
195
00:27:38,949 --> 00:27:41,284
และไม่ได้ทานอาหารดีๆ มาหลายวันแล้ว
196
00:27:41,326 --> 00:27:44,830
พวกเขาไม่มีความหวัง ไม่มีความกลัว
และไม่มีชีวิตข้างหน้า
197
00:27:45,163 --> 00:27:49,376
โอกาสเดียวที่จะมีชีวิตรอดของพวกเขา
คือเมื่ออีกชีวิตหนึ่งถูกสังเวย
198
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
ไฟแช็กอยู่ที่ไหน?
199
00:29:52,874 --> 00:29:54,126
ออกไปทำอาหาร!
200
00:29:57,295 --> 00:30:00,632
เร็ว! ทำอาหารบ้าง!
201
00:31:44,778 --> 00:31:47,531
นี่คือกล่องจดหมาย
สำหรับ 92896167
202
00:31:47,781 --> 00:31:50,158
กรุณาฝากข้อความ
203
00:31:50,951 --> 00:31:51,952
สวัสดี?
204
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
สวัสดี?
205
00:32:50,260 --> 00:32:51,261
อีกต่อไป?
206
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
ไม่
207
00:32:53,096 --> 00:32:54,306
ท่าน! ฉันสาบาน!
208
00:32:54,848 --> 00:32:56,016
เชื่อฉัน!
209
00:32:56,224 --> 00:32:57,350
ไม่
210
00:32:58,268 --> 00:32:59,269
ท่าน! เลขที่!
211
00:33:12,657 --> 00:33:14,743
เช้านี้ใครเป็นคนขับ?
212
00:33:19,706 --> 00:33:21,041
WHO?
213
00:33:24,002 --> 00:33:25,212
มันคือใคร?
214
00:33:29,633 --> 00:33:31,384
เลขที่! เลขที่! อย่าตีฉัน!
215
00:33:32,093 --> 00:33:34,179
- เลขที่!
- ประณามคุณ!
216
00:33:35,639 --> 00:33:37,015
เฮ้!
217
00:33:37,682 --> 00:33:38,802
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
218
00:33:39,893 --> 00:33:41,853
อย่ายุ่ง!
ฉันเพิ่งถูกทุบตี!
219
00:33:42,771 --> 00:33:45,023
เช้านี้ร้านอาหารสินกอง
220
00:33:45,899 --> 00:33:47,692
ใครเป็นคนขับ?
221
00:33:49,527 --> 00:33:50,695
ฉันกำลังถาม! ฉันกำลังถาม!
222
00:33:52,197 --> 00:33:53,615
ขอบคุณท่าน!
223
00:33:54,616 --> 00:33:56,451
เขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?
224
00:34:06,711 --> 00:34:08,004
ไม่สนใจเขา.
225
00:34:09,339 --> 00:34:10,939
โทรหาฉันเมื่อคุณรู้
คนขับคือใคร
226
00:34:13,343 --> 00:34:15,053
เราเจอแท็กซี่แล้ว! หวายอยู่ไหน?
227
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
ฉันกำลังโทรหาเขา!
228
00:34:16,596 --> 00:34:17,597
ลืมเขาซะ!
229
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
หัวหน้าสารวัตรรวม
230
00:34:22,227 --> 00:34:23,228
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
231
00:34:37,575 --> 00:34:38,910
มันสายมากแล้ว
232
00:34:38,952 --> 00:34:40,620
หัวหน้ากำลังมองหาคุณ!
คุณอยู่ที่ไหน
233
00:34:40,663 --> 00:34:41,998
เดี๋ยว. ฉันมีอีกสายหนึ่ง
234
00:34:42,205 --> 00:34:43,206
เฮ้!
235
00:34:44,582 --> 00:34:46,918
เราพบคนขับแล้ว
เขาอยู่ที่อู่ซ่อมรถ Ping Shan
236
00:34:46,960 --> 00:34:48,128
ตาตลก!
237
00:34:48,586 --> 00:34:50,171
คุณอย่าหลอกฉันจะดีกว่า
238
00:35:03,768 --> 00:35:05,478
เฮ้คุณมีอะไร
ทำกับรถของฉันอีกแล้วเหรอ?
239
00:35:05,520 --> 00:35:09,274
ไม่ต้องกังวลกับมัน
แค่รีบเปลี่ยนป้ายทะเบียน โอเคไหม?
240
00:35:37,093 --> 00:35:38,219
เฮ้!
241
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
ลง!
242
00:35:48,521 --> 00:35:49,564
วิ่ง?
243
00:35:57,405 --> 00:35:58,656
ลาออกเหรอ?
244
00:35:58,990 --> 00:36:00,158
วิ่ง!
245
00:36:00,200 --> 00:36:02,744
วิ่ง! วิ่ง!
246
00:36:06,623 --> 00:36:07,832
ไอ้สารเลวไปไหน?
247
00:36:07,999 --> 00:36:09,459
ฉันเป็นเพียงคนขับ
248
00:36:10,460 --> 00:36:11,628
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
249
00:36:17,217 --> 00:36:18,593
บอกฉัน!
250
00:36:35,485 --> 00:36:36,486
เขารับโทรศัพท์
251
00:36:50,750 --> 00:36:52,252
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่
252
00:36:53,545 --> 00:36:55,422
สวัสดี? สวัสดี?
253
00:37:09,144 --> 00:37:10,645
คุณอยู่ไหน
254
00:37:10,687 --> 00:37:13,440
คุณรู้จักกิจการภายในหรือไม่
กำลังสืบสวนคุณ ไม่ใช่พ่อของคุณใช่ไหม
255
00:37:14,190 --> 00:37:16,401
กลับมาเร็วๆ!
256
00:37:16,860 --> 00:37:17,861
สวัสดี?
257
00:40:06,613 --> 00:40:08,948
ที่ไหน? ขอบคุณ!
258
00:40:09,782 --> 00:40:12,702
หวายเอาเบอร์โทรศัพท์ไปตรวจสอบ
พวกเขาพบที่อยู่ของหมายเลขนั้น
259
00:40:13,036 --> 00:40:14,453
มันเป็นที่ฝังกลบ
260
00:40:14,495 --> 00:40:16,748
เร็ว! ตามหาเขา! เร็ว!
261
00:40:42,357 --> 00:40:43,858
เฮ้!
262
00:41:55,346 --> 00:41:56,347
เรือ!
263
00:41:57,348 --> 00:41:58,349
เรือ!
264
00:42:09,068 --> 00:42:10,069
เรือ!
265
00:43:04,540 --> 00:43:05,541
ฉันมาจาก
266
00:43:06,000 --> 00:43:09,170
ไกลออกไปเพื่อตามหาแม่ของฉัน
267
00:43:11,339 --> 00:43:12,757
แม่ของฉันตายแล้ว
268
00:43:14,008 --> 00:43:15,551
แม่ของฉันตายแล้ว
269
00:43:17,595 --> 00:43:19,472
พ่อของฉันไม่ยอมให้ฉันไป
270
00:43:21,140 --> 00:43:23,059
เขาไม่ยอมปล่อยฉันไป
271
00:43:24,560 --> 00:43:26,395
เขาไม่ยอมปล่อยฉันไป
272
00:43:27,396 --> 00:43:29,065
เขาไม่ยอมปล่อยฉันไป
273
00:43:32,068 --> 00:43:33,778
เขาไม่ยอมปล่อยฉันไป
274
00:43:37,114 --> 00:43:38,908
เขาไม่ยอมปล่อยฉันไป
275
00:43:40,201 --> 00:43:41,369
เขาไม่ยอมปล่อยฉันไป
276
00:43:45,540 --> 00:43:46,660
คุณต้องพึ่งพาตัวเอง
277
00:43:46,958 --> 00:43:48,000
เพื่อความอยู่รอด
278
00:43:50,545 --> 00:43:51,546
ช่วยฉันด้วย!
279
00:44:07,478 --> 00:44:08,479
ช่วยฉันด้วย!
280
00:48:49,510 --> 00:48:50,677
คุณมาที่นี่ทำไม?
281
00:48:50,719 --> 00:48:51,762
ไอ้เวรนั่นไปไหนแล้ว?
282
00:48:51,971 --> 00:48:53,556
เขาไปไหน?
283
00:48:54,640 --> 00:48:56,016
เขาเอารถของฉันไป
284
00:48:57,143 --> 00:48:59,520
ไหว! รอที่นี่!
285
00:48:59,854 --> 00:49:01,480
คุณกำลังทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง!
286
00:49:01,730 --> 00:49:03,691
ไหว! อยู่ที่นี่! ไหว!
287
00:49:03,941 --> 00:49:04,942
ไหว!
288
00:49:06,193 --> 00:49:08,529
อย่าทำให้ทุกอย่างแย่ลง!
289
00:49:29,258 --> 00:49:30,259
เรือ.
290
00:49:44,940 --> 00:49:46,025
ช่วยฉันด้วย
291
00:50:08,589 --> 00:50:09,590
เขาอยู่ที่ไหน?
292
00:50:14,011 --> 00:50:16,305
หัวหน้า คนอ้วนอยู่ข้างใน
293
00:50:16,764 --> 00:50:17,765
ถูกยิงเสียชีวิต
294
00:50:18,849 --> 00:50:19,975
สงสัยหวายจะทำแบบนั้น
295
00:50:20,351 --> 00:50:21,518
แต่มือปืนไม่มีปืน
296
00:50:22,728 --> 00:50:23,938
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
297
00:50:35,532 --> 00:50:36,612
พวกคุณมาที่นี่ทำไม?
298
00:50:37,284 --> 00:50:38,285
หวายอยู่ไหน?
299
00:50:41,372 --> 00:50:42,932
ดังนั้นต้องมีบางอย่าง
เกิดขึ้นข้างในเหรอ?
300
00:50:44,625 --> 00:50:46,265
อย่ารำคาญ.
เราจะมาดูกันเอง
301
00:50:46,418 --> 00:50:48,712
ฉันรับผิดชอบที่นี่
ชายคนหนึ่งถูกยิงอยู่ข้างใน
302
00:50:50,631 --> 00:50:52,151
คนที่ยิง
ปืนอาจเป็นไหว
303
00:50:53,801 --> 00:50:56,595
แต่ถ้าคุณไม่พบหลักฐาน
เขายังอยู่ในทีมของฉัน
304
00:50:57,221 --> 00:50:59,261
ในฐานะหัวหน้าของพวกเขา
ฉันจะรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
305
00:50:59,306 --> 00:51:00,706
คุณสบายดีแค่ไหน
รู้จักเพื่อนร่วมทีมของคุณไหม?
306
00:51:01,475 --> 00:51:03,235
คุณรู้ว่าเราเป็นอะไร
กำลังสืบสวนใช่ไหม?
307
00:51:04,228 --> 00:51:06,230
ใครจะรู้ว่าตำรวจอยู่ในอาการโคม่า
ดีหรือไม่ดี?
308
00:51:08,274 --> 00:51:09,275
คุณหมายถึงอะไร?
309
00:51:09,942 --> 00:51:11,742
เอาเป็นว่า
เรากำลังตรวจสอบทุกอย่าง
310
00:51:12,027 --> 00:51:13,427
อยากเห็นตอนจบแบบ happy ending เหมือนกัน
311
00:51:19,368 --> 00:51:20,848
ดี. ฉันสัญญาว่าจะพาหวายไปหาคุณ
312
00:51:21,829 --> 00:51:23,038
อย่าตามเรามาอีกเลย!
313
00:51:34,049 --> 00:51:35,467
ฉันจะพบเขาโดยเร็วที่สุด
314
00:51:39,263 --> 00:51:40,431
วันนี้ฉันสูญเสียเพื่อนร่วมทีม
315
00:51:41,807 --> 00:51:43,407
และฉันไม่ต้องการ
เสียลูกชายเพื่อนไป!
316
00:55:06,094 --> 00:55:07,304
เรือ.
317
00:55:36,792 --> 00:55:38,502
- หวายมาหาคุณหรือเปล่า?
- เลขที่!
318
00:55:38,544 --> 00:55:39,920
- ตื่น!
- เลขที่!
319
00:55:40,629 --> 00:55:42,214
ตื่น!
320
00:55:42,464 --> 00:55:44,758
- มีใครมาพบคุณก่อนฉันไหม?
- เลขที่!
321
00:55:47,219 --> 00:55:48,762
- หวายมาหาคุณหรือเปล่า?
- เลขที่!
322
00:55:48,804 --> 00:55:51,306
หวายอยู่ไหน? ที่ไหน?
323
00:55:51,807 --> 00:55:53,767
บอกฉัน!
324
00:55:57,354 --> 00:55:59,674
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับคุณ
ฉันคิดไม่ชัดเจน
325
00:55:59,731 --> 00:56:01,024
แต่ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ
326
00:56:09,616 --> 00:56:10,656
ไปหาหัวหน้ากันเถอะ
327
00:56:30,137 --> 00:56:31,638
ขอบคุณ ขอบคุณ
328
00:56:32,055 --> 00:56:33,807
คุณดีกับฉันมาก
329
00:56:36,810 --> 00:56:37,894
เราจะหาฆาตกรได้อย่างไร?
330
00:56:39,438 --> 00:56:40,439
WHO?
331
00:56:41,356 --> 00:56:42,733
เขาไปไหน?
332
00:56:46,612 --> 00:56:47,738
เขาอยู่ที่ไหน?
333
00:56:49,865 --> 00:56:50,866
พูดออกมา!
334
00:56:52,117 --> 00:56:53,619
ไอ้สารเลวบอกฉัน!
335
00:56:55,078 --> 00:56:56,204
บอกฉัน!
336
00:56:58,832 --> 00:56:59,916
เขาอยู่ที่ไหน?
337
00:57:07,299 --> 00:57:08,717
บอกเราสิ!
338
00:57:08,759 --> 00:57:10,552
ไม่ ไม่
339
00:57:10,594 --> 00:57:11,678
บอกเราสิ!
340
00:57:13,680 --> 00:57:14,931
บอกเราสิ!
341
00:57:17,017 --> 00:57:18,060
บอกเราสิ!
342
00:57:20,646 --> 00:57:21,730
บอกเราสิ!
343
00:57:22,105 --> 00:57:25,859
คุณกำลังมองหาใครกันแน่?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณกำลังมองหาใคร?
344
00:57:32,616 --> 00:57:35,077
หยุดมัน! ฉันจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
345
00:57:35,535 --> 00:57:37,371
อย่าตีฉัน. ถ้าคุณอยากพบเขา...
346
00:57:38,664 --> 00:57:39,665
...หยุด!
347
00:58:11,113 --> 00:58:12,155
ออกไป! ทุกท่าน!
348
00:58:12,948 --> 00:58:13,949
นอกสายตาฉัน!
349
00:58:16,493 --> 00:58:18,995
เราเป็นตำรวจ เรากำลังทำอะไรอยู่?
350
00:58:19,496 --> 00:58:21,289
ผู้แจ้งของเรากำลังมองหาผู้ชายคนนั้น
351
00:58:21,707 --> 00:58:23,541
หากคุณรอไม่ไหว
คุณมีอิสระที่จะไป
352
00:58:23,583 --> 00:58:26,586
เราจะได้รับคำตอบเร็วๆ นี้
353
00:58:26,712 --> 00:58:28,880
คุณเชื่อในตัวเขาเหรอ?
คุณเชื่อในตัวเขาอย่างจริงจังเหรอ?
354
00:58:28,922 --> 00:58:30,682
- คืนโทรศัพท์ของฉัน!
- อย่าโง่ได้ไหม?
355
00:58:30,882 --> 00:58:32,801
ไปกันเลย!
356
00:58:33,552 --> 00:58:35,804
ฉันไม่รู้ว่าอะไรถูก
แต่ฉันเชื่อใจเขา
357
00:58:37,514 --> 00:58:38,754
แล้วเราต้องรอนานแค่ไหนล่ะ?
358
00:58:39,766 --> 00:58:41,143
เราต้องรอนานแค่ไหน?
359
00:58:42,144 --> 00:58:43,520
เมื่อไหร่ที่เรารู้?
360
00:58:49,359 --> 00:58:51,570
คุณพูดต่อไป
คุณกำลังมองหาคนอื่น
361
00:58:52,237 --> 00:58:53,739
ตามหาคนเยอะมาก..
362
00:58:54,281 --> 00:58:56,908
ค้นหาตัวเองให้เจอก่อน!
363
00:59:01,955 --> 00:59:05,208
ไม่ใช่ฉัน!
รับโทรศัพท์นองเลือด!
364
00:59:07,419 --> 00:59:08,420
สวัสดี?
365
00:59:13,175 --> 00:59:14,176
ตกลง.
366
00:59:16,052 --> 00:59:17,053
โทรศัพท์ของคุณปิดอยู่ใช่ไหม?
367
00:59:19,139 --> 00:59:20,140
พ่อของคุณตื่นแล้ว
368
00:59:25,854 --> 00:59:26,934
คุณอยากคุยกับเขาไหม?
369
00:59:33,445 --> 00:59:34,446
ไม่ใช่ตอนนี้
370
00:59:35,447 --> 00:59:36,448
เรามีเวลาเหลือเฟือ
371
00:59:51,296 --> 00:59:52,589
คลินิก 24 ชั่วโมง
372
01:00:00,096 --> 01:00:01,681
ประณาม! ฉันเจ็บปวด!
373
01:00:04,768 --> 01:00:06,770
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
มาช่วย!
374
01:00:06,812 --> 01:00:08,438
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
ช่วยเขาด้วย!
375
01:00:24,746 --> 01:00:26,248
- มันคืออะไร?
- มานี่สิ!
376
01:00:34,548 --> 01:00:37,551
ศัลยแพทย์ทางทันตกรรม
377
01:00:46,476 --> 01:00:47,727
สวัสดี? การพูด
378
01:00:48,353 --> 01:00:49,354
เราพบเขาแล้ว!
379
01:00:50,480 --> 01:00:52,858
อาการชักและหายใจลำบาก
380
01:00:53,316 --> 01:00:56,027
ดูเหมือนติดเชื้อบาดทะยัก
381
01:00:58,363 --> 01:01:00,114
ช่วยเธอ! ช่วยเธอ!
382
01:01:00,156 --> 01:01:01,676
ลูกอม เรามีไหม
มียาอะไรไหมที่นี่?
383
01:01:02,325 --> 01:01:03,368
ไม่
384
01:01:03,410 --> 01:01:07,080
ไปรับสารพิษบาดทะยักจากข้างบ้าน.
385
01:01:07,247 --> 01:01:08,248
ตกลง!
386
01:01:10,292 --> 01:01:11,751
ฉีด! ฉีด!
387
01:01:13,003 --> 01:01:14,504
- ฉีด!
- ฉีด!
388
01:01:28,977 --> 01:01:29,978
ช่วยเธอ!
389
01:01:32,105 --> 01:01:33,106
ช่วยเธอ!
390
01:01:35,692 --> 01:01:37,027
เธอเจ็บเมื่อไหร่?
391
01:01:44,409 --> 01:01:45,535
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
392
01:01:49,956 --> 01:01:50,957
เรือ!
393
01:01:51,875 --> 01:01:52,876
เรือ!
394
01:02:31,331 --> 01:02:32,749
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
395
01:02:32,791 --> 01:02:34,231
- วางปืนลง!
- เราเป็นตำรวจ!
396
01:02:34,709 --> 01:02:36,544
ดังนั้น? คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นกับเพื่อนร่วมงาน!
397
01:02:37,170 --> 01:02:38,421
เรากำลังตามล่าฆาตกร
398
01:02:38,713 --> 01:02:39,714
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
399
01:02:39,881 --> 01:02:44,386
เราเพิ่งได้รับรายงาน
เราพบผู้อพยพผิดกฎหมายได้รับการผ่าตัด
400
01:02:44,886 --> 01:02:46,221
เธออาจเป็นพยานคนสำคัญก็ได้
401
01:02:46,554 --> 01:02:47,597
ทำการสอบสวนต่อไป.
402
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
ไม่มีการเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต
403
01:02:56,064 --> 01:02:57,440
เฮ้!
404
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
ตื่น!
405
01:02:59,442 --> 01:03:01,569
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
406
01:03:01,611 --> 01:03:02,779
ตอบฉันสิ!
407
01:03:03,154 --> 01:03:04,197
เขาอยู่ที่ไหน?
408
01:03:04,781 --> 01:03:06,282
- ฉันต้องการคำตอบ!
- คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?
409
01:03:06,324 --> 01:03:07,575
- ไม่มีอะไร!
- เธอเป็นคนไข้!
410
01:03:07,617 --> 01:03:09,995
- เราแค่อยากถามอะไรบางอย่างกับเธอ
- เขาไปไหน?
411
01:03:10,787 --> 01:03:12,038
เขาไปไหนแล้ว?
412
01:03:13,999 --> 01:03:16,209
เปิดประตู! เปิดประตู!
413
01:03:16,251 --> 01:03:18,044
เธอเป็นคนไข้! อย่าหยาบ
414
01:03:18,211 --> 01:03:20,880
- กรุณาออกมา! ออกมา!
- บอกให้ออกไป
415
01:03:20,922 --> 01:03:22,924
- เราจะรับช่วงต่อ คุณสามารถไปได้
- ครับท่าน.
416
01:03:25,844 --> 01:03:27,845
- บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน!
- ไหว!
417
01:03:27,887 --> 01:03:29,180
- ตอบฉันสิ!
- ไหว!
418
01:03:29,728 --> 01:03:31,307
- เปิดประตู!
- คุณต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!
419
01:03:31,349 --> 01:03:32,392
บอกฉัน!
420
01:03:32,434 --> 01:03:33,893
- บอกฉัน!
- ปล่อยเธอ! เธอป่วย!
421
01:03:33,935 --> 01:03:35,770
ออกมาข้างนอก! ออกมาข้างนอก!
422
01:03:36,646 --> 01:03:37,772
ผ่อนคลาย.
423
01:03:37,814 --> 01:03:39,274
ผ่อนคลาย โอเคไหม?
424
01:03:40,358 --> 01:03:42,986
คุณฆ่าคนอ้วนที่ฝังกลบหรือเปล่า?
425
01:03:43,028 --> 01:03:44,029
ใช่.
426
01:03:45,905 --> 01:03:46,948
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
427
01:03:46,990 --> 01:03:48,366
- พาเขาไปที่สถานี
- หัวหน้า!
428
01:03:48,408 --> 01:03:50,785
ใจเย็นๆ!
ถ้าพาเขากลับมาตอนนี้ เขาก็เสร็จแล้ว!
429
01:03:50,827 --> 01:03:52,120
ถ้าเราไม่ทำเขาก็เสร็จแล้วจริงๆ!
430
01:03:52,162 --> 01:03:54,706
ปล่อยฉันนะ!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ปล่อย!
431
01:03:54,748 --> 01:03:55,790
ไหว!
432
01:03:55,832 --> 01:03:56,875
ปล่อยฉันนะ!
433
01:03:57,625 --> 01:03:58,793
ไอ้สารเลว!
434
01:04:02,130 --> 01:04:04,549
ฉันคงจะยิงคุณไปนานแล้ว
ถ้าพ่อของคุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน!
435
01:04:06,843 --> 01:04:08,762
ทำไมคุณไม่สามารถทำตัวเหมาะสมได้?
436
01:04:10,472 --> 01:04:12,891
ทันทีที่พ่อของคุณตื่นขึ้นมา
เขาถามคุณ
437
01:04:13,266 --> 01:04:15,977
ถ้าเขาเห็นคุณในรูปร่างแบบนี้
เขาจะอารมณ์เสีย!
438
01:04:16,686 --> 01:04:18,021
คุณมันก็แค่เศษเสี้ยวหนึ่ง!
439
01:04:18,313 --> 01:04:19,939
คุณกำลังเรียกฉันว่าไอ้สารเลวเหรอ?
440
01:04:20,523 --> 01:04:21,941
แล้วเขาล่ะ?
441
01:04:22,650 --> 01:04:24,694
คุณรู้ไหมว่าเขาทำให้ฉันเจ็บแค่ไหน?
442
01:04:25,653 --> 01:04:26,821
เพื่อนรักของคุณ
443
01:04:27,781 --> 01:04:28,823
ฮีโร่ตัวใหญ่
444
01:04:29,282 --> 01:04:31,993
พ่อที่รักของฉัน...
เขาไม่ใช่สิ่งเหล่านี้!
445
01:04:32,327 --> 01:04:34,245
ฉันบอกคุณว่าเขาเป็นแค่ไอ้สารเลว!
446
01:04:34,287 --> 01:04:35,329
คุณพูดอะไร?
447
01:04:35,371 --> 01:04:37,749
- เขาไม่ดีฉันกำลังบอกคุณ!
- คุณกล้าดียังไง!
448
01:04:49,094 --> 01:04:51,554
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นตำรวจที่ดีเช่นกัน
449
01:04:52,764 --> 01:04:54,349
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นเท่านั้น
450
01:04:56,518 --> 01:04:57,769
แต่เขาไม่ได้
451
01:04:59,229 --> 01:05:00,313
เขาไม่ได้เลยจริงๆ
452
01:05:01,481 --> 01:05:03,483
ผู้นำในการต่อสู้กับอาชญากรรม
453
01:05:17,455 --> 01:05:18,581
พ่อ!
454
01:05:20,291 --> 01:05:21,292
สารวัตรติ!
455
01:05:22,377 --> 01:05:24,879
ตำรวจหมายเลข 3721 รายงานตัว!
456
01:05:26,548 --> 01:05:27,549
คุณอยากเป็นตำรวจเหรอ?
457
01:05:32,929 --> 01:05:33,930
จำไว้...
458
01:05:35,098 --> 01:05:36,338
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นตำรวจ
459
01:05:41,521 --> 01:05:42,939
ฉันไม่ใช่ตำรวจที่ดีเลย
460
01:05:47,527 --> 01:05:49,821
ฉันเกลียดผู้คน
เรียกฉันว่าตำรวจที่ดี
461
01:05:53,700 --> 01:05:55,660
มันทำให้ฉันรู้สึกละอายใจ
462
01:05:57,704 --> 01:05:59,872
คุณมาเป็นตำรวจเมื่อไหร่?
463
01:05:59,914 --> 01:06:01,874
ใจเย็นๆ! คนกำลังดู!
464
01:06:01,916 --> 01:06:05,837
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?
อย่าเป็นตำรวจ หางานอื่น.
465
01:06:06,212 --> 01:06:07,547
คุณไม่ได้บอกฉันเลย
466
01:06:08,590 --> 01:06:10,925
ลืมมันซะ
เขาแค่อยากเป็นเหมือนคุณ
467
01:06:10,967 --> 01:06:12,009
เป็นเหมือนฉันไหม?
468
01:06:12,051 --> 01:06:13,636
คุณคิดว่าตำรวจเป็นฮีโร่เหรอ?
469
01:06:13,678 --> 01:06:15,346
ฉันแค่อยากจะเป็นนักสู้อาชญากรรม!
470
01:06:15,388 --> 01:06:16,764
คุณสามารถต่อสู้กับอาชญากรรมได้หรือไม่?
471
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
คุณเจ็บไปหมดแล้ว
แค่ไล่ตามขี้ยา
472
01:06:19,350 --> 01:06:21,667
ชายหนุ่มอย่างคุณก็จะเป็น
เสียหายและกลายเป็นพวกอันธพาล
473
01:06:21,710 --> 01:06:22,728
ฉันจะไม่!
474
01:06:22,770 --> 01:06:25,106
คุณจะไม่? เว้นแต่คุณจะเลิกตอนนี้!
475
01:06:25,148 --> 01:06:27,275
ทำไมฉันถึงควรลาออก?
ฉันจะเป็นตำรวจที่ดีให้คุณดู!
476
01:06:27,317 --> 01:06:28,568
ในความฝันอันนองเลือดของคุณ!
477
01:06:29,527 --> 01:06:32,906
สิ่งที่ตำรวจไม่ต้องการ
เพื่อไขคดีใหญ่?
478
01:06:38,161 --> 01:06:40,538
แต่อาชญากรร้ายแรงรายแรก
ลูกชายของฉันจับ...
479
01:06:44,918 --> 01:06:45,960
...คือฉันเอง
480
01:06:51,925 --> 01:06:52,926
คุณรู้จักเขาเหรอ?
481
01:06:59,474 --> 01:07:00,475
ไม่สนใจเขา.
482
01:07:01,059 --> 01:07:02,060
ตรวจสอบสิ่งของ
483
01:07:06,064 --> 01:07:08,608
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน!
คุณเป็นความอับอายต่อพลัง!
484
01:07:10,401 --> 01:07:11,402
ปล่อยฉันนะ!
485
01:07:12,237 --> 01:07:13,238
ปล่อย!
486
01:07:13,613 --> 01:07:14,739
ปล่อย!
487
01:07:27,085 --> 01:07:28,285
คุณเกลียดฉันจริงๆ ใช่ไหม?
488
01:07:28,753 --> 01:07:29,879
โลกก็เป็นอย่างนั้น
489
01:07:36,427 --> 01:07:38,054
คุณเคยคิดว่าฉันเป็นฮีโร่
490
01:07:39,430 --> 01:07:40,431
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า
491
01:07:41,182 --> 01:07:42,308
พ่อของคุณเป็นขโมย
492
01:07:43,643 --> 01:07:45,243
จับฉัน.
แล้วคุณเองก็จะเป็นฮีโร่ได้
493
01:07:47,063 --> 01:07:48,147
มองมาที่ฉันให้ชัดเจน
494
01:07:48,856 --> 01:07:49,857
ใช่ไหม?
495
01:07:51,609 --> 01:07:52,860
ถ้าคุณไม่จับฉันตอนนี้
496
01:07:54,279 --> 01:07:56,364
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไปดีกว่า
และเขียนรายงานที่ดี
497
01:07:58,574 --> 01:08:00,076
แล้วคุณจะมี
ถนนข้างหน้าง่ายขึ้น
498
01:08:18,052 --> 01:08:19,554
นี่คือทางรอด
499
01:08:39,782 --> 01:08:43,119
ฮีโร่ของประชาชน
เสียสละเพื่อผู้อื่น
500
01:08:44,162 --> 01:08:47,081
ตำรวจต้นแบบถูกยิงโดยพ่อค้ายา
ตกอยู่ในอาการโคม่า
501
01:08:48,583 --> 01:08:53,296
ถ้าฉันไม่ได้โกหกเรื่องนี้ให้เขา
เขาจะเป็นฮีโร่ได้อย่างไร?
502
01:08:55,465 --> 01:08:58,384
คุณรู้ไหมความเจ็บปวดของฉัน
เมื่อฉันยิงปืน?
503
01:09:00,720 --> 01:09:02,472
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก
เมื่อลูกชายของฉันยิงฉัน
504
01:09:07,470 --> 01:09:09,000
มันเป็นเพียงการบรรเทาทุกข์
505
01:09:09,604 --> 01:09:11,731
ทำไมเขาไม่ตาย?
506
01:09:12,857 --> 01:09:15,735
ทำไมฉันต้องทนกับคำโกหกนี้ด้วย
นานขนาดนั้นเลยเหรอ?
507
01:09:17,278 --> 01:09:19,739
มันเจ็บ.
508
01:09:20,323 --> 01:09:22,658
มันเจ็บจริงๆ
509
01:09:24,160 --> 01:09:26,496
พ่อของเขาเป็นคนเห็นแก่ตัวจริงๆ
510
01:09:31,834 --> 01:09:33,920
แต่ตอนนี้เขาไม่ต้องโกหกอีกต่อไป
511
01:10:04,575 --> 01:10:05,576
สวัสดี?
512
01:10:11,999 --> 01:10:13,000
ไม่เจอกันนาน.
513
01:10:15,753 --> 01:10:16,754
ด้วยความยินดี.
514
01:10:18,464 --> 01:10:20,504
เขาเป็นลูกชายของเพื่อนฉัน
แน่นอนฉันจะดูแลเขา
515
01:10:22,844 --> 01:10:24,011
อย่าพูดอย่างนั้น
516
01:10:24,595 --> 01:10:26,139
คุณต้องการคุยกับหวายไหม?
517
01:10:29,434 --> 01:10:34,313
อาจจะในภายหลัง
เรามีเวลาเหลือเฟือ
518
01:10:35,857 --> 01:10:37,137
ไว้เจอกันดื่มทีหลัง
519
01:10:38,192 --> 01:10:39,193
ตกลง.
520
01:11:00,756 --> 01:11:01,758
มันเป็นพ่อของคุณ
521
01:11:03,176 --> 01:11:05,176
เขาเพิ่งพูดจบ
สู่กิจการภายใน
522
01:11:06,429 --> 01:11:09,849
เขาเข้ามอบตัวแล้ว
523
01:11:12,560 --> 01:11:14,080
ฉันจะไปกับคุณเพื่อเยี่ยมเขาพรุ่งนี้
524
01:11:28,701 --> 01:11:30,703
ท่าเรือซัมกาซึน
525
01:12:22,171 --> 01:12:25,132
ฉันคิดว่าบาดแผลของเธอติดเชื้อหนัก
เราต้องส่งเธอไปโรงพยาบาลตอนนี้
526
01:12:25,466 --> 01:12:28,177
ไม่มีทาง!
ไอ้สารเลวนั่นต้องกลับมาหาเธอ
527
01:12:28,553 --> 01:12:30,930
เธอจะตายถ้าเราไม่ส่งเธอไปโรงพยาบาล
528
01:12:35,726 --> 01:12:36,727
เฉิง.
529
01:12:37,937 --> 01:12:38,938
คุณพาเธอไปโรงพยาบาล
530
01:12:41,480 --> 01:12:44,060
เราจะรอสุนัขบ้าอยู่ที่นี่
531
01:12:46,612 --> 01:12:47,738
คุณสามารถไปได้
532
01:15:47,168 --> 01:15:48,169
สวัสดี?
533
01:15:48,419 --> 01:15:53,674
หัวหน้า ผู้ชายคนนั้นตามฉันมา
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ตลาดเก่า มาเร็ว!
534
01:15:53,716 --> 01:15:54,916
เดี๋ยว! เราจะไปที่นั่น!
535
01:15:55,301 --> 01:15:57,803
หวาย. เคย์. รีบ!
หมาบ้ากำลังไล่ตาม Cheung!
536
01:16:40,930 --> 01:16:41,931
อย่าขยับ!
537
01:16:45,059 --> 01:16:46,060
ยกมือขึ้น!
538
01:16:51,440 --> 01:16:53,067
อย่าขยับ! ยกมือขึ้น!
539
01:16:54,026 --> 01:16:55,319
ยกมือขึ้น!
540
01:16:56,737 --> 01:16:57,738
หันหน้าเข้าหากำแพง!
541
01:16:58,447 --> 01:16:59,448
หันหน้าเข้าหากำแพง!
542
01:17:00,324 --> 01:17:01,325
หันหน้าเข้าหากำแพง!
543
01:17:19,051 --> 01:17:20,261
เคย์ ดูสาวสิ!
544
01:17:31,522 --> 01:17:33,399
เฉิง! เดี๋ยว!
545
01:17:33,941 --> 01:17:35,901
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
546
01:17:36,443 --> 01:17:38,487
- ไอ้สารเลว! ปล่อยเขาไป!
- ใจเย็นๆ!
547
01:17:38,696 --> 01:17:40,572
ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป!
548
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
- วางเธอลง!
- ถ้าเขาไม่ปล่อย ฉันจะยิงเธอ!
549
01:17:43,367 --> 01:17:46,078
- ใจเย็นๆ!
- ไอ้สารเลว! ปล่อยเขาไป!
550
01:17:46,245 --> 01:17:47,329
อย่าเป็นคนโง่!
551
01:17:47,371 --> 01:17:49,873
- ปล่อยเขาไป!
- วางปืนลงก่อน! ใจเย็นๆ!
552
01:17:49,915 --> 01:17:52,251
- ปล่อยเขาไป!
- วางปืนลง!
553
01:17:52,293 --> 01:17:54,545
อย่าเป็นคนโง่! เราเป็นตำรวจ!
เราไม่ทำเรื่องแบบนี้!
554
01:17:54,587 --> 01:17:58,257
- ไม่มีทาง!
- ปล่อยเฉิง! ปล่อยเฉิง!
555
01:18:45,346 --> 01:18:46,347
เรือ.
556
01:18:50,726 --> 01:18:51,727
เรือ.
557
01:19:00,945 --> 01:19:03,447
เขาไม่มีกระสุน!
558
01:19:19,546 --> 01:19:20,714
รถลาก
559
01:20:21,400 --> 01:20:22,943
มานี่สิ!
560
01:20:26,864 --> 01:20:28,304
ประปาและ
บริการเครื่องปรับอากาศ
561
01:20:53,098 --> 01:20:54,099
ไอ้สารเลว!
562
01:20:54,725 --> 01:20:55,726
ออกมา!
563
01:24:28,063 --> 01:24:30,148
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
564
01:24:36,780 --> 01:24:37,823
ตายกันหมด.
565
01:24:49,543 --> 01:24:53,213
ฉันอยากคุยกับพ่อ
566
01:25:08,854 --> 01:25:11,273
เขาฆ่าตัวตายเมื่อคืนนี้
567
01:25:15,193 --> 01:25:16,194
พ่อ!
568
01:25:48,518 --> 01:25:50,020
มาเร็ว!
569
01:25:51,563 --> 01:25:53,080
มาเร็ว!
570
01:25:54,230 --> 01:25:55,900
มาเร็ว!
571
01:26:43,323 --> 01:26:44,324
พ่อ!
572
01:26:48,703 --> 01:26:49,788
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
573
01:27:00,340 --> 01:27:01,466
เธอเป็นใคร?
574
01:27:02,092 --> 01:27:03,093
ภรรยาของฉัน
575
01:27:03,927 --> 01:27:04,928
ภรรยาของคุณ?
576
01:27:05,095 --> 01:27:08,723
พาเธอไปแล้ว!
อย่าอยู่ที่นี่
577
01:27:09,307 --> 01:27:10,347
คุณต้องการที่จะกำจัดฉัน?
578
01:27:15,480 --> 01:27:16,680
ตำรวจต้องการจับกุมคุณ
579
01:27:17,441 --> 01:27:18,775
คุณไม่มีประโยชน์!
580
01:27:20,944 --> 01:27:21,945
ไปให้พ้น!
581
01:27:22,279 --> 01:27:23,572
คุณเป็นแค่สุนัขจรจัด
582
01:27:24,239 --> 01:27:28,577
พวกคุณทั้งหมดเป็นแค่ขยะที่ฉันเก็บมา
583
01:27:29,035 --> 01:27:31,329
ฉันเป็นเจ้านายที่นี่
584
01:27:41,882 --> 01:27:43,675
เตะเขาออกไป
585
01:28:09,993 --> 01:28:12,746
กลับไปที่หลุมสุนัขของคุณ
และอย่ากลับมา!
586
01:33:17,342 --> 01:33:18,718
คุณเป็นสามีของเธอเหรอ?
587
01:33:22,138 --> 01:33:25,809
ภรรยาของคุณมี
ภาวะแทรกซ้อนร้ายแรง
588
01:33:26,351 --> 01:33:28,728
ฉันแนะนำให้เธอเข้ารับการผ่าตัด
เพื่อพาทารกออกไป
589
01:33:29,854 --> 01:33:33,274
มันจะดีกว่าสำหรับทั้งคู่
590
01:33:34,359 --> 01:33:36,152
- เท่าไร?
- ห้าล้านเรียล
591
01:33:40,031 --> 01:33:41,631
แม้ว่าฉันจะไม่เรียกเก็บเงินก็ตาม
สำหรับการดำเนินการ
592
01:33:42,742 --> 01:33:47,288
ยาชาเพียงอย่างเดียว
มีค่าใช้จ่ายอย่างน้อยสามล้านเรียล
593
01:34:09,018 --> 01:34:10,019
รออยู่ที่นี่
594
01:34:22,615 --> 01:34:23,908
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
595
01:34:27,871 --> 01:34:32,625
ภรรยาของฉันกำลังตั้งครรภ์
ฉันต้องการเงิน. มอบหมายงานให้ฉันหน่อย
596
01:34:54,105 --> 01:34:57,108
ฉันรู้ว่าคุณยังตกอยู่ในอันตราย
แต่ฉันไม่มีปืนที่จะให้คุณ
597
01:34:57,942 --> 01:34:58,943
รับสิ่งนี้
598
01:35:06,075 --> 01:35:09,287
รอฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะให้งานคุณ
599
01:35:38,441 --> 01:35:40,234
มาเร็ว!
600
01:36:25,530 --> 01:36:26,572
เขากลับมาแล้ว
601
01:36:40,962 --> 01:36:45,258
สอง...สี่...เจ็ด
602
01:36:47,510 --> 01:36:48,803
ฉันช่วยคุณตามหาเขาได้
603
01:36:49,345 --> 01:36:50,680
แต่คุณต้องทำงานให้ฉัน
604
01:36:51,180 --> 01:36:53,975
ต่อสู้. ชนะเงิน.
605
01:37:15,663 --> 01:37:17,623
ฉันอยากได้เงินสด
คุณต้องการที่จะได้รับเขา
606
01:37:18,166 --> 01:37:21,711
ฉันได้รับเพียงพอแล้ว
ปัญหาของผู้ชายคนนั้น ฉันไม่ต้องการที่จะเจอเขาอีก
607
01:43:33,707 --> 01:43:37,044
ฉันมาจากแดนไกลเพื่อตามหาแม่
608
01:43:38,212 --> 01:43:41,715
แต่แม่ของฉันตายไปแล้ว
พ่อไม่ยอมให้ฉันไป
609
01:43:43,342 --> 01:43:46,095
พ่อตายแล้ว คุณมาพาฉันไป
610
01:43:48,722 --> 01:43:51,142
ถ้าฉันตาย
611
01:43:52,977 --> 01:43:54,812
คุณสามารถไปได้