1 00:00:30,929 --> 00:00:34,939 (Doručovatel) 2 00:00:35,139 --> 00:00:36,139 (Sponzorství výroby: Korea Creative Content Agency, ) 3 00:00:36,139 --> 00:00:37,139 (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu) 4 00:00:37,140 --> 00:00:38,339 (Všechny postavy, organizace, ) 5 00:00:38,340 --> 00:00:41,009 (a události v tomto dramatu jsou fiktivní.) 6 00:00:44,679 --> 00:00:45,779 To byla lež, že? 7 00:00:46,880 --> 00:00:49,779 Lhal jsi, že jsi mu dal 20 000 dolarů. 8 00:00:51,450 --> 00:00:55,120 jak jsi to věděl? 9 00:00:57,490 --> 00:00:58,990 umřel jsem... 10 00:00:59,429 --> 00:01:00,690 (Jednotlivé položky) 11 00:01:01,060 --> 00:01:03,959 z průmyslové havárie. 12 00:01:05,069 --> 00:01:07,999 Proto mi bylo dáno VIP pokoj v nemocnici. 13 00:01:10,740 --> 00:01:12,868 Něco opravdu mám chci udělat pro svou ženu. 14 00:01:12,869 --> 00:01:15,140 Myslím, že proto jsem nemohl odejít. 15 00:01:18,080 --> 00:01:21,319 Tak proč jsi to udělal? 16 00:01:21,520 --> 00:01:24,520 Protože mu nemůžu dovolit prodat taxi. 17 00:01:24,789 --> 00:01:27,860 Je to moje jediná záchranná linie. 18 00:01:28,289 --> 00:01:30,289 Musí to vyjít, 19 00:01:30,559 --> 00:01:32,059 bez ohledu na to, co. 20 00:01:32,429 --> 00:01:33,589 Toto taxi duchů. 21 00:01:44,470 --> 00:01:47,910 (zastávka taxi) 22 00:01:49,780 --> 00:01:51,249 Gangnam Station, vystupte dva, prosím. 23 00:01:51,250 --> 00:01:52,678 Suyu-dong, křižovatka Gwangsan. 24 00:01:52,679 --> 00:01:55,350 Daerim 1-dong, 39, prosím. 25 00:01:56,220 --> 00:01:58,319 Dostanu tě tam bezpečně. 26 00:02:03,259 --> 00:02:04,530 Všechno jsem vrátil. 27 00:02:06,690 --> 00:02:09,830 Nemusíte si dělat starosti už peníze, babičko. 28 00:02:10,000 --> 00:02:12,699 Dělejte vše, co chcete. 29 00:02:13,630 --> 00:02:14,639 Dobrota. 30 00:02:15,600 --> 00:02:17,440 Jsem na tebe hrdý. 31 00:02:29,180 --> 00:02:30,220 Přichází. 32 00:02:47,069 --> 00:02:49,970 (Doručovatel) 33 00:02:50,799 --> 00:02:53,169 (2. epizoda) 34 00:02:55,579 --> 00:02:58,126 Nemůžu ti dát 20 000 dolarů, ale můžu ti dát 2000 dolarů. 35 00:02:58,150 --> 00:02:59,609 Mám zlatou cihlu, kterou jsem schoval. 36 00:02:59,850 --> 00:03:03,579 Umřel jsem v práci jen jeden měsíc poté, co jsem se oženil. 37 00:03:04,280 --> 00:03:05,690 Vadí mi, že... 38 00:03:06,590 --> 00:03:08,590 Nemohl jsem u nás doma umístit vanu. 39 00:03:11,590 --> 00:03:12,759 Oh, drahý. 40 00:03:13,759 --> 00:03:15,660 Takže Yeon celý den pracuje vestoje. 41 00:03:16,930 --> 00:03:19,769 Není tam žádná vana, i když ona chce si dát koupel spodní části těla. 42 00:03:20,699 --> 00:03:22,669 Celý život jsem žil bez vany. 43 00:03:24,370 --> 00:03:26,709 Takže tenkrát jsem se neumístil protože to bylo drahé. 44 00:03:26,710 --> 00:03:28,509 Ale teď toho lituji. 45 00:03:30,009 --> 00:03:31,509 Jak smutné. 46 00:03:33,449 --> 00:03:37,419 Co takhle mu pomoct? 47 00:03:37,690 --> 00:03:39,389 Vy podvodníci. 48 00:03:40,350 --> 00:03:43,960 Moje babička a já možná ano být v ulicích, víš? 49 00:03:44,430 --> 00:03:47,359 Víte, co jste pošlapal? 50 00:03:48,829 --> 00:03:51,799 Nemusíš být tak drsný. 51 00:03:55,299 --> 00:03:56,370 Takže Yeon. 52 00:03:57,169 --> 00:03:58,239 Takže Yeon. 53 00:03:59,639 --> 00:04:00,639 Takže Yeon. 54 00:04:02,509 --> 00:04:04,549 Prosím. Jen pro tentokrát. 55 00:04:05,509 --> 00:04:07,349 Cokoliv. Byl jsem podveden. 56 00:04:07,350 --> 00:04:08,380 Prosím. 57 00:04:10,250 --> 00:04:11,289 Takže Yeon. 58 00:04:12,419 --> 00:04:14,019 Pojď. 59 00:04:16,289 --> 00:04:17,319 Nevím. 60 00:04:22,059 --> 00:04:23,829 Park Gu Man, se kterým se teď setkáme... 61 00:04:23,830 --> 00:04:25,868 odmítl dát výpověď protože měl poměr... 62 00:04:25,869 --> 00:04:27,869 v motelu, a dokonce lhal. 63 00:04:27,999 --> 00:04:30,079 Tak jsem slyšel, že způsobil zmatek ve vyšetřování. 64 00:04:30,439 --> 00:04:32,469 To jsou taxikáři na seznamu podezřelých... 65 00:04:32,470 --> 00:04:34,550 čerpané z jejich volání záznamy a sledování polohy. 66 00:04:34,679 --> 00:04:37,950 Choi Geun Soo, Park Gu Muž a Kim Jin Sook. 67 00:04:41,450 --> 00:04:42,580 Výtah jede nahoru. 68 00:04:43,820 --> 00:04:46,260 Ahoj, jsem detektiv Baek Tae Woo z policejní stanice Dongpa. 69 00:04:47,890 --> 00:04:48,890 Co? 70 00:04:49,559 --> 00:04:52,330 Jsme tu, abychom to znovu prozkoumali Případ 12. července před 3 měsíci. 71 00:05:04,710 --> 00:05:06,269 Pane Seo. 72 00:05:06,270 --> 00:05:07,590 Kam si myslíš, že jdeš? 73 00:05:08,679 --> 00:05:10,239 Ty podvodníku. 74 00:05:25,729 --> 00:05:27,960 Jsem blázen, když důvěřuji duchu. 75 00:05:28,059 --> 00:05:30,359 Opravdu mám prodat taxi? 76 00:05:30,559 --> 00:05:31,600 Pane Seo. 77 00:05:32,200 --> 00:05:34,970 Ale nebyla to stoprocentní lež. 78 00:05:36,939 --> 00:05:39,109 Má zlatou cihlu. 79 00:05:39,510 --> 00:05:41,009 Stavba by netrvala dlouho. 80 00:05:41,010 --> 00:05:43,839 Byl by to pro vás zisk pokud dostanete 2000 dolarů. 81 00:05:43,840 --> 00:05:45,709 Na první pokus to nemůže být dokonalé. 82 00:05:45,710 --> 00:05:48,220 Bude to lepší... 83 00:05:48,320 --> 00:05:51,919 jak děláte věci 1 po 1. 84 00:05:53,320 --> 00:05:55,660 "Jediné a jediné taxi pro duchy." 85 00:05:56,260 --> 00:05:59,059 Tím jsi mě oklamal. 86 00:06:00,189 --> 00:06:03,429 Víš, jak moc přemýšlel Vložil jsem před prodejem taxi? 87 00:06:03,960 --> 00:06:05,600 Víte, co je to taxi... 88 00:06:05,869 --> 00:06:07,900 znamená pro mě? 89 00:06:08,239 --> 00:06:11,270 Taky jsem si myslel, že bude schopen vám dát peníze. 90 00:06:11,770 --> 00:06:13,910 Přesto je to taková smůla. 91 00:06:14,739 --> 00:06:16,739 Zemřel jen měsíc poté, co se oženil. 92 00:06:19,950 --> 00:06:22,650 Překvapila jsi mě, babičko. Požádal jsem tě, abys zaklepal. 93 00:06:23,080 --> 00:06:24,549 S kým mluvíš? 94 00:06:25,220 --> 00:06:26,220 Co? 95 00:06:30,260 --> 00:06:31,729 vlastně 96 00:06:32,189 --> 00:06:34,269 Něco jsem sledoval tady. Právě jsem to vypnul. 97 00:06:35,229 --> 00:06:36,260 je to tak? 98 00:06:38,629 --> 00:06:40,470 Mohl byste se podívat na záchodovou trubku? 99 00:06:40,530 --> 00:06:41,869 Voda opět uniká. 100 00:06:42,669 --> 00:06:44,609 Dobře. podívám se. 101 00:07:03,820 --> 00:07:06,460 Proč jsem se schoval? Stejně nejsem vidět. 102 00:07:33,289 --> 00:07:36,259 Mami, já chci mít také vanu. 103 00:07:36,260 --> 00:07:39,330 Slibuji, že ti jednu dám později. 104 00:07:40,390 --> 00:07:41,400 Slib. 105 00:07:42,429 --> 00:07:43,499 je to tak. 106 00:07:59,650 --> 00:08:01,350 Když byl mladý, byl roztomilý. 107 00:08:02,450 --> 00:08:04,749 Jediné, co ho teď zajímá, jsou peníze. 108 00:08:05,619 --> 00:08:08,390 Proč to prostě nemůže udělat za něj? 109 00:08:13,129 --> 00:08:16,200 Zdá se, že nemá jakákoli ocenění za dobré známky. 110 00:08:17,200 --> 00:08:19,530 Má ale dvě perfektní návštěvnická ocenění. 111 00:08:24,039 --> 00:08:25,169 Seo Young Min. 112 00:08:30,039 --> 00:08:31,979 Každý má nějaké jméno. 113 00:08:32,410 --> 00:08:35,020 Proč si nemohu vzpomenout na svůj? 114 00:08:37,450 --> 00:08:38,519 Taky jsem zvědavá... 115 00:08:38,749 --> 00:08:42,960 o tom, jestli mám rodinu, přítele, 116 00:08:43,460 --> 00:08:44,560 nebo milenec. 117 00:09:02,040 --> 00:09:04,009 Řekl jsem jí, aby nepřicházela. 118 00:09:11,180 --> 00:09:14,220 Taky ji donutím platit nájem. 119 00:09:14,690 --> 00:09:16,060 Ten zatracený duch. 120 00:09:20,330 --> 00:09:23,898 Vždy se mi podaří resuscitovat. 121 00:09:23,899 --> 00:09:25,800 To vzrušení... 122 00:09:26,369 --> 00:09:28,869 když toho člověka nakonec zachráníte. 123 00:09:30,940 --> 00:09:33,369 Proč je Dr. Kim tak paráda? 124 00:09:33,509 --> 00:09:36,080 Všichni muži žijí s takovou hrdostí na sebe. 125 00:09:47,590 --> 00:09:49,590 Pane? 126 00:09:52,629 --> 00:09:54,029 - Nejdřív mu píchneme injekci. - Dobře. 127 00:10:06,940 --> 00:10:08,080 je mi to líto. 128 00:10:09,109 --> 00:10:12,379 Hej! Ani tohle neumíš dobře? 129 00:10:12,810 --> 00:10:13,850 ty... 130 00:10:16,879 --> 00:10:19,790 To není přijatelné. 131 00:10:19,920 --> 00:10:21,149 Neměl bys to dělat. 132 00:10:21,350 --> 00:10:23,720 Můžeme to nahlásit za násilí. 133 00:10:24,290 --> 00:10:25,460 Nedělej to. 134 00:10:28,229 --> 00:10:29,359 Pojďte se mnou. 135 00:10:31,200 --> 00:10:33,470 (Deahun Medical Center) 136 00:10:38,670 --> 00:10:40,540 Nejsi zvyklý už začínám s IV, že? 137 00:10:43,180 --> 00:10:45,579 Používáme silnější jehly než jiná oddělení, 138 00:10:45,580 --> 00:10:47,449 jako jehly 18 nebo 20 gauge. 139 00:10:47,450 --> 00:10:48,490 Takže se ujistěte, že cvičíte. 140 00:10:49,180 --> 00:10:50,220 Dobře. 141 00:10:50,450 --> 00:10:52,130 Pokud nemáte žádné paže, na kterých byste mohli cvičit, 142 00:10:54,690 --> 00:10:57,889 můžete cvičit dál ta paže, která vypadá nečinně. 143 00:11:00,489 --> 00:11:01,499 Vraťme se do práce. 144 00:11:12,739 --> 00:11:15,608 To není správné. 145 00:11:15,609 --> 00:11:16,940 Neprodávejte auto. Prosím? 146 00:11:22,050 --> 00:11:23,180 Opravdu to nevidím. 147 00:11:24,149 --> 00:11:25,619 Je dost smutné, že jsem zemřel. 148 00:11:26,050 --> 00:11:28,259 Nemohl bys mi to přání prostě splnit? 149 00:11:32,790 --> 00:11:34,629 Dobře. Neváhejte a prodejte taxi. 150 00:11:35,159 --> 00:11:36,399 Prostě to prodej! 151 00:11:36,830 --> 00:11:38,570 (Ojetá auta) 152 00:11:43,269 --> 00:11:47,840 Není to cesta do domu Byung Chula? 153 00:12:12,029 --> 00:12:14,769 Opravdu máte zlatou cihlu? 154 00:12:15,170 --> 00:12:17,300 Samozřejmě. Držel jsem to v tajnosti. 155 00:12:18,239 --> 00:12:20,319 Držel jsi v tajnosti peníze a měsíc po svatbě? 156 00:12:20,609 --> 00:12:22,289 Neříkal jsi, že svou ženu tolik miluješ? 157 00:12:22,580 --> 00:12:23,580 no, 158 00:12:24,239 --> 00:12:26,249 je to skoro deset let, co jsme se poznali. 159 00:12:26,810 --> 00:12:29,056 Neřekl jsem jí to, protože já jí chtěl dát zvláštní dárek. 160 00:12:29,080 --> 00:12:31,361 Chtěla by to použít jako naše životní náklady, kdybych jí to řekl. 161 00:12:32,220 --> 00:12:33,619 Jak to přineseš? 162 00:12:34,519 --> 00:12:36,190 Skryl jsem to v telefonu, který jsem používal předtím. 163 00:12:36,320 --> 00:12:37,489 Hned to najdu. 164 00:12:38,359 --> 00:12:40,090 Jak se dostanete dovnitř domu? 165 00:12:44,259 --> 00:12:46,800 Informace jsou v takových věcech klíčové. 166 00:12:47,399 --> 00:12:49,840 Musíš předstírat jsi jejich známý. 167 00:12:50,940 --> 00:12:52,810 Řekněte nám o své ženě. 168 00:12:53,440 --> 00:12:55,960 Od prvního setkání, když jste spolu chodili, a manželský život. 169 00:12:56,080 --> 00:12:57,639 Byl jsi předtím podvodník? 170 00:12:59,080 --> 00:13:00,909 nevzpomínám si. 171 00:13:01,550 --> 00:13:03,680 O to teď nejde. 172 00:13:04,249 --> 00:13:05,389 Řekni nám to. 173 00:13:06,590 --> 00:13:07,889 Věděl jsem So Yeon... 174 00:13:09,659 --> 00:13:11,560 celý můj život, 175 00:13:12,330 --> 00:13:14,389 ale nikdy jsem nevěděl, že si ji vezmu. 176 00:13:15,259 --> 00:13:17,159 Jak jste se vy dva potkali? 177 00:13:23,440 --> 00:13:25,310 Potkal jsem ji v sirotčinci. 178 00:13:26,609 --> 00:13:29,639 Nikdy jsem si nemyslel, že s ní budu chodit. 179 00:13:30,379 --> 00:13:33,509 Děti v sirotčinci znají se tak dobře. 180 00:13:34,609 --> 00:13:38,618 Chvíli jsem pracoval v kavárně ucházet se o zaměstnání. Shodou okolností... 181 00:13:38,619 --> 00:13:39,649 Byung Chul. 182 00:13:40,550 --> 00:13:43,220 Tohle je So Yeon. Bude s námi pracovat. 183 00:13:45,090 --> 00:13:46,129 ne, 184 00:13:46,560 --> 00:13:49,659 osudem jsme se znovu setkali. 185 00:13:53,800 --> 00:13:55,200 Musíte zavřít víko. 186 00:13:55,769 --> 00:13:56,869 nezapomeň. 187 00:14:22,999 --> 00:14:24,560 Bylo by v pořádku, kdybych byl s tebou... 188 00:14:25,470 --> 00:14:28,999 když jsi nemocný a trápí se? 189 00:14:47,290 --> 00:14:49,590 Od té doby deset let den, dokud jsme se nevzali, 190 00:14:49,989 --> 00:14:51,859 oběma nám na sobě tolik záleželo. 191 00:14:52,729 --> 00:14:53,759 ale... 192 00:14:55,300 --> 00:14:57,060 Já jsem ta hrozná. 193 00:15:00,800 --> 00:15:02,869 Není to tvoje chyba. 194 00:15:04,540 --> 00:15:06,540 Soustřeďte se jen na to, co uděláte pro svou ženu. 195 00:15:07,139 --> 00:15:09,180 Řekl jsi, že proto jsi stále tady. 196 00:15:12,249 --> 00:15:13,249 Ano. 197 00:15:15,080 --> 00:15:17,720 Mimochodem, proč jsem pořád tady? 198 00:15:18,249 --> 00:15:20,189 Rodným městem Kim Byung Chul je Ssangmun-dong. 199 00:15:20,190 --> 00:15:22,119 Jsi jeho mladší na střední škole. 200 00:15:22,720 --> 00:15:24,258 Kim Sung Joo je jeho přítel, 201 00:15:24,259 --> 00:15:25,859 a ty jsi sestřenice Kim Sung Joo. 202 00:15:29,560 --> 00:15:31,158 Opravdu to musíme udělat? 203 00:15:31,159 --> 00:15:33,269 Jak tedy plánujete vstoupit do domu? 204 00:15:33,869 --> 00:15:36,799 Zaklepe-li cizí muž na dveře a říká: 205 00:15:36,800 --> 00:15:39,670 "Jsem tady, abych udělal nějakou stavbu." 206 00:15:40,440 --> 00:15:41,809 "Vítejte." 207 00:15:41,810 --> 00:15:44,080 "Co ti trvalo tak dlouho?" 208 00:15:44,940 --> 00:15:46,100 Myslíte, že to řekne? 209 00:15:55,519 --> 00:15:56,590 Promiňte. 210 00:15:57,989 --> 00:15:59,229 kdo jsi? 211 00:16:00,060 --> 00:16:03,399 Ahoj. Jsem Byung Chul junior na střední škole. 212 00:16:05,869 --> 00:16:07,129 Sakra. 213 00:16:07,830 --> 00:16:09,599 Jeho přítel ze střední školy je Kim Sung Joo. 214 00:16:09,600 --> 00:16:11,470 Kim Sung Joo je tvůj bratranec. 215 00:16:15,979 --> 00:16:17,810 Znáš Sung Joo, že? 216 00:16:18,749 --> 00:16:20,379 Jsem jeho sestřenice. 217 00:16:23,350 --> 00:16:25,249 Než Byung Chul zemřel... 218 00:16:27,820 --> 00:16:31,119 Kdo by otevřel dveře, když to říkáš takhle? 219 00:16:31,420 --> 00:16:34,929 Jestli je tohle všechno tvoje vina se zničí. Chápeš to? 220 00:16:34,930 --> 00:16:37,228 Kdo věděl, že to bude tak těžké? 221 00:16:37,229 --> 00:16:39,299 Udělejte s tím něco. 222 00:16:39,300 --> 00:16:40,300 Sakra. 223 00:16:46,810 --> 00:16:48,009 Sung Joo's... 224 00:16:49,080 --> 00:16:50,310 bratranec? 225 00:16:53,279 --> 00:16:54,450 co tě sem přivádí? 226 00:17:13,129 --> 00:17:14,399 jsi v pořádku? 227 00:17:14,669 --> 00:17:17,100 Pane Seo. pláčeš? 228 00:17:21,709 --> 00:17:22,909 je mi to líto. 229 00:17:24,580 --> 00:17:25,750 Byung Chul... 230 00:17:26,750 --> 00:17:28,150 požádal mě, abych sem umístil vanu... 231 00:17:28,980 --> 00:17:31,050 než zemřel. 232 00:17:31,850 --> 00:17:34,290 Slyšel jsem, že jsi chtěl mít vanu. 233 00:17:34,520 --> 00:17:37,590 Kdo by si pomyslel odešel by tak náhle? 234 00:17:41,790 --> 00:17:43,659 Náš řidič má talent. 235 00:17:44,760 --> 00:17:45,869 Chtěli byste... 236 00:17:46,869 --> 00:17:47,969 vstoupit? 237 00:17:55,909 --> 00:17:58,439 Musíte jít dovnitř malá místnost pro získání zlaté cihly. 238 00:17:59,280 --> 00:18:02,449 Tohle je kuchyně, umývárna a malý pokoj je tady. 239 00:18:02,850 --> 00:18:05,619 Abych vešel do malé místnosti, 240 00:18:06,449 --> 00:18:09,060 musíš se dostat pryč od So Yeon. 241 00:18:10,689 --> 00:18:12,459 jak to uděláme? 242 00:18:14,060 --> 00:18:15,629 Pronajal jsi to místo, že? 243 00:18:16,330 --> 00:18:17,359 Ano. 244 00:18:17,629 --> 00:18:19,398 Co kdybych ji o to požádal hledat nájemní smlouvu? 245 00:18:19,399 --> 00:18:21,270 Můžu jí říct, že potřebuji zkontrolovat některé podrobnosti. 246 00:18:22,270 --> 00:18:25,070 To je dobrý nápad. Jsi chytrá. 247 00:18:26,969 --> 00:18:29,079 Ve spodní zásuvce komoda v malé místnosti, 248 00:18:29,080 --> 00:18:30,939 Telefony, které jsem používal předtím, jsem si nechal. 249 00:18:31,240 --> 00:18:32,680 Pokud otevřete zadní stranu telefonu... 250 00:18:35,679 --> 00:18:37,550 Nájemní smlouva? 251 00:18:38,719 --> 00:18:39,750 Ano. 252 00:18:40,550 --> 00:18:41,590 Vydrž. 253 00:18:48,030 --> 00:18:50,129 Tak na ni budu dávat pozor. 254 00:18:59,240 --> 00:19:00,570 Pojďme do malé místnosti. 255 00:19:01,139 --> 00:19:02,179 Pojď. 256 00:19:03,040 --> 00:19:04,480 Proč to nemůžu udělat? 257 00:19:16,060 --> 00:19:17,320 Bylo to přímo tady. 258 00:19:17,590 --> 00:19:19,689 Otevřete ten nad ním. 259 00:19:24,330 --> 00:19:26,070 V pořádku. 260 00:19:26,500 --> 00:19:30,669 Ještě máme čas. 261 00:19:34,270 --> 00:19:37,080 - Našla to. - Ještě trochu času. 262 00:19:37,939 --> 00:19:40,179 Je to tam! 263 00:19:42,719 --> 00:19:44,849 Opravdu to našla! 264 00:19:44,850 --> 00:19:45,850 Dobrota. 265 00:19:50,560 --> 00:19:52,329 (Smlouva o pronájmu) 266 00:19:52,330 --> 00:19:54,490 Ne. 267 00:19:56,159 --> 00:19:59,100 Jde ven. 268 00:20:03,340 --> 00:20:04,500 Našli jste to? 269 00:20:06,169 --> 00:20:08,340 (Smlouva o pronájmu) 270 00:20:10,879 --> 00:20:14,449 Jsem vděčný, že jsi přišel na návštěvu, 271 00:20:15,619 --> 00:20:17,119 ale nemám peníze. 272 00:20:18,119 --> 00:20:19,449 Byl jsem zaplacen předem. 273 00:20:21,090 --> 00:20:22,219 Platil předem? 274 00:20:25,689 --> 00:20:27,388 co to je? Proč to tu není? 275 00:20:27,389 --> 00:20:28,959 Byl jsem si jistý, že jsem to sem dal! 276 00:20:29,459 --> 00:20:30,530 Můj bože. 277 00:20:31,260 --> 00:20:33,399 Byl jsem blázen, když jsem věřil duchu. 278 00:20:34,530 --> 00:20:36,438 Jednu vteřinu! Pane Seo. 279 00:20:36,439 --> 00:20:38,809 Klimatizace. schoval jsem se je uvnitř klimatizace. 280 00:20:38,810 --> 00:20:40,769 Pro případ, že by vyhodila můj telefon, Vyndal jsem to a dal to sem. 281 00:20:40,770 --> 00:20:42,879 Opravdu to našla! 282 00:20:46,250 --> 00:20:47,250 Máme to. 283 00:20:48,949 --> 00:20:50,049 Zlatá cihla. 284 00:20:50,050 --> 00:20:52,449 (korejský zlatý standard) 285 00:20:52,520 --> 00:20:54,649 Nemusíte se o nic starat. 286 00:20:55,020 --> 00:20:56,520 A smlouva vypadá také dobře. 287 00:20:56,919 --> 00:20:58,490 Udělám ti krásnou vanu. 288 00:21:04,830 --> 00:21:06,000 Našel jsi to, ne? 289 00:21:16,439 --> 00:21:17,439 Ahoj? 290 00:21:21,010 --> 00:21:23,879 Byla kompenzace zpracována? 291 00:21:26,790 --> 00:21:27,949 Dobře. 292 00:21:33,629 --> 00:21:34,659 Promiňte. 293 00:21:35,359 --> 00:21:36,929 jsi v pořádku? 294 00:21:39,530 --> 00:21:40,530 Ano. 295 00:21:41,570 --> 00:21:42,869 jsem v pohodě. 296 00:21:43,770 --> 00:21:44,840 co to je? 297 00:21:45,270 --> 00:21:46,540 Proč je v pořádku? 298 00:21:48,709 --> 00:21:51,709 Možná je to proto, že je se mnou. 299 00:21:53,949 --> 00:21:55,250 Jsi tak romantický chlap. 300 00:22:14,600 --> 00:22:15,600 Takže Yeon. 301 00:22:17,040 --> 00:22:18,199 jsi v pořádku? 302 00:22:25,649 --> 00:22:26,949 Tohle nepůjde. 303 00:22:27,280 --> 00:22:30,020 Pane Seo. Měli bychom ji rychle dostat dovnitř. 304 00:22:30,179 --> 00:22:31,980 Takže Yeon, pomůžu ti dovnitř. 305 00:22:34,619 --> 00:22:35,790 Děkuju. 306 00:22:41,459 --> 00:22:44,859 (Deahun Medical Center) 307 00:22:53,639 --> 00:22:54,639 Pane Seo. 308 00:22:57,010 --> 00:22:59,149 Zvládneš to beze mě, ne? 309 00:23:03,320 --> 00:23:06,320 Dobře, uvidíme se později. 310 00:23:09,560 --> 00:23:11,560 Proč nemůžu dovnitř? 311 00:23:14,060 --> 00:23:15,060 (Tým násilných zločinů 1) 312 00:23:15,061 --> 00:23:17,329 Míříme do domu Kim Jin Sook, kdo je mrtvý, že? 313 00:23:17,330 --> 00:23:20,428 Ano. Kim Jin Sook byl nejpravděpodobnější podezřelý... 314 00:23:20,429 --> 00:23:21,928 založené na Kang Ji Hyun's výpisy z kreditních karet. 315 00:23:21,929 --> 00:23:24,199 Ale v ten den zemřela byla považována za irelevantní. 316 00:23:24,270 --> 00:23:26,839 Šel jsi na pohřeb a zkontroloval sám, ne? 317 00:23:26,840 --> 00:23:27,840 Ano, pane. 318 00:23:29,240 --> 00:23:30,240 Jdeme. 319 00:23:41,020 --> 00:23:42,520 - Posaďte se. - Děkuji. 320 00:23:52,100 --> 00:23:54,030 mimochodem, 321 00:23:54,699 --> 00:23:58,169 vidět, jak se tady máš poprvé po nějaké době, 322 00:23:59,270 --> 00:24:02,510 chytil jsi to hit-and-run řidič, který zabil moji snachu? 323 00:24:04,609 --> 00:24:05,679 je mi to líto. 324 00:24:07,909 --> 00:24:09,679 Bože, ten zatracený hulvát. 325 00:24:10,149 --> 00:24:12,179 Měl by být potrestán na další roky. 326 00:24:15,350 --> 00:24:17,419 Tak proč jsi tady? 327 00:24:19,590 --> 00:24:21,629 V den nehody paní Kim Jin Sook, 328 00:24:21,830 --> 00:24:25,869 slyšeli jsme, že taxík byl zaparkované poblíž Morso Apartments. 329 00:24:26,629 --> 00:24:29,369 Kdo vezl to taxi domů? 330 00:24:31,369 --> 00:24:33,369 Když jsme se vrátili domů z pohřbu, 331 00:24:33,540 --> 00:24:35,639 bylo zaparkováno ve dvoře před domem. 332 00:24:36,609 --> 00:24:40,179 Tak jsem myslel, že jsi to přinesl domů... 333 00:24:40,750 --> 00:24:42,179 poté, co jste skončili s vyšetřováním. 334 00:24:44,080 --> 00:24:46,090 - Zavolejte tým Hit-and-Run. - Ano, pane. 335 00:24:49,359 --> 00:24:52,359 Řekl jsi tvůj vnuk převzal taxi, že? 336 00:24:54,030 --> 00:24:55,159 je to tak. 337 00:24:56,230 --> 00:24:58,530 Můj vnuk jde tolik kvůli tomu. 338 00:24:59,469 --> 00:25:00,730 Dokonce ukončil studium. 339 00:25:01,929 --> 00:25:05,100 Bylo na tom taxíku něco divného? 340 00:25:06,240 --> 00:25:07,310 Něco divného? 341 00:25:08,609 --> 00:25:11,179 Můj vnuk o tom něco řekl. 342 00:25:12,350 --> 00:25:13,709 Vydrž chvíli. 343 00:25:21,320 --> 00:25:22,490 Hej, Young Min. 344 00:25:22,689 --> 00:25:23,918 Čau babičko. 345 00:25:23,919 --> 00:25:26,490 V den nehody tvé mámy, 346 00:25:26,760 --> 00:25:28,830 co jsi říkal, že bylo pryč z taxíku? 347 00:25:29,659 --> 00:25:30,760 Kamera. 348 00:25:32,230 --> 00:25:34,110 Proč, babičko? Udělal přijde policie do domu? 349 00:25:34,369 --> 00:25:35,599 Řekněte jim, aby šli dál. 350 00:25:35,600 --> 00:25:38,270 Co dělají, ani ne chytit viníka až teď? 351 00:25:44,010 --> 00:25:46,810 Babičko, za chvíli ti zavolám. Ahoj. 352 00:25:51,149 --> 00:25:52,149 Kamera. 353 00:25:52,419 --> 00:25:55,589 Kvůli tomu, detektiv, který to tehdy řídil... 354 00:25:55,590 --> 00:25:57,520 řekl, že bude těžké dopadnout viníka. 355 00:26:00,060 --> 00:26:03,760 Pokud nemáte rádi kávu, Dám ti něco jiného. 356 00:26:10,840 --> 00:26:14,010 Pane, chlapi z Hit-and-Run říkají, že o tom také nevědí. 357 00:26:15,139 --> 00:26:17,810 Kamera zmizela... 358 00:26:27,449 --> 00:26:29,290 Chlap, který vzal chybějící kameru... 359 00:26:29,459 --> 00:26:31,219 Musí být viníkem. 360 00:26:33,429 --> 00:26:35,260 Pojďme se podívat na bezpečnostní kamery. 361 00:26:35,689 --> 00:26:37,829 Soul 20B 8255. 362 00:26:37,830 --> 00:26:39,570 Začněme od toho. 363 00:26:39,800 --> 00:26:42,540 Přesuňme svou pozornost na pohyby taxíku. 364 00:26:43,300 --> 00:26:45,220 Taxi, který patřil zesnulému Kim Jin Sookovi? 365 00:26:45,439 --> 00:26:48,809 Něco nám asi uniklo z bezpečnostních kamer... 366 00:26:48,810 --> 00:26:50,655 poblíž domu Kang Ji Hyuna v den incidentu. 367 00:26:50,679 --> 00:26:51,709 Pojďme je znovu zkontrolovat. 368 00:26:52,139 --> 00:26:53,899 - Pospěšte si a vyžádejte si data. - Ano, pane. 369 00:27:01,020 --> 00:27:03,990 (Snímky obrazovky s bezpečnostními záběry, 12. dubna, 23:00, Objeveno tátou) 370 00:27:08,760 --> 00:27:09,858 (finance) 371 00:27:09,859 --> 00:27:11,405 Vaše kompenzace za pracovní úraz... 372 00:27:11,429 --> 00:27:13,169 byla stanovena na 300 000 dolarů. 373 00:27:26,510 --> 00:27:27,580 Má... 374 00:27:28,879 --> 00:27:29,980 konečně zpracováno. 375 00:27:38,760 --> 00:27:39,959 Oh, bože. Byung Chul. 376 00:27:40,429 --> 00:27:42,628 Byung Chul! Tvoje máma je tady! 377 00:27:42,629 --> 00:27:44,128 Oh, bože. Byung Chul. 378 00:27:44,129 --> 00:27:45,199 Med! 379 00:27:45,459 --> 00:27:47,029 - Jsem tady... - Zlato. 380 00:27:47,030 --> 00:27:49,699 Bože, Byung Chul! 381 00:27:51,000 --> 00:27:52,939 Bože, můj Byung Chul. 382 00:27:55,010 --> 00:27:56,879 Bože, moje dítě. Byung Chul. 383 00:27:57,540 --> 00:28:00,580 co mám dělat? Byung Chul... 384 00:28:01,010 --> 00:28:03,419 Počkejte. Myslel jsem, že jsi sirotek. 385 00:28:03,719 --> 00:28:04,949 Nemám mámu. 386 00:28:05,480 --> 00:28:07,889 Opustila mě jako a dítě. Ani si ji nepamatuju. 387 00:28:07,990 --> 00:28:11,790 Promiňte, ale viděl jsem vaše ID nebo nějaké doklady? 388 00:28:11,959 --> 00:28:16,300 No, slyšeli jsme, že Byung Chul neměl žádné rodiče. 389 00:28:17,000 --> 00:28:19,899 - Ano, tady to je. - Děkuji. 390 00:28:23,770 --> 00:28:25,070 (Rezidentní průkaz, Kim Hyun Mi) 391 00:28:25,369 --> 00:28:26,510 Proboha. 392 00:28:27,240 --> 00:28:28,269 Jak by to mohlo být? 393 00:28:28,270 --> 00:28:29,279 (Děti: Kim Byung Chul, zesnulý) 394 00:28:29,280 --> 00:28:32,209 Jak se to mohlo stát mému Byung Chulovi? 395 00:28:35,350 --> 00:28:37,519 Je to všechno moje chyba! 396 00:28:37,520 --> 00:28:39,919 Je to proto, že jsem opustil toho malého chlapce. 397 00:28:41,020 --> 00:28:45,320 Bože, Byung Chul! Můj drahý Byung Chul. 398 00:28:45,889 --> 00:28:50,230 Bože, moje ubohé dítě. 399 00:28:52,669 --> 00:28:54,530 Proč jsi přišel teď? 400 00:28:56,270 --> 00:28:57,710 Opustil jsi ho, když byl mladý. 401 00:28:59,100 --> 00:29:01,409 Ne, ne. 402 00:29:01,969 --> 00:29:03,080 Neopustila jsem ho. 403 00:29:04,409 --> 00:29:07,149 Tehdy jsem byl ve vězení. 404 00:29:09,780 --> 00:29:10,949 Ve vězení? 405 00:29:11,980 --> 00:29:14,419 Šel jsem na venkov chytit kluky... 406 00:29:14,919 --> 00:29:16,459 který ukradl Byung Chulovi peníze a já... 407 00:29:25,060 --> 00:29:27,530 (Vklad a výběr účet, Moje láska k Byung Chulovi) 408 00:29:29,840 --> 00:29:32,540 co to je? 409 00:29:33,240 --> 00:29:35,740 To je moje láska. 410 00:29:36,580 --> 00:29:38,379 Matka, která opustila svého syna... 411 00:29:38,909 --> 00:29:40,709 nemá nic, co by chtěla jíst... 412 00:29:41,449 --> 00:29:43,449 nebo udělat pro sebe. 413 00:29:45,119 --> 00:29:46,250 Cítil jsem se tak provinile. 414 00:29:47,389 --> 00:29:49,269 Cítil jsem se tak provinile kdykoli jsem se tak cítil, 415 00:29:50,020 --> 00:29:51,990 Všechny své peníze jsem vložil na tento účet. 416 00:30:02,399 --> 00:30:03,439 to je... 417 00:30:06,109 --> 00:30:08,169 (Kim Hyun Mi, Joosung Bank) 418 00:30:13,050 --> 00:30:14,780 Dal jsem to mámě, když jsem byl malý. 419 00:30:16,619 --> 00:30:19,449 Jsi to opravdu ty, mami? 420 00:30:22,959 --> 00:30:25,189 Chystal jsem se dát ty co nejvíc můžu... 421 00:30:25,619 --> 00:30:28,030 když jste se vy dva vzali a měli dítě. 422 00:30:30,230 --> 00:30:32,260 Jak mohl takhle zbytečně zemřít? 423 00:30:32,899 --> 00:30:35,898 Bože, Byung Chul! Moje dítě. 424 00:30:35,899 --> 00:30:38,439 Moje ubohé dítě. co mám dělat? 425 00:30:39,409 --> 00:30:42,270 Můj ubohý Byung Chul. co mám dělat? 426 00:30:44,540 --> 00:30:46,250 je mi to líto. 427 00:30:46,780 --> 00:30:49,649 Je mi líto, Byung Chul. 428 00:30:54,850 --> 00:30:56,219 Takže takhle to je? 429 00:30:58,459 --> 00:31:01,060 Bože, to je tak frustrující. 430 00:31:01,929 --> 00:31:05,060 Proč nemůžu utéct z tohoto taxíku? 431 00:31:10,570 --> 00:31:11,840 To je ovšem fascinující. 432 00:31:13,469 --> 00:31:14,770 Oh, pane Seo! 433 00:31:15,810 --> 00:31:16,938 Co se stalo? 434 00:31:16,939 --> 00:31:19,179 (Deahun Medical Center) 435 00:31:22,510 --> 00:31:23,780 kdo to je? 436 00:31:24,919 --> 00:31:28,449 Dostal jsem zprávy příliš pozdě, takže já přišel rovnou do nemocnice. 437 00:31:29,719 --> 00:31:31,820 Ani jsem tam nebyl Byung Chulův kostnice. 438 00:31:32,830 --> 00:31:34,730 Nepůjdeš se mnou? 439 00:31:35,189 --> 00:31:36,300 Pojďme spolu. 440 00:31:37,100 --> 00:31:38,129 Ano. 441 00:31:38,730 --> 00:31:41,570 Pane Seo. Řekni, že je budeš řídit. 442 00:31:43,040 --> 00:31:45,300 Tak Yeon, vezmu tě. 443 00:31:47,040 --> 00:31:50,080 Jeho biologická matka? Můj bože. 444 00:31:51,939 --> 00:31:54,149 Počkejte. Takže ho neopustila? 445 00:31:55,080 --> 00:31:56,720 Nevěděl jsem, že má tak smutný příběh... 446 00:32:02,020 --> 00:32:04,260 (Vklad a výběr účet, Moje láska k Byung Chulovi) 447 00:32:05,189 --> 00:32:07,929 Bylo by hezké, kdyby přišla... 448 00:32:09,129 --> 00:32:10,399 zatímco Byung Chul byl naživu. 449 00:32:37,659 --> 00:32:40,730 Byunga jsem nikdy neviděl Chul ve svém životě jedl kiwi. 450 00:32:41,560 --> 00:32:42,929 co to říkáš? 451 00:32:43,260 --> 00:32:45,560 Byung Chul miloval kiwi. 452 00:32:47,469 --> 00:32:50,000 Jsem alergický na kiwi. 453 00:32:52,070 --> 00:32:53,070 Sakra. 454 00:33:06,520 --> 00:33:07,919 Je mi z tebe tak špatně. 455 00:33:08,820 --> 00:33:10,740 Kdyby to byl jen měsíc od té doby, co jsi se oženil, 456 00:33:11,389 --> 00:33:14,159 musíte mít zaregistrovaný svůj manželství také nedávno. 457 00:33:16,760 --> 00:33:17,859 My stále... 458 00:33:19,159 --> 00:33:21,030 nezaregistrovali jsme naše manželství. 459 00:33:26,840 --> 00:33:27,840 Proč ne? 460 00:33:29,340 --> 00:33:31,240 Kvůli předplatnému bytu. 461 00:33:36,320 --> 00:33:38,320 Chtěli jsme prodloužit dobu podpory... 462 00:33:39,719 --> 00:33:40,820 pro novomanžele. 463 00:33:53,969 --> 00:33:55,809 Ani ne ještě zaregistroval své manželství. 464 00:33:56,669 --> 00:33:59,000 Jsi ještě mladý. vy by měl začít znovu. 465 00:34:01,409 --> 00:34:02,669 Právě teď nevím. 466 00:34:05,939 --> 00:34:08,679 Cítím se jako Byung Chul ještě přijít večer domů. 467 00:34:11,080 --> 00:34:14,190 Moc mi chybí. Těžko se to snáší. 468 00:34:17,259 --> 00:34:20,690 Zbavila jsem se všech jeho šatů... 469 00:34:21,759 --> 00:34:23,029 a jeho věci. 470 00:34:58,330 --> 00:34:59,460 Ano, pane Kime. 471 00:35:01,199 --> 00:35:02,299 Co? 472 00:35:03,239 --> 00:35:06,270 Byung Chulova matka ano dostat všechny kompenzace? 473 00:35:09,270 --> 00:35:10,940 Co to znamená, So Yeon? 474 00:35:11,610 --> 00:35:12,880 Zavolala do nemocnice. 475 00:35:13,779 --> 00:35:15,909 Řekla jim, že my nezaregistroval naše manželství. 476 00:35:16,420 --> 00:35:18,048 Soukromé pojištění, pracoviště odškodnění za nehodu, 477 00:35:18,049 --> 00:35:20,218 a firemní kompenzace musí být předán zákonným nejbližším příbuzným. 478 00:35:20,219 --> 00:35:22,419 Ale peníze, které vláda vydává... 479 00:35:22,420 --> 00:35:24,159 uznává i obyčejné manželství. 480 00:35:24,920 --> 00:35:26,489 Počkejte. co to bylo? 481 00:35:27,860 --> 00:35:29,560 Proč to vím? 482 00:35:33,000 --> 00:35:35,029 Volal jsi do nemocnice? 483 00:35:37,239 --> 00:35:40,710 Tak proč ses nezaregistroval vaše manželství dříve? 484 00:35:41,469 --> 00:35:42,610 Co? 485 00:35:43,380 --> 00:35:45,509 Mám nějaké finanční potíže. 486 00:35:46,310 --> 00:35:50,350 Připadá mi to jako Byung Chul dal mi poslední dárek. 487 00:35:52,580 --> 00:35:53,819 Nebojte se. 488 00:35:54,319 --> 00:35:57,520 Jakmile je vše vyřešeno, Dám ti taky spoustu peněz. 489 00:35:58,460 --> 00:36:00,290 Zlato, jdeme. 490 00:36:07,730 --> 00:36:10,011 Pokud by to chtěla udělat, neměla se ukazovat! 491 00:36:26,279 --> 00:36:27,879 Bože, byl jsi tak ponořený do své role. 492 00:36:28,119 --> 00:36:29,588 Byl ten příběh z vězení pravdivý? 493 00:36:29,589 --> 00:36:31,959 Hyun Mi a já jsme byli spolubydlící. 494 00:36:31,960 --> 00:36:35,589 Slyšel jsem ten vzlykavý příběh let, až mi z toho bylo zle. 495 00:36:38,130 --> 00:36:41,099 Mimochodem, víte jak hodně tento projekt stojí. 496 00:36:41,100 --> 00:36:42,670 Jak se opovažuješ takhle blábolit? 497 00:36:43,270 --> 00:36:46,339 Pokud je tohle zničeno, ty a já jsme skončili. 498 00:36:46,909 --> 00:36:47,969 Mějte to na paměti. 499 00:37:03,819 --> 00:37:05,460 Jsme tady, So Yeon. 500 00:37:05,790 --> 00:37:06,830 Děkuju. 501 00:37:21,409 --> 00:37:22,739 Dostaňte se bezpečně domů. 502 00:37:23,509 --> 00:37:24,540 Díky. 503 00:37:43,159 --> 00:37:44,699 Jak by to mohlo být? 504 00:37:45,000 --> 00:37:47,770 Žena, kterou miloval deset let nedostane ani cent, 505 00:37:48,770 --> 00:37:51,670 ale matka, která opustila její vlastní syn bere všechny peníze. 506 00:37:52,739 --> 00:37:54,310 Sakra, má to smysl? 507 00:38:29,239 --> 00:38:32,279 (Kontaktujte prosím na níže uvedeném čísle.) 508 00:38:32,839 --> 00:38:33,979 co to je? 509 00:38:33,980 --> 00:38:37,020 (Hledají se svědci) 510 00:38:46,429 --> 00:38:47,429 mimochodem, 511 00:38:48,759 --> 00:38:50,799 myslíš, že ta žena? je opravdu jeho rodná matka? 512 00:38:52,259 --> 00:38:54,699 Říkáš, že je falešná? 513 00:38:55,170 --> 00:38:56,170 Proč? 514 00:38:56,171 --> 00:38:58,891 Přinesla s sebou i bankovní knížku peníze, které šetřila od jeho mládí. 515 00:38:59,069 --> 00:39:00,639 Taky mám alergii na kiwi. 516 00:39:01,310 --> 00:39:04,179 Když jsem měl bolesti kvůli to, moje máma si dělala tolik starostí. 517 00:39:04,739 --> 00:39:06,948 Rodiče nikdy nezapomenou jejich dítě je nemocné... 518 00:39:06,949 --> 00:39:09,178 nebo věci, které nemohou jíst. 519 00:39:09,179 --> 00:39:10,449 Jen na to nemůžou zapomenout. 520 00:39:14,920 --> 00:39:15,949 také 521 00:39:18,259 --> 00:39:21,860 někoho, kdo ztratil člena rodiny nelíbí ta náhrada. 522 00:39:22,560 --> 00:39:24,929 Je to jako bys byl zaplatil za život svého milovaného. 523 00:39:25,429 --> 00:39:27,699 Mám nějaké finanční potíže. 524 00:39:28,500 --> 00:39:32,569 Připadá mi to jako Byung Chul dal mi poslední dárek. 525 00:39:35,170 --> 00:39:37,540 Něco takového prostě nemůžete říct. 526 00:39:40,250 --> 00:39:41,779 A přemýšlejte o tom. Ta bankovní knížka. 527 00:39:42,679 --> 00:39:45,380 Pokud dáte 30 000 dolarů a získat 300 000, je to velký zisk. 528 00:39:48,690 --> 00:39:49,690 Máš pravdu. 529 00:39:52,060 --> 00:39:55,690 Mimochodem, musel jsi byl opravdu blízko tvé matce. 530 00:39:58,860 --> 00:39:59,969 Co? 531 00:40:00,799 --> 00:40:03,000 Takový jsi byl schopen ty věci chytit. 532 00:40:08,170 --> 00:40:10,040 Neviděl jsem tu tvou matku. 533 00:40:12,940 --> 00:40:14,179 Zemřela. 534 00:40:14,980 --> 00:40:16,460 Při srážce motocyklu. 535 00:40:17,980 --> 00:40:20,089 Proto jsi vyvěsil ten transparent. 536 00:40:21,920 --> 00:40:23,560 Už jsou to tři měsíce, 537 00:40:24,089 --> 00:40:26,290 ale policie ne dokonce ještě specifikoval podezřelého. 538 00:40:28,330 --> 00:40:31,060 Jsem si jistý, že najdete viníka. 539 00:40:33,869 --> 00:40:34,929 budu. 540 00:40:39,600 --> 00:40:41,838 Tak co děláš? řekni, že vyšetřujeme... 541 00:40:41,839 --> 00:40:43,380 tento případ? 542 00:40:44,839 --> 00:40:48,009 Můžeme utěšit jejich obětované duše. 543 00:41:01,529 --> 00:41:05,159 Takže Ri, můžeš mi dát? adresa z nemocnice? 544 00:41:06,130 --> 00:41:08,469 Falešná matka předstírá být pravou mámou. 545 00:41:09,330 --> 00:41:11,299 A pokud v tom nebyla skutečná máma, 546 00:41:11,569 --> 00:41:12,639 to znamená... 547 00:41:13,139 --> 00:41:14,909 ona je riziko číslo jedna. 548 00:41:15,810 --> 00:41:17,610 Musí zakrýt své zločiny. 549 00:41:18,179 --> 00:41:20,610 Nicméně všechny zločiny... 550 00:41:20,679 --> 00:41:22,179 zanechat stopy. 551 00:41:25,520 --> 00:41:27,690 Ale jak to mám vědět? 552 00:41:29,250 --> 00:41:30,318 Já vím, že? 553 00:41:30,319 --> 00:41:33,020 To byla kniha o vyšetřování zločinu. 554 00:41:34,429 --> 00:41:36,259 Možná jsem miloval investování do knih. 555 00:41:38,429 --> 00:41:39,429 Právo. 556 00:41:39,969 --> 00:41:42,270 Myslím, že ano. 557 00:41:42,929 --> 00:41:43,940 To je zajímavé. 558 00:41:57,350 --> 00:41:58,819 Myslím, že tu nikdo není. 559 00:42:04,659 --> 00:42:06,830 (Kim Byung Chul, narozen 21. srpna 1986) 560 00:42:08,029 --> 00:42:09,060 Dej mi chvilku. 561 00:42:42,630 --> 00:42:44,230 Vypadá to, že byl vykraden. 562 00:42:44,429 --> 00:42:45,529 To ano. 563 00:42:51,869 --> 00:42:54,509 Pane Seo, zvedněte to. 564 00:43:00,880 --> 00:43:02,549 Mohla by být... 565 00:43:02,949 --> 00:43:04,920 Skutečná matka Byung Chul? 566 00:43:09,719 --> 00:43:12,159 Opravdu si nedokážu představit její obličej. 567 00:43:13,560 --> 00:43:14,730 ale... 568 00:43:15,659 --> 00:43:16,659 ta jizva. 569 00:43:17,000 --> 00:43:20,500 (Sirotčinec Jasné nebe) 570 00:43:32,880 --> 00:43:34,179 Moje máma měla na ruce jizvu. 571 00:43:37,750 --> 00:43:38,750 madam. 572 00:43:39,520 --> 00:43:41,790 To tě může urazit, 573 00:43:42,489 --> 00:43:45,290 ale nemůžu si pomoct být podezřelý vůči Byung Chulově matce. 574 00:43:47,190 --> 00:43:48,329 co tím myslíš? 575 00:43:48,330 --> 00:43:50,900 Co to matka přináší jídlo, které její dítě nemůže jíst? 576 00:43:51,060 --> 00:43:53,130 Byung Chul byl alergický na kiwi. 577 00:43:53,699 --> 00:43:54,730 také 578 00:43:55,400 --> 00:43:57,639 Pamatuji si, co jsem slyšel při pití s ním. 579 00:43:59,100 --> 00:44:00,660 Řekl, že na cestě do sirotčince, 580 00:44:01,469 --> 00:44:03,429 vzpomněl si, že viděl a jizva na matčině ruce. 581 00:44:05,179 --> 00:44:06,310 Opravdu? 582 00:44:06,810 --> 00:44:08,849 Ale její ruce... 583 00:44:08,850 --> 00:44:11,150 Byli zahaleni rukavice, takže jste to nemohli zkontrolovat. 584 00:44:11,850 --> 00:44:12,920 Pokud... 585 00:44:13,819 --> 00:44:15,549 Pokud to není jeho skutečná matka, 586 00:44:16,989 --> 00:44:20,589 Byung Chul nebude chtít že se tak snadno vzdáš. 587 00:44:21,529 --> 00:44:22,690 Má pravdu, So Yeon. 588 00:44:24,759 --> 00:44:27,329 Dokonce i jeho skutečná matka ty peníze si nezaslouží... 589 00:44:27,330 --> 00:44:28,769 za to, že ho opustil. 590 00:44:28,770 --> 00:44:30,339 Ale falešná matka? 591 00:44:31,040 --> 00:44:32,500 To není fér. 592 00:44:35,739 --> 00:44:37,810 Pokud je to pravda, 593 00:44:40,509 --> 00:44:42,409 Jsem rád, že tu není. 594 00:44:44,179 --> 00:44:46,750 Nedokážu si představit, jak naštvaný bude, pokud tím projde. 595 00:44:47,049 --> 00:44:48,150 Takže Yeon. 596 00:44:49,420 --> 00:44:51,589 Pojďme zjistit, co můžeme dělat... 597 00:44:52,360 --> 00:44:53,759 pro Byung Chul. 598 00:44:57,060 --> 00:44:59,500 Řekl jsi, že to znáš vedoucí finančního týmu nemocnice. 599 00:45:00,270 --> 00:45:01,270 Ano. 600 00:45:01,929 --> 00:45:03,330 Existuje způsob... 601 00:45:04,239 --> 00:45:06,369 můžeme potvrdit její jizvu a identitu. 602 00:45:11,540 --> 00:45:12,609 Jak? 603 00:45:12,610 --> 00:45:14,249 (Deahun Medical Center) 604 00:45:14,250 --> 00:45:16,278 (Asistence při lékařském vyšetření) 605 00:45:16,279 --> 00:45:18,618 Co vás sem všechny přivádí? 606 00:45:18,619 --> 00:45:22,618 (finance) 607 00:45:22,619 --> 00:45:24,460 To je tak náhlé. 608 00:45:24,860 --> 00:45:27,860 Vše, co potřebujeme, je podpis. kdo? v dnešní době žádá o otisk palce? 609 00:45:28,889 --> 00:45:30,029 Omlouvám se, madam. 610 00:45:30,360 --> 00:45:33,569 Jen je to velmi naléhavé. Potřebuji tvůj otisk palce. 611 00:45:43,110 --> 00:45:44,138 (Oběť: Kim Byung Chul) 612 00:45:44,139 --> 00:45:45,678 (Příjemce: Kim Hyun Mi, matka) 613 00:45:45,679 --> 00:45:47,250 (podpis) 614 00:46:02,889 --> 00:46:04,400 Má jizvu. 615 00:46:05,560 --> 00:46:06,830 Ale je na její levé ruce. 616 00:46:06,900 --> 00:46:08,428 Pravou rukou mě držela za ruku. 617 00:46:08,429 --> 00:46:11,739 Dokumenty budou připraveny jít s otiskem palce. 618 00:46:21,409 --> 00:46:23,009 co je to s tebou? 619 00:46:26,250 --> 00:46:28,548 Vždy se podepisujete otiskem pravého palce. 620 00:46:28,549 --> 00:46:29,790 nemám pravdu? 621 00:46:30,560 --> 00:46:33,190 Ano. Použijte prosím pravý palec. 622 00:46:52,779 --> 00:46:53,779 V pořádku. 623 00:46:57,480 --> 00:46:58,549 madam. 624 00:46:59,350 --> 00:47:00,520 co budeme dělat? 625 00:47:01,619 --> 00:47:04,489 Není tam žádný otisk prstu. 626 00:47:06,790 --> 00:47:08,790 Celý život jsem tak tvrdě pracoval... 627 00:47:09,489 --> 00:47:11,259 že jsem ztratil otisky prstů. 628 00:47:12,400 --> 00:47:13,830 Můj ubohý život. 629 00:47:15,500 --> 00:47:17,239 Takto to potvrdit nemůžeme. 630 00:47:23,310 --> 00:47:25,810 co je to za situaci? 631 00:47:26,679 --> 00:47:27,980 Jsem to já, nebo je to zvláštní? 632 00:47:29,779 --> 00:47:32,020 Neříkej mi, že jsi ho k tomu navedl. 633 00:47:33,080 --> 00:47:34,419 Chtěli jste získat... 634 00:47:34,420 --> 00:47:36,350 můj otisk prstu a porovnat ho s mým ID? 635 00:47:36,989 --> 00:47:38,960 Ne, to je... 636 00:47:39,159 --> 00:47:41,060 Je to kvůli penězům? 637 00:47:41,589 --> 00:47:42,889 Proto to děláš? 638 00:47:49,799 --> 00:47:51,270 Jaký s ní máš vztah? 639 00:47:52,299 --> 00:47:54,139 Jste pořád spolu. 640 00:47:54,810 --> 00:47:56,468 Už si našla nového muže... 641 00:47:56,469 --> 00:47:57,880 krátce po smrti vašeho manžela? 642 00:47:58,679 --> 00:48:00,479 co to říkáš? 643 00:48:00,480 --> 00:48:01,678 Co myslíš, že říkám? 644 00:48:01,679 --> 00:48:04,650 Vy dva spolupracujete na tom, abyste mě obvinili! 645 00:48:05,920 --> 00:48:06,920 Ano. 646 00:48:07,520 --> 00:48:09,949 Je mi to trochu podezřelé. 647 00:48:11,790 --> 00:48:12,889 Chtěl bych zkontrolovat, 648 00:48:13,690 --> 00:48:14,860 alespoň 649 00:48:16,389 --> 00:48:18,029 No, proč ne... 650 00:48:18,759 --> 00:48:20,469 požádat o test DNA? 651 00:48:23,199 --> 00:48:26,839 Oh, už jsi byl zpopelněn a vyklidil jeho věci. 652 00:48:28,839 --> 00:48:33,480 Takže žádné nemáte z jeho DNA, co? 653 00:48:56,400 --> 00:48:58,900 Madam, zatímco jste byla v bezvědomí, 654 00:48:59,199 --> 00:49:01,469 přišel tvůj krevní test pozitivní na těhotenství. 655 00:49:03,639 --> 00:49:04,639 Promiňte? 656 00:49:05,940 --> 00:49:07,110 Jste těhotná. 657 00:49:07,610 --> 00:49:09,750 Jsou to tři měsíce. to jsi nevěděl? 658 00:49:10,279 --> 00:49:11,920 Určitě odpočívej, 659 00:49:12,420 --> 00:49:15,020 a poradit se s a gynekologa před odjezdem. 660 00:49:16,020 --> 00:49:19,119 Ale byla jsem subfertilní. 661 00:49:20,630 --> 00:49:22,830 Řekli mi, že to neudělám moci mít děti. 662 00:49:27,270 --> 00:49:30,739 Stejně jako neštěstí přichází bez varování, 663 00:49:31,469 --> 00:49:34,440 může se stát i zázrak když to nejméně čekáš. 664 00:49:54,730 --> 00:49:57,759 Pokud jsem těhotná, nebudu moci dostat... 665 00:49:58,000 --> 00:50:00,029 test otcovství s geny plodu? 666 00:50:00,569 --> 00:50:02,069 Ne. 667 00:50:02,170 --> 00:50:04,868 Jako bioetický zákon stojany, testy na plodech jsou... 668 00:50:04,869 --> 00:50:06,600 v Koreji zakázáno. 669 00:50:06,770 --> 00:50:08,539 Musel byste požádat o zahraniční laboratoř, 670 00:50:08,540 --> 00:50:11,139 ale to by mohlo být pro plod riskantní. 671 00:50:12,110 --> 00:50:15,449 To ovlivňuje vaše dítě, takže... 672 00:50:16,449 --> 00:50:17,619 Tak to neudělám. 673 00:50:17,650 --> 00:50:18,679 Hej! 674 00:50:19,850 --> 00:50:21,819 Jak jste vy dva příbuzní? 675 00:50:21,889 --> 00:50:23,618 Těhotná? 676 00:50:23,619 --> 00:50:25,499 Ty mi to říkáš je to dítě Byunga Chula? 677 00:50:26,119 --> 00:50:28,559 Co vy dva máte v plánu? 678 00:50:28,560 --> 00:50:30,089 Není to dítě Byunga Chula, že ne? 679 00:50:34,799 --> 00:50:37,440 - Kam si myslíš, že jdeš? - Nedělejte už ani krok. 680 00:50:38,569 --> 00:50:40,139 Vím, že jsi falešný. 681 00:50:40,540 --> 00:50:41,940 Odhalím pravdu. 682 00:50:42,270 --> 00:50:43,939 co je to za nesmysl? 683 00:50:43,940 --> 00:50:45,609 Jsem Kim Hyun Mi. 684 00:50:45,610 --> 00:50:47,179 Jsem matka Byung Chul! 685 00:50:55,119 --> 00:50:56,790 Nepotřebuji kompenzaci. 686 00:50:58,190 --> 00:51:00,219 já nic nechci dělat s ní taky. 687 00:51:03,529 --> 00:51:06,199 Nemohu vystavit své dítě riziku. 688 00:51:10,500 --> 00:51:12,000 Je tohle konec? 689 00:51:12,369 --> 00:51:14,769 Skutečnost, že má jizvy na obou rukou... 690 00:51:14,770 --> 00:51:16,440 dokazuje, že je falešná. 691 00:51:17,509 --> 00:51:19,779 Podvodník je schopen všeho. 692 00:51:25,750 --> 00:51:28,190 Opravdu nemůžeme nic dělat? 693 00:51:28,719 --> 00:51:32,219 Za dva dny ten podvod vezme všechny peníze. 694 00:51:33,889 --> 00:51:34,929 Prostě musíme... 695 00:51:36,089 --> 00:51:37,360 pokračujte v naší práci. 696 00:51:38,029 --> 00:51:40,460 - Promiň? - Byung Chul se nás zeptal... 697 00:51:41,069 --> 00:51:42,670 na renovaci vany. 698 00:51:47,810 --> 00:51:49,710 Aspoň něco je můžeme pro něj udělat. 699 00:51:52,110 --> 00:51:53,839 Jsem rád, že tě mám. 700 00:51:59,080 --> 00:52:00,080 Proč? 701 00:52:00,989 --> 00:52:03,449 Kdo by kdy poslouchal k našim příběhům a pomoci nám? 702 00:52:03,989 --> 00:52:05,920 Říkáš, že to děláš pro peníze, 703 00:52:07,060 --> 00:52:08,089 ale i tak jsem vděčný. 704 00:52:16,929 --> 00:52:17,969 mimochodem, 705 00:52:23,069 --> 00:52:24,940 proč jsi právě teď v mém pokoji? 706 00:52:27,310 --> 00:52:28,380 Netušila jsem. 707 00:52:31,380 --> 00:52:33,118 Myslím, že jsme dost blízko. 708 00:52:33,119 --> 00:52:34,689 Není to tak, že bychom byli online přátelé. 709 00:52:34,690 --> 00:52:38,119 Otevíráme dveře do našich domů a pokojů. 710 00:52:39,659 --> 00:52:40,889 Otevřít co? 711 00:52:43,429 --> 00:52:44,560 Vypadni odtud. 712 00:52:47,259 --> 00:52:48,270 Dobře. 713 00:52:50,170 --> 00:52:51,569 Pojďte dál. 714 00:52:52,440 --> 00:52:55,508 Jeden nainstaluje vanu, a druhý jej odstraní. 715 00:52:55,509 --> 00:52:57,309 Budeme přesní a rychlí, 716 00:52:57,310 --> 00:52:58,909 takže se na nás můžete spolehnout. 717 00:52:59,110 --> 00:53:01,849 Pracoval jsem v oboru interiérového designu. 718 00:53:01,850 --> 00:53:04,850 Kdo věděl, že ty licence by mohly být užitečné? 719 00:53:05,250 --> 00:53:07,549 Přestaň mluvit. Vstupte tam. 720 00:53:07,750 --> 00:53:08,750 - Dobrý den. - Ahoj. 721 00:53:08,751 --> 00:53:09,889 Kde to mám vzít? 722 00:53:10,420 --> 00:53:11,790 - Tudy. - Dobře. 723 00:53:12,790 --> 00:53:13,860 Dej mi to. 724 00:53:18,000 --> 00:53:20,560 - Nemusíš to dělat. - Musím. 725 00:53:21,600 --> 00:53:23,130 Jen plním svůj slib. 726 00:53:26,170 --> 00:53:27,710 Dáte si kávu? 727 00:53:28,509 --> 00:53:29,669 Dostanu to sám. 728 00:53:29,670 --> 00:53:31,550 Bude to nahlas, takže můžete počkat venku. 729 00:53:31,580 --> 00:53:32,779 Procházím. 730 00:53:37,480 --> 00:53:38,480 pomůžu. 731 00:53:45,319 --> 00:53:46,619 Člověče, je to těžké. 732 00:53:47,690 --> 00:53:48,730 Byung Chul. 733 00:53:50,360 --> 00:53:53,330 Nejsi z toho smutný? věci dopadly takhle? 734 00:53:55,630 --> 00:53:57,569 Kdyby So Yeon ty peníze dostala, 735 00:53:57,969 --> 00:54:00,440 mohla se přestěhovat do lepšího domu. 736 00:54:02,110 --> 00:54:05,839 Ale mám vás všechny, kteří jí pomáhají. 737 00:54:06,940 --> 00:54:07,980 Jsem víc než vděčný. 738 00:54:12,980 --> 00:54:14,850 (S-Biogene) 739 00:54:18,060 --> 00:54:20,389 Žádali jste o to? 740 00:54:22,159 --> 00:54:23,159 Co je to? 741 00:54:23,160 --> 00:54:25,929 Žádali jste o to v nemocnici? 742 00:54:28,400 --> 00:54:29,529 Pane Seo. 743 00:54:30,270 --> 00:54:32,900 Pane Seo! Přijďte se na to podívat. 744 00:54:36,310 --> 00:54:38,540 Zlato, šlo ti to skvěle. 745 00:54:39,080 --> 00:54:41,509 Pojďme odsud jakmile tyto peníze dostaneme. 746 00:54:42,179 --> 00:54:43,250 jsem... 747 00:54:44,179 --> 00:54:46,419 dostat nový zlatý náramek? 748 00:54:46,420 --> 00:54:49,089 To se vsaďte! To je kapka v kýblu... 749 00:54:49,290 --> 00:54:50,930 v porovnání s penězi, které dostaneme. 750 00:55:00,529 --> 00:55:01,569 V pořádku. 751 00:55:02,569 --> 00:55:03,600 Můžete... 752 00:55:04,969 --> 00:55:06,639 dej sem svůj podpis. 753 00:55:08,040 --> 00:55:09,809 (Formulář pro přijetí kompenzace) 754 00:55:09,810 --> 00:55:11,779 (Deahun Medical Center) 755 00:55:22,219 --> 00:55:24,319 Než to podepíšete, podívejte se na toto. 756 00:55:25,460 --> 00:55:26,460 Co je to? 757 00:55:26,461 --> 00:55:28,690 Jsi tu, abys mi vzal peníze? 758 00:55:29,659 --> 00:55:31,100 Promluvíme si, až se podíváte. 759 00:55:38,100 --> 00:55:39,298 (Výsledek testu DNA) 760 00:55:39,299 --> 00:55:42,539 (S-Biogene, výsledek testu DNA) 761 00:55:42,540 --> 00:55:44,278 Váš test otcovství ukazuje, že... 762 00:55:44,279 --> 00:55:46,309 nejste biologická matka zesnulého Kim Byung Chula... 763 00:55:46,310 --> 00:55:47,650 protože 98,23 procenta neodpovídá. 764 00:55:47,949 --> 00:55:50,650 Proto nejste nárok na tuto náhradu. 765 00:55:51,750 --> 00:55:55,819 Tato náhrada půjde své ženě Park So Yeon, 766 00:55:56,119 --> 00:55:58,599 po příslušných testech jakmile porodí své dítě. 767 00:56:02,389 --> 00:56:04,900 Jak jsi je získal? testován s žádným z jeho genů? 768 00:56:05,230 --> 00:56:08,299 Žádal o a DNA karta před jeho smrtí. 769 00:56:08,929 --> 00:56:11,040 - Tak jsme to použili. - Cože? 770 00:56:13,940 --> 00:56:16,440 Tak kde jsi vzal moji DNA? 771 00:56:17,069 --> 00:56:18,279 Hádej co? 772 00:56:19,040 --> 00:56:20,680 Vlasy, které sis tenkrát vytrhl. 773 00:56:34,089 --> 00:56:35,489 Stále si říkáš člověk? 774 00:56:36,060 --> 00:56:37,360 Jak jsi ho vůbec poznal? 775 00:56:37,659 --> 00:56:39,199 Kde je skutečná matka Byung Chul? 776 00:56:40,560 --> 00:56:41,880 Víš, kde je, že? 777 00:56:43,029 --> 00:56:45,699 Jak se opovažuješ mě obviňovat z podvodu? 778 00:56:45,839 --> 00:56:47,670 Zavolám na tebe policii. 779 00:56:48,040 --> 00:56:49,969 Měl bych tě dát do vězení za podvod. 780 00:56:50,670 --> 00:56:51,838 Z toho se nedostaneš. 781 00:56:51,839 --> 00:56:53,638 Dobře. Zavolejte policii. 782 00:56:53,639 --> 00:56:56,409 Nahlaste mě na policii a jděte celou cestu! 783 00:56:56,880 --> 00:56:58,880 Chcete vydírat já s kusem papíru? 784 00:56:59,049 --> 00:57:01,520 Jděte do toho a udělejte to! 785 00:57:02,589 --> 00:57:04,020 Zlato, jdeme. 786 00:57:05,460 --> 00:57:07,389 Zavolejte policii! 787 00:57:09,259 --> 00:57:10,429 Vy lidi... 788 00:57:15,029 --> 00:57:16,799 Počkejte. kam jdou? 789 00:57:17,799 --> 00:57:18,799 Zastávka! 790 00:57:21,339 --> 00:57:22,369 Odejít! 791 00:57:25,980 --> 00:57:27,439 Jste v pořádku, madam? 792 00:57:27,440 --> 00:57:29,449 (Deahun Medical Center) 793 00:57:32,580 --> 00:57:34,750 Zavolal jsem na ně policii. 794 00:57:37,319 --> 00:57:39,559 Chtějí mě na nádraží zítra nahlásit případ. 795 00:57:41,060 --> 00:57:42,130 To je dobře. 796 00:57:42,759 --> 00:57:44,929 Přivezu auto. Počkejte prosím zde. 797 00:57:45,659 --> 00:57:46,659 Dobře. 798 00:57:46,660 --> 00:57:50,600 (Deahun Medical Center) 799 00:57:54,239 --> 00:57:55,540 To je skvělá zpráva. 800 00:57:56,339 --> 00:58:00,009 To musel být důvod Byung Chul zůstal v tomto světě. 801 00:58:02,279 --> 00:58:04,719 Doufám, že jednou najdu svůj důvod. 802 00:58:08,489 --> 00:58:10,529 Tedy ten důvod Po smrti jsem stále tady. 803 00:58:12,190 --> 00:58:14,759 A museli jsme se potkat... 804 00:58:15,690 --> 00:58:17,330 z nějakého důvodu, nemyslíš? 805 00:58:39,449 --> 00:58:42,489 Nebyli jsme nejlepší? partnery v dnešním světě? 806 00:58:43,190 --> 00:58:46,290 Tento typ okamžiku si zaslouží bouřlivé hodnocení. 807 00:58:53,500 --> 00:58:55,270 Nic v mém životě nefunguje. 808 00:58:57,130 --> 00:58:59,139 - Jsi v pořádku? - Ano. 809 00:59:15,449 --> 00:59:16,449 proč... 810 00:59:18,889 --> 00:59:19,989 Proč máš... 811 00:59:21,159 --> 00:59:23,529 čelenka mé zesnulé matky? 812 01:00:16,710 --> 01:00:18,480 (Doručovatel) 813 01:00:18,750 --> 01:00:20,979 Říkal jsi, že tohle taxi patří ke své matce, že? 814 01:00:20,980 --> 01:00:22,548 A mám čelenku tvé matky. 815 01:00:22,549 --> 01:00:24,859 Nikdy neuteču z tohoto taxíku. 816 01:00:24,860 --> 01:00:27,718 Taxi a duch. Strašidelný taxík. 817 01:00:27,719 --> 01:00:28,988 Mohu vyřešit váš problém. 818 01:00:28,989 --> 01:00:30,829 Potřebuješ, aby odešla, aby měla cestující, 819 01:00:30,830 --> 01:00:32,599 přestaňte vidět duchy a vydělávejte peníze! 820 01:00:32,600 --> 01:00:34,600 Pane Seo, není mi dobře. 821 01:00:36,429 --> 01:00:37,469 Ahoj? 822 01:00:38,369 --> 01:00:39,440 Gangneung? 823 01:00:40,069 --> 01:00:41,139 Chuncheon? 824 01:00:41,369 --> 01:00:42,908 Proč by mě to mělo zajímat? 825 01:00:42,909 --> 01:00:44,909 Stejně jsem měl toho ducha dost. 826 01:00:46,639 --> 01:00:47,639 Dobrá jízda.