1 00:00:30,970 --> 00:00:34,770 (Doručovatel) 2 00:00:34,900 --> 00:00:35,900 (Sponzorství produkce: Korea Creative Content Agency,) 3 00:00:35,901 --> 00:00:37,069 (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu) 4 00:00:37,170 --> 00:00:38,968 (Všechny postavy, organizace a události...) 5 00:00:38,969 --> 00:00:40,770 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 6 00:00:55,859 --> 00:00:56,859 Pane Seo. 7 00:00:58,230 --> 00:00:59,560 Tohle není správná cesta. 8 00:01:01,730 --> 00:01:04,929 Co když Sin Woo řekne ostatním duchům, že nám nelze věřit? 9 00:01:06,399 --> 00:01:08,069 Naše podnikání selže. 10 00:01:12,569 --> 00:01:14,478 Pokud nepůjdeme, naše podnikání bude odsouzeno k záhubě. 11 00:01:14,479 --> 00:01:15,479 Cokoliv. 12 00:01:17,949 --> 00:01:19,380 Už jsem odsouzený. 13 00:01:26,050 --> 00:01:27,589 Pane Seo. 14 00:01:29,919 --> 00:01:32,229 Pane Seo. co se děje? 15 00:01:43,440 --> 00:01:44,470 Počkejte. 16 00:01:49,380 --> 00:01:50,610 Musíš mi říct, co se děje... 17 00:01:55,119 --> 00:01:57,449 vážně? Ten hulvát. 18 00:02:00,990 --> 00:02:03,319 Co jsem právě udělal? 19 00:02:03,660 --> 00:02:05,059 co to děláš? 20 00:02:07,729 --> 00:02:09,459 Nevím. Vypadni z mého pokoje. 21 00:02:09,600 --> 00:02:13,530 Musíš se mnou mluvit. Nemůžu ti číst myšlenky. 22 00:02:14,400 --> 00:02:16,168 Proč si myslíš, že jsem tak tvrdě pracoval? 23 00:02:16,169 --> 00:02:18,109 Dělám to pro tebe. 24 00:02:18,139 --> 00:02:19,739 Snažím se ti poděkovat, že jsi mě ten den zachránil. 25 00:02:20,210 --> 00:02:21,440 Proto jsem tvrdě pracoval. 26 00:02:27,350 --> 00:02:30,620 Myslím, že tento obchod pro vás není důležitý. 27 00:02:41,729 --> 00:02:42,799 hledáš mě? 28 00:02:45,269 --> 00:02:47,769 co se děje? Řekni mi to. 29 00:03:08,489 --> 00:03:11,389 (Doručovatel) 30 00:03:12,359 --> 00:03:14,359 Pane Seo, kam jdeš? 31 00:03:17,500 --> 00:03:18,500 Mobilní telefon! 32 00:03:18,630 --> 00:03:19,799 Mobil si musíte vzít s sebou! 33 00:03:26,509 --> 00:03:28,639 Jsme na této vyhlídce už několik dní. 34 00:03:30,180 --> 00:03:31,250 Pane Ji. 35 00:03:31,880 --> 00:03:34,109 Proč ho prostě nezatkneme a nezmlátíme na kaši? 36 00:03:34,250 --> 00:03:37,380 Porazit ho na kaši? Jak jsi nóbl. 37 00:03:37,919 --> 00:03:38,919 Sakra. 38 00:03:41,190 --> 00:03:44,160 Vynechali jsme i večeři. Měli bychom si objednat jjajangmyeon? 39 00:03:44,359 --> 00:03:45,630 Pojď! 40 00:03:45,889 --> 00:03:47,660 Chcete, aby všichni věděli, že jsme na vytyčování? 41 00:03:47,859 --> 00:03:49,229 Neuvěřitelný. 42 00:03:52,769 --> 00:03:54,199 Ta motorka. je to tak? 43 00:04:06,009 --> 00:04:07,819 - Spusťte poznávací značku. - Dobře. 44 00:04:19,560 --> 00:04:21,399 Patří Kim Kang Chulovi. Jeho registrovaná adresa je Daejeon. 45 00:04:21,400 --> 00:04:23,160 - Dobře. - Vsadím se, že není skutečným vlastníkem. 46 00:04:46,789 --> 00:04:49,960 (Deahun Medical Center) 47 00:05:14,379 --> 00:05:15,379 Tae Woo. 48 00:05:18,520 --> 00:05:19,590 Jsme od policie. 49 00:05:20,119 --> 00:05:21,689 Ukažte nám bezpečnostní záběry. 50 00:05:24,590 --> 00:05:25,889 (Vstupní cesta do nemocnice, zákaz vstupu) 51 00:05:25,890 --> 00:05:26,989 (Západní brána nemocnice) 52 00:05:33,100 --> 00:05:34,129 Počkejte. 53 00:05:36,400 --> 00:05:38,539 - To je pohotovost, že? - Ano, je. 54 00:05:38,739 --> 00:05:40,340 - Pojďme. - Děkuji. 55 00:05:41,840 --> 00:05:44,549 (Deahun Medical Center) 56 00:05:45,249 --> 00:05:46,308 Vydrž jednu vteřinu. 57 00:05:46,309 --> 00:05:47,378 Zaregistrovali jste se na přepážce? 58 00:05:47,379 --> 00:05:48,878 Bez předchozí registrace nemůžete vstoupit. 59 00:05:48,879 --> 00:05:51,079 - To není ono. - Navštěvujete zde pacienta? 60 00:05:51,080 --> 00:05:53,689 S pacienty na pohotovosti může zůstat pouze jedna osoba. Odejděte prosím. 61 00:05:53,850 --> 00:05:54,989 Jsme od policie. 62 00:05:55,289 --> 00:05:56,359 Viděl jsi... 63 00:05:57,220 --> 00:05:58,459 někdo má helmu na motorku... 64 00:05:58,460 --> 00:05:59,689 projít sem? 65 00:06:04,929 --> 00:06:08,600 Támhle a támhle je helma na motorku. 66 00:06:32,189 --> 00:06:35,129 Je po půlnoci. 67 00:06:35,530 --> 00:06:37,059 Přesto se stále nevrátil. 68 00:06:37,999 --> 00:06:41,499 Madam, neměla byste mu zavolat, proč se nevrací domů? 69 00:06:43,539 --> 00:06:45,640 Jak to, že se Young Min ještě nevrátil domů? 70 00:06:47,039 --> 00:06:48,379 Má potíže? 71 00:06:48,580 --> 00:06:51,179 Ano. Váš vnuk způsobil potíže. 72 00:06:51,780 --> 00:06:54,080 Nemá si s kým promluvit... 73 00:06:54,109 --> 00:06:55,820 i když toho má hodně na srdci. 74 00:06:56,950 --> 00:07:00,419 Potřebuje si sehnat přítelkyni, aby si měl s kým popovídat. 75 00:07:00,890 --> 00:07:02,858 Chová se jako malé dítě. 76 00:07:02,859 --> 00:07:04,489 Myslíš, že si může najít přítelkyni? 77 00:07:04,729 --> 00:07:06,859 Chci říct, je hezký. 78 00:07:07,129 --> 00:07:08,759 Jak to, že s nikým nechodí? 79 00:07:08,760 --> 00:07:10,400 Nikdy neměl přítelkyni, že? 80 00:07:10,499 --> 00:07:14,269 Není Young Min v dnešní době dost hezký pro dívky? 81 00:07:14,270 --> 00:07:17,299 Bože, ten je hezký. 82 00:07:17,939 --> 00:07:19,308 Je to jeho osobnost. Chce to práci. 83 00:07:19,309 --> 00:07:22,738 Sakra. Má však nejlepší osobnost. 84 00:07:22,739 --> 00:07:24,979 Tyhle dívky nedokážou říct, jak je skvělý. 85 00:07:25,850 --> 00:07:27,510 Dobročinnost skutečně začíná doma. 86 00:07:28,020 --> 00:07:29,979 Bože, ty jsi tak zaujatý. 87 00:07:31,789 --> 00:07:32,789 Mladý Min, ten spratek. 88 00:07:33,390 --> 00:07:35,260 Mám mu zavolat? 89 00:07:35,320 --> 00:07:36,320 Ano. 90 00:07:42,830 --> 00:07:44,260 (Můj drahý Bun Ja) 91 00:07:45,900 --> 00:07:48,238 - Ahoj babičko. - Kde jsi právě teď? 92 00:07:48,239 --> 00:07:49,570 Jak to, že nejsi doma? 93 00:07:50,169 --> 00:07:51,840 jsem venku. 94 00:07:52,210 --> 00:07:54,878 Proč už nejsi doma? Pojď domů. 95 00:07:54,879 --> 00:07:57,309 Dnes večer se domů nevrátím. Ahoj. 96 00:07:59,249 --> 00:08:00,249 Co? 97 00:08:05,189 --> 00:08:07,150 Co řeknu Ji Hyunovi? 98 00:08:08,919 --> 00:08:11,260 Sakra. Pojďme se trochu vyspat. 99 00:08:39,190 --> 00:08:40,249 Šaman z Cheongdamu? 100 00:08:40,389 --> 00:08:42,420 Co? proč jsem tady? 101 00:08:42,560 --> 00:08:44,220 Byl jsem v suché sauně. 102 00:08:45,029 --> 00:08:46,159 Generál. 103 00:08:47,330 --> 00:08:49,359 Byl to opět generál. 104 00:08:49,629 --> 00:08:51,060 Omlouvám se za to. 105 00:08:51,970 --> 00:08:53,169 Hned tě nahlásím na policii. 106 00:08:53,170 --> 00:08:55,369 Ne. Nehlašte mě. 107 00:08:58,070 --> 00:08:59,670 Mimochodem, kde je? 108 00:09:09,050 --> 00:09:11,180 Vy dva jste se pohádali. Právo? 109 00:09:11,450 --> 00:09:12,489 To je ono, ne? 110 00:09:19,930 --> 00:09:22,399 Máte tvář manžela, který se pohádal se svou ženou. 111 00:09:24,600 --> 00:09:26,029 Pokračuj. Řekni mi, proč jste se vy dva pohádali. 112 00:09:27,300 --> 00:09:29,869 Je pravda, že duchové mohou opustit tento svět, když duch přijme... 113 00:09:30,070 --> 00:09:31,509 láska dalšího ducha? 114 00:09:31,710 --> 00:09:33,139 Kde jsi to slyšel? 115 00:09:34,710 --> 00:09:35,710 není to pravda? 116 00:09:37,310 --> 00:09:38,350 je to pravda. 117 00:09:42,320 --> 00:09:43,519 Je tu kluk, který ji má rád, že? 118 00:09:45,019 --> 00:09:46,090 kdo je tento duch? 119 00:09:48,019 --> 00:09:49,319 Pošlete ji nahoru, až bude mít příležitost. 120 00:09:49,320 --> 00:09:51,460 - Sakra. Žádný! - Máš ji rád? 121 00:09:52,129 --> 00:09:53,259 Ne. 122 00:09:53,460 --> 00:09:55,758 Podívej se na sebe. Proto jsem nabídl, že ji pošlu nahoru. 123 00:09:55,759 --> 00:09:57,100 Věděl jsem, že se k ní připojíš. 124 00:09:57,960 --> 00:09:59,399 Je to duch. 125 00:09:59,729 --> 00:10:01,268 Stala se duchem, protože má neklidnou zášť. 126 00:10:01,269 --> 00:10:02,540 Navíc nemá žádnou paměť. 127 00:10:02,769 --> 00:10:04,470 Zjistil jsi vůbec, kdo to je, než jsi ji začal mít rád? 128 00:10:05,470 --> 00:10:07,970 Mohu jí pomoci získat zpět paměť. 129 00:10:08,509 --> 00:10:09,638 Potuluje se kolem, nemůže odejít. 130 00:10:09,639 --> 00:10:11,009 Myslíte, že její paměť bude dobrá? 131 00:10:11,239 --> 00:10:13,749 Ty to nezvládneš. Nechte ji jít. 132 00:10:15,350 --> 00:10:17,080 Sakra, co mám dělat? 133 00:10:26,729 --> 00:10:29,859 Ji Hyun má přítele ze střední školy jménem Kim Min Seo. 134 00:10:30,759 --> 00:10:32,570 Taky jsem ji dobře znal. 135 00:10:34,170 --> 00:10:35,769 Bylo to někdy na podzim? 136 00:10:36,300 --> 00:10:37,869 Slyšel jsem, že otěhotněla. 137 00:10:38,940 --> 00:10:41,840 Blahopřál jsem jí, jako by to byla moje vlastní dcera. 138 00:10:42,509 --> 00:10:44,009 Ale nedlouho poté zemřela. 139 00:10:45,409 --> 00:10:48,580 Ji Hyun si myslel, že jde o kriminální případ. 140 00:10:49,019 --> 00:10:50,550 Ale myslel jsem, že to byla jen nehoda. 141 00:11:02,100 --> 00:11:03,628 (Doktor zavraždí svou ženu, aby jí vzal peníze) 142 00:11:03,629 --> 00:11:04,970 (Úmrtnost v ER pro rok 2022) 143 00:11:16,210 --> 00:11:17,810 Vyšetřujete ještě tento případ? 144 00:11:18,350 --> 00:11:19,479 Nech toho. 145 00:11:21,080 --> 00:11:22,080 Táta. 146 00:11:22,879 --> 00:11:25,018 Našel jsem mnoho případů i v jiných zemích... 147 00:11:25,019 --> 00:11:26,249 kde lékaři zabíjeli své pacienty. 148 00:11:26,489 --> 00:11:28,658 A podívejte se na tohle. 149 00:11:28,659 --> 00:11:30,820 Je to úmrtnost na pohotovosti Deahun Medical Center. 150 00:11:31,159 --> 00:11:34,830 V posledních letech se sazba mnohonásobně zvýšila. 151 00:11:36,430 --> 00:11:37,498 Jak to, že to není divné? 152 00:11:37,499 --> 00:11:40,070 Jste viděn v tunelu, protože jste ztratil svého přítele. 153 00:11:41,899 --> 00:11:42,970 Co? 154 00:11:46,840 --> 00:11:48,379 Byla naprosto v pořádku. 155 00:11:49,040 --> 00:11:52,109 Z ničeho nic upadla mrtvá poté, co opustila pohotovost. 156 00:11:52,509 --> 00:11:55,680 Opravdu si myslíš, že mám tunelovou vizi o její smrti? 157 00:11:56,479 --> 00:11:58,080 Nepamatujete si její pitevní zprávu? 158 00:12:00,019 --> 00:12:02,060 - To je... - Ji Hyun. 159 00:12:03,159 --> 00:12:04,689 Když pracujete jako detektiv dlouhou dobu, 160 00:12:04,690 --> 00:12:06,959 musíte si myslet, že každá nehoda je případ... 161 00:12:06,960 --> 00:12:08,060 a každý je podezřelý. 162 00:12:08,399 --> 00:12:12,028 Musíte vědět, že váš nesprávný úsudek může zničit něčí život. 163 00:12:12,029 --> 00:12:13,029 Jste detektiv. 164 00:12:13,030 --> 00:12:15,570 Tak mi to řekni. Jak je můj úsudek nesprávný? 165 00:12:19,210 --> 00:12:22,739 Zavolali mi, že manžel Min Seo byl zatčen za způsobení scény... 166 00:12:22,979 --> 00:12:24,340 na pohotovosti, zatímco třímá nůž. 167 00:12:25,479 --> 00:12:26,909 Myslíš, že Min Seo byl zavražděn? 168 00:12:27,310 --> 00:12:28,648 Min Seo měl astma. 169 00:12:28,649 --> 00:12:30,419 Šla na pohotovost, protože nemohla dýchat. 170 00:12:30,420 --> 00:12:32,319 Poté, co byla propuštěna, omdlela na ulici. 171 00:12:32,320 --> 00:12:33,989 Dostala infarkt a příčina nebyla známa. 172 00:12:37,720 --> 00:12:41,060 Vaše bezohledné vyšetřování zničilo život manželovi Min Seo. 173 00:12:41,899 --> 00:12:43,060 Udělal jsi toho dost. 174 00:12:43,659 --> 00:12:45,930 Prosím tě, abys přestal. Prosím. 175 00:12:47,200 --> 00:12:50,200 Min Seo byl silný. Nemohla takhle zemřít. 176 00:12:51,399 --> 00:12:52,440 víš, 177 00:12:53,710 --> 00:12:55,879 po pěti letech pokusů byla konečně těhotná. 178 00:12:59,609 --> 00:13:00,649 toto... 179 00:13:00,850 --> 00:13:03,279 Tohle vůbec nedává smysl. 180 00:13:21,769 --> 00:13:23,899 Pořád není doma? 181 00:13:24,239 --> 00:13:25,840 - Sakra. - Ani nevolal. 182 00:13:26,540 --> 00:13:27,638 Jak mohl strávit noc venku... 183 00:13:27,639 --> 00:13:28,979 aniž by nám řekl, kam jde? 184 00:13:30,009 --> 00:13:31,850 Co je s tvým vnukem? 185 00:13:34,279 --> 00:13:36,220 Přijímač není dostupný. 186 00:13:36,820 --> 00:13:39,090 Takže nebude odpovídat na moje hovory? 187 00:13:41,960 --> 00:13:43,560 Mám zavolat So Ri? 188 00:13:46,159 --> 00:13:48,930 Nebylo by to tak špatné, kdyby s ní trávil čas. 189 00:13:49,999 --> 00:13:53,869 Zajímalo by mě, jestli ještě před smrtí stihnu vidět své pravnouče. 190 00:13:55,899 --> 00:13:56,970 Takže Ri? 191 00:13:58,409 --> 00:13:59,738 To jméno zní povědomě. kdo to je? 192 00:13:59,739 --> 00:14:01,139 Ahoj, tak Ri. 193 00:14:02,379 --> 00:14:03,478 Co? 194 00:14:03,479 --> 00:14:05,379 Jsi teď s Young Minem? 195 00:14:06,979 --> 00:14:09,950 Pan Seo se nevrací domů, protože je s vámi? 196 00:14:18,119 --> 00:14:19,259 Vážně. 197 00:14:19,790 --> 00:14:22,060 Jak mohl být tak nezodpovědný? 198 00:14:23,229 --> 00:14:26,269 Vynechal práci a šel hledat lásku. 199 00:14:29,940 --> 00:14:31,810 Dobré pro vás. 200 00:14:32,810 --> 00:14:34,009 Nejste nejšťastnější muž naživu? 201 00:14:35,409 --> 00:14:38,479 Dobrota. Vážně. To je tak ubohé. 202 00:14:38,749 --> 00:14:40,279 Nejsi trochu starý na to, abys utíkal z domova? 203 00:14:41,050 --> 00:14:42,649 Je to vaše opožděná rebelská fáze? 204 00:14:43,350 --> 00:14:44,950 Tvoje babička chce, aby ses hned vrátil domů. 205 00:14:49,820 --> 00:14:51,259 Proč sis koupil tři nápoje? 206 00:14:51,460 --> 00:14:52,729 Jsme jen ty a já. Kdo je třetí osoba? 207 00:14:53,830 --> 00:14:54,830 Dr. Do. 208 00:14:56,999 --> 00:14:57,999 Dr. Do? 209 00:14:58,600 --> 00:14:59,899 Proč mu kupuješ kávu? 210 00:15:00,369 --> 00:15:02,700 Když ne já, kdo se o něj postará? 211 00:15:05,070 --> 00:15:06,539 Neopovažuj se. 212 00:15:06,540 --> 00:15:08,339 Proč by Dr. Do chodil s někým, jako jsi ty? 213 00:15:08,340 --> 00:15:09,509 Někdo jako já? 214 00:15:10,080 --> 00:15:11,639 Jsem úlovek. 215 00:15:11,810 --> 00:15:15,219 Dr. Do je laskavý, chytrý, 216 00:15:15,220 --> 00:15:17,119 bohatý a má úžasné tělo. 217 00:15:17,749 --> 00:15:20,920 Ty hlupáku. Proto ho mám rád. 218 00:15:21,519 --> 00:15:22,690 Dobrota. 219 00:15:24,619 --> 00:15:25,729 To je Dr. Do. 220 00:15:26,830 --> 00:15:28,159 Vidět? Naše pocity musí být vzájemné. 221 00:15:29,899 --> 00:15:31,999 Oh, ne. Moje baterie. Máte tady nabíječku? 222 00:15:33,229 --> 00:15:35,800 Nabíječka... 223 00:15:41,440 --> 00:15:43,340 Správně. Zapomněl jsem nabít telefon. 224 00:15:46,379 --> 00:15:47,379 Vypadni. 225 00:15:52,519 --> 00:15:54,920 Počkejte. Ale tohle je můj pokoj. 226 00:15:59,629 --> 00:16:01,899 Bavili jste se na rande se So Ri? 227 00:16:02,659 --> 00:16:04,429 Muselo to být skvělé rande. 228 00:16:04,430 --> 00:16:05,529 Tvůj obličej vypadá... 229 00:16:06,269 --> 00:16:07,300 skvělé. 230 00:16:08,229 --> 00:16:09,999 Je to jen moje kamarádka. 231 00:16:11,810 --> 00:16:12,840 no, 232 00:16:13,409 --> 00:16:15,378 přítel se může proměnit v miláčka. 233 00:16:15,379 --> 00:16:17,409 Z miláčka se může stát táta. 234 00:16:17,680 --> 00:16:18,909 Tak se to všechno děje, ne? 235 00:16:21,710 --> 00:16:22,879 o čem to mluvíš? 236 00:16:26,420 --> 00:16:27,749 Začínáš žárlit? 237 00:16:28,590 --> 00:16:30,989 Žárlivý? 238 00:16:31,989 --> 00:16:33,060 Oh, můj. 239 00:16:35,330 --> 00:16:36,759 Je to kvůli tomu. 240 00:16:37,659 --> 00:16:39,799 Odešli jste bez nabití telefonu a byli jste pryč několik dní. 241 00:16:39,800 --> 00:16:42,869 Víš, jak jsem byl frustrovaný? 242 00:16:45,440 --> 00:16:48,479 promiň. Neudělal jsem to schválně. 243 00:16:53,109 --> 00:16:54,850 Měli bychom teď jít do Sin Woo? 244 00:16:56,420 --> 00:16:57,979 Nechali jsme ho dlouho čekat, že? 245 00:16:59,519 --> 00:17:01,220 Sin Woo musel čekat hodně dlouho. 246 00:17:03,720 --> 00:17:04,790 Pospěšme si. 247 00:17:10,859 --> 00:17:11,898 Potuluje se kolem, nemůže odejít. 248 00:17:11,899 --> 00:17:13,369 Myslíte, že její paměť bude dobrá? 249 00:17:13,629 --> 00:17:15,939 Ty to nezvládneš. Nechte ji jít. 250 00:17:40,030 --> 00:17:41,060 Ji Hyun. 251 00:17:41,359 --> 00:17:43,959 Děkujeme, že jste udělali maximum pro provoz tohoto taxíku duchů. 252 00:17:44,060 --> 00:17:46,030 Díky vám jsem mohl vydělat peníze. 253 00:17:47,770 --> 00:17:49,199 Konečně nějaké uznání. 254 00:17:50,040 --> 00:17:54,240 Mimochodem, proč to zní, jako byste se loučili? 255 00:18:21,899 --> 00:18:23,969 Tenhle outfit jsem moc chtěla. 256 00:18:36,350 --> 00:18:37,449 jak vypadám? 257 00:18:38,050 --> 00:18:39,189 Vypadám dobře? 258 00:18:54,929 --> 00:18:56,270 Je to můj poslední dárek pro tebe. 259 00:19:09,879 --> 00:19:11,990 Jestli chceš, vrátím ti peníze. 260 00:19:15,320 --> 00:19:17,219 Myslíte si, že peníze jsou pro duchy důležité? 261 00:19:17,959 --> 00:19:19,659 Co jsem opravdu potřeboval, bylo vyjádřit své pocity. 262 00:19:20,090 --> 00:19:22,060 Ale pokaždé ses mi postavil do cesty. 263 00:19:23,560 --> 00:19:25,869 Tentokrát vám položím otázku. proč jsi to udělal? 264 00:19:28,169 --> 00:19:29,899 Byla to čestná chyba? 265 00:19:30,639 --> 00:19:31,669 Nebo to bylo záměrné? 266 00:19:43,119 --> 00:19:45,350 Představa, že Ji Hyun zmizí, mě vyděsila. 267 00:19:47,689 --> 00:19:49,990 Takže tím, že jsi sem přišel, to znamená, že jsi se vzdal Ji Hyun? 268 00:20:00,369 --> 00:20:02,339 Můžeš počkat venku, dokud nezvednu ruku, 269 00:20:02,340 --> 00:20:03,800 a pak můžeš přijít a nasadit jí prsten. 270 00:20:05,139 --> 00:20:06,310 tentokrát 271 00:20:06,840 --> 00:20:08,540 nikdy nemůžeš zničit můj plán. 272 00:20:11,080 --> 00:20:12,510 žádám tě. 273 00:20:40,469 --> 00:20:41,540 Hej, Young Min. 274 00:20:43,780 --> 00:20:44,879 ano, co to je? 275 00:20:45,580 --> 00:20:46,609 Seok Jin. 276 00:20:46,850 --> 00:20:48,279 Co? Proč tvůj hlas zní tak? 277 00:20:48,280 --> 00:20:49,320 Děje se něco? 278 00:20:51,949 --> 00:20:55,959 Pamatuješ si, kdy jsme se poprvé potkali? 279 00:20:56,060 --> 00:20:57,759 Samozřejmě. 280 00:20:57,760 --> 00:20:59,990 Byl jsi první, kdo zavolal mé jméno. 281 00:21:01,389 --> 00:21:02,999 (Budeš moje milá přítelkyně?) 282 00:21:03,000 --> 00:21:04,060 Ji Hyun. 283 00:21:06,330 --> 00:21:07,969 až dosud 284 00:21:08,570 --> 00:21:11,369 Vždycky jsem odkládal všechno, co jsem chtěl udělat. 285 00:21:12,570 --> 00:21:14,869 Dívám se na film s přítelkyní... 286 00:21:15,480 --> 00:21:18,010 a jít na rande v pěkné restauraci. 287 00:21:19,679 --> 00:21:21,649 Myslel jsem, že tyhle věci budu dělat, až složím zkoušky. 288 00:21:22,480 --> 00:21:24,850 Nikdy jsem si nemyslel, že toho dne zemřu. 289 00:21:27,750 --> 00:21:30,189 Pak jsem sem přišel a potkal tebe, mou první lásko. 290 00:21:33,260 --> 00:21:36,629 I když jsem tě měl tak rád, nikdy jsem s tebou nemohl mluvit. 291 00:21:38,629 --> 00:21:40,199 Myslím, že vás tady potkám... 292 00:21:41,530 --> 00:21:42,939 měl být. 293 00:21:43,899 --> 00:21:44,939 Ji Hyun. 294 00:21:45,570 --> 00:21:47,770 Pokud se dva duchové milují, mohou dosáhnout blaženého stavu. 295 00:21:49,240 --> 00:21:51,179 Nosme odpovídající prsteny a pojďme spolu do posmrtného života. 296 00:21:51,909 --> 00:21:54,909 Taky nejsi rád, že jsi tu zůstal bez vzpomínek. 297 00:21:58,020 --> 00:22:00,050 Myslím, že jsi měl pravdu. 298 00:22:00,219 --> 00:22:01,750 Myslím, že toho člověka mám rád. 299 00:22:01,919 --> 00:22:04,359 je to tak? Pak už jí stačí jen říct. 300 00:22:04,590 --> 00:22:06,230 To nebude chtít. 301 00:22:06,760 --> 00:22:07,830 Proč ne? 302 00:22:11,760 --> 00:22:13,600 Půjde daleko. 303 00:22:14,869 --> 00:22:18,869 Je to jako: "Miluji tě, tak tě nechám jít," nebo něco podobného? 304 00:22:19,639 --> 00:22:20,939 Co je to za nesmysl? 305 00:22:21,310 --> 00:22:23,510 Kam má namířeno? 306 00:22:24,679 --> 00:22:25,709 někde... 307 00:22:26,550 --> 00:22:28,149 už se nikdy nemůžeš vrátit. 308 00:22:28,709 --> 00:22:29,750 Mladý Min. 309 00:22:30,419 --> 00:22:32,020 Chceš toho litovat do konce života? 310 00:22:32,250 --> 00:22:34,148 Být odmítnut poté, co se přiznal ke svým citům... 311 00:22:34,149 --> 00:22:36,559 a ani to, že jí to řeknu, je úplně jiný příběh. 312 00:22:36,560 --> 00:22:37,959 Proč ji nemůžeš požádat, aby zůstala? 313 00:22:38,060 --> 00:22:40,129 Okamžitě běžte na letiště. 314 00:22:54,270 --> 00:22:55,939 Děkuji, Sin Woo. 315 00:22:57,340 --> 00:23:01,280 Děkuji, že si mě vážíš a že mě tolik miluješ. 316 00:23:02,980 --> 00:23:04,020 Ji Hyun. 317 00:23:13,990 --> 00:23:17,529 Byl jsi první, kdo mi řekl, kdo jsem... 318 00:23:17,530 --> 00:23:20,168 a jak jsem žil... 319 00:23:20,169 --> 00:23:22,939 když jsem neměl žádné vzpomínky. 320 00:23:24,469 --> 00:23:27,810 Byl jsem tak šťastný, když jsem poslouchal, jak mluvíš. 321 00:23:34,109 --> 00:23:35,820 Jsem rád, že tě mám. 322 00:23:36,750 --> 00:23:39,290 Kdo by kdy naslouchal našim příběhům a pomáhal nám? 323 00:23:39,919 --> 00:23:40,990 Děkuju. 324 00:23:56,100 --> 00:24:00,510 Pane Seo! 325 00:24:02,010 --> 00:24:03,010 Hlava! 326 00:24:03,580 --> 00:24:04,639 Hlava! 327 00:24:06,449 --> 00:24:09,649 Neznáš ani své jméno a já jsem jediný, kdo tě zná. 328 00:24:10,250 --> 00:24:13,449 Jsme jediní, kdo o sobě ví. 329 00:24:16,689 --> 00:24:17,719 Mladý Min. 330 00:24:18,320 --> 00:24:21,230 Paní Kang Ji Hyun. 331 00:24:27,100 --> 00:24:28,169 Seok Jin. 332 00:24:29,169 --> 00:24:32,040 Myslel jsem, že bych to měl vzdát, protože se stejně budeme muset rozloučit. 333 00:24:33,169 --> 00:24:34,169 Ale ne. 334 00:24:35,169 --> 00:24:36,879 Musím jí říct, jak se cítím. 335 00:24:38,139 --> 00:24:39,709 Nemůžu ji takhle nechat jít. 336 00:24:43,750 --> 00:24:46,520 A Sin Woo, ty jsi... 337 00:24:46,919 --> 00:24:48,250 skvělý člověk. 338 00:24:50,459 --> 00:24:51,520 ale... 339 00:24:52,730 --> 00:24:54,230 Chci najít... 340 00:24:55,389 --> 00:24:56,899 moje vzpomínky zde. 341 00:24:58,899 --> 00:25:02,699 Myslím, že bych to dokázal, kdybychom Young Min a já spolupracovali. 342 00:25:05,100 --> 00:25:06,369 Společně... 343 00:25:07,969 --> 00:25:10,340 Líbí se vám Young Min? 344 00:25:11,439 --> 00:25:13,080 Ne, není to tak. 345 00:25:13,310 --> 00:25:14,350 Ji Hyun. 346 00:25:14,780 --> 00:25:17,080 Jakou budoucnost by měl duch a člověk? 347 00:25:17,980 --> 00:25:20,219 Řekl jsem, že kdyby se duchové milovali, dosáhli by blaženého stavu. 348 00:25:20,649 --> 00:25:22,959 Ale je to stejné, když duch miluje člověka. 349 00:25:24,359 --> 00:25:25,359 Co? 350 00:25:28,359 --> 00:25:29,629 I když to byla tlačenice, 351 00:25:31,129 --> 00:25:33,570 mé srdce se naplnilo, když jsem tě miloval. 352 00:25:35,570 --> 00:25:38,000 Pokud duch, který je plný smutku, cítí lásku, 353 00:25:38,540 --> 00:25:40,810 jejich zášť zmizí a dosáhnou blaženého stavu. 354 00:25:49,750 --> 00:25:50,750 Ji Hyun. 355 00:25:51,649 --> 00:25:53,990 Pokud tu chceš zůstat a najít své vzpomínky, 356 00:25:54,649 --> 00:25:56,889 toho člověka nikdy nemůžete milovat. 357 00:26:05,060 --> 00:26:07,000 Rande s mou první láskou. 358 00:26:08,730 --> 00:26:10,540 Moje přání se splnilo. 359 00:26:22,750 --> 00:26:23,750 Ji Hyun! 360 00:26:25,990 --> 00:26:27,148 Musím ti něco říct. 361 00:26:27,149 --> 00:26:29,859 Opatrujte se, pane Seo. Děkuji za všechno. 362 00:26:32,320 --> 00:26:33,659 Ji Hyun, neodcházej. Prosím? 363 00:26:34,389 --> 00:26:36,830 Žádný! 364 00:26:41,699 --> 00:26:42,969 Pane Seo, co to děláte? 365 00:26:44,070 --> 00:26:45,169 Pane Seo! 366 00:26:46,209 --> 00:26:47,540 co mi chceš říct? 367 00:26:49,639 --> 00:26:51,080 Sin Woo je pryč. 368 00:26:52,179 --> 00:26:54,209 Nemohl jsem se ani pořádně rozloučit. 369 00:27:05,119 --> 00:27:06,759 Proč na mě pořád zíráš? 370 00:27:06,760 --> 00:27:08,429 Tvůj pohled by mě mohl proniknout. 371 00:27:11,530 --> 00:27:13,869 Jsi rád, že jsem neodešel, že? 372 00:27:16,240 --> 00:27:17,840 Proč jsi neodešel? 373 00:27:19,070 --> 00:27:21,840 A co vy? Proč jsi tak spěchal? 374 00:27:24,040 --> 00:27:27,079 Bylo to proto, že jsem si myslel, že je to plýtvání. 375 00:27:27,080 --> 00:27:29,149 Sin Woo musel někde schovat víc peněz. 376 00:27:29,280 --> 00:27:30,320 Věděl jsem to. 377 00:27:30,449 --> 00:27:33,218 Tak proč jsi neodešel? 378 00:27:33,219 --> 00:27:36,659 Neodejdu, dokud nenajdu své vzpomínky. 379 00:27:39,260 --> 00:27:41,188 Ji Hyun. Jdi a počkej v autě. 380 00:27:41,189 --> 00:27:42,560 Jen rychle zavolám. 381 00:27:43,129 --> 00:27:44,159 Neuvěřitelný. 382 00:27:46,230 --> 00:27:47,399 co to bylo? 383 00:27:48,429 --> 00:27:49,699 Je to zase ta holka? 384 00:27:52,669 --> 00:27:55,980 Ano, jde o věc, o kterou jsem vás žádal minule. 385 00:27:58,840 --> 00:28:01,579 Mami, říkají tomu místu... 386 00:28:01,580 --> 00:28:03,619 největší zrcadlo na světě. 387 00:28:03,879 --> 00:28:06,020 Odraz prostě pokračuje navždy. 388 00:28:06,219 --> 00:28:07,519 Není to tak cool? 389 00:28:07,520 --> 00:28:08,619 (Bylo to ohromující, jen se na to dívat na fotografiích.) 390 00:28:10,590 --> 00:28:12,929 Pojďme tam spolu, mami. 391 00:28:13,929 --> 00:28:14,929 Dobře? 392 00:28:19,399 --> 00:28:21,730 Maminka. Mít tohle. 393 00:28:23,800 --> 00:28:24,939 Ahoj. 394 00:28:25,300 --> 00:28:26,810 - Tady máš, Eun Soo. - Díky. 395 00:28:31,010 --> 00:28:33,250 Je tvoje matka nemocná? 396 00:28:33,280 --> 00:28:34,379 Je dokonce na invalidním vozíku. 397 00:28:34,780 --> 00:28:36,179 Zlepší se. 398 00:28:37,419 --> 00:28:39,719 Teprve potom bude moci cestovat se mnou. Správně, mami? 399 00:28:40,619 --> 00:28:43,590 Mimochodem, Young Min jsem v poslední době neviděl. 400 00:28:43,719 --> 00:28:44,719 já vím. 401 00:28:45,060 --> 00:28:48,259 Ach, chtěl přimět dívku, kterou miluje, zůstat nebo ne. 402 00:28:48,260 --> 00:28:49,560 Prakticky natáčí film. 403 00:28:50,500 --> 00:28:51,830 Neslyšel jsem však, co se stalo. 404 00:28:54,699 --> 00:28:56,840 Mimochodem, kam právě jdeme? 405 00:29:00,240 --> 00:29:02,540 Které vzpomínky chcete vrátit? 406 00:29:03,939 --> 00:29:06,149 Existují různé druhy vzpomínek? 407 00:29:07,010 --> 00:29:08,280 přesto, 408 00:29:08,810 --> 00:29:09,980 Chci je všechny najít. 409 00:29:10,250 --> 00:29:12,149 Najdu pro tebe tvé vzpomínky. 410 00:29:13,619 --> 00:29:16,719 Dnes udělám, co budeš chtít. 411 00:29:17,290 --> 00:29:18,389 Opravdu? 412 00:29:23,600 --> 00:29:24,659 mobilní telefon. 413 00:29:30,100 --> 00:29:31,800 Říká se, že na tomto světě nemůžete nikomu věřit. 414 00:29:32,000 --> 00:29:33,169 Ty zrádce. 415 00:29:34,369 --> 00:29:36,080 Snažíš se mě zbavit. 416 00:29:42,780 --> 00:29:43,820 Žádný! 417 00:29:51,790 --> 00:29:53,958 Je to celé mokré! Máte představu, kolik to stojí? 418 00:29:53,959 --> 00:29:56,000 To oslabí jeho účinnost! 419 00:29:56,600 --> 00:29:58,899 Řekl jsi, že mě dnes necháš dělat všechno, co chci. 420 00:30:00,699 --> 00:30:02,840 Ne, Ji Hyun. mýlíte se. 421 00:30:02,939 --> 00:30:05,169 Bože, nevydržím se na vás dívat. 422 00:30:05,570 --> 00:30:08,270 Toto je talisman moudrosti, který čistí vaši mysl. 423 00:30:08,609 --> 00:30:10,810 - Talisman moudrosti? - Neřekl jsi jí to? 424 00:30:12,679 --> 00:30:14,310 Já ano. Řekl jsem, že jí pomůžu najít její vzpomínky. 425 00:30:14,609 --> 00:30:15,649 Sakra. 426 00:30:16,919 --> 00:30:19,350 Nesnažil ses mě zbavit? 427 00:30:20,790 --> 00:30:21,790 Ji Hyun. 428 00:30:21,791 --> 00:30:23,919 Víš, jak těžké je zjistit, kdo jsi? 429 00:30:24,060 --> 00:30:26,790 Myslel jsem na hypnoterapii jako na poslední pokus. 430 00:30:27,090 --> 00:30:28,928 Kdo by hypnotizoval ducha? 431 00:30:28,929 --> 00:30:30,929 Jsem jediný, kdo je na to dost talentovaný. 432 00:30:31,230 --> 00:30:32,929 Jsem Cheongdam Shaman. 433 00:30:38,139 --> 00:30:39,869 Určitě tomu dejte všechno. 434 00:30:41,209 --> 00:30:42,909 Bylo dobré, že jsem si pro jistotu přinesl jednu navíc. 435 00:30:50,080 --> 00:30:53,090 Mimochodem, jak odfoukla talisman? 436 00:30:53,850 --> 00:30:54,850 Žádný! 437 00:30:58,320 --> 00:31:00,230 Víte, proč děláme duchy, aby dosáhli blaženého stavu? 438 00:31:00,389 --> 00:31:01,389 Proč? 439 00:31:02,859 --> 00:31:05,699 Není to dobré znamení, když duchové používají sílu. 440 00:31:06,300 --> 00:31:07,899 Dokázala se mrknutím oka proměnit ve zlého ducha. 441 00:31:09,070 --> 00:31:10,139 Buďte opatrní. 442 00:31:12,439 --> 00:31:13,669 Každopádně to je ono. 443 00:31:14,240 --> 00:31:15,469 Nezapomněl jsi na naši dohodu, že? 444 00:31:16,010 --> 00:31:17,378 Jestli pro ni najdu její vzpomínky... 445 00:31:17,379 --> 00:31:18,980 Dobře. chápu to. 446 00:31:31,820 --> 00:31:32,830 Min Seo. 447 00:31:33,490 --> 00:31:34,689 Gratuluji. 448 00:31:35,929 --> 00:31:37,759 - Jaká je přezdívka dítěte? - Sluníčko. 449 00:31:37,760 --> 00:31:40,129 Úplně ze mě bude milující teta. 450 00:31:40,369 --> 00:31:41,399 Děkuju. 451 00:31:42,469 --> 00:31:45,300 Za posledních pět let jsi toho tolik prožil. 452 00:31:52,780 --> 00:31:53,909 Min Seo... 453 00:31:54,709 --> 00:31:57,619 proč jsi tady? 454 00:32:02,149 --> 00:32:04,719 Žádný! 455 00:32:05,119 --> 00:32:06,129 (soukromý vyšetřovatel GB) 456 00:32:07,629 --> 00:32:10,030 Byl jsem na to najat! Bylo mi řečeno, abych ty fotky udělal! 457 00:32:13,730 --> 00:32:15,000 GB soukromý detektiv. 458 00:32:16,070 --> 00:32:18,469 (soukromý vyšetřovatel GB) 459 00:32:20,909 --> 00:32:22,540 (soukromý vyšetřovatel GB) 460 00:32:26,679 --> 00:32:29,109 promiň. je tu někdo? 461 00:32:31,179 --> 00:32:34,649 (soukromý vyšetřovatel GB) 462 00:32:36,560 --> 00:32:38,159 Pusťte mě, vy zatracení policajti! 463 00:32:39,659 --> 00:32:41,060 Proč jsi vyfotil tohoto muže? 464 00:32:42,359 --> 00:32:44,529 Byl jsem na to najat! Bylo mi řečeno, abych ty fotky udělal! 465 00:32:44,530 --> 00:32:47,169 Byli jste najati? Kdo tě najal? 466 00:32:47,699 --> 00:32:49,968 Taky nevím. Opravdu ne! 467 00:32:49,969 --> 00:32:50,969 (soukromý vyšetřovatel GB) 468 00:32:54,909 --> 00:32:56,409 Myslím, že tady nikdo není. 469 00:32:56,879 --> 00:32:58,040 A nezvedají telefon. 470 00:32:58,280 --> 00:33:00,350 Nemyslíš si, že zkrachovali, že ne? 471 00:33:04,619 --> 00:33:05,949 Nebojte se. 472 00:33:06,590 --> 00:33:08,148 I kdybych měl prohledat celou zemi, 473 00:33:08,149 --> 00:33:10,389 Najdu toho chlapa Gu Bong, ať se děje cokoliv. 474 00:33:21,070 --> 00:33:23,740 Že taxi plní přání? 475 00:33:26,240 --> 00:33:29,040 Soul 20B 8255. 476 00:33:32,480 --> 00:33:34,909 V mých vzpomínkách byl Min Seo mrtvý. 477 00:33:36,149 --> 00:33:38,179 A ten chlap mě nazval policajtem. 478 00:33:38,820 --> 00:33:40,320 Znamená to, že jsem byl policista? 479 00:33:41,419 --> 00:33:42,520 Co když... 480 00:33:43,090 --> 00:33:46,590 moje smrt souvisela se zločinem nebo něčím špatným? 481 00:33:54,369 --> 00:33:56,030 mimochodem, 482 00:33:56,969 --> 00:33:59,199 ten šaman je vlastně docela dobrý. 483 00:34:00,939 --> 00:34:02,510 Dokonce vrací vzpomínky ducha. 484 00:34:02,669 --> 00:34:05,480 Řekl, že se ti odteď budou vzpomínky vracet. 485 00:34:05,609 --> 00:34:07,480 Pokud si vzpomenete na jiné místo, 486 00:34:07,709 --> 00:34:09,179 Půjdu tam s tebou. 487 00:34:10,480 --> 00:34:12,219 Děkuji, pane Seo. 488 00:34:24,230 --> 00:34:25,630 Ahoj děcko. 489 00:34:26,400 --> 00:34:27,600 kam máš namířeno? 490 00:34:28,270 --> 00:34:31,199 Jaké rozkošné dítě. 491 00:34:33,310 --> 00:34:34,670 Nemyslíš, že se na mě dívá? 492 00:34:36,179 --> 00:34:37,339 Děkuju. 493 00:34:37,710 --> 00:34:39,210 Ty jsi taky moc hezká. 494 00:34:42,880 --> 00:34:45,380 Teď mě vidí tři lidé. 495 00:34:46,719 --> 00:34:48,790 Ale nevadí ti vidět ducha? 496 00:34:48,920 --> 00:34:51,489 Potkal jsem zatím jen dobré duchy. 497 00:34:52,690 --> 00:34:55,830 A líbilo se mi, že se se mnou přišli rozloučit i máma s tátou. 498 00:35:02,940 --> 00:35:05,940 Je to taxík, který plní přání? 499 00:35:08,239 --> 00:35:10,509 Prosím, splňte mi mé přání. 500 00:35:12,540 --> 00:35:13,880 Řekl jsi, že se jmenuješ Ha Jun, že? 501 00:35:14,350 --> 00:35:15,549 omlouvám se, 502 00:35:15,880 --> 00:35:18,020 ale naše taxi plní přání duchů. 503 00:35:18,750 --> 00:35:21,520 Ha Jun. Jaké je vaše přání? 504 00:35:22,020 --> 00:35:24,190 Moje sestra zmizela. 505 00:35:24,489 --> 00:35:26,259 Nemůžu ji nikde najít. 506 00:35:27,060 --> 00:35:28,960 Myslím, že bys s tím měl jít na policii. 507 00:35:29,799 --> 00:35:32,659 Policie i mí učitelé říkají, že moje sestra utekla z domova. 508 00:35:33,330 --> 00:35:35,770 Moje sestra by to nikdy neudělala. 509 00:35:36,569 --> 00:35:38,900 Včera jsem měl narozeniny. 510 00:35:39,639 --> 00:35:42,469 Moje sestra nikdy nezapomene na moje narozeniny. 511 00:35:43,009 --> 00:35:46,350 Tohle taxi je moje poslední naděje. 512 00:35:51,920 --> 00:35:53,750 Pane Seo. 513 00:36:00,460 --> 00:36:01,560 děkuji... 514 00:36:02,330 --> 00:36:04,259 za přivedení mého vnuka domů. 515 00:36:04,960 --> 00:36:05,960 Zde. 516 00:36:11,040 --> 00:36:13,610 madam. Chybí vám dolar. 517 00:36:14,040 --> 00:36:16,909 Sakra. Když bych ti měl platit navíc... 518 00:36:17,580 --> 00:36:18,639 Vydrž. 519 00:36:22,350 --> 00:36:23,420 Pane Seo. 520 00:36:24,179 --> 00:36:25,920 Opravdu si musíte vzít ty peníze? 521 00:36:28,319 --> 00:36:29,319 Ha Jun 522 00:36:30,489 --> 00:36:32,020 Vezměte si to a kupte si něco lahodného. 523 00:36:33,259 --> 00:36:34,460 to je v pořádku. Vezměte to. 524 00:36:34,960 --> 00:36:36,060 Děkuju. 525 00:36:36,960 --> 00:36:39,230 Když vám starší dají peníze, musíte je přijmout. 526 00:36:39,770 --> 00:36:43,238 Pokud ne, pak dělají obrovský povyk... 527 00:36:43,239 --> 00:36:44,440 dokud to neuděláš. 528 00:36:46,369 --> 00:36:49,270 Babička se musí najíst, než si vezme léky. 529 00:37:01,619 --> 00:37:04,560 Mladý Min. Zvládnu to sám. 530 00:37:06,429 --> 00:37:08,389 Rýži vařím opravdu dobře. 531 00:37:09,130 --> 00:37:12,060 Můžete jít a hrát si s Ji Hyun. 532 00:37:13,469 --> 00:37:15,029 (Ha Yul: pondělí až pátek, Ha Jun: víkend) 533 00:37:16,170 --> 00:37:19,039 (Pravidelný odpad, recyklace, plýtvání jídlem, úklid koupelny) 534 00:37:19,040 --> 00:37:20,539 (běžné odpadky, úklid koupelny) 535 00:37:20,540 --> 00:37:22,710 Bylo to, když se Ha Yul přestal vracet domů? 536 00:37:23,380 --> 00:37:24,810 Ji Hyun, co to děláš? 537 00:37:26,339 --> 00:37:29,209 Ha Jun. Vaše sestra je tak pečlivá. 538 00:37:29,210 --> 00:37:30,249 Ano. 539 00:37:30,250 --> 00:37:32,819 Moje sestra je tak pečlivá a pracovitá. 540 00:37:32,920 --> 00:37:35,850 Mohu tedy vidět Ha Yulův pokoj? 541 00:37:38,719 --> 00:37:39,759 (Cena za akademický úspěch, Certifikát) 542 00:37:43,060 --> 00:37:46,428 Ha Yul je dobrý v udržování pořádku... 543 00:37:46,429 --> 00:37:48,069 a ráda si věci plánuje, že? 544 00:37:48,469 --> 00:37:49,899 Proto je dobrá i ve studiu. 545 00:37:49,900 --> 00:37:51,339 Je nejlepší studentkou ve své třídě. 546 00:37:51,799 --> 00:37:54,509 Proboha, vážně? To je úžasné. 547 00:37:55,239 --> 00:37:58,138 Ha Jun, chci se tě na něco zeptat. 548 00:37:58,139 --> 00:37:59,810 Můžeš mi to říct upřímně? 549 00:38:00,380 --> 00:38:02,449 Policie řekla, že právě utekla z domova, že? 550 00:38:02,650 --> 00:38:05,850 Obvykle se to stane po hádce v rodině. 551 00:38:06,080 --> 00:38:07,118 Má vaše sestra... 552 00:38:07,119 --> 00:38:08,650 máš špatný vztah s babičkou? 553 00:38:09,319 --> 00:38:10,319 Ne. 554 00:38:10,320 --> 00:38:13,389 Moje sestra a babička se nikdy nepohádaly. 555 00:38:14,290 --> 00:38:16,360 Moje sestra je tak milý člověk. 556 00:38:18,259 --> 00:38:19,360 Pan Seo Young Min. 557 00:38:22,029 --> 00:38:23,170 Pan Seo Young Min. 558 00:38:23,699 --> 00:38:24,770 Kdo je to? 559 00:38:25,270 --> 00:38:26,509 Je tady pan Seo Young Min? 560 00:38:36,750 --> 00:38:37,880 Čau babičko. 561 00:38:43,119 --> 00:38:44,119 Ji Hyun. 562 00:38:45,259 --> 00:38:47,329 Někteří lidé z banky jsou u mě doma. 563 00:38:47,330 --> 00:38:48,759 Myslím, že bychom už měli jít. 564 00:38:48,889 --> 00:38:52,099 Mladý Min. Stojí tě hodně, abys mi splnil mé přání? 565 00:38:52,100 --> 00:38:54,929 Neplníš mé přání, protože ti nemůžu zaplatit? 566 00:38:55,400 --> 00:38:56,769 Ne, není to tak. 567 00:38:56,770 --> 00:38:58,100 Mám jen naléhavou záležitost... 568 00:38:58,469 --> 00:39:01,008 Ha Yul by nikdy neutekl z domova z rozmaru. 569 00:39:01,009 --> 00:39:02,309 I kdyby to udělala, 570 00:39:02,310 --> 00:39:04,479 není mnoho míst, která jsou bezpečná pro dívku ze střední školy. 571 00:39:04,480 --> 00:39:07,649 A pokud v každém případě chybí, 572 00:39:07,650 --> 00:39:09,779 nejdůležitější je najít ji v okně příležitosti. 573 00:39:10,380 --> 00:39:11,980 Pane Seo. Můžete jít sami. 574 00:39:12,319 --> 00:39:13,319 Co? 575 00:39:13,920 --> 00:39:16,960 Řekl jsi, že mě dnes necháš dělat, co chci. 576 00:39:18,259 --> 00:39:20,959 Ale my nejsme policie. Jak budeme řešit takový případ? 577 00:39:20,960 --> 00:39:22,589 Co kdyby se jí stalo něco zlého? 578 00:39:22,989 --> 00:39:25,330 - Ani se nebojíš? - Co když právě utekla? 579 00:39:25,799 --> 00:39:28,270 Pak se můžeš vrátit domů sám. 580 00:39:28,670 --> 00:39:29,799 Ale telefon tu nech. 581 00:39:37,940 --> 00:39:40,179 Dobře. Půjdu sám. 582 00:39:52,989 --> 00:39:55,360 Ji Hyun, jsi v pořádku? 583 00:39:55,460 --> 00:39:58,029 Hádala ses s ním kvůli mně? 584 00:39:58,130 --> 00:39:59,199 V žádném případě. 585 00:40:00,170 --> 00:40:01,199 Ha Jun 586 00:40:01,369 --> 00:40:05,499 V kalendáři Ha Yul bylo napsáno: "Dárek k narozeninám Ha Jun." 587 00:40:05,500 --> 00:40:07,639 Co jsi chtěl dostat k narozeninám? 588 00:40:07,909 --> 00:40:09,069 Herní konzole. 589 00:40:09,509 --> 00:40:11,509 Herní konzole? 590 00:40:20,549 --> 00:40:23,759 Srdce mi stále tak silně tluče. 591 00:40:24,159 --> 00:40:26,829 Blížili se ke mně... 592 00:40:26,830 --> 00:40:29,329 že moje platba byla splatná... 593 00:40:29,330 --> 00:40:32,730 a dům bude dán do dražby. 594 00:40:33,000 --> 00:40:36,069 Víš, ruce se mi třásly. 595 00:40:36,469 --> 00:40:38,170 co to všechno znamená? 596 00:40:39,069 --> 00:40:40,139 Babička. 597 00:40:40,710 --> 00:40:41,770 Nebojte se. 598 00:40:41,940 --> 00:40:43,979 Náš dům nebude dán do dražby. 599 00:40:43,980 --> 00:40:45,310 Nenechám to. 600 00:40:46,040 --> 00:40:47,349 Dobrota. 601 00:40:47,350 --> 00:40:51,119 Mladý Min, ty dítě. 602 00:40:52,150 --> 00:40:53,250 Sakra. 603 00:40:54,719 --> 00:40:57,060 Proč jsi mi to neřekl dřív? 604 00:40:57,460 --> 00:41:00,960 Byl jsi proto tak zaneprázdněný a vracíš se domů pozdě? 605 00:41:01,190 --> 00:41:02,259 Ty ubohé dítě. 606 00:41:04,429 --> 00:41:06,429 Muselo to být pro tebe tak těžké. 607 00:41:07,630 --> 00:41:09,629 Moje ubohé vnouče. 608 00:41:09,630 --> 00:41:12,369 Babičko, jsem v pořádku. 609 00:41:14,210 --> 00:41:17,610 Už jsem skoro hotový ušetřil tolik peněz. 610 00:41:18,380 --> 00:41:21,250 Potřebuji jen trochu víc. 611 00:41:24,219 --> 00:41:25,549 Sakra. 612 00:41:32,060 --> 00:41:33,119 pamatuji si ji. 613 00:41:33,190 --> 00:41:35,159 Tuto herní konzoli si přišla koupit před pár dny. 614 00:41:37,159 --> 00:41:40,199 Tohle byl ten, koho jsem chtěl. 615 00:41:40,500 --> 00:41:42,968 Ha Jun, zeptej se ho, jestli tu byl Ha Yul sám... 616 00:41:42,969 --> 00:41:44,799 nebo s někým jiným. 617 00:41:45,000 --> 00:41:46,739 Přišla sem sama? 618 00:41:47,440 --> 00:41:50,580 Ne, přišla s kamarádkou ve školní uniformě. 619 00:41:50,810 --> 00:41:52,880 Měla bobovité vlasy a byla vysoká. 620 00:41:53,710 --> 00:41:55,480 Je to Ga Eun? 621 00:41:56,850 --> 00:41:59,949 Ha Jun, znáš Ga Eun? 622 00:42:00,020 --> 00:42:02,189 Ano. Párkrát se poflakovala u nás doma. 623 00:42:02,190 --> 00:42:03,290 Takže jsme blízko. 624 00:42:03,659 --> 00:42:06,159 Znáte tedy také její číslo? 625 00:42:06,790 --> 00:42:07,830 Ne. 626 00:42:09,089 --> 00:42:11,528 Ale Ga Eun a moje sestra pracovaly... 627 00:42:11,529 --> 00:42:13,429 na částečný úvazek v večerce. 628 00:42:13,929 --> 00:42:18,199 (Šatna pro zdravotní sestry) 629 00:42:18,799 --> 00:42:20,540 Slyšel jsem, že to bylo včera v noci těžké. 630 00:42:21,210 --> 00:42:23,509 Nemůžu uvěřit, že se porouchal počítačový systém. 631 00:42:24,110 --> 00:42:25,609 Byl obnoven? 632 00:42:25,610 --> 00:42:27,209 Chce to jen trochu více práce. 633 00:42:27,210 --> 00:42:29,409 Alespoň jsme neměli žádné hospitalizované pacienty. 634 00:42:30,049 --> 00:42:31,579 Uvidíme se zítra, paní Kim. 635 00:42:31,580 --> 00:42:33,079 Dobře. Uvidíme se. 636 00:42:33,080 --> 00:42:35,020 Jasně. Sbohem. 637 00:42:57,610 --> 00:42:59,909 Slečno Yoon, děje se něco? 638 00:43:02,880 --> 00:43:04,449 Byl jsem svědkem něčeho podezřelého. 639 00:43:04,980 --> 00:43:05,980 co to bylo? 640 00:43:06,790 --> 00:43:10,690 Viděl jsem pana Kim Jung Woo, jak si strčil do kapsy ampulku. 641 00:43:11,460 --> 00:43:14,360 Ukázalo se, že jde o anestetikum pro použití v ošetřovně. 642 00:43:14,690 --> 00:43:16,529 Nebylo to z úhlu bezpečnostní kamery, 643 00:43:16,690 --> 00:43:19,028 a nebyl jsem si úplně jistý, jestli jsem to viděl jasně. 644 00:43:19,029 --> 00:43:20,529 Takže jsem ho nechtěl křivě obvinit. 645 00:43:22,000 --> 00:43:23,900 Ale měl jsem si to potom zkontrolovat. 646 00:43:24,069 --> 00:43:25,940 Pokud je možnost... 647 00:43:27,469 --> 00:43:29,210 Zdravotník by něco takového dělat neměl. 648 00:43:32,279 --> 00:43:35,150 Můžete mě nechat zvládnout? 649 00:43:35,409 --> 00:43:36,919 co budeš dělat? 650 00:43:36,920 --> 00:43:40,388 Měl bych přijít na způsob, ale jak jsi řekl, 651 00:43:40,389 --> 00:43:42,690 nemůžeme mít žádnou nejistotu. 652 00:43:50,360 --> 00:43:52,130 - Děkuji. - Nemáš zač. 653 00:43:54,969 --> 00:43:56,199 proč jsi tady? 654 00:43:56,270 --> 00:43:57,699 Vaše sestra se včera večer nevrátila domů? 655 00:43:57,940 --> 00:43:59,798 Nikdy nebyla nepřítomná ani pozdě do práce. 656 00:43:59,799 --> 00:44:01,669 Ale nepřišla do práce a nikdy nereagovala na mé hovory. 657 00:44:01,670 --> 00:44:02,670 Pane. 658 00:44:03,110 --> 00:44:05,109 Víte, kdo je Ga Eun? 659 00:44:05,110 --> 00:44:06,278 Vyhodil jsem ji. 660 00:44:06,279 --> 00:44:08,408 Ha Jun, zeptej se ho, proč ji vyhodil. 661 00:44:08,409 --> 00:44:09,709 - Proč jsi ji vyhodil? - Cože? 662 00:44:09,710 --> 00:44:12,178 Proč? Jaká událost tě přiměla ji vyhodit? 663 00:44:12,179 --> 00:44:14,150 Nepracovala tu ani měsíc. 664 00:44:15,119 --> 00:44:16,719 Právo. Nebylo to tak dlouho. 665 00:44:17,089 --> 00:44:19,189 Ale dnešní děti jsou příliš chytré. 666 00:44:19,190 --> 00:44:20,829 Lhala, aby tu pracovala na částečný úvazek... 667 00:44:20,830 --> 00:44:23,130 aby mohla vyloudit alkohol a cigarety. 668 00:44:23,960 --> 00:44:26,129 Byl jsi toho sám svědkem? 669 00:44:26,130 --> 00:44:28,500 Byl jsi toho sám svědkem? 670 00:44:30,000 --> 00:44:32,839 Nevěděli, že mám další bezpečnostní kameru. 671 00:44:33,639 --> 00:44:35,940 - To je proti zákonům na ochranu soukromí. - "To je proti zákonům na ochranu soukromí." 672 00:44:36,880 --> 00:44:37,880 je to tak? 673 00:44:39,009 --> 00:44:41,579 Řekla Ga Eun něco, než odešla? 674 00:44:41,580 --> 00:44:44,150 "Řekla něco, než odešla?" 675 00:44:44,480 --> 00:44:45,520 Jasně. 676 00:44:45,719 --> 00:44:47,618 Řekla, že její dům bude prázdný, protože její rodiče odjeli na výlet. 677 00:44:47,619 --> 00:44:48,948 Požádala tedy Ha Yula, aby přišel. 678 00:44:48,949 --> 00:44:50,618 Okamžitě mi dejte telefonní číslo Ga Eun! 679 00:44:50,619 --> 00:44:52,819 "Okamžitě mi dejte její telefonní číslo!" 680 00:44:54,929 --> 00:44:55,929 Opravdu? 681 00:44:58,699 --> 00:45:00,999 Ha Jun, skvělá práce! 682 00:45:01,000 --> 00:45:03,198 Měl bys být policista nebo tak něco. 683 00:45:03,199 --> 00:45:04,968 Jsi přirozená! 684 00:45:04,969 --> 00:45:06,000 To nic nebylo. 685 00:45:07,610 --> 00:45:09,009 Proč se cítím vyslýchán? 686 00:45:09,610 --> 00:45:11,980 Příliš se bojím těchto dětí na to, abych jim prozradil osobní údaje. 687 00:45:12,239 --> 00:45:13,380 Zavolám jí sám. 688 00:45:23,690 --> 00:45:25,420 (Příchozí hovor) 689 00:45:29,529 --> 00:45:30,659 Nezvedá. 690 00:45:31,500 --> 00:45:32,599 Mám zákazníka. 691 00:45:32,600 --> 00:45:36,199 (Obchod Baeksan) 692 00:45:38,069 --> 00:45:39,799 Dům Ga Eun. 693 00:45:40,170 --> 00:45:43,139 Možná skutečně šla do domu Ga Eun. 694 00:45:44,279 --> 00:45:46,610 Ano, jsem si jistý, že tam je. 695 00:45:46,739 --> 00:45:49,278 Navíc zítra přijde do školy. 696 00:45:49,279 --> 00:45:51,549 Zítra se půjdu podívat s Young Minem. 697 00:45:51,980 --> 00:45:53,049 Dobře. 698 00:45:55,589 --> 00:45:58,319 Nemůžu mluvit před Ji Hyun, dokud na to nepřijdu. 699 00:46:00,630 --> 00:46:03,389 Mladý Min, pojď ven. 700 00:46:03,860 --> 00:46:06,159 - Proč? - Jen pojď. 701 00:46:13,040 --> 00:46:14,839 Monstera Albo. 702 00:46:15,270 --> 00:46:18,039 Je také označován jako Albomon. 703 00:46:18,040 --> 00:46:20,979 Jeden ze zakázaných škůdců, parazit Radopholus similis, 704 00:46:20,980 --> 00:46:22,448 bylo zjištěno, 705 00:46:22,449 --> 00:46:24,479 a jeho dovoz byl omezen. 706 00:46:24,480 --> 00:46:26,080 Nyní je to velmi vzácné. 707 00:46:27,420 --> 00:46:28,449 No a co? 708 00:46:29,650 --> 00:46:30,920 Není to špatné? 709 00:46:31,020 --> 00:46:34,258 Ne. Lidé umírají, aby to dostali do rukou, 710 00:46:34,259 --> 00:46:36,489 a nemohou si to dovézt. co myslíš, že se stane? 711 00:46:37,400 --> 00:46:38,758 Toto je neuvěřitelně populární... 712 00:46:38,759 --> 00:46:41,600 mezi „rostlinnými rodiči“. 713 00:46:42,600 --> 00:46:45,469 Prodejte to a vyrovnejte platbu. 714 00:46:45,569 --> 00:46:47,138 Byla to milovaná rostlina tvé matky, 715 00:46:47,139 --> 00:46:49,810 tak jsem to hlídal, ale nemáme na výběr. 716 00:46:51,279 --> 00:46:53,109 Pokud se něco podobného bude opakovat, 717 00:46:53,110 --> 00:46:55,580 určitě mi to hned řekni. Dobře? 718 00:46:59,279 --> 00:47:00,350 Babička. 719 00:47:00,949 --> 00:47:03,089 děkuji za zvážení, 720 00:47:03,420 --> 00:47:05,489 ale vypadá to levněji než 100 dolarů. 721 00:47:06,389 --> 00:47:08,889 Proč, ty... Podívej se na to. 722 00:47:15,400 --> 00:47:17,000 (Monstera Albo) 723 00:47:20,310 --> 00:47:23,810 Počkejte. Má to cenu 5000 dolarů? 724 00:47:24,509 --> 00:47:25,838 Co to vůbec je? 725 00:47:25,839 --> 00:47:28,210 Jmenuje se Monstera Albo. 726 00:47:30,850 --> 00:47:31,850 Napište toto. 727 00:47:32,779 --> 00:47:35,048 "Prodávám Albo s báječnými vzory," 728 00:47:35,049 --> 00:47:37,258 "rostlo s velkou láskou." 729 00:47:37,259 --> 00:47:38,419 "Úžasné vzory?" 730 00:47:38,420 --> 00:47:39,819 Je to jen rostlina. 731 00:47:40,759 --> 00:47:41,830 Pojď. 732 00:47:42,630 --> 00:47:44,758 Rostliny nelze vyměnit ani vrátit, 733 00:47:44,759 --> 00:47:46,199 a musí to být přímá dohoda. 734 00:47:46,500 --> 00:47:49,428 "Pokud si to chcete rezervovat, budete muset složit zálohu..." 735 00:47:49,429 --> 00:47:51,739 "aby se zabránilo jakémukoli zrušení." 736 00:47:51,869 --> 00:47:53,468 "Zrušení obchodu." 737 00:47:53,469 --> 00:47:56,909 Dopsal jsem to. Teď to jen musím zveřejnit. 738 00:47:57,210 --> 00:47:59,609 (Prodávám Albo s báječnými vzory) 739 00:47:59,610 --> 00:48:00,610 (Žádosti o dohodu) 740 00:48:00,611 --> 00:48:02,850 Babičko, hodně lidí to chce. 741 00:48:03,679 --> 00:48:05,219 co jsem ti řekl? 742 00:48:13,460 --> 00:48:14,630 Bude už spát? 743 00:48:22,630 --> 00:48:24,339 Proč nespíš? 744 00:48:27,369 --> 00:48:28,440 Ha Jun 745 00:48:28,770 --> 00:48:31,409 Pan Seo se neozval, že? 746 00:48:33,580 --> 00:48:35,750 Nemůžu uvěřit, že po takovém odchodu ani nezavolá. 747 00:48:47,060 --> 00:48:49,190 Co by dělala? 748 00:48:50,659 --> 00:48:52,199 Možná bych měl zavolat Ha Junovi. 749 00:48:55,230 --> 00:48:58,940 Ne, je neslušné volat někomu tak pozdě v noci. 750 00:48:59,469 --> 00:49:00,810 Chceš, abych mu zavolal? 751 00:49:01,210 --> 00:49:03,239 Ne. Nemusím mu nejdřív zavolat. 752 00:49:03,569 --> 00:49:04,839 Tak ty nechceš, abych? 753 00:49:12,679 --> 00:49:14,290 Mám jim zavolat nebo ne? 754 00:49:15,290 --> 00:49:17,389 Nechodí dnes děti ze základní školy spát pozdě? 755 00:49:21,259 --> 00:49:23,529 Ne. Je příliš pozdě. 756 00:49:24,400 --> 00:49:25,900 Zítra ráno jí zavolám. 757 00:49:31,040 --> 00:49:32,069 (The Wish Granter) 758 00:49:33,839 --> 00:49:35,639 Ahoj, Young Min. co se děje? 759 00:49:36,839 --> 00:49:38,409 Chceš s ní mluvit? 760 00:49:39,679 --> 00:49:40,710 no... 761 00:49:41,779 --> 00:49:42,810 Jasně. 762 00:49:43,779 --> 00:49:44,920 Dejte ji k telefonu. 763 00:49:45,350 --> 00:49:47,080 Ale duchové nemohou mluvit po telefonu. 764 00:49:47,750 --> 00:49:49,420 Předám vám její slova. 765 00:49:53,589 --> 00:49:55,389 Je tak pozdě v noci. 766 00:49:55,960 --> 00:49:57,130 jsi blázen? 767 00:49:57,560 --> 00:49:59,199 Ptá se, jestli jsi blázen. 768 00:49:59,500 --> 00:50:01,069 A že už je pozdě volat. 769 00:50:03,100 --> 00:50:04,639 Byla to naléhavá záležitost. 770 00:50:05,139 --> 00:50:06,400 A Ji Hyun. 771 00:50:06,799 --> 00:50:09,210 Pozor na ústa před dítětem. 772 00:50:12,040 --> 00:50:15,009 Ale je tak nevychované volat pozdě v noci. 773 00:50:15,179 --> 00:50:16,909 "Chyry dělají člověka." 774 00:50:17,480 --> 00:50:20,279 Říká se, že dobré způsoby dělají dobrého člověka. 775 00:50:21,290 --> 00:50:22,949 Říká, že jsi hrubý. 776 00:50:25,889 --> 00:50:28,330 Nemyslím si, že jsem byl tak přísný. 777 00:50:29,360 --> 00:50:30,658 Takže co je naléhavá záležitost? 778 00:50:30,659 --> 00:50:32,159 Co je naléhavé? 779 00:50:34,630 --> 00:50:36,170 Potřebujete nabíječku? 780 00:50:36,969 --> 00:50:38,699 Jak je na tom baterie? 781 00:50:40,239 --> 00:50:41,368 To je v pořádku. 782 00:50:41,369 --> 00:50:42,810 Nebyl to ani den. 783 00:50:43,409 --> 00:50:45,040 Nebyli jsme od sebe tak dlouho. 784 00:50:45,380 --> 00:50:48,779 Nebyl to ani den. Tak moc ti chybí? 785 00:50:49,080 --> 00:50:51,049 Ne, tak jsem to nemyslel. 786 00:50:53,179 --> 00:50:54,420 Kdy se vrátíš? 787 00:50:54,920 --> 00:50:56,049 já nejdu. 788 00:50:56,250 --> 00:50:58,689 Nikdy se nevrátím, dokud nenajdu Ha Yul. 789 00:50:58,690 --> 00:50:59,759 Nikdy! 790 00:51:00,319 --> 00:51:03,630 Říká, že se nikdy nevrátí, dokud nenajde moji sestru, Ha Yul. 791 00:51:03,790 --> 00:51:05,860 Nechce jít domů! 792 00:51:08,029 --> 00:51:11,369 Hej. Neřekl jsem to tak tvrdě. 793 00:51:13,100 --> 00:51:14,170 Ona se nevrátí? 794 00:51:15,509 --> 00:51:17,540 Je čas, aby děti šly spát. 795 00:51:18,239 --> 00:51:19,638 Ale já jsem vzhůru. 796 00:51:19,639 --> 00:51:20,650 Co? 797 00:51:26,850 --> 00:51:28,388 Když jsem nemohl spát, 798 00:51:28,389 --> 00:51:32,360 Ha Yul mi četl tuto obrázkovou knihu. 799 00:51:34,060 --> 00:51:35,190 Přečtěte si to, prosím. 800 00:51:36,529 --> 00:51:39,730 "Jsem hora." 801 00:51:40,259 --> 00:51:44,139 "Jsem oceán." 802 00:51:44,969 --> 00:51:48,270 "Psi nahoře jsou blesky..." 803 00:51:48,810 --> 00:51:51,139 "a hrom!" 804 00:51:51,480 --> 00:51:54,549 "Kočka v domě mého dědečka je..." 805 00:51:55,150 --> 00:51:57,080 "mrak!" 806 00:51:57,619 --> 00:51:59,080 "Mrak." 807 00:52:00,889 --> 00:52:04,719 "Takže to z tebe dělá řeku." 808 00:52:07,330 --> 00:52:09,230 Dobrota. 809 00:52:11,830 --> 00:52:15,029 Vychoval jsem ji celým svým srdcem. 810 00:52:30,009 --> 00:52:32,219 Moje milá dívka, Albo. 811 00:52:33,020 --> 00:52:34,949 Potkali jste dobrého majitele? 812 00:52:37,219 --> 00:52:39,819 Žijte šťastný život v úžasném domě. 813 00:52:40,259 --> 00:52:42,790 - Zůstávám. - Jste si jistý? 814 00:52:44,199 --> 00:52:46,699 - Ano. - Jste si naprosto jistý. 815 00:52:47,630 --> 00:52:48,729 Ano. 816 00:52:48,730 --> 00:52:50,330 I když budeme hledat Ha Yul? 817 00:52:53,839 --> 00:52:54,869 Vážně? 818 00:52:56,670 --> 00:52:57,779 Promiňte. 819 00:52:58,480 --> 00:53:01,079 Znáš studenta jménem Yoon Ga Eun? 820 00:53:01,080 --> 00:53:02,150 Yoon Ga Eun? 821 00:53:03,580 --> 00:53:05,279 Ona sama chodí vzadu. 822 00:53:08,549 --> 00:53:09,889 Udělejte dobré fotky. 823 00:53:10,219 --> 00:53:12,319 - Máme to zveřejnit na Instagramu? - Nech mě to vidět. 824 00:53:13,690 --> 00:53:15,929 Musíte používat základní aplikaci, nikoli placenou aplikaci. 825 00:53:16,659 --> 00:53:17,699 Sakra. 826 00:53:19,960 --> 00:53:21,400 Ga Eun, dej si nějaké. 827 00:53:21,730 --> 00:53:22,830 Je to sladké. 828 00:53:24,139 --> 00:53:25,170 no... 829 00:53:25,799 --> 00:53:28,310 Jak to, že jsou tak trapní? 830 00:53:29,170 --> 00:53:31,080 Už je to nějaký čas, co se Ha Yul vrátil domů. 831 00:53:31,580 --> 00:53:32,940 Zůstává u vás? 832 00:53:33,409 --> 00:53:35,579 Zeptal jsem se majitele samoobsluhy, 833 00:53:35,580 --> 00:53:36,649 a řekl, že jde k vám domů... 834 00:53:36,650 --> 00:53:37,679 protože tvoji rodiče byli pryč. 835 00:53:39,150 --> 00:53:41,049 Její mladší bratr a babička... 836 00:53:41,190 --> 00:53:42,420 jsou nemocní. 837 00:53:46,719 --> 00:53:48,960 Rodiče Ga Eun na výlet nejeli. 838 00:53:49,529 --> 00:53:50,730 je to tak? 839 00:53:51,500 --> 00:53:52,699 Její babička musí být naštvaná. 840 00:53:53,960 --> 00:53:55,230 jak se jí daří? 841 00:53:56,529 --> 00:53:59,339 Slyšel jsem, že Ha Yul byl vzorný student s dobrými známkami. 842 00:53:59,799 --> 00:54:00,839 je to pravda? 843 00:54:01,569 --> 00:54:02,670 Ano. 844 00:54:02,940 --> 00:54:05,239 Byla předsedkyní třídy a měla dobré známky. 845 00:54:05,380 --> 00:54:07,239 Vždy byla na vrcholu celé školy. 846 00:54:07,580 --> 00:54:08,649 Pojď. 847 00:54:08,650 --> 00:54:10,980 Mi Ra byla tento měsíc nejlepší studentkou. 848 00:54:15,449 --> 00:54:17,520 Takže ty jsi včelí královna. 849 00:54:18,960 --> 00:54:20,829 Chyťte se, pane Seo. 850 00:54:20,830 --> 00:54:22,690 Nenechte je mít navrch. 851 00:54:23,060 --> 00:54:24,060 Vyšetřovatel nám řekl... 852 00:54:24,061 --> 00:54:26,929 že to byli oni, kdo ji viděl naposledy. 853 00:54:28,369 --> 00:54:31,040 Bylo mi řečeno, že jste ji viděli naposledy. 854 00:54:31,339 --> 00:54:32,469 je to pravda? 855 00:54:36,610 --> 00:54:37,639 Nevím o tom. 856 00:54:37,940 --> 00:54:41,210 Viděli jsme ji odcházet ze školy, protože jsme byli spolužáci. 857 00:54:42,080 --> 00:54:43,850 Ale v poslední době se chovala divně. 858 00:54:44,009 --> 00:54:45,649 Její známky poprvé klesly. 859 00:54:45,650 --> 00:54:48,489 A objevily se zvěsti, že se stýká s kluky. 860 00:54:49,190 --> 00:54:51,290 Právo. Ji Min to řekla, že? 861 00:54:51,719 --> 00:54:53,159 - Její cukrový táta... - Kluci. 862 00:54:54,159 --> 00:54:56,158 Sledujte, co před ním říkáte. 863 00:54:56,159 --> 00:54:58,429 je to pravda? 864 00:54:59,159 --> 00:55:00,230 Máme důkaz. 865 00:55:19,949 --> 00:55:21,520 Vím, že to potřebuješ. 866 00:55:22,420 --> 00:55:24,219 Nebudeš mít potíže, když to nepřijmeš? 867 00:55:25,389 --> 00:55:26,659 Nedělej to. 868 00:55:27,190 --> 00:55:28,730 Řekl jsi, že potřebuješ jen peníze. 869 00:55:30,259 --> 00:55:32,900 Alespoň tolik mi dlužíš za nákup proxy! 870 00:55:33,529 --> 00:55:34,869 Co ti dlužím? 871 00:55:45,080 --> 00:55:46,909 Tohle je jednoznačně fotka... 872 00:55:47,110 --> 00:55:48,750 muže, který obtěžuje dívku ze střední školy. 873 00:55:50,449 --> 00:55:52,749 co říkáš? Mám hned zavolat policii? 874 00:55:52,750 --> 00:55:56,219 Ty malý spratku. Jak se opovažuješ vyhrožovat dospělému? 875 00:55:57,960 --> 00:56:00,119 Tenhle malý spratek ti ublíží a dá ti lekci. 876 00:56:05,130 --> 00:56:07,669 S Ga Eun něco není v pořádku. 877 00:56:07,670 --> 00:56:10,469 Zjevně něco skrývá. 878 00:56:12,600 --> 00:56:15,270 Ga Eun. Pracoval jsi na částečný úvazek ve stejném obchodě jako ona, že? 879 00:56:16,210 --> 00:56:17,779 Není tak blízko Ha Yul. 880 00:56:18,279 --> 00:56:19,580 Tak dlouho ani brigáda netrvala. 881 00:56:19,940 --> 00:56:21,909 - Správně, Ga Eun? - Ano. 882 00:56:22,480 --> 00:56:25,679 Mi Ra, musíte být nejlepší přátelé s Ga Eun. 883 00:56:25,850 --> 00:56:27,819 Jsi jako její mluvčí. 884 00:56:28,150 --> 00:56:31,520 Je mi líto, ale rád bych slyšel od Ga Eun. 885 00:56:32,790 --> 00:56:34,259 Ale je opravdu stydlivá. 886 00:56:34,429 --> 00:56:36,928 - Nemůže ani mluvit s cizími lidmi. - Má pravdu. 887 00:56:36,929 --> 00:56:39,960 Vůči cizím lidem je extrémně plachá. 888 00:56:42,369 --> 00:56:43,830 Zeptejte se teď Ga Eun. 889 00:56:44,469 --> 00:56:46,599 Pokud s ní byla, když kupovala herní konzoli. 890 00:56:46,600 --> 00:56:47,639 Ga Eun. 891 00:56:48,440 --> 00:56:50,310 Byl jsi s Ha Yul, když kupovala herní konzoli, že? 892 00:56:57,949 --> 00:57:01,489 Ga Eun. Řekni mi to. prosím tě. 893 00:57:05,690 --> 00:57:06,920 Ga Eun! 894 00:57:10,759 --> 00:57:13,730 (Choi Ha Yul) 895 00:57:17,199 --> 00:57:18,270 Je mrtvá. 896 00:57:25,009 --> 00:57:26,040 Sakra. 897 00:57:30,449 --> 00:57:31,850 Co si myslíš, že děláš? 898 00:57:32,380 --> 00:57:33,819 Volání policie. 899 00:57:38,420 --> 00:57:39,420 Ne. 900 00:57:39,619 --> 00:57:41,560 Řekni pár slov o tom, co se tu stalo, 901 00:57:42,089 --> 00:57:43,730 a dopadneš jako ona. 902 00:57:44,500 --> 00:57:46,500 Tak drž hubu! 903 00:58:24,969 --> 00:58:28,039 (Doručovatel) 904 00:58:28,040 --> 00:58:30,040 Neměli bychom zavolat policii? 905 00:58:30,170 --> 00:58:33,279 Ha Yul se ještě neobjevil. Možná je stále naživu. 906 00:58:33,540 --> 00:58:35,750 Pojďme se zabývat tím, co můžeme, jeden po druhém. 907 00:58:35,980 --> 00:58:37,009 Ha Jun 908 00:58:37,509 --> 00:58:39,319 Mladý Min! 909 00:58:39,949 --> 00:58:41,520 Co se stalo? 910 00:58:41,790 --> 00:58:43,520 Na svém telefonu nechala závěť. 911 00:58:45,159 --> 00:58:47,420 Do Ha Jun ještě nepřišla. Musí tu být. 912 00:58:47,619 --> 00:58:49,089 Celé to působí jako schéma. 913 00:58:50,130 --> 00:58:51,900 Pane Seo, pozor! 914 00:58:52,560 --> 00:58:54,029 Už na mě nebuď hodný. 915 00:58:54,259 --> 00:58:55,369 Budu se červenat? 916 00:58:55,469 --> 00:58:58,069 Jednou jsem ho pozval ven. 917 00:58:58,739 --> 00:59:00,639 Jaké je tvé přání? 918 00:59:01,210 --> 00:59:03,639 Cítím k tobě, Ji Hyun.