1
00:01:08,365 --> 00:01:11,333
घर कसे दिसेल?
2
00:01:11,335 --> 00:01:13,302
मला माहित नाही.
3
00:01:15,805 --> 00:01:19,174
खोऱ्यातील एक फार्महाऊस,
माझा अंदाज आहे,
4
00:01:19,176 --> 00:01:22,811
जसे आपण मोठे झालो,
लिझा आणि मी.
5
00:01:34,758 --> 00:01:36,892
मला लपल्याचे आठवते
रात्री बागेत.
6
00:01:36,894 --> 00:01:39,894
खाली बघत
उजळलेल्या खिडक्यांमध्ये,
7
00:01:39,896 --> 00:01:42,030
आमच्या बाबांची वाट पाहत आहे
झोप लागणे,
8
00:01:42,032 --> 00:01:45,099
आम्ही करू शकलो म्हणून
परत आत जा.
9
00:01:45,101 --> 00:01:47,001
तुला ते आठवतंय, लिझा?
10
00:01:48,404 --> 00:01:51,806
हम्म? तुम्हाला ते आठवते का?
11
00:01:51,808 --> 00:01:53,808
मी कल्पना करू इच्छितो की तो निघून जाईल.
12
00:01:53,810 --> 00:01:56,010
त्याच्या एका सोबत
त्याच्या हातात भाग्यवान फटके,
13
00:01:56,012 --> 00:01:58,946
घराला आग लागली,
14
00:01:58,948 --> 00:02:02,850
फळबागा,
संपूर्ण दरी जळत आहे.
15
00:02:06,088 --> 00:02:07,955
तर, कसे वाटते, लिझा?
16
00:02:07,957 --> 00:02:10,358
तुमचा पहिला मोठा स्कोअर?
17
00:02:10,360 --> 00:02:14,362
मला माहीत नाही.
उत्तेजित, चिंताग्रस्त,
18
00:02:14,364 --> 00:02:17,331
जसे मी कोणाची हेरगिरी करत आहे,
19
00:02:17,333 --> 00:02:19,000
कोणीतरी घाणेरडे काम करत आहे.
20
00:02:19,002 --> 00:02:20,768
हं.
21
00:02:20,770 --> 00:02:22,937
तुला काय म्हणायचे आहे ते मला माहीत आहे.
22
00:02:22,939 --> 00:02:24,038
लाज.
23
00:02:24,040 --> 00:02:26,407
सर्व ठीक आहे, लहान बहिणी.
24
00:02:26,409 --> 00:02:29,177
हे एक चांगले चिन्ह आहे जेव्हा
तुला थोडे वाईट वाटते.
25
00:02:58,439 --> 00:03:01,775
लिझा? लिझा,
तुम्ही मला ऐकू शकता?
26
00:03:01,777 --> 00:03:03,510
लिझा?
27
00:03:03,512 --> 00:03:06,113
मी तुम्हाला ऐकू शकतो.
28
00:03:06,115 --> 00:03:08,181
तुम्हाला वेदना होत आहेत का?
29
00:03:08,183 --> 00:03:10,517
नाही. मला वाटतं
मी ठीक आहे.
30
00:03:10,519 --> 00:03:12,385
थिओ?
31
00:03:12,387 --> 00:03:17,357
थिओने परिधान केले पाहिजे
त्याचा सेफ्टी बेल्ट. शिट.
32
00:04:05,038 --> 00:04:08,040
लिझा, तू हलवू शकतेस का?
33
00:04:08,042 --> 00:04:09,441
असे मला वाटते.
34
00:04:09,443 --> 00:04:11,977
मग तयार व्हा.
35
00:04:16,983 --> 00:04:20,386
तू ठीक आहेस ना?
तुम्ही मला ऐकू शकता का?
36
00:04:20,388 --> 00:04:22,254
सर, मला आशा आहे की तुम्ही मला माफ कराल.
37
00:04:30,030 --> 00:04:32,264
एडिसन?
38
00:04:32,266 --> 00:04:35,501
लिझा, पैसे घे.
39
00:04:37,470 --> 00:04:40,005
लिझा, आता!
40
00:04:53,854 --> 00:04:56,188
तुम्ही तुमच्या बॅगवर जाऊ शकता का ते पहा.
41
00:04:56,190 --> 00:04:58,390
काहीही उबदार घ्या.
42
00:04:58,392 --> 00:05:01,093
मला खात्री आहे की त्या अधिकाऱ्याने बोलावले असेल
बॅकअप, किमान एक रुग्णवाहिका.
43
00:05:01,095 --> 00:05:03,561
आम्ही आता मूर्ख होऊ शकत नाही,
तुला समजले?
44
00:05:03,563 --> 00:05:04,963
तुमच्याकडे पैसे आहेत का?
45
00:05:04,965 --> 00:05:07,131
मम-हम्म. बहुतेक.
46
00:05:07,133 --> 00:05:08,499
तुमची तब्येत आहे का?
47
00:05:08,501 --> 00:05:10,101
असे मला वाटते.
48
00:05:10,103 --> 00:05:12,237
चला डॅली करू नका.
49
00:05:32,925 --> 00:05:34,926
गिरण्या!
50
00:05:34,928 --> 00:05:37,262
चला जाऊया. पॅक अप करा.
तुम्ही येथून बाहेर आहात.
51
00:05:47,640 --> 00:05:49,374
तुम्हाला तुमचे पेपर मिळाले आहेत?
52
00:05:49,376 --> 00:05:50,608
कसे मिळवायचे ते तुम्हाला माहिती आहे
तुमची कार जप्तीबाहेर आहे?
53
00:05:50,610 --> 00:05:52,443
मी ठीक आहे. धन्यवाद.
54
00:05:52,445 --> 00:05:55,213
घरी जाताना आपल्या लोकांना भेटायला
थँक्सगिव्हिंगसाठी?
55
00:05:55,215 --> 00:05:56,948
मला माहीत नाही.
56
00:05:56,950 --> 00:05:59,183
फक्त मला इथून निघू दे.
57
00:06:31,416 --> 00:06:33,717
हॅलो?
58
00:06:37,588 --> 00:06:39,523
हॅलो?
59
00:06:39,525 --> 00:06:41,525
बाबा, जय आहे.
60
00:06:44,429 --> 00:06:46,096
बाबा, तुम्ही तिथे आहात का?
61
00:06:46,098 --> 00:06:48,432
नमस्कार बेटा.
62
00:06:50,635 --> 00:06:53,170
तुम्ही कसे आहात?
63
00:06:55,006 --> 00:06:57,341
सभ्य.
64
00:07:02,080 --> 00:07:04,348
ऐका, मी मध्यभागी आहे
काहीतरी.
65
00:07:04,350 --> 00:07:06,283
मी तुझ्या आईला घेईन.
66
00:07:10,388 --> 00:07:12,356
तो कोण आहे?
67
00:07:14,292 --> 00:07:15,559
नमस्कार?
68
00:07:15,561 --> 00:07:17,560
आई, मीच आहे.
69
00:07:17,562 --> 00:07:21,130
अरेरे! अरे देवा.
हाय, प्रिये!
70
00:07:21,132 --> 00:07:23,232
तुम्ही कसे आहात?
71
00:07:23,234 --> 00:07:24,600
मी बाहेर आहे.
72
00:07:24,602 --> 00:07:26,102
काय?
73
00:07:26,104 --> 00:07:28,137
आज सकाळी.
चांगले वर्तन.
74
00:07:28,139 --> 00:07:32,008
अरे देवा.
अप्रतिम आहे.
75
00:07:32,010 --> 00:07:35,211
मग तुम्ही येथे असाल
उद्या थँक्सगिव्हिंग?
76
00:07:35,213 --> 00:07:38,614
अरेरे! मी ते छान करीन, प्रिये,
ते जसे असायचे.
77
00:07:40,017 --> 00:07:41,584
बाबा कसे?
78
00:07:46,757 --> 00:07:49,225
तुझे वडील तुझ्यावर प्रेम करतात, जय.
79
00:07:49,227 --> 00:07:52,361
त्याला फक्त कठीण वेळ आहे
दाखवत आहे.
80
00:07:52,363 --> 00:07:55,031
ऐका. जर ते जास्त असेल तर
उद्या सकाळी आरामदायक,
81
00:07:55,033 --> 00:07:56,665
तो शिकारीला गेला असेल.
82
00:07:56,667 --> 00:07:59,168
तेव्हा आम्ही याबद्दल बोलू शकतो.
83
00:07:59,170 --> 00:08:01,771
मला फक्त चाव्या पाहिजेत
कॉटेज, ते ठीक असल्यास.
84
00:08:01,773 --> 00:08:04,173
अरे, नक्कीच. ते येथे आहेत.
फक्त या आणि त्यांना मिळवा.
85
00:08:04,175 --> 00:08:07,777
तुम्हाला पैशांची गरज आहे का?
86
00:08:07,779 --> 00:08:09,545
तुम्ही अडचणीत आहात?
87
00:08:09,547 --> 00:08:11,547
आई मला जायचे आहे.
88
00:08:36,072 --> 00:08:38,406
चिन्ह वाचा!
89
00:08:48,250 --> 00:08:50,251
ओह, शिट.
90
00:08:50,253 --> 00:08:52,253
जे.
91
00:08:52,255 --> 00:08:53,655
"मोहॉक" गिरण्या.
92
00:08:53,657 --> 00:08:55,657
जे.
93
00:08:55,659 --> 00:08:57,859
फक्त जय.
94
00:08:57,861 --> 00:09:00,128
वेळ खरोखरच उडून जातो.
95
00:09:00,130 --> 00:09:02,730
ते माझ्यासाठी उडून गेले नाही.
96
00:09:02,732 --> 00:09:05,533
बरं, आत ये मुला.
97
00:09:05,535 --> 00:09:08,736
फक्त काही टेप पहात आहे
नवीन फायटर वर.
98
00:09:10,806 --> 00:09:13,341
होय, तू होतास
मग खरोखर काहीतरी.
99
00:09:15,144 --> 00:09:17,579
कोणी फेकले नाही
डावा हुक अधिक कठीण.
100
00:09:17,581 --> 00:09:19,614
तू तिथे नव्हतास, रॉनी.
101
00:09:19,616 --> 00:09:22,283
माझे पदक तुम्हाला कसे मिळाले?
102
00:09:22,285 --> 00:09:25,820
मला फक्त वाटलं
त्यावर थांबा, तुम्हाला माहिती आहे,
103
00:09:25,822 --> 00:09:27,455
सुरक्षिततेसाठी.
104
00:09:27,457 --> 00:09:28,490
बरोबर.
105
00:09:33,428 --> 00:09:35,729
हे तुझ्यावर चांगले दिसते, मुला.
106
00:09:36,898 --> 00:09:38,899
तू कधी बाहेर पडलास?
107
00:09:38,901 --> 00:09:40,534
काही तासांपूर्वी.
108
00:09:40,536 --> 00:09:43,704
व्वा, तू सरळ इथे आलास.
मी सन्मानित आहे.
109
00:09:43,706 --> 00:09:45,706
ज्याने मुष्टियुद्धाची टीप दिली
कमिशन, रॉनी?
110
00:09:45,708 --> 00:09:47,574
जर मला माहित असेल तर नरक.
111
00:09:47,576 --> 00:09:50,844
बरं, मी कसा होतो
फक्त एक ज्याने गडी बाद होण्याचा क्रम घेतला?
112
00:09:50,846 --> 00:09:52,646
कसा आलास तू
कधीही आरोप नाही?
113
00:09:52,648 --> 00:09:54,181
बरेच प्रश्न.
114
00:09:54,183 --> 00:09:56,717
माझ्याकडे खूप वेळ होता
त्यांचा विचार करणे.
115
00:09:58,653 --> 00:10:00,521
मला तुमचे देणे असलेले पैसे हवे आहेत.
116
00:10:00,523 --> 00:10:03,557
आपण कसे आकृती
मी तुला पैसे देणे बाकी आहे, मुला?
117
00:10:03,559 --> 00:10:05,726
द फकिंग मारामारी, रॉनी!
118
00:10:05,728 --> 00:10:06,927
ठीक आहे, मला समजले.
119
00:10:06,929 --> 00:10:09,630
लक्षात ठेव मुला,
120
00:10:09,632 --> 00:10:12,499
तू माझ्यासाठी मुलासारखा होतास.
121
00:10:12,501 --> 00:10:14,935
माझ्याकडे सध्या खूप काही नाही,
122
00:10:14,937 --> 00:10:17,804
पण माझ्याकडे काही आहेत.
123
00:10:17,806 --> 00:10:20,507
काही नाही पेक्षा चांगले आहेत, बरोबर?
124
00:10:23,711 --> 00:10:26,713
जास्त नाही, पण आहे
माझ्याकडे आत्ताच आहे.
125
00:10:33,489 --> 00:10:35,589
तू मूर्ख आहेस का? तुम्हाला वाटते
इथे येऊन मागण्या करता येतील का?
126
00:10:35,591 --> 00:10:38,925
तुम्ही पॅरोलवर आहात!
मला स्पर्श करण्याची तुझी हिंमत नाही.
127
00:10:38,927 --> 00:10:40,660
तुम्ही असू शकला असता
एक महान संभोग गमावणारा!
128
00:10:40,662 --> 00:10:42,595
आम्ही खूप काही करू शकलो असतो
एकत्र पैसे.
129
00:10:42,597 --> 00:10:45,398
बघा, मी ज्या पद्धतीने आकृती काढतो,
तू माझे ऋणी आहेस.
130
00:10:50,404 --> 00:10:52,738
रॉनी.
131
00:10:59,379 --> 00:11:01,714
अरे, येशू.
132
00:11:09,823 --> 00:11:12,992
9-1-1. तुमची आणीबाणी काय आहे?
133
00:11:12,994 --> 00:11:15,261
हॅलो?
134
00:11:15,263 --> 00:11:16,996
9-1-1.
135
00:11:16,998 --> 00:11:18,798
तिथे कोणी आहे का?
136
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
माझ्यासोबत राहा
जर तुम्ही मला ऐकू शकता.
137
00:11:20,802 --> 00:11:22,735
आम्ही एक कार पाठवू
या पत्त्यावर.
138
00:11:26,473 --> 00:11:29,275
जय? अहो, यार!
बरेच दिवस बघितले नाही!
139
00:11:29,277 --> 00:11:31,310
अहो. माफ करा, यार.
140
00:11:31,312 --> 00:11:34,814
जय? अहो!
काय अडचण आहे?
141
00:11:36,750 --> 00:11:39,752
हे पहा, यार!
142
00:11:45,291 --> 00:11:49,794
मी जयला थांबायला सांगितले
उद्या सकाळी.
143
00:11:49,796 --> 00:11:51,997
मी पाहतो.
144
00:11:53,734 --> 00:11:55,567
हे करू नका, चेट.
145
00:11:57,470 --> 00:11:59,471
हे न्याय्य नाही.
146
00:12:01,407 --> 00:12:03,742
त्याने पाठ फिरवली
त्याच्या कुटुंबावर.
147
00:12:09,915 --> 00:12:11,916
मला आश्चर्य वाटते की ते कोण आहे.
148
00:12:18,024 --> 00:12:19,357
हाय, हॅना!
149
00:12:19,359 --> 00:12:21,926
हाय! हाय, शेरीफ मिल्स.
150
00:12:21,928 --> 00:12:24,863
मला नाही. माझे स्पर्स टांगलेले आहेत. अरेरे!
151
00:12:24,865 --> 00:12:26,765
तुम्हांला पाहून खूप आनंद झाला.
152
00:12:26,767 --> 00:12:28,433
असे दिसते की ते कायमचे आहे.
153
00:12:28,435 --> 00:12:30,001
तुझ्याकडे बघ.
154
00:12:30,003 --> 00:12:33,705
किती सुंदर तरुणी
आपण मध्ये बदलले.
155
00:12:33,707 --> 00:12:35,874
तू थुंकणारा आहेस
तुमच्या आईची प्रतिमा.
156
00:12:35,876 --> 00:12:38,076
मला माझे आई बाबा आठवतात
मला इथे घेऊन जायचे.
157
00:12:38,078 --> 00:12:39,911
आभारप्रदर्शनासाठी
जेव्हा मी लहान होतो.
158
00:12:39,913 --> 00:12:42,047
जय आणि मी नेहमी होतो
ते सर्व उरलेले खायला द्या.
159
00:12:42,049 --> 00:12:44,516
हाडे आणि त्या गोष्टी
तुमच्याकडे मोठे डुक्कर होते.
160
00:12:44,518 --> 00:12:46,051
जय नेहमी चालू होता
बद्दल...
161
00:12:46,053 --> 00:12:48,586
अरेरे, तुला काय आणते
आता इथे बाहेर?
162
00:12:48,588 --> 00:12:52,790
अरेरे, आम्ही खरंच
वाईट परिस्थिती आहे.
163
00:12:52,792 --> 00:12:55,326
मला तुम्हांला द्यायचे होते
एक डोके वर.
164
00:12:55,328 --> 00:12:57,361
वाईट म्हणजे काय?
165
00:12:57,363 --> 00:12:59,763
काल रात्री उशिरा,
आदिवासी कॅसिनोपैकी एक.
166
00:12:59,765 --> 00:13:01,732
माउंट मध्ये खाली. आनंददायी
लुटले होते.
167
00:13:01,734 --> 00:13:04,501
दोन सशस्त्र संशयित
मुखवटे घालून...
168
00:13:04,503 --> 00:13:06,603
कोणी दुखावले?
169
00:13:06,605 --> 00:13:08,872
आज सकाळी ६ च्या सुमारास,
एक राज्य सैनिक आला.
170
00:13:08,874 --> 00:13:11,075
अपघात स्थळ
आमच्या दक्षिणेकडे एक मार्ग.
171
00:13:11,077 --> 00:13:14,011
बॅकअप आल्यावर त्यांना सापडले
सैनिकाला गोळ्या घालून ठार केले.
172
00:13:14,013 --> 00:13:15,713
अरे देवा.
173
00:13:15,715 --> 00:13:17,781
संशयितांपैकी एक
अपघातात मृत्यू झाला.
174
00:13:17,783 --> 00:13:19,950
अजून एक तरी घेतला
येथील राष्ट्रीय जंगलात.
175
00:13:19,952 --> 00:13:22,486
आम्ही अडथळे उभारत आहोत
आणि शोध टीम पाठवत आहे,
176
00:13:22,488 --> 00:13:24,488
पण ते शक्य आहे
तो पुढे सरकू शकतो,
177
00:13:24,490 --> 00:13:27,591
म्हणून आम्ही फक्त सर्व करू देत आहोत
इथल्या कुटुंबांना माहीत आहे.
178
00:13:27,593 --> 00:13:30,027
बरं, तो खूप मोठा परिसर आहे.
179
00:13:30,029 --> 00:13:34,031
त्याला ते कधीच जमणार नाही
या दूर उत्तरेकडे पायी.
180
00:13:34,033 --> 00:13:35,733
आणि तापमान
गळत राहायला हवे.
181
00:13:35,735 --> 00:13:37,968
मी हिमवादळ परिस्थिती ऐकली.
182
00:13:37,970 --> 00:13:40,104
मी त्याला म्हणेन
गोठून मृत्यू
183
00:13:40,106 --> 00:13:43,006
कोयोट्स त्याला शोधतील.
184
00:14:06,029 --> 00:14:08,097
तुम्ही काय आहात
पहात आहात, एडिसन?
185
00:14:08,099 --> 00:14:10,800
मला माफ कर.
186
00:14:10,802 --> 00:14:12,802
बघायला हरकत नाही.
187
00:14:14,138 --> 00:14:16,873
हुश्श! सैतान
तुला ऐकू येईल.
188
00:14:19,009 --> 00:14:21,043
मी तुला काय वचन दिले
आम्ही हे कधी सुरू केले?
189
00:14:21,045 --> 00:14:23,813
जेणेकरून कोणालाही दुखापत होणार नाही.
190
00:14:23,815 --> 00:14:25,615
बरं, मला तू पाहिजे आहेस
हे लक्षात ठेवण्यासाठी.
191
00:14:25,617 --> 00:14:27,717
तू कोणालाही दुखावले नाहीस.
192
00:14:27,719 --> 00:14:29,952
मी निवड केली, आणि
आता गोष्टी वेगळ्या आहेत.
193
00:14:29,954 --> 00:14:31,654
वेगळे कसे?
194
00:14:31,656 --> 00:14:33,523
आम्ही वेगळे होणार आहोत.
195
00:14:33,525 --> 00:14:34,991
त्यांना माहीत नाही
तुझ्याबद्दल काहीही.
196
00:14:34,993 --> 00:14:36,859
तू फक्त विक्षेप होतास.
197
00:14:36,861 --> 00:14:38,428
मला ही योजना आवडत नाही.
198
00:14:38,430 --> 00:14:40,163
मी तुला विचारलं नाही
जर तुम्हाला ते आवडले असेल.
199
00:14:40,165 --> 00:14:41,731
आपण वेगळे होऊ नये!
श्श!
200
00:14:41,733 --> 00:14:43,833
ऐका.
201
00:14:43,835 --> 00:14:47,103
तुम्ही त्या मार्गाचा अवलंब करा
आणि नंतर रस्त्याच्या दिशेने कट करा.
202
00:14:47,105 --> 00:14:51,641
तुमची बुद्धी वापरा. एक राइड हिच.
उत्तरेकडे जात रहा.
203
00:14:51,643 --> 00:14:54,777
आम्ही अजूनही कॅनडामध्ये पोहोचू शकतो,
पण तोपर्यंत,
204
00:14:54,779 --> 00:14:56,779
तू आता मला ओळखत नाहीस.
205
00:14:56,781 --> 00:14:58,815
मी आता तुझा भाऊ नाही,
206
00:14:58,817 --> 00:15:01,551
जोपर्यंत मी तुम्हाला कळवत नाही तोपर्यंत नाही
हे ठीक आहे.
207
00:15:04,021 --> 00:15:06,055
मी तुला कसे शिकवले ते आठवते?
208
00:15:08,558 --> 00:15:10,058
तुमचा फोन चालू ठेवा,
209
00:15:10,060 --> 00:15:12,093
आणि मी तुला कॉल करेन
आज रात्री, ठीक आहे?
210
00:15:18,568 --> 00:15:22,170
तू माझी लहान मुलगी आहेस.
ते सांगा.
211
00:15:22,172 --> 00:15:25,507
मी तुझी लहान मुलगी आहे.
212
00:15:25,509 --> 00:15:28,710
ते चांगले आहे.
213
00:15:28,712 --> 00:15:30,712
येथे तुम्ही जा.
214
00:15:39,489 --> 00:15:41,490
तुम्ही फोन केला नाही तर?
215
00:15:42,658 --> 00:15:44,726
बरं, मग मी मेलो आहे.
216
00:15:47,730 --> 00:15:50,632
त्यामुळे तुमच्याकडे काही योजना आहेत का
थँक्सगिव्हिंगसाठी?
217
00:15:50,634 --> 00:15:54,135
नाही, फक्त रात्रीचे जेवण.
तुमचं काय?
218
00:15:54,137 --> 00:15:56,872
हन्ना, तुझ्या आईची काही बातमी आहे का?
219
00:15:56,874 --> 00:15:58,173
तुम्ही?
220
00:15:58,175 --> 00:16:00,809
नाही, प्रिये.
फार दिवसात नाही.
221
00:16:00,811 --> 00:16:03,111
बरं, ते खरंच होतं
तुला पाहून आनंद झाला.
222
00:16:04,547 --> 00:16:07,048
बाय.
बाय.
223
00:16:07,050 --> 00:16:10,085
अरे, तुम्ही थांबले पाहिजे
उद्या रात्रीच्या जेवणासाठी.
224
00:16:10,087 --> 00:16:12,787
अरे, धन्यवाद. तुला माहीत आहे,
225
00:16:12,789 --> 00:16:15,789
मी बाबांना विचारणार होतो
जर त्याची काही योजना असेल तर
226
00:16:15,791 --> 00:16:17,825
त्याला हवे होते का ते पहा
एकत्र काहीतरी करा.
227
00:16:17,827 --> 00:16:20,561
ठीक आहे.
बाय.
228
00:16:35,243 --> 00:16:37,211
अहो, डोरिस!
शब्द काय आहे?
229
00:16:37,213 --> 00:16:39,046
शब्द आहे बकवास,
230
00:16:39,048 --> 00:16:41,181
आणि त्याचा मोठा ढीग आहे
ऑफिसमध्ये तुझी वाट पाहतोय.
231
00:16:41,183 --> 00:16:43,284
बेकर?
आणि मुलं.
232
00:16:43,286 --> 00:16:45,786
माझ्यासाठी काही मेल येईल का?
एक पत्र?
233
00:16:45,788 --> 00:16:47,621
अजून आत आला नाही.
234
00:16:47,623 --> 00:16:49,189
बरं, मला कळवा.
होय, मॅडम.
235
00:16:49,191 --> 00:16:51,091
आम्ही मनुष्यबळ देऊ
आणि अतिरिक्त शोध समर्थन,
236
00:16:51,093 --> 00:16:52,927
इतर परगण्यांसह.
237
00:16:52,929 --> 00:16:54,862
दार बंद कर ना?
238
00:16:54,864 --> 00:16:56,864
राज्य k-9 संघ करणार नाहीत
आज रात्री उशिरापर्यंत इथे रहा,
239
00:16:56,866 --> 00:17:00,200
तर आम्ही आत जात आहोत
आज दुपारी माझ्या कुत्र्यांसह.
240
00:17:00,202 --> 00:17:02,136
तुमचे रेडिओ वापरा, तुमचे डोके वापरा.
241
00:17:02,138 --> 00:17:04,138
प्रत्येकजण आपापली बनियान घालतो.
242
00:17:04,140 --> 00:17:06,740
जर तुम्ही या माणसावर आलात,
त्याला आत बोलवा
243
00:17:06,742 --> 00:17:09,109
आपल्या सर्वांना ते घरी बनवायचे आहे
टर्की डिनर साठी.
244
00:17:09,111 --> 00:17:10,744
बरं, बोलत राहिल्यास,
245
00:17:10,746 --> 00:17:12,680
मी ते बनवणार नाही
टर्की डिनर साठी.
246
00:17:12,682 --> 00:17:13,914
ट्रॅव्हिस, आज सकाळी
तू संभोग करत असताना.
247
00:17:13,916 --> 00:17:15,149
तो छोटा उंदीर
तू बायकोला बोलव,
248
00:17:15,151 --> 00:17:18,052
या व्यक्तीने एका पोलिसावर गोळी झाडली
चेहऱ्यावर
249
00:17:18,054 --> 00:17:19,987
पोलिसाचे नाव
ॲलन टाउनसेंड होते.
250
00:17:19,989 --> 00:17:23,122
त्यांनी सैनिक म्हणून काम केले
18 वर्षे.
251
00:17:23,124 --> 00:17:25,191
तो माणूस मेला, कायमचा गेला.
252
00:17:25,193 --> 00:17:28,094
ठीक आहे.
सहज घ्या. क्षमस्व.
253
00:17:28,096 --> 00:17:32,632
मुलांनो, ही खरी डील आहे.
समजले का?
254
00:17:32,634 --> 00:17:34,968
ठीक आहे, आता ऐका.
आम्ही काय करणार आहोत ते येथे आहे.
255
00:17:34,970 --> 00:17:37,337
ट्रॅव्हिस, ब्राईस, बिल,
तुम्ही माझ्याबरोबर पश्चिमेकडे असाल.
256
00:17:37,339 --> 00:17:39,339
अपघात स्थळावरून
तलावाच्या किनाऱ्याकडे.
257
00:17:39,341 --> 00:17:41,341
बाकी तुम्ही चार
डेनी यांच्या नेतृत्वात होईल.
258
00:17:41,343 --> 00:17:43,710
तुम्ही पूर्वेकडे I-75 च्या दिशेने जाल.
259
00:17:43,712 --> 00:17:47,246
ठीक आहे? चला जाऊया.
260
00:17:47,248 --> 00:17:48,948
माझ्याबद्दल काय?
261
00:17:48,950 --> 00:17:51,250
तुमचं काय?
262
00:17:51,252 --> 00:17:52,852
मी कोणत्या संघासोबत आहे?
263
00:17:52,854 --> 00:17:54,120
काहीही नाही.
264
00:17:54,122 --> 00:17:55,355
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
265
00:17:55,357 --> 00:17:56,856
म्हणजे तू बाहेर जाणार नाहीस.
266
00:17:56,858 --> 00:17:58,291
तुम्ही ते करू शकत नाही.
267
00:17:58,293 --> 00:17:59,959
मी जबाबदार आहे
या पुरुषांच्या जीवनासाठी.
268
00:17:59,961 --> 00:18:02,028
मी काय करणार
मला तंदुरुस्त दिसत आहे.
269
00:18:02,030 --> 00:18:04,097
शिवाय, जर तुम्ही तिथून बाहेर पडलात तर काय,
आणि काहीतरी मोठे घडले,
270
00:18:04,099 --> 00:18:06,332
जसे तुला बदलावे लागले
तुझा टॅम्पन?
271
00:18:06,334 --> 00:18:08,901
गुन्हा नाही, उप.
272
00:18:08,903 --> 00:18:12,271
मग मी ते बदलेन, बाबा.
273
00:18:35,061 --> 00:18:37,362
शिट.
274
00:19:01,788 --> 00:19:04,122
शिट!
275
00:19:13,866 --> 00:19:17,703
मिस. मिस, तू ठीक आहेस ना?
276
00:19:21,174 --> 00:19:23,442
अहो, अहो.
277
00:20:02,280 --> 00:20:04,782
तू ठीक आहेस ना?
278
00:20:53,464 --> 00:20:55,498
चला!
279
00:21:00,404 --> 00:21:02,939
अरे, तू चांगला खेचर नाहीस!
280
00:21:07,444 --> 00:21:09,979
प्रारंभ करा, देवा, तुला शाप द्या!
281
00:21:15,286 --> 00:21:17,887
तू सडलेला जुना कचरा!
282
00:21:59,229 --> 00:22:01,930
हा!
283
00:22:01,932 --> 00:22:05,334
माझी पूर्वीची पत्नी आहे
स्वप्नात माझ्याकडे येतो.
284
00:22:05,336 --> 00:22:07,970
तिने मला सांगितले की तू येणार आहेस.
285
00:23:00,222 --> 00:23:03,224
आपण क्वचितच करू शकता
तेथे काहीही पहा.
286
00:23:03,226 --> 00:23:04,926
हं. जात आहे
व्हाईट-आउट मध्ये.
287
00:23:04,928 --> 00:23:06,560
काय?
288
00:23:06,562 --> 00:23:08,696
जेव्हा आपण काय आहे ते पाहू शकत नाही
अगदी तुमच्या समोर.
289
00:23:11,633 --> 00:23:14,168
माझी गाडी तुटली.
मी हरवले.
290
00:23:17,606 --> 00:23:20,308
तुम्ही इथेच राहता का?
291
00:23:22,678 --> 00:23:26,047
माझे लोक. ते राहतात
सीमेजवळ.
292
00:23:26,049 --> 00:23:28,582
मी आत्ताच जात आहे.
293
00:23:31,086 --> 00:23:33,321
आपण करू शकता असे वाटते
मला लिफ्ट द्या?
294
00:23:33,323 --> 00:23:36,290
नाही.
295
00:23:36,292 --> 00:23:38,326
मला माफ करा. मी करू शकत नाही.
296
00:23:38,328 --> 00:23:41,295
मी तुला पुढच्या वेळी सोडतो
गॅस स्टेशन, ठीक आहे?
297
00:24:02,684 --> 00:24:05,685
हा एक प्रकारचा आहे
जुना चित्रपट, तुला वाटत नाही का?
298
00:24:05,687 --> 00:24:07,721
काय आहे?
299
00:24:07,723 --> 00:24:12,225
आम्हाला. दोन लोक
हिमवादळात भेट.
300
00:24:15,363 --> 00:24:17,664
माझा अंदाज आहे.
301
00:24:20,468 --> 00:24:23,003
तुझे नाव काय आहे?
302
00:24:23,005 --> 00:24:26,072
तुम्हाला ते काय हवे आहे?
303
00:24:26,074 --> 00:24:29,009
या. तू कधी खेळला नाहीस
तू लहान असताना ढोंग करतोस?
304
00:24:29,011 --> 00:24:32,379
आम्ही अनोळखी आहोत.
आम्हाला पाहिजे ते आम्ही असू शकतो.
305
00:24:32,381 --> 00:24:34,547
तर, मी कोण आहे?
306
00:24:34,549 --> 00:24:36,116
या. मला एक नाव द्या.
307
00:24:36,118 --> 00:24:37,384
बघा, मला माफ करा.
मला खरंच नाही...
308
00:24:37,386 --> 00:24:40,553
श्श. माझे नाव सांगा.
309
00:24:43,424 --> 00:24:46,493
पॅट्रिशिया.
310
00:24:46,495 --> 00:24:49,029
मला ते आवडते.
311
00:24:49,031 --> 00:24:53,033
पॅट्रिशिया. वाईट मुलगी.
312
00:25:11,218 --> 00:25:14,753
एफबीआय अकादमी!
313
00:25:14,755 --> 00:25:16,622
तुम्ही परीक्षा पास झालात!
314
00:25:16,624 --> 00:25:19,358
मला खूप अभिमान आहे
तुझ्यापैकी, प्रिये.
315
00:25:19,360 --> 00:25:21,193
हं.
316
00:25:21,195 --> 00:25:24,396
काय?
मला माहीत नाही.
317
00:25:24,398 --> 00:25:27,433
हॅना, तू जात आहेस
एफबीआय एजंट होण्यासाठी.
318
00:25:27,435 --> 00:25:31,170
आपण शेवटी जात आहात
हे घाण भोक सोडण्यासाठी.
319
00:25:31,172 --> 00:25:33,505
मागे वळून माझ्याकडे पहा.
320
00:25:36,443 --> 00:25:38,177
तो एका कुत्रीचा मुलगा आहे, हॅना.
321
00:25:38,179 --> 00:25:41,647
WHO? तुम्हाला कोण वाटतं?
शेरीफ, तुझे बाबा!
322
00:25:41,649 --> 00:25:43,482
तो इतका वाईट नाही.
323
00:25:43,484 --> 00:25:45,751
तो खरोखर नाही
याचा अर्थ, तुम्हाला माहिती आहे का?
324
00:25:45,753 --> 00:25:48,554
हे फक्त त्याच्यासाठी कठीण आहे
माझ्या आईने निघाल्यापासून.
325
00:25:48,556 --> 00:25:52,391
ते वर्षांपूर्वी, हॅना.
326
00:25:52,393 --> 00:25:56,095
तू प्रत्यक्षात नाहीस
हे सोडण्याचा विचार करत आहात?
327
00:25:56,097 --> 00:25:58,764
का?
328
00:25:58,766 --> 00:26:02,134
तर तुम्ही त्याची काळजी घेऊ शकता का?
329
00:26:02,136 --> 00:26:04,336
मी फक्त तो बाकी आहे.
330
00:26:04,338 --> 00:26:07,272
हे माझ्या मनापासून आहे, प्रिये.
331
00:26:07,274 --> 00:26:10,509
हे तुझे जीवन आहे,
332
00:26:10,511 --> 00:26:13,712
आणि तुम्हाला फक्त एक मिळेल.
333
00:28:52,002 --> 00:28:53,836
बरं, शुभेच्छा.
334
00:28:53,838 --> 00:28:56,272
मला वाचवल्याबद्दल धन्यवाद.
335
00:28:56,274 --> 00:28:58,407
अहो, लोकं.
फक्त तुम्हाला कळवण्यासाठी,
336
00:28:58,409 --> 00:29:00,276
राज्याचे पोलीस इथेच होते.
ते रस्ता बंद करत आहेत.
337
00:29:00,278 --> 00:29:01,677
तुम्ही गंभीर आहात का?
338
00:29:01,679 --> 00:29:03,045
बर्फाचे वादळ पूर्ण.
339
00:29:03,047 --> 00:29:05,014
नांगर पार करता येत नाही
सकाळपर्यंत.
340
00:29:05,016 --> 00:29:08,350
त्यामुळे, हॅच खाली batten
आणि एक स्टूल खेचा.
341
00:29:08,352 --> 00:29:10,619
तुम्ही बहुधा जात आहात
रात्रभर येथे असणे.
342
00:29:10,621 --> 00:29:12,921
मला माहीत आहे मी करीन.
343
00:29:14,758 --> 00:29:16,592
फोन आला?
344
00:29:16,594 --> 00:29:19,328
अरे हो. फोनचे पैसे द्या
डब्यात मागे.
345
00:30:07,810 --> 00:30:09,711
अहो, मीच आहे.
346
00:30:09,713 --> 00:30:11,446
मी या ठिकाणी आहे.
347
00:30:11,448 --> 00:30:13,881
मी रात्रभर इथेच अडकलो आहे.
348
00:30:13,883 --> 00:30:17,051
हा माणूस आहे.
तो परिपूर्ण राइड आहे.
349
00:30:17,053 --> 00:30:20,588
त्याच्या आई-वडिलांची जागा आहे
सीमेजवळ.
350
00:30:20,590 --> 00:30:22,623
मी त्याला घेऊन जाणार आहे
मला तिथे नेण्यासाठी
351
00:30:22,625 --> 00:30:25,360
पत्ता 207 आहे.
352
00:30:25,362 --> 00:30:28,463
जुना गिरणी शेत रस्ता, अस्वल तलाव.
353
00:30:30,799 --> 00:30:32,900
आपण ते तेथे करू शकता?
354
00:30:32,902 --> 00:30:37,405
मला आशा आहे की तू ठीक आहेस.
355
00:30:37,407 --> 00:30:39,741
ठीक आहे. बाय.
356
00:30:49,984 --> 00:30:53,120
अहो. मी तुम्हाला मिळवू शकतो
एक पेय?
357
00:30:53,122 --> 00:30:55,021
मी ठीक आहे.
358
00:30:55,023 --> 00:30:56,990
अहो, प्रथम माझ्यावर आहे. कॉल करा
हे हिमवादळ विशेष आहे.
359
00:30:56,992 --> 00:30:58,658
तू आणि तुझी बायको?
360
00:30:58,660 --> 00:31:00,127
अरे, आम्हाला पेय आवडेल.
धन्यवाद.
361
00:31:00,129 --> 00:31:01,661
तुमचे स्वागत आहे.
362
00:31:01,663 --> 00:31:04,831
माझे नाव पॅट्रिशिया आहे.
363
00:31:04,833 --> 00:31:07,501
हा माझा नवरा एडिसन आहे.
364
00:31:07,503 --> 00:31:09,069
एडिसन?
ते एक मजेदार आहे.
365
00:31:09,071 --> 00:31:11,605
हे त्याच्या वडिलांचे नाव आहे.
366
00:31:13,941 --> 00:31:16,643
तुम्हा दोघांचे लग्न लांबले का?
367
00:31:18,579 --> 00:31:20,781
नाही. आम्ही त्यात अगदी नवीन आहोत.
368
00:31:20,783 --> 00:31:22,783
अहो, असे वाटले.
तरीही चमक मिळाली.
369
00:31:22,785 --> 00:31:26,553
बरं, माझं नाव मँडी आहे,
आणि हा माझा बार आहे.
370
00:31:26,555 --> 00:31:27,954
घटस्फोटात समजले.
371
00:31:27,956 --> 00:31:29,856
इथे कधी येत नसे
जेव्हा त्याने जागा पळवली,
372
00:31:29,858 --> 00:31:32,159
- पण आता मला ते आवडते.
- अहो, मँडी!
373
00:31:32,161 --> 00:31:35,162
आम्हाला कसे आणायचे
आणखी काही पिचर, हं?
374
00:31:36,898 --> 00:31:39,633
माझी माजी वहिनी, ट्रिशिया.
375
00:31:39,635 --> 00:31:42,068
ऐक, प्रिये.
तुम्ही माणूस निवडू शकता.
376
00:31:42,070 --> 00:31:44,805
आपण फक्त कुटुंब निवडू शकत नाही.
377
00:32:13,900 --> 00:32:18,537
इकडे ये!
378
00:32:18,539 --> 00:32:20,706
आईकडे या!
इकडे ये!
379
00:32:20,708 --> 00:32:23,108
लिसा, परत ये!
380
00:32:23,110 --> 00:32:25,478
नाही!
381
00:32:27,148 --> 00:32:29,014
इकडे ये बाळा!
इकडे ये!
382
00:32:29,016 --> 00:32:31,150
लिसा, तुझे गांड घे
परत केबिन मध्ये.
383
00:32:31,152 --> 00:32:33,519
तुम्हाला माहीत असेल तर
तुमच्यासाठी काय चांगले आहे!
384
00:32:36,890 --> 00:32:40,092
नाही! त्यासाठी जातो
तुझी आई पण
385
00:32:40,094 --> 00:32:43,696
किंवा मी शिकार करेन
उद्या हरणांपेक्षा जास्त!
386
00:32:43,698 --> 00:32:47,199
तू कुठेही जाणार नाहीस!
मैलांसाठी काहीही नाही!
387
00:32:47,201 --> 00:32:50,870
ते बाळ गोठणार आहे!
388
00:32:50,872 --> 00:32:53,506
मी वाट पाहीन!
389
00:33:24,603 --> 00:33:26,971
तू हलू नकोस.
390
00:33:31,076 --> 00:33:33,578
तुझा कोट घे आणि बाहेर जा.
391
00:33:35,648 --> 00:33:37,649
तू कोण आहेस...
तोंड बंद करा!
392
00:33:38,884 --> 00:33:41,085
लिझा, आता बाहेर जा.
393
00:33:41,087 --> 00:33:42,921
तिचे नाव लिसा.
394
00:33:42,923 --> 00:33:44,656
मी तिला सांगतो तेच ती करते.
395
00:33:47,092 --> 00:33:49,127
त्याआधी तू मेला असशील
तुझा हात स्पर्श करतो.
396
00:33:51,196 --> 00:33:54,999
लिसा, तुझी आई उठली आहे
बाळासह टेकडीवर.
397
00:33:55,001 --> 00:33:58,036
ती खूप थंड आहे,
आणि तिला तुमच्या मदतीची गरज आहे.
398
00:33:58,038 --> 00:33:59,704
आपण तिला घेऊन जाणे आवश्यक आहे
काहीतरी उबदार.
399
00:33:59,706 --> 00:34:01,573
तू तिथेच थांब, लिसा.
400
00:34:01,575 --> 00:34:03,675
त्याच्यात हिम्मत नाही
ते तुमच्या समोर करण्यासाठी.
401
00:34:03,677 --> 00:34:07,111
कदाचित चांगले होणार नाही
एका लहान मुलीसाठी,
402
00:34:07,113 --> 00:34:08,913
पाहुन सावत्र बाप मारला.
403
00:34:08,915 --> 00:34:10,148
नंतरच्या आयुष्यात, म्हणजे.
404
00:34:10,150 --> 00:34:12,583
मला माझी आई हवी आहे.
405
00:34:12,585 --> 00:34:16,019
ती टेकडीवर आहे
बाळासह.
406
00:34:16,021 --> 00:34:18,188
तू माझ्या बायकोला चोदत आहेस,
ते आहे का?
407
00:34:18,190 --> 00:34:21,758
लिसा, आता निघून जा.
408
00:34:21,760 --> 00:34:23,961
तोच तू आहेस का?
409
00:34:23,963 --> 00:34:26,263
मला ते माहीत होते.
मला ते माहित होते!
410
00:34:26,265 --> 00:34:30,133
पुढे जा! आपण तिला घेऊ शकता,
छोटी कुत्री!
411
00:34:30,135 --> 00:34:31,735
फक यू!
412
00:34:31,737 --> 00:34:34,871
तुझ्याशी संभोग करा...
413
00:34:42,914 --> 00:34:46,950
तर, मला काहीतरी सांगा
तुझ्याबद्दल, एडिसन.
414
00:34:47,952 --> 00:34:49,953
तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे आहे?
415
00:34:49,955 --> 00:34:52,255
मला माहीत नाही.
416
00:34:52,257 --> 00:34:54,825
उदरनिर्वाहासाठी काय करता?
417
00:34:54,827 --> 00:34:58,195
तू नेहमी का आहेस
इतका गंभीर? काहीही.
418
00:34:59,230 --> 00:35:01,164
मी बॉक्सर होतो,
419
00:35:01,166 --> 00:35:05,168
पण असे वाटते
आता खूप वर्षांपूर्वी.
420
00:35:05,170 --> 00:35:07,871
रिंगमधील बॉक्सरप्रमाणे,
बॉक्सर
421
00:35:10,909 --> 00:35:13,677
होय, माझ्या वडिलांनी मला प्रशिक्षण दिले
मी लहान असल्यापासून.
422
00:35:13,679 --> 00:35:17,314
मला सर्व मार्ग मिळाला
बीजिंग खेळांसाठी.
423
00:35:17,316 --> 00:35:19,415
अरे, तू असायलाच हवा
खरोखर चांगले.
424
00:35:19,417 --> 00:35:22,284
मी रौप्य पदक जिंकले.
425
00:35:25,088 --> 00:35:26,188
ते आहे का?
426
00:35:27,725 --> 00:35:29,091
तुमच्याकडे आहे का?
427
00:35:29,093 --> 00:35:32,695
मी सहसा करत नाही, पण
मी आज होतो.
428
00:35:32,697 --> 00:35:35,131
मी...
429
00:35:40,137 --> 00:35:42,138
ते खरोखरच मस्त आहे.
430
00:35:42,140 --> 00:35:45,675
ते सोने नाही, पण...
431
00:35:45,677 --> 00:35:47,877
हे आश्चर्यकारक आहे.
432
00:35:47,879 --> 00:35:50,212
मी कधीच चांगला नव्हतो
कोणत्याही गोष्टीवर.
433
00:36:26,182 --> 00:36:29,484
येथे आम्ही जातो. तुम्ही जात आहात
मदत करावी लागेल.
434
00:36:29,486 --> 00:36:31,820
बाळाला घेऊन जा.
435
00:36:31,822 --> 00:36:34,489
या मुलाला तुझी गरज आहे, ठीक आहे?
436
00:36:34,491 --> 00:36:37,459
तो तुमच्याशिवाय करू शकत नाही.
437
00:36:37,461 --> 00:36:39,861
येथे तुम्ही जा.
438
00:36:52,041 --> 00:36:55,844
लिसा, तू मदत करू शकतेस
तुमची आई आणि बाळ.
439
00:36:55,846 --> 00:36:58,279
येथे प्रवेश करून.
440
00:36:58,281 --> 00:37:00,749
आणि अंतर्गत मिळत
कव्हर आणि मिठी मारणे.
441
00:37:00,751 --> 00:37:03,384
तिकडे जा.
442
00:37:03,386 --> 00:37:05,120
घट्ट मिठीत घ्या,
443
00:37:05,122 --> 00:37:07,989
माझा एक विचार असताना
एका मिनिटासाठी
444
00:37:34,149 --> 00:37:35,916
तुला काय माहित आहे, लिसा,
445
00:37:35,918 --> 00:37:38,452
मी कल्पना करण्याचा प्रयत्न करत आहे
तुम्हाला कसे वाटले पाहिजे.
446
00:37:41,022 --> 00:37:44,358
मला वाटतं असेल
एक गुंतागुंतीची भावना.
447
00:37:46,361 --> 00:37:49,229
मला वाटतं, आत्ता काहीच नाही
संपूर्ण जगात सुरक्षित वाटते.
448
00:37:52,300 --> 00:37:54,568
तुझे सावत्र बाबा गेले.
449
00:37:54,570 --> 00:37:57,404
तुझी आई आजारी आहे.
450
00:37:57,406 --> 00:38:00,307
आणि तू जंगलात आहेस
एका अनोळखी व्यक्तीसोबत.
451
00:38:09,417 --> 00:38:11,285
तुझ्या हाताला काय झाले?
452
00:38:13,922 --> 00:38:16,557
बरं, मी भांडणात पडलो.
453
00:38:16,559 --> 00:38:20,527
एका महान भारतीय प्रमुखासोबत.
454
00:38:20,529 --> 00:38:23,497
त्याने माझे बोट कापले.
455
00:38:28,102 --> 00:38:29,870
तुम्ही त्याला मारले का?
456
00:38:29,872 --> 00:38:32,239
होय, मी केले.
457
00:38:33,875 --> 00:38:35,375
तू मला मारणार आहेस का?
458
00:38:35,377 --> 00:38:38,478
नाही.
459
00:38:41,148 --> 00:38:43,449
तू लहान मूल आहेस.
460
00:38:43,451 --> 00:38:46,352
मुलांचे संरक्षण केले पाहिजे.
461
00:38:47,421 --> 00:38:49,956
देवदूत माझे रक्षण करतात.
462
00:38:55,529 --> 00:38:59,031
कदाचित असेच असेल
तुम्ही माझा विचार केला पाहिजे.
463
00:38:59,033 --> 00:39:02,535
मी देवदूतासारखा आहे
वादळातून खाली या.
464
00:39:02,537 --> 00:39:06,372
त्या माणसाला दूर करण्यासाठी
तुमच्या आयुष्यातून.
465
00:39:23,290 --> 00:39:25,224
एकदा तुम्ही वर आलात
तुमची ही झोपडी.
466
00:39:25,226 --> 00:39:28,561
सर्व तुझ्या एकाकीपणाने,
मग काय?
467
00:39:30,631 --> 00:39:33,900
मला माहीत नाही.
468
00:39:33,902 --> 00:39:36,302
मला फक्त विचार करण्याची गरज आहे
थोड्या काळासाठी, तुम्हाला माहिती आहे?
469
00:39:40,374 --> 00:39:43,342
मला ते सहन होत नव्हते.
470
00:39:43,344 --> 00:39:46,479
मला एकटे राहणे आवडत नाही.
हे मला घाबरवते, नेहमीच असते.
471
00:39:52,251 --> 00:39:55,086
तरीही तुला हवे असल्यास,
472
00:39:55,088 --> 00:39:58,023
मी तुला लिफ्ट देतो
सीमेपर्यंत.
473
00:40:02,595 --> 00:40:05,697
माझी इच्छा आहे की तुम्ही केले नसते
माझ्यासाठी थांबला.
474
00:40:05,699 --> 00:40:08,533
मी दुसऱ्या कोणाची तरी इच्छा करतो
सोबत आले होते.
475
00:40:10,469 --> 00:40:13,238
माझी इच्छा आहे की मी कोणीतरी असतो.
476
00:40:37,430 --> 00:40:41,499
फक्त ढोंग, ठीक आहे?
477
00:40:41,501 --> 00:40:44,569
मी ढोंग करत नाहीये.
478
00:40:44,571 --> 00:40:47,539
फक मी, एडिसन.
479
00:42:36,613 --> 00:42:38,748
तर, तुम्हाला काय हवे आहे
तुम्ही मोठे झाल्यावर व्हावे?
480
00:42:38,750 --> 00:42:40,683
एक परिचारिका.
481
00:42:40,685 --> 00:42:42,752
आजी विकी एक नर्स आहे.
482
00:42:42,754 --> 00:42:46,222
मला नेहमीच शेतकरी व्हायचे होते.
483
00:42:46,224 --> 00:42:49,492
आमची फळांची शेती होती,
पीच बहुतेक.
484
00:42:49,494 --> 00:42:53,729
माझे बाबा नशेत होते, आणि
त्याने ते जमिनीत पळवले.
485
00:42:55,399 --> 00:42:59,368
मी लहान असताना,
मला नेहमी ते दुरुस्त करायचं होतं...
486
00:42:59,370 --> 00:43:02,405
आणि अगदी योग्य शेती करा.
487
00:43:06,778 --> 00:43:09,444
मी बाळाला बदलू शकतो का?
488
00:43:09,446 --> 00:43:11,746
हं.
489
00:43:25,161 --> 00:43:26,862
अरे, तो मी आहे.
490
00:43:26,864 --> 00:43:30,398
मी या ठिकाणी आहे.
मी रात्रभर इथे अडकलो आहे.
491
00:43:30,400 --> 00:43:32,167
हा माणूस आहे.
तो परिपूर्ण राइड आहे.
492
00:43:32,169 --> 00:43:33,668
त्याचे कुटुंब राहतात
सीमेजवळ.
493
00:43:33,670 --> 00:43:35,670
मी त्याला घेऊन जाणार आहे
मला तिथे घेऊन जाण्यासाठी.
494
00:43:35,672 --> 00:43:40,242
पत्ता 207 जुन्या गिरण्यांचा आहे
शेत रस्ता, अस्वल तलाव.
495
00:43:43,913 --> 00:43:46,348
तू एक उत्तम नर्स बनशील.
496
00:43:46,350 --> 00:43:49,684
मला एक बाळ बहीण आहे.
आम्ही लहान असताना,
497
00:43:49,686 --> 00:43:52,254
मी तिची काळजी घ्यायचो,
जसे तुम्ही आहात.
498
00:43:52,256 --> 00:43:54,523
ती आता कुठे आहे?
499
00:43:54,525 --> 00:43:58,160
ती कुठेतरी बाहेर आहे.
500
00:44:06,836 --> 00:44:09,538
मला वाटते तुम्ही निघून जावे
तुझी एकटी बहीण.
501
00:44:43,471 --> 00:44:44,838
हे एमी, माझ्या मुलीबद्दल आहे.
502
00:44:44,840 --> 00:44:46,640
तुम्ही तिला ओळखता.
503
00:44:46,642 --> 00:44:48,909
नक्की. ती एक दोन वर्षांची होती
शाळेत माझ्या पुढे, पण नक्की.
504
00:44:48,911 --> 00:44:50,477
कृपया.
505
00:44:50,479 --> 00:44:52,713
मग तुम्हाला कळेल की ती आहे
नेहमी भीती वाटते.
506
00:44:52,715 --> 00:44:54,748
पुरुषाशिवाय असणे
तिच्या आयुष्यात.
507
00:44:54,750 --> 00:44:57,518
बहुधा यामुळे आहे
तिचे वडील आणि मी. आम्ही कधीच...
508
00:44:57,520 --> 00:44:59,753
श्रीमती वुडवर्ड,
काय झाले ते मला सांग.
509
00:44:59,755 --> 00:45:01,789
ती घरी आली नाही
काल रात्री
510
00:45:01,791 --> 00:45:03,857
ती मानली होती
माझ्या घरी येण्यासाठी...
511
00:45:03,859 --> 00:45:08,629
ती आणि मुलं
आणि तिचा नवरा बॉबी.
512
00:45:08,631 --> 00:45:10,264
तो एक भयानक माणूस आहे.
513
00:45:10,266 --> 00:45:12,600
हिंसक माणूस.
तुम्ही त्याला ओळखता का?
514
00:45:12,602 --> 00:45:14,935
आम्हाला त्यांच्या घरी फोन आले आहेत
काही प्रसंगी.
515
00:45:16,805 --> 00:45:19,540
बरं, ती त्याला विचारणार होती
काल घटस्फोटासाठी.
516
00:45:19,542 --> 00:45:22,276
तुम्ही कॉल करण्याचा प्रयत्न केला का?
517
00:45:22,278 --> 00:45:24,244
नाही. ते येथे होते
बॉबीची शिकार केबिन.
518
00:45:24,246 --> 00:45:25,845
तिथे फोन नाही.
519
00:45:25,847 --> 00:45:27,780
काहीही नाही, आणि
तो जंगलात आहे.
520
00:45:27,782 --> 00:45:29,749
तुम्ही कृपया तिला तपासू शकाल का?
521
00:45:29,751 --> 00:45:32,485
खात्री करा, फक्त मला सांगा
सर्व काही ठीक आहे.
522
00:45:32,487 --> 00:45:34,587
मला असे वाटावे
एक मूर्ख वृद्ध आई.
523
00:45:34,589 --> 00:45:36,889
नक्की.
524
00:45:42,630 --> 00:45:46,366
मी दुपारच्या सुमारास घरी येईन,
मी एक ट्रॅक करत नाही तोपर्यंत.
525
00:45:46,368 --> 00:45:48,334
अहो.
526
00:45:48,336 --> 00:45:50,303
हं?
527
00:45:50,305 --> 00:45:53,973
तू खूप शांत झालास
आज सकाळी. तू ठीक आहेस ना?
528
00:45:53,975 --> 00:45:56,809
हं.
529
00:45:56,811 --> 00:46:00,613
तुम्हाला माहिती आहे, पालकत्व सोपं नाही,
chet, कोणासाठी नाही.
530
00:46:00,615 --> 00:46:02,715
तुम्ही ते तसे पहा.
531
00:46:02,717 --> 00:46:05,852
बरं, मी बरा आहे म्हणून
कठीण भाग लपवताना.
532
00:46:05,854 --> 00:46:08,821
आणि तू नेहमी दयाळू आहेस.
533
00:46:09,823 --> 00:46:13,293
तुम्हाला भूक लागली तर.
534
00:46:16,597 --> 00:46:20,433
मला वाटले तू म्हणालास
तुझे स्पर्स टांगलेले होते.
535
00:46:20,435 --> 00:46:22,602
असणे चांगले आहे
आणि गरज नाही.
536
00:46:24,038 --> 00:46:26,906
ठीक आहे मग.
537
00:46:26,908 --> 00:46:29,442
उबदार राहा.
538
00:46:30,744 --> 00:46:32,577
काय करू ते सांगू नका.
539
00:46:52,465 --> 00:46:54,633
प्रकाश पडत आहे.
540
00:46:54,635 --> 00:46:57,102
तू कुठे आहेस?
541
00:46:57,104 --> 00:46:58,937
तू अजून जिवंत आहेस का?
542
00:46:58,939 --> 00:47:01,039
मला वाटते की मला ते जाणवेल
आपण मेला तर.
543
00:47:01,041 --> 00:47:03,608
म्हणजे निदान
मला वाटते की मी करेन.
544
00:47:03,610 --> 00:47:06,912
मला असे वाटते की मी फक्त
हलवत राहावे लागेल.
545
00:47:08,514 --> 00:47:10,749
एडिसन?
546
00:47:12,619 --> 00:47:14,086
सर्व काही फक्त...
547
00:47:14,088 --> 00:47:16,888
सर्व काही मिळत आहे
खूप गोंधळात टाकणारे.
548
00:47:19,592 --> 00:47:22,694
मी तुला सांगितलेला तो माणूस,
549
00:47:22,696 --> 00:47:26,631
तो खरा धक्काच निघाला.
550
00:47:26,633 --> 00:47:31,370
तो फक्त माझ्यावर नाहीसा झाला, म्हणून ...
551
00:47:31,372 --> 00:47:33,638
मी दुसरा मार्ग शोधेन,
552
00:47:33,640 --> 00:47:36,408
आणि मी तुला कॉल करेन.
553
00:47:36,410 --> 00:47:39,910
किंवा तू मला कॉल कर.
तू कुठे आहेस?
554
00:47:39,912 --> 00:47:42,480
ठीक आहे. बाय.
555
00:48:22,154 --> 00:48:25,956
अहो! अहो!
556
00:48:28,994 --> 00:48:30,795
अरे मित्रा.
तुमची समस्या काय आहे?
557
00:48:30,797 --> 00:48:33,164
मी तुला कोमात टाकीन!
558
00:48:33,166 --> 00:48:35,933
संभोग दूर चालविण्यास!
559
00:48:35,935 --> 00:48:37,535
काय करत आहात?
560
00:48:37,537 --> 00:48:38,869
ते कसे दिसते?
561
00:48:38,871 --> 00:48:40,171
काल रात्र होती
मजा आणि सर्व, पण...
562
00:48:40,173 --> 00:48:41,572
पण काय?
563
00:48:41,574 --> 00:48:43,174
बरं, तो फक्त एक खेळ होता!
564
00:48:43,176 --> 00:48:44,909
तो बकवास आहे,
आणि तुम्हाला ते माहित आहे.
565
00:48:44,911 --> 00:48:47,177
मी? आपण नाही
माझे नाव देखील माहित आहे.
566
00:48:48,779 --> 00:48:50,580
तर, मला सांगा!
567
00:48:50,582 --> 00:48:53,216
काय फरक पडतो?
मी कोणीही असू शकलो असतो.
568
00:48:54,985 --> 00:48:58,188
हे माझ्यासाठी महत्त्वाचे आहे.
569
00:48:58,190 --> 00:49:00,723
असे का करत आहात?
570
00:49:11,802 --> 00:49:13,470
अहो, बिल.
571
00:49:13,472 --> 00:49:15,038
तुम्ही नाश्ता ऑर्डर करता?
572
00:49:15,040 --> 00:49:17,707
चला, ट्रॅव्हिस.
573
00:49:22,012 --> 00:49:23,480
तू इथे काय करत आहेस, हॅना?
574
00:49:23,482 --> 00:49:25,014
बेकर तुमचे डोके असेल.
575
00:49:25,016 --> 00:49:27,116
विकी वुडवर्ड चिंतेत आहे
तिच्या मुलीबद्दल.
576
00:49:27,118 --> 00:49:29,052
त्यांची केबिन एक कपल आहे
येथून मैल.
577
00:49:29,054 --> 00:49:31,754
बेकर कुठे आहे?
578
00:49:31,756 --> 00:49:33,723
सुमारे तासाभरापूर्वी उत्तरेकडे निघालो.
579
00:49:33,725 --> 00:49:35,658
राज्य पोलिसांना भेटण्यासाठी.
580
00:49:35,660 --> 00:49:37,260
आम्ही तुमच्याबरोबर यावे असे तुम्हाला वाटते का?
581
00:49:37,262 --> 00:49:39,028
आवश्यक नाही.
582
00:49:39,030 --> 00:49:41,564
नाही, बहुधा आहे.
583
00:50:06,589 --> 00:50:08,891
मी 10 वर्षांचा असताना पाहिला
माझ्या वडिलांचा रक्तस्त्राव होऊन मृत्यू झाला.
584
00:50:08,893 --> 00:50:11,894
आमच्या घराशेजारील तणांमध्ये.
585
00:50:11,896 --> 00:50:15,063
त्याने स्वतःला पलीकडे खेचले
त्याच्या हातांनी अंगण,
586
00:50:15,065 --> 00:50:17,766
माझ्यावर ओरडले,
आणि नंतर तो मरण पावला.
587
00:50:17,768 --> 00:50:20,802
त्याला कोणीतरी गोळ्या घातल्या.
588
00:50:20,804 --> 00:50:24,273
मी पुढे काय केले हे जाणून घेऊ इच्छिता?
589
00:50:26,643 --> 00:50:29,978
त्याची धुलाई केली
बागेच्या नळीसह,
590
00:50:29,980 --> 00:50:32,014
त्याचे केस विंचरले,
591
00:50:32,016 --> 00:50:35,050
त्याच्या बाजूला बसून वाट पाहू लागली
कोणीतरी मला शोधण्यासाठी.
592
00:50:38,922 --> 00:50:41,290
तुला कोणी शोधले?
593
00:50:44,561 --> 00:50:48,096
माझा भाऊ.
594
00:50:48,098 --> 00:50:51,266
त्याने नळी बंद केली
आणि मला फिरायला घेऊन गेले.
595
00:50:53,870 --> 00:50:56,171
मग काय झालं?
596
00:50:58,207 --> 00:51:01,075
येथे बरेच अनोळखी लोक
आमचे घर, भरपूर पोलिस.
597
00:51:01,077 --> 00:51:04,011
लोक शोधण्याचा प्रयत्न करत आहेत
मला कुठे ठेवायचे.
598
00:51:09,017 --> 00:51:12,987
माझे वडील राक्षस होते.
599
00:51:12,989 --> 00:51:17,058
एक प्राणी,
आणि तो एकसारखा मरण पावला.
600
00:51:25,834 --> 00:51:28,135
मी एक प्रौढ असणे अपेक्षित आहे.
601
00:51:30,372 --> 00:51:31,906
मी कोणीतरी असतो तर,
602
00:51:31,908 --> 00:51:34,642
मला नवरा असू शकतो
माझ्या स्वतःच्या...
603
00:51:34,644 --> 00:51:38,346
माझी स्वतःची मुले आहेत.
604
00:51:38,348 --> 00:51:42,049
त्याऐवजी मी सर्व गोंधळलेले आहे.
605
00:52:08,943 --> 00:52:11,878
लिझा...
606
00:52:11,880 --> 00:52:14,948
माझे नाव लिझा आहे.
607
00:52:17,184 --> 00:52:19,786
मी जय आहे.
608
00:53:19,279 --> 00:53:21,246
काय प्रकरण आहे, हॅना?
609
00:53:21,248 --> 00:53:24,049
आम्ही का थांबतोय?
610
00:53:24,051 --> 00:53:26,952
मित्रांनो, असे दिसते
हे येथे सोडले होते.
611
00:53:26,954 --> 00:53:28,353
विचित्र, हं?
612
00:53:28,355 --> 00:53:30,889
मग काय?
613
00:54:30,449 --> 00:54:32,517
बेकर, तुम्ही कॉपी करता का? अहो,
अरे, तू काय करत आहेस?
614
00:54:32,519 --> 00:54:35,153
मी आत बोलावतोय
बॅकअप साठी becker करण्यासाठी.
615
00:54:35,155 --> 00:54:36,921
कशात बोलावू? तो एक स्नोमोबाइल आहे
आणि शिकार केबिन.
616
00:54:36,923 --> 00:54:38,456
आपण दोघे असताना
तुझे थोडे थुंकणे,
617
00:54:38,458 --> 00:54:40,324
मी फक्त जाणार आहे
आणि माझे काम करा.
618
00:54:40,326 --> 00:54:41,893
आपण ते तपासावे लागेल.
619
00:54:41,895 --> 00:54:43,561
ठीक आहे, ठीक आहे.
म्हणून आम्ही ते तपासतो,
620
00:54:43,563 --> 00:54:45,463
पण फोन करायला जाऊ नका
बेकर आता काहीही नाही.
621
00:54:45,465 --> 00:54:47,298
मी आणि भाला एकच आहोत
कोण खोल घाण मध्ये समाप्त होईल.
622
00:54:47,300 --> 00:54:50,368
बेकर यांनी आम्हाला कॉल करण्यास सांगितले.
मी कॉल करत आहे.
623
00:54:50,370 --> 00:54:53,337
बेकर, तुम्ही कॉपी करता का?
624
00:54:53,339 --> 00:54:55,339
काय रे?
तुम्ही ते करू शकत नाही!
625
00:54:55,341 --> 00:54:57,341
काय करू शकत नाही?
626
00:54:58,877 --> 00:55:01,512
असा गधा.
627
00:55:07,252 --> 00:55:09,487
नमस्कार! बॉबी?
628
00:55:09,489 --> 00:55:12,223
नमस्कार!
629
00:55:12,225 --> 00:55:14,492
हे शेरीफचे आहे
कार्यालय नमस्कार!
630
00:55:19,431 --> 00:55:21,532
तुम्ही आम्हाला मिळवून देणार आहात
अडचणीत, हॅना.
631
00:55:21,534 --> 00:55:23,167
मला माहित आहे की ते लवकर आहे.
632
00:55:23,169 --> 00:55:25,469
आम्हाला फक्त आवडेल
जलद शब्द असणे.
633
00:55:29,374 --> 00:55:31,875
अरे देवा.
634
00:55:34,111 --> 00:55:36,479
नमस्कार!
635
00:55:36,481 --> 00:55:41,218
ब्राईस! दूर जा! तो तो आहे!
636
00:55:42,955 --> 00:55:45,021
ब्राईस?
637
00:55:45,023 --> 00:55:46,957
तू अजिबात देवदूत नाहीस.
638
00:55:46,959 --> 00:55:50,227
नाही, मी नाही.
639
00:55:50,229 --> 00:55:52,963
ब्राईस, तू ठीक आहेस?
640
00:55:54,166 --> 00:55:56,466
हॅना, खाली उतर!
641
00:56:02,406 --> 00:56:04,941
चला!
642
00:56:16,020 --> 00:56:18,355
अरे, संभोग!
643
00:57:21,551 --> 00:57:23,619
तू ठीक आहेस ना?
644
00:57:23,621 --> 00:57:26,155
तुला अपेक्षितही नाही
येथे असणे, हॅना!
645
00:57:28,325 --> 00:57:32,027
धिक्कार असो, ट्रॅव्हिस!
646
00:58:18,741 --> 00:58:21,275
ट्रॅव्हिस!
647
00:59:08,823 --> 00:59:11,591
तुम्हाला माहिती आहे, हे आहे
माझा पहिला स्नोमॅन?
648
00:59:11,593 --> 00:59:13,493
तू मला छेडत आहेस.
649
00:59:13,495 --> 00:59:16,696
अलाबामामध्ये फारसा बर्फ नाही.
650
00:59:16,698 --> 00:59:19,266
मी लहान असताना एक रात्री,
651
00:59:19,268 --> 00:59:21,101
उत्तर दिवे बाहेर होते,
652
00:59:21,103 --> 00:59:23,170
आणि माझ्या वडिलांनी आणि मी हे बनवले
कुरणात snowmen बाहेर.
653
00:59:23,172 --> 00:59:25,138
एखाद्या बॉक्सिंग सामन्याप्रमाणे,
654
00:59:25,140 --> 00:59:28,675
दोन हिम फायटर
पंच फेकणे.
655
00:59:28,677 --> 00:59:31,645
मला आठवतंय मला नको होतं
त्या रात्री झोपायला जाण्यासाठी.
656
00:59:31,647 --> 00:59:34,714
माझ्या वडिलांनी मला सर्व उचलले
घराकडे परतण्याचा मार्ग.
657
00:59:40,321 --> 00:59:44,691
मी खाली उतरलो तेव्हा
बीजिंगमधील व्यासपीठाबाहेर,
658
00:59:44,693 --> 00:59:47,627
त्याला माझा खूप अभिमान वाटत होता.
659
00:59:50,264 --> 00:59:52,332
आणि नंतर नंतर
ड्रेसिंग रूममध्ये,
660
00:59:52,334 --> 00:59:54,401
मी त्याला सांगितले की मी आहे
प्रो जाण्यासाठी घर सोडून.
661
00:59:54,403 --> 00:59:56,570
मी त्याला म्हणालो...
662
00:59:56,572 --> 01:00:00,806
मी म्हणालो जर मला खरा प्रशिक्षक असेल तर
कदाचित मी सुवर्ण जिंकले असते.
663
01:00:04,811 --> 01:00:08,180
तो अजूनही तुझ्यावर प्रेम करतो?
664
01:00:08,182 --> 01:00:10,416
होय, मला वाटतं, पण...
665
01:00:10,418 --> 01:00:13,352
बरं, तुम्ही भाग्यवान आहात.
666
01:00:13,354 --> 01:00:15,654
तुम्ही त्याला पाहावे.
667
01:00:25,398 --> 01:00:28,667
मी त्याला भेटायला गेलो तर,
668
01:00:28,669 --> 01:00:31,303
मला तुमची ओळख करून द्यायची आहे.
669
01:00:33,807 --> 01:00:37,843
हे थँक्सगिव्हिंग आहे.
ती मानक प्रक्रिया आहे.
670
01:00:37,845 --> 01:00:40,513
तुला मी तिथे नको आहे,
जय, गंभीरपणे.
671
01:00:42,182 --> 01:00:44,517
मी गंभीरपणे करतो.
672
01:00:48,555 --> 01:00:51,524
पॅट्रिशियाबद्दल काय?
ती तिथे असणार नाही का?
673
01:00:51,526 --> 01:00:53,192
WHO?
674
01:00:53,194 --> 01:00:56,495
आता, मला सांगू नका
पेट्रीसिया नाही.
675
01:00:56,497 --> 01:00:59,532
ती तुझ्यासाठी कोण आहे?
676
01:01:04,638 --> 01:01:06,871
मी तिच्याबद्दल बोलणार नाही.
677
01:01:09,175 --> 01:01:12,310
तो एक प्रकारचा वैयक्तिक आहे.
678
01:01:12,312 --> 01:01:16,447
मला वाटते मी तुम्हाला सांगितले आहे
काही वैयक्तिक गोष्टी, जय.
679
01:01:16,449 --> 01:01:18,716
मिस डिसेंबर.
680
01:01:18,718 --> 01:01:20,185
काय?
681
01:01:20,187 --> 01:01:21,619
पॅट्रिशिया डिसेंबर मिस आहे.
682
01:01:21,621 --> 01:01:24,656
प्लेबॉय, ख्रिसमस अंक.
683
01:01:24,658 --> 01:01:28,393
ती एक मध्यवर्ती आहे?
684
01:01:28,395 --> 01:01:30,461
एक नग्न चित्र?
685
01:01:33,633 --> 01:01:36,901
तुमच्या दोघांकडे आहे का
एक अर्थपूर्ण संबंध?
686
01:01:36,903 --> 01:01:40,305
आम्ही केले. ती होती
खूप समजूतदार,
687
01:01:40,307 --> 01:01:42,273
फार मागणी नाही.
688
01:01:42,275 --> 01:01:45,577
आणि तुम्ही विश्वासू होता
तिला, जय?
689
01:01:45,579 --> 01:01:48,680
मी होतो. ती होती
माझा एक आणि एकमेव.
690
01:01:48,682 --> 01:01:51,583
तिने मला कधीच निराश केले नाही.
691
01:01:54,220 --> 01:01:56,821
अहो, लव्हबर्ड्स!
692
01:01:56,823 --> 01:01:58,856
रस्ते खुले आहेत!
693
01:01:58,858 --> 01:02:01,793
आणि तुमच्या प्रश्नाचे उत्तर देण्यासाठी,
ती कदाचित नसेल.
694
01:02:01,795 --> 01:02:04,562
थँक्सगिव्हिंग डिनरमध्ये
माझ्या पालकांच्या घरी.
695
01:02:04,564 --> 01:02:06,731
चांगले. कुत्री चांगले
स्पष्ट रहा.
696
01:02:58,349 --> 01:03:00,884
अगं!
697
01:03:00,886 --> 01:03:03,020
बाबा, मला वाटतं मी त्याला गोळी मारली.
698
01:03:03,022 --> 01:03:06,556
मला वाटते की तो जखमी झाला आहे.
699
01:03:06,558 --> 01:03:08,825
त्याने बकस्किन जॅकेट घातले आहे.
700
01:03:08,827 --> 01:03:12,596
ब्लॅकबर्ड किंवा गरुडासह...
701
01:03:12,598 --> 01:03:13,764
निदान मला तरी वाटतं
पाठीवर गरुड...
702
01:03:13,766 --> 01:03:14,831
फक्त तोंड बंद करा.
703
01:03:14,833 --> 01:03:17,768
बाबा!
मी म्हणालो तोंड बंद करा!
704
01:03:17,770 --> 01:03:20,836
राहायला सांगितलं
जंगलाबाहेर!
705
01:03:20,838 --> 01:03:23,439
केव्हा काय होते ते तुम्ही बघा
तुम्ही नाकाला चिकटून बसता का?
706
01:03:23,441 --> 01:03:25,574
लोक मरायला लागतात!
707
01:03:25,576 --> 01:03:28,744
ट्रॅव्हिस कुठे आहे?
708
01:03:28,746 --> 01:03:32,948
एक शेत, सुमारे 10 मैल पश्चिमेला.
709
01:03:32,950 --> 01:03:35,484
तो मेला आहे?
710
01:03:38,689 --> 01:03:40,056
जर तू माझ्या मुलांपैकी एक होतास,
711
01:03:40,058 --> 01:03:42,825
मी तुला मारेन
खूप कठीण.
712
01:03:42,827 --> 01:03:46,095
जर मी तुमच्या मुलांपैकी एक असतो,
तुला माझा अभिमान वाटेल.
713
01:03:48,399 --> 01:03:50,633
मला प्रत्येकजण हवा आहे
येथून बाहेर नरक.
714
01:03:50,635 --> 01:03:52,368
आपण सर्व. तू मला ऐकतोस?
715
01:03:52,370 --> 01:03:54,704
बरं, मी मदत करू शकतो...
तुम्ही सर्व!
716
01:03:56,940 --> 01:03:59,475
गप्प बस!
717
01:04:39,815 --> 01:04:41,816
चेस्टर मिल्स,
तू नसणे चांगले.
718
01:04:41,818 --> 01:04:43,051
येथे चालत आहे
तुझ्या बुटांनी...
719
01:04:43,053 --> 01:04:44,919
shh
720
01:04:44,921 --> 01:04:46,955
तुझे नाव काय आहे?
721
01:04:46,957 --> 01:04:49,557
जून.
722
01:04:49,559 --> 01:04:52,494
जून, ते पॅन ठेवले
खाली, कृपया.
723
01:05:00,936 --> 01:05:03,838
अजून कोणी आहे का
घरात, जून?
724
01:05:03,840 --> 01:05:05,840
नाही.
725
01:05:05,842 --> 01:05:08,843
खाली उतरून बसा.
726
01:05:11,514 --> 01:05:13,782
कोण घरी येईल, जून?
727
01:05:13,784 --> 01:05:18,953
माझे पती, चेत.
728
01:05:18,955 --> 01:05:20,822
तो कुठे आहे?
729
01:05:20,824 --> 01:05:22,157
हरणांची शिकार.
730
01:05:22,159 --> 01:05:24,058
तो सशस्त्र असेल?
731
01:05:24,060 --> 01:05:28,062
रायफल घेऊन.
732
01:05:37,705 --> 01:05:39,807
तू इतका शांत का आहेस?
733
01:05:39,809 --> 01:05:43,644
घाबरलेली स्त्री
कोणाचीही मदत नाही.
734
01:05:47,982 --> 01:05:49,817
मला तू आवडतोस, जून.
735
01:05:49,819 --> 01:05:53,554
मी सांगतो तसं तू कर आणि मी नाही करणार
तुम्हाला किंवा तुमच्या कुटुंबाला इजा.
736
01:05:54,556 --> 01:05:56,690
धन्यवाद.
737
01:06:08,470 --> 01:06:10,737
तुमची हरकत असेल का...
738
01:06:12,040 --> 01:06:14,675
कृपया खिडकी उघडत आहात का?
739
01:06:50,244 --> 01:06:52,044
मी त्यावर एक नजर टाकू शकतो का?
740
01:06:52,046 --> 01:06:55,114
तू माझी आई आहेस का?
741
01:06:55,116 --> 01:06:58,784
कुणाची आई.
742
01:07:22,175 --> 01:07:24,710
अहो, शिट!
743
01:07:25,812 --> 01:07:27,647
तुम्ही जगाल.
744
01:07:27,649 --> 01:07:29,615
बरं, ते राहते
निश्चित करणे, जून,
745
01:07:29,617 --> 01:07:31,951
पण धन्यवाद.
746
01:07:34,321 --> 01:07:36,756
मागे फिरू नका.
747
01:07:36,758 --> 01:07:39,759
मी सांगतो तेच कर.
748
01:07:39,761 --> 01:07:43,229
हळूवारपणे हात ठेवा
डोके, आपली बोटे एकमेकांना जोडणे.
749
01:07:43,231 --> 01:07:45,998
ते करण्यासाठी, मी करू
माझा हात घ्यावा लागेल.
750
01:07:46,000 --> 01:07:50,669
बंदुकीचा मी इशारा केला आहे
टेबलवर जूनमध्ये...
751
01:07:50,671 --> 01:07:52,637
जे होणार नाही.
752
01:07:52,639 --> 01:07:54,940
तो तुला गोळ्या घालेल, मुला.
753
01:07:54,942 --> 01:07:57,008
तो करेल असे मला वाटत नाही.
754
01:07:57,010 --> 01:07:59,110
माझा प्रयत्न करू नकोस मुला.
755
01:07:59,112 --> 01:08:00,946
नाही. त्याच्याकडे गमावण्यासारखे खूप आहे.
756
01:08:03,149 --> 01:08:06,952
सर, मी म्हणल्यावर माझ्यावर विश्वास ठेवा
की मला जून खरोखर आवडतो.
757
01:08:08,721 --> 01:08:13,058
तर, आम्हा दोघांसाठी,
तुम्ही कृपया खाली उतराल का?
758
01:08:18,297 --> 01:08:20,365
धिक्कार असो.
759
01:08:20,367 --> 01:08:23,134
रायफल ऍक्शन उघडा आणि
तोफा जमिनीवर ठेवा.
760
01:08:28,841 --> 01:08:31,610
बायकोच्या बाजूला बसा.
761
01:08:33,980 --> 01:08:36,081
मला माफ करा.
762
01:08:36,083 --> 01:08:38,149
दु:ख करण्यासारखे काहीही नाही.
763
01:08:38,151 --> 01:08:41,052
चेट, आहे का?
शिकार कशी झाली?
764
01:08:41,054 --> 01:08:45,991
तुला माहीत आहे, मी लहान असताना,
आमच्याकडे स्प्रिंगफील्ड 20 गेज होते.
765
01:08:45,993 --> 01:08:50,061
आम्ही शिकार करायचो
बदके आणि कोन्स.
766
01:08:56,168 --> 01:08:58,669
तुम्ही पाई बेक करा
सुरवातीपासून, जून?
767
01:09:00,171 --> 01:09:01,872
थँक्सगिव्हिंगसाठी, मी करतो.
768
01:09:01,874 --> 01:09:04,274
अरे, बरोबर आहे.
769
01:09:04,276 --> 01:09:08,012
हे थँक्सगिव्हिंग आहे.
770
01:09:08,014 --> 01:09:10,114
ते सर्व ठीक होईल.
771
01:09:10,116 --> 01:09:12,383
आम्ही पुढे गेलो तर
आणि रात्रीचे जेवण दिले?
772
01:09:14,152 --> 01:09:17,287
ते खरोखर छान होईल
चांगले जेवण घेणे.
773
01:09:17,289 --> 01:09:19,023
तुम्ही बाहेर आहात
तुझे मन
774
01:09:19,025 --> 01:09:20,357
मला ते आवडेल.
775
01:09:20,359 --> 01:09:21,892
मध...
776
01:09:21,894 --> 01:09:23,861
चेट, खावे लागेल.
ते आपल्यावर कब्जा करेल.
777
01:09:23,863 --> 01:09:26,163
पासून गोष्टी ठेवा
खूप वेडे होणे.
778
01:09:26,165 --> 01:09:27,665
धन्यवाद, जून.
779
01:09:27,667 --> 01:09:29,299
माझे आभार मानू नका.
चेटने गोळी मारली.
780
01:09:29,301 --> 01:09:32,202
बरं, धन्यवाद, चेट.
781
01:09:37,042 --> 01:09:38,876
आपण काय शोधत आहात?
782
01:09:38,878 --> 01:09:41,412
काहीही नाही. मी फक्त, अरे...
783
01:09:41,414 --> 01:09:44,114
आश्चर्य वाटलं की पोलीस
तुमची वाट पाहत आहात?
784
01:09:45,984 --> 01:09:48,819
लोक कसे असतात हे मला माहीत आहे
जेव्हा ते पळत असतात.
785
01:09:54,693 --> 01:09:57,461
मी चोदले.
786
01:09:57,463 --> 01:10:01,365
माझी चूक नव्हती पण...
787
01:10:01,367 --> 01:10:05,168
मी तुरुंगात परत जाणार नाही.
788
01:10:05,170 --> 01:10:08,137
मी करू शकत नाही.
789
01:10:20,918 --> 01:10:23,252
ते सुरक्षित आहे का?
790
01:10:26,423 --> 01:10:28,725
ते कोण आहे, जून?
791
01:10:33,163 --> 01:10:35,064
अरे देवा.
आमचा मुलगा आहे.
792
01:10:35,066 --> 01:10:37,366
ते जय आहे.
793
01:10:42,506 --> 01:10:45,041
बरं, बरं, बरं.
794
01:10:49,880 --> 01:10:52,482
काळजी घ्या.
पायऱ्या बर्फाळ आहेत.
795
01:10:54,985 --> 01:10:56,352
अहो, आई.
796
01:10:56,354 --> 01:10:59,088
जे. अरे, जय.
797
01:10:59,090 --> 01:11:02,091
मी पाहुणे आणले.
798
01:11:02,093 --> 01:11:04,227
अरे, जय. माझे म्हणणे ऐका.
799
01:11:04,229 --> 01:11:07,096
आमच्या घरात एक माणूस आहे,
आणि त्याच्याकडे बंदूक आहे.
800
01:11:08,932 --> 01:11:11,100
नको. काहीही करू नका.
801
01:11:11,102 --> 01:11:12,968
तो तुझ्या बाबांना दुखावेल.
802
01:11:12,970 --> 01:11:15,771
कृपया आत या,
तुम्ही दोघे.
803
01:11:20,176 --> 01:11:22,077
बाबा, तू ठीक आहेस?
804
01:11:22,079 --> 01:11:24,546
मी ठीक आहे, बेटा.
805
01:11:24,548 --> 01:11:26,348
शुभ दुपार.
806
01:11:26,350 --> 01:11:28,383
आपण जय असणे आवश्यक आहे.
807
01:11:28,385 --> 01:11:29,918
तुम्हाला काय हवे आहे?
808
01:11:29,920 --> 01:11:32,354
ही तुमची पत्नी असावी.
809
01:11:32,356 --> 01:11:34,890
ती माझी मैत्रीण आहे.
810
01:11:36,225 --> 01:11:38,927
बरं, मला वाटतं बाई
स्वत: साठी बोलू शकते.
811
01:11:38,929 --> 01:11:40,495
तुझे नाव काय आहे?
812
01:11:40,497 --> 01:11:43,031
लिझा.
813
01:11:43,033 --> 01:11:44,332
लिझा.
814
01:11:44,334 --> 01:11:45,967
बरं, छान नाव आहे.
815
01:11:45,969 --> 01:11:48,303
आसन घ्या.
816
01:11:52,208 --> 01:11:54,943
तुम्ही दोघेही.
817
01:11:54,945 --> 01:11:56,178
हंस लवकर केले पाहिजे.
818
01:11:56,180 --> 01:11:58,814
ते बरोबर आहे का, जून? होय.
819
01:11:58,816 --> 01:12:01,583
मस्त. मला माहीत नाही
तुम्ही सर्व, पण मला भूक लागली आहे.
820
01:12:05,454 --> 01:12:07,355
चेत, इथे.
821
01:12:07,357 --> 01:12:10,926
थोडी वाइन घ्या.
माझ्यापासून ते काढून टाका.
822
01:12:10,928 --> 01:12:14,095
ते थेट माझ्या डोक्यात जात आहे.
823
01:12:14,097 --> 01:12:17,098
मला जेवण हवे आहे,
आणि मला थोडी झोप हवी आहे.
824
01:12:17,100 --> 01:12:19,400
शिवाय, ते थँक्सगिव्हिंग आहे.
825
01:12:25,507 --> 01:12:28,442
तू माझी परीक्षा घेत आहेस, जय?
826
01:12:34,449 --> 01:12:37,017
कारण ते असेल
एक भयानक कल्पना.
827
01:13:09,985 --> 01:13:11,652
हे शेरीफ टी. बेकर,
828
01:13:11,654 --> 01:13:15,289
राज्य पोलिसांना विनंती
क्राईम सीन युनिट...
829
01:13:15,291 --> 01:13:17,358
आणि सल्ला द्या
आम्ही दिवसाचा प्रकाश गमावत आहोत.
830
01:13:17,360 --> 01:13:20,928
आणि राहिलेच पाहिजे
संशयिताच्या मागावर.
831
01:13:20,930 --> 01:13:23,564
थँक्सगिव्हिंगच्या शुभेच्छा, आई.
832
01:13:33,007 --> 01:13:35,008
नमस्कार.
833
01:13:35,010 --> 01:13:38,611
होय, हे शेरीफचे आहे
कार्यालय हॅना बेकर बोलत आहे.
834
01:13:38,613 --> 01:13:41,147
नक्की.
835
01:13:43,584 --> 01:13:47,520
डिटेक्टिव्ह फ्रँक मॅक,
डेट्रॉईट पोलीस विभाग.
836
01:13:51,025 --> 01:13:53,559
पुन्हा सांगू?
837
01:13:53,561 --> 01:13:57,964
अरे हो. मी कुटुंबाला ओळखतो.
ते कुठे राहतात हे मला माहीत आहे.
838
01:14:00,534 --> 01:14:04,470
एक आघात?
त्यामुळे तुम्हाला त्याचे विधान हवे आहे.
839
01:14:04,472 --> 01:14:07,006
समजले.
840
01:14:07,008 --> 01:14:09,542
मी तिकडे जाईन.
मी तुम्हाला कळवतो.
841
01:14:11,412 --> 01:14:13,446
तुम्हालाही सुट्टीच्या शुभेच्छा.
842
01:14:16,483 --> 01:14:19,052
येशू ख्रिस्त.
843
01:14:24,391 --> 01:14:26,526
जून, तुका म्हणे कृपा
थँक्सगिव्हिंगमध्ये?
844
01:14:26,528 --> 01:14:28,428
आम्ही आभार मानतो.
845
01:14:28,430 --> 01:14:30,430
आणि ते कसे कार्य करते?
846
01:14:30,432 --> 01:14:34,499
आम्ही सगळे फिरून म्हणतो
काहीतरी आम्ही आभारी आहोत.
847
01:14:34,501 --> 01:14:37,369
एक उत्कृष्ट कल्पना.
848
01:14:37,371 --> 01:14:39,438
तुम्हाला सुरुवात करायला हरकत आहे का?
849
01:14:39,440 --> 01:14:41,740
कृपया?
850
01:14:46,112 --> 01:14:48,981
मी या अन्नासाठी आभारी आहे,
851
01:14:48,983 --> 01:14:52,517
देवाच्या दानासाठी,
852
01:14:52,519 --> 01:14:55,187
आणि मला दिल्याबद्दल
त्याचे दोन महान पुरुष,
853
01:14:55,189 --> 01:14:57,522
माझा नवरा आणि माझा मुलगा.
854
01:14:57,524 --> 01:15:00,092
छान सांगितले.
855
01:15:01,461 --> 01:15:05,063
चेट? तुम्ही पुढे आहात.
856
01:15:05,065 --> 01:15:08,266
मी जूनसाठी आभारी आहे,
माझ्या आयुष्यातील प्रेम.
857
01:15:10,370 --> 01:15:13,405
व्वा, ते गोड होते, चेट!
858
01:15:13,407 --> 01:15:15,574
तुमच्या मुलाचे काय?
859
01:15:18,044 --> 01:15:20,712
त्याची काय चूक आहे, हम्म?
860
01:15:24,317 --> 01:15:26,284
चला त्याला विचारूया.
861
01:15:26,286 --> 01:15:29,054
जय, तू कशासाठी कृतज्ञ आहेस?
862
01:15:29,056 --> 01:15:31,423
ते तुमचे काही नाही
संभोग व्यवसाय.
863
01:15:31,425 --> 01:15:34,059
नाही, तू गहाळ आहेस
मुद्दा, जय.
864
01:15:34,061 --> 01:15:36,361
बरं, मी जात नाही
तुला काहीही देण्यासाठी.
865
01:15:36,363 --> 01:15:39,064
जय, आता तुझी पाळी आहे.
एडिसन, कृपया थांब.
866
01:15:39,066 --> 01:15:41,065
या लोकांकडे नाही
तुला काहीही केले.
867
01:15:45,404 --> 01:15:47,605
आपण सर्वोत्तम आपल्या पहा
तोंड, लहान मुलगी.
868
01:15:47,607 --> 01:15:50,541
तू विसरू नकोस
तुम्ही जिथे आहात.
869
01:15:54,212 --> 01:15:56,380
धन्यवाद द्या, जय.
870
01:15:56,382 --> 01:15:59,116
तुम्ही काही बोलाल तर बरे
मला माहित आहे की तुम्हाला खरोखर म्हणायचे आहे.
871
01:15:59,118 --> 01:16:02,053
तुला वाटतं की मला तुझी भीती वाटते?
872
01:16:02,055 --> 01:16:03,554
तुझ्याकडे बघ.
873
01:16:03,556 --> 01:16:05,056
तू काहीच नाहीस
त्या बंदुकीशिवाय.
874
01:16:08,727 --> 01:16:11,595
हे तुमच्या बाबांचे असेल तर
आयुष्याचा शेवटचा क्षण?
875
01:16:11,597 --> 01:16:13,798
त्याला काय हवे आहे
त्याला सोबत नेण्यासाठी?
876
01:16:13,800 --> 01:16:17,368
जे. कृपया, प्रिये.
877
01:16:22,541 --> 01:16:25,709
मला माफ करा बाबा.
878
01:16:25,711 --> 01:16:28,245
मी खूप वाईट सर्वकाही गोंधळले.
879
01:16:30,682 --> 01:16:33,684
ती लढाई, त्यांनी मला सांगितले
तो एकमेव मार्ग होता.
880
01:16:33,686 --> 01:16:36,587
ते मला देतील
शीर्षकावर एक शॉट.
881
01:16:39,191 --> 01:16:42,460
मी खाली घातली.
882
01:16:42,462 --> 01:16:45,096
मी त्यांना मारू दिले.
883
01:16:47,732 --> 01:16:50,433
मी असण्याची लायकी नाही
इथे तुझ्या टेबलावर बसलो.
884
01:16:58,142 --> 01:17:00,477
हे तुझे टेबल आहे, मुला.
885
01:17:03,747 --> 01:17:08,585
आणि तू नाहीस
फक्त एकच ज्याने गोंधळ केला.
886
01:17:35,412 --> 01:17:37,514
पुन्हा एकदा, जून,
887
01:17:37,516 --> 01:17:40,750
हंस खरोखरच होता
खूप छान.
888
01:17:40,752 --> 01:17:42,852
तुम्ही काय करणार आहात?
889
01:17:42,854 --> 01:17:45,688
माझ्याकडे असणार आहे
आणखी काही रेड वाईन.
890
01:17:45,690 --> 01:17:48,725
मी आणखी काही घेणार आहे
तुमच्या बायकोच्या घरी बनवलेली पाई.
891
01:17:48,727 --> 01:17:51,594
पोलिसांबद्दल?
892
01:17:51,596 --> 01:17:53,329
मला माहित नाही, चेट.
893
01:17:53,331 --> 01:17:54,697
मला खूप छान वाटतंय
फक्त इथे बसून आहे.
894
01:17:59,703 --> 01:18:02,204
अहो, हे हॅना आहे.
895
01:18:02,206 --> 01:18:04,706
हॅना बेकर.
896
01:18:04,708 --> 01:18:06,708
त्या अधिकाऱ्याला आपण ओळखतो.
897
01:18:06,710 --> 01:18:08,477
ती कुटुंबाची मैत्रिण आहे.
898
01:18:08,479 --> 01:18:11,780
फक्त टाकून
थँक्सगिव्हिंग वर?
899
01:18:13,816 --> 01:18:15,184
मी तिला आमंत्रित केले.
900
01:18:15,186 --> 01:18:16,852
ते तुझे मन घसरते, जून?
901
01:18:19,323 --> 01:18:20,722
तिला आत विचारा.
902
01:18:23,493 --> 01:18:24,660
नाही.
903
01:18:24,662 --> 01:18:27,796
करा.
904
01:18:27,798 --> 01:18:30,332
आत ये, हॅना.
905
01:18:31,801 --> 01:18:33,902
अहो, सगळे.
व्यत्यय आणल्याबद्दल क्षमस्व.
906
01:18:33,904 --> 01:18:35,604
मला वाटत नाही तुम्हाला माहीत आहे
प्रत्येकजण हे आहे...
907
01:18:35,606 --> 01:18:37,773
मी मारेकरी आहे.
908
01:18:39,976 --> 01:18:41,743
मी एक आहे तुम्ही सर्व आहात
शोधत आहे.
909
01:18:41,745 --> 01:18:43,779
मला माफ करा, हॅना.
910
01:18:43,781 --> 01:18:45,881
मला काय करावं कळत नव्हतं.
911
01:18:45,883 --> 01:18:47,549
मी पण करणार नाही.
912
01:18:47,551 --> 01:18:49,851
मला तुझा पट्टा दे.
913
01:18:55,558 --> 01:18:57,960
आसन घ्या.
914
01:18:59,395 --> 01:19:00,762
पुढे जा.
915
01:19:00,764 --> 01:19:05,233
जून, कृपया
काही पाई सर्व्ह करा?
916
01:19:05,235 --> 01:19:08,603
तुम्हाला भोपळा किंवा सफरचंद हवा आहे का?
917
01:19:08,605 --> 01:19:10,504
मी भोपळा घेणार आहे.
918
01:19:10,506 --> 01:19:12,773
जास्त योग्य वाटते
सुट्टीसाठी.
919
01:19:14,276 --> 01:19:18,813
तर, हॅना, तू काय आहेस
इथे करतोय? धन्यवाद.
920
01:19:18,815 --> 01:19:20,915
हे थँक्सगिव्हिंग आहे.
921
01:19:20,917 --> 01:19:24,018
तुला कोणी नाही का
तुमच्या स्वतःच्या?
922
01:19:24,020 --> 01:19:27,421
मी जय साठी येथे आहे.
923
01:19:27,423 --> 01:19:30,858
अहो. बराच वेळ.
924
01:19:30,860 --> 01:19:32,660
हं.
925
01:19:32,662 --> 01:19:35,930
कडून मला फोन आला
डेट्रॉईटमधील गुप्तहेर.
926
01:19:35,932 --> 01:19:37,665
त्याला तुमच्याशी बोलण्याची गरज आहे.
927
01:19:37,667 --> 01:19:40,534
अरेरे. अडचणीत
पोलिसांसोबत, जय?
928
01:19:40,536 --> 01:19:43,838
लाजिरवाणा प्रकार आहे
तुमच्या लोकांसाठी.
929
01:19:43,840 --> 01:19:46,974
म्हणजे, हे सर्व
खूपच निरोगी दिसते.
930
01:19:46,976 --> 01:19:49,810
काय चूक झाली मित्रा?
931
01:19:49,812 --> 01:19:54,015
ते तुमच्या मागे कशासाठी आहेत?
मी जाणून घेण्यासाठी मरत आहे.
932
01:19:54,017 --> 01:19:57,018
माझ्याकडे मला आवडेल असे काहीतरी आहे
धन्यवाद देण्यासाठी.
933
01:20:00,422 --> 01:20:01,922
ते काय?
934
01:20:01,924 --> 01:20:04,425
माझा भाऊ.
935
01:20:07,062 --> 01:20:08,863
का?
936
01:20:08,865 --> 01:20:11,331
कारण जेव्हा आपण लहान होतो,
त्याने माझे रक्षण केले.
937
01:20:11,333 --> 01:20:13,867
जेव्हा मी स्वतःचे संरक्षण करू शकलो नाही.
938
01:20:16,304 --> 01:20:17,804
मी खूप लहान होतो.
939
01:20:17,806 --> 01:20:19,739
त्याला वाटते मला आठवत नाही,
पण मला ते सर्व आठवते.
940
01:20:21,842 --> 01:20:25,578
बंदुकीचा आवाज,
माझ्या बुटावर रक्त.
941
01:20:27,648 --> 01:20:30,050
माझ्या भावाने भूत मारले.
942
01:20:30,052 --> 01:20:34,621
त्याने मला नरकापासून वाचवले,
आणि मी सदैव आभारी आहे.
943
01:20:34,623 --> 01:20:37,624
त्यासाठी मी त्याच्यावर खूप प्रेम करतो.
944
01:20:41,962 --> 01:20:45,865
पण आता मला संधी हवी आहे.
945
01:20:47,601 --> 01:20:50,103
मला माझ्या आयुष्यात संधी हवी आहे,
946
01:20:50,105 --> 01:20:54,040
आणि मला पाहिजे
माझ्या भावाचा आशीर्वाद.
947
01:20:54,042 --> 01:20:59,946
मला त्याची गरज आहे कृपया मला जाऊ द्या.
948
01:21:27,941 --> 01:21:30,642
खा.
949
01:21:35,048 --> 01:21:37,583
खा!
950
01:22:17,123 --> 01:22:19,658
तुम्ही दोघे प्रेमात आहात?
951
01:22:23,163 --> 01:22:25,696
तुला वाटते की तो तुझ्यावर प्रेम करतो?
952
01:22:30,202 --> 01:22:33,538
तो तुमच्यावर प्रेम करतो असे तुम्हाला वाटते का?
953
01:22:35,841 --> 01:22:38,810
माझ्याकडे पहा.
954
01:22:38,812 --> 01:22:41,479
माझ्याकडे पहा!
955
01:22:41,481 --> 01:22:43,915
तिला स्पर्श करू नका! बसा!
956
01:22:48,720 --> 01:22:51,022
तू टेबलावर हात ठेव
जिथे मी ते पाहू शकतो.
957
01:22:54,994 --> 01:22:56,594
थांबवा! थांबवा!
958
01:22:56,596 --> 01:22:59,630
बसा!
बसा, जून, बसा!
959
01:23:02,134 --> 01:23:03,634
देवा तुझा नरकात धिक्कार असो.
960
01:23:03,636 --> 01:23:06,170
एडिसन, कृपया.
या.
961
01:23:06,172 --> 01:23:08,005
चला जाऊया, फक्त तू आणि मी.
962
01:23:08,007 --> 01:23:09,740
नाही, बाळा. या. चला आत्ताच जाऊया.
या.
963
01:23:09,742 --> 01:23:11,476
आम्ही आता त्याहून पुढे आहोत.
मी तुझी लहान मुलगी आहे.
964
01:23:11,478 --> 01:23:14,545
नाही. कृपया.
965
01:23:14,547 --> 01:23:16,814
तू तिला चोदलेस, जय?
आपण केले?
966
01:23:16,816 --> 01:23:18,850
तुम्हाला वाटते की त्याला तुमची काळजी आहे?
967
01:23:18,852 --> 01:23:21,085
तू आता तुझ्या प्रियकराकडे बघ.
968
01:23:21,087 --> 01:23:22,854
त्याच्याकडे पहा!
969
01:23:22,856 --> 01:23:25,590
कृपया, देवा, नाही!
तुम्ही तुमच्या कुटुंबाकडे पहा.
970
01:23:25,592 --> 01:23:27,859
आपण काय केले ते पहा! हं?
971
01:23:27,861 --> 01:23:30,828
हे शेरीफ टी. बेकर
त्वरित बॅकअपची विनंती करत आहे.
972
01:23:30,830 --> 01:23:35,265
मी जुन्या गिरण्यांच्या शेतात जात आहे,
मिल्स फार्म रोड ऑफ काउंटी लाईन 55.
973
01:23:35,267 --> 01:23:37,667
संभाव्य शोध संशयित
आवारात,
974
01:23:37,669 --> 01:23:40,637
परिधान म्हणून वर्णन केले आहे
हरणाचे कातडे जाकीट.
975
01:23:40,639 --> 01:23:43,640
गरुड चिन्हासह,
शक्यतो जखमी.
976
01:23:43,642 --> 01:23:46,009
ते कॉपी करा. मार्गातील युनिट्स.
977
01:23:46,011 --> 01:23:47,611
गुंतवू नका असा सल्ला द्या
बॅकअप होईपर्यंत...
978
01:25:02,652 --> 01:25:05,321
बाबा! दिवाणखाना.
979
01:25:05,323 --> 01:25:07,856
धन्य धन्यवाद.
980
01:25:09,693 --> 01:25:11,160
तुम्ही ते करू शकलात याचा मला आनंद आहे.
981
01:25:15,266 --> 01:25:17,933
कृपया करू नका!
982
01:25:19,103 --> 01:25:20,703
नाही!
983
01:25:49,698 --> 01:25:52,033
जय!
984
01:25:54,203 --> 01:25:57,105
कृपया! कृपया.
985
01:26:03,178 --> 01:26:05,713
तो माझा भाऊ आहे.
986
01:26:20,396 --> 01:26:22,864
तू तिच्यावर प्रेम करतोस, जय?
987
01:26:25,368 --> 01:26:27,902
तू तिच्यावर प्रेम करतोस, जय?
988
01:26:31,740 --> 01:26:34,409
होय, मी करतो.
989
01:27:10,478 --> 01:27:12,846
एडिसन...
990
01:27:17,019 --> 01:27:21,154
त्याला येथून बाहेर काढा!
991
01:27:21,156 --> 01:27:24,157
मॅडम, मला तुम्ही परत यायला हवे.
992
01:27:24,159 --> 01:27:27,060
कृपया. मला तुझी गरज आहे
परत येण्यासाठी मॅडम...
993
01:27:27,062 --> 01:27:29,429
रुग्णवाहिका घ्या!
994
01:27:29,431 --> 01:27:31,498
या. बस्स.
995
01:27:39,741 --> 01:27:41,908
तो दुसरा अधिकारी, शेरीफ,
बनियान घातलेले नव्हते.
996
01:27:41,910 --> 01:27:43,410
तो खडबडीत आहे.
997
01:27:43,412 --> 01:27:45,312
तुम्हाला माहीत आहे का कोण
त्याचा पुढचा नातेवाईक आहे का?
998
01:27:59,327 --> 01:28:02,228
स्वर्ग कसा दिसेल?
999
01:28:03,897 --> 01:28:06,432
मला माहित नाही.
1000
01:28:06,434 --> 01:28:10,770
खोऱ्यातील एक फार्महाऊस,
माझा अंदाज आहे,
1001
01:28:10,772 --> 01:28:14,306
जसे आपण मोठे झालो,
लिझा आणि मी.