1 00:00:30,970 --> 00:00:34,998 (Doručovatel) 2 00:00:34,999 --> 00:00:35,999 (Sponzorství výroby: Korea Creative Content Agency, ) 3 00:00:35,999 --> 00:00:36,999 (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu) 4 00:00:37,000 --> 00:00:38,968 (všechny postavy, organizace, akce...) 5 00:00:38,969 --> 00:00:41,009 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 6 00:00:47,719 --> 00:00:49,779 - Dobrý den. - Dobrý den. 7 00:00:49,880 --> 00:00:51,919 jdu pozdě. Můžete na to tedy šlápnout? 8 00:00:51,920 --> 00:00:52,990 Dobře. 9 00:00:53,749 --> 00:00:55,120 Tady to je. 10 00:01:03,800 --> 00:01:05,370 - Moje dítě. - Tati! 11 00:01:07,639 --> 00:01:09,000 Sakra. Měli jste dobrý den? 12 00:01:12,209 --> 00:01:13,209 (Rezervováno) 13 00:01:33,030 --> 00:01:34,350 (Zákazník s prací hotovo, 19:30) 14 00:01:35,259 --> 00:01:36,899 (Zákazník s prací hotovo, 19:30) 15 00:01:37,630 --> 00:01:40,069 Je čas vyzvednout mého dalšího zákazníka. 16 00:01:54,319 --> 00:01:56,079 - Udělal jsi hodně práce? - Sakra. Nech toho. 17 00:01:56,080 --> 00:01:57,380 - Už půjdu. - Nashle. 18 00:01:57,419 --> 00:01:59,989 (Rezervováno) 19 00:01:59,990 --> 00:02:01,289 - Dobrý den, pane. - Ahoj. 20 00:02:03,390 --> 00:02:04,459 Jdeme. 21 00:02:09,530 --> 00:02:12,430 (Doručovatel) 22 00:02:13,000 --> 00:02:14,638 (epizoda 1) 23 00:02:14,639 --> 00:02:16,370 Jak se vám v těchto dnech dařilo? 24 00:02:16,500 --> 00:02:17,568 Jak je to s prací? 25 00:02:17,569 --> 00:02:19,846 Jak dlouho ještě budeš předstírat být synem bohaté rodiny? 26 00:02:19,870 --> 00:02:22,078 Vyhodili tě z domu a živí se jízdou taxíkem. 27 00:02:22,079 --> 00:02:25,210 To proto, že moje rodina je v dopravním byznysu. 28 00:02:25,479 --> 00:02:28,039 Řekli mi, abych se vydal nahoru ode dna. Co jsem mohl dělat? 29 00:02:28,549 --> 00:02:31,220 Ale mohl byste jet o něco rychleji? 30 00:02:31,519 --> 00:02:35,258 Můj luxusní reproduktor od Itálie na mě čeká. 31 00:02:35,259 --> 00:02:37,219 Ty jsi asi první nainstalovat italský reproduktor... 32 00:02:37,220 --> 00:02:38,259 v taxíku. 33 00:02:38,690 --> 00:02:39,729 Dokončili jste to? 34 00:02:40,590 --> 00:02:42,160 Dokončit co? Moje kvóta? 35 00:02:42,400 --> 00:02:43,500 Hej. 36 00:02:44,430 --> 00:02:46,590 Mám dost peněz na vložení pryč na mém spořicím účtu. 37 00:02:47,069 --> 00:02:49,069 Máte dost na to, abyste ušetřili peníze. 38 00:02:49,600 --> 00:02:52,009 Věděl jsem to. Taxíky musí také vyčnívat. 39 00:02:52,669 --> 00:02:56,279 Letištní taxi. Prémie taxi, výhradně pro cizince. 40 00:02:56,280 --> 00:02:58,650 Ale vy jste soukromý taxík řidič. Jezdím pro firmu. 41 00:02:58,880 --> 00:03:01,549 Ostatní lidé pravděpodobně budou mysli si, že jsi taky bohatý. 42 00:03:07,019 --> 00:03:08,919 To je můj reproduktor. 43 00:03:11,960 --> 00:03:13,030 (32S 2248) 44 00:03:13,930 --> 00:03:15,030 promiň. 45 00:03:16,060 --> 00:03:17,100 - Ahoj. Jdeme. - Ne. 46 00:03:17,500 --> 00:03:19,269 vydrž! 47 00:03:20,169 --> 00:03:22,138 To je moje! Můj reproduktor! 48 00:03:22,139 --> 00:03:24,538 Počkejte! To je můj reproduktor! 49 00:03:24,539 --> 00:03:25,710 Hej! 50 00:03:30,579 --> 00:03:32,250 Hej, šlápni na to. 51 00:03:32,910 --> 00:03:34,479 Pojď! Musíme toho chlapa chytit. 52 00:03:34,579 --> 00:03:36,919 Jestli mi ho pomůžeš chytit, Dám ti 300 dolarů. 53 00:03:37,519 --> 00:03:39,949 - Tři sta dolarů. - Čtyři sta dolarů! 54 00:03:40,449 --> 00:03:41,459 - Pět set dolarů. - No tak. 55 00:03:41,460 --> 00:03:42,489 - Dohoda? - Dohoda. 56 00:03:43,259 --> 00:03:45,660 Dobře. Jednat. Zapněte si bezpečnostní pás. 57 00:03:59,239 --> 00:04:00,569 Hej, už utekli? 58 00:04:01,479 --> 00:04:03,180 Auto odjelo před méně než minutou. 59 00:04:03,239 --> 00:04:05,039 Pravděpodobně ne ještě dorazil na hlavní silnici. 60 00:04:08,720 --> 00:04:10,150 Tady Seo Young Min, Taxi 8255. 61 00:04:10,220 --> 00:04:12,219 Viděl jsem zloděje, jak krade z vily Changsik v Gueun-dongu. 62 00:04:12,220 --> 00:04:14,318 Utíká ve stříbře vozidlo. Číslo desky, 2248. 63 00:04:14,319 --> 00:04:16,388 Hlaste se prosím na policii a sdílet polohu. 64 00:04:16,389 --> 00:04:17,949 Je to ten taxikář, o kterém jste mi řekl? 65 00:04:25,330 --> 00:04:26,330 Hej, támhle! 66 00:04:49,559 --> 00:04:51,058 Dostali jsme tě! 67 00:04:51,059 --> 00:04:53,030 To je vše. Ano, jsme tak blízko. 68 00:04:53,660 --> 00:04:54,729 (Zóna školy, zpomal) 69 00:04:56,929 --> 00:04:58,869 co? Proč najednou zpomaluješ? 70 00:04:59,970 --> 00:05:01,600 Jedná se o ochranné pásmo pro děti. 71 00:05:01,799 --> 00:05:03,840 Nemám problém zaplatit pokutu. 72 00:05:04,570 --> 00:05:06,910 Ale nemůžu mít pokutu body pod mou licencí. 73 00:05:08,780 --> 00:05:11,178 - Nahlásil jsem to policii. - Děkuji. 74 00:05:11,179 --> 00:05:13,155 Pokouší se o to hlídkové auto nyní přistupte k vozidlu. 75 00:05:13,179 --> 00:05:14,678 Měl by chytit zloděje na vlastní pěst. 76 00:05:14,679 --> 00:05:16,179 Proč do toho zatahovat policii? 77 00:05:18,450 --> 00:05:19,450 Co? 78 00:05:19,720 --> 00:05:21,619 Je to 2248? 79 00:05:21,859 --> 00:05:23,719 Hej, 2248! 80 00:05:23,720 --> 00:05:26,029 Hej, jsem u vchodu do Yugeun-dongu. 81 00:05:26,030 --> 00:05:27,488 Právě jsem zahlédl vozidlo podezřelého. 82 00:05:27,489 --> 00:05:29,599 Jen se otočil doprava k Nemocnice Daewoo na hlavní silnici. 83 00:05:29,600 --> 00:05:30,859 jsem na... 84 00:05:31,669 --> 00:05:32,700 Támhle! 85 00:05:33,030 --> 00:05:34,400 Tudy! 86 00:05:34,570 --> 00:05:35,640 Šel tím směrem. 87 00:06:27,350 --> 00:06:28,519 Právě jsem viděl stříbrné vozidlo, 2248, 88 00:06:28,520 --> 00:06:30,459 odbočit do uličky směrem k Heukwoon Butcher Shop. 89 00:06:30,460 --> 00:06:33,129 Dobře. Řekněte hlídce, aby tam zamířila. 90 00:06:33,890 --> 00:06:36,050 Hej, co to děláš? Řeznictví je takové! 91 00:06:36,100 --> 00:06:38,100 Je tam popelářský vůz jít po té cestě. 92 00:06:42,499 --> 00:06:43,798 Tam ztratí 2 nebo 3 minuty. 93 00:06:43,799 --> 00:06:46,279 Ale ví, že ho pronásleduju. Nemůže tam čekat. 94 00:06:49,879 --> 00:06:50,979 Co? Hej. 95 00:06:52,109 --> 00:06:53,149 - Sakra. co je to? - Sakra. 96 00:06:53,150 --> 00:06:54,179 Zahněte doprava. 97 00:07:03,460 --> 00:07:04,890 (Seoul 20B 8255) 98 00:07:13,330 --> 00:07:14,330 (32S 2248) 99 00:07:20,510 --> 00:07:21,538 Zálohujte. 100 00:07:21,539 --> 00:07:22,809 Sakra. Policajti jsou tady! 101 00:07:26,249 --> 00:07:27,280 - Ahoj. - Cože? 102 00:07:28,919 --> 00:07:30,049 Sakra. Ty hlupáku. 103 00:07:32,090 --> 00:07:34,350 - Nehoňte mě. - Ahoj. 104 00:07:36,059 --> 00:07:37,259 Řekl jsem ti, abys mě přestal pronásledovat. 105 00:07:42,200 --> 00:07:44,460 Hej, ty nejsi ani policajt. Proč mě honíš? 106 00:07:44,729 --> 00:07:45,929 Učil jsem se stát policajtem... 107 00:07:46,799 --> 00:07:48,039 zpátky v den. 108 00:07:48,239 --> 00:07:50,070 Sakra. Jaký blázen. 109 00:08:11,559 --> 00:08:12,689 Musíte mít přání smrti. 110 00:08:15,059 --> 00:08:17,429 Pustit. Dej ze mě ruce pryč. 111 00:08:19,070 --> 00:08:20,070 Pojď sem. 112 00:08:20,600 --> 00:08:21,739 chceš zemřít? 113 00:08:29,080 --> 00:08:30,379 promiň. Nech mě jít. 114 00:08:31,309 --> 00:08:32,309 Vydrž. Nedělej to. 115 00:08:33,010 --> 00:08:34,719 - Ahoj. Tady! - Seok Jin! 116 00:08:34,720 --> 00:08:35,780 - Seok Jin. - Sakra. 117 00:08:36,779 --> 00:08:38,550 co se děje? jsi zraněný? 118 00:08:38,619 --> 00:08:39,689 Dlužíš mi 20 dolarů za jízdu... 119 00:08:39,690 --> 00:08:41,010 a 500 dolarů za jeho dopadení. 120 00:08:41,220 --> 00:08:42,740 Také pokuta za dopravní lístek. 121 00:08:43,060 --> 00:08:44,580 - To je celkem 750 dolarů. - Počkejte. 122 00:08:45,090 --> 00:08:46,859 Vy a vaše čísla! 123 00:08:49,999 --> 00:08:52,100 Tady! 124 00:08:52,430 --> 00:08:54,429 Měli dva zloději kradl cennosti... 125 00:08:54,430 --> 00:08:56,398 to bylo 50 000 dolarů... 126 00:08:56,399 --> 00:08:58,138 z 30 prázdných domů v Soulu. 127 00:08:58,139 --> 00:09:00,669 Taxikáři a policisté úzce spolupracovali... 128 00:09:00,670 --> 00:09:02,080 zatknout je. 129 00:09:02,279 --> 00:09:04,879 Zloději se přiznali jejich zločiny policii. 130 00:09:04,979 --> 00:09:06,749 A policie zabavila důkazy. 131 00:09:14,989 --> 00:09:18,029 Udělejte z mého slunnou stranu, prosím. 132 00:09:18,989 --> 00:09:20,859 Co? Jaké slunečné? 133 00:09:21,800 --> 00:09:22,929 Žloutek nevařte. 134 00:09:22,930 --> 00:09:25,330 Bože, babičko. Mluvíte plynně anglicky. 135 00:09:26,869 --> 00:09:29,199 Když jdeš na rande s holkou, 136 00:09:29,200 --> 00:09:31,638 ujistěte se, že o to požádáte slunečnou stranou nahoru. 137 00:09:31,639 --> 00:09:32,670 Budete vypadat luxusně. 138 00:09:33,170 --> 00:09:36,009 Zapamatuj si to. "Slunečná strana nahoru." 139 00:09:36,879 --> 00:09:37,909 Babička. 140 00:09:39,249 --> 00:09:40,409 Mám rád vařené žloutky. 141 00:09:41,450 --> 00:09:43,378 Vaše patro není tak sofistikované. 142 00:09:43,379 --> 00:09:45,249 Zajímalo by mě, odkud máš chuť. 143 00:09:46,649 --> 00:09:49,358 Babi, musíš si to vzít váš lék. Dobrou chuť. 144 00:09:49,359 --> 00:09:50,460 Dobře. 145 00:09:50,619 --> 00:09:52,430 - Už půjdu. - Dobře. Pokračuj. 146 00:09:58,700 --> 00:09:59,970 Buďte opatrní. 147 00:10:00,830 --> 00:10:01,869 Dobře. 148 00:10:08,180 --> 00:10:09,879 Sakra. Jak těžký život. 149 00:10:12,180 --> 00:10:14,550 Můj vnuk je ten, kdo se o mě stará. 150 00:10:41,940 --> 00:10:43,239 Bože, moje mince. 151 00:10:55,420 --> 00:10:57,920 Dva, čtyři, šest, osm... 152 00:11:00,359 --> 00:11:02,629 Moje 50 centová mince. To chybí. 153 00:11:13,509 --> 00:11:14,540 kam se to podělo? 154 00:11:36,100 --> 00:11:37,229 co je to? 155 00:11:37,460 --> 00:11:39,140 Nechal to tady jeden z mých zákazníků? 156 00:12:08,499 --> 00:12:09,499 Pane Seo Young Min? 157 00:12:17,670 --> 00:12:19,540 Pokud nebudete splácet hypoteční úvěr, 158 00:12:19,810 --> 00:12:21,580 tento dům bude vydražen. 159 00:12:21,879 --> 00:12:23,679 - Promiňte? - Pane Seo, 160 00:12:23,680 --> 00:12:25,849 platby po splatnosti spustilo událost defaultu. 161 00:12:25,850 --> 00:12:28,619 Jsem si jistý, že jsi dostal oznámení ve vaší poštovní schránce. 162 00:12:29,749 --> 00:12:32,220 Ale tohle ještě nebylo vytříděno. Proto jsem tady. 163 00:12:32,550 --> 00:12:35,230 (Upozorňujeme vás, že byla spuštěna událost defaultu.) 164 00:12:35,420 --> 00:12:37,389 Poplatek z prodlení je 20 000 dolarů. 165 00:12:39,290 --> 00:12:40,690 Ředitel je... 166 00:12:40,790 --> 00:12:42,310 (Zbývající jistina: 100 000 dolarů) 167 00:12:43,259 --> 00:12:44,758 - Sto tisíc dolarů? - Je zvláštní, že... 168 00:12:44,759 --> 00:12:46,269 nezkontroloval jsi to... 169 00:12:46,830 --> 00:12:47,970 na tři měsíce. 170 00:12:49,040 --> 00:12:50,239 Měl jsem své důvody. 171 00:12:51,300 --> 00:12:54,269 Ale tohle nemůžu dostat druh peněz přes noc. 172 00:12:54,540 --> 00:12:57,040 No, z toho je cesta ven. 173 00:12:57,540 --> 00:12:59,978 Pokud nám můžete zaplatit 20 000 dolarů do konce tohoto měsíce, 174 00:12:59,979 --> 00:13:01,479 dům se nebude dražit. 175 00:13:02,450 --> 00:13:03,519 Dvacet tisíc dolarů? 176 00:13:04,920 --> 00:13:07,189 Jak budu platit zpět dvacet tisíc dolarů? 177 00:13:07,190 --> 00:13:08,560 Dvacet tisíc dolarů... 178 00:13:15,659 --> 00:13:16,800 pane. 179 00:13:17,359 --> 00:13:19,369 Hřbitov v Mangu-ri. 180 00:13:19,670 --> 00:13:21,070 Dobře. Vstupte. 181 00:13:24,700 --> 00:13:25,769 (Volné) 182 00:13:32,210 --> 00:13:34,710 Ahoj. Nestraš ho tak. 183 00:13:34,779 --> 00:13:36,219 Jsme herečky. 184 00:13:36,220 --> 00:13:38,388 - Pojďme. - Pojďme. 185 00:13:38,389 --> 00:13:39,689 Zapněte si bezpečnostní pásy. 186 00:13:39,690 --> 00:13:41,248 - Jsme připoutaní. - Pojďme. 187 00:13:41,249 --> 00:13:42,819 V pořádku. Tady to je. 188 00:13:42,820 --> 00:13:44,590 Tamhle. 189 00:13:44,960 --> 00:13:46,189 Jsme tady. 190 00:13:46,190 --> 00:13:47,888 - Dobře. Přijeli jsme. - Děkuji. 191 00:13:47,889 --> 00:13:48,959 - Nashle. - Nashle. 192 00:13:48,960 --> 00:13:50,129 Dobrou noc. 193 00:13:50,659 --> 00:13:51,768 Jsme tady. 194 00:13:51,769 --> 00:13:53,430 Jste to vy, lidi, že? 195 00:14:02,379 --> 00:14:05,449 Nemůžu si vzít ani půjčku již od velkých bank. 196 00:14:05,450 --> 00:14:07,709 Poplatek za pojištění, odborový poplatek, poplatek za plyn, 197 00:14:07,710 --> 00:14:09,949 aplikace pro rezervaci taxi členství a poplatky za opravy. 198 00:14:09,950 --> 00:14:10,978 (Volné) 199 00:14:10,979 --> 00:14:13,420 Jen moje fixní výdaje jsou asi 1500 dolarů. 200 00:14:14,720 --> 00:14:17,659 Jak se dostanu 20 000 dolarů právě teď? 201 00:14:18,560 --> 00:14:19,560 Ne. 202 00:14:20,489 --> 00:14:22,399 Není konec, dokud není. 203 00:14:22,999 --> 00:14:24,259 Dokonce i máma to udělala. 204 00:14:25,369 --> 00:14:27,628 Tento měsíc budu pracovat každý den. 205 00:14:27,629 --> 00:14:28,749 A vrátím peníze. 206 00:14:29,269 --> 00:14:31,070 Máš to, Seo Young Min! 207 00:14:36,279 --> 00:14:37,479 Co je na tom špatného? 208 00:14:38,749 --> 00:14:40,350 co se děje? 209 00:15:12,080 --> 00:15:13,180 no, 210 00:15:14,080 --> 00:15:15,180 omluvte mě. 211 00:15:19,389 --> 00:15:21,960 Všichni zákazníci odešli dříve. 212 00:15:33,830 --> 00:15:34,869 no, 213 00:15:35,340 --> 00:15:39,670 vaši přátelé odešli v místě natáčení. 214 00:15:42,239 --> 00:15:44,310 je mi to líto. vypadnu. 215 00:16:26,489 --> 00:16:27,519 Co? 216 00:16:27,850 --> 00:16:29,190 Co je s ní? 217 00:16:43,570 --> 00:16:44,738 Soudní znalec říká... 218 00:16:44,739 --> 00:16:47,239 Young Min už měl být doma. 219 00:16:48,009 --> 00:16:51,040 Nejsou tam žádné zbraně, otisky prstů ani DNA. 220 00:16:52,050 --> 00:16:54,080 Má náročný den? 221 00:16:55,279 --> 00:16:58,419 Doufám, že potká milé zákazníky. 222 00:16:58,420 --> 00:17:00,619 Hledej dál. jsme musí něco najít. 223 00:17:02,790 --> 00:17:03,790 pak... 224 00:17:07,229 --> 00:17:09,429 Ahoj. 225 00:17:10,800 --> 00:17:11,969 Pane. 226 00:17:12,969 --> 00:17:14,030 Pane. 227 00:17:15,639 --> 00:17:16,770 Hej. 228 00:17:19,669 --> 00:17:21,139 co to bylo? 229 00:17:38,560 --> 00:17:39,760 Prošel jsem dveřmi. 230 00:17:42,459 --> 00:17:45,060 Jsem mrtvý? 231 00:17:56,840 --> 00:17:57,909 Duch. 232 00:18:00,409 --> 00:18:01,480 Pane. 233 00:18:15,399 --> 00:18:16,399 V žádném případě! 234 00:18:19,030 --> 00:18:20,428 Pane, kam jdeš? 235 00:18:20,429 --> 00:18:21,469 Pane! 236 00:18:23,000 --> 00:18:25,169 Počkejte! Pane! 237 00:18:25,709 --> 00:18:26,810 Pane! 238 00:18:38,689 --> 00:18:39,850 V žádném případě. 239 00:18:40,619 --> 00:18:41,990 Ona je opravdu duch? 240 00:18:43,389 --> 00:18:45,760 Kde... Proč najednou... 241 00:18:47,429 --> 00:18:49,260 Kde se proboha vzala? 242 00:18:49,300 --> 00:18:52,330 (parkovací hlídka) 243 00:18:58,439 --> 00:18:59,668 Ahoj. Zastávka! 244 00:18:59,669 --> 00:19:01,770 To je můj taxík! 245 00:19:03,240 --> 00:19:04,938 Tady nemůžete zaparkovat auto. 246 00:19:04,939 --> 00:19:06,979 - Okamžitě pohni svým autem. - Budu. 247 00:19:06,980 --> 00:19:10,820 Ale můžeš mi zkontrolovat jednu věc? 248 00:19:13,490 --> 00:19:14,490 Co? 249 00:19:14,719 --> 00:19:17,389 Můžete zkontrolovat, jestli je někdo v taxíku? 250 00:19:18,520 --> 00:19:19,629 Prosím jen jednou. 251 00:19:22,260 --> 00:19:24,800 Vidíš někoho uvnitř? 252 00:19:27,469 --> 00:19:28,869 Nikdo tu není. 253 00:19:30,500 --> 00:19:31,699 Sakra. Právo? 254 00:19:34,540 --> 00:19:35,639 Neexistuje žádný způsob. 255 00:19:36,179 --> 00:19:39,109 Moje energie musí slábnout. Teď vidím věci. 256 00:19:39,310 --> 00:19:40,510 Děkuju. 257 00:19:45,689 --> 00:19:47,090 Konečně jsi zpátky. 258 00:19:55,060 --> 00:19:56,659 Uklidni se. 259 00:19:59,929 --> 00:20:01,300 Pane. 260 00:20:02,000 --> 00:20:04,800 Neměli bychom o tom mluvit v této situaci jsme? 261 00:20:05,770 --> 00:20:07,240 Proč proboha... 262 00:20:08,639 --> 00:20:10,980 jsi v mém taxíku? 263 00:20:12,510 --> 00:20:13,609 Nevím. 264 00:20:17,379 --> 00:20:18,520 Proč ne? 265 00:20:20,419 --> 00:20:22,419 Nevím. opravdu netuším. 266 00:20:23,990 --> 00:20:25,060 proč... 267 00:20:26,260 --> 00:20:27,429 proč ne? 268 00:20:28,899 --> 00:20:31,629 Nevím, kdo jsem ani kde jsem. 269 00:20:32,770 --> 00:20:34,530 Nic si nepamatuji. 270 00:20:37,040 --> 00:20:39,439 Pane. Nevíš náhodou kdo jsem? 271 00:20:46,010 --> 00:20:48,108 Převedli jsme vaše případ na policejní stanici Dongpa... 272 00:20:48,109 --> 00:20:49,718 a řekl jim, aby pokračovat ve vyšetřování. 273 00:20:49,719 --> 00:20:51,178 Může to trvat 1 až 3 dny... 274 00:20:51,179 --> 00:20:53,520 pro váš případ přidělen vyšetřovateli. 275 00:20:55,119 --> 00:20:57,560 Nový detektiv bude mít na starosti případ. 276 00:21:13,139 --> 00:21:15,139 Tady! Zdravotní sestra! 277 00:21:19,510 --> 00:21:22,010 (Kang Ji Hyun, září 8, 1993 – 15. dubna 2022) 278 00:21:22,179 --> 00:21:23,179 Jak bych tě poznal? 279 00:21:23,180 --> 00:21:24,860 Tohle je poprvé, co tě vidím. 280 00:21:25,280 --> 00:21:27,990 Nebuď takový a dobře se na mě podívej. 281 00:21:28,219 --> 00:21:30,219 Možná jste mě už někde viděli. 282 00:21:32,429 --> 00:21:34,359 Pane. jsi šaman? 283 00:21:34,429 --> 00:21:36,959 Co? Nejsem šaman. 284 00:21:37,260 --> 00:21:39,428 Jsem taxikář. 285 00:21:39,429 --> 00:21:41,869 Pokud ne, jak mě vidíš? 286 00:21:42,399 --> 00:21:43,770 A proč jsem tady? 287 00:21:44,270 --> 00:21:45,669 Taky nevím. 288 00:21:45,909 --> 00:21:48,139 Opravdu jsem tě ještě nikdy neviděl. 289 00:21:48,840 --> 00:21:50,080 pak, 290 00:21:51,010 --> 00:21:53,750 existuje jen jedna věc Mohu mít důvodné podezření. 291 00:21:55,010 --> 00:21:58,080 "Důvodně podezřelý?" 292 00:21:58,850 --> 00:22:00,888 Zatímco jsi omdlel, 293 00:22:00,889 --> 00:22:02,389 Rozhlédl jsem se po taxíku. 294 00:22:02,719 --> 00:22:03,760 ale... 295 00:22:04,820 --> 00:22:05,830 "Ale?" 296 00:22:06,189 --> 00:22:07,749 Na zadním sedadle byly krvavé skvrny. 297 00:22:13,169 --> 00:22:14,199 Krev? 298 00:22:20,570 --> 00:22:22,708 Musel jsem být zabit když mě srazilo tohle taxi... 299 00:22:22,709 --> 00:22:24,409 Nebuď směšný. 300 00:22:24,439 --> 00:22:26,479 Tento taxík žádné neměl nehody od doby, kdy to řídila moje máma... 301 00:22:26,480 --> 00:22:27,780 za posledních 20 let. 302 00:22:28,209 --> 00:22:31,080 - Tak jsi mě zabil? - Jak děsivé to říct. 303 00:22:31,419 --> 00:22:33,520 Ty jsi hlavní podezřelý! 304 00:22:38,119 --> 00:22:39,990 (Nahrávky) 305 00:22:42,429 --> 00:22:45,459 Dělají takový povyk, žádá mě, abych vystříkl krev. 306 00:22:45,699 --> 00:22:46,868 - Oh, můj bože! - Sakra! 307 00:22:46,869 --> 00:22:48,428 - Máš to na mých bílých šatech! - Panebože. 308 00:22:48,429 --> 00:22:50,039 Krev praskala všude! 309 00:22:50,040 --> 00:22:52,169 - Tady je kapesník. - Omlouvám se. 310 00:22:52,340 --> 00:22:54,240 to je v pohodě. Vymažu to později. 311 00:22:55,070 --> 00:22:56,080 Vidět? 312 00:22:56,480 --> 00:22:57,840 Jsem nevinný. 313 00:22:57,879 --> 00:22:59,549 Okamžitě vystup z mého taxíku! 314 00:22:59,550 --> 00:23:01,009 Chci to udělat taky. 315 00:23:01,010 --> 00:23:02,109 ale... 316 00:23:03,580 --> 00:23:04,879 Nemůžu. 317 00:23:06,520 --> 00:23:09,959 Absolutně nemůžu uniknout z tohoto taxíku. 318 00:23:10,060 --> 00:23:11,060 Proč ne? 319 00:23:11,189 --> 00:23:13,030 Očividně jsi stojí teď mimo něj. 320 00:23:13,159 --> 00:23:15,459 - Když někam půjdeš... - Jen... 321 00:23:15,760 --> 00:23:16,800 sleduj mě. 322 00:23:57,000 --> 00:23:58,040 Vidět? 323 00:23:58,300 --> 00:23:59,510 Řekl jsem ti to. 324 00:24:00,240 --> 00:24:03,939 Nemůžu se dostat pryč... 325 00:24:04,439 --> 00:24:07,149 z tohoto taxíku! 326 00:24:19,459 --> 00:24:21,659 Musím hned začít brát zákazníky. 327 00:24:28,699 --> 00:24:30,740 - Vítejte. - Dobrý den. 328 00:24:34,510 --> 00:24:35,709 Jsi připoutaný? 329 00:24:35,810 --> 00:24:36,909 - Ano. - Jasně. 330 00:24:46,990 --> 00:24:48,250 Už půjdu. 331 00:24:54,730 --> 00:24:57,629 Stále pracujete v této situaci? 332 00:25:06,639 --> 00:25:08,469 Pane, mohl byste na chvíli zastavit auto? 333 00:25:09,139 --> 00:25:10,139 - Rychle. - Cože? 334 00:25:10,140 --> 00:25:11,580 Zastavte auto. 335 00:25:23,590 --> 00:25:24,889 Páni, pane. jsi v pořádku? 336 00:25:26,159 --> 00:25:27,879 Cítím se lépe, když jsem teď mimo auto. 337 00:25:28,290 --> 00:25:29,330 Co? 338 00:25:29,730 --> 00:25:30,859 To je zvláštní. 339 00:25:31,060 --> 00:25:33,099 Nikdy jsem se necítil špatně před jízdou ve vašem taxíku. 340 00:25:33,100 --> 00:25:34,270 co je se mnou? 341 00:25:34,699 --> 00:25:37,500 Mám pocit, jako by v autě něco bylo. 342 00:25:37,570 --> 00:25:40,169 Jde mi z toho mráz po zádech. já měl husí kůži po celém těle. 343 00:25:43,510 --> 00:25:46,549 promiň. Dnes nemůžu jet tvým taxíkem kvůli té bolesti žaludku. 344 00:25:46,550 --> 00:25:48,449 Zavolám ti zase příště. je mi to líto. 345 00:26:01,459 --> 00:26:03,629 (Volné) 346 00:26:06,530 --> 00:26:08,928 Nedostávám žádné podnikání kvůli vám. 347 00:26:08,929 --> 00:26:10,569 Nikdo ze zákazníků se do auta nedostane. 348 00:26:10,639 --> 00:26:12,968 Co uděláte s mými štamgasty? 349 00:26:12,969 --> 00:26:15,070 Musím splatit půjčku. 350 00:26:15,879 --> 00:26:17,409 myslím... 351 00:26:17,780 --> 00:26:21,649 Existuje důkaz, že já jsem ten důvod? mají vaši zákazníci nevolno? 352 00:26:23,179 --> 00:26:24,919 Neslyšel jsi, co řekl předtím? 353 00:26:25,449 --> 00:26:29,020 Cítil se nevolně a měl mráz po zádech jako by v taxíku byl duch. 354 00:26:29,290 --> 00:26:30,790 To všechno je kvůli tobě. 355 00:26:38,159 --> 00:26:40,070 co to je? Proč to zapínáš? 356 00:26:40,330 --> 00:26:43,468 Ty okupuješ můj taxi teď nelegálně. 357 00:26:43,469 --> 00:26:44,968 Jinými slovy, toto je okupace bez povolení... 358 00:26:44,969 --> 00:26:46,070 a jízda zdarma. 359 00:26:46,139 --> 00:26:47,639 Co uděláte s cenou taxi? 360 00:26:50,080 --> 00:26:53,009 Co? Proč ne jen citovat Zákon o trestání přestupků? 361 00:26:53,010 --> 00:26:54,749 "Článek 3-1: trestné s pokutou až 100 dolarů,“ 362 00:26:54,750 --> 00:26:56,510 "přestupek odnětí svobody nebo menší pokutu." 363 00:26:57,949 --> 00:26:59,490 jak to víš? 364 00:26:59,790 --> 00:27:00,949 To je vlastně správně. 365 00:27:01,350 --> 00:27:02,688 jak to mám vědět? 366 00:27:02,689 --> 00:27:05,359 Možná jsem pracoval v právní oblasti? 367 00:27:05,959 --> 00:27:09,429 Každopádně si své určitě pořídím cena taxi dnes, bez ohledu na to, co. 368 00:27:09,629 --> 00:27:11,229 Zjistím, kdo jsi, 369 00:27:11,230 --> 00:27:13,069 a dostanu své taxi od svých rodinných příslušníků, 370 00:27:13,070 --> 00:27:14,600 i když je to třeba! 371 00:27:15,129 --> 00:27:17,839 Opravdu? Byl bych ti moc vděčný, kdybys to udělal. 372 00:27:17,840 --> 00:27:18,938 (Vstřícná a důvěryhodná policie který stojí s lidmi) 373 00:27:18,939 --> 00:27:21,169 Chceš, abych našel někdo se na to podívá? 374 00:27:23,310 --> 00:27:25,709 Snažil jsem se co nejlépe kreslit co nejpřesněji. 375 00:27:28,550 --> 00:27:30,649 Mám to být já? 376 00:27:30,750 --> 00:27:32,749 Pak tam byl... 377 00:27:32,750 --> 00:27:34,550 žena, která zemřela při nehodě poblíž? 378 00:27:34,850 --> 00:27:37,389 Bylo jí 20 nebo 30 let. 379 00:27:37,990 --> 00:27:41,030 Ne, mohlo jí být 40 nebo 50 let? 380 00:27:41,790 --> 00:27:42,859 Co? 381 00:27:43,359 --> 00:27:44,499 Moment. 382 00:27:44,500 --> 00:27:46,140 (Informace, s čím vám můžeme pomoci?) 383 00:27:49,340 --> 00:27:51,240 Nevidím svůj odraz. 384 00:27:58,340 --> 00:27:59,350 Ahoj. 385 00:27:59,980 --> 00:28:02,149 Ahoj. 386 00:28:02,480 --> 00:28:03,550 Ahoj. 387 00:28:05,919 --> 00:28:09,520 Ze zvuku mého hlas, nepřipadám si tak starý. 388 00:28:10,320 --> 00:28:12,659 Pane, opravdu vypadám na 50? 389 00:28:13,590 --> 00:28:15,230 Myslím, že nikdo takový neexistuje. 390 00:28:23,770 --> 00:28:24,939 Díky. 391 00:28:37,149 --> 00:28:38,179 Pane. 392 00:28:39,389 --> 00:28:40,949 Nemůžeš se zeptat trochu víc? 393 00:28:41,149 --> 00:28:42,219 Pane. 394 00:28:47,189 --> 00:28:48,789 Začnu instruktáž případ Kang Ji Hyun... 395 00:28:48,790 --> 00:28:50,976 který byl převeden z policejní stanici Bukdaemun. 396 00:28:51,000 --> 00:28:52,829 Datum, kdy Kang Ji Hyun byl původně nalezen... 397 00:28:52,830 --> 00:28:54,928 bylo 12. dubna v 23 hodin. 398 00:28:54,929 --> 00:28:58,000 Byla u ní nalezena otec, Kang Hyung Soo. 399 00:29:09,149 --> 00:29:11,719 Celý den jsem nemohl jíst. 400 00:29:12,590 --> 00:29:14,149 Víte, taxikáři... 401 00:29:14,419 --> 00:29:16,760 jíst z peněz, které ten den vydělají. 402 00:29:17,419 --> 00:29:18,990 Ale dnes jsem vydělal nula dolarů. 403 00:29:19,459 --> 00:29:22,090 Ty jsi opravdu něco. 404 00:29:22,359 --> 00:29:25,830 Jak vám může být všechno o penězích? 405 00:29:27,429 --> 00:29:28,600 Sakra. 406 00:29:28,830 --> 00:29:31,840 Být tebou, tak by mě to zajímalo proč se mi to stalo. 407 00:29:32,969 --> 00:29:34,138 Nemáš soucit? 408 00:29:34,139 --> 00:29:36,608 Pokud nesplatím své půjčku, mohl bych přijít o dům. 409 00:29:36,609 --> 00:29:37,780 Soucit, moje noha. 410 00:29:38,040 --> 00:29:40,580 Převezmeš zodpovědnost pro můj dům a moji babičku? 411 00:29:41,149 --> 00:29:42,480 tak, 412 00:29:42,919 --> 00:29:44,350 prosím... 413 00:29:44,919 --> 00:29:46,850 Ztrať se, ano? 414 00:29:50,090 --> 00:29:51,459 Sakra. 415 00:29:56,560 --> 00:29:57,629 Pane. 416 00:30:05,340 --> 00:30:06,340 Pane. 417 00:30:07,939 --> 00:30:09,010 Pane. 418 00:30:09,609 --> 00:30:10,980 Pane! 419 00:30:13,649 --> 00:30:14,850 Sakra. 420 00:30:16,250 --> 00:30:18,080 Myslí si, že tu chci být? 421 00:30:27,260 --> 00:30:28,590 Bože, ale dělejte duchy... 422 00:30:29,300 --> 00:30:32,129 většinou si nic nepamatuješ? 423 00:30:33,869 --> 00:30:35,699 Sakra... 424 00:30:39,639 --> 00:30:41,168 (Seoul 20B 8255) 425 00:30:41,169 --> 00:30:44,439 "Dvacet B 8255?" 426 00:30:49,179 --> 00:30:50,419 To zní povědomě. 427 00:30:51,820 --> 00:30:52,850 co by to mohlo být? 428 00:31:04,300 --> 00:31:06,199 Nemůže dojít až sem, že? 429 00:31:07,169 --> 00:31:09,129 Proč nepřijdeš? a stojí tam? 430 00:31:11,169 --> 00:31:12,169 co se děje? 431 00:31:13,810 --> 00:31:15,730 Zůstal jsi venku celou noc. To je od tebe neobvyklé. 432 00:31:17,980 --> 00:31:19,510 Babička. 433 00:31:33,090 --> 00:31:35,730 Vážně, proč jsem to udělal uvíznout s tím duchem? 434 00:31:37,199 --> 00:31:38,929 Ne. Tohle je sen. 435 00:31:39,199 --> 00:31:40,530 Jakmile se trochu vyspím, 436 00:31:41,500 --> 00:31:42,939 všechno bude v pořádku. 437 00:31:44,840 --> 00:31:46,109 Sakra. 438 00:31:48,909 --> 00:31:50,980 Zarezervoval jsem si toto taxi. 439 00:31:56,010 --> 00:31:57,820 - Říkal jsem ti to. Zarezervoval jsem si toto taxi. - Slečno. 440 00:31:58,619 --> 00:31:59,619 Dobrý den. 441 00:32:00,020 --> 00:32:01,020 (Upozornění) 442 00:32:02,520 --> 00:32:03,560 Tady. 443 00:32:04,659 --> 00:32:06,259 Osoba na sedadle spolujezdce... 444 00:32:06,260 --> 00:32:09,060 je moje matka, která má Alzheimera. 445 00:32:09,399 --> 00:32:10,829 Prosím o pochopení. 446 00:32:10,830 --> 00:32:12,559 - Tady je. - Oh, slečno. 447 00:32:12,560 --> 00:32:15,030 Omlouvám se, ale mohl bych sedíš na zadním sedadle? 448 00:32:15,469 --> 00:32:16,639 Ach ano. 449 00:32:17,340 --> 00:32:18,669 Pozor na hlavu. 450 00:32:19,770 --> 00:32:20,890 Zavřu ti dveře. 451 00:32:22,609 --> 00:32:24,080 - Díky. - To nic. 452 00:32:24,840 --> 00:32:26,408 - Můžeš si to na chvíli vzít? - Dobře. 453 00:32:26,409 --> 00:32:27,780 - Jsem pryč. - Počkej... 454 00:32:28,609 --> 00:32:30,329 Proč jsem v poslední době neviděl Young Mina? 455 00:32:30,449 --> 00:32:32,929 já vím. Taky se k němu nedostanu. Možná se něco děje. 456 00:32:33,919 --> 00:32:34,919 jsem pryč. 457 00:33:17,199 --> 00:33:18,629 Měl jsi noční můru? 458 00:33:20,629 --> 00:33:23,169 Je čas na oběd. Jak dlouho budeš spát? 459 00:33:23,740 --> 00:33:28,069 Řekl jsem, že půjdu do Burger Kingu s ostatními babičkami dnes. 460 00:33:28,070 --> 00:33:29,340 Vstaň a vezmi mě. 461 00:33:30,609 --> 00:33:31,639 Co? 462 00:33:32,310 --> 00:33:34,409 Jedeš dnes v mém taxíku? 463 00:33:35,010 --> 00:33:36,050 Ano. 464 00:33:46,359 --> 00:33:47,590 Bože, to je tak horké. 465 00:33:48,260 --> 00:33:49,730 Oh, tady to je. 466 00:33:50,399 --> 00:33:51,399 Dobrota. 467 00:33:51,400 --> 00:33:54,398 Proč jsi nezaparkoval auto doma? 468 00:33:54,399 --> 00:33:56,300 Zaparkoval jsi to tak daleko. 469 00:33:56,469 --> 00:33:57,540 Počkej, babičko. 470 00:33:58,300 --> 00:33:59,369 no... 471 00:34:02,939 --> 00:34:04,708 Na sedadle spolujezdce je skvrna. 472 00:34:04,709 --> 00:34:06,389 Myslím, že bys dnes měl jet vzadu. 473 00:34:06,879 --> 00:34:08,280 je to tak? Dobře. 474 00:34:26,159 --> 00:34:28,900 Oh, to musí být tvoje babička. 475 00:34:29,400 --> 00:34:31,600 Dobrý den, babičko. 476 00:34:32,500 --> 00:34:34,409 Proč říkáš ahoj? 477 00:34:36,279 --> 00:34:37,339 co jsi říkal? 478 00:34:38,409 --> 00:34:41,249 Babi, vezmi si jiný taxík. 479 00:34:41,250 --> 00:34:42,610 Dám ti jeden. 480 00:34:43,219 --> 00:34:44,979 Proč bych bral další taxi... 481 00:34:44,980 --> 00:34:46,819 když můj vnuk sám jeden řídí? 482 00:34:47,650 --> 00:34:50,819 Býval jsi tak lakomý. Co to do tebe vjelo? 483 00:34:58,400 --> 00:35:01,169 Jde jen o to, že už máte nemoc. 484 00:35:01,170 --> 00:35:03,239 Pokud se něco stane a vy se vyděsíte... 485 00:35:03,739 --> 00:35:05,500 Mám zpoždění. 486 00:35:06,069 --> 00:35:10,580 S přáteli jsme si řekli, že to zkusíme dnes objednávám na tom kiosku. 487 00:35:11,139 --> 00:35:13,880 Pane Seo. Jdeme na to. 488 00:35:15,850 --> 00:35:17,650 "Pojďme." 489 00:35:26,759 --> 00:35:27,830 Sakra. 490 00:35:32,159 --> 00:35:35,299 (Soul) 491 00:35:41,509 --> 00:35:43,278 Proč se na mě pořád díváš? 492 00:35:43,279 --> 00:35:44,909 Oči na silnici. 493 00:35:45,810 --> 00:35:46,850 Babička. 494 00:35:47,850 --> 00:35:49,080 jsi v pořádku? 495 00:35:53,790 --> 00:35:56,219 Zkazily se nudle ze včerejšího večera? 496 00:35:56,790 --> 00:35:58,589 Cítím se trochu nevolno. 497 00:35:59,290 --> 00:36:01,830 Myslím, že to nebylo vaše obvyklé parkovací místo. 498 00:36:02,290 --> 00:36:05,060 Musel jsi zaparkovat tam schválně včera večer, 499 00:36:05,299 --> 00:36:06,330 správně? 500 00:36:06,569 --> 00:36:07,770 Promiňte. 501 00:36:08,670 --> 00:36:09,670 Pane. 502 00:36:09,900 --> 00:36:12,238 Jak jsi to mohl udělat? 503 00:36:12,239 --> 00:36:13,338 Copak mě nevidíš? 504 00:36:13,339 --> 00:36:15,569 já řídím. Proč jsi takový? 505 00:36:15,940 --> 00:36:17,610 Pozor! 506 00:36:23,449 --> 00:36:24,779 Babičko, jsi v pořádku? 507 00:36:25,850 --> 00:36:27,119 Co se proboha právě stalo? 508 00:36:30,159 --> 00:36:31,420 Jsem v pořádku. 509 00:36:47,909 --> 00:36:51,509 Pane, tohle by bylo jako zabít mě dvakrát. 510 00:36:52,339 --> 00:36:54,810 Budu dobrý. Prosím dej mi další šanci. 511 00:36:56,580 --> 00:36:59,579 Jen se uklidněte a přejít do posmrtného života. 512 00:36:59,580 --> 00:37:01,650 To mě stojí moje drahocenné peníze. 513 00:37:04,219 --> 00:37:05,960 Neměňte s tím slova. 514 00:37:06,860 --> 00:37:07,929 Dobře. 515 00:37:11,830 --> 00:37:13,329 Nečistoty, pryč! 516 00:37:13,330 --> 00:37:14,799 Buď pryč! 517 00:37:15,170 --> 00:37:17,468 Nečistoty, pryč! 518 00:37:17,469 --> 00:37:19,299 Buď pryč! 519 00:37:20,139 --> 00:37:21,210 co to bylo? 520 00:37:23,480 --> 00:37:24,480 Teleportoval jsem se? 521 00:37:24,909 --> 00:37:27,949 Promiňte. Copak ji nevidíš? 522 00:37:28,549 --> 00:37:29,719 Je támhle. 523 00:37:30,520 --> 00:37:31,580 co je to? 524 00:37:32,719 --> 00:37:34,250 Pochybuješ o mně? 525 00:37:35,650 --> 00:37:36,690 nejsem. 526 00:37:37,659 --> 00:37:40,730 V tom případě to bude stačit. 527 00:37:46,060 --> 00:37:49,468 Jděte pryč, duchové! 528 00:37:49,469 --> 00:37:51,399 Mami, mám hlad. 529 00:37:51,400 --> 00:37:53,339 Dej mi něco k jídlu. 530 00:37:56,210 --> 00:37:58,080 Jděte pryč, duchové! 531 00:38:08,350 --> 00:38:09,719 Bože, vyděsil jsi mě. 532 00:38:10,460 --> 00:38:11,658 Jděte pryč, duchové! 533 00:38:11,659 --> 00:38:13,019 Bolí mě uši! 534 00:38:13,020 --> 00:38:15,158 Jděte pryč, duchové! 535 00:38:15,159 --> 00:38:16,230 Pane. 536 00:38:16,929 --> 00:38:19,230 Nemyslíš si, že ano plýtvat drahocennými penězi? 537 00:38:19,929 --> 00:38:21,599 Myslím, že je šarlatánka. 538 00:38:21,600 --> 00:38:24,999 - Sakra. - Jděte pryč, duchové! 539 00:38:25,000 --> 00:38:26,839 Jděte pryč, duchové! 540 00:38:29,339 --> 00:38:30,609 Jděte pryč, duchové! 541 00:38:30,610 --> 00:38:32,215 (Deahun Medical Center, Doctor Do Gyu Jin) 542 00:38:32,239 --> 00:38:33,979 Jděte pryč, duchové! 543 00:38:33,980 --> 00:38:35,549 Ano, Dr. Do. 544 00:38:36,110 --> 00:38:39,420 Toto je opravdu důležitý zákazník. 545 00:38:39,580 --> 00:38:42,250 Nemůžu ho prostě odmítnout protože mám s sebou ducha. 546 00:38:42,589 --> 00:38:45,159 Když se nad tím zamyslím, bylo by to tak všechno bude v pořádku, pokud jsi tu nebyl. 547 00:38:46,319 --> 00:38:47,428 Možná kufr... 548 00:38:47,429 --> 00:38:48,758 (Rezervováno) 549 00:38:48,759 --> 00:38:50,429 Střecha. A co střecha? 550 00:38:51,060 --> 00:38:52,130 Sakra. 551 00:38:52,500 --> 00:38:54,829 I duchové mají lidská práva. 552 00:38:54,830 --> 00:38:57,299 Nemyslíš, že vkládání jsem na střeše příliš drsný? 553 00:38:57,540 --> 00:38:59,169 Duchové nemají lidská práva. 554 00:38:59,170 --> 00:39:00,508 Jsi jen darebák. 555 00:39:00,509 --> 00:39:01,839 Oči na silnici! 556 00:39:19,460 --> 00:39:22,388 Mladý Min. Právě jsem dostal naléhavý hovor, 557 00:39:22,389 --> 00:39:23,909 ale moje auto je v opravě. 558 00:39:24,259 --> 00:39:26,500 Řekl jsi, že jsi v oblast. Prosím, udělejte mi tuto laskavost. 559 00:39:27,130 --> 00:39:29,000 Ano. Vezmu tě tam co nejdříve. 560 00:39:29,600 --> 00:39:30,639 Děkuju. 561 00:39:45,779 --> 00:39:47,650 Pane. 562 00:39:49,319 --> 00:39:52,290 Vidět? Někteří lidé jsou úplně v pohodě. 563 00:39:52,860 --> 00:39:55,028 Jsou to jen lidé, kteří mají slabého ducha... 564 00:39:55,029 --> 00:39:56,929 který nemůže jet ve stejném autě jako duch. 565 00:39:57,360 --> 00:39:59,830 A i to je zbabělá výmluva. 566 00:40:00,730 --> 00:40:01,799 Podívejte se na toho chlapa. 567 00:40:10,909 --> 00:40:13,580 (zásahová vozidla) 568 00:40:20,319 --> 00:40:21,349 (záchranáři) 569 00:40:21,350 --> 00:40:22,350 Dechová frekvence je 45. 570 00:40:22,351 --> 00:40:24,059 Saturace stále klesala a nyní je na 80. 571 00:40:24,060 --> 00:40:25,988 Pojďme provozovat ABGA as jakmile ho dostaneme dovnitř. 572 00:40:25,989 --> 00:40:27,149 - Ano, doktore. - Ano, doktore. 573 00:40:28,159 --> 00:40:30,029 Asi je doktor. 574 00:40:31,900 --> 00:40:33,198 Byl bych v takové situaci také? 575 00:40:33,199 --> 00:40:35,600 Jakmile jsou testy hotové, pojďme ho naskenovat. 576 00:40:39,400 --> 00:40:41,369 Maminka. 577 00:40:41,540 --> 00:40:43,008 Pohotovostní ambulance Deahun Medical Center, prosím. 578 00:40:43,009 --> 00:40:44,310 Prosím, pospěšte si! 579 00:40:45,880 --> 00:40:47,008 (Deahun Medical Center) 580 00:40:47,009 --> 00:40:48,080 Ahoj, Seo Young Min. 581 00:40:48,449 --> 00:40:50,079 Nepřišel jsi, když jsem volal, 582 00:40:50,080 --> 00:40:52,380 ale slyšel jsem, že jsi přišel správně pryč, když zavolal Dr. Do. 583 00:40:53,319 --> 00:40:54,750 Nemůžu tomu uvěřit. 584 00:40:55,489 --> 00:40:56,619 promiň. 585 00:40:56,889 --> 00:40:58,360 V poslední době jsem toho měl hodně. 586 00:40:59,719 --> 00:41:01,428 Mimochodem, přinesl jsem to pro Dr. Do. 587 00:41:01,429 --> 00:41:02,690 Můžete mu to dát? 588 00:41:03,159 --> 00:41:04,600 Proto jsi čekal? 589 00:41:05,330 --> 00:41:06,600 Dej mu to sám. 590 00:41:07,369 --> 00:41:08,569 Mám mu zavolat? 591 00:41:09,130 --> 00:41:10,170 Počkejte tady. 592 00:41:17,880 --> 00:41:18,980 Hej, Young Min. 593 00:41:19,810 --> 00:41:21,009 Děláš to znovu. 594 00:41:21,810 --> 00:41:23,750 Ty musíš být v těchto dnech unavený. 595 00:41:24,020 --> 00:41:25,650 Vezměte si některé z nich a vydržte. 596 00:41:27,350 --> 00:41:28,849 Řekl jsem ti, že je to zbytečné. 597 00:41:28,850 --> 00:41:30,259 Kdy mi přestaneš děkovat? 598 00:41:30,460 --> 00:41:32,420 Nemohl jsem ti poděkovat dost za mého života. 599 00:41:33,219 --> 00:41:34,499 Vypiju to a udělám to nejlepší. 600 00:41:35,190 --> 00:41:36,359 Díky za dnešek. 601 00:41:36,360 --> 00:41:38,059 (Deahun Medical Center) 602 00:41:38,060 --> 00:41:39,830 Jak láskyplné. 603 00:41:40,799 --> 00:41:42,529 Jaký je mezi nimi vztah? 604 00:41:53,179 --> 00:41:55,610 (Seoul 20B 8255) 605 00:42:11,600 --> 00:42:12,600 Jen vteřinku. 606 00:42:12,730 --> 00:42:15,170 Tohle je tvůj dům, že? 607 00:42:22,610 --> 00:42:23,880 Na tom prázdném pozemku, 608 00:42:24,679 --> 00:42:27,710 byla úplná tma bez pouličního osvětlení. 609 00:42:27,980 --> 00:42:29,949 Bylo tam také mnoho podivných věcí. 610 00:42:30,449 --> 00:42:31,580 Měl jsem strach. 611 00:42:34,549 --> 00:42:38,489 Navíc to bude nepohodlné jít tam a zpět. 612 00:42:40,659 --> 00:42:42,159 o čem to mluví? 613 00:42:43,799 --> 00:42:45,829 Nesnáším to místo. 614 00:42:45,830 --> 00:42:47,029 Je to naprosto děsivé. 615 00:42:47,799 --> 00:42:50,069 Můžete zde prosím zaparkovat auto? 616 00:42:50,369 --> 00:42:52,500 Budu zticha. slibuji. 617 00:42:53,639 --> 00:42:56,710 Viděl jsi, jak moje babička málem ses zranil, že? 618 00:42:57,339 --> 00:43:00,850 Vydržím skoro všechno kromě toho, že jsem ublížil mé babičce. 619 00:43:01,250 --> 00:43:04,580 Nikdy nemůžeš vstoupit dovnitř. 620 00:43:05,980 --> 00:43:07,219 Zůstanu tady. 621 00:43:07,449 --> 00:43:10,319 Tomuto duchovi můžete věřit. 622 00:43:13,759 --> 00:43:15,190 Duchům se nedá věřit. 623 00:43:20,569 --> 00:43:22,400 Dobrou noc! 624 00:44:00,170 --> 00:44:02,539 (Dongpa-gu) 625 00:44:02,540 --> 00:44:04,408 (Dongpa-gu Jobs pro seniory) 626 00:44:04,409 --> 00:44:07,250 Řekl jsem ti, abys se uklidnil, a ty stále hledali práci? 627 00:44:08,250 --> 00:44:10,279 Vzal sis dnes prášky? 628 00:44:13,489 --> 00:44:15,549 Babičko, probuď se. 629 00:44:16,719 --> 00:44:18,360 - Babička. - Ano? 630 00:44:21,929 --> 00:44:23,429 Jsi doma, Young Mine. 631 00:44:24,429 --> 00:44:26,400 Měl bys spát ve svém pokoji. 632 00:44:42,880 --> 00:44:44,179 Spěte pevně. 633 00:44:56,029 --> 00:44:58,060 Je to krásné. 634 00:44:58,529 --> 00:45:00,670 (Happy Young Min's House) 635 00:45:12,080 --> 00:45:14,110 (Bun Ja, Jin Sook a Young Min) 636 00:45:16,610 --> 00:45:18,150 Je to dobře udělané. 637 00:45:22,719 --> 00:45:25,690 "Bun Ja, Jin Sook a Young Min." 638 00:45:28,889 --> 00:45:29,929 jednoho dne, 639 00:45:30,900 --> 00:45:32,130 z čista jasna, 640 00:45:32,900 --> 00:45:34,670 duch... 641 00:45:35,369 --> 00:45:38,500 začal strašit můj taxík. 642 00:45:39,170 --> 00:45:41,469 Víte, jak odstranit... 643 00:45:41,739 --> 00:45:43,009 duch? 644 00:45:49,210 --> 00:45:51,080 Alespoň je to méně děsivé se zapnutými světly. 645 00:45:55,089 --> 00:45:56,190 mimochodem, 646 00:45:56,719 --> 00:46:00,730 proč nemůžu utéct z tohoto taxíku? 647 00:46:01,429 --> 00:46:02,889 Chcete-li to zjistit, 648 00:46:03,830 --> 00:46:05,730 Měl bych zůstat po jeho boku. 649 00:46:11,540 --> 00:46:12,940 Dobrou noc, pane. 650 00:46:17,239 --> 00:46:19,710 "Domluvte mi rande s tou dívkou duchem." 651 00:46:19,909 --> 00:46:21,610 "Byl jsem navždy single." 652 00:46:22,650 --> 00:46:25,779 "Tady je "to se mi líbí" pro vaši představivost." 653 00:46:27,250 --> 00:46:28,589 Ani jste neklikli na „to se mi líbí“. 654 00:46:37,400 --> 00:46:38,500 "Buď opatrný." 655 00:46:38,799 --> 00:46:41,199 "Mohla by přitahovat i jiné duchy." 656 00:46:41,699 --> 00:46:44,940 "Ve vašem taxíku je otevřená brána duchů." 657 00:46:47,339 --> 00:46:48,409 Co? 658 00:46:49,710 --> 00:46:50,810 "Odpovězeno..." 659 00:46:51,310 --> 00:46:53,380 "Cheongdam Shaman?" 660 00:46:54,650 --> 00:46:55,679 dobrota... 661 00:47:06,190 --> 00:47:08,389 co to znamená brána duchů je otevřená? 662 00:47:11,600 --> 00:47:14,329 Sakra. Ale co mám na výběr? 663 00:47:14,330 --> 00:47:15,969 Jsem jediný, kdo může vydělat peníze. 664 00:47:19,639 --> 00:47:23,409 (Mapa Dongpa-gu) 665 00:47:37,489 --> 00:47:39,989 Dobrý den, pane. 666 00:47:40,119 --> 00:47:41,859 Vyspal jsi se dobře? 667 00:47:41,860 --> 00:47:44,658 (Happy Young Min's House) 668 00:47:44,659 --> 00:47:45,730 Co to do tebe vjelo? 669 00:47:46,130 --> 00:47:48,469 Jsi děsivý, jak to je. Nebuď děsivější. 670 00:47:48,630 --> 00:47:49,999 Co to do mě vjelo? 671 00:47:50,000 --> 00:47:51,599 To je taková radostná náhoda. 672 00:47:51,600 --> 00:47:53,040 Je lepší spolu vycházet. 673 00:47:53,339 --> 00:47:55,509 Proč bychom spolu měli vycházet? 674 00:47:55,739 --> 00:47:57,980 Jsi bipolární nebo co? 675 00:47:58,339 --> 00:48:00,210 Nebuď tak drsný. Naskočte dovnitř. 676 00:48:00,909 --> 00:48:03,679 Musíte začít vyrábět peníze, které máte nejraději. 677 00:48:14,529 --> 00:48:15,789 (Volné) 678 00:48:15,790 --> 00:48:18,360 Víš, trochu jsem o tom přemýšlel. 679 00:48:18,630 --> 00:48:21,329 Není to tak, že by nikdo nemohl jezdit tímto taxíkem... 680 00:48:21,330 --> 00:48:22,829 protože jsem tady, že? 681 00:48:22,830 --> 00:48:24,139 Taky ten doktor... 682 00:48:24,569 --> 00:48:26,416 neměl problém se dostat kam musí včera jít. 683 00:48:26,440 --> 00:48:28,109 Takže, co říkám, je... 684 00:48:28,110 --> 00:48:30,109 že se okamžitě přesunu... 685 00:48:30,110 --> 00:48:31,540 když máte zákazníka. 686 00:48:37,009 --> 00:48:38,619 Je tu zákazník, pane. 687 00:48:59,569 --> 00:49:01,170 Nenastupujete, pane? 688 00:49:03,610 --> 00:49:04,639 Mě? 689 00:49:06,179 --> 00:49:08,179 Opravdu se můžu dostat dovnitř? 690 00:49:09,880 --> 00:49:10,920 Samozřejmě, můžete. 691 00:49:13,179 --> 00:49:14,520 (Deahun Medical Center) 692 00:49:34,839 --> 00:49:36,069 Střílejte. 693 00:49:38,179 --> 00:49:39,579 Takže brána duchů je otevřená? 694 00:49:39,580 --> 00:49:40,580 To je důvod, proč nastupují do mého taxíku? 695 00:49:40,580 --> 00:49:41,740 Je toto buy-one-get-one zdarma? 696 00:49:42,049 --> 00:49:43,080 Sakra. 697 00:49:44,449 --> 00:49:46,350 Nejsi k ničemu. 698 00:49:48,589 --> 00:49:52,119 Jak se můžeš bát dalšího ducha? 699 00:49:52,159 --> 00:49:55,159 Ale nikdy jsem se nesetkal s a předtím jiný duch. 700 00:49:57,460 --> 00:49:58,980 Je to poprvé, co můžu mluvit. 701 00:49:59,400 --> 00:50:00,500 Jsem tak rád, že tě poznávám. 702 00:50:00,869 --> 00:50:03,198 Můj taxík není konferenční místnost pro duchy. 703 00:50:03,199 --> 00:50:04,439 Proč mi to děláš? 704 00:50:04,440 --> 00:50:05,939 Musím ti něco říct. 705 00:50:05,940 --> 00:50:07,100 Počkejte. 706 00:50:07,839 --> 00:50:11,679 Viděl jsem ho první. 707 00:50:12,210 --> 00:50:15,080 Je tohle kdo dřív přijde, ten dřív mele? 708 00:50:15,580 --> 00:50:16,850 Pane, já... 709 00:50:19,449 --> 00:50:21,020 to bolí. 710 00:50:21,520 --> 00:50:22,690 Viděl jsi to? 711 00:50:23,089 --> 00:50:24,420 V tomhle jsem expert. 712 00:50:24,889 --> 00:50:26,118 Možná jsem býval bodyguardem. 713 00:50:26,119 --> 00:50:28,690 Pusť mi ruku! Prosím? 714 00:50:29,029 --> 00:50:30,088 já jsem... 715 00:50:30,089 --> 00:50:32,599 nechat tě vyhrát, protože jsi holka. Kdybych chtěl... 716 00:50:32,600 --> 00:50:35,269 - Tak co? - Vzdávám se. 717 00:50:35,270 --> 00:50:36,330 Jen pusťte. 718 00:50:37,969 --> 00:50:40,839 jsi násilník? kdo jsi? 719 00:50:41,610 --> 00:50:44,679 - Porazí mě. kdo jsem byl? - Pane, vyslechněte mě. 720 00:50:45,110 --> 00:50:46,610 Jsi docela tvrdohlavý. 721 00:50:46,810 --> 00:50:49,178 Řekl jsem, že jsem ho viděl první. 722 00:50:49,179 --> 00:50:50,778 Nejdřív ho musím požádat o laskavost. 723 00:50:50,779 --> 00:50:52,349 - Nesouhlasil bys? - Objednávka... 724 00:50:52,350 --> 00:50:54,519 - není to, na čem záleží. - Na tom záleží! 725 00:50:54,520 --> 00:50:55,589 Zastávka! 726 00:50:57,119 --> 00:50:59,520 Čekáš ve frontě nebo co? 727 00:51:00,960 --> 00:51:04,559 Řekl jsem, že jsem ho viděl první. 728 00:51:04,560 --> 00:51:07,670 Opět, proč na tom tak záleží moc, že jsi ho viděl jako první? 729 00:51:08,069 --> 00:51:09,769 Je to běžná zdvořilost pro lidi, ne? 730 00:51:09,770 --> 00:51:13,139 - Já jsem první a ty druhý. - Cože? 731 00:51:13,339 --> 00:51:15,039 Nejsem člověk. Jsem duch. 732 00:51:15,040 --> 00:51:16,939 Oh, bože. To je tak dětinské. 733 00:51:16,940 --> 00:51:18,809 Nikdy jsem nebyl dětinský. 734 00:51:18,810 --> 00:51:20,778 A tohle vidím poprvé někoho, kdo mě může vidět. 735 00:51:20,779 --> 00:51:22,409 To je tady důležité. 736 00:51:23,279 --> 00:51:25,219 (Volné) 737 00:51:33,360 --> 00:51:34,429 Oh, drahý. 738 00:51:35,230 --> 00:51:38,100 Zadní část mého krku je najednou ztuhlá. 739 00:51:39,259 --> 00:51:42,069 Pane, omlouvám se. 740 00:51:43,699 --> 00:51:45,839 Ale... Počkejte! 741 00:51:51,239 --> 00:51:52,310 Skončil jsem pro. 742 00:51:53,509 --> 00:51:55,480 Toto taxi je mimo provoz. 743 00:51:59,480 --> 00:52:01,149 Kdo čekal déle, nic neznamená. 744 00:52:01,150 --> 00:52:03,019 - rozkaz také ne. - Proč ne? 745 00:52:03,020 --> 00:52:04,988 - Proč ne? - Kdo zemřel první? 746 00:52:04,989 --> 00:52:06,059 Zemřel jsi přede mnou? 747 00:52:06,060 --> 00:52:09,690 Žijeme ve světě, kde to je naprosto zbytečné. 748 00:52:10,130 --> 00:52:12,659 Rozhodnout může taxikář kdo z nás je důležitější. 749 00:52:17,969 --> 00:52:19,900 Vidím ty duchy kteří pro mě nic neznamenají. 750 00:52:20,839 --> 00:52:22,739 Jak to, že nevidím svou mámu? 751 00:52:24,540 --> 00:52:26,279 Musím jí něco říct. 752 00:52:27,380 --> 00:52:29,480 Mami, omlouvám se. 753 00:52:30,310 --> 00:52:32,020 Je mi líto, ale... 754 00:52:32,819 --> 00:52:34,319 Myslím, že tohle nebude fungovat. 755 00:52:40,420 --> 00:52:46,529 (Výstava ojetých vozů) 756 00:53:12,089 --> 00:53:14,060 Počkejte! 757 00:53:15,159 --> 00:53:16,360 Prosím, znovu to zvažte. 758 00:53:16,960 --> 00:53:18,428 Ignoruješ dva lidi... 759 00:53:18,429 --> 00:53:21,529 Chci říct, že zanedbáváš dva zoufalí duchové. 760 00:53:22,069 --> 00:53:24,769 Tak mě prosím vyslechněte. 761 00:53:24,770 --> 00:53:26,069 Ne, jsem první! 762 00:53:27,469 --> 00:53:30,440 Řekněte dalšímu majiteli, co chcete. 763 00:53:31,040 --> 00:53:32,509 Doteď to bylo hrozné, 764 00:53:32,940 --> 00:53:34,309 tak doufám, že se už nikdy neuvidíme. 765 00:53:34,310 --> 00:53:35,610 Ne, počkej! 766 00:53:35,850 --> 00:53:37,580 Ostatní mě nevidí. 767 00:53:38,219 --> 00:53:40,650 Nemůžu se vzdát, aniž bych věděl... 768 00:53:40,949 --> 00:53:43,319 kdo jsem a jak jsem zemřel. 769 00:53:44,619 --> 00:53:45,719 to je... 770 00:53:46,420 --> 00:53:47,560 váš problém. 771 00:53:52,000 --> 00:53:53,129 Ten spratek. 772 00:53:53,130 --> 00:53:54,929 Pane! 773 00:53:55,400 --> 00:53:57,369 - Pane. - Pane. 774 00:53:57,600 --> 00:53:59,000 - Prosím! - Ne, díky. 775 00:53:59,540 --> 00:54:00,540 Promiňte. 776 00:54:03,339 --> 00:54:05,080 Vidíš mě? 777 00:54:09,080 --> 00:54:12,179 Můžete vyndat zlatý prsten v autě? 778 00:54:12,920 --> 00:54:13,949 Zlato? 779 00:54:14,420 --> 00:54:15,750 Moje dítě bylo nemocné, 780 00:54:16,020 --> 00:54:18,388 tak jsem byl na cestě prodat zlato, které jsme měli, 781 00:54:18,389 --> 00:54:19,509 pak jsem měl nehodu. 782 00:54:19,819 --> 00:54:21,830 Moje žena to nevěděla a auto prodala. 783 00:54:22,089 --> 00:54:23,888 Moje dítě je v nemocnici Sangjin. 784 00:54:23,889 --> 00:54:26,298 Je naživu, že? 785 00:54:26,299 --> 00:54:27,869 - Mohu ho požádat o laskavost? - Počkej... 786 00:54:28,569 --> 00:54:29,630 pane! 787 00:54:30,400 --> 00:54:31,440 Pane! 788 00:54:33,540 --> 00:54:36,810 V tom autě je zlato! 789 00:54:41,549 --> 00:54:43,980 Při nehodě spadl pod sedadlo. 790 00:54:54,630 --> 00:54:55,860 Měl pravdu. 791 00:54:56,489 --> 00:54:59,459 Myslím, že to pomůže zaplatit nemocniční poplatky mého dítěte. 792 00:54:59,460 --> 00:55:01,630 - Můžete mi pomoci? - Pane. 793 00:55:02,369 --> 00:55:05,338 Myslím, že někteří duchové jsou užiteční. 794 00:55:05,339 --> 00:55:09,069 Tak proč to nepřehodnotíte? 795 00:55:10,739 --> 00:55:12,638 Pane! Máte o to auto zájem? 796 00:55:12,639 --> 00:55:14,210 Dovolte mi, abych vám pomohl. 797 00:55:14,409 --> 00:55:15,749 - Já... - Pane. 798 00:55:15,750 --> 00:55:17,750 - Vrátím se příště. - Kam jdeš? 799 00:55:18,650 --> 00:55:19,979 Pane! 800 00:55:19,980 --> 00:55:21,218 - Pane! - Pane. 801 00:55:21,219 --> 00:55:23,319 Počkejte. Ty to kradeš? 802 00:55:24,219 --> 00:55:25,389 Hej! 803 00:55:27,089 --> 00:55:28,089 (Nemocnice Sangjin) 804 00:55:37,029 --> 00:55:39,170 Co je to, Na Jung? kdo ti to dal? 805 00:55:39,569 --> 00:55:40,699 Cizinec. 806 00:55:41,540 --> 00:55:44,239 Řekl mi, že tohle bylo od táty a dát ti to. 807 00:55:45,679 --> 00:55:46,739 Od táty? 808 00:56:18,679 --> 00:56:21,980 Kdyby to ten prodejce aut viděl, nevzdal by to. 809 00:56:24,619 --> 00:56:26,420 Chápu. To bylo proč. 810 00:57:32,850 --> 00:57:33,880 Co je to? 811 00:57:39,420 --> 00:57:42,429 Táta říkal, že to bylo pro tebe. 812 00:57:45,560 --> 00:57:47,130 Díky. 813 00:58:11,920 --> 00:58:13,489 Zaplatil duch. 814 00:58:15,929 --> 00:58:18,860 Pane, kam máte namířeno? 815 00:58:20,199 --> 00:58:21,630 kde jinde? 816 00:58:21,969 --> 00:58:23,299 Abych prodal své taxi. 817 00:58:27,839 --> 00:58:30,839 Pane, přemýšlel jsem o tom. 818 00:58:31,279 --> 00:58:33,779 Musíte být racionální v takovou chvíli. 819 00:58:33,980 --> 00:58:36,310 To, co aktuálně potřebujete, jsou peníze. 820 00:58:36,880 --> 00:58:38,879 Můžete pokračovat v jízdě taxíkem dokud budete vydělávat peníze. 821 00:58:38,880 --> 00:58:39,920 A ty peníze... 822 00:58:40,319 --> 00:58:41,750 Duchové vám ty peníze mohou dát. 823 00:58:42,190 --> 00:58:44,119 kolik máš dluhů? 824 00:58:44,860 --> 00:58:45,960 Je to 20 000 dolarů. 825 00:58:47,659 --> 00:58:49,459 Proč? Dáš mi tolik? 826 00:58:49,460 --> 00:58:51,198 no... 827 00:58:51,199 --> 00:58:53,199 Tolik ti můžu zaplatit. 828 00:58:53,860 --> 00:58:57,000 Byl jsem ve VIP pohřební síni lékařského centra Deahun. 829 00:58:58,069 --> 00:59:00,739 Můžete si dovolit VIP sál z Deahun Medical Center? 830 00:59:01,210 --> 00:59:02,969 To je opravdu drahé. 831 00:59:03,569 --> 00:59:04,810 Neměl bys být alespoň... 832 00:59:09,449 --> 00:59:11,920 ředitel významné společnosti? 833 00:59:14,049 --> 00:59:15,089 Vsadíte se. 834 00:59:15,290 --> 00:59:17,689 Naše VIP sály jsou drahé. 835 00:59:17,690 --> 00:59:20,719 Ty peníze ti snadno seženu. 836 00:59:23,759 --> 00:59:24,929 Mohou duchové... 837 00:59:27,830 --> 00:59:29,529 platit jejich taxi? 838 00:59:35,869 --> 00:59:37,710 Co takhle taxi jen pro duchy? 839 00:59:38,440 --> 00:59:39,980 Taxi jen pro duchy? 840 00:59:40,380 --> 00:59:41,549 Ano! 841 00:59:42,110 --> 00:59:43,379 v těchto dnech 842 00:59:43,380 --> 00:59:46,279 tam jsou pet taxi, které přijímá pouze psy a kočky. 843 00:59:46,679 --> 00:59:48,619 Některé taxíky rozváží jídlo. 844 00:59:48,889 --> 00:59:51,219 Představte si, jak vzácní byste byli. 845 00:59:51,690 --> 00:59:53,460 Budu váš obchodní manažer. 846 00:59:53,690 --> 00:59:56,829 Dokážu dostat každého ducha, kterého vidím. 847 00:59:56,830 --> 00:59:58,799 Nebojte se o zákazníky. 848 00:59:59,029 --> 01:00:01,968 Abych byl spravedlivý, dostal jsem ho také do taxíku. 849 01:00:01,969 --> 01:00:03,029 Právo. 850 01:00:07,639 --> 01:00:09,069 Zaplatil duch. 851 01:00:09,369 --> 01:00:11,940 Tímto způsobem můžete smazat svůj dluh. 852 01:00:14,110 --> 01:00:15,350 Peníze! 853 01:00:16,610 --> 01:00:18,319 Prší peníze! 854 01:00:21,989 --> 01:00:23,588 Můžeš mi splnit přání... 855 01:00:23,589 --> 01:00:25,519 zjistit, kdo jsem a jak jsem zemřel. 856 01:00:25,520 --> 01:00:27,759 Je to výhodné pro nás oba, ne? 857 01:00:28,360 --> 01:00:29,588 co říkáš? 858 01:00:29,589 --> 01:00:32,298 Můžeš být jediný taxikář na světě... 859 01:00:32,299 --> 01:00:33,299 Pojďme na to. 860 01:00:35,029 --> 01:00:36,869 Taxi výhradně pro duchy. 861 01:00:37,799 --> 01:00:38,839 Ano. 862 01:01:12,600 --> 01:01:14,439 (Doručovatel) 863 01:01:14,440 --> 01:01:16,169 Jsem rád, že tě mám. 864 01:01:16,170 --> 01:01:18,508 Kdo by kdy poslouchal k našim příběhům a pomoci nám? 865 01:01:18,509 --> 01:01:20,408 Říkáš, že to děláš pro peníze, 866 01:01:20,409 --> 01:01:21,508 ale i tak jsem vděčný. 867 01:01:21,509 --> 01:01:23,880 Dostanu tě k tvému cíl v mžiku. 868 01:01:24,350 --> 01:01:26,979 Zemřel pouze a měsíc po jeho svatbě. 869 01:01:26,980 --> 01:01:29,519 Náhrada za nehoda je 300 000 dolarů. 870 01:01:29,520 --> 01:01:31,400 - Zavolejte o pomoc! - Říkal jsi, že jsi sirotek. 871 01:01:31,819 --> 01:01:33,059 Ale já nemám mámu. 872 01:01:33,060 --> 01:01:35,189 Byla to moje chyba, že jsem důvěřoval duchu. 873 01:01:35,190 --> 01:01:36,690 Tenhle blbec. 874 01:01:37,060 --> 01:01:40,360 Musím, aby to taxi s duchy bylo úspěšné.