1 00:00:09,927 --> 00:00:16,392 [musica allegra] 2 00:00:20,271 --> 00:00:23,774 [ronzio del rasoio] 3 00:00:38,205 --> 00:00:39,248 [il rasoio si spegne] 4 00:00:40,207 --> 00:00:41,250 [tintinnante] 5 00:00:42,543 --> 00:00:44,628 [Freddy] Casa verde, casa verde. 6 00:00:44,628 --> 00:00:45,629 Che cazzo? 7 00:00:48,299 --> 00:00:49,341 Fanculo. 8 00:00:50,634 --> 00:00:52,344 [Solo] Tre e quattro, portare a termine il lavoro. 9 00:00:56,307 --> 00:01:00,186 .380, .38, .45, questa è la trinità, amico. 10 00:01:02,271 --> 00:01:03,647 Frammenti di cranio e una DOA. 11 00:01:05,524 --> 00:01:06,734 Ora, è quello che vuoi, amico. 12 00:01:07,568 --> 00:01:09,612 Questo è quello che vuoi, proprio lì. 13 00:01:11,155 --> 00:01:12,907 Non un .22 o un .25. 14 00:01:14,408 --> 00:01:17,077 Fanculo le .20, quella è roba da pistola BB. 15 00:01:17,077 --> 00:01:18,704 [linea che squilla] 16 00:01:21,332 --> 00:01:22,500 [Solo] Cosa? 17 00:01:22,500 --> 00:01:23,626 Non riesco a trovare nessuna serra. 18 00:01:24,543 --> 00:01:26,045 [assolo] È su Lomita. 19 00:01:26,045 --> 00:01:27,755 Cerca la Ford del '52, parte superiore marrone. 20 00:01:28,130 --> 00:01:29,173 La parcheggia sul retro. 21 00:01:29,673 --> 00:01:30,716 Va bene. 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,176 [assolo] Non rovinare tutto. 23 00:01:33,344 --> 00:01:34,345 Non lo farò. 24 00:01:35,513 --> 00:01:41,769 [musica del camioncino dei gelati gioca a distanza] 25 00:01:41,769 --> 00:01:44,104 [respirando pesantemente] 26 00:01:45,272 --> 00:01:46,816 Stai facendo flessioni come ti ho detto? 27 00:01:47,191 --> 00:01:48,275 -Hmm? -Cazzo, sì. 28 00:01:50,402 --> 00:01:51,445 Non sembrarlo. 29 00:01:52,947 --> 00:01:54,198 [gemendo] 30 00:01:56,242 --> 00:01:57,993 [grugnito] 31 00:01:57,993 --> 00:01:59,245 [auto in partenza] 32 00:02:01,455 --> 00:02:03,749 [macchina che romba] 33 00:02:04,041 --> 00:02:08,170 [musica tesa] 34 00:02:08,170 --> 00:02:10,840 [Solo] Questo è tutto. 35 00:02:10,840 --> 00:02:12,800 Non sentirai la forza finché non premi il grilletto. 36 00:02:16,637 --> 00:02:22,434 ♪ 37 00:02:24,728 --> 00:02:27,356 [la musica si sviluppa] 38 00:02:27,356 --> 00:02:28,566 [Freddy] Gli amici chiamami Casper. 39 00:02:29,316 --> 00:02:31,569 Come il cartone animato. 40 00:02:31,569 --> 00:02:33,070 West Los è da dove vengo. 41 00:02:33,737 --> 00:02:35,447 I quattro angoli. 42 00:02:35,447 --> 00:02:41,036 Venezia, Santa Monica, Culver City, Sotel. 43 00:02:41,036 --> 00:02:43,205 Il quartiere è stato qui molto prima del mio tempo. 44 00:02:45,374 --> 00:02:47,001 Allora era Dogtown, 45 00:02:47,293 --> 00:02:49,253 e l'OG Boardwalk gangster ai tempi di mio padre. 46 00:02:51,672 --> 00:02:53,257 Poi gli AK e il crack arrotolato. 47 00:02:56,176 --> 00:02:57,595 Dicevano l'inferno era vuoto, 48 00:02:57,887 --> 00:02:59,305 perché tutti i diavoli erano a Los Angeles 49 00:02:59,305 --> 00:03:01,515 [ronzio] 50 00:03:01,515 --> 00:03:04,727 Poi gli hipster hanno invaso e la vecchia scuola svanì. 51 00:03:05,936 --> 00:03:07,688 I tempi sono cambiati, ma... 52 00:03:07,688 --> 00:03:09,565 la gente dice le stesse stronzate, 53 00:03:09,565 --> 00:03:11,525 perché ci sono solo due tipi di sciocchi qui fuori. 54 00:03:11,525 --> 00:03:13,652 [pistola per tatuaggi che ronza] 55 00:03:13,652 --> 00:03:14,695 Quelli che durano, 56 00:03:16,363 --> 00:03:17,406 e quelli che perdono. 57 00:03:18,365 --> 00:03:20,659 Questo è il gioco. 58 00:03:20,659 --> 00:03:22,953 Non fidarti di nessuno e colpisci per primo. 59 00:03:24,580 --> 00:03:28,208 Ho trovato una lettera in quella di mia madre armadio da mio padre. 60 00:03:28,208 --> 00:03:29,335 Ha detto che era un poeta. 61 00:03:30,085 --> 00:03:31,378 Poi un giorno se n'è andato. 62 00:03:32,922 --> 00:03:34,673 Papà si è comportato molto bene calligrafia. 63 00:03:35,716 --> 00:03:37,801 Lo dice nella lettera, la maggior parte la gente va in paradiso 64 00:03:38,093 --> 00:03:39,511 se lo ammettono a quello che hanno fatto. 65 00:03:40,846 --> 00:03:43,474 Non so cosa abbia fatto, perché la mamma non me lo dice. 66 00:03:44,850 --> 00:03:46,310 Dice che nessuno lo sa, 67 00:03:47,144 --> 00:03:48,187 ma la strada lo sa. 68 00:03:50,230 --> 00:03:51,523 Perché lo facevano sempre stare a guardare. 69 00:03:51,523 --> 00:03:52,983 [ronzio] 70 00:03:52,983 --> 00:03:55,903 [musica dolce via radio] 71 00:03:55,903 --> 00:03:57,196 Quanti di questi hai inchiostrato? 72 00:03:59,865 --> 00:04:02,910 Hmm. Non lo so, cazzo. 73 00:04:02,910 --> 00:04:03,994 Molto. 74 00:04:04,286 --> 00:04:05,329 Ognuno è diverso. 75 00:04:05,996 --> 00:04:08,332 Merda, ho fatto delle belle ali e ali cattive. 76 00:04:08,791 --> 00:04:10,292 [ridacchia] Ma niente di brutto. 77 00:04:10,584 --> 00:04:12,127 [entrambi ridono] 78 00:04:13,837 --> 00:04:15,047 Dio non crea angeli brutti. 79 00:04:17,549 --> 00:04:19,051 Solo quelli buoni e quelli cattivi. 80 00:04:20,427 --> 00:04:21,470 Proprio come noi. 81 00:04:23,305 --> 00:04:24,556 Tutti abbiamo quel lato oscuro. 82 00:04:25,349 --> 00:04:27,601 E poi la luce. 83 00:04:27,601 --> 00:04:29,770 ♪ Senza il tuo amore ♪ 84 00:04:32,690 --> 00:04:34,441 Ha fatto male, o cosa? 85 00:04:34,441 --> 00:04:35,484 Un po'. 86 00:04:36,652 --> 00:04:37,778 Hmm. 87 00:04:38,070 --> 00:04:39,113 È solo dolore, ragazzo mio. 88 00:04:40,864 --> 00:04:41,907 È solo dolore. 89 00:04:45,911 --> 00:04:49,289 ♪ Tornerò a casa ♪ 90 00:04:50,749 --> 00:04:53,043 ♪ Tesoro, sii forte ♪ 91 00:04:54,545 --> 00:04:55,587 Fanculo tutti. 92 00:05:04,388 --> 00:05:07,474 [respirando pesantemente] 93 00:05:11,395 --> 00:05:12,438 [grugniti] 94 00:05:21,155 --> 00:05:22,197 [Solo] Buon compleanno. 95 00:05:24,575 --> 00:05:26,326 Tuo padre ha fatto questo nel recinto. 96 00:05:29,246 --> 00:05:30,289 Là. 97 00:05:31,081 --> 00:05:32,124 È più vecchio di te. 98 00:05:33,542 --> 00:05:35,335 Se quella croce può parlare, amico. 99 00:05:35,335 --> 00:05:36,378 Merda. 100 00:05:37,921 --> 00:05:39,131 mi farei la vita. 101 00:05:41,675 --> 00:05:42,718 [Freddy] Quando ce l'ha fatta? 102 00:05:45,304 --> 00:05:46,597 Molto prima che tu nascessi. 103 00:05:47,931 --> 00:05:48,974 Gli anni '90. 104 00:05:53,103 --> 00:05:54,938 Era come il selvaggio West là fuori, allora. 105 00:05:55,856 --> 00:05:58,442 Negri e es sbattendo come se fosse il fottuto Iraq. 106 00:06:00,027 --> 00:06:01,487 Niente Instagram. 107 00:06:01,487 --> 00:06:02,863 Niente Facebook, cazzo. 108 00:06:03,572 --> 00:06:05,199 Solo telefoni a pagamento e ghetto blaster, 109 00:06:05,199 --> 00:06:06,742 e offerte speciali del sabato sera, uomo. 110 00:06:10,412 --> 00:06:12,039 C'era molto caldo a quei tempi 111 00:06:12,039 --> 00:06:13,457 tra neri e messicani, amico. 112 00:06:15,918 --> 00:06:17,461 Io e tuo padre eravamo fratelli. 113 00:06:18,420 --> 00:06:20,589 Non importa cosa è successo, non ce ne fregava un cazzo 114 00:06:20,881 --> 00:06:22,216 niente di tutto questo, amico. 115 00:06:23,967 --> 00:06:25,010 Eravamo fratelli. 116 00:06:26,011 --> 00:06:28,639 Questo è tutto. 117 00:06:28,639 --> 00:06:30,432 Abbiamo fatto delle cazzate indietro nel nostro tempo. 118 00:06:32,309 --> 00:06:34,353 Ma Gesù ci amava ancora. 119 00:06:37,856 --> 00:06:40,359 Tuo padre l'ha fatto a Chino. 120 00:06:40,359 --> 00:06:41,735 Me lo ha inviato per il mio compleanno. 121 00:06:43,654 --> 00:06:44,571 Sì. 122 00:06:44,863 --> 00:06:45,823 Ora è tuo. 123 00:06:48,492 --> 00:06:50,452 Tutto ciò su cui mi ha insegnato, Te lo insegnerò. 124 00:06:51,537 --> 00:06:52,579 Va bene? 125 00:06:55,457 --> 00:06:56,500 [clic della pistola] 126 00:07:05,008 --> 00:07:06,677 [Sam] Sai una cosa? Fottiti, stronza! 127 00:07:06,969 --> 00:07:09,763 [Mabel] Mi hai preso addosso dopo tutto il giorno che ho lavorato! 128 00:07:10,055 --> 00:07:11,765 Cosa ti sta succedendo che devi... 129 00:07:11,765 --> 00:07:13,267 Se non sai dove mi trovo? 130 00:07:13,559 --> 00:07:15,686 [Sam] Voglio solo che tu lo sia dove cazzo sono, eh? 131 00:07:15,686 --> 00:07:17,604 E sono a casa! Non sto andando in giro! 132 00:07:17,896 --> 00:07:19,356 [Mabel] Oh, tesoro, sei a casa! 133 00:07:19,648 --> 00:07:21,400 Sono a casa adesso! Allora, e adesso? 134 00:07:22,025 --> 00:07:23,360 E adesso? Cosa farai? 135 00:07:23,652 --> 00:07:25,279 Cosa... Cos'è? vuoi dirmelo? 136 00:07:25,279 --> 00:07:29,074 Mi fai saltare in aria il telefono mi fai saltare in aria il telefono, adesso, cosa? 137 00:07:29,074 --> 00:07:30,659 [Sam] Non hai mai fatto un cazzo ascoltami! 138 00:07:30,659 --> 00:07:32,578 Perché stai parlando con mia madre? così, sciocco. 139 00:07:33,954 --> 00:07:35,581 Ti farò saltare il culo, stupido. 140 00:07:36,748 --> 00:07:37,791 Eh? 141 00:07:41,753 --> 00:07:42,796 [ride piano] 142 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 [Mabel] Bene! Ora sono qui! Che cosa? 143 00:07:48,677 --> 00:07:49,720 -[Sam] Cosa? -[Mabel] Cosa vuoi? 144 00:07:50,012 --> 00:07:51,263 dimmelo adesso? Eh? 145 00:07:51,555 --> 00:07:52,973 Lo fa anche cazzo importa a questo punto? 146 00:07:53,265 --> 00:07:54,641 -Non lo so, ha importanza? -Che importanza ha? 147 00:07:54,933 --> 00:07:55,767 [entrambi urlano] 148 00:07:56,059 --> 00:07:58,145 [uomo che ansima] 149 00:07:58,145 --> 00:07:59,188 Hai fatto questo! 150 00:08:04,860 --> 00:08:05,903 [porta che sbatte] 151 00:08:11,408 --> 00:08:12,534 [porta che sbatte] 152 00:08:12,534 --> 00:08:14,536 [singhiozzando] 153 00:08:21,710 --> 00:08:24,379 [mormorio di voci all'esterno] 154 00:08:25,672 --> 00:08:26,715 [Mabel singhiozza piano] 155 00:08:41,980 --> 00:08:43,523 [parla spagnolo] 156 00:08:45,859 --> 00:08:46,902 [si fa beffe] -[parlando spagnolo] 157 00:08:48,195 --> 00:08:49,696 mm. Va tutto bene. 158 00:08:51,448 --> 00:08:52,532 Cosa vuoi? per il tuo compleanno? 159 00:08:54,117 --> 00:08:56,286 Mmm... niente. 160 00:08:57,412 --> 00:08:59,539 [parlando spagnolo] 161 00:08:59,539 --> 00:09:00,707 Diavolo, no. 162 00:09:00,707 --> 00:09:02,793 Non sono più un ragazzino. 163 00:09:02,793 --> 00:09:03,961 [parlando spagnolo] 164 00:09:05,587 --> 00:09:07,214 [Freddy] Ew, perché devi dirlo? 165 00:09:08,423 --> 00:09:09,841 [ride] [parlando spagnolo] 166 00:09:12,344 --> 00:09:15,639 Non comprare erba, va bene? 167 00:09:15,639 --> 00:09:17,808 -[Freddy] Nessuna promessa. -Non posso promettertelo. 168 00:09:18,100 --> 00:09:19,351 [parlando spagnolo] 169 00:09:20,185 --> 00:09:23,689 ♪ Sei troppo giovane ♪ 170 00:09:23,981 --> 00:09:25,649 ♪ Troppo giovane ♪ 171 00:09:25,649 --> 00:09:28,360 ♪ Troppo giovane per innamorarsi ♪ 172 00:09:28,360 --> 00:09:30,988 ♪ Non sono troppo giovane ♪ 173 00:09:31,280 --> 00:09:32,239 ♪ Troppo giovane ♪ 174 00:09:32,864 --> 00:09:35,742 ♪ Sapere che il mio amore è reale ♪ 175 00:09:36,034 --> 00:09:38,578 ♪ Non sono troppo giovane ♪ 176 00:09:38,578 --> 00:09:39,997 ♪ Troppo giovane ♪ 177 00:09:39,997 --> 00:09:43,166 ♪ Sentire come mi sento ♪ 178 00:09:43,166 --> 00:09:46,128 ♪ Oh, potrebbe essere così paradisiaco ♪ 179 00:09:46,420 --> 00:09:47,462 [uomo] Finalmente, cazzo. 180 00:09:47,462 --> 00:09:49,006 [parlando spagnolo] 181 00:09:49,006 --> 00:09:50,549 I ragazzi fanno quella merda è così facile, 182 00:09:50,549 --> 00:09:52,009 6.000 a notte. 183 00:09:52,509 --> 00:09:54,052 ♪ Troppo giovane ♪ 184 00:09:54,052 --> 00:09:56,638 ♪ Troppo giovane per innamorarsi ♪ 185 00:09:56,930 --> 00:09:59,308 ♪ Non sono troppo giovane ♪ 186 00:09:59,599 --> 00:10:00,434 ♪ Troppo giovane ♪ 187 00:10:00,726 --> 00:10:02,853 ♪ Per darti il mio cuore ♪ 188 00:10:02,853 --> 00:10:03,895 [fischio] 189 00:10:04,187 --> 00:10:05,355 ♪ Non sono troppo giovane ♪ 190 00:10:05,355 --> 00:10:06,273 Ehi, ehi, Freddy! 191 00:10:06,565 --> 00:10:07,524 ♪ Troppo giovane ♪ 192 00:10:07,816 --> 00:10:09,693 ♪ Per dire che non ci separeremo mai ♪ 193 00:10:09,985 --> 00:10:10,986 Ehi, dove stai andando, stupido? 194 00:10:11,653 --> 00:10:12,696 Ehi, lascia che ti raggiunga. 195 00:10:12,988 --> 00:10:15,157 ♪ Sai che ti amo così tanto ♪ 196 00:10:15,157 --> 00:10:17,909 ♪ Oh, tesoro, per favore non andare ♪ 197 00:10:17,909 --> 00:10:20,037 ♪ Non sono troppo giovane ♪ 198 00:10:20,037 --> 00:10:22,998 -[gente che grida] -[tonfi da basket] 199 00:10:22,998 --> 00:10:27,085 [musica energica] 200 00:10:28,086 --> 00:10:29,212 Ah! 201 00:10:30,922 --> 00:10:32,674 [entrambi ridono] 202 00:10:32,966 --> 00:10:34,217 Andiamo. 203 00:10:34,217 --> 00:10:35,719 -[entrambi ridono] - Rilassati. 204 00:10:36,261 --> 00:10:37,929 -NO! -È un fallo. 205 00:10:38,555 --> 00:10:40,766 [entrambi ridono] 206 00:10:40,766 --> 00:10:42,684 [Luna urla scherzosamente] 207 00:10:43,560 --> 00:10:44,895 -È un fallo. -NO! 208 00:10:45,187 --> 00:10:46,772 Aspettare! Ah! 209 00:10:48,315 --> 00:10:49,983 OH! 210 00:10:51,068 --> 00:10:52,110 Cosa fai? 211 00:10:53,862 --> 00:10:55,364 [Luna grugnisce] 212 00:10:56,823 --> 00:10:58,492 [entrambi ridono] 213 00:11:02,371 --> 00:11:04,247 -Dammi la mano. -Pronto? 214 00:11:06,917 --> 00:11:12,756 ♪ 215 00:11:14,299 --> 00:11:15,342 Vinco. 216 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 [ansimante] 217 00:11:21,890 --> 00:11:22,933 Ehm. 218 00:11:32,317 --> 00:11:35,362 Mia sorella ha appena fatto una battuta è di ritorno da una canzone di Morrissey. 219 00:11:35,654 --> 00:11:36,780 -Oh. -Morrissey? 220 00:11:36,780 --> 00:11:37,823 Chi è Morrissey? 221 00:11:38,782 --> 00:11:40,242 È come Dio. 222 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 Il più grande cantante del cazzo nel mondo. 223 00:11:41,701 --> 00:11:43,370 Io vorrei... Lo sposerei proprio adesso. 224 00:11:43,370 --> 00:11:45,789 -Di cosa stai parlando? -Sì. 225 00:11:46,248 --> 00:11:47,290 Che aspetto ha? 226 00:11:47,833 --> 00:11:49,626 Oh, guarda. Così [indistinto]. 227 00:11:50,210 --> 00:11:51,753 -Sai? -[ride] 228 00:11:51,753 --> 00:11:53,713 -Cosa? -Non è un ragazzo del cazzo. 229 00:11:53,713 --> 00:11:55,298 Va bene, vaffanculo. 230 00:11:56,758 --> 00:11:57,843 [uomini che fischiano] 231 00:11:58,135 --> 00:11:59,094 Che succede, Freddy? 232 00:12:01,430 --> 00:12:02,639 Non mi hai sentito, cazzo parlando con te 233 00:12:02,889 --> 00:12:04,474 - là dietro o cosa? -No, ti ho sentito. 234 00:12:04,474 --> 00:12:05,684 Allora perché cazzo non ti sei fermato, amico? 235 00:12:05,976 --> 00:12:07,394 Non ne avevo voglia, cazzo. 236 00:12:07,686 --> 00:12:08,812 Allora, che cazzo stai facendo nel quartiere, amico? 237 00:12:09,354 --> 00:12:10,897 E allora, pensi sei cattivo adesso o cosa, stupido? 238 00:12:11,773 --> 00:12:13,692 -Backup. -Fai qualcosa, stupido. 239 00:12:13,692 --> 00:12:15,152 -Backup. -Fai qualcosa. 240 00:12:15,152 --> 00:12:16,528 Lascia che ti raggiunga. Cosa stai facendo? Hmm? 241 00:12:16,528 --> 00:12:17,737 -[grugniti di combattimento] -Torna qui. 242 00:12:18,029 --> 00:12:19,781 Cosa farai? Cosa farai? 243 00:12:19,781 --> 00:12:21,825 [grugniti di combattimento] 244 00:12:22,826 --> 00:12:24,703 -Alzati. Avanti, alzati! -[Luna] Ehi! Vaffanculo! 245 00:12:24,995 --> 00:12:26,037 Andiamo, Freddy. 246 00:12:26,037 --> 00:12:27,414 [Luna] Levami di dosso, cazzo! 247 00:12:27,414 --> 00:12:29,458 -[Capone] Stronzo... -Ah! Fermare! 248 00:12:29,458 --> 00:12:30,834 [Capone] Fanculo! Tu piccolo... 249 00:12:31,418 --> 00:12:33,545 Pensi di essere un fottuto uomo? Figlio di puttana, o cosa? Cane. 250 00:12:33,545 --> 00:12:35,797 [Luna] Vattene dal cazzo! Via da me! 251 00:12:36,089 --> 00:12:38,508 EHI! Torna indietro, cazzo. 252 00:12:39,301 --> 00:12:40,802 Vattene da qui, cazzo. 253 00:12:41,636 --> 00:12:44,097 - Stai mancando di rispetto... -[Luna] Esatto! 254 00:12:44,389 --> 00:12:46,892 -[Boom Boom] Stai zitta, stronza! -Corri come una stronza che sei! 255 00:12:47,184 --> 00:12:48,685 -[Boom Boom] Stai zitto, cazzo. -Ritorno. 256 00:12:48,977 --> 00:12:50,854 -Luna! Stai zitto! -Ritorno! 257 00:12:51,646 --> 00:12:53,523 Che cazzo è il tuo problema? Sto cercando di aiutarti. 258 00:12:53,523 --> 00:12:54,691 Non stai aiutando nessuno. 259 00:12:54,691 --> 00:12:57,194 [entrambi respirano pesantemente] 260 00:12:57,486 --> 00:12:58,445 [uomo] Stai bene? 261 00:12:59,321 --> 00:13:00,405 Sì, sto bene. 262 00:13:00,947 --> 00:13:02,616 Alzati da qui con quella merda, amico. 263 00:13:09,122 --> 00:13:11,833 [acqua che scorre] 264 00:13:20,217 --> 00:13:21,343 Ecco. 265 00:13:21,635 --> 00:13:23,386 E' di mio fratello. Non gli dispiacerà. 266 00:13:23,386 --> 00:13:24,429 Sei sicuro? 267 00:13:25,096 --> 00:13:26,389 No, gli piaci. 268 00:13:26,973 --> 00:13:28,016 [ridacchia] 269 00:13:29,267 --> 00:13:30,310 Che cazzo è questo? 270 00:13:31,311 --> 00:13:32,312 E' gay. 271 00:13:33,355 --> 00:13:35,023 -Non posso. -Non puoi cosa, stupido? 272 00:13:35,315 --> 00:13:36,441 È una maglietta. Non è sporco. 273 00:13:36,733 --> 00:13:37,943 Non indosso nessuna maglietta da frocio. 274 00:13:38,235 --> 00:13:39,736 -[sbeffeggia] - Nessuna mancanza di rispetto. 275 00:13:39,736 --> 00:13:41,738 Dio mio! 276 00:13:42,030 --> 00:13:43,240 Sei una fottuta fighetta. 277 00:13:43,240 --> 00:13:44,574 Non chiamare mio fratello è un frocio. 278 00:13:44,866 --> 00:13:46,326 È dieci volte più uomo lo sarai mai. 279 00:13:46,326 --> 00:13:47,327 Qualunque cosa. 280 00:13:47,827 --> 00:13:48,912 Grande. 281 00:13:49,287 --> 00:13:50,497 Vai là fuori, così tutti possono vedere 282 00:13:50,497 --> 00:13:51,665 che ti hanno fatto il culo. 283 00:13:51,957 --> 00:13:53,625 -Nessuno mi ha fatto il culo. -Ero lì. 284 00:13:55,377 --> 00:13:56,419 Fanculo! 285 00:13:57,003 --> 00:13:59,130 Spero che quelli putos fatti il culo di nuovo. 286 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 Non hai nessun altro maledetta maglietta? 287 00:14:01,424 --> 00:14:02,842 No, è una maledetta maglietta. 288 00:14:03,134 --> 00:14:05,262 Smettila di fare la piccola stronza. 289 00:14:05,262 --> 00:14:06,388 Quitatelo. 290 00:14:06,388 --> 00:14:07,430 Guarda. 291 00:14:09,057 --> 00:14:10,100 Ecco qua. 292 00:14:11,643 --> 00:14:12,686 Va bene, cazzo. 293 00:14:13,353 --> 00:14:15,272 -Devo andare. - Molto benvenuto, cazzo. 294 00:14:15,564 --> 00:14:16,731 Grazie. 295 00:14:16,731 --> 00:14:18,275 [parlando spagnolo] 296 00:14:18,858 --> 00:14:20,277 -[Freddy] Devo vedere qualcuno. -[parlando spagnolo] 297 00:14:21,486 --> 00:14:22,529 Non sono affari tuoi. 298 00:14:24,906 --> 00:14:25,949 Merda. 299 00:14:27,993 --> 00:14:29,035 Lei è all'altezza? 300 00:14:31,204 --> 00:14:32,414 Non è una ragazza. Relax. 301 00:14:32,414 --> 00:14:34,332 Oh, va bene. È meglio non esserlo. 302 00:14:36,293 --> 00:14:37,294 O cosa? 303 00:14:37,752 --> 00:14:38,795 O cosa? 304 00:14:43,091 --> 00:14:45,010 Non sei la mia ragazza. Perché ti comporti in modo così scandaloso? 305 00:14:45,302 --> 00:14:46,261 [Luna] Non lo so. 306 00:14:52,851 --> 00:14:57,480 [musica dolce trasmessa alla radio] 307 00:14:57,480 --> 00:14:58,523 [Freddy ride] 308 00:15:00,859 --> 00:15:04,529 [cantando in spagnolo] 309 00:15:14,998 --> 00:15:17,751 Mia mamma mi ha dato 40 dollari, se vuoi andare al cinema. 310 00:15:19,669 --> 00:15:20,837 Non devi essere da qualche parte? 311 00:15:23,798 --> 00:15:24,841 Merda. 312 00:15:26,301 --> 00:15:27,344 [sospira] 313 00:15:31,473 --> 00:15:32,557 Quando tornerai? 314 00:15:34,017 --> 00:15:35,518 Non lo so. Non lo so. 315 00:15:39,230 --> 00:15:41,358 Mia mamma non torna a casa prima delle sette. 316 00:15:43,318 --> 00:15:44,903 Ti colpirò e basta quando torno, ok? 317 00:15:46,696 --> 00:15:49,658 ♪ 318 00:15:50,867 --> 00:15:52,494 Non hai dimenticato qualcosa? 319 00:15:56,790 --> 00:16:03,713 ♪ 320 00:16:13,807 --> 00:16:15,433 Ti amo davvero, cazzo. 321 00:16:18,019 --> 00:16:19,062 Come fai a sapere? 322 00:16:20,313 --> 00:16:22,107 Perché. Una donna lo sa e basta. 323 00:16:22,399 --> 00:16:24,275 [Freddy ride] 324 00:16:24,275 --> 00:16:25,652 [Freddy] Tu non sei no donna del cazzo. 325 00:16:25,944 --> 00:16:28,697 Non importa, cazzo. Sono un'anima vecchia. 326 00:16:28,988 --> 00:16:30,448 Perché mi insulti sempre? 327 00:16:30,448 --> 00:16:31,866 -Non ascolti, cazzo. -Se mi ami, 328 00:16:32,158 --> 00:16:33,993 -Non insultarmi. -Non ascolti, cazzo. 329 00:16:34,285 --> 00:16:36,329 Bene, allora spiegami. Non sono stupido. 330 00:16:41,960 --> 00:16:43,002 Che cosa? 331 00:16:46,339 --> 00:16:47,382 Perché te ne vai sempre? 332 00:16:48,800 --> 00:16:50,510 Tornerò. Te l'ho appena detto. 333 00:16:51,970 --> 00:16:53,221 Non vuoi stare con me? 334 00:16:53,847 --> 00:16:54,889 Fottuto Dio. 335 00:16:56,349 --> 00:16:58,059 Stai inciampando, cazzo, Luna. 336 00:16:58,727 --> 00:17:00,145 -[tintinna] -Ah! 337 00:17:01,354 --> 00:17:03,064 Non è assolutamente così avere una relazione del cazzo! 338 00:17:03,356 --> 00:17:04,607 [Luna] Fottiti, Freddy! 339 00:17:06,776 --> 00:17:07,819 [sospira pesantemente] 340 00:17:14,033 --> 00:17:16,244 [urlo soffocato] 341 00:17:17,787 --> 00:17:18,830 [sospira] 342 00:17:19,789 --> 00:17:24,627 ♪ 343 00:17:24,961 --> 00:17:26,588 -[uomo 1] Yo, ragazzo mio! -[uomo 2] No, più veloce, amico. 344 00:17:26,588 --> 00:17:28,590 Stai camminando un po' lento, amico. 345 00:17:28,882 --> 00:17:30,008 Dai un'occhiata alla maglietta di Casper. 346 00:17:30,008 --> 00:17:31,593 [parlano tutti insieme] 347 00:17:31,593 --> 00:17:32,969 Avanti, ragazzo mio, corri quaggiù. 348 00:17:33,595 --> 00:17:34,763 Avanti, ragazzo mio, gestisci quella merda. 349 00:17:34,763 --> 00:17:35,972 - Esatto, amico. -Prendilo. 350 00:17:36,264 --> 00:17:38,516 [parlano tutti insieme] 351 00:17:38,516 --> 00:17:40,268 - Entra, cazzo. -[parlano tutti insieme] 352 00:17:40,560 --> 00:17:41,770 Hai messo tu quello stupido nel cofano, amico. 353 00:17:42,645 --> 00:17:44,063 Amico, ti sei allenato per questo, vero? 354 00:17:51,529 --> 00:17:53,156 -Va bene, andiamo. -Prendilo! 355 00:17:53,156 --> 00:17:55,325 -[grugniti di combattimento] -[spettatori che gridano] 356 00:17:57,952 --> 00:18:00,955 -Ehi amico, alzati! -[gridando tutti insieme] 357 00:18:01,247 --> 00:18:02,665 -Alza le mani! -Prendilo! 358 00:18:02,957 --> 00:18:08,630 -[gridano tutti insieme] -[grugniti di combattimento] 359 00:18:08,630 --> 00:18:10,715 Avanti, tiralo su! Alzatelo! 360 00:18:11,382 --> 00:18:13,426 Inventati tutto. Prendi quella merda. 361 00:18:13,426 --> 00:18:15,220 [urlano tutti insieme] 362 00:18:15,512 --> 00:18:16,679 Non sei un amico! 363 00:18:16,971 --> 00:18:19,641 -[gridando tutti insieme] -Avanti, ragazzo mio. 364 00:18:19,933 --> 00:18:21,684 Ehi, non scherzare, cazzo lui quando è a terra. 365 00:18:21,684 --> 00:18:23,561 - Sceglilo già. -[uomo] Sì! Alzatelo! 366 00:18:23,561 --> 00:18:25,647 [urlano tutti insieme] 367 00:18:25,939 --> 00:18:27,607 Va bene, prendilo! Prendiamolo! Dai! 368 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 -[gridando tutti insieme] -[colpisce con un tonfo] 369 00:18:31,110 --> 00:18:34,364 -[lamento acuto] -[il grido diventa ovattato] 370 00:18:36,366 --> 00:18:38,326 [eco] Ascolta, figlio di puttana! Ascoltare! 371 00:18:38,326 --> 00:18:41,621 -[gridando tutti insieme] -[lamento acuto] 372 00:18:46,626 --> 00:18:48,169 Sii un uomo, amico! 373 00:18:48,169 --> 00:18:49,712 [uomo] Andiamo, è così che lo facciamo. 374 00:18:49,712 --> 00:18:51,214 Ecco come lo facciamo proprio qui. 375 00:18:51,214 --> 00:18:52,674 -Giusto e diretto. -Buono o cosa? 376 00:18:53,132 --> 00:18:54,175 [man] Sono orgoglioso di te, ragazzo. 377 00:18:54,467 --> 00:18:55,802 [uomo 3] Esatto, amico. 378 00:18:56,094 --> 00:18:57,554 -[parlano tutti insieme] -[uomo] Il mio piccolo amico. 379 00:18:57,554 --> 00:18:59,180 -[uomo] Esatto. -[uomo 2] Questa è la merda. 380 00:18:59,180 --> 00:19:00,682 -Non è una merda, amico. -Mi si sono incasinate le ali? 381 00:19:01,099 --> 00:19:02,809 C'è un po' di sangue dentro, sistemeremo quella merda. 382 00:19:02,809 --> 00:19:03,852 Non preoccuparti. 383 00:19:05,395 --> 00:19:06,437 Sei uno di noi adesso, amico. 384 00:19:07,647 --> 00:19:09,607 [parlano tutti insieme] 385 00:19:19,868 --> 00:19:20,910 Sì, questo è tutto. 386 00:19:22,787 --> 00:19:24,163 Benvenuto nel quartiere, fratellino. 387 00:19:25,582 --> 00:19:26,708 Benvenuti nel quartiere. 388 00:19:26,708 --> 00:19:28,209 Di sicuro. 389 00:19:28,209 --> 00:19:29,961 Sì, bel modo di lanciare quell'estrema sinistra, destra. 390 00:19:29,961 --> 00:19:31,462 - Bel lavoro, amico. -Giusto. 391 00:19:33,756 --> 00:19:34,841 Il cuore di un re, eh? 392 00:19:38,219 --> 00:19:39,470 Dai, camminiamo. Dai. 393 00:19:39,846 --> 00:19:40,889 Lo scoprirai! 394 00:19:41,264 --> 00:19:42,891 -Esatto. -Lo scoprirai. 395 00:19:42,891 --> 00:19:44,142 -Ti hanno segnato. -Esatto. 396 00:19:44,851 --> 00:19:47,103 Andrò a festeggiare con qualcuno Heinas, e merda, sai? 397 00:19:47,103 --> 00:19:50,857 [parlano tutti insieme] 398 00:19:51,149 --> 00:19:51,983 -Woo! -Festa! 399 00:19:52,275 --> 00:19:53,109 Esatto, amico! 400 00:19:53,401 --> 00:19:55,653 [musica cupa] 401 00:19:55,653 --> 00:19:57,113 Sì, è vero. Woo! 402 00:19:57,113 --> 00:20:00,658 [tutti parlano e ridendo subito] 403 00:20:02,452 --> 00:20:08,750 ♪ 404 00:20:09,292 --> 00:20:10,668 Esatto, amico. 405 00:20:11,377 --> 00:20:12,670 Andremo a festeggiare adesso. 406 00:20:12,670 --> 00:20:14,339 Proprio adesso! Andiamo! 407 00:20:15,840 --> 00:20:16,883 Giusto. 408 00:20:17,175 --> 00:20:19,510 Bestia! Modalità bestia! 409 00:20:19,510 --> 00:20:20,511 Giusto. 410 00:20:21,471 --> 00:20:24,807 ♪ 411 00:20:24,807 --> 00:20:25,850 Ehi. 412 00:20:28,394 --> 00:20:29,938 Esatto! Benvenuto. 413 00:20:32,023 --> 00:20:35,568 ♪ 414 00:20:35,568 --> 00:20:36,861 Che succede, amico? 415 00:20:38,112 --> 00:20:43,284 ♪ 416 00:21:01,386 --> 00:21:02,428 Fanculo. 417 00:21:04,430 --> 00:21:05,431 [sospira] 418 00:21:06,349 --> 00:21:07,684 [Solo] Vedo le tue ferite di guerra. 419 00:21:12,397 --> 00:21:13,690 Hai coraggio, Freddy. 420 00:21:17,652 --> 00:21:18,861 cosa provi nello stomaco? 421 00:21:21,864 --> 00:21:22,907 [Freddy] Niente. 422 00:21:24,659 --> 00:21:25,702 Sei sicuro? 423 00:21:26,869 --> 00:21:27,912 [Freddy] Sì. 424 00:21:30,873 --> 00:21:31,916 Hai le farfalle? 425 00:21:35,878 --> 00:21:36,921 Non riesco a sentire nulla. 426 00:21:42,260 --> 00:21:43,302 Dolore? 427 00:21:46,014 --> 00:21:47,056 Rabbia? 428 00:21:49,976 --> 00:21:51,019 [Freddy] Un po'. 429 00:21:52,770 --> 00:21:54,105 A causa del tatuaggio, giusto? 430 00:21:57,316 --> 00:21:58,359 Mm-hmm. 431 00:22:01,571 --> 00:22:03,448 [Solo] Non preoccuparti a riguardo. Lo sistemeremo. 432 00:22:04,991 --> 00:22:07,076 Fai bene la tua merda, come ho detto, 433 00:22:07,368 --> 00:22:08,703 il tuo prossimo tatuaggio è su di me. 434 00:22:10,079 --> 00:22:11,205 Capisci? 435 00:22:15,793 --> 00:22:16,836 Dove sono i ragazzi? 436 00:22:18,421 --> 00:22:19,464 Sono andati a lavorare. 437 00:22:20,673 --> 00:22:21,716 Hanno trovato lavoro? 438 00:22:23,217 --> 00:22:24,552 [ride] 439 00:22:25,970 --> 00:22:27,513 Sì, hanno trovato un lavoro, sì. 440 00:22:27,513 --> 00:22:28,681 Tutela del quartiere. 441 00:22:30,183 --> 00:22:31,267 Come dovresti fare anche tu. 442 00:22:35,855 --> 00:22:36,898 [Mabel] Freddy! 443 00:22:40,610 --> 00:22:43,821 Buon compleanno, tesoro. 444 00:22:50,411 --> 00:22:52,080 Che cazzo ti è successo? 445 00:22:55,166 --> 00:22:56,167 Sono appena stato fregato. 446 00:22:57,043 --> 00:22:58,044 [Mabel] Chi ti ha fatto questo? 447 00:22:58,336 --> 00:22:59,337 Non ricordo. 448 00:23:00,296 --> 00:23:02,006 -Dove altro ti hanno colpito? -[Freddy] Fermati. 449 00:23:02,381 --> 00:23:04,342 -Luogo inesistente. - Togliti la maglietta, Freddy. 450 00:23:05,301 --> 00:23:07,220 [Freddy] Non decollerò la mia camicia. Non sono un ragazzino. 451 00:23:08,012 --> 00:23:11,182 17 non è una merda, mi senti? Questa è casa mia. 452 00:23:11,182 --> 00:23:12,725 Fai quello che ti dico. Cosa stai nascondendo? 453 00:23:13,017 --> 00:23:15,186 -[Freddy] Niente! -Non ti credo. 454 00:23:15,186 --> 00:23:16,979 Non me ne frega un cazzo. Fuori dal cazzo... 455 00:23:18,231 --> 00:23:20,066 [Mabel] Togliti dalle palle, cazzo camicia, Freddy. 456 00:23:20,066 --> 00:23:21,943 Non decollerò niente maledetta maglietta. 457 00:23:21,943 --> 00:23:24,821 Togliti dal cazzo camicia, Freddy. 458 00:23:25,113 --> 00:23:26,739 [grugnito] 459 00:23:26,739 --> 00:23:27,782 Ecco. 460 00:23:28,741 --> 00:23:29,867 [sospira] 461 00:23:38,084 --> 00:23:39,127 [Freddy] Cosa? 462 00:23:40,336 --> 00:23:41,587 Ne hai alcuni. Perché non posso? 463 00:23:53,558 --> 00:23:57,895 Ho dato la mia vita per te non sarebbe come me, 464 00:23:58,187 --> 00:24:00,481 e quel figlio di puttana chiami tuo padre! 465 00:24:00,940 --> 00:24:02,775 Perché diavolo hai fatto questo? 466 00:24:06,112 --> 00:24:07,113 [si fa beffe] 467 00:24:07,947 --> 00:24:10,783 O rimani sotto il mio tetto e fai quello che ti dico 468 00:24:10,783 --> 00:24:12,660 finché non sarai abbastanza cresciuto uscire, 469 00:24:12,660 --> 00:24:15,371 o vai con i tuoi amici e potrebbero essere la tua nuova famiglia. 470 00:24:16,581 --> 00:24:17,623 Scegli. 471 00:24:17,915 --> 00:24:19,083 Non voglio essere come te. 472 00:24:19,417 --> 00:24:21,043 Nessun amico, uomini che vanno e vengono, 473 00:24:21,043 --> 00:24:23,171 trattarti di merda, fanculo quella merda. 474 00:24:28,217 --> 00:24:29,260 [sospira] 475 00:24:29,760 --> 00:24:30,928 Hai deciso? 476 00:24:33,723 --> 00:24:34,807 Riguardo a cosa? 477 00:24:35,266 --> 00:24:37,643 [Mabel] Io o i tuoi amici. 478 00:24:49,405 --> 00:24:50,448 [sospira] 479 00:24:56,495 --> 00:24:57,788 Sai una cosa, Freddy? 480 00:25:02,251 --> 00:25:07,840 Un giorno lo sarai restando dove sono adesso, 481 00:25:08,925 --> 00:25:11,010 ascoltare tuo figlio mancarti di rispetto. 482 00:25:12,678 --> 00:25:15,932 E quando arriverà quel momento molto tempo dopo che me ne sarò andato, 483 00:25:16,474 --> 00:25:18,726 te lo ricorderai non c'è amore più grande 484 00:25:18,726 --> 00:25:20,645 più dell'amore di una madre per suo figlio. 485 00:25:24,482 --> 00:25:27,235 E lo saprai allora quello che ora non puoi vedere. 486 00:25:30,112 --> 00:25:32,698 Vediamo quanto sopravvivi. 487 00:25:35,576 --> 00:25:36,619 [porta che sbatte] 488 00:25:55,054 --> 00:25:56,138 [sospira] 489 00:26:07,149 --> 00:26:09,318 [gli uomini gridano a distanza] 490 00:26:12,655 --> 00:26:14,740 [jingle dei tasti] 491 00:26:20,413 --> 00:26:21,414 Fanculo. 492 00:26:27,795 --> 00:26:29,297 [cani che abbaiano] 493 00:26:35,344 --> 00:26:36,512 [urlando] 494 00:26:37,179 --> 00:26:39,390 [cani che abbaiano] 495 00:26:49,525 --> 00:26:50,985 Perché ti piacciono così tanto le barche? 496 00:26:52,737 --> 00:26:53,779 Non lo so. 497 00:26:54,447 --> 00:26:56,157 Perché ti piace quello stupido Morrissey così tanto? 498 00:26:56,490 --> 00:26:57,533 [ride] 499 00:26:58,784 --> 00:27:00,786 Non farmi nemmeno iniziare. 500 00:27:09,170 --> 00:27:10,212 [ridendo] 501 00:27:15,051 --> 00:27:16,886 -[ride] -Mi piace l'acqua. 502 00:27:18,262 --> 00:27:20,973 -Voglio diventare un Navy SEAL un giorno. -Oh veramente? 503 00:27:20,973 --> 00:27:22,892 Basta andare là dove il terroristi vivere. 504 00:27:25,227 --> 00:27:26,103 Ah! [ride] 505 00:27:26,395 --> 00:27:27,396 Ah... 506 00:27:28,647 --> 00:27:30,649 Per prima cosa devi imparare come per allacciarsi un jimmy, però. 507 00:27:35,738 --> 00:27:36,864 È davvero bello, eh? 508 00:27:36,864 --> 00:27:39,033 [Luna ride] 509 00:27:39,325 --> 00:27:40,284 Guardalo. 510 00:27:42,078 --> 00:27:43,996 -Va bene, eh? -[Luna ride] 511 00:27:44,288 --> 00:27:45,247 È bello, eh? 512 00:27:49,877 --> 00:27:50,920 Hai talento. 513 00:27:56,133 --> 00:27:57,426 Allora, cosa? Sei appena scappato? 514 00:27:58,886 --> 00:28:00,513 [Freddy] No. Me ne sono andato. 515 00:28:02,681 --> 00:28:04,809 -Che stronza. -Ehi, non dare della stronza a mia madre. 516 00:28:05,518 --> 00:28:06,977 Perché? Ti ha buttato fuori, vero? 517 00:28:07,269 --> 00:28:08,270 No. Sei sordo? 518 00:28:09,688 --> 00:28:10,773 Mi ha detto di scegliere. 519 00:28:11,107 --> 00:28:12,149 Tra cosa? 520 00:28:14,193 --> 00:28:15,194 Non preoccuparti. 521 00:28:16,070 --> 00:28:17,321 Basta scheggiare per tutto il percorso. 522 00:28:18,155 --> 00:28:20,741 Dove farai la doccia e cagherai, e lavarti i denti, eh? 523 00:28:20,741 --> 00:28:23,244 Devi pensare a quella merda prima di decollare. 524 00:28:23,619 --> 00:28:24,662 [parlando spagnolo] 525 00:28:26,330 --> 00:28:28,290 [Freddy] Troverò una soluzione. Perché sei sempre stressato? 526 00:28:28,290 --> 00:28:29,750 Va bene. Uh-uh, Freddy. 527 00:28:29,750 --> 00:28:31,043 Va bene. Lo scoprirai. 528 00:28:36,674 --> 00:28:39,009 -[ride] Cosa? -Smettila di stressarti. 529 00:28:40,094 --> 00:28:42,763 Dove farai la doccia, eh? Farai la doccia lì dentro? 530 00:28:43,514 --> 00:28:45,474 Farai la doccia nel fiume? Eh? 531 00:28:46,058 --> 00:28:47,351 Facciamo una doccia tutta. 532 00:28:47,643 --> 00:28:49,103 -Ehi, ehi, ehi. -Vi facciamo vedere tutto-- 533 00:28:49,103 --> 00:28:51,105 [ride] No! NO! 534 00:28:51,605 --> 00:28:54,984 -Io... No, sono pulito, stupido! -Facciamo una doccia. 535 00:28:54,984 --> 00:28:58,696 -NO. NO! No, no, no, no, no, no. -OH. OH. 536 00:28:58,696 --> 00:29:00,197 Smettila. Smettila subito. 537 00:29:00,197 --> 00:29:02,450 Lo giuro su Dio, Ti ammazzo, cazzo. 538 00:29:02,450 --> 00:29:04,493 -Buttarti in acqua. -Quindi fermati! 539 00:29:07,288 --> 00:29:08,330 Oh. 540 00:29:10,040 --> 00:29:11,083 [Luna ride] 541 00:29:14,378 --> 00:29:15,379 [Luna] Vai a prendere la barca. 542 00:29:15,671 --> 00:29:18,424 [musica dolce] 543 00:29:18,424 --> 00:29:19,467 Vai a prendere la tua barca. 544 00:29:22,470 --> 00:29:28,559 ♪ 545 00:29:30,811 --> 00:29:31,854 Saliamo sulla barca. 546 00:29:34,231 --> 00:29:35,274 [Freddy] Dove vuoi andare? 547 00:29:37,735 --> 00:29:38,736 Ovunque. 548 00:29:39,695 --> 00:29:41,155 Usciamo di qui e basta. 549 00:29:41,447 --> 00:29:42,406 [Freddy si fa beffe] 550 00:29:44,325 --> 00:29:51,248 [la musica diventa cupa] 551 00:30:04,929 --> 00:30:11,310 ♪ 552 00:30:21,070 --> 00:30:27,868 ♪ 553 00:30:31,830 --> 00:30:34,208 [voci che gridano in lontananza] 554 00:30:39,713 --> 00:30:41,006 [Freddy sospira] 555 00:30:44,009 --> 00:30:50,224 ♪ 556 00:31:36,562 --> 00:31:38,355 [battendo forte] 557 00:31:42,359 --> 00:31:44,570 [grugnito] 558 00:31:47,114 --> 00:31:48,157 Che succede, stupido? 559 00:31:50,409 --> 00:31:51,452 Non ho paura di te. 560 00:31:53,704 --> 00:31:56,290 Perché ho le mie mosse così. Eh? 561 00:31:58,792 --> 00:31:59,835 Colpiscimi proprio qui. 562 00:32:02,046 --> 00:32:03,088 Colpiscimi proprio qui. 563 00:32:05,591 --> 00:32:06,842 Ho detto, colpiscimi proprio qui. 564 00:32:11,639 --> 00:32:14,975 [tonfi, tintinnii] 565 00:32:17,978 --> 00:32:19,021 Sì, amico. [ride] 566 00:32:21,940 --> 00:32:22,983 [ridendo] 567 00:32:26,236 --> 00:32:28,447 [sospira pesantemente] 568 00:32:33,160 --> 00:32:34,453 Caro Dio... 569 00:32:34,453 --> 00:32:35,537 Boo! 570 00:32:36,038 --> 00:32:37,831 Mi dispiace se, uh, 571 00:32:38,624 --> 00:32:41,585 quello che sto per fare non è giusto, 572 00:32:42,378 --> 00:32:45,547 ma devo farlo per il mio quartiere. 573 00:32:47,216 --> 00:32:48,258 E, ehm... 574 00:32:50,010 --> 00:32:52,137 scusa se non lo sono un bravo ragazzo per mia madre. 575 00:32:52,429 --> 00:32:54,723 È solo che, sai, 576 00:32:55,808 --> 00:32:57,685 aiutala a prendere il controllo nel corso della sua vita, 577 00:32:57,685 --> 00:33:01,939 e smettila di vedere quello stupido chi passa da queste parti. 578 00:33:05,734 --> 00:33:07,194 Qualunque cosa accada, accade. 579 00:33:10,322 --> 00:33:12,658 E devo accettarlo, come dice Solo. 580 00:33:18,288 --> 00:33:19,331 Se vivo... 581 00:33:22,376 --> 00:33:23,627 se vivo, dipende da te. 582 00:33:26,755 --> 00:33:27,798 [sospira pesantemente] 583 00:33:29,049 --> 00:33:30,092 Amen. 584 00:33:45,107 --> 00:33:51,780 [musica tesa] 585 00:34:03,667 --> 00:34:10,340 ♪ 586 00:34:21,602 --> 00:34:28,025 ♪ 587 00:34:36,033 --> 00:34:37,117 [Solo] Leggilo. 588 00:34:40,913 --> 00:34:44,374 [parlando spagnolo] 589 00:34:52,341 --> 00:34:57,137 "Preferisco morire in piedi che vivere in ginocchio", amico. 590 00:34:58,847 --> 00:34:59,890 Fantastico. 591 00:35:03,852 --> 00:35:05,103 Quando sei un bambino, amico, 592 00:35:07,439 --> 00:35:08,690 vivi in ginocchio. 593 00:35:09,983 --> 00:35:11,026 Sei debole. 594 00:35:13,237 --> 00:35:15,364 Hai bisogno di qualcuno per prendermi cura di te. 595 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Una tetta che dovevi succhiare. 596 00:35:19,451 --> 00:35:20,744 Poi impari a camminare. 597 00:35:20,744 --> 00:35:23,622 [musica rap trasmessa alla radio] 598 00:35:23,622 --> 00:35:24,706 [Solo] La maggior parte dei ragazzi cammina. 599 00:35:26,542 --> 00:35:29,211 Ma vivono nella loro totalità vive in ginocchio, 600 00:35:29,711 --> 00:35:31,338 come dei fottuti schiavi, amico. 601 00:35:35,843 --> 00:35:37,636 I forti dettano le regole. 602 00:35:38,470 --> 00:35:39,513 Questo è il gioco. 603 00:35:39,972 --> 00:35:43,058 ♪ 604 00:35:43,350 --> 00:35:45,602 E quando sei debole, sei colpevole. 605 00:35:50,566 --> 00:35:52,693 Devi sapere come prelevare sangue per sopravvivere, amico. 606 00:35:53,652 --> 00:35:56,446 Perché non ne sarai capace per sopravvivere in questo mondo. 607 00:35:57,656 --> 00:35:59,491 Non qui. 608 00:35:59,491 --> 00:36:00,450 Non da nessuna parte. 609 00:36:01,285 --> 00:36:02,494 E come ha detto James Brown, 610 00:36:02,786 --> 00:36:05,330 questo è un peccato mondo dell'uomo. 611 00:36:08,041 --> 00:36:09,376 Hai solo una possibilità nella vita 612 00:36:09,376 --> 00:36:11,336 per metterti alla prova, e basta. 613 00:36:11,336 --> 00:36:12,379 -Prendi soldi. -[Freddy grugnisce con sforzo] 614 00:36:14,214 --> 00:36:16,341 Prendi quei maledetti soldi. 615 00:36:16,925 --> 00:36:17,968 È in bianco e nero. 616 00:36:18,886 --> 00:36:20,888 Se fai il punk, sei una stronza per tutta la vita, amico. 617 00:36:21,805 --> 00:36:25,267 [musica hip-hop in riproduzione alla radio] 618 00:36:25,267 --> 00:36:26,894 Fanculo tutti i nostri nemici. 619 00:36:27,811 --> 00:36:28,854 Fanculo tutti. 620 00:36:37,446 --> 00:36:38,488 Solo? 621 00:36:41,033 --> 00:36:42,075 [Solo] Cosa? 622 00:36:44,870 --> 00:36:45,913 Il mio pugile. 623 00:36:48,957 --> 00:36:51,668 [macchina che romba] 624 00:36:51,668 --> 00:36:52,878 [stridore di gomme della bicicletta] 625 00:36:56,131 --> 00:36:57,174 [Boxer] Stai bene, fratellino? 626 00:36:58,926 --> 00:37:00,344 Perché lo sono tutti ho ricevuto un numero. 627 00:37:02,304 --> 00:37:03,680 E il suo numero è scaduto. 628 00:37:03,972 --> 00:37:06,308 [auto al minimo] 629 00:37:06,308 --> 00:37:07,351 [Boxer] Tutto bene? 630 00:37:10,395 --> 00:37:11,855 Basta guardare prima di attraversare, va bene? 631 00:37:15,525 --> 00:37:16,568 Sei Boxer? 632 00:37:17,611 --> 00:37:19,154 Ha fatto la spia al mio amico, Picchiatore. 633 00:37:20,530 --> 00:37:22,199 Quindi quel figlio di puttana deve andarsene. 634 00:37:23,367 --> 00:37:24,701 [il motore si spegne] 635 00:37:29,831 --> 00:37:30,874 Ti conosco? 636 00:37:36,838 --> 00:37:37,965 [tintinnante] 637 00:37:43,428 --> 00:37:44,471 [clic della pistola] 638 00:37:46,390 --> 00:37:47,724 [Solo] Ti ricordi, amico. 639 00:37:48,016 --> 00:37:49,351 Gli uomini ai loro piedi, pistole spianate. 640 00:37:50,852 --> 00:37:52,270 E non ti arrendere mai. 641 00:37:53,605 --> 00:37:56,817 Non inchinarti a nessuno. 642 00:37:56,817 --> 00:38:00,070 E non farlo mai, mai, non mollare mai la pistola. 643 00:38:02,239 --> 00:38:03,323 Vacci piano, piccolo uomo. 644 00:38:05,534 --> 00:38:06,576 Metti giù la pistola, amico. 645 00:38:07,869 --> 00:38:08,912 [eco] Rilassati. 646 00:38:11,081 --> 00:38:15,252 Lasci cadere la pistola non muori come un uomo. 647 00:38:19,006 --> 00:38:21,758 Un gangster che muore senza la sua arma è come un prete senza Bibbia. 648 00:38:21,758 --> 00:38:22,801 Lo capisci? 649 00:38:28,598 --> 00:38:29,808 Metti giù la pistola, giovanotto. 650 00:38:30,308 --> 00:38:31,560 Non vuoi farlo, fidati di me. 651 00:38:34,229 --> 00:38:36,106 [lamento acuto] 652 00:38:36,398 --> 00:38:37,691 [Eco del pugile] Questo è quello che vuoi fare? 653 00:38:37,983 --> 00:38:40,569 [camion dei gelati musica suonata in lontananza] 654 00:38:42,237 --> 00:38:43,280 [Eco del Boxer] Eh? 655 00:38:44,156 --> 00:38:45,741 Fidati di me, non vuoi farlo. 656 00:38:45,741 --> 00:38:46,658 Mettilo giù, amico. 657 00:38:46,950 --> 00:38:48,160 [il gemito acuto si intensifica] 658 00:38:48,452 --> 00:38:49,411 Metti giù la pistola e basta. 659 00:38:51,413 --> 00:38:52,456 Vuoi davvero farlo? 660 00:38:55,125 --> 00:38:56,043 [clic della pistola] 661 00:38:56,334 --> 00:38:57,544 Fanculo, facciamola finita, allora. 662 00:38:57,544 --> 00:38:58,587 [clic di sicurezza] 663 00:39:06,595 --> 00:39:08,597 [Freddy respira affannosamente] 664 00:39:08,597 --> 00:39:10,432 -[esplosione di colpi di arma da fuoco] -Ah! 665 00:39:10,432 --> 00:39:11,516 [Il pugile urla] 666 00:39:12,225 --> 00:39:13,894 [Freddy in iperventilazione] 667 00:39:16,063 --> 00:39:22,360 [musica tesa] 668 00:39:26,865 --> 00:39:27,908 [uomo] Whoa! 669 00:39:29,743 --> 00:39:30,702 Che cazzo? 670 00:39:30,994 --> 00:39:31,995 EHI! 671 00:39:32,621 --> 00:39:35,415 Ragazzo punk! Figa, cazzo di culo... 672 00:39:37,084 --> 00:39:42,756 [musica tesa] 673 00:39:52,307 --> 00:39:59,272 ♪ 674 00:40:14,579 --> 00:40:21,461 ♪ 675 00:40:25,799 --> 00:40:28,093 [urla lontana] 676 00:40:33,890 --> 00:40:35,100 [la bicicletta sferraglia] 677 00:40:36,685 --> 00:40:43,400 ♪ 678 00:40:49,990 --> 00:40:56,663 ♪ 679 00:40:58,707 --> 00:40:59,749 [porta che sbatte] 680 00:41:17,142 --> 00:41:22,981 [respirando pesantemente] 681 00:41:42,417 --> 00:41:45,212 [tosse] 682 00:41:48,757 --> 00:41:54,095 [respirando pesantemente] 683 00:42:10,904 --> 00:42:17,702 [respirando pesantemente] 684 00:42:18,620 --> 00:42:20,997 [singhiozzando] 685 00:42:24,209 --> 00:42:27,587 [singhiozzando piano] 686 00:42:34,844 --> 00:42:38,556 [acqua che scorre] 687 00:43:00,745 --> 00:43:05,250 [ronzio della pistola per tatuaggi] 688 00:43:25,061 --> 00:43:26,730 Che cazzo c'è qualcosa che non va in te? 689 00:43:28,815 --> 00:43:30,525 Non fare quella merda ancora una volta, Freddy. 690 00:43:31,568 --> 00:43:34,070 Ho quasi sparato il tuo dannato culo, amico. 691 00:43:34,362 --> 00:43:35,488 Che cazzo ti succede? 692 00:43:36,323 --> 00:43:37,782 Scusa. 693 00:43:37,782 --> 00:43:40,201 No, scusa, è una debolezza, amico. 694 00:43:40,201 --> 00:43:42,829 Non piangere e non farlo ti scusi, cazzo. 695 00:43:44,414 --> 00:43:45,665 Mi arresteranno? 696 00:43:48,460 --> 00:43:49,669 Dipende da te. 697 00:43:51,629 --> 00:43:53,715 [Freddy] Cosa devo fare? 698 00:43:53,715 --> 00:43:55,133 Non farti prendere, cazzo. 699 00:44:00,805 --> 00:44:01,848 Hai fame? 700 00:44:03,308 --> 00:44:04,392 Un po. 701 00:44:05,393 --> 00:44:06,728 I guerrieri no mai avere fame, amico. 702 00:44:07,020 --> 00:44:08,063 Allora non ho fame. 703 00:44:09,356 --> 00:44:11,566 Ti sto solo prendendo per il culo, amico. 704 00:44:11,566 --> 00:44:13,401 Cosa vuoi? 705 00:44:13,401 --> 00:44:16,237 Niente. 706 00:44:16,237 --> 00:44:19,115 Guarda, te l'ho detto, se gestisci i tuoi affari del cazzo, 707 00:44:19,407 --> 00:44:20,617 Ti prenderò quello che vuoi. 708 00:44:20,617 --> 00:44:21,910 Ora, cosa vuoi? 709 00:44:24,662 --> 00:44:25,705 Doritos. 710 00:44:27,374 --> 00:44:28,416 [Solo] Tutto qui? 711 00:44:29,876 --> 00:44:30,919 Sì. 712 00:44:37,717 --> 00:44:40,261 Uccidi un figlio di puttana e tu vuoi dei Doritos. 713 00:44:45,350 --> 00:44:47,894 Sei una nuova generazione figli di puttana, amico. 714 00:44:51,481 --> 00:44:52,649 Fammi vedere il tuo tatuaggio. 715 00:44:53,817 --> 00:44:57,028 [ronzio della pistola per tatuaggi] 716 00:45:06,538 --> 00:45:07,580 Colpiscilo. 717 00:45:15,547 --> 00:45:18,007 [tosse] 718 00:45:23,847 --> 00:45:24,973 Polmoni vergini. 719 00:45:31,229 --> 00:45:32,856 Posso chiederti? per un favore, fratello? 720 00:45:35,316 --> 00:45:36,359 [Solo] Cosa? 721 00:45:37,902 --> 00:45:39,112 Pensi che potrei vivere qui? 722 00:45:41,823 --> 00:45:42,866 [Solo] Perché? 723 00:45:43,658 --> 00:45:44,993 Perché odio la mia casa. 724 00:45:46,744 --> 00:45:48,204 Tua madre ti ha cacciato? 725 00:45:49,956 --> 00:45:50,999 [Freddy] Sì. 726 00:45:52,876 --> 00:45:54,294 Come pagherai l'affitto? 727 00:45:56,379 --> 00:45:58,131 [Freddy] Scoprilo. Fai quello che devo fare. 728 00:46:03,720 --> 00:46:05,180 Come farai? prendi il pane, amico? 729 00:46:05,722 --> 00:46:06,681 Trascinerò le persone. 730 00:46:06,973 --> 00:46:08,766 [Solo] Cavolo, è una merda da delinquente. 731 00:46:08,766 --> 00:46:10,018 Noi gangster. 732 00:46:10,727 --> 00:46:12,103 Viviamo secondo il codice, amico. 733 00:46:13,271 --> 00:46:14,647 Va bene? 734 00:46:14,647 --> 00:46:15,982 Non mancare di rispetto tua madre così. 735 00:46:16,274 --> 00:46:17,567 Devi farlo merda proprio con le mamme. 736 00:46:19,444 --> 00:46:20,778 Devi sistemare quella merda. 737 00:46:23,698 --> 00:46:25,074 Non mi vuole lì. 738 00:46:26,951 --> 00:46:29,329 Ha detto di scegliere tra lei e il vicinato. 739 00:46:30,497 --> 00:46:31,623 [Solo] Cosa le dici? 740 00:46:32,457 --> 00:46:33,500 Me ne sono andato. 741 00:46:35,126 --> 00:46:38,171 Moriresti per il tuo quartiere, ok. 742 00:46:38,755 --> 00:46:40,381 Ma hai una sola madre. 743 00:46:41,216 --> 00:46:42,717 Va bene? 744 00:46:42,717 --> 00:46:44,719 Una madre che ti ha portato in questo mondo. 745 00:46:46,346 --> 00:46:48,389 Quindi devi farlo quella merda proprio con lei. 746 00:46:49,766 --> 00:46:52,060 E conosco tua madre da molto tempo, amico. 747 00:46:54,771 --> 00:46:55,939 Sei tutto quello che ha. 748 00:46:56,773 --> 00:46:58,233 Perché dici? questo adesso, grande amico? 749 00:46:58,525 --> 00:47:01,361 Pensavo che fossimo sangue. 750 00:47:01,361 --> 00:47:03,821 Vieni qui, vieni qui, vieni qui. Stai zitto, figlio di puttana! 751 00:47:04,113 --> 00:47:05,156 Eh? 752 00:47:05,156 --> 00:47:06,407 Scoppia quel maledetto collo. 753 00:47:06,699 --> 00:47:08,952 -[Freddy tossisce] -Sì. 754 00:47:08,952 --> 00:47:10,203 Sì, andiamo, cammina con me. 755 00:47:11,287 --> 00:47:12,747 Cammina con me. 756 00:47:12,747 --> 00:47:14,499 Non lo fai mai 757 00:47:14,499 --> 00:47:16,668 nella tua maledetta vita mancarmi di rispetto ancora. 758 00:47:16,960 --> 00:47:18,753 Mi senti? Mi senti? 759 00:47:18,753 --> 00:47:20,713 -Eh? -[Freddy geme] 760 00:47:21,798 --> 00:47:23,925 Guardami negli occhi quando ti parlo. 761 00:47:25,802 --> 00:47:27,720 Sì. 762 00:47:27,720 --> 00:47:29,138 Guardami negli occhi. 763 00:47:31,057 --> 00:47:33,226 Hai capito? Eh? 764 00:47:33,226 --> 00:47:34,227 Eh? 765 00:47:34,519 --> 00:47:36,145 Va bene. Bravo ragazzo. 766 00:47:36,437 --> 00:47:37,689 Vattene, cazzo... 767 00:47:42,277 --> 00:47:43,945 Vattene da qui, cazzo. 768 00:47:44,862 --> 00:47:46,573 E non dirlo nessuno, ho fatto quella merda. 769 00:47:46,573 --> 00:47:48,241 Hai capito? 770 00:47:48,241 --> 00:47:49,284 Eh? 771 00:47:49,909 --> 00:47:51,202 Mi capisci? 772 00:48:07,427 --> 00:48:09,804 [bussare a distanza] 773 00:48:09,804 --> 00:48:10,972 Chi cazzo è quello? 774 00:48:14,225 --> 00:48:15,476 [il bussare continua] 775 00:48:18,104 --> 00:48:20,440 -[Assolo] Che cazzo è quello? -Sono Mabel. 776 00:48:24,944 --> 00:48:26,029 Ehi, ho bisogno di parlarti. 777 00:48:31,200 --> 00:48:33,161 È passato un po' di tempo, ragazza. 778 00:48:33,161 --> 00:48:34,370 Che cosa succede? 779 00:48:34,662 --> 00:48:35,663 Che cazzo stai facendo con mio figlio? 780 00:48:36,289 --> 00:48:37,540 [Solo] Mantengo la parola data. 781 00:48:37,540 --> 00:48:39,500 [schernendo] Parola tua? 782 00:48:39,500 --> 00:48:40,710 A chi? 783 00:48:41,002 --> 00:48:42,629 Suo padre? 784 00:48:42,629 --> 00:48:44,255 Che cazzo di parola era quella? 785 00:48:44,255 --> 00:48:47,258 Per insegnare a mio figlio ad esserlo una vera e propria cazzata? 786 00:48:47,258 --> 00:48:48,843 Come te e Big Freddy? 787 00:48:49,135 --> 00:48:50,720 Guardati, cresciuto, 788 00:48:51,012 --> 00:48:54,015 ma sei sempre la stessa merda eri 20 fottuti anni fa. 789 00:48:54,307 --> 00:48:55,975 Guarda te stesso, cazzo. 790 00:48:56,267 --> 00:48:59,312 O sono tutti morti o rinchiuso, e tu, 791 00:48:59,312 --> 00:49:00,813 come una maledetta vipera, 792 00:49:01,105 --> 00:49:03,733 semplicemente seduto qui a fare il lavaggio del cervello questi fottuti ragazzini. 793 00:49:03,733 --> 00:49:05,610 Stai lontano da mio figlio, cazzo. 794 00:49:05,610 --> 00:49:08,154 [Solo] Ricorda quello che hai detto a me cinque anni fa, stronza? 795 00:49:08,446 --> 00:49:09,739 [Mabel] Vaffanculo. 796 00:49:10,031 --> 00:49:11,658 Non avevo ragione cazzo di mente allora. 797 00:49:11,658 --> 00:49:12,909 Vattene da qui, cazzo. 798 00:49:13,201 --> 00:49:14,702 Stai lontano, cazzo da mio figlio, cazzo. 799 00:49:14,994 --> 00:49:16,829 -Mi occuperò del tuo culo più tardi. -Vaffanculo. 800 00:49:16,829 --> 00:49:18,289 Vattene da qui, cazzo. 801 00:49:18,289 --> 00:49:21,668 Stai lontano, cazzo da mio figlio, cazzo. 802 00:49:21,668 --> 00:49:23,878 Batti quei maledetti denti fuori dalla bocca, stronza. 803 00:49:25,505 --> 00:49:26,756 E' mio figlio adesso. 804 00:49:33,471 --> 00:49:35,139 Cosa ha detto cinque anni fa? 805 00:49:44,857 --> 00:49:46,109 Cosa ha detto? 806 00:50:00,289 --> 00:50:04,585 [chiacchiere indistinte] 807 00:50:09,841 --> 00:50:11,008 Che succede, pagliaccio? 808 00:50:11,801 --> 00:50:12,844 Che succede? 809 00:50:13,720 --> 00:50:15,012 Che cosa succede? Non vieni a scuola? 810 00:50:16,347 --> 00:50:17,390 No, più tardi. 811 00:50:19,392 --> 00:50:21,602 Sai, sono arrivati i poliziotti vicino al tuo appartamento cercandoti. 812 00:50:22,270 --> 00:50:23,771 Tua madre ha detto che sei scappata. 813 00:50:25,982 --> 00:50:27,275 Ieri era il mio compleanno. 814 00:50:28,025 --> 00:50:30,194 Oh, festeggiato. 815 00:50:35,158 --> 00:50:36,659 -Che succede? -Che succede, ragazzo mio? 816 00:50:36,659 --> 00:50:38,536 -Grande signore. -Che cosa succede? 817 00:50:39,829 --> 00:50:43,374 Ha un aspetto dispiaciuto compleanno allora, ma, uh... 818 00:50:43,374 --> 00:50:44,584 buon compleanno. 819 00:50:45,376 --> 00:50:46,419 [Freddy] Grazie. 820 00:50:53,551 --> 00:50:55,428 Cosa, non lo sei andare a scuola o cosa? 821 00:50:56,345 --> 00:50:57,638 Ci andrò a trovare mio fratello e mia mamma. 822 00:50:58,598 --> 00:50:59,724 Ancora rinchiuso? 823 00:51:00,016 --> 00:51:01,392 Nelle torri. 824 00:51:01,684 --> 00:51:03,436 Ma ehm, ti volevo per controllare questa merda. 825 00:51:04,729 --> 00:51:06,731 - Come ti senti, amico? - Quella merda è difficile, eh? 826 00:51:07,023 --> 00:51:08,024 Sì. 827 00:51:08,858 --> 00:51:10,777 Ma voglio controllare questa cosa. Guarda questo. 828 00:51:11,068 --> 00:51:13,029 Chi cazzo ti ha fregato? 829 00:51:13,571 --> 00:51:14,906 Alcune persone che mi hanno preso in giro. 830 00:51:15,198 --> 00:51:16,616 Oh, alcune persone ti hanno preso in giro. 831 00:51:16,616 --> 00:51:18,326 Ecco perché devi prendi un po' di merda come questa. 832 00:51:21,287 --> 00:51:22,580 Dove l'hai preso? 833 00:51:22,580 --> 00:51:24,582 TJ. Dove altro? 834 00:51:24,582 --> 00:51:26,375 Ti collegherò la prossima volta mio cugino viene da me. 835 00:51:26,375 --> 00:51:28,085 Beh, ti prendono quella merda che finirai in riformatorio. 836 00:51:28,377 --> 00:51:29,420 Hmm. 837 00:51:29,921 --> 00:51:32,465 Beh, dobbiamo tutti prenderci un po' di tempo. 838 00:51:32,465 --> 00:51:34,091 Non lo sai ormai? 839 00:51:34,383 --> 00:51:35,968 Sì, lo so, cazzo, ma non sto facendo stronzate. 840 00:51:37,303 --> 00:51:39,847 Se vado, vado a Chino, Soledad, Baia del Pellicano. 841 00:51:40,389 --> 00:51:41,516 Come i veri OG. 842 00:51:41,808 --> 00:51:42,934 Il mio culo. 843 00:51:43,226 --> 00:51:44,936 Il mio cazzo di culo. 844 00:51:44,936 --> 00:51:46,103 E' una stronzata. 845 00:51:46,646 --> 00:51:47,730 Perché non sopravvivrai. 846 00:51:48,481 --> 00:51:50,233 Mangeranno il tuo culetto come un Twinkie. 847 00:51:50,858 --> 00:51:53,152 E non sai nemmeno boxare. 848 00:51:55,154 --> 00:51:56,697 -Oh! -Cazzo, scommessa? 849 00:51:56,989 --> 00:51:58,533 Ecco qua, ecco qua. 850 00:51:58,825 --> 00:52:00,326 Non devi ottenere pazzo con me, va bene. 851 00:52:00,326 --> 00:52:01,369 Stai tutto bene, va bene? 852 00:52:02,829 --> 00:52:03,871 Casper. 853 00:52:06,082 --> 00:52:07,291 [grugnito] 854 00:52:10,169 --> 00:52:11,212 Scendi! 855 00:52:13,130 --> 00:52:15,258 Non farmi indietreggiare su di te come ho fatto con Luna. 856 00:52:15,258 --> 00:52:16,509 Che cosa? 857 00:52:17,176 --> 00:52:19,887 Ho scopato quella stronza nel bagno della scuola. 858 00:52:20,179 --> 00:52:23,766 [ridendo] 859 00:52:30,064 --> 00:52:31,607 Che succede, stronza? 860 00:52:31,899 --> 00:52:32,733 Eh? 861 00:52:33,025 --> 00:52:34,318 Che cazzo succede? 862 00:52:36,737 --> 00:52:38,698 Fottuta stronza. 863 00:52:38,990 --> 00:52:40,032 Fanculo! 864 00:52:42,034 --> 00:52:43,411 Fottuto stronzo! 865 00:52:46,163 --> 00:52:47,874 Dove cazzo stai andando, stronza? 866 00:52:49,292 --> 00:52:50,877 Maledetto, guardami! 867 00:52:50,877 --> 00:52:52,253 Dove cazzo stai andando? 868 00:52:52,253 --> 00:52:53,963 Faresti meglio a guardare la tua schiena, stronza! 869 00:52:55,423 --> 00:52:56,465 Figlio di puttana! 870 00:53:02,263 --> 00:53:07,894 [strumentale drammatico] 871 00:53:16,277 --> 00:53:21,949 ♪ 872 00:54:34,355 --> 00:54:36,065 Ehi, perché sei così nervoso? 873 00:54:38,275 --> 00:54:39,527 Non sono nervoso. 874 00:54:41,278 --> 00:54:42,780 Non posso mentire per un cazzo, Freddy. 875 00:54:44,699 --> 00:54:46,117 Che cazzo è successo? 876 00:54:47,910 --> 00:54:49,662 Non sono mai stato cacciato. 877 00:54:52,498 --> 00:54:53,541 Sì? 878 00:54:54,667 --> 00:54:56,252 Vuoi restare? 879 00:54:56,252 --> 00:54:57,795 Mia madre è in [indistinto]. 880 00:54:57,795 --> 00:54:59,213 Siamo solo io e mia nonna. 881 00:55:01,590 --> 00:55:03,134 Non si arrabbierà? 882 00:55:04,427 --> 00:55:05,636 Non deve saperlo. 883 00:55:11,809 --> 00:55:13,310 Fottuto odio per le formiche. 884 00:55:13,310 --> 00:55:15,062 Ehi, che cazzo ti hanno mai fatto? 885 00:55:15,938 --> 00:55:17,815 Basta strisciare tutto su di te e merda. 886 00:55:20,234 --> 00:55:21,944 Sei dannatamente fatto adesso? 887 00:55:22,236 --> 00:55:23,821 Che cazzo è il tuo problema? 888 00:55:23,821 --> 00:55:26,073 No, non sono fatto. 889 00:55:26,073 --> 00:55:28,159 Ti comporti in modo strano, cazzo. 890 00:55:34,874 --> 00:55:36,167 Tua nonna è lì adesso? 891 00:55:41,422 --> 00:55:43,049 COSÌ... 892 00:55:43,049 --> 00:55:44,759 Come lo faremo? 893 00:55:46,218 --> 00:55:48,846 [ridacchiando] 894 00:55:49,138 --> 00:55:50,389 Ok. 895 00:55:50,389 --> 00:55:51,766 Va bene, va bene, va bene. 896 00:56:00,733 --> 00:56:01,692 Sei fatto. 897 00:56:01,984 --> 00:56:03,069 [ridendo] 898 00:56:03,069 --> 00:56:04,528 Non sono fatto, cazzo. 899 00:56:07,281 --> 00:56:09,617 [strumentale giocoso] 900 00:56:22,046 --> 00:56:24,256 [ululato] 901 00:56:28,511 --> 00:56:31,013 [ululato] 902 00:56:32,473 --> 00:56:34,391 Cos'è quella, una iena? 903 00:56:34,391 --> 00:56:36,602 [ridendo] 904 00:56:36,602 --> 00:56:38,646 [ululato] 905 00:56:38,646 --> 00:56:41,065 [Freddy abbaia] 906 00:56:41,357 --> 00:56:42,817 [ululando piano] 907 00:56:42,817 --> 00:56:45,528 Shh, i vicini. 908 00:56:53,160 --> 00:56:54,328 [Luna] Shh. 909 00:57:00,668 --> 00:57:02,711 -Rilassati. -[Luna] Ho capito. 910 00:57:03,003 --> 00:57:04,380 Perché è così pesante? 911 00:57:09,969 --> 00:57:12,638 Se la senti arrivare, vai lì. 912 00:57:12,930 --> 00:57:13,931 Va bene. 913 00:57:15,141 --> 00:57:17,143 -[Freddy] Cosa stai facendo? -Stai zitto. 914 00:57:22,398 --> 00:57:28,195 [chiacchiere televisive indistinte] 915 00:58:01,103 --> 00:58:02,396 Vuoi che ti scopi? 916 00:58:03,439 --> 00:58:04,773 Cazzo? 917 00:58:04,773 --> 00:58:07,193 Pensi che io voglia che tu mi scopi? 918 00:58:07,193 --> 00:58:08,819 -Sì. -[sbeffeggia] 919 00:58:10,196 --> 00:58:11,906 Voglio che tu faccia l'amore con me. 920 00:58:15,784 --> 00:58:16,744 Davvero? 921 00:58:17,036 --> 00:58:18,162 Uh-eh. 922 00:58:20,497 --> 00:58:21,790 Hai mai fatto l'amore con una donna? 923 00:58:23,125 --> 00:58:24,710 Sì, molte volte. 924 00:58:25,794 --> 00:58:27,254 [parlando spagnolo] 925 00:58:28,047 --> 00:58:30,341 Nessuno te lo ha mai insegnato come mentire prima? 926 00:58:30,341 --> 00:58:32,009 Smettila di dire quella merda, Non sto mentendo. 927 00:58:32,301 --> 00:58:34,011 Va bene. 928 00:58:34,011 --> 00:58:35,054 Ti insegnerò. 929 00:58:41,060 --> 00:58:42,686 Di chi è questo? 930 00:58:42,686 --> 00:58:43,812 Di mia sorella. 931 00:58:44,104 --> 00:58:45,064 Non è vecchio? 932 00:58:45,356 --> 00:58:47,107 I preservativi non invecchiano, stupido. 933 00:58:47,399 --> 00:58:48,859 Sì, lo fanno. Hanno delle date su di loro. 934 00:58:48,859 --> 00:58:50,402 E se si rompe o qualcosa del genere? 935 00:58:51,111 --> 00:58:52,821 Non rimarrò incinta. 936 00:59:03,499 --> 00:59:04,667 E se ci sentisse? 937 00:59:05,793 --> 00:59:07,127 È sorda da due orecchie. 938 00:59:07,836 --> 00:59:08,754 Bene. 939 00:59:09,046 --> 00:59:10,297 È sbagliato. 940 00:59:10,297 --> 00:59:11,966 Quindi, voglio dire, ci fa bene, vero? 941 00:59:35,447 --> 00:59:37,574 [parlando spagnolo] 942 01:00:13,235 --> 01:00:15,446 [silenzio] Ehi. Ehi, tesoro. 943 01:00:17,948 --> 01:00:19,783 -[Luna] Aspetta, dove stai andando? -Non lo so. 944 01:00:20,075 --> 01:00:21,201 Dai, andiamo. 945 01:00:21,201 --> 01:00:22,411 -[Luna] Cosa? -Dai. 946 01:00:28,500 --> 01:00:30,210 -Affrettarsi! -[Luna] Vado! 947 01:00:41,764 --> 01:00:43,432 Mia madre mi farà il culo. 948 01:00:47,061 --> 01:00:49,396 Basta superarlo. Mia madre mi ha già fatto il culo. 949 01:00:50,230 --> 01:00:51,732 [Luna] Dove stiamo andando? 950 01:00:51,732 --> 01:00:52,941 Non lo so. 951 01:00:55,069 --> 01:00:56,528 Dove hai dormito la notte scorsa? 952 01:00:59,281 --> 01:01:00,324 Vicino al fiume. 953 01:01:01,533 --> 01:01:02,576 E stasera? 954 01:01:04,578 --> 01:01:06,872 Trova un posto finché non avrò il mio blocco. 955 01:01:07,706 --> 01:01:10,250 Nessuno ti affitterà una culla. Non hai lavoro. 956 01:01:11,668 --> 01:01:13,128 Lo scoprirò. Ho dei piani. 957 01:01:13,420 --> 01:01:15,964 -Tipo cosa? -Non preoccuparti, cazzo. 958 01:01:19,968 --> 01:01:23,472 [conati di vomito, tosse] 959 01:01:27,059 --> 01:01:29,395 Hai fatto rock del cazzo? Fottuto bugiardo. 960 01:01:29,686 --> 01:01:30,896 [Freddy] Lo giuro su Dio, Non ho fatto le rocce. 961 01:01:31,188 --> 01:01:33,232 Non giurare, cazzo. 962 01:01:33,232 --> 01:01:34,274 Non riesco a vedere bene. 963 01:01:38,195 --> 01:01:39,988 Ti hanno fatto il culo, eh? 964 01:01:40,280 --> 01:01:41,281 [Freddy] Allora? 965 01:01:42,449 --> 01:01:45,077 È questo quello che vuoi essere? Un fottuto delinquente? 966 01:01:45,369 --> 01:01:47,538 [Freddy] Non sono un cazzo delinquente. Sono un gangster. 967 01:01:49,998 --> 01:01:51,083 Pensavo che fossi diverso. 968 01:01:51,792 --> 01:01:53,085 [Freddy] Qui fuori, devi scegliere, 969 01:01:53,085 --> 01:01:54,420 -come ha detto Solo. -Tra cosa? 970 01:01:54,711 --> 01:01:56,088 Tra quale lato finirai per finire. 971 01:01:56,755 --> 01:01:58,674 Sotterraneo o per strada come un uomo. 972 01:01:59,758 --> 01:02:00,759 Come un uomo. 973 01:02:01,385 --> 01:02:02,469 Come un uomo. 974 01:02:03,137 --> 01:02:05,722 [si fa beffe] Pensi che sia così cosa serve per essere un uomo? 975 01:02:06,890 --> 01:02:08,308 Che cazzo ne sai? 976 01:02:10,352 --> 01:02:13,939 Come il Ragazzo Timido. Te lo ricordi? 977 01:02:13,939 --> 01:02:16,024 Ti ricordi Ragazzo Timido? Mio cugino? 978 01:02:17,067 --> 01:02:19,445 Era il più cattivo figlio di puttana là fuori. 979 01:02:19,945 --> 01:02:21,989 Ora non può stare in piedi perché qualche stronza lo ha fatto fuori, 980 01:02:22,281 --> 01:02:23,240 proprio così. 981 01:02:25,159 --> 01:02:27,786 Non vuoi? uscire di qui? Eh? 982 01:02:29,788 --> 01:02:32,749 Non vuoi andare a, tipo, maledetta Inghilterra? 983 01:02:33,041 --> 01:02:34,042 Inghilterra? 984 01:02:34,585 --> 01:02:38,005 Che cazzo Lo farò in Inghilterra? 985 01:02:38,005 --> 01:02:41,800 Vivi un po', cazzo. Allarga i tuoi fottuti orizzonti. 986 01:02:41,800 --> 01:02:44,553 -Sai cos'è un orizzonte? -Non sono stupido, cazzo! 987 01:02:44,553 --> 01:02:45,596 Bene! 988 01:02:47,431 --> 01:02:49,391 Non vuoi, tipo, vedere il mondo? 989 01:02:53,479 --> 01:02:55,397 -Nah, questo è il mio mondo. -No, non lo è! 990 01:02:55,397 --> 01:02:57,232 Questo è il maledetto quartiere! 991 01:02:58,942 --> 01:03:00,861 C'è di più là fuori. 992 01:03:01,153 --> 01:03:02,946 Che cazzo ne sai? 993 01:03:05,365 --> 01:03:06,825 So tutto quello che mi serve sapere, ok? 994 01:03:07,117 --> 01:03:08,076 [si fa beffe] 995 01:03:10,204 --> 01:03:12,664 Quindi sei un uomo adesso perché ti hanno fatto il culo. 996 01:03:12,956 --> 01:03:13,916 È tutto? 997 01:03:16,418 --> 01:03:17,628 Cavolo, sto male. 998 01:03:20,380 --> 01:03:22,382 No. Hai paura. 999 01:03:24,593 --> 01:03:26,386 È successo qualcosa ma non me lo dirai. 1000 01:03:49,785 --> 01:03:51,328 Cosa farai domani? 1001 01:03:57,334 --> 01:03:58,377 Stessa merda. 1002 01:03:59,086 --> 01:04:00,128 Tu? 1003 01:04:02,965 --> 01:04:04,007 Non lo so. 1004 01:04:09,304 --> 01:04:11,265 Voglio ancora fare l'amore, però. 1005 01:04:25,153 --> 01:04:26,196 Qui? 1006 01:04:30,200 --> 01:04:31,243 E' tutto sporco. 1007 01:04:32,286 --> 01:04:33,328 Non mi interessa. 1008 01:04:37,624 --> 01:04:39,126 Possiamo usare il tuo zaino. 1009 01:04:46,341 --> 01:04:47,718 Voglio che sia speciale. 1010 01:04:48,969 --> 01:04:50,012 Sarà speciale. 1011 01:04:53,724 --> 01:04:54,766 Maledizione. 1012 01:04:55,809 --> 01:04:56,852 Così sudato. 1013 01:05:15,871 --> 01:05:16,955 E che mi dici di Jimmy? 1014 01:05:17,873 --> 01:05:19,041 Non venirmi addosso. 1015 01:05:21,877 --> 01:05:23,837 Voglio sentirti dentro di me. 1016 01:05:33,597 --> 01:05:35,474 Se rimani incinta, non è colpa mia, ok? 1017 01:05:48,987 --> 01:05:51,073 -Hai scopato qualcun altro? -NO. 1018 01:05:58,121 --> 01:05:59,164 Sei sicuro? 1019 01:06:00,916 --> 01:06:01,958 Sì. 1020 01:06:04,086 --> 01:06:06,213 -Non stai mentendo? -NO. 1021 01:06:08,632 --> 01:06:10,801 -Ho sentito diversamente. -Che cazzo hai sentito? 1022 01:06:14,554 --> 01:06:15,847 Che hai scopato Sergio nel bagno. 1023 01:06:16,139 --> 01:06:18,558 [sride] Oh, mio ​​Dio. Sergio è dannatamente disgustoso. 1024 01:06:20,811 --> 01:06:22,896 -Davvero? -NO! 1025 01:06:28,485 --> 01:06:29,528 Perché non ti credo? 1026 01:06:31,780 --> 01:06:34,116 [si fa beffe] Non me ne frega un cazzo ciò in cui credi. 1027 01:06:40,122 --> 01:06:41,623 Non mi fermerai? 1028 01:06:43,542 --> 01:06:44,584 Vaffanculo. 1029 01:06:45,627 --> 01:06:46,712 Vuoi andare, vai. 1030 01:06:50,132 --> 01:06:51,758 Sei un fottuto ragazzino, Freddy. 1031 01:06:55,053 --> 01:06:56,888 Che cazzo sto facendo, eh? 1032 01:06:57,180 --> 01:06:58,932 Che cazzo è il tuo problema? 1033 01:06:59,725 --> 01:07:01,601 Ci crederai quelle vecchie bugie su di me? 1034 01:07:01,601 --> 01:07:03,228 Ti amo dannatamente! 1035 01:07:03,228 --> 01:07:05,522 Hai qualche idea? cosa cazzo significa? 1036 01:07:07,983 --> 01:07:11,903 Fottiti! Fottiti! Fottiti! 1037 01:07:42,768 --> 01:07:47,147 [musica bassa e cupa] 1038 01:07:53,028 --> 01:07:54,654 [suono acuto] 1039 01:07:54,946 --> 01:07:58,492 [Boxer] Metti giù la pistola. Andrà tutto bene. 1040 01:07:58,492 --> 01:08:00,368 Non penso che tu voglia farlo. 1041 01:08:00,368 --> 01:08:01,578 Fidati di me. 1042 01:08:02,829 --> 01:08:04,206 Non vuoi farlo. 1043 01:08:05,248 --> 01:08:08,835 [lo squillo continua] 1044 01:08:11,671 --> 01:08:15,550 [Freddy ansima] 1045 01:08:15,550 --> 01:08:19,679 [lo squillo diventa più forte] 1046 01:08:19,971 --> 01:08:21,014 [colpo di pistola] 1047 01:08:21,306 --> 01:08:25,977 [Freddy ansimando] 1048 01:08:29,189 --> 01:08:30,774 [lo squillo si ferma] 1049 01:08:34,236 --> 01:08:40,283 [grugnito] 1050 01:08:46,081 --> 01:08:48,375 [grugniti] 1051 01:08:50,210 --> 01:08:51,253 [sputa] 1052 01:08:52,170 --> 01:08:55,841 [ansimando] 1053 01:09:24,119 --> 01:09:28,498 [tintinnio di metallo] 1054 01:09:36,756 --> 01:09:40,886 [il tintinnio continua] 1055 01:09:43,179 --> 01:09:45,682 Vai là, cazzo. Coglione. 1056 01:09:48,393 --> 01:09:49,436 Alzarsi. 1057 01:09:50,312 --> 01:09:53,064 Fai una cazzata, ecco cosa succede. 1058 01:09:53,064 --> 01:09:54,608 Ora chiedigli cosa ha fatto. 1059 01:09:54,608 --> 01:09:55,692 Cos'hai fatto? 1060 01:09:56,568 --> 01:09:57,736 Qualche sciocco da un altro quartiere-- 1061 01:09:58,028 --> 01:10:00,614 Parla ad alta voce quando ti parla. 1062 01:10:00,614 --> 01:10:02,032 Qualche sciocco da un altro quartiere 1063 01:10:02,324 --> 01:10:03,617 entrato nel cofano. 1064 01:10:04,367 --> 01:10:06,786 Non quello che ha fatto. Quello che hai fatto. 1065 01:10:08,246 --> 01:10:09,831 Ho inseguito lo sciocco, ma è scappato. 1066 01:10:10,123 --> 01:10:12,792 Perché lo hai lasciato scappare, figlio di puttana. 1067 01:10:13,084 --> 01:10:14,461 Lo troverò. 1068 01:10:14,461 --> 01:10:15,837 [Solo] Sì, lo troverai, stronzo. 1069 01:10:16,338 --> 01:10:19,674 Senti, non sarai no Capone finché non ottieni delle palle 1070 01:10:19,674 --> 01:10:21,676 come questo piccolo figlio di puttana proprio qui. Hai capito quella merda? 1071 01:10:21,676 --> 01:10:23,053 Eh? 1072 01:10:23,053 --> 01:10:25,555 -Non mi sono classificato. -Sei una stronza. 1073 01:10:25,555 --> 01:10:26,598 Che cosa hai detto? 1074 01:10:27,682 --> 01:10:28,725 Lo troverò. 1075 01:10:29,684 --> 01:10:30,936 Stai zitto, cazzo, figlio di puttana. 1076 01:10:30,936 --> 01:10:32,520 -[Capone grugnisce] -Vedi? Vedere? 1077 01:10:33,521 --> 01:10:36,316 Resta quaggiù, figlio di puttana. Resta lì. 1078 01:10:36,608 --> 01:10:38,234 Vedete questa merda? Eh? 1079 01:10:38,526 --> 01:10:40,862 Vedi cosa gli sto facendo? 1080 01:10:40,862 --> 01:10:43,865 [grunts] Stai a destra-- 1081 01:10:43,865 --> 01:10:46,660 Lo vedi? Guarda quello, guarda quello. Guarda quello. 1082 01:10:46,660 --> 01:10:47,953 Vattene da qui, cazzo. 1083 01:10:51,206 --> 01:10:52,248 Vattene da qui, cazzo. 1084 01:10:57,170 --> 01:10:59,047 Dovevo parlare con questo figlio di puttana, amico. 1085 01:11:01,967 --> 01:11:03,009 Vattene da qui, cazzo. 1086 01:11:07,305 --> 01:11:09,391 Oh, adesso volete camminare tutto bello e merda, vero? 1087 01:11:12,435 --> 01:11:14,312 Vattene da qui, cazzo. 1088 01:11:19,109 --> 01:11:20,110 Ti piace quella merda? 1089 01:11:20,944 --> 01:11:23,279 Ho quasi distrutto mio figlio di puttana nocche sulla faccia, amico. 1090 01:11:24,614 --> 01:11:25,699 Dove alloggi? 1091 01:11:26,741 --> 01:11:27,784 Il torrente. 1092 01:11:29,327 --> 01:11:30,495 [Solo] Perché non me l'hai detto? 1093 01:11:31,204 --> 01:11:32,706 No, non volevo disturbarti. 1094 01:11:33,707 --> 01:11:34,791 Quindi vuoi dormire qui? 1095 01:11:36,710 --> 01:11:37,794 Sì. 1096 01:11:38,837 --> 01:11:41,172 [Solo] Non ho pannolini, figlio di puttana. 1097 01:11:41,172 --> 01:11:42,799 Dovrai farlo ripulire la tua merda. 1098 01:11:42,799 --> 01:11:44,342 Mi prendo cura di me stesso. 1099 01:11:46,177 --> 01:11:47,220 [Solo] Hai dei soldi? 1100 01:11:56,730 --> 01:11:57,856 Tutto qui? 1101 01:12:01,067 --> 01:12:02,110 Prendine ancora un po'. 1102 01:12:21,546 --> 01:12:26,384 [il pavimento scricchiola] 1103 01:12:37,062 --> 01:12:38,104 Fanculo. 1104 01:12:57,082 --> 01:12:59,125 Che cosa? 1105 01:12:59,125 --> 01:13:00,126 Glielo dirai? 1106 01:13:02,921 --> 01:13:04,255 Quanto hai preso? 1107 01:13:15,767 --> 01:13:16,810 Va bene. 1108 01:13:47,590 --> 01:13:49,134 Non dirò nulla a tua madre. 1109 01:13:51,886 --> 01:13:53,721 Grazie. 1110 01:13:53,721 --> 01:13:54,764 Freddy... 1111 01:13:58,101 --> 01:13:59,894 [sospira] 1112 01:14:01,521 --> 01:14:02,981 ...tu sei tutto ciò che ha in questo mondo. 1113 01:14:05,441 --> 01:14:08,319 Non tradire tua madre il modo in cui ho tradito il mio. 1114 01:14:11,447 --> 01:14:12,991 Come mai ti prendi a pugni? 1115 01:14:19,289 --> 01:14:21,207 Perché a volte mi odio. 1116 01:14:24,502 --> 01:14:26,087 Ed è meglio piuttosto che colpire gli altri. 1117 01:14:32,135 --> 01:14:39,225 [musica malinconica] 1118 01:14:48,902 --> 01:14:52,614 [Mabel] Un giorno lo farai rimani dove sono adesso, 1119 01:14:52,614 --> 01:14:55,617 ascoltare tuo figlio mancarti di rispetto. 1120 01:14:55,617 --> 01:14:57,744 [assolo] E quando sei debole, sei colpevole. 1121 01:14:57,744 --> 01:15:00,163 -[Luna] Io o i tuoi amici? -[Capone] Perché piangi? 1122 01:15:00,455 --> 01:15:01,789 [Freddy] Dove vuoi andare? 1123 01:15:02,415 --> 01:15:03,750 [Luna] Saliamo sulla barca. 1124 01:15:06,461 --> 01:15:07,503 [Solo] Vieni qui. 1125 01:15:11,049 --> 01:15:12,091 Vieni qui, vieni qui. 1126 01:15:14,552 --> 01:15:15,595 Cercare. 1127 01:15:17,222 --> 01:15:18,431 Merda. 1128 01:15:20,308 --> 01:15:22,060 Cosa ti avevo detto riguardo al pianto? Eh? 1129 01:15:22,977 --> 01:15:24,145 Non sto piangendo. 1130 01:15:24,896 --> 01:15:27,190 Ora, ti sei messo al lavoro ieri. 1131 01:15:27,774 --> 01:15:30,610 E oggi mi fai la stronza come te, eh? 1132 01:15:30,610 --> 01:15:31,861 È questo che stiamo facendo? 1133 01:15:32,153 --> 01:15:34,405 E' questo che cazzo stiamo facendo? Eh? 1134 01:15:35,406 --> 01:15:37,575 Prepara la tua merda e levati dal cazzo dalla mia culla. 1135 01:15:40,119 --> 01:15:44,249 Vieni qui. Guardami. 1136 01:15:44,249 --> 01:15:46,793 Non posso avere nessun piagnucolone vivendo sotto il mio dannato tetto. 1137 01:15:47,085 --> 01:15:48,044 Hai capito quella merda? 1138 01:15:50,004 --> 01:15:51,839 Pensavo che lo fossi il uomo, uomo. 1139 01:15:53,758 --> 01:15:55,593 Ma sei solo un ragazzino stronzo. 1140 01:15:56,427 --> 01:15:58,763 E allora, cazzo? che hai fumato rocce? 1141 01:16:01,432 --> 01:16:03,142 Ascoltami, figlio di puttana. 1142 01:16:04,227 --> 01:16:05,270 Guardami. 1143 01:16:06,104 --> 01:16:08,314 Ci sono solo due persone temi in questo mondo. 1144 01:16:10,233 --> 01:16:11,276 Sono io... 1145 01:16:12,485 --> 01:16:13,611 e Dio. 1146 01:16:14,487 --> 01:16:15,530 Hai capito? 1147 01:16:16,614 --> 01:16:17,907 Adesso vai a fanculo. 1148 01:16:21,953 --> 01:16:23,788 [urlando] Vai avanti, cazzo! 1149 01:16:31,671 --> 01:16:33,256 Questo non è un cazzo di gioco, amico! 1150 01:16:33,256 --> 01:16:38,636 ♪ 1151 01:16:38,636 --> 01:16:40,013 Sto cercando di insegnarti qualcosa, amico! 1152 01:16:41,264 --> 01:16:48,271 ♪ 1153 01:16:54,277 --> 01:16:55,570 Ci sono solo due persone... 1154 01:16:58,197 --> 01:17:00,116 che ascolti in questo mondo. 1155 01:17:04,329 --> 01:17:05,371 Sono io... 1156 01:17:13,379 --> 01:17:15,548 -e Dio. -[colpo di pistola] 1157 01:17:15,548 --> 01:17:21,804 [musica inquietante] 1158 01:17:23,097 --> 01:17:24,265 [la porta si apre] 1159 01:17:28,895 --> 01:17:30,146 Ehi, piagnucolone. 1160 01:17:39,822 --> 01:17:41,032 Vuoi ancora che me ne vada? 1161 01:17:42,909 --> 01:17:45,578 Ho balbettato, figlio di puttana? 1162 01:17:48,247 --> 01:17:49,415 Dove andrò? 1163 01:17:51,793 --> 01:17:54,253 Il tuo culo è in libertà vigilata. 1164 01:17:54,253 --> 01:17:56,005 Per aver pianto come una puttanella. 1165 01:18:00,843 --> 01:18:02,387 Dove sono i soldi? avresti preso? 1166 01:18:12,855 --> 01:18:16,275 [fruscio di banconote] 1167 01:18:16,275 --> 01:18:17,360 Non male. 1168 01:18:18,194 --> 01:18:20,154 Almeno il tuo culo serve a qualcosa. 1169 01:18:20,446 --> 01:18:22,323 [bussare alla porta] 1170 01:18:22,615 --> 01:18:23,574 [uomo in spagnolo] 1171 01:18:28,579 --> 01:18:29,956 [in inglese] Che succede, grosso cane? 1172 01:18:30,206 --> 01:18:31,999 -[Solo] Cosa c'è di buono? - Lo vuoi ancora o cosa? 1173 01:18:39,424 --> 01:18:41,592 Va bene. Ci vediamo. 1174 01:19:12,373 --> 01:19:13,749 [bussare alla porta] 1175 01:19:13,749 --> 01:19:15,084 [Sam] Freddy. Hai fame? 1176 01:19:17,128 --> 01:19:18,171 NO. 1177 01:19:19,130 --> 01:19:21,299 [Sam] Ho preso un po' di Carl's Jr. in frigo se ne vuoi un po'. 1178 01:19:22,550 --> 01:19:23,593 Non ne voglio nessuno. 1179 01:19:26,095 --> 01:19:27,138 [Sam] Ehi, posso entrare? 1180 01:19:33,728 --> 01:19:34,770 Sì. 1181 01:19:38,774 --> 01:19:39,817 Stai bene? 1182 01:19:43,279 --> 01:19:44,322 Freddo. 1183 01:19:45,865 --> 01:19:48,534 Ehi, guarda. Voglio solo parlare. 1184 01:19:49,452 --> 01:19:51,120 Non voglio litigare con te. 1185 01:19:51,120 --> 01:19:53,080 Non ho problemi con te. Sai, non l'ho mai fatto. 1186 01:19:53,789 --> 01:19:55,291 Quindi... 1187 01:19:55,291 --> 01:19:56,417 [Freddy] Ho già sentito quello che avevi da dire. 1188 01:19:59,128 --> 01:20:00,338 Sì. 1189 01:20:00,630 --> 01:20:03,257 Guarda, Non mi aspetto che ti piaccia. 1190 01:20:03,257 --> 01:20:04,800 Hmm? Io non. 1191 01:20:05,968 --> 01:20:09,138 Voglio dire, non mi piaceva il mio patrigno neanche crescendo, sai? 1192 01:20:09,138 --> 01:20:10,181 No, no. 1193 01:20:11,974 --> 01:20:13,226 Sei il fidanzato di mia madre. 1194 01:20:13,893 --> 01:20:15,311 Non sei un fottuto patrigno. 1195 01:20:27,907 --> 01:20:28,950 Guarda... 1196 01:20:30,910 --> 01:20:32,411 Voglio solo dire che mi dispiace 1197 01:20:33,037 --> 01:20:35,248 se come sono ti fa incazzare a volte. 1198 01:20:36,832 --> 01:20:38,376 Non intendo agire o agire. 1199 01:20:38,668 --> 01:20:40,294 E' solo... succede e basta. 1200 01:20:43,005 --> 01:20:44,215 Sto solo cercando di essere migliore. 1201 01:20:45,716 --> 01:20:47,426 Quindi voglio dirti che mi dispiace, ok? 1202 01:20:48,261 --> 01:20:49,303 Questo è tutto. 1203 01:20:51,430 --> 01:20:52,974 Ehi, perché odi te stesso? 1204 01:20:57,311 --> 01:20:58,354 Che cosa? 1205 01:20:58,980 --> 01:21:00,022 [Freddy] Questo è quello che hai detto. 1206 01:21:00,815 --> 01:21:02,108 A volte odi te stesso. 1207 01:21:03,985 --> 01:21:05,486 È per questo che lo sei? colpirti? 1208 01:21:09,115 --> 01:21:10,157 Sì. 1209 01:21:12,827 --> 01:21:13,869 Sì. 1210 01:21:14,495 --> 01:21:15,663 Per le cose che ho fatto. 1211 01:21:16,831 --> 01:21:18,207 [Freddy] Tipo cosa? Cos'hai fatto? 1212 01:21:20,209 --> 01:21:21,252 Cose. 1213 01:21:23,337 --> 01:21:24,755 Cose che non posso cambiare. 1214 01:21:25,506 --> 01:21:26,549 Non adesso. 1215 01:21:30,386 --> 01:21:32,597 Sai cosa dicono riguardo alle preghiere e alle lacrime, amico. 1216 01:21:36,225 --> 01:21:38,394 Non ce ne sono abbastanza per lavare via il dolore. 1217 01:21:39,604 --> 01:21:40,605 O il sangue. 1218 01:21:42,648 --> 01:21:43,691 Ma, ehm... 1219 01:21:45,568 --> 01:21:47,069 forse te lo dirò un giorno in cui... 1220 01:21:47,361 --> 01:21:48,821 quando sei... 1221 01:21:51,907 --> 01:21:53,284 quando sarò più forte. 1222 01:21:56,621 --> 01:21:57,705 Hai mai ucciso qualcuno? 1223 01:21:58,289 --> 01:22:02,960 [respirando tremante] 1224 01:22:03,252 --> 01:22:04,503 [espira] 1225 01:22:04,503 --> 01:22:05,546 Non lo so. 1226 01:22:09,008 --> 01:22:10,176 Non ricordo. 1227 01:22:13,512 --> 01:22:14,555 [ridacchia] 1228 01:22:15,973 --> 01:22:17,016 Fanculo. 1229 01:22:17,683 --> 01:22:19,310 [inspira tremante] 1230 01:22:23,814 --> 01:22:26,734 [in lacrime] Forse... forse Non voglio saperlo. 1231 01:22:28,986 --> 01:22:30,446 Forse non voglio ricordare. 1232 01:22:32,490 --> 01:22:34,200 [tira su col naso] 1233 01:22:36,118 --> 01:22:37,161 Lo sai... 1234 01:22:38,579 --> 01:22:40,706 Sto solo cercando di tornare a casa 1235 01:22:40,706 --> 01:22:42,583 da tutti i posti peggiori Lo sono stato. 1236 01:22:44,085 --> 01:22:46,045 Voglio solo andare a casa. 1237 01:22:46,045 --> 01:22:47,755 E a casa non mi vuole 1238 01:22:50,675 --> 01:22:51,842 Nessuno lo fa. 1239 01:22:54,387 --> 01:22:55,429 Tranne tua madre. 1240 01:22:57,098 --> 01:22:58,099 E' una brava signora. 1241 01:23:04,438 --> 01:23:05,690 Lei è tutto quello che ho. 1242 01:23:11,320 --> 01:23:12,655 E non voglio perderla mai. 1243 01:23:17,993 --> 01:23:19,078 O tu, Freddy. 1244 01:23:22,123 --> 01:23:23,124 Va bene? 1245 01:23:25,876 --> 01:23:26,919 Va bene. 1246 01:23:30,172 --> 01:23:31,215 [Sam] Ok. 1247 01:23:32,216 --> 01:23:33,259 [tira su col naso] 1248 01:23:34,510 --> 01:23:35,594 Notte, fratellino. 1249 01:23:40,015 --> 01:23:47,273 [riproduzione debole di musica hip-hop] 1250 01:23:49,567 --> 01:23:50,901 [Freddy grugnisce] 1251 01:23:50,901 --> 01:23:54,780 [respirando pesantemente] 1252 01:24:05,332 --> 01:24:06,667 Fanculo! 1253 01:24:07,835 --> 01:24:12,298 [ansimando] 1254 01:24:36,864 --> 01:24:39,033 Quello che devo fare pagare per i miei peccati? 1255 01:24:51,629 --> 01:24:55,716 [Freddy piange piano] 1256 01:24:57,551 --> 01:24:58,928 Cosa fai qui? 1257 01:25:01,180 --> 01:25:02,306 Perchè piangi? 1258 01:25:07,019 --> 01:25:08,395 Conosci il mio amico Boxer? 1259 01:25:11,565 --> 01:25:13,150 Allora perché cazzo stai piangendo? 1260 01:25:15,402 --> 01:25:16,445 Ehi... 1261 01:25:17,655 --> 01:25:19,490 va tutto bene. 1262 01:25:19,490 --> 01:25:21,200 Tutti piangono. 1263 01:25:23,744 --> 01:25:25,496 Davvero? 1264 01:25:25,496 --> 01:25:26,997 Sì, tranne me. 1265 01:25:26,997 --> 01:25:29,625 Ho lasciato tutte le mie lacrime di nuovo in [indistinto]. 1266 01:25:30,626 --> 01:25:31,794 Dove passi il tempo? 1267 01:25:32,837 --> 01:25:34,547 Soledad. 1268 01:25:34,547 --> 01:25:35,589 Nove anni. 1269 01:25:36,757 --> 01:25:37,800 E tu? 1270 01:25:39,343 --> 01:25:40,427 [Freddy] Voglio andare a Chino. 1271 01:25:41,095 --> 01:25:43,764 Sì, vattene dal cazzo di qui con quello, amico. 1272 01:25:43,764 --> 01:25:46,141 Non sai che cazzo stai parlando. 1273 01:25:47,184 --> 01:25:49,603 Tutti devono prenditi un po' di tempo, vero? 1274 01:25:49,603 --> 01:25:52,147 Cosa, sei un gangster? 1275 01:25:54,400 --> 01:25:56,026 Non sei un gangster. 1276 01:25:56,026 --> 01:25:57,903 E se lo sarai un gangster, 1277 01:25:58,195 --> 01:26:01,156 Ti suggerisco di andare a prendere il più grande fiero puoi trovare 1278 01:26:01,156 --> 01:26:02,783 e il cinturino più grande puoi trovare 1279 01:26:03,075 --> 01:26:04,743 e vai a gestire i tuoi affari. 1280 01:26:05,953 --> 01:26:09,206 [passi che si allontanano] 1281 01:26:09,206 --> 01:26:10,958 Ci ha messo molto a morire? 1282 01:26:14,503 --> 01:26:15,546 Non è morto. 1283 01:26:16,213 --> 01:26:17,339 Gli hanno mancato la testa. 1284 01:26:17,965 --> 01:26:19,466 Lo hanno colpito al petto. 1285 01:26:21,594 --> 01:26:25,598 Gli angeli stanno attenti per il mio amico Boxer. 1286 01:26:25,598 --> 01:26:27,474 Hanno detto [indistinto] ha fatto tutto questo. 1287 01:26:28,934 --> 01:26:30,185 È un dono a Dio, 1288 01:26:31,353 --> 01:26:32,980 per non aver portato con me il mio amico. 1289 01:26:38,027 --> 01:26:46,493 [musica toccante] 1290 01:27:10,476 --> 01:27:11,852 [clic della pistola] 1291 01:27:17,024 --> 01:27:22,863 ♪ 1292 01:27:22,863 --> 01:27:23,906 [clic della pistola] 1293 01:27:37,211 --> 01:27:38,754 [musica rock debole riproduzione tramite altoparlanti] 1294 01:27:39,046 --> 01:27:41,674 Uh, vuoi gli Smiths, o vuoi l'assolo di Morrissey? 1295 01:27:42,967 --> 01:27:44,510 Qualunque cosa Morrissey. 1296 01:27:44,510 --> 01:27:45,803 Fammi vedere cosa ho trovato, fratello. 1297 01:27:54,979 --> 01:27:58,649 Ho capito Mancino e, ehm... Uccidi lo zio. 1298 01:27:59,566 --> 01:28:00,776 [Freddy] Uccidi lo zio sembra fantastico. 1299 01:28:00,776 --> 01:28:01,819 -Uccidere lo zio? -Sì. 1300 01:28:05,406 --> 01:28:06,573 Sarà $ 9,99. 1301 01:28:11,745 --> 01:28:12,913 Ne ho solo sette. 1302 01:28:15,165 --> 01:28:16,208 Mi devi un taco. 1303 01:28:17,668 --> 01:28:18,711 Sii buono. 1304 01:28:25,718 --> 01:28:27,469 -Parlando di queste stronzate insieme. -Sempre! 1305 01:28:27,469 --> 01:28:29,013 -Sempre. -È sempre la stessa merda. 1306 01:28:29,304 --> 01:28:31,557 E lo paghi anche tu. 1307 01:28:31,557 --> 01:28:33,559 [ragazza] Ho preso l'intero barattolo. 1308 01:28:33,559 --> 01:28:35,644 ti sto dicendo che non eri nemmeno lì. 1309 01:28:35,644 --> 01:28:37,980 Questo è quello che sei sto fumando adesso. 1310 01:28:38,272 --> 01:28:39,773 No, davvero. 1311 01:28:39,773 --> 01:28:41,650 [ragazze che ridono] 1312 01:28:42,609 --> 01:28:44,403 ehi, posso parlarti un minuto? 1313 01:28:45,904 --> 01:28:47,322 Non ho niente da dirti. 1314 01:28:49,158 --> 01:28:50,534 [Freddy] Proprio così voglio parlarti. 1315 01:28:53,912 --> 01:28:54,955 Luna. 1316 01:28:56,331 --> 01:28:57,750 Lasciami in pace, cazzo. 1317 01:28:58,042 --> 01:29:00,419 Comunque. 1318 01:29:00,419 --> 01:29:02,337 [Luna] ¿Bueno, y luego? 1319 01:29:02,337 --> 01:29:03,922 -Quindi hai preso tu quel cazzo di barattolo? -[ragazza] Ho preso l'intero barattolo. 1320 01:29:04,214 --> 01:29:07,217 [Luna ride] Le credi? 1321 01:29:10,179 --> 01:29:11,221 Ehi, cecchino. 1322 01:29:15,976 --> 01:29:17,019 Ehi. 1323 01:29:21,273 --> 01:29:22,316 Cosa c'è di buono? 1324 01:29:23,650 --> 01:29:25,444 uomo, che cazzo vuoi, leva? 1325 01:29:27,738 --> 01:29:28,781 Avete visto Solo? 1326 01:29:33,327 --> 01:29:34,369 No. 1327 01:29:36,955 --> 01:29:38,415 Beh, ho bisogno di parlargli. 1328 01:29:40,292 --> 01:29:41,502 [Cecchino] Non vuole parla con te, stupido. 1329 01:29:42,961 --> 01:29:44,004 Quando tornerà? 1330 01:29:45,380 --> 01:29:46,423 [espira] 1331 01:29:49,968 --> 01:29:51,386 Guarda, amico. 1332 01:29:51,637 --> 01:29:53,097 Ci sei tu, cazzo pezzo di merda, stupido. 1333 01:29:53,097 --> 01:29:54,515 E io no ti apprezzo dannatamente 1334 01:29:54,515 --> 01:29:55,849 venendo al mio pad mi manchi di rispetto, stupido. 1335 01:29:56,141 --> 01:29:57,601 Quindi alzati, cazzo fuori di qui, amico. 1336 01:30:00,104 --> 01:30:01,188 Fottutamente noioso. 1337 01:30:11,115 --> 01:30:12,741 Fanculo quello stupido problema, amico? 1338 01:30:13,033 --> 01:30:14,368 [bussare] 1339 01:30:14,368 --> 01:30:15,410 Luna? 1340 01:30:25,546 --> 01:30:26,713 Non è a casa. 1341 01:30:29,341 --> 01:30:32,928 - Puoi darle questo? -Sì. 1342 01:30:36,890 --> 01:30:37,975 Di' che viene da Freddy. 1343 01:30:40,477 --> 01:30:41,645 So chi sei. 1344 01:30:54,408 --> 01:30:56,869 [apertura della porta] 1345 01:31:27,941 --> 01:31:29,109 Scusa se ti ho colpito. 1346 01:31:30,569 --> 01:31:31,695 [Freddy] Va tutto bene. 1347 01:31:31,987 --> 01:31:32,946 Posso prenderlo. 1348 01:31:35,365 --> 01:31:36,867 No, non è giusto. 1349 01:31:36,867 --> 01:31:39,077 Una mamma non dovrebbe esserlo picchiare suo figlio. 1350 01:31:39,369 --> 01:31:40,787 Anch'io ho fatto un casino. 1351 01:31:44,291 --> 01:31:45,334 [Mabel] Hai fame? 1352 01:31:46,418 --> 01:31:48,378 Sì, un po'. 1353 01:31:48,378 --> 01:31:50,505 [parlando spagnolo] 1354 01:31:51,715 --> 01:31:53,884 [in inglese] No, andiamo da LandB. 1355 01:31:55,510 --> 01:31:56,637 Solo io e te, però. 1356 01:31:58,847 --> 01:31:59,890 Va bene. 1357 01:32:01,892 --> 01:32:02,935 Vai a vestirti. 1358 01:32:09,608 --> 01:32:12,736 [Musica spagnola suonata debolmente sugli altoparlanti] 1359 01:32:23,538 --> 01:32:25,666 Rallenta. 1360 01:32:25,666 --> 01:32:27,042 Nessuno ti dà la caccia. 1361 01:32:29,503 --> 01:32:30,629 [Freddy] Non mangerai nulla? 1362 01:32:32,130 --> 01:32:33,298 Non ho fame. 1363 01:32:34,174 --> 01:32:35,592 [Freddy] Non è per questo non puoi permettertelo, vero? 1364 01:32:38,095 --> 01:32:39,096 No, figliolo. 1365 01:32:39,846 --> 01:32:41,932 Presto troverò un lavoro così posso aiutarti. 1366 01:32:43,642 --> 01:32:46,812 Non ho bisogno che tu trovi un lavoro. Dovresti restare a scuola. 1367 01:32:47,104 --> 01:32:48,063 Ho dei piani. 1368 01:32:49,106 --> 01:32:50,148 Sì? Tipo cosa? 1369 01:32:52,109 --> 01:32:53,527 Avvia il mio autolavaggio. 1370 01:32:54,319 --> 01:32:55,779 Solo per lowrider. 1371 01:32:55,779 --> 01:32:57,114 Con i soldi di chi? 1372 01:32:58,782 --> 01:33:00,325 La banca. Ne hanno avuto un sacco. 1373 01:33:00,617 --> 01:33:03,787 [ride] Non più, tesoro. 1374 01:33:03,787 --> 01:33:06,081 Il mondo sta andando in pezzi. 1375 01:33:06,081 --> 01:33:07,541 America inclusa. 1376 01:33:11,420 --> 01:33:12,462 Guarda e basta. 1377 01:33:13,338 --> 01:33:14,381 Vedrai. 1378 01:33:16,758 --> 01:33:18,593 Autolavaggio personalizzato di Casper. 1379 01:33:19,761 --> 01:33:21,346 Solo per lowrider. 1380 01:33:24,349 --> 01:33:25,684 È bello avere un sogno. 1381 01:33:27,269 --> 01:33:29,021 Qualcosa su cui lavorare. 1382 01:33:30,272 --> 01:33:31,315 Sai? 1383 01:33:34,067 --> 01:33:35,569 Devo uscire da questo posto. 1384 01:33:36,486 --> 01:33:37,529 [Freddy] Perché? 1385 01:33:38,196 --> 01:33:42,617 Perché tutto questo sarà lo stesso 1386 01:33:42,617 --> 01:33:45,495 dieci, venti, tra trent'anni. 1387 01:33:45,787 --> 01:33:47,205 Nessun futuro qui. 1388 01:33:49,791 --> 01:33:52,085 Puoi andare, perché non ci andrò mai lascerò questo posto. 1389 01:33:53,837 --> 01:33:55,589 [ridacchia] Sì. Vedremo. 1390 01:33:55,881 --> 01:33:58,842 Quando diventi il proprietario di un grande autolavaggio, 1391 01:33:58,842 --> 01:34:00,510 iniziare a guadagnare un po' di soldi, 1392 01:34:00,802 --> 01:34:02,387 vedrai come cambiano le cose. 1393 01:34:03,221 --> 01:34:04,890 Ti consigliamo di uscire con noi con alcuni dei tuoi amici, 1394 01:34:04,890 --> 01:34:05,932 ma non tutti. 1395 01:34:08,602 --> 01:34:09,770 [Freddy] I soldi non fanno un uomo. 1396 01:34:10,645 --> 01:34:11,646 La tua parola sì. 1397 01:34:12,481 --> 01:34:14,900 Chi te lo ha insegnato? Solo? 1398 01:34:16,360 --> 01:34:17,402 [Freddy] Sì. 1399 01:34:18,820 --> 01:34:21,656 Perché non smetti di appendere? fuori con lui, va bene? 1400 01:34:21,656 --> 01:34:22,908 E' il mio amico, però. 1401 01:34:23,617 --> 01:34:26,495 Non è quello che usava essere quando eri piccolo. 1402 01:34:27,245 --> 01:34:30,165 Entrò nel buco e ne è uscito tutto incasinato. 1403 01:34:30,457 --> 01:34:31,792 [parlando spagnolo] 1404 01:34:48,183 --> 01:34:50,102 [in inglese] Che cosa hai detto? a Solo cinque anni fa? 1405 01:34:53,730 --> 01:34:55,524 Quel figlio di puttana. 1406 01:34:55,524 --> 01:34:58,360 Non ha detto nulla, È solo che... ti ho appena sentito. 1407 01:35:02,114 --> 01:35:05,158 Allora mi odiavo. 1408 01:35:06,910 --> 01:35:09,704 Odiavo tutto ciò che ero. 1409 01:35:12,416 --> 01:35:13,458 E... 1410 01:35:16,336 --> 01:35:18,213 Non lo sapevo se potessi allevarti, 1411 01:35:19,965 --> 01:35:21,925 quindi ho chiesto a Solo... 1412 01:35:21,925 --> 01:35:23,760 lo sai, perché ero disperato... 1413 01:35:25,262 --> 01:35:26,638 se potesse portarti. 1414 01:35:27,973 --> 01:35:29,015 [la voce si interrompe] E... 1415 01:35:32,269 --> 01:35:34,771 Lo so, non lo farò mai te l'ho detto, ma... 1416 01:35:37,149 --> 01:35:40,569 tuo padre è morto ormai da molto tempo e... 1417 01:35:40,861 --> 01:35:44,239 So che non lo farai perdonami per non avertelo detto. 1418 01:35:48,577 --> 01:35:50,412 [urlando] Perché mi hai mentito, mamma? 1419 01:35:52,122 --> 01:35:55,876 Perché stavo mentendo a me stesso. [singhiozza] 1420 01:35:57,294 --> 01:36:01,089 Il gioco è finito da molto tempo ormai, figliolo. 1421 01:36:02,215 --> 01:36:05,677 [piangendo] Ma continuavo a ripetere le bugie 1422 01:36:05,677 --> 01:36:09,389 ancora e ancora nella mia testa, 1423 01:36:10,348 --> 01:36:13,602 sperando che un giorno tutta questa merda se ne andrebbe 1424 01:36:13,602 --> 01:36:15,228 una volta cresciuto. 1425 01:36:16,104 --> 01:36:17,981 Ma... 1426 01:36:17,981 --> 01:36:19,774 [sospira, tira su col naso] 1427 01:36:19,774 --> 01:36:22,903 ...forse semplicemente volevo una famiglia felice. 1428 01:36:25,071 --> 01:36:27,532 Non lo so. 1429 01:36:27,532 --> 01:36:28,575 [tira su col naso] 1430 01:36:32,704 --> 01:36:33,747 Mi dispiace. 1431 01:36:35,373 --> 01:36:39,336 [Mabel piange] 1432 01:36:39,628 --> 01:36:41,880 [espira] 1433 01:36:42,172 --> 01:36:47,886 [musica dolorosa] 1434 01:37:05,737 --> 01:37:14,287 ♪ 1435 01:37:17,541 --> 01:37:18,750 -Ehi, tesoro. -EHI. 1436 01:37:21,378 --> 01:37:24,297 La tua amica Luna ha chiamato, tipo, tre volte. 1437 01:37:24,589 --> 01:37:26,841 Ha detto che il telefono non funzionava. 1438 01:37:28,510 --> 01:37:29,553 Cosa voleva? 1439 01:37:31,471 --> 01:37:32,514 Non l'ha detto. 1440 01:37:35,517 --> 01:37:39,604 [composizione del telefono] 1441 01:37:41,648 --> 01:37:47,779 [linea che squilla] 1442 01:37:51,032 --> 01:37:52,742 [Luna al telefono] Cosa è successo con te e Sergio? 1443 01:37:53,034 --> 01:37:54,077 Abbiamo buttato giù. 1444 01:37:54,744 --> 01:37:55,787 [Luna] Per colpa mia? 1445 01:37:56,079 --> 01:37:58,748 [musica in sottofondo] 1446 01:37:58,748 --> 01:38:02,252 Ti sta cercando. Ha detto ti ucciderà, cazzo. 1447 01:38:02,252 --> 01:38:03,295 Aspetta, dove sei? 1448 01:38:04,879 --> 01:38:06,423 [Luna] Ti sto cercando! 1449 01:38:06,423 --> 01:38:07,632 [assolo] Ehi, Luna! 1450 01:38:09,301 --> 01:38:11,136 Sei da Solo? 1451 01:38:11,136 --> 01:38:12,762 [Luna] Dove cazzo altro? ti troverò? 1452 01:38:14,097 --> 01:38:16,141 Hai sparato a Boxer, cazzo. 1453 01:38:19,519 --> 01:38:20,979 Davanti al suo blocco. 1454 01:38:22,939 --> 01:38:24,858 Fottuto codardo. 1455 01:38:26,401 --> 01:38:28,278 Chi te l'ha detto? 1456 01:38:28,278 --> 01:38:30,697 Sergio, chi altro cazzo? È ovunque nel quartiere. 1457 01:38:31,823 --> 01:38:34,159 Solo vuole farti del male. Non venire qui. 1458 01:38:34,993 --> 01:38:36,661 -Ti richiamo. -[Solo] Ehi! 1459 01:38:36,661 --> 01:38:38,163 [Luna] Devo vattene da qui, cazzo. 1460 01:38:38,163 --> 01:38:39,456 [Solo] Porta qui il tuo culo, ragazza! 1461 01:38:39,748 --> 01:38:42,000 No. Luna. 1462 01:38:42,292 --> 01:38:43,501 [urlando] Luna! 1463 01:38:44,419 --> 01:38:45,837 Fanculo! 1464 01:39:02,395 --> 01:39:04,272 [bussare] 1465 01:39:04,272 --> 01:39:05,398 Solo! 1466 01:39:10,111 --> 01:39:11,946 Luna! 1467 01:39:11,946 --> 01:39:12,989 [urlando] Luna! 1468 01:39:22,248 --> 01:39:23,458 Fanculo. 1469 01:39:23,750 --> 01:39:29,506 [musica hip-hop riproduzione tramite altoparlanti] 1470 01:39:36,763 --> 01:39:39,683 [musica che svanisce] 1471 01:39:58,326 --> 01:40:05,250 [ansimando] 1472 01:40:09,337 --> 01:40:10,380 Luna? 1473 01:40:18,638 --> 01:40:20,223 Dove cazzo sei? 1474 01:40:22,392 --> 01:40:23,435 Fanculo. 1475 01:40:43,329 --> 01:40:44,372 [Boxer] Guardami. 1476 01:40:48,418 --> 01:40:49,461 EHI! 1477 01:40:50,336 --> 01:40:51,463 Guardami. 1478 01:40:59,512 --> 01:41:08,188 [musica tesa] 1479 01:41:29,334 --> 01:41:32,962 Ho fatto esplodere un ragazzo quando avevo 19 anni, non lontano da qui. 1480 01:41:34,631 --> 01:41:36,758 Mi sono sparato della droga nel braccio sinistro, 1481 01:41:37,509 --> 01:41:39,260 e ho premuto il grilletto con la mia destra. 1482 01:41:41,221 --> 01:41:43,890 Tutto quello che avevo, Ho messo dentro quella notte. 1483 01:41:44,599 --> 01:41:47,352 Tutto l'odio. Tutta la mia rabbia. 1484 01:41:48,394 --> 01:41:49,521 Tutto. 1485 01:41:51,105 --> 01:41:53,733 Abbiamo fatto delle cazzate pazzesche indietro nei giorni. 1486 01:41:53,733 --> 01:41:55,026 Eravamo animali. 1487 01:41:55,819 --> 01:41:58,613 Perché Los Angeles era una fottuta giungla. 1488 01:42:00,198 --> 01:42:01,825 Ogni giorno era aperta la stagione. 1489 01:42:02,450 --> 01:42:04,369 E sapevo che lo ero morirò giovane, 1490 01:42:05,161 --> 01:42:06,746 quindi perché fregarsene? 1491 01:42:07,038 --> 01:42:07,997 Giusto? 1492 01:42:10,625 --> 01:42:11,876 Ma poi sono invecchiato. 1493 01:42:12,877 --> 01:42:14,170 Gli anni passarono. 1494 01:42:16,798 --> 01:42:20,134 Ho lasciato i miei vecchi modi, ma il dolore restava 1495 01:42:20,134 --> 01:42:22,053 perseguitandomi allo specchio ogni giorno. 1496 01:42:22,804 --> 01:42:25,640 Anno dopo anno, come un fantasma che me lo ricorda 1497 01:42:25,640 --> 01:42:28,601 di tutte quelle notti che ho passato strisciando e prendendo in giro gli sciocchi. 1498 01:42:28,601 --> 01:42:30,979 Nero. Marrone. Bianco. 1499 01:42:31,729 --> 01:42:34,440 Non me ne fregava un cazzo. 1500 01:42:34,440 --> 01:42:36,401 Non lo sapevo nemmeno per cui stavo combattendo. 1501 01:42:36,693 --> 01:42:38,486 Ero dipendente dalla violenza. 1502 01:42:40,697 --> 01:42:43,449 Questo è quello che mi dà fastidio il massimo, sai? 1503 01:42:43,449 --> 01:42:45,243 [parla spagnolo] 1504 01:42:45,535 --> 01:42:48,538 Non saprò mai chi hanno colpito, o... quante famiglie ho distrutto. 1505 01:42:59,549 --> 01:43:01,467 Quando lasci che quel genio fuori dalla bottiglia... 1506 01:43:03,887 --> 01:43:05,430 quel proiettile fantasma... 1507 01:43:06,472 --> 01:43:08,391 arriverà e trovarti un giorno. 1508 01:43:10,643 --> 01:43:11,853 Come se mi avesse trovato. 1509 01:43:14,230 --> 01:43:22,739 [musica inquietante] 1510 01:43:32,206 --> 01:43:39,631 ♪ 1511 01:43:50,808 --> 01:43:57,815 ♪ 1512 01:44:12,121 --> 01:44:13,164 Luna. 1513 01:44:15,875 --> 01:44:16,918 Ehi, Luna. 1514 01:44:26,719 --> 01:44:33,101 ♪ 1515 01:44:38,189 --> 01:44:40,149 -Ehi, fermati. Per favore. -[Luna singhiozza] 1516 01:44:43,903 --> 01:44:45,029 Fermare! 1517 01:44:45,321 --> 01:44:47,323 Avremmo dovuto scopare lasciato questo posto! 1518 01:44:48,199 --> 01:44:49,701 Avresti dovuto andartene, cazzo! 1519 01:44:55,456 --> 01:45:04,215 ♪ 1520 01:45:09,971 --> 01:45:14,642 [espira tremante] 1521 01:45:16,477 --> 01:45:25,111 ♪ 1522 01:45:44,464 --> 01:45:53,014 ♪ 1523 01:45:53,306 --> 01:46:00,521 ["Grazie comunque (signor DJ)" di Lou Johnson che suona] 1524 01:46:09,697 --> 01:46:15,661 ♪ Grazie comunque ♪ 1525 01:46:16,913 --> 01:46:21,751 ♪ Signor DJ ♪ 1526 01:46:22,043 --> 01:46:24,378 ♪ Per il gioco ♪ 1527 01:46:26,047 --> 01:46:31,427 ♪ Ma la musica ♪ 1528 01:46:33,930 --> 01:46:40,770 ♪ Mi manca tanto il mio bambino ♪ 1529 01:46:42,355 --> 01:46:46,651 ♪ E lo so ♪ 1530 01:46:46,943 --> 01:46:49,946 ♪ Ahh, sente il tuo programma ♪ 1531 01:46:51,280 --> 01:46:57,662 ♪ Quindi ho chiesto la nostra canzone alla radio ♪ 1532 01:46:58,579 --> 01:47:03,417 ♪ Ringrazia comunque ♪ 1533 01:47:08,548 --> 01:47:10,216 [clic della pistola] 1534 01:47:10,508 --> 01:47:16,097 ♪ Ho pensato che se avessi giocato la nostra canzone preferita ♪ 1535 01:47:16,097 --> 01:47:17,557 [grugnito] 1536 01:47:17,557 --> 01:47:20,268 Lascia perdere quella merda e non muoverti, cazzo. 1537 01:47:22,728 --> 01:47:24,021 Ne è rimasto solo uno. 1538 01:47:25,690 --> 01:47:26,732 Non è per te. 1539 01:47:28,609 --> 01:47:29,777 Che succede adesso, ragazzo mio? 1540 01:47:32,238 --> 01:47:33,281 [sputa] 1541 01:47:34,657 --> 01:47:36,868 Smettila di guardarmi, cazzo. 1542 01:47:37,160 --> 01:47:41,956 ♪ Ora so che lei, semplicemente non le importa ♪ 1543 01:47:41,956 --> 01:47:42,999 Dov'è Luna? 1544 01:47:44,709 --> 01:47:45,751 Vaffanculo. 1545 01:47:50,840 --> 01:47:51,883 Quella stronza... 1546 01:47:55,178 --> 01:47:56,554 ama solo te. 1547 01:48:00,474 --> 01:48:02,476 Non sono affari tuoi, allora. 1548 01:48:02,476 --> 01:48:09,275 ♪ Voglio dirtelo quella musica non può lavare via ♪ 1549 01:48:09,275 --> 01:48:15,114 ♪ No, semplicemente non può lava via le mie lacrime ♪ 1550 01:48:15,114 --> 01:48:18,826 ♪ Ehi, ehi, ehi, le mie lacrime ♪ 1551 01:48:20,203 --> 01:48:23,998 ♪ E oh, la musica non può ♪ 1552 01:48:25,833 --> 01:48:29,045 ♪ Non posso lavarlo via ♪ 1553 01:48:30,338 --> 01:48:37,637 ♪ Le mie lacrime ♪ 1554 01:48:37,637 --> 01:48:42,266 ["Congelato nel tempo" di Los Yesterdays in riproduzione] 1555 01:48:42,558 --> 01:48:46,520 ♪ Eccoci qui ♪ 1556 01:48:47,521 --> 01:48:55,196 ♪ Rannicchiati insieme con il cuore spezzato ♪ 1557 01:48:55,196 --> 01:49:01,535 ♪ Congelato per sempre nel tempo ♪ 1558 01:49:01,535 --> 01:49:02,578 [Freddy] Guardami. 1559 01:49:06,582 --> 01:49:07,833 [urlando] Guardami! 1560 01:49:15,549 --> 01:49:22,056 ♪ Qui nella mia strada, gli angeli stanno cadendo ♪ 1561 01:49:22,056 --> 01:49:23,307 Cosa hai fatto a Luna? 1562 01:49:23,599 --> 01:49:26,936 ♪ Intorno ai nostri piedi ♪ 1563 01:49:27,979 --> 01:49:31,941 ♪ Le voci chiamano il mio nome ♪ 1564 01:49:31,941 --> 01:49:33,025 Dimmi! 1565 01:49:34,527 --> 01:49:38,322 ♪ Ho paura perché sanno che è colpa mia ♪ 1566 01:49:38,614 --> 01:49:41,993 ♪ La colpa è mia ♪ 1567 01:49:48,165 --> 01:49:51,627 Ho passato tutta la mia vita cercando di migliorare la merda. 1568 01:49:53,254 --> 01:49:54,755 Questo è tutto ciò che è sempre stato. 1569 01:49:57,967 --> 01:49:59,760 E tutto ha provato a mandarmi fuori. 1570 01:50:01,012 --> 01:50:02,054 Anche tu. 1571 01:50:05,891 --> 01:50:08,561 E guarda qui, amico, dopo tutto quello che ho fatto per te... 1572 01:50:08,561 --> 01:50:12,189 Ehm? Ti girerai mi stai dando le spalle, cazzo? 1573 01:50:13,024 --> 01:50:15,484 E' quello che farai? Eh? 1574 01:50:16,610 --> 01:50:18,612 Eh? 1575 01:50:18,612 --> 01:50:21,741 Ti ho accolto, amico! 1576 01:50:21,741 --> 01:50:24,118 Ti ho accolto come mio figlio, cazzo! 1577 01:50:27,788 --> 01:50:29,790 [urlando] Cosa fai? vuoi da me, Freddy? 1578 01:50:30,875 --> 01:50:31,959 Eh? 1579 01:50:33,044 --> 01:50:35,963 Eh? Che cazzo vuoi da me, amico? 1580 01:50:36,255 --> 01:50:37,131 Eh? 1581 01:50:37,423 --> 01:50:42,803 [Freddy respira affannosamente] 1582 01:50:42,803 --> 01:50:45,806 Non puoi uccidermi, piccolo figlio di puttana. 1583 01:50:47,600 --> 01:50:49,352 Sono già morto, amico. 1584 01:50:51,687 --> 01:50:53,105 Sono già morto. 1585 01:50:55,608 --> 01:50:56,650 [clic della pistola] 1586 01:51:00,821 --> 01:51:02,406 Non ce l'hai dentro, figliolo. 1587 01:51:07,620 --> 01:51:08,871 Non ce l'hai dentro. 1588 01:51:10,373 --> 01:51:11,415 Eh? 1589 01:51:14,335 --> 01:51:17,213 Mi sparerai quando tutte queste persone che guardano? Eh? 1590 01:51:18,297 --> 01:51:20,466 [urlando] Sparami allora, figlio di puttana! 1591 01:51:20,466 --> 01:51:22,051 Cosa state guardando? 1592 01:51:24,053 --> 01:51:26,806 Eh? Torna a casa, cazzo! 1593 01:51:27,098 --> 01:51:31,018 [Freddy ansimando] 1594 01:51:31,310 --> 01:51:34,522 Eh? Mi sparerai figlio di puttana? Allora sparami! 1595 01:51:36,899 --> 01:51:38,818 -Te l'ho detto, piccolo-- No! -[colpo di pistola] 1596 01:51:38,818 --> 01:51:42,738 [donna che urla] 1597 01:51:42,738 --> 01:51:44,156 [gemiti] 1598 01:51:45,324 --> 01:51:47,493 Maledizione, amico! 1599 01:51:50,913 --> 01:51:51,956 [Freddy] Come hai detto tu. 1600 01:51:54,333 --> 01:51:55,709 [urlando] Come hai detto tu! 1601 01:51:57,169 --> 01:52:00,840 [Solo geme forte] 1602 01:52:01,132 --> 01:52:02,758 Figlio di puttana, tu... 1603 01:52:03,926 --> 01:52:11,058 [Freddy ansimando] 1604 01:52:11,058 --> 01:52:15,146 [Lamenti da solista] Figlio di puttana! 1605 01:52:17,773 --> 01:52:20,234 Per tutta la merda che ho fatto per te, piccolo negro! 1606 01:52:20,234 --> 01:52:24,738 [respirando tremante] 1607 01:52:25,030 --> 01:52:26,198 [Freddy] Riconosci ciò che hai fatto? 1608 01:52:26,490 --> 01:52:31,787 [musica pensierosa] 1609 01:52:34,123 --> 01:52:40,546 [sirene lontane che urlano] 1610 01:52:48,721 --> 01:52:49,763 [Urlando in solitaria] Freddy! 1611 01:52:54,226 --> 01:52:56,187 -Freddy! -[Freddy] Non so perché 1612 01:52:56,187 --> 01:52:57,771 Continuo a pensare della calligrafia di mio padre. 1613 01:52:59,064 --> 01:53:02,318 [Solo] Maledizione, amico! 1614 01:53:02,318 --> 01:53:03,777 [Freddy] Immagino c'è molto che puoi dire 1615 01:53:03,777 --> 01:53:05,529 dal guardare qualcuno sta scrivendo. 1616 01:53:05,529 --> 01:53:07,198 Proprio come guardare ai loro occhi. 1617 01:53:07,198 --> 01:53:14,163 ♪ 1618 01:53:17,541 --> 01:53:20,044 So di aver fatto una cazzata, e non dovrei scriverti. 1619 01:53:20,336 --> 01:53:23,589 [sirene che urlano] 1620 01:53:23,589 --> 01:53:24,965 Guardo la luna ogni notte. 1621 01:53:26,217 --> 01:53:27,384 Scende molto in basso, 1622 01:53:28,719 --> 01:53:31,305 a volte così basso mi sembra di poterlo toccare. 1623 01:53:32,097 --> 01:53:33,098 Ma... 1624 01:53:34,099 --> 01:53:35,309 è a un milione di miglia di distanza. 1625 01:53:37,811 --> 01:53:39,021 [ufficiale di polizia che grida] 1626 01:53:39,313 --> 01:53:40,940 Ma sembra ancora così vicino. 1627 01:53:42,024 --> 01:53:43,817 -Come il ricordo di te. -[agente 1] Metti giù la pistola! 1628 01:53:43,817 --> 01:53:44,860 Getta l'arma! 1629 01:53:45,277 --> 01:53:46,779 [ufficiale 2] Metti giù la pistola! 1630 01:53:46,779 --> 01:53:48,322 [ufficiale 1] Getta l'arma, figliolo! 1631 01:53:48,322 --> 01:53:49,615 -Proprio adesso! -[ufficiale 2] Getta l'arma! 1632 01:53:49,615 --> 01:53:51,116 [urla sovrapposte] 1633 01:53:52,326 --> 01:53:53,661 -[agente 1] Adesso! -[ufficiale 2] Getta l'arma! 1634 01:53:53,953 --> 01:53:55,037 Proprio adesso! 1635 01:53:55,704 --> 01:53:57,081 Lascia cadere l'arma! 1636 01:54:00,084 --> 01:54:01,794 [Freddy] Queste quattro mura siano mie amiche. 1637 01:54:03,754 --> 01:54:04,922 Aspetterò la tua lettera. 1638 01:54:05,881 --> 01:54:08,092 [sirena a tutto volume] 1639 01:54:11,762 --> 01:54:13,389 Oh, e puoi scrivermi, uh, 1640 01:54:13,389 --> 01:54:16,559 il nome del tuo preferito Canzone di Morrissey? 1641 01:54:16,559 --> 01:54:18,978 Voglio tatuarlo quando arrivo a Chino. 1642 01:54:21,981 --> 01:54:24,942 Fino al mio arrivo, Sto frequentando il corso di disegno. 1643 01:54:26,235 --> 01:54:28,696 E voglio provare a scrivere il tuo canzone preferita in calligrafia. 1644 01:54:29,363 --> 01:54:36,412 ♪ 1645 01:54:38,497 --> 01:54:40,749 [ufficiali che gridano] 1646 01:54:40,749 --> 01:54:42,126 Non ho mai dimenticato quel giorno quando me lo hai chiesto 1647 01:54:42,418 --> 01:54:43,794 se volevo andare in Inghilterra. 1648 01:54:48,215 --> 01:54:49,258 In un certo senso sì. 1649 01:54:51,093 --> 01:54:52,803 E anche quegli altri posti. 1650 01:54:52,803 --> 01:54:58,684 ♪ 1651 01:54:58,976 --> 01:55:00,519 Forse un giorno. 1652 01:55:00,519 --> 01:55:02,521 ["Dimmi che sto sognando" da Los Yesterdays in riproduzione] 1653 01:55:02,855 --> 01:55:06,609 -♪ Dimmi che sto sognando ♪ -♪ Dimmi che sto sognando ♪ 1654 01:55:06,609 --> 01:55:12,406 ♪ Deve essere finzione ♪ 1655 01:55:12,698 --> 01:55:15,701 ♪ Raccontami il tuo sogno ♪ 1656 01:55:15,701 --> 01:55:22,166 ♪ Ma non posso scuoti la sensazione ♪ 1657 01:55:22,458 --> 01:55:29,506 ♪ Questo amore è reale quanto può essere ♪ 1658 01:55:32,551 --> 01:55:39,099 -♪ Dimmi che sto sognando ♪ -♪ Dimmi che sto sognando ♪ 1659 01:55:39,099 --> 01:55:44,521 ♪ Dammi un pizzicotto una volta e dimmi ♪ 1660 01:55:44,813 --> 01:55:47,900 ♪ Raccontami il tuo sogno ♪ 1661 01:55:48,192 --> 01:55:54,698 ♪ "Tesoro, non stai dormendo ♪ 1662 01:55:54,990 --> 01:56:02,247 ♪ Questo è davvero vera realtà" ♪ 1663 01:56:06,669 --> 01:56:14,134 ♪ Le stelle creano diamanti sul tuo viso ♪ 1664 01:56:14,885 --> 01:56:19,765 ♪ La luna sorride dallo spazio ♪ 1665 01:56:19,765 --> 01:56:22,810 ♪ Non farmi aspettare, non farmi aspettare ♪ 1666 01:56:23,102 --> 01:56:29,191 ♪ Le nuvole ci circondano, gli angeli cantano ♪ 1667 01:56:29,483 --> 01:56:35,864 -♪ Dimmi che sto sognando ♪ -♪ Dimmi che sto sognando ♪ 1668 01:56:35,864 --> 01:56:41,370 ♪ Deve essere così finzione ♪ 1669 01:56:41,662 --> 01:56:44,832 ♪ Raccontami il tuo sogno ♪ 1670 01:56:45,124 --> 01:56:50,671 ♪ Ma non posso scuoti la sensazione ♪ 1671 01:56:51,505 --> 01:56:58,387 ♪ Questo amore è reale quanto può essere ♪ 1672 01:56:59,388 --> 01:57:03,392 ♪ Il nostro amore è reale ♪ 1673 01:57:03,392 --> 01:57:09,773 ♪ Questo amore è reale come può essere ♪ 1674 01:57:09,773 --> 01:57:15,571 [musica pensierosa] 1675 01:57:46,143 --> 01:57:54,902 ♪ 1676 01:58:24,598 --> 01:58:33,357 ♪ 1677 01:59:06,557 --> 01:59:15,315 ♪