1 00:00:31,100 --> 00:00:34,938 (Doručovatel) 2 00:00:34,939 --> 00:00:36,039 (Sponzorství výroby: Korea Creative Content Agency, ) 3 00:00:36,040 --> 00:00:37,138 (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu) 4 00:00:37,139 --> 00:00:39,269 (všechny postavy, organizace, akce...) 5 00:00:39,270 --> 00:00:40,980 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 6 00:00:43,380 --> 00:00:44,410 Proč máš... 7 00:00:44,910 --> 00:00:47,149 čelenka mé zesnulé matky? 8 00:00:50,749 --> 00:00:52,589 - Cože? - Dal jsem jí to... 9 00:00:52,590 --> 00:00:53,870 když jsem byl na základní škole. 10 00:00:54,719 --> 00:00:56,120 No to netuším. 11 00:00:56,160 --> 00:00:58,389 Ani nevím, co to je. 12 00:00:58,959 --> 00:01:00,660 - Ukaž. - Dobře. 13 00:01:01,499 --> 00:01:02,499 Mladý Min. 14 00:01:05,230 --> 00:01:06,399 děje se něco? 15 00:01:06,929 --> 00:01:07,968 Ne. 16 00:01:07,969 --> 00:01:09,369 Brzy vytáhnu auto. 17 00:01:09,970 --> 00:01:11,009 Dobře. 18 00:01:18,179 --> 00:01:21,080 (Doručovatel) 19 00:01:21,979 --> 00:01:24,720 Děkuji za všechno, Young Min. 20 00:01:26,919 --> 00:01:28,559 Je legrační takhle přemýšlet. 21 00:01:29,459 --> 00:01:30,720 Ale bylo to jako... 22 00:01:31,530 --> 00:01:33,390 můj manžel tě ke mně poslal, 23 00:01:34,729 --> 00:01:36,199 takže bych to nevzdával... 24 00:01:37,059 --> 00:01:38,130 a aby mě rozveselil. 25 00:01:38,429 --> 00:01:39,606 Jsem rád, že se vše povedlo. 26 00:01:39,630 --> 00:01:41,240 Teď byste se měli soustředit na své dítě. 27 00:01:44,470 --> 00:01:45,470 Děkuju. 28 00:01:52,580 --> 00:01:53,609 Když dostanete peníze, 29 00:01:53,610 --> 00:01:56,130 měl bys hledat lepší dům, kde můžeme vychovávat naše dítě. 30 00:01:57,990 --> 00:02:00,789 Nechal jsem dveře otevřené? 31 00:02:04,390 --> 00:02:05,429 Máme pro den hotovo? 32 00:02:17,340 --> 00:02:19,820 (účet pro vklad a výběr, Mému milujícímu synovi Byung Chulovi) 33 00:02:21,340 --> 00:02:23,709 To může být od jeho skutečné matky. 34 00:02:23,710 --> 00:02:24,910 (Mému milujícímu synovi Byung Chulovi) 35 00:02:27,280 --> 00:02:29,080 jak je to dlouho od té doby, co šla nahoru? 36 00:02:29,250 --> 00:02:30,880 Pane Seo, moje žena... 37 00:02:37,289 --> 00:02:39,828 - Hej, jak se opovažuješ? -Ta žena! 38 00:02:39,829 --> 00:02:41,699 Jak se opovažuješ vzít moje peníze? 39 00:02:43,130 --> 00:02:44,160 není to tam? 40 00:02:44,930 --> 00:02:46,298 - Ne. Sakra. -Kdybych byl naživu, 41 00:02:46,299 --> 00:02:47,399 Zabil bych vás oba! 42 00:02:47,400 --> 00:02:49,069 Přístupový kód je 0-9-6-7. 43 00:02:52,710 --> 00:02:54,509 Takže Yeon. jsi v pořádku? 44 00:02:55,039 --> 00:02:56,079 Hej. 45 00:02:57,139 --> 00:02:58,880 Pokud chcete zachránit své dítě, 46 00:03:00,680 --> 00:03:02,350 řekni mi, kde je bankovní knížka. 47 00:03:02,819 --> 00:03:04,250 Opravdu jsem to nechal v taxíku. 48 00:03:04,590 --> 00:03:06,548 Říkám pravdu. prosím, musíš mi věřit. 49 00:03:06,549 --> 00:03:07,719 Řekni nám, kde to je! 50 00:03:07,720 --> 00:03:08,859 Říkám pravdu! 51 00:03:09,090 --> 00:03:10,519 Otevřete dveře hned! 52 00:03:12,630 --> 00:03:14,870 -Tak Yeon. Přijíždí policie. - Řekni nám, kde to je! 53 00:03:15,259 --> 00:03:18,169 Zapomeň na to. Tady plýtváme dechem. 54 00:03:21,400 --> 00:03:22,470 Žádný! 55 00:03:24,069 --> 00:03:25,840 Prosím, nezabíjejte nás. 56 00:03:26,769 --> 00:03:28,039 Ne tohle dítě. 57 00:03:28,840 --> 00:03:30,608 To je vše, co mi z Byung Chula zbylo. 58 00:03:30,609 --> 00:03:31,680 Vy hlupáci! 59 00:03:32,410 --> 00:03:33,910 Musím chránit So Yeon. 60 00:03:34,049 --> 00:03:35,780 Jdu ji chránit! 61 00:03:40,919 --> 00:03:41,919 Prosím. 62 00:03:46,329 --> 00:03:47,389 Prosím! 63 00:03:48,900 --> 00:03:49,900 Prosím! 64 00:03:54,699 --> 00:03:55,769 co to děláš? 65 00:03:58,840 --> 00:03:59,840 Sakra. 66 00:04:06,910 --> 00:04:08,918 - Co se tady stalo? - To nic. 67 00:04:08,919 --> 00:04:10,880 - Co se stalo? - Jsou zatčeni. 68 00:04:11,889 --> 00:04:14,150 - Podívejte se na ně v poutech. - Co se stalo? 69 00:04:15,960 --> 00:04:16,989 Pojď! 70 00:04:17,289 --> 00:04:18,960 - Vraťte se. - Drž se zpátky. 71 00:04:19,289 --> 00:04:21,059 - Pokračuj. - Co se stalo? 72 00:04:23,929 --> 00:04:25,399 - Sakra. - Tady je všechno zabalené. 73 00:04:25,400 --> 00:04:27,939 Byung Chul, tohle je čas... 74 00:04:28,539 --> 00:04:30,070 abych jí všechno řekl. 75 00:04:33,169 --> 00:04:34,169 Bude ona... 76 00:04:35,410 --> 00:04:37,910 věřit našemu příběhu? 77 00:04:38,710 --> 00:04:39,710 Samozřejmě. 78 00:04:40,010 --> 00:04:42,749 A vy dva jste nikdy nedostali pořádně se rozloučit. 79 00:04:52,590 --> 00:04:53,590 Takže Yeon. 80 00:04:55,400 --> 00:04:56,729 Musím ti něco říct. 81 00:04:58,900 --> 00:05:01,600 Vlastně jsem sem přišel... 82 00:05:02,539 --> 00:05:04,470 protože mě Byung Chul požádal o laskavost. 83 00:05:06,539 --> 00:05:07,539 Právo. 84 00:05:08,210 --> 00:05:11,309 Řekl jsi mi, že se zeptal ty před nehodou. 85 00:05:11,950 --> 00:05:13,510 Oh, to není ono. 86 00:05:15,179 --> 00:05:17,820 Bylo to poté, co zemřel. 87 00:05:18,520 --> 00:05:19,520 Pardon? 88 00:05:21,919 --> 00:05:23,289 Je tu s námi. 89 00:05:24,789 --> 00:05:25,859 Takže Yeon. 90 00:05:26,660 --> 00:05:30,059 Jsem tak šťastný, že jsem byl schopen vás udržet v bezpečí. 91 00:05:30,429 --> 00:05:33,330 Řekl, že je šťastný že tě mohl udržet v bezpečí. 92 00:05:34,840 --> 00:05:37,340 To nedává smysl. 93 00:05:40,070 --> 00:05:42,150 Vím, že je to těžké pochop to v hlavě. 94 00:05:42,710 --> 00:05:44,679 Ale můžete cítit, že je tu někdo... 95 00:05:45,609 --> 00:05:46,650 bdí nad tebou. 96 00:05:46,979 --> 00:05:47,979 Počkejte. 97 00:05:49,280 --> 00:05:50,320 Dveře... 98 00:05:51,419 --> 00:05:52,489 Udělal to? 99 00:05:53,049 --> 00:05:55,960 Chránit mě a naše dítě? 100 00:05:56,189 --> 00:05:57,220 Pamatujete si... 101 00:05:59,160 --> 00:06:01,558 nebe plné hvězd, které jsme spolu viděli? 102 00:06:01,559 --> 00:06:03,676 Bylo to, když jsme odcházeli brzy ráno jít do školy. 103 00:06:03,700 --> 00:06:05,900 Když vy dva odejdete, kam půjdete škola brzy ráno, 104 00:06:05,970 --> 00:06:09,100 viděl jsi na nebi spoustu hvězd. Zeptal se, jestli si to pamatuješ. 105 00:06:09,499 --> 00:06:11,939 Ano. já ano. 106 00:06:12,369 --> 00:06:13,539 jak to víš? 107 00:06:13,640 --> 00:06:15,200 Mluvili jsme o tom, že naše dítě pojmenujeme Hvězda... 108 00:06:15,439 --> 00:06:17,379 jestli jsme někdy otěhotněli. 109 00:06:17,640 --> 00:06:19,600 Nelíbilo se ti to jméno protože to znělo blbě. 110 00:06:20,179 --> 00:06:21,350 Byung Chul chtěl... 111 00:06:22,379 --> 00:06:25,249 dát dítěti jméno Hvězda, protože... 112 00:06:27,249 --> 00:06:28,289 hvězda. 113 00:06:30,489 --> 00:06:31,530 hvězda... 114 00:06:34,960 --> 00:06:36,160 Opravdu jsi tady? 115 00:06:43,039 --> 00:06:44,200 Je tu s námi. 116 00:06:47,770 --> 00:06:49,438 -Nebe plné hvězd... - Měl pocit, jako by... 117 00:06:49,439 --> 00:06:50,479 nebe plné hvězd... 118 00:06:50,879 --> 00:06:52,249 patřil vám dvěma. 119 00:06:52,609 --> 00:06:55,679 Řekl: „To bylo, když jsem začal k tobě něco cítit." 120 00:06:56,549 --> 00:06:57,890 Pojmenujme naše dítě... 121 00:07:00,049 --> 00:07:01,090 hvězda. 122 00:07:03,419 --> 00:07:05,429 Takže můžu sledovat naše dítě nahoře na obloze. 123 00:07:05,590 --> 00:07:06,590 Dobře. 124 00:07:09,830 --> 00:07:10,859 Líbí se mi to jméno. 125 00:07:12,770 --> 00:07:13,770 Neplač. 126 00:07:17,140 --> 00:07:18,140 Takže Yeon. 127 00:07:20,210 --> 00:07:21,210 Nechal jsem tě... 128 00:07:23,179 --> 00:07:24,510 úplně sám na tomto světě. 129 00:07:25,479 --> 00:07:26,510 je mi to líto. 130 00:07:27,249 --> 00:07:28,350 Je mi to opravdu líto. 131 00:07:29,020 --> 00:07:30,350 Neříkej to. 132 00:07:37,760 --> 00:07:40,760 Mám naše dítě. Už nejsem sám. 133 00:08:04,320 --> 00:08:05,350 děkuji. 134 00:08:42,389 --> 00:08:43,960 Taxi pro duchy. 135 00:08:44,690 --> 00:08:46,389 Není to úžasné? 136 00:08:47,229 --> 00:08:48,229 promiňte? 137 00:08:48,259 --> 00:08:51,369 Kdyby nebyl Byung Chul schopen chránit So Yeon, 138 00:08:51,800 --> 00:08:54,345 nebyl by schopen odejít protože by se cítil ukřivděný. 139 00:08:54,369 --> 00:08:58,139 Pomáhat lidem plnit jejich přání a urovnání jejich zášti. 140 00:09:00,139 --> 00:09:01,909 Kdo by mohl něco takového udělat? 141 00:09:08,580 --> 00:09:11,149 Bude to osvobozující odejít... 142 00:09:12,519 --> 00:09:14,119 poté, co jsi dostal všechno z hrudi? 143 00:09:16,060 --> 00:09:17,420 Mluvíš o své matce? 144 00:09:49,560 --> 00:09:51,119 Co hledáte? 145 00:09:51,259 --> 00:09:53,358 Babičko, pamatuješ si na tu čelenku? 146 00:09:53,359 --> 00:09:55,100 Ten, který jsem kdysi dávno dal mámě. 147 00:09:57,129 --> 00:09:58,799 Ten černý, že? 148 00:09:58,800 --> 00:10:01,469 Vždy si tím svázala vlasy. 149 00:10:01,470 --> 00:10:04,200 - Tenhle je černý. - Jak to vypadalo? 150 00:10:06,269 --> 00:10:07,540 Vydrž. 151 00:10:13,550 --> 00:10:16,379 Sakra. Je to tady. Je to na telefonu tvé mámy. 152 00:10:20,590 --> 00:10:22,259 Podívejte. Tohle je ten, že? 153 00:10:24,989 --> 00:10:29,359 Koupil si to, protože vypadalo to zajímavě. 154 00:10:29,600 --> 00:10:31,028 Měl tvar taxíku. 155 00:10:31,029 --> 00:10:32,470 Stejně jako taxík, který řídila tvoje máma. 156 00:10:32,670 --> 00:10:34,170 Řekl jsi, že je nejlepší máma. 157 00:10:34,369 --> 00:10:35,440 Právo. 158 00:10:36,670 --> 00:10:39,570 Myslím, že jsem něco udělal i do vlasové spony. 159 00:10:40,409 --> 00:10:41,779 To bylo... 160 00:10:44,080 --> 00:10:45,979 JS. Jsou zde iniciály. 161 00:10:46,450 --> 00:10:48,749 Nepsal jsi něco anglicky? 162 00:10:49,580 --> 00:10:50,920 Je tu ještě jeden. 163 00:10:51,420 --> 00:10:53,420 YM. 164 00:10:53,749 --> 00:10:54,859 Mladý Min. 165 00:10:55,420 --> 00:10:56,888 To je tvoje jméno. 166 00:10:56,889 --> 00:11:00,359 Vaše matka si později zapsala vaše iniciály. 167 00:11:00,489 --> 00:11:02,300 Ale proč to hledáš? 168 00:11:03,460 --> 00:11:04,599 Není to tady? 169 00:11:04,600 --> 00:11:06,570 Tvoje jsem neodložil matčiny věci vůbec. 170 00:11:09,300 --> 00:11:11,509 Maminka ho měla ten den na sobě. 171 00:11:15,239 --> 00:11:17,080 Jestli to má... 172 00:11:19,210 --> 00:11:20,310 já nevím. 173 00:11:22,979 --> 00:11:26,619 Dobrota. Podívejte se na tuto krásnou dívku. 174 00:11:28,389 --> 00:11:31,319 Byl to její zákazník? Vyfotili se v taxíku. 175 00:11:31,320 --> 00:11:33,120 Nemáte a takhle hezká přítelkyně? 176 00:11:34,759 --> 00:11:38,399 Proč by hezká holka jako by s ním chodila? 177 00:11:45,340 --> 00:11:46,340 Co? 178 00:11:46,670 --> 00:11:48,139 Jsem tak hezká! 179 00:11:49,879 --> 00:11:52,710 Řekl jsi, že vypadám, jako by mi bylo 50. 180 00:11:54,210 --> 00:11:55,249 To bylo tak podlé. 181 00:11:57,779 --> 00:12:01,420 Mimochodem, jak se máš myslíš, že jsem znal tvou matku? 182 00:12:02,590 --> 00:12:04,259 Tu odpověď chci víc než ty. 183 00:12:05,029 --> 00:12:06,989 Napadá tě nějaké jméno? 184 00:12:07,790 --> 00:12:10,060 Možná si něco pamatuješ když uvidíš své jméno. 185 00:12:11,029 --> 00:12:13,399 Kim Sun Young. Kim Ji Soo. 186 00:12:13,700 --> 00:12:15,940 Kim Jin Mo. Stella. 187 00:12:16,070 --> 00:12:17,368 Byla vaše matka katolička? 188 00:12:17,369 --> 00:12:19,970 Pojď. Soustřeď se, ano? 189 00:12:20,440 --> 00:12:23,609 No nic nevyčnívá. 190 00:12:24,210 --> 00:12:25,908 Navíc nemám žádnou paměť. 191 00:12:25,909 --> 00:12:28,190 Pochybuji, že to půjde přes jména pomozte mi získat zpět paměť. 192 00:12:29,119 --> 00:12:31,950 Moje matka si tu čelenku opravdu vážila. 193 00:12:32,320 --> 00:12:34,489 Nikdy by to nikomu nedala. 194 00:12:35,690 --> 00:12:37,590 - Ukradl jsi to? - Já? 195 00:12:38,119 --> 00:12:39,429 Sebral jsi to na ulici? 196 00:12:39,430 --> 00:12:41,899 Ale nevypadalo to tak draho. 197 00:12:43,359 --> 00:12:45,729 Tak proč to proboha máš? 198 00:12:47,369 --> 00:12:48,840 Ale jedna věc je jistá. 199 00:12:50,040 --> 00:12:51,040 Co je to? 200 00:12:51,041 --> 00:12:53,509 Říkal jsi, že taxík řídila tvoje matka. 201 00:12:55,040 --> 00:12:57,180 Je tam fotka mě a jí. 202 00:12:57,710 --> 00:12:59,350 A mám její čelenku. 203 00:13:00,710 --> 00:13:01,749 já... 204 00:13:02,279 --> 00:13:04,119 nikdy nebude moci pryč od toho taxíku. 205 00:13:04,779 --> 00:13:07,290 Musel tam být a silné pouto mezi námi. 206 00:13:07,720 --> 00:13:08,720 osud... 207 00:13:10,119 --> 00:13:12,060 musel mě přivést k taxíku. 208 00:13:17,359 --> 00:13:19,999 Takže co to přesně je, Memoryless Ghost? 209 00:13:22,340 --> 00:13:23,440 Slyším tě. 210 00:13:23,639 --> 00:13:26,108 Jak mohl být takový takhle srdcervoucí příběh? 211 00:13:26,109 --> 00:13:27,109 Chcete-li získat odškodnění... 212 00:13:27,110 --> 00:13:28,809 - za smrt jejího zesnulého syna, - Sakra. 213 00:13:28,810 --> 00:13:30,039 Jeho matka se objevila... 214 00:13:30,040 --> 00:13:31,539 - po 30 letech. - Oh, můj. 215 00:13:31,540 --> 00:13:33,408 Už jen její vzhled byl šokující. 216 00:13:33,409 --> 00:13:34,769 Ale co bylo ještě více šokující... 217 00:13:35,050 --> 00:13:37,148 že ta žena předstírala být matkou zesnulého... 218 00:13:37,149 --> 00:13:39,790 - který zemřel na nemoc. - Měli by být potrestáni! 219 00:13:39,889 --> 00:13:41,858 Když podvodník je byla odhalena falešná identita... 220 00:13:41,859 --> 00:13:43,658 a nemohl získat peníze, 221 00:13:43,659 --> 00:13:45,429 dokonce vyhrožovala... 222 00:13:45,430 --> 00:13:48,258 zesnulá je těhotná manželka se zbraní... 223 00:13:48,259 --> 00:13:50,658 a zamkl manželku dovnitř dům vymáhat peníze. 224 00:13:50,659 --> 00:13:53,429 - Jin Sook má dnes narozeniny. - Díky manželčině známé, 225 00:13:53,430 --> 00:13:54,430 manželka nebyla zraněna. 226 00:13:54,431 --> 00:13:57,898 Díky manželčině známosti manželka neutrpěla žádná zranění. 227 00:13:57,899 --> 00:14:00,099 - Byli tak hrozní. - A policie zatkla. 228 00:14:00,210 --> 00:14:01,469 Tady jsou další novinky. 229 00:14:01,470 --> 00:14:04,738 Chytání taxi v noci má v poslední době docela obtížné. 230 00:14:04,739 --> 00:14:06,379 (Příchozí hovor) 231 00:14:09,820 --> 00:14:10,850 kdo to je? 232 00:14:12,950 --> 00:14:13,950 Ahoj. 233 00:14:15,090 --> 00:14:16,919 Pokud jde o dubnové bezpečnostní záběry, 234 00:14:16,920 --> 00:14:18,559 Vrátím to, až něco zkontroluji. 235 00:14:18,560 --> 00:14:19,590 Jasně. 236 00:14:20,560 --> 00:14:21,759 - Vezmi si tohle. - Dobře. 237 00:14:23,560 --> 00:14:26,069 Pořád mají jistotu záběry před třemi měsíci? 238 00:14:26,070 --> 00:14:27,799 Pořizují si bezpečnostní záznamy až šest měsíců... 239 00:14:27,800 --> 00:14:29,816 protože nehody a incidenty jsou zde běžné. 240 00:14:29,840 --> 00:14:32,139 Sakra. To mě dělá divit se obyvatelům. 241 00:14:35,479 --> 00:14:36,608 Taxi... 242 00:14:36,609 --> 00:14:38,479 Oh, to. Zavolal jsem mu. 243 00:14:38,779 --> 00:14:40,508 To je Seo Young Min. Syn paní Kim Jin Sook. 244 00:14:40,509 --> 00:14:42,379 Byl přímo tady den incidentu. 245 00:14:46,249 --> 00:14:47,320 Maminka! 246 00:14:47,550 --> 00:14:49,060 Co se stalo? 247 00:14:54,029 --> 00:14:56,300 - Správně. - Jsi v pořádku? 248 00:14:58,259 --> 00:14:59,999 Ano. Jsem v pořádku. 249 00:15:00,729 --> 00:15:02,970 co se děje? Nevypadáš tak dobře. 250 00:15:04,970 --> 00:15:06,239 vlastně 251 00:15:09,210 --> 00:15:11,180 moje máma je uražená se zde stala nehoda. 252 00:15:27,590 --> 00:15:29,159 Pane Seo. Tady. 253 00:15:44,210 --> 00:15:46,080 Kdo teď řeší případ mé dcery? 254 00:15:50,649 --> 00:15:52,129 - To je tak daleko, jak můžete zajít? - Ano. 255 00:15:53,619 --> 00:15:55,459 Chci taky kávu. 256 00:15:55,460 --> 00:15:56,920 Moje káva. 257 00:15:58,159 --> 00:16:00,560 Ne ledajaká káva. chci nějakou bohatou instantní kávu. 258 00:16:02,129 --> 00:16:04,700 Sakra. Chci to alespoň cítit. 259 00:16:05,200 --> 00:16:07,070 Ale jak to, že nechodíte do kaváren? 260 00:16:07,570 --> 00:16:11,300 Většinou chodíš do restaurací, řídit taxi a jet domů. 261 00:16:11,399 --> 00:16:13,369 Proč bych chodil do kaváren? To jsou vyhozené peníze. 262 00:16:14,070 --> 00:16:15,580 "Vyhozené peníze?" 263 00:16:16,609 --> 00:16:17,969 Není divu, proč jsi stále single. 264 00:16:18,580 --> 00:16:20,879 Nikdy jsi neměl přítelkyni, že? 265 00:16:21,149 --> 00:16:22,469 Nikdy jsi s nikým nechodila, že? 266 00:16:23,550 --> 00:16:27,050 Věděl jsem to. Fyziognomie je věda. 267 00:16:28,489 --> 00:16:29,690 To není pravda. 268 00:16:32,629 --> 00:16:33,690 Zůstaň tady. 269 00:16:34,960 --> 00:16:36,059 kam jdeš? 270 00:16:36,060 --> 00:16:38,429 co já? máte abys mě vzal s sebou. Pane Seo? 271 00:16:38,430 --> 00:16:40,830 - Pane Seo! - Sakra. 272 00:16:40,970 --> 00:16:42,940 Můžete tam zaparkovat auto? 273 00:16:43,269 --> 00:16:45,269 Když to tam zaparkuješ, můžu jít taky. 274 00:16:46,470 --> 00:16:48,579 Pane Seo. nebo... 275 00:16:48,580 --> 00:16:49,978 je mi to líto. 276 00:16:49,979 --> 00:16:52,079 - Můžu sedět venku? - Vypij to tady. 277 00:16:52,080 --> 00:16:54,149 - Je tu zima se zapnutou klimatizací. - Pojď sem. 278 00:16:55,279 --> 00:16:57,148 - Chápu. Je ti zima. - Přineste kávu ven. 279 00:16:57,149 --> 00:16:58,449 Jasně. Počasí je pěkné. 280 00:16:58,450 --> 00:16:59,725 - Pojďme to vypít venku. - Vím, že mě vidíš. 281 00:16:59,749 --> 00:17:00,790 Dobře. 282 00:17:02,619 --> 00:17:06,560 Pane Seo! 283 00:17:10,429 --> 00:17:12,070 Proč jsi mě chtěl vidět? 284 00:17:12,629 --> 00:17:14,428 V den nehody tvé mámy, 285 00:17:14,429 --> 00:17:16,340 Bylo mi řečeno, že jsi byl na místě činu. 286 00:17:16,800 --> 00:17:18,139 Proč jsi byl na místě činu? 287 00:17:20,169 --> 00:17:22,679 Byla to moje máma. Měli jsme se sejít. 288 00:17:22,909 --> 00:17:24,209 To je zvláštní se ptát. 289 00:17:25,250 --> 00:17:27,730 Měli jsme jít do a barbecue restaurace poblíž ve 21:00. 290 00:17:27,980 --> 00:17:30,280 Ale vaše akademie skončila ve 20 hodin. 291 00:17:30,750 --> 00:17:33,219 Co jsi dělal během té hodiny? 292 00:17:37,159 --> 00:17:39,730 Dobře. Už jsem skoro tam. 293 00:17:40,830 --> 00:17:41,830 Maminka. 294 00:17:42,800 --> 00:17:44,729 Mladý Min, musím do nemocnice. 295 00:17:44,730 --> 00:17:47,169 co se děje? Ještě tě něco bolí? 296 00:17:48,570 --> 00:17:50,199 Ne. Řeknu vám to později. 297 00:17:51,600 --> 00:17:52,639 Maminka. 298 00:17:55,240 --> 00:17:57,080 Maminka. 299 00:18:06,290 --> 00:18:07,290 Maminka. 300 00:18:07,291 --> 00:18:08,958 Jděte do Deahun Medical Center. 301 00:18:08,959 --> 00:18:10,290 - Prosím, pospěšte si. - Dobře. 302 00:18:12,189 --> 00:18:13,189 Už není místo. 303 00:18:13,190 --> 00:18:14,889 Měli byste si vzít taxi do nemocnice. 304 00:18:20,899 --> 00:18:24,500 Paní Kim Jin Sook byla převezena na pohotovost. 305 00:18:24,699 --> 00:18:26,639 Ale proč ses objevil o hodinu později? 306 00:18:30,280 --> 00:18:32,209 Proč se mě ptáš na takové otázky? 307 00:18:35,080 --> 00:18:37,948 Deahun Medical Center je pouze 20 nebo 30 minut odtud... 308 00:18:37,949 --> 00:18:39,449 pokud jedete autem. 309 00:18:40,350 --> 00:18:42,119 Proč jsi přišel tak pozdě? 310 00:18:43,820 --> 00:18:45,219 Vznikla dopravní zácpa. 311 00:18:45,959 --> 00:18:47,389 Vystoupil jsem a běžel. 312 00:18:48,899 --> 00:18:50,698 Taxík vaší matky byl na místě činu. 313 00:18:50,699 --> 00:18:52,429 Proč jste jel dalším taxíkem? 314 00:18:59,040 --> 00:19:00,070 Pane Seo. 315 00:19:03,580 --> 00:19:04,879 (Seoul 20B 8255) 316 00:19:06,580 --> 00:19:07,780 Tohle je místo činu. 317 00:19:08,820 --> 00:19:10,480 Místo činu musí být zachováno. 318 00:19:26,600 --> 00:19:28,639 je mi to líto. Vypadnu tady. 319 00:19:40,750 --> 00:19:43,520 Mami, nemůžeš zemřít. 320 00:19:43,980 --> 00:19:44,980 Maminka. 321 00:19:50,790 --> 00:19:52,490 Víš vůbec, co je dnes? 322 00:19:55,290 --> 00:19:57,128 Moje matka má narozeniny. 323 00:19:57,129 --> 00:19:58,358 Ale vy se ptáte já na její narozeniny... 324 00:19:58,359 --> 00:20:00,129 jako bych zabil svou vlastní matku. 325 00:20:02,100 --> 00:20:04,469 Sakra. Policie v tato země je úžasná. 326 00:20:06,209 --> 00:20:07,810 Myslíš, že jsem zabil svou matku? 327 00:20:10,409 --> 00:20:11,840 Pokud máte čas se mě zeptat, 328 00:20:13,010 --> 00:20:15,550 jdi a najdi víc důkazy k dopadení viníka. 329 00:20:44,409 --> 00:20:45,409 Ano, pane. 330 00:20:47,909 --> 00:20:48,919 Jsi to ty, Tae Woo? 331 00:20:57,359 --> 00:20:59,490 Sakra. Ten detektiv. 332 00:21:00,030 --> 00:21:03,060 Nikdy jsem se nesetkal s tak hrubým detektivem. 333 00:21:10,899 --> 00:21:12,070 (Můj drahý Bun Ja) 334 00:21:15,980 --> 00:21:16,980 Čau babičko. 335 00:21:17,879 --> 00:21:19,209 Chodil jsi do kolumbária? 336 00:21:19,949 --> 00:21:23,020 Dnes jí musíte koupit květiny. 337 00:21:24,980 --> 00:21:25,990 Dobře. 338 00:21:43,669 --> 00:21:45,000 Hledáš svou mámu? 339 00:21:52,350 --> 00:21:54,879 Na místě nehody nebyla. 340 00:21:55,949 --> 00:21:57,449 Ale ani ona tu není. 341 00:21:58,379 --> 00:22:01,849 (zesnulý Kim Jin Sook) 342 00:22:01,850 --> 00:22:03,119 Moje matka se mě zeptala... 343 00:22:04,159 --> 00:22:06,519 koupit jí květiny, i kdyby byla právě jedna na její narozeniny. 344 00:22:08,090 --> 00:22:10,000 Konečně můžu ten slib dodržet. 345 00:22:13,600 --> 00:22:17,240 Sakra. Tvoje matka byla tak krásná. 346 00:22:22,310 --> 00:22:25,010 Ty musíš být hezký protože jdeš po ní. 347 00:22:27,679 --> 00:22:28,679 Cokoliv. 348 00:22:31,850 --> 00:22:32,850 Ale... 349 00:22:33,520 --> 00:22:37,320 jak jsem nakonec vzal a fotku s tvojí matkou? 350 00:22:38,189 --> 00:22:39,629 Moje matka je taková. 351 00:22:41,090 --> 00:22:42,459 Je zvědavá. 352 00:22:42,959 --> 00:22:45,100 A ráda mluví se svými zákazníky. 353 00:22:47,429 --> 00:22:50,840 Ráda vozila lidi kolem sebe. 354 00:22:52,869 --> 00:22:54,409 Vidím to na obrázcích. 355 00:22:55,010 --> 00:22:56,439 Vidím její úsměv. 356 00:23:14,790 --> 00:23:15,830 co se děje? 357 00:23:18,199 --> 00:23:20,570 Něco se cítí špatně. 358 00:23:21,600 --> 00:23:22,669 co tím myslíš? 359 00:23:25,570 --> 00:23:26,570 Nic. 360 00:23:41,250 --> 00:23:42,260 Sakra. 361 00:23:45,359 --> 00:23:46,959 Young Min... 362 00:23:47,629 --> 00:23:49,859 poslední dobou hodně mluví sám se sebou. 363 00:23:51,399 --> 00:23:53,300 Je osamělý? 364 00:24:05,409 --> 00:24:08,148 Babičko, jaké překvapení abychom vám zavolali. 365 00:24:08,149 --> 00:24:09,448 Ahoj, tak Ri. 366 00:24:09,449 --> 00:24:11,750 Jak to, že ne přišel v poslední době? 367 00:24:12,290 --> 00:24:14,889 Líbí se ti můj pajeon z mořských plodů. 368 00:24:16,060 --> 00:24:17,319 Kdy máš volno? 369 00:24:17,320 --> 00:24:18,819 Přijďte na návštěvu ve volný den. 370 00:24:18,820 --> 00:24:22,030 Ty, Young Min a já můžete spolu popíjet. 371 00:24:22,090 --> 00:24:23,730 Nevěděl jsem, že znáte to slovo "vypnuto". 372 00:24:23,859 --> 00:24:25,030 Samozřejmě jsem to věděl. 373 00:24:25,100 --> 00:24:27,269 "Den." "Noc." 374 00:24:27,270 --> 00:24:29,070 Mají na mysli denní a noční směny. 375 00:24:29,300 --> 00:24:31,939 Věděl jsem to. Jste tak cool dáma. 376 00:24:32,270 --> 00:24:34,939 Vlastně jsem měl chuť váš pajeon z mořských plodů. 377 00:24:34,969 --> 00:24:37,639 Právo. Bral jsi vaše léky pravidelně, že? 378 00:24:37,709 --> 00:24:39,509 Nemůžete to přeskočit ani na den. 379 00:24:39,510 --> 00:24:43,419 Samozřejmě. Young Min je vždy mi připomíná, abych to vzal. 380 00:24:44,080 --> 00:24:47,089 Vím, že jsi zaneprázdněný. já by tě neměl zdržovat dlouho. 381 00:24:47,090 --> 00:24:49,790 Každopádně přijďte a navštivte, až budete moci. Dobře? 382 00:24:50,060 --> 00:24:52,590 Dobře. Postarám se o to návštěva na můj další den "volno." 383 00:24:57,929 --> 00:24:59,500 Pokud nemá přítelkyni, 384 00:25:00,070 --> 00:25:01,800 Mohu mu pomoci získat jeden. 385 00:25:04,699 --> 00:25:06,570 Bydlíš s babičkou? 386 00:25:06,669 --> 00:25:08,310 To byla babička mého přítele. 387 00:25:08,469 --> 00:25:10,379 Jste tak blízko babičce svého přítele? 388 00:25:11,109 --> 00:25:13,209 Pak musíte být dobrý i ke své rodině. 389 00:25:14,179 --> 00:25:16,749 Takže Ri, řekni mi o své rodině. 390 00:25:16,750 --> 00:25:18,449 Mám rodiče a mladšího sourozence. 391 00:25:19,219 --> 00:25:20,520 Chápu. je to tak? 392 00:25:24,359 --> 00:25:26,759 Prosím, zachraň mé dítě! 393 00:25:26,760 --> 00:25:27,830 Jednalo se o dopravní nehodu. 394 00:25:28,889 --> 00:25:29,898 Hlava mu krvácí, 395 00:25:29,899 --> 00:25:31,835 a stěžuje si extrémní bolest na hrudi. 396 00:25:31,859 --> 00:25:34,499 Přesuňte ho do ošetřovny a připravte se na zavedení hrudní trubice. 397 00:25:45,510 --> 00:25:46,980 (Pohotovostní zdravotní středisko) 398 00:25:50,750 --> 00:25:51,879 co? Je pacient stabilní? 399 00:25:51,980 --> 00:25:53,090 A co KPR? 400 00:25:56,619 --> 00:25:58,060 Zavolejte radiologii. 401 00:26:02,129 --> 00:26:03,629 Doktore, jak se má moje dítě? 402 00:26:03,830 --> 00:26:05,459 Nevypadá to život ohrožující. 403 00:26:05,500 --> 00:26:06,629 Zatím ho pozorujme. 404 00:26:06,699 --> 00:26:09,040 Děkuju. 405 00:26:20,750 --> 00:26:22,209 Dr. Dělej! Dostal zástavu srdce! 406 00:26:23,020 --> 00:26:24,980 Co je s ním? 407 00:26:28,250 --> 00:26:31,119 Prosím, zachraňte mé dítě! 408 00:26:31,790 --> 00:26:32,790 Vyměňte ruce. 409 00:26:35,389 --> 00:26:37,269 co to děláš? já řekl, abys vyměnil ruce. 410 00:27:04,520 --> 00:27:05,590 Dr. Do. 411 00:27:06,389 --> 00:27:07,889 Musíš to zavolat. 412 00:27:08,189 --> 00:27:10,730 Dvacet sedm, dvacet osm, dvacet devět, třicet... 413 00:27:15,199 --> 00:27:17,899 (chlorid draselný) 414 00:27:20,310 --> 00:27:21,369 Dr. Do. 415 00:27:25,679 --> 00:27:28,080 je mi to líto. já... 416 00:27:30,250 --> 00:27:31,780 nemohl ho zachránit. 417 00:27:47,969 --> 00:27:49,869 Když jsme se vrátili domů z pohřbu, 418 00:27:50,270 --> 00:27:52,340 bylo zaparkováno ve dvoře před domem. 419 00:27:52,669 --> 00:27:56,209 Tak jsem myslel, že jsi to přinesl domů... 420 00:27:56,810 --> 00:27:58,340 poté, co jste skončili s vyšetřováním. 421 00:27:59,379 --> 00:28:03,679 (Silnice 3 u vchodu z garsonky) 422 00:28:07,689 --> 00:28:11,520 (Silnice 3 u vchodu z garsonky) 423 00:28:17,260 --> 00:28:19,180 (Silnice 3 u vchodu z garsonky) 424 00:28:20,730 --> 00:28:21,928 Jak dlouho to trvá... 425 00:28:21,929 --> 00:28:23,889 jít do Kang Ji Hyun's dům z Moroso Studio? 426 00:28:25,969 --> 00:28:27,540 V průměru asi 30 minut. 427 00:28:27,969 --> 00:28:29,139 Třicet minut? 428 00:28:30,939 --> 00:28:33,379 Pak je možné, že... 429 00:28:42,959 --> 00:28:45,419 Sakra. To je nebezpečné. 430 00:28:48,459 --> 00:28:49,929 (Volné) 431 00:29:00,570 --> 00:29:01,669 pane. 432 00:29:03,010 --> 00:29:05,480 Sakra. Na taxikáře jsi mladý. 433 00:29:07,179 --> 00:29:08,179 Pane. 434 00:29:10,379 --> 00:29:12,379 Zavez mě do Cheongdam-dongu, prosím. 435 00:29:16,820 --> 00:29:18,119 Cheongdam-dong, to je. 436 00:30:16,780 --> 00:30:20,090 Páni, generále. Věci jako je tato v dnešní době považováno za zločin. 437 00:30:21,550 --> 00:30:24,290 Chcete jít na policii? za obtěžování stejného pohlaví? 438 00:30:24,790 --> 00:30:27,730 Víš, kolik jsem utratil o platbách za dosavadní platby. 439 00:30:28,590 --> 00:30:31,060 Vzadu je žena taky. Bože, to je trapné. 440 00:30:38,840 --> 00:30:40,039 co jsi právě řekl? 441 00:30:40,040 --> 00:30:41,070 Co? 442 00:30:41,639 --> 00:30:43,359 Promiň, že se tě dotýkám, ale co to je? 443 00:30:45,209 --> 00:30:46,350 Zavoláte policii? 444 00:30:48,010 --> 00:30:50,580 Ne. Žena vzadu? 445 00:30:52,419 --> 00:30:54,949 Jak můžeš vzít dva hosty v dnešní době? 446 00:30:55,350 --> 00:30:57,070 - Vidíš tu ženu? - Vidíš mě? 447 00:31:06,429 --> 00:31:08,169 Měl jsem příliš mnoho k pití. 448 00:31:09,439 --> 00:31:12,070 - Jak jsem mohl udělat takovou chybu? - Může mě vidět. 449 00:31:14,439 --> 00:31:15,840 Pane Seo, on mě vidí. 450 00:31:19,550 --> 00:31:22,449 Jste první, kdo viz mě kromě pana Sea. 451 00:31:22,949 --> 00:31:24,719 Dnes večer jsem toho vypila moc. 452 00:31:25,550 --> 00:31:27,419 Udělal jsem chybu. Jak trapné. 453 00:31:29,119 --> 00:31:30,159 Vydrž. 454 00:31:31,990 --> 00:31:33,230 Už jsem tě někde viděl. 455 00:31:33,959 --> 00:31:34,959 Taxi... 456 00:31:35,990 --> 00:31:37,059 a duch. 457 00:31:37,060 --> 00:31:39,259 To jsi napsal ty o králi znalostí... 458 00:31:39,260 --> 00:31:40,270 o strašidelném taxíku? 459 00:31:42,230 --> 00:31:44,070 Jste možná cheongdamský šaman? 460 00:31:44,300 --> 00:31:46,408 Myslí si duchové, že tento svět je jejich? 461 00:31:46,409 --> 00:31:48,469 Proč se flákáš a neodešel hned? 462 00:31:50,209 --> 00:31:52,139 Hej. To je dobré. 463 00:31:52,879 --> 00:31:54,980 Vyřeším ti problém zveřejněno na Knowledge King. 464 00:31:55,209 --> 00:31:57,026 Jen se musím zbavit ten duch pro tebe, že? 465 00:31:57,050 --> 00:31:59,250 Rituál Cheondo je drahý. Považujte se za šťastného. 466 00:32:19,840 --> 00:32:23,309 Už jsem to viděl hodně. 467 00:32:23,310 --> 00:32:25,439 Je to další šarlatánský šaman? 468 00:32:25,639 --> 00:32:26,779 Není to taxi? 469 00:32:26,780 --> 00:32:27,850 pak... 470 00:32:34,290 --> 00:32:35,820 Bože, to bolí. 471 00:32:36,590 --> 00:32:38,390 Sebral jsi něco, co má smůlu! 472 00:32:40,060 --> 00:32:41,629 kde to tedy je? 473 00:32:46,500 --> 00:32:47,530 každopádně 474 00:32:48,469 --> 00:32:50,189 - ty, jdi dnes večer do nebe. - Ale... 475 00:32:51,070 --> 00:32:53,969 Proč rozhoduješ, kde zůstanu? 476 00:32:54,139 --> 00:32:55,885 Věci se nevyvíjely dobře pro tebe od té doby, co jsi ji poznal, že? 477 00:32:55,909 --> 00:32:57,539 Zákazníci nebudou jezdit ve strašidelném taxíku. 478 00:32:57,540 --> 00:33:00,510 Právo. Duchové by měli jít místo, kde žijí duchové. 479 00:33:00,679 --> 00:33:02,280 Tento svět je přelidněný tak, jak je! 480 00:33:07,949 --> 00:33:10,359 Pane Seo. Prosím, pomozte mi. 481 00:33:11,919 --> 00:33:13,830 Jak se duch opovažuje požádat člověka o pomoc? 482 00:33:22,070 --> 00:33:23,070 Ne. 483 00:33:26,369 --> 00:33:28,139 Hej, pusť mě. 484 00:33:28,510 --> 00:33:29,909 Jdu zavolat policii. 485 00:33:30,209 --> 00:33:32,879 Chcete jít na policii? za obtěžování stejného pohlaví? 486 00:33:33,149 --> 00:33:35,908 Víš, kolik jsem utratil o platbách za dosavadní platby. 487 00:33:35,909 --> 00:33:37,469 Já jsem ten, kdo by měl zavolat policii. 488 00:33:38,119 --> 00:33:39,178 Sexuální obtěžování stejného pohlaví? 489 00:33:39,179 --> 00:33:40,219 to myslíš vážně? 490 00:33:40,520 --> 00:33:41,520 Jestli se pořád potloukáš s duchem, 491 00:33:41,521 --> 00:33:42,718 nevíš, jaký bude tvůj život. 492 00:33:42,719 --> 00:33:43,989 Vyhrožujete mi právě teď? 493 00:33:43,990 --> 00:33:45,819 Měl bych to být já, kdo vám bude vyhrožovat. 494 00:33:45,820 --> 00:33:48,129 Dobře. Rozumím. Prosím, nech mě jít! 495 00:33:52,830 --> 00:33:54,570 Rychle! 496 00:34:00,070 --> 00:34:01,139 Sakra. 497 00:34:13,750 --> 00:34:14,750 Zde. 498 00:34:17,489 --> 00:34:19,020 (Cheongdam Shaman) 499 00:34:24,900 --> 00:34:26,230 Jasně jsem tě varoval. 500 00:34:27,670 --> 00:34:30,270 Musí zmizet abyste získali zákazníky, 501 00:34:31,000 --> 00:34:32,338 už nevidím duchy, 502 00:34:32,339 --> 00:34:34,139 a taky vydělávat! rozumíš? 503 00:34:38,480 --> 00:34:40,449 Dovolená. Jít! 504 00:34:51,520 --> 00:34:52,790 Děkuji, pane Seo. 505 00:34:55,889 --> 00:34:59,230 Gumička do vlasů, mince, a mobilní telefon a knihu. 506 00:35:00,230 --> 00:35:02,400 To jsou položky, které zákazníci zůstali pozadu. 507 00:35:02,770 --> 00:35:05,170 Byla by tam nějaká položka jsi k nim připoutaný? 508 00:35:06,369 --> 00:35:09,939 Z těchto položek to mi vyhovuje nejvíc... 509 00:35:09,940 --> 00:35:11,940 vypadá jako ta kniha. 510 00:35:12,540 --> 00:35:13,679 nebo... 511 00:35:14,679 --> 00:35:15,679 čelenka do vlasů? 512 00:35:16,750 --> 00:35:17,779 ale, 513 00:35:18,679 --> 00:35:20,920 jak zkontrolujeme, zda jste připojeni k předmětu? 514 00:35:22,719 --> 00:35:26,589 Pravděpodobně bychom věděli, kdybys vzal jeden a začni odcházet, jo? 515 00:35:27,389 --> 00:35:28,429 Dobře. 516 00:35:29,630 --> 00:35:30,899 Začněme nejprve tímto. 517 00:35:30,900 --> 00:35:32,000 ("Romantika je můj styl") 518 00:35:43,739 --> 00:35:45,509 To není ono! 519 00:35:50,380 --> 00:35:51,449 pak... 520 00:35:52,480 --> 00:35:53,520 Tento? 521 00:36:07,730 --> 00:36:09,500 Pane Seo. 522 00:36:09,799 --> 00:36:11,400 Přestaň chodit! 523 00:36:49,469 --> 00:36:50,580 Nepřijdeš? 524 00:36:52,279 --> 00:36:53,279 jdu. 525 00:37:00,589 --> 00:37:02,819 (Volné) 526 00:37:27,549 --> 00:37:29,449 Měl jsi mi to říct nechodit dál. 527 00:37:29,920 --> 00:37:31,379 Říkal jsem ti, 528 00:37:31,380 --> 00:37:33,489 ale prostě jsi mě neslyšela. 529 00:37:33,549 --> 00:37:35,690 Pak jsi to měl říct hlasitěji! 530 00:37:52,440 --> 00:37:55,339 Je to mobilní telefon, ne taxi, ke kterému jste připojeni. 531 00:37:58,509 --> 00:38:00,980 Pak budeme schopni zjistit, kdo jsem. 532 00:38:01,650 --> 00:38:03,349 Je to mobilní telefon. 533 00:38:03,350 --> 00:38:05,390 Je to nejdůležitější předmět pro moderní lidi. 534 00:38:06,449 --> 00:38:08,988 Ale tento mobilní telefon je chráněn heslem, 535 00:38:08,989 --> 00:38:10,189 takže nevidíme, co je uvnitř. 536 00:38:10,759 --> 00:38:11,860 mimochodem, 537 00:38:12,259 --> 00:38:14,730 myslíš, že je to opravdu tak telefon, který jsem používal? 538 00:38:16,960 --> 00:38:19,000 Jsi k tomu připoután. Komu jinému by mohl patřit? 539 00:38:19,429 --> 00:38:24,369 Chci říct, vypadá to příliš staré na to, aby to bylo moje. 540 00:38:25,469 --> 00:38:27,040 Nemyslím si, že jsem to použil. 541 00:38:35,810 --> 00:38:37,770 Nechte mě nabrat vodu z večerky. 542 00:38:38,279 --> 00:38:39,279 Dobře. 543 00:38:43,589 --> 00:38:45,889 Pane Seo, necítím se tak skvěle... 544 00:38:46,429 --> 00:38:47,560 (Nízká baterie) 545 00:38:50,529 --> 00:38:51,529 co? 546 00:38:53,799 --> 00:38:54,799 Hej. 547 00:38:57,869 --> 00:38:58,869 Promiňte? 548 00:39:14,489 --> 00:39:15,619 kam šla? 549 00:39:28,730 --> 00:39:29,730 Promiňte. 550 00:39:30,339 --> 00:39:32,059 Máte nabíječku, která se hodí k tomuto telefonu? 551 00:39:34,810 --> 00:39:36,369 To je skoro starožitnost. 552 00:39:36,880 --> 00:39:39,610 Možná budete moci najít a použitá nabíječka, ale ne zde. 553 00:39:50,619 --> 00:39:51,888 Nebuď takový. 554 00:39:51,889 --> 00:39:53,960 Jen spát u mě a zítra domů. 555 00:39:54,360 --> 00:39:55,658 Vezmeme si to domů. 556 00:39:55,659 --> 00:39:58,029 Hej, buď opatrný. 557 00:40:01,100 --> 00:40:04,469 pane. Chuncheon! 558 00:40:04,799 --> 00:40:06,469 Za 150 dolarů. 559 00:40:07,509 --> 00:40:11,279 Ale nejsem si jistý, jestli lidé mohou jezdit mým taxíkem. 560 00:40:12,239 --> 00:40:14,449 Co? Dnes večer nepracuješ? 561 00:40:15,909 --> 00:40:18,080 Ne, není to tak. Dnes večer pracuji. 562 00:40:24,159 --> 00:40:25,989 Jsi opravdu v pořádku? 563 00:40:26,319 --> 00:40:27,389 jsem v pohodě. 564 00:40:28,460 --> 00:40:30,798 Pane, máte to těžké... 565 00:40:30,799 --> 00:40:33,299 brzy ráno kvůli mně. 566 00:41:20,810 --> 00:41:21,909 Pane Seo. 567 00:41:23,880 --> 00:41:25,119 Pane Seo. 568 00:41:27,389 --> 00:41:28,589 Pane Seo! 569 00:41:31,659 --> 00:41:33,259 Pane Seo! 570 00:41:36,060 --> 00:41:38,100 Neslyšíš mě? 571 00:41:41,369 --> 00:41:43,698 - Děkuji. - Ano, přeji dobrou noc. 572 00:41:43,699 --> 00:41:44,739 V pořádku. 573 00:41:52,739 --> 00:41:55,049 Prosím, vezměte nás do supermarket v Jinja-dong. 574 00:41:57,020 --> 00:41:58,380 Ano, samozřejmě. 575 00:42:18,569 --> 00:42:20,310 (Volné) 576 00:42:29,580 --> 00:42:30,820 (Přijatá platba: 500 dolarů) 577 00:42:32,449 --> 00:42:33,649 (Přijatá platba: 500 dolarů) 578 00:42:33,650 --> 00:42:34,719 (Volné) 579 00:42:40,759 --> 00:42:42,230 Jasně jsem tě varoval. 580 00:42:42,659 --> 00:42:45,059 Musí zmizet abyste získali zákazníky, 581 00:42:45,060 --> 00:42:47,170 už neuvidíte duchy a také vydělávejte peníze! 582 00:43:32,909 --> 00:43:35,079 Proč si vybíráš jídlo? 583 00:43:35,080 --> 00:43:36,080 Ztratíš štěstí. 584 00:43:36,080 --> 00:43:37,080 Stalo se něco? 585 00:43:38,949 --> 00:43:39,980 To nic není. 586 00:43:41,089 --> 00:43:43,219 Včera v noci jsi ze spánku nemluvil. 587 00:43:43,719 --> 00:43:46,258 Co? Mluvím ze spaní? 588 00:43:46,259 --> 00:43:47,888 V poslední době vždycky mluvíš... 589 00:43:47,889 --> 00:43:50,130 když v noci usnete. 590 00:43:50,429 --> 00:43:53,799 Mluvíš, jako by tam byl někdo přímo před tebou. 591 00:43:54,069 --> 00:43:56,369 To jsi říkal nejvíc. 592 00:43:57,500 --> 00:43:59,040 Jdi ode mě! 593 00:43:59,699 --> 00:44:02,139 Komu to pořád říkáš? 594 00:44:04,710 --> 00:44:07,309 Babičko, jaký používáš telefon? 595 00:44:07,310 --> 00:44:08,310 Je to starý? 596 00:44:08,509 --> 00:44:09,779 co to říkáš? 597 00:44:09,949 --> 00:44:11,119 Můj telefon... 598 00:44:11,449 --> 00:44:12,480 je tohle. 599 00:44:23,929 --> 00:44:25,428 Proč by mě to mělo zajímat? 600 00:44:25,429 --> 00:44:27,730 Je dobře, že je pryč. Ten otravný duch. 601 00:44:28,699 --> 00:44:29,699 Je to dobrá věc. 602 00:44:38,080 --> 00:44:39,440 co je to za telefon? 603 00:44:41,710 --> 00:44:42,750 To nic není. 604 00:44:45,080 --> 00:44:46,720 Je starý, tak jsem ho chtěl vyhodit. 605 00:44:47,290 --> 00:44:49,126 Jdeš do svého dneska kurz zpěvu, jo? 606 00:44:49,150 --> 00:44:50,659 Nastupte. Odvezu vás. 607 00:44:52,159 --> 00:44:55,489 Narazíš do zase něco jako minule? 608 00:44:55,759 --> 00:44:57,230 Nebudu. 609 00:44:57,360 --> 00:44:59,159 To už se nestane. 610 00:44:59,460 --> 00:45:01,028 Teď vydělám spoustu peněz, 611 00:45:01,029 --> 00:45:03,069 a můžu tě vozit každý den. 612 00:45:04,369 --> 00:45:05,400 Opravdu? 613 00:45:09,139 --> 00:45:10,139 Dobrota. 614 00:45:14,449 --> 00:45:15,750 Připoutejte se. 615 00:45:23,960 --> 00:45:27,290 Pane Seo. Jdeme na to. 616 00:45:28,960 --> 00:45:32,730 Sakra. I můj žaludek je dnes v pořádku. 617 00:45:35,600 --> 00:45:37,199 Jdeme. 618 00:45:37,400 --> 00:45:40,239 (Když svítí nouzová světla na, zákazník se dostane dovnitř nebo ven.) 619 00:45:43,839 --> 00:45:46,678 (Ženské centrum Dongpa-gu) 620 00:45:46,679 --> 00:45:49,080 - Jsme tady. - Děkuji. 621 00:45:49,679 --> 00:45:50,980 Líbí se ti kurz zpěvu? 622 00:45:51,080 --> 00:45:54,020 Samozřejmě, to je co Žiju pro tyto dny. 623 00:45:56,020 --> 00:45:58,319 - Ujistěte se, že jezte včas. - Ano, ty taky. 624 00:46:14,369 --> 00:46:15,909 Babička! 625 00:46:16,110 --> 00:46:18,239 Babi, počkej. Babička! 626 00:46:20,310 --> 00:46:23,850 (Sbírka použité baterie a telefonu) 627 00:46:25,380 --> 00:46:28,449 Proč? Nechtěl jsi to vyhodit? 628 00:46:28,819 --> 00:46:31,519 Tvoje máma nikdy nemohla vyhodit věci, buď. 629 00:46:31,520 --> 00:46:32,690 Jsi jako ona. 630 00:46:33,060 --> 00:46:34,130 Jděte hned. 631 00:46:36,489 --> 00:46:38,659 (Ženské centrum Dongpa-gu) 632 00:46:42,069 --> 00:46:44,369 (Sbírka použité baterie a telefonu) 633 00:46:47,369 --> 00:46:49,409 Dobrý den, předplatitelé! 634 00:46:50,440 --> 00:46:52,209 Dnes vám ukážu sám... 635 00:46:52,210 --> 00:46:56,779 kolik stojí taxi ze Soulu do Gangneungu. 636 00:46:57,279 --> 00:46:59,149 Oh, teď jede taxi. 637 00:46:59,150 --> 00:47:00,889 Taxi! 638 00:47:04,259 --> 00:47:06,019 (Volné) 639 00:47:06,020 --> 00:47:07,158 Vítejte. 640 00:47:07,159 --> 00:47:09,028 Dobrý den, řidiči! 641 00:47:09,029 --> 00:47:10,235 (- Bože, opravdu se dostala dovnitř. - Řidič vypadá tak mladě.) 642 00:47:10,259 --> 00:47:11,330 Gangneung, prosím. 643 00:47:12,159 --> 00:47:14,330 Co? Gangneung? 644 00:47:14,799 --> 00:47:17,068 Právě streamuji živě na YouTube. 645 00:47:17,069 --> 00:47:19,739 Ukážu svým divákům jak kolik stojí jízdné za taxi. 646 00:47:20,199 --> 00:47:21,509 Připoutejte se, prosím. 647 00:47:21,610 --> 00:47:22,639 Dobře. 648 00:47:38,960 --> 00:47:41,659 Všichni, jsme tady! 649 00:47:42,290 --> 00:47:46,029 Nyní se podívejme, kolik cena taxíku vyšla. 650 00:47:47,000 --> 00:47:48,000 pane. 651 00:47:50,270 --> 00:47:52,469 Kolik stojí taxi? 652 00:47:54,869 --> 00:47:56,209 Stojí 202 dolarů... 653 00:47:56,210 --> 00:47:59,409 Sakra, jak by mohl taxík jízdné přijde na 202 dolarů? 654 00:48:05,650 --> 00:48:08,488 Všichni, jízdné za taxi ze Soulu do Gangneung je... 655 00:48:08,489 --> 00:48:11,560 202 dolarů. 656 00:48:12,020 --> 00:48:14,689 Možná se dnes budu muset vrátit do Soulu. 657 00:48:14,690 --> 00:48:16,759 koho to zajímá? Moře je tak krásné! 658 00:48:28,509 --> 00:48:31,178 Promiňte, ale mohl vyfotíš nás? 659 00:48:31,179 --> 00:48:32,499 S touto stranou jako pozadím. 660 00:48:33,139 --> 00:48:34,380 - Jasně. - Děkuji. 661 00:48:37,719 --> 00:48:39,039 - Měli bychom udělat srdce? - Dobře. 662 00:48:39,119 --> 00:48:40,690 - Vezmu to hned. - Dobře. 663 00:48:47,330 --> 00:48:48,360 co se děje? 664 00:48:50,130 --> 00:48:51,130 To nic není. 665 00:48:51,759 --> 00:48:53,599 To nic není. Vezmu to znovu. 666 00:48:53,600 --> 00:48:54,630 Uděláme malé srdíčko. 667 00:48:57,069 --> 00:48:58,138 (Soul) 668 00:48:58,139 --> 00:48:59,369 (Volné) 669 00:49:13,679 --> 00:49:17,290 - Ahoj! - Přestaň s tím! 670 00:49:18,119 --> 00:49:19,690 - Ahoj! - Říkal jsem ti to! 671 00:49:23,389 --> 00:49:25,459 Mami, nikam nechoď. 672 00:49:25,460 --> 00:49:26,830 Pokud se něco stane... 673 00:49:27,060 --> 00:49:30,369 Podívej. Vidíš to? číslo jedna? Stačí to stisknout. 674 00:49:30,540 --> 00:49:31,540 Dobře? 675 00:49:36,540 --> 00:49:37,779 Hned jsem zpátky, mami. 676 00:49:40,580 --> 00:49:42,649 Ano. Můj je nejlepší. 677 00:49:42,650 --> 00:49:43,750 (toaleta) 678 00:49:44,420 --> 00:49:45,850 To je úžasné! 679 00:49:47,790 --> 00:49:50,759 - Ahoj, chci to taky zkusit! - Já taky! 680 00:49:55,190 --> 00:49:56,859 - Pojďme. - Počkejte. 681 00:49:56,860 --> 00:49:57,900 To je moje. 682 00:50:08,569 --> 00:50:09,569 Maminka. 683 00:50:11,679 --> 00:50:12,710 Maminka! 684 00:50:14,810 --> 00:50:15,810 Maminka! 685 00:50:17,549 --> 00:50:19,379 (guláš z vepřové páteře) 686 00:50:19,380 --> 00:50:20,380 Dobrý den. 687 00:50:20,549 --> 00:50:22,589 - Jednu polévku na kocovinu, prosím. - Dobře. 688 00:50:24,819 --> 00:50:27,299 Máš pozdní večeři. Měli jste dnes hodně práce? 689 00:50:27,330 --> 00:50:28,630 Musel jsem jezdit na dlouhé vzdálenosti. 690 00:50:28,730 --> 00:50:30,699 - Jak daleko jsi zašel? - Gangneung. 691 00:50:31,199 --> 00:50:32,429 Gangneung, pak... 692 00:50:33,529 --> 00:50:35,400 Musíte vidět alespoň oceán. 693 00:50:35,569 --> 00:50:37,940 Jsem si jistý, že ses dobře bavil, Young Mine. 694 00:50:39,299 --> 00:50:40,339 V pořádku. 695 00:50:44,779 --> 00:50:45,810 Ahoj. 696 00:50:45,940 --> 00:50:47,779 - Viděl jsi moji mámu? - Cože? 697 00:50:48,179 --> 00:50:49,779 Moje máma zmizela. 698 00:50:50,310 --> 00:50:51,319 Co? 699 00:50:57,960 --> 00:50:59,389 Maminka! 700 00:51:01,190 --> 00:51:02,759 Maminka! 701 00:51:05,500 --> 00:51:06,500 madam! 702 00:51:25,880 --> 00:51:26,880 chci říct, 703 00:51:27,619 --> 00:51:30,689 stále sledovala mou dceru. 704 00:51:30,690 --> 00:51:32,370 Jsem si jistý, že měla v plánu něco udělat. 705 00:51:33,619 --> 00:51:35,589 Co když ji unesla? 706 00:51:37,630 --> 00:51:38,659 Ne. 707 00:51:39,630 --> 00:51:41,468 Choval jsem se k Eun Soo hezky. 708 00:51:41,469 --> 00:51:43,569 Proč říkáš mé dceři Eun Soo? 709 00:51:52,580 --> 00:51:53,580 Eun Soo. 710 00:51:56,810 --> 00:51:58,480 Eun Soo, jsi v pořádku? 711 00:51:59,150 --> 00:52:00,380 Dokážeš se postavit? 712 00:52:05,560 --> 00:52:06,619 jsi v pořádku? 713 00:52:10,460 --> 00:52:11,460 Posaďme se tady. 714 00:52:25,679 --> 00:52:26,679 Mladý Min. 715 00:52:27,949 --> 00:52:29,009 Moje máma... 716 00:52:30,980 --> 00:52:32,480 je jako duch... 717 00:52:33,880 --> 00:52:35,389 jiným lidem. 718 00:52:36,850 --> 00:52:37,960 Mohou ji vidět, 719 00:52:39,560 --> 00:52:40,760 ale ve skutečnosti ji nevidí. 720 00:52:42,730 --> 00:52:45,259 Je to proto, že ona ne pamatovat si, kdo je. 721 00:52:47,670 --> 00:52:49,230 Vidím jen ji. 722 00:52:49,830 --> 00:52:51,670 Mohu najít jen ji. 723 00:52:51,839 --> 00:52:54,139 Vím, kdo to je. 724 00:53:03,210 --> 00:53:04,279 Ještě jsi ji nenašel? 725 00:53:07,219 --> 00:53:08,549 Nikde ji nevidím. 726 00:53:20,029 --> 00:53:21,029 Ahoj. 727 00:53:22,670 --> 00:53:23,699 Ano. 728 00:53:24,339 --> 00:53:26,068 Ano. 729 00:53:26,069 --> 00:53:29,239 Děkuju! 730 00:53:30,270 --> 00:53:31,839 Moje máma je na policejním okrsku. 731 00:53:32,580 --> 00:53:34,149 Musím k ní jít. Maminka! 732 00:53:34,150 --> 00:53:35,210 Auto je támhle. 733 00:53:35,980 --> 00:53:36,980 Maminka! 734 00:53:39,380 --> 00:53:40,449 máma... 735 00:53:47,529 --> 00:53:48,960 (Volné) 736 00:54:12,219 --> 00:54:13,880 promiň. 737 00:54:16,350 --> 00:54:17,389 Promiňte. 738 00:54:34,639 --> 00:54:35,639 Nechoď! 739 00:54:43,980 --> 00:54:45,049 Proč já... 740 00:54:46,549 --> 00:54:47,850 cítit se tak smutně? 741 00:55:49,250 --> 00:55:51,350 (Kim Eun Young) 742 00:55:51,449 --> 00:55:53,650 (Sbírka použité baterie a telefonu) 743 00:55:56,150 --> 00:55:57,319 Tohle je ono. 744 00:56:23,909 --> 00:56:25,479 (použité telefony na prodej) 745 00:56:25,480 --> 00:56:26,480 Dobrý den. 746 00:56:26,850 --> 00:56:28,250 Mohu k tomuto telefonu získat nabíječku? 747 00:56:58,319 --> 00:57:00,219 proč jsem tady? 748 00:57:05,060 --> 00:57:07,560 Někdo, prosím, pomozte mi. 749 00:57:16,299 --> 00:57:17,899 (Hledám starý model nabíječky telefonu) 750 00:57:22,270 --> 00:57:23,270 prosím... 751 00:59:07,580 --> 00:59:09,479 (Doručovatel) 752 00:59:09,480 --> 00:59:12,048 Znám oblíbené místo plné duchů. 753 00:59:12,049 --> 00:59:14,019 Je tu tolik duchů. 754 00:59:14,020 --> 00:59:15,020 Jsou to peníze. 755 00:59:15,021 --> 00:59:18,259 Tohle je duch taxi, který umí splňte si své přání! 756 00:59:18,489 --> 00:59:19,860 Proč tak tvrdě pracuješ? 757 00:59:19,989 --> 00:59:22,630 Máme zvláštní spojení. 758 00:59:22,759 --> 00:59:24,330 Musíte být Kang Ji Hyun. 759 00:59:24,900 --> 00:59:27,969 Mým přáním je dělat věci dál můj bucket list s mou první láskou. 760 00:59:28,369 --> 00:59:30,130 Mám pocit, že se mi splnilo přání. 761 00:59:30,270 --> 00:59:31,638 Cítím se v těchto dnech divně. 762 00:59:31,639 --> 00:59:33,369 Cítím se naštvaný bez důvodu. 763 00:59:33,569 --> 00:59:35,270 Pořád mě něco trápí. 764 00:59:35,639 --> 00:59:36,909 Jsi do někoho zamilovaný. 765 00:59:37,069 --> 00:59:40,739 Jaké by to bylo, kdybych tě opustil? 766 00:59:41,110 --> 00:59:43,949 Pokud Ji Hyun přijme můj prsten, můžeme jít spolu do nebe? 767 00:59:44,580 --> 00:59:46,140 Budou si spolu něco přát?