1 00:02:08,630 --> 00:02:11,800 Merci, monsieur. Merci, monsieur. 2 00:02:16,080 --> 00:02:18,240 Bonjour, officiers et messieurs. 3 00:02:18,250 --> 00:02:20,070 - Bonjour, sergent. - Comment vas-tu, Keegan ? 4 00:02:20,190 --> 00:02:23,700 - Fantastique, j'ai un congé qui approche. - Où vas-tu? 5 00:02:23,710 --> 00:02:26,770 Je ne sais pas encore, mais ça va être un endroit très vert. 6 00:02:27,130 --> 00:02:30,400 Je peux voir que tu ne portes pas de l'alcool, ou des femmes, 7 00:02:30,500 --> 00:02:34,000 ou des animaux, sur votre personne, ce qui est comme il se doit. 8 00:02:39,670 --> 00:02:41,840 C'est un nouveau. [V.6.] 9 00:02:42,940 --> 00:02:45,240 Vous avez plutôt bien ce vieux Joe Bradley. 10 00:02:45,250 --> 00:02:48,390 Ouais, je l'ai attrapé un peu, n'est-ce pas ? 11 00:02:48,400 --> 00:02:53,460 - C'est vous que je n'arrive pas à "attraper", Major. - C'est parce qu'il est si sournois. 12 00:02:53,501 --> 00:02:58,540 - Combien de temps faudrait-il pour faire un portrait à l'huile ? - Environ une semaine de croquis préliminaires... 13 00:02:58,640 --> 00:03:01,200 et un mois de peinture. 14 00:03:01,820 --> 00:03:04,560 Voulez-vous être immortalisé par moi, major ? 15 00:03:04,661 --> 00:03:05,761 Non, pas moi. 16 00:03:06,062 --> 00:03:08,850 je veux donner à ma femme un cadeau d'anniversaire. 17 00:03:08,860 --> 00:03:10,400 Tu vas faire un nu ? 18 00:03:12,500 --> 00:03:17,260 En fait, je peux donner tu es beaucoup sur un nu. 19 00:03:19,000 --> 00:03:21,020 Mais si tu es sérieux, Je serai heureux aussi. 20 00:03:21,300 --> 00:03:23,730 Eh bien, nous verrons ce qu'elle dira quand elle revient de Chicago. 21 00:03:23,830 --> 00:03:24,830 D'ACCORD. 22 00:03:25,650 --> 00:03:27,550 C'est à vous de décider, major. 23 00:03:28,980 --> 00:03:31,180 Évêque à la reine 4. 24 00:03:31,181 --> 00:03:37,180 L'évêque ? Pauvre imbécile ! Évêque à la reine 4... 25 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Merci, monsieur. Merci, monsieur. 26 00:04:00,650 --> 00:04:01,900 C'est un très bon artiste. 27 00:04:02,600 --> 00:04:05,600 Ouais, je ne sais pas quoi l'enfer qu'il fait dans le service. 28 00:04:08,270 --> 00:04:11,520 Je pense que je devrais le mentionner J'ai demandé un changement de liste. 29 00:04:13,130 --> 00:04:16,250 Oh... Pourquoi ça ? 30 00:04:19,000 --> 00:04:21,960 Je pense juste que nous ne sommes pas capricieux adapté comme équipe de travail. 31 00:04:27,220 --> 00:04:29,000 Merci, monsieur. Merci, monsieur. 32 00:04:31,310 --> 00:04:33,890 Sauf si vous vous abonnez à une théorie du complot. 33 00:04:34,700 --> 00:04:37,160 Tu vas juste devoir croire vous ne répondez pas aux spécifications. 34 00:04:37,710 --> 00:04:41,200 - Les spécifications de qui, monsieur ? - Le mien. 35 00:04:45,600 --> 00:04:48,200 Merci de me l'avoir dit. Au moins, je peux planifier mon avenir. 36 00:04:50,800 --> 00:04:54,240 Bonjour. Nous avons café chaud et sandwichs. 37 00:05:02,600 --> 00:05:04,380 - Vous êtes soulagé, Capitaine. - Merci, monsieur. 38 00:05:04,381 --> 00:05:06,400 - Passe une bonne journée. - Pareillement. 39 00:05:10,050 --> 00:05:11,780 Devons-nous effectuer une vérification modulaire ? 40 00:05:12,280 --> 00:05:14,780 C'est ce que nous sommes c'est là pour ça, n'est-ce pas ? 41 00:05:19,700 --> 00:05:20,900 Première étape... 42 00:05:36,300 --> 00:05:39,900 - Cela ressemble à une rentrée satellite. - Il semble que ce soit une brûlure. 43 00:05:43,970 --> 00:05:45,970 Négatif sur satellite. 44 00:05:46,230 --> 00:05:49,700 Carré Bleu 1, Carré Bleu 1, Carré Bleu 1. 45 00:05:50,100 --> 00:05:54,800 Talon rouge, copie, Carré Bleu 1. Pause, pause. 46 00:05:54,801 --> 00:06:01,800 Première partie : Trois, Charlie, Alpha, Foxtrot, Tango. 47 00:06:02,001 --> 00:06:03,390 Deuxième partie... 48 00:06:03,510 --> 00:06:09,440 Tango, Alpha, Charlie, Delta, radiographie, Oscar. 49 00:06:10,650 --> 00:06:11,790 Troisième partie, 50 00:06:11,800 --> 00:06:17,600 04-2346 authentification, Sierra, Alpha. 51 00:06:27,760 --> 00:06:30,090 - J'ai un message valide. - Je suis d'accord. 52 00:06:46,440 --> 00:06:48,290 Plusieurs frappes d'ogives, confirmées. 53 00:06:48,310 --> 00:06:53,400 - Grève de représailles en délibéré. - Contacts à, cap 265 à 85 degrés. 54 00:06:53,410 --> 00:06:54,880 - Ils sont inconnus. - Jésus. 55 00:06:55,200 --> 00:06:56,500 Armez tous les missiles. 56 00:07:02,000 --> 00:07:07,300 Tous les missiles... armés. 57 00:07:07,340 --> 00:07:14,130 Postes au 051015. Zulu, Zulu, Whisky, Quatre. 58 00:07:14,150 --> 00:07:16,150 Alerte M1, 1. 59 00:07:16,160 --> 00:07:18,310 - Nous confirmons hostile... - Missiles hostiles... 60 00:07:18,320 --> 00:07:22,140 en route vers les principaux États-Unis cibles démographiques. 61 00:07:22,400 --> 00:07:26,760 - Foxtrot appelle le 420. - 300 intercepteurs. 62 00:07:26,920 --> 00:07:29,700 Confirmez. Missile intercepteur lancement en cours. 63 00:07:31,260 --> 00:07:33,800 300 intercepteurs aéroportés. 64 00:07:33,840 --> 00:07:37,700 Commutateur de sélection de vol sur tous. - Commutateur de vol "tous". 65 00:07:38,710 --> 00:07:42,190 Options de lancement PLCA, passer à 99. 66 00:07:42,310 --> 00:07:44,550 Les options PLCA sont passées à "99". 67 00:07:44,600 --> 00:07:45,810 Tous les CBF se préparent à copier... 68 00:07:45,811 --> 00:07:48,930 Alerte 05, lancez des missiles de représailles... 69 00:07:48,950 --> 00:07:50,300 toutes les cibles ennemies. 70 00:07:50,301 --> 00:07:53,410 - Tout de suite. - ...PLA 229, inconnu. 71 00:07:54,600 --> 00:07:55,690 Prêt pour le lancement. 72 00:07:56,600 --> 00:07:59,500 - Insérez les clés. - Inséré. 73 00:08:00,080 --> 00:08:02,200 Tournez sur mon ordre. 74 00:08:02,700 --> 00:08:08,600 3,2,1, faites pivoter. 1,2,3, version. 75 00:08:12,900 --> 00:08:14,900 Je reçois des indications de lancement. 76 00:08:25,100 --> 00:08:28,380 J'ai un missile loin lumière sur LFC5. 77 00:09:20,600 --> 00:09:26,200 Oui, Charlie, dix missiles. Lancement en cours. 78 00:09:46,500 --> 00:09:48,750 Confirmé, interception effective. 79 00:10:19,480 --> 00:10:22,550 Estimation seulement 40 % missiles ennemis détruits. 80 00:10:35,390 --> 00:10:37,370 Frappes de missiles confirmées. 81 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Boston, 82 00:10:39,720 --> 00:10:41,250 Philadelphie, 83 00:10:41,450 --> 00:10:43,310 Trenton, 84 00:10:43,380 --> 00:10:45,100 Washington, DC 85 00:10:45,830 --> 00:10:48,600 Détroit, Pittsburgh. 86 00:11:44,900 --> 00:11:48,800 Seattle, Portland, Charlotte, 87 00:11:49,750 --> 00:11:52,600 Denver, Saint-Louis... 88 00:16:09,550 --> 00:16:11,800 Salut Keegan, j'ai remarqué quelque chose de différent ? 89 00:16:13,220 --> 00:16:15,800 Hé, Tanner, qui est-ce que tu as tu es sur le dos, mec ? 90 00:16:15,840 --> 00:16:19,300 Je l'ai trouvée à Barstow. Je lui ai parlé pour devenir ton prochain modèle, mon pote. 91 00:16:20,480 --> 00:16:25,880 Chaud putain ! Tu veux que je sorte et te donner une couverture ? 92 00:16:26,180 --> 00:16:28,680 Non, surveille juste mon style, fils. 93 00:17:12,870 --> 00:17:15,390 Désolé chérie, c'est là que tu descends. 94 00:17:20,800 --> 00:17:23,700 Tu es malade, Tanner, tu ne peux pas la laisser comme ça. 95 00:17:58,490 --> 00:17:59,800 Espèce de fils de... 96 00:18:01,500 --> 00:18:05,060 De quoi t'inquiètes-tu, Keegan ? Vous ne pouvez rien faire pour elle. 97 00:18:06,760 --> 00:18:09,500 De quoi tu parles à propos de l'homme, elle était... 98 00:18:15,500 --> 00:18:17,900 Ahhh... 99 00:18:22,800 --> 00:18:25,280 Je te le dis Keegan, J'ai finalement dépassé les limites. 100 00:18:25,281 --> 00:18:26,300 Ouais? 101 00:18:27,120 --> 00:18:31,080 Je reviens de Barstow avec ce mannequin derrière moi, lui parlant tout le long du chemin. 102 00:18:32,440 --> 00:18:35,180 Je jure que j'ai même arrêté le vélo et je l'ai embrassée. 103 00:18:41,000 --> 00:18:43,190 C'est fou, n'est-ce pas ? 104 00:18:43,691 --> 00:18:48,500 Je ne sais pas pour les fous... mais c'était certainement égoïste. 105 00:19:03,580 --> 00:19:05,900 Askins, et bien tu es sûr pris ton temps. 106 00:19:06,020 --> 00:19:12,300 - Désolé, je devais aller voir chez le général Lander. - Tu me dois vingt minutes. 107 00:19:12,370 --> 00:19:13,500 Vingt minutes ? 108 00:19:13,600 --> 00:19:14,270 Jésus. 109 00:19:14,271 --> 00:19:15,690 Quel est le problème environ 20 minutes ? 110 00:19:15,790 --> 00:19:19,000 Peu importe le problème 20 minutes c'est, ils sont à moi et je les veux ! 111 00:19:19,100 --> 00:19:20,130 D'ACCORD! D'ACCORD! 112 00:19:23,260 --> 00:19:24,610 Bizarre. 113 00:19:37,600 --> 00:19:41,310 - Jusqu'où pensez-vous que nous irons ? - Cela dépend des conditions que nous trouvons. 114 00:19:42,610 --> 00:19:44,720 Tu connais ce truc n'a jamais été testé. 115 00:19:47,600 --> 00:19:49,980 Tanner dit qu'il a été jusqu'à Phénix. 116 00:19:50,840 --> 00:19:54,410 - Donnez-moi un 3/16ème. - Tu crois ça ? 117 00:19:54,911 --> 00:19:58,650 Il pourrait le faire. Il est assez fou. 118 00:19:59,000 --> 00:20:01,820 Pourquoi a-t-il quitté le service ? 119 00:20:02,121 --> 00:20:07,600 - Tom, pourquoi ne vois-tu pas si celui-là te convient. - Oui Monsieur. 120 00:20:38,820 --> 00:20:42,450 Nous obtenons une autorisation signée de Le général Landers et nous pouvons y aller. 121 00:20:44,800 --> 00:20:46,820 Si ça ne te dérange pas en disant cela, monsieur. 122 00:20:46,821 --> 00:20:49,600 Je ne pense pas que le général sait vraiment ce qui se passe. 123 00:20:52,500 --> 00:20:56,820 Je veux dire, il est juste assis là-dedans salle de contrôle tous les jours et boissons. 124 00:20:58,310 --> 00:21:03,100 C'est notre commandant. Si nous commençons à décoller nous y sommes allés, nous en avons envie... 125 00:21:04,000 --> 00:21:06,870 cet endroit s'effondrerait dans un délai d'un mois. 126 00:21:06,900 --> 00:21:09,370 Mais tu as raison Tom, Landers est parti. 127 00:21:19,370 --> 00:21:20,370 Hé! 128 00:21:23,370 --> 00:21:25,370 Ahhhhh !!!! 129 00:21:34,440 --> 00:21:36,640 Il y a de la fumée qui arrive du bâtiment principal. 130 00:21:56,560 --> 00:21:58,950 - Tanneur ! - Où est le général ? 131 00:22:05,530 --> 00:22:10,300 Trop tard ! Sortir! Tanner, sors d'ici, trop tard ! 132 00:22:50,000 --> 00:22:53,280 Deux jours et je peux encore sentir la fumée. 133 00:22:53,480 --> 00:22:56,050 - Personne n'y est parvenu. - Je sais. 134 00:22:57,400 --> 00:23:00,440 Pauvres salauds. Peut-être ils s'en sortent mieux. 135 00:23:02,140 --> 00:23:03,900 je ne sais pas quoi croire, John. 136 00:24:13,020 --> 00:24:16,430 Eh bien maintenant, vous allez continuer tous les deux ta vie de non-conformité, 137 00:24:16,530 --> 00:24:18,230 ou tu veux venir avec nous ? 138 00:24:18,320 --> 00:24:20,570 Juste pour ne pas avoir à me réinscrire. 139 00:24:20,630 --> 00:24:22,540 Non Tanner, tu ne le fais pas il faut se réinscrire... 140 00:24:22,541 --> 00:24:25,380 tant que c'est clair, Je suis responsable. 141 00:24:27,370 --> 00:24:30,030 Eh bien, c'est un puissant différence subtile. 142 00:24:30,500 --> 00:24:33,000 Si tu viens, rassemblez vos affaires. 143 00:24:35,700 --> 00:24:41,200 Keegan, tu montes avec Perry. Tanner, tu viens avec moi. 144 00:24:46,100 --> 00:24:48,120 Eugène donne toujours des ordres. 145 00:25:27,200 --> 00:25:29,430 Landmaster 1 à Landmaster 2. 146 00:25:29,431 --> 00:25:32,200 Landmaster 2 à Landmaster 1, terminé. 147 00:25:32,201 --> 00:25:35,850 Gardez le contact visuel. Nous nous arrêterons à 12h00. 148 00:25:35,851 --> 00:25:36,900 Roger. 149 00:26:24,380 --> 00:26:25,930 Où allons-nous ? 150 00:26:25,931 --> 00:26:27,640 -Albany. -Albany ? 151 00:26:28,210 --> 00:26:29,770 Vous avez des relations là-bas ? 152 00:26:29,771 --> 00:26:32,390 C'est le seul endroit nous avons déjà reçu un signal. 153 00:26:34,190 --> 00:26:36,050 Tu penses que nous pouvons y arriver dans ces choses ? 154 00:26:36,140 --> 00:26:38,200 Nous ne pouvons certainement pas y arriver sans eux. 155 00:26:38,240 --> 00:26:40,300 Albany est l’endroit à viser. 156 00:26:41,740 --> 00:26:43,830 Sorta l'objectif de l'opération, hein ? 157 00:26:44,470 --> 00:26:45,880 On pourrait l'appeler ainsi. 158 00:26:46,580 --> 00:26:51,281 Ici. Il y a un chemin pour traverser. 159 00:26:51,580 --> 00:26:56,479 Eh bien, il n'y a pas vraiment un moyen de traverser. 160 00:26:56,500 --> 00:27:02,100 Mais l'écran montre que c'est le chemin du moindre résistance. Pas bon. Mais c'est le meilleur que nous ayons. 161 00:27:02,320 --> 00:27:05,060 Que se passe-t-il si nous faisons un mauvais virage ? 162 00:27:05,061 --> 00:27:08,000 Il y a des zones de rayonnement nous ne pouvions pas passer. 163 00:27:08,100 --> 00:27:10,070 Ce n'est pas une question de mauvais virages. 164 00:27:10,071 --> 00:27:13,550 Damnation Alley va être un des centaines de kilomètres de large sur une grande partie du chemin. 165 00:27:13,900 --> 00:27:17,750 - "Damnation Alley", qui l'appelle ainsi ? - Je l'ai fait. 166 00:27:18,980 --> 00:27:22,380 Je crois qu'il y a un peu de swashbuckler en vous après tout, Major. 167 00:27:28,050 --> 00:27:29,470 Garçon, c'est une super plate-forme. 168 00:27:29,871 --> 00:27:32,630 Il y a énormément de secrets à propos de ces foutues choses. 169 00:27:32,800 --> 00:27:37,400 - Interdit au personnel non autorisé. - Et si je me laissais le prendre pendant un moment maintenant ? 170 00:27:39,000 --> 00:27:42,630 Il est temps que tu commences gagner votre subsistance. Prêt? 171 00:27:42,631 --> 00:27:43,720 Vous l'avez. 172 00:27:44,790 --> 00:27:46,400 Il y a le tachymètre. 173 00:27:46,900 --> 00:27:50,850 Le reste est comme votre voiture familiale. Sauf qu'il y a une commande manuelle dans la transmission. 174 00:27:52,000 --> 00:27:54,180 Allez-y, donnez-lui de l'essence. 175 00:28:13,800 --> 00:28:17,440 - Je vois qu'il y a du jus au fond. - Elle ira. 176 00:28:25,380 --> 00:28:28,000 Cette machine peut gérer une inclinaison de 60 degrés. 177 00:28:28,670 --> 00:28:32,810 Peut fonctionner dans l'eau, la vitesse de croisière est de 60 miles par heure. 178 00:28:33,200 --> 00:28:35,860 Il y en a trois séparés conduire des sources. 179 00:28:35,861 --> 00:28:38,250 Peut fonctionner soit avec l'avant ou les roues arrière hors d'usage. 180 00:28:39,100 --> 00:28:41,190 Comment ça se passe au gaz ? 181 00:28:47,810 --> 00:28:53,200 - Pourquoi avez-vous quitté l'Air Force ? - De quelle armée de l'air parlez-vous ? 182 00:28:54,100 --> 00:28:55,780 Eh bien, le Service, alors. 183 00:28:57,610 --> 00:29:01,510 Eh bien, après la chute des bombes, ce n'est plus le cas cela me semble très logique 184 00:29:01,610 --> 00:29:05,610 pour continuer à accomplir toutes ces tâches, fatigue, salutation et générosité... 185 00:29:06,900 --> 00:29:10,020 Selon vous, qu'est-ce qui est-ce arrivé si nous ressentions tous cela ? 186 00:29:10,100 --> 00:29:13,810 Si plus de gens ressentaient cela, il y aurait il y a beaucoup plus de gens qui pensent et ressentent... 187 00:29:15,000 --> 00:29:20,300 et jouer au baseball, et chanter et faire l'amour. 188 00:29:21,300 --> 00:29:23,850 Élever des bébés. 189 00:29:27,250 --> 00:29:30,560 Hé, pourquoi ne m'appelles-tu pas quand tu je veux que je conduise cette mère. 190 00:29:40,920 --> 00:29:44,260 Ici. Essayez de ne pas vous perdre. 191 00:29:46,300 --> 00:29:50,420 - Tu penses que je peux suivre ce truc ? - La machine fera tout seule. 192 00:29:51,080 --> 00:29:55,000 365-115.10 193 00:29:56,400 --> 00:29:58,800 Tu t'accroches juste au volant et donnez-lui une belle apparence. 194 00:30:01,230 --> 00:30:03,900 Maintenant, dirige-toi vers le nord-est sur cette boussole. 195 00:30:04,660 --> 00:30:06,980 Vous obtenez le feu vert. 196 00:30:07,580 --> 00:30:09,982 Si vous déviez du cap, tu auras un feu rouge... 197 00:30:09,990 --> 00:30:13,000 Retournez-le simplement jusqu'à ce que vous obteniez un vert. Pensez-vous que vous pouvez gérer ça ? 198 00:30:13,100 --> 00:30:14,360 Bien sûr, qui ne pourrait pas ? 199 00:30:16,900 --> 00:30:19,170 Il se conduit comme un chariot. 200 00:30:20,400 --> 00:30:27,370 Nous devrions mettre un panneau indiquant : "Damnation Alley sur la route vers Albany." 201 00:30:28,300 --> 00:30:33,800 Avec des arrêts à Las Vegas et à Salt Lake City, et autres points de vue panoramiques 202 00:30:36,350 --> 00:30:40,550 - Si tu as besoin de moi, appelle-moi sur l'interphone. - C'est un gros 10-4. 203 00:31:02,600 --> 00:31:07,510 Pas de musique country et occidentale plus. Pas de XERB. 204 00:31:08,710 --> 00:31:11,730 Pas même un révérencieux Ike. 205 00:31:17,370 --> 00:31:21,670 J'étais près de ma fenêtre 206 00:31:22,270 --> 00:31:26,260 Par une journée froide et nuageuse 207 00:31:27,640 --> 00:31:31,900 - Quel est votre message, Landmaster 1, terminé ? - Chantez, pécheurs ! 208 00:31:32,641 --> 00:31:33,662 Allez. 209 00:31:33,800 --> 00:31:38,000 - Le cercle sera-t-il - Soyez ininterrompu, 210 00:31:38,100 --> 00:31:42,300 - Par et par Seigneur - Bientôt ! 211 00:31:42,500 --> 00:31:44,110 Il y a mieux... 212 00:31:44,120 --> 00:31:46,700 maison en attente ! 213 00:31:46,770 --> 00:31:51,050 Dans le ciel, Seigneur, dans le ciel ! 214 00:31:51,070 --> 00:31:55,390 J'ai peur de devoir vous interrompre tous les deux "Fils des Pionniers" pour parler au major Denton, terminé. 215 00:31:55,430 --> 00:32:01,000 - Il dort, de quoi as-tu besoin, allez ? - Il y a une trace plus loin sur l'écran du téléviseur. 216 00:32:01,001 --> 00:32:02,710 À quoi ça ressemble, tu reviens ? 217 00:32:03,611 --> 00:32:08,230 Je ne sais pas, mais c'est c'est grand et émouvant. 218 00:32:14,570 --> 00:32:18,200 Allez-y doucement, lieutenant, je peux le voir. Cela ressemble à une sorte de tempête. 219 00:32:18,700 --> 00:32:22,580 La procédure opérationnelle consiste à creuser et laisse passer. 220 00:32:22,581 --> 00:32:25,320 - On se verra de l'autre côté. - Bon sang ! 221 00:32:26,300 --> 00:32:28,200 Maintenant, tu dis cette chose s'enterre ? 222 00:32:28,300 --> 00:32:31,000 Parce que je ne veux pas avoir à le faire sortir sans pelle. 223 00:32:44,670 --> 00:32:45,760 Ce qui se passe? 224 00:32:45,761 --> 00:32:47,330 Nous captons une tempête. 225 00:32:47,430 --> 00:32:49,430 J'allais faire le tour, mais je ne pense pas que cela va arriver. 226 00:32:49,530 --> 00:32:51,130 Que fais-tu? 227 00:32:51,160 --> 00:32:54,080 - Je suis en train de le traverser. - Où est Perry ? 228 00:32:54,680 --> 00:32:56,280 Je pense qu'il creuse. 229 00:32:56,281 --> 00:32:58,300 Vous a-t-il conseillé de creuser aussi ? 230 00:32:58,400 --> 00:33:01,500 Ouais, a-t-il demandé. Mais je le pensais il vaudrait mieux essayer de le fuir. 231 00:33:01,600 --> 00:33:04,000 Vous appelez ça fuir ? 232 00:33:04,001 --> 00:33:07,700 Oh, attends majeur, c'est mieux que la Baja 1000. 233 00:33:07,701 --> 00:33:08,703 Allez à gauche ! 234 00:33:12,800 --> 00:33:14,300 Commence à creuser, bébé ! 235 00:33:35,900 --> 00:33:37,400 C'est presque là. 236 00:33:40,900 --> 00:33:43,900 Ne vous inquiétez pas, c'est conçu pour résister au stress... 237 00:34:41,700 --> 00:34:47,700 - Plutôt bien, hein ? Plutôt bien, n'est-ce pas ? - Plutôt bon, plutôt chanceux et plutôt stupide. 238 00:34:47,701 --> 00:34:50,601 Tu aurais dû suivre Perry instructions et creusé. 239 00:34:50,602 --> 00:34:53,400 Tu vas faire les choses à ma façon ou tu vas marcher. 240 00:35:15,150 --> 00:35:18,490 Landmaster 2 à Landmaster 1. 241 00:35:26,510 --> 00:35:29,000 Landmaster 1 à Landmaster 2, fini. 242 00:35:29,001 --> 00:35:31,500 Landmaster 2 à Landmaster 1, entre. 243 00:35:33,170 --> 00:35:35,900 Landmaster 2 à Landmaster 1, entre. 244 00:35:41,800 --> 00:35:45,650 Landmaster 2, ici Landmaster 1, as-tu une copie ? Revenir. 245 00:36:37,240 --> 00:36:39,240 Voyez d'où cela vient. 246 00:36:42,540 --> 00:36:46,240 - Voilà. - Ça n'a pas l'air bien. 247 00:37:23,800 --> 00:37:27,250 - Tu peux le plier ? - Tu veux dire en avant ou en arrière ? 248 00:37:27,300 --> 00:37:30,700 - Est-ce qu'il est cassé ? - Je ne pense pas. Tout ira bien. 249 00:37:33,550 --> 00:37:35,430 Perry est mort, n'est-ce pas ? 250 00:37:38,650 --> 00:37:42,670 Je dois déplacer de l'essence et des fournitures. J'ai besoin de votre aide. 251 00:37:42,871 --> 00:37:45,750 Tu n'as pas envie d'admettre vous avez tort, n'est-ce pas, Major ? 252 00:37:45,751 --> 00:37:47,710 Maintenant, ne fais rien personnel, Tanner. 253 00:37:47,711 --> 00:37:51,160 Perry est mort. Cela ne veut pas dire que tu as raison et j'ai tort. 254 00:37:51,161 --> 00:37:52,400 Ça veut dire que Perry est mort. 255 00:38:08,100 --> 00:38:12,000 Besoin d'aide. Diffusion d'Albany, New York 256 00:38:12,100 --> 00:38:17,000 sur une fréquence de 808.90. Besoin d'aide. 257 00:38:17,190 --> 00:38:22,200 Diffusion depuis Albany, New York sur une fréquence de 808.90... 258 00:38:22,700 --> 00:38:25,530 Pourquoi l'as-tu éteint ? Il y en aurait peut-être eu davantage. 259 00:38:25,630 --> 00:38:27,910 Ça a été diffusé même message depuis deux ans. 260 00:38:28,120 --> 00:38:32,030 - Ni plus, ni moins. - Pourquoi rien de plus ? 261 00:38:32,260 --> 00:38:36,050 C'est une cassette. Programmé pour sortir à la même heure chaque semaine. 262 00:38:36,051 --> 00:38:37,460 Qu'est-ce que ça veut dire ? 263 00:38:38,420 --> 00:38:41,800 Cela signifie qu'après la bombe il y avait des gens en vie... 264 00:38:41,810 --> 00:38:44,750 et ils ont assez de puissance à diffuser. 265 00:38:44,751 --> 00:38:46,320 Tu veux dire, nous sommes susceptibles d'y aller jusqu'à Albany... 266 00:38:46,420 --> 00:38:49,780 et trouve juste un petit ordinateur dans un grand et vieux bâtiment vide ? 267 00:38:49,781 --> 00:38:51,700 je ne sais pas quoi nous allons trouver. 268 00:38:51,800 --> 00:38:54,800 Mais y arriver est le seul moyen nous le saurons un jour. 269 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 Voilà. Ohh... Allez-vous regarder Vegas ? 270 00:39:14,900 --> 00:39:16,070 C'est ça ? 271 00:39:16,071 --> 00:39:18,130 C'était toujours mieux la nuit. 272 00:39:18,230 --> 00:39:20,730 Le jour, ça ressemble un peu à Barstow avec les high raisers. 273 00:39:21,760 --> 00:39:25,650 - Hé, c'est Circus, Circus ! - Pourquoi on ne s'arrête pas ? 274 00:39:28,900 --> 00:39:30,240 Bien. 275 00:39:30,630 --> 00:39:32,580 Je vais t'acheter une nouvelle plume pour ton chapeau. 276 00:39:41,870 --> 00:39:45,750 Ah, rien ne change. Bombe ou pas bombe, les lumières ne s'éteignent jamais à Vegas. 277 00:39:52,310 --> 00:39:56,430 Hey Tanner, je veux jouer un petit blackjack ? 278 00:39:56,431 --> 00:40:00,150 - C'est parti. Voici ma main. - Bien. 279 00:40:00,790 --> 00:40:03,190 - Encore. - Je te frappe encore, d'accord... 280 00:40:03,290 --> 00:40:05,790 - Vous y êtes. - Je suis parti. 281 00:40:06,091 --> 00:40:09,000 - La maison gagne. - Comme d'habitude. 282 00:40:09,900 --> 00:40:13,280 Hé, regarde ici. Quelqu'un s'enfuirent sans leurs gains. 283 00:40:13,370 --> 00:40:15,010 Ça doit être une première à Vegas. 284 00:40:15,130 --> 00:40:17,260 Tu sais qu'ils avaient être pressé. 285 00:40:17,360 --> 00:40:20,260 Hé, regarde ça, mec ! 286 00:40:25,310 --> 00:40:28,330 - Ce truc ne marche pas. - C'est fini avec moi ! 287 00:40:29,940 --> 00:40:32,700 Je joue avec une pièce de cinq cents. 288 00:40:36,310 --> 00:40:38,920 Tu as juste besoin de ça touche magique, bébé. 289 00:40:39,200 --> 00:40:41,310 Hé Major, joue-en un peu, ici. 290 00:40:42,411 --> 00:40:47,450 Ouais, allez-y Major, qu'est-ce que vous avez à perdre ? Sauf son argent. 291 00:41:07,300 --> 00:41:12,024 Maintenant, laissez-moi juste 20 de ces majors, et je m'éloignerai de la machine. 292 00:41:35,530 --> 00:41:37,770 Hé, c'était ma récompense ! 293 00:42:42,930 --> 00:42:45,940 Ce n'est pas juste notre chance, le major la connaît. 294 00:42:52,140 --> 00:42:55,410 Tu vas très bien, chérie. Ne vous arrêtez pas maintenant. 295 00:42:55,411 --> 00:42:56,500 Oh, Seigneur. 296 00:42:56,550 --> 00:42:58,170 Bonjour. 297 00:43:03,200 --> 00:43:06,110 Tu me demandais comment j'ai survécu ? 298 00:43:06,230 --> 00:43:08,230 C'était vraiment très étrange. 299 00:43:08,430 --> 00:43:12,330 Parce que je commençais à penser que je n'avais pas survécu du tout. 300 00:43:13,900 --> 00:43:15,840 je jouais ici depuis presque un an... 301 00:43:16,000 --> 00:43:21,250 J'écrivais des chansons et j'essayais de les obtenir aux stars venues à Las Vegas. 302 00:43:21,251 --> 00:43:22,560 Je n'y parvenais pas. 303 00:43:25,880 --> 00:43:30,000 Le directeur, il a dit qu'il m'aiderait, il a dit, il connaissait Frank Sinatra. 304 00:43:33,600 --> 00:43:39,110 Je sais que c'est une histoire pathétique. Qui sait, c'était peut-être un ami très proche. 305 00:43:40,100 --> 00:43:41,810 Je ne l'ai jamais su. 306 00:43:48,500 --> 00:43:51,800 Il m'a accompagné, à l'abri antiatomique. 307 00:43:54,000 --> 00:43:59,402 Pour que je puisse lui rendre service pour la faveur il allait le faire pour moi. 308 00:43:59,900 --> 00:44:05,220 Et juste après avoir fait ma part, les bombes sont arrivées. 309 00:44:08,510 --> 00:44:12,190 Alors j'ai décidé que je ne l'étais pas censé être une star. 310 00:44:13,690 --> 00:44:16,690 Ne penses-tu pas que c'était raisonnable de penser ? 311 00:44:18,900 --> 00:44:22,100 Et ce type, le manager ? Que lui est-il arrivé ? 312 00:44:22,400 --> 00:44:25,400 Alex, il n'a pas eu de chance. 313 00:44:26,380 --> 00:44:29,880 Il ne pouvait pas accepter ça c'est arrivé. Jamais. 314 00:44:30,381 --> 00:44:35,880 Il se réveillerait le matin et croirait tout allait bien. Alors rappelez-vous. 315 00:44:36,290 --> 00:44:40,000 Il a eu une crise cardiaque. Il est décédé au bout de six mois environ. 316 00:44:42,700 --> 00:44:45,600 Au début, j'entendais des avions et des voitures... 317 00:44:45,601 --> 00:44:49,000 Une nuit, je me suis réveillé et J'ai entendu une cloche provenant d'un vélo. 318 00:44:49,020 --> 00:44:53,430 - Je cours le chercher. - Je ne veux pas gêner votre style Mademoiselle, mais 319 00:44:53,431 --> 00:44:57,800 Je ne pense pas que vous aurez besoin de la plupart de ces vêtements. Nous n'avons pas ce genre de pièce. 320 00:44:57,801 --> 00:45:04,060 Oh, désolé. Tu dois me pardonner. Ça fait il y a si longtemps que je ne suis pas parti en voyage. 321 00:45:04,760 --> 00:45:09,760 Non, une seule valise suffira. Eh bien, je suggère... 322 00:45:11,162 --> 00:45:13,960 T-shirts et jeans. 323 00:46:28,730 --> 00:46:32,500 Mieux vaut chercher de l'essence à Salt Lake avant d'essayer de traverser les Rocheuses. 324 00:46:32,503 --> 00:46:33,600 Bien. 325 00:46:33,630 --> 00:46:38,300 Vous parlez des montagnes Rocheuses ? Ah, Merveilleux ! 326 00:46:38,900 --> 00:46:42,950 J'ai posté un horaire de douche pour aider à conserver l'eau et... 327 00:46:43,050 --> 00:46:46,450 généralement redresser, qui va quand, pour vous donner un peu d'intimité. 328 00:46:47,000 --> 00:46:49,650 Donc, je peux dire avec plaisir que nous pouvons tous prendre une douche... 329 00:46:49,750 --> 00:46:52,250 une fois par semaine, que ce soit nous en avions besoin ou pas. 330 00:48:27,760 --> 00:48:30,750 Oh mon Dieu. 331 00:48:46,250 --> 00:48:48,020 Hé Jake, regarde ça. 332 00:48:49,020 --> 00:48:52,170 Ah, ne t'inquiète pas pour eux, leurs ennuis sont terminés. 333 00:48:56,100 --> 00:48:59,200 Je peux juste les imaginer venir de retour du supermarché. 334 00:49:00,000 --> 00:49:03,470 Mais il y a quelque chose à propos ces squelettes, Major. 335 00:49:03,471 --> 00:49:04,540 Quoi? 336 00:49:04,641 --> 00:49:08,550 Eh bien, je veux dire, ils sont terriblement propres, comme s'ils avaient été polis, presque. 337 00:49:08,552 --> 00:49:12,750 - Eh bien, ils sont là depuis deux ans. - Je le sais, mais les portes sont toujours fermées. 338 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 Nous allons aller en ville pour voir ce que nous pouvons récupérer. 339 00:49:18,201 --> 00:49:19,900 Qu'est-ce que tu vas faire avec ce pied de biche ? 340 00:49:20,020 --> 00:49:22,880 Tu dois avoir une carte de crédit quand tu fais du shopping, major. 341 00:49:29,080 --> 00:49:31,500 Tu penses qu'elle le sera ça va avec lui ? 342 00:49:36,400 --> 00:49:39,400 Bien sûr, elle le sera bien avec lui. 343 00:49:39,800 --> 00:49:42,600 Qu'est-ce que c'est exactement tu as contre lui ? 344 00:49:42,700 --> 00:49:46,300 Je n'ai rien contre lui. Je ne pense tout simplement pas qu'il soit fiable. 345 00:50:04,900 --> 00:50:08,855 Oh, tire ! Je déteste les bugs. 346 00:50:12,300 --> 00:50:14,731 Regardez la taille. Je serai damné. 347 00:50:15,260 --> 00:50:19,600 - Cafards blindés. - Tu supposes qu'il y a un restaurant là-bas ? 348 00:50:27,600 --> 00:50:29,202 Je vais chercher le tuyau. 349 00:50:38,100 --> 00:50:39,400 Accrochez-vous. 350 00:51:03,600 --> 00:51:05,280 OK, démarre la pompe. 351 00:51:28,300 --> 00:51:30,450 Sortons d'ici. 352 00:51:41,600 --> 00:51:44,240 Sam ! Sam ! 353 00:52:19,000 --> 00:52:22,760 Sam ! Sam ! 354 00:53:18,200 --> 00:53:20,000 Va surveiller les escaliers pour moi ! 355 00:53:29,790 --> 00:53:34,500 Tanner, voici Denton. Toute cette ville est infesté de cafards tueurs. 356 00:53:34,501 --> 00:53:38,300 - Je répète, cafards tueurs. - Sans blague. 357 00:53:50,700 --> 00:53:53,250 Hé Denton, nous sommes au dernier étage du grand magasin Gregory. 358 00:53:53,251 --> 00:53:56,300 Je sors par la fenêtre. Il y en a sorte de parking en face. 359 00:53:56,330 --> 00:54:01,000 Je suis en route vers votre emplacement. En route vers votre emplacement. 360 00:54:04,440 --> 00:54:05,850 Attends, bébé ! 361 00:56:07,800 --> 00:56:11,100 Hé, regarde ça. Viens ici et regarde ça ! 362 00:56:50,000 --> 00:56:55,930 Hé, gamin, sors, nous ne le sommes pas va te faire du mal. Sortez, gamin. 363 00:57:09,900 --> 00:57:11,270 Allez gamin, joue franc-jeu. 364 00:57:13,900 --> 00:57:15,000 Fils d'un... 365 00:57:26,000 --> 00:57:28,730 Tout va bien, mon fils. Nous n'allons pas vous faire de mal. 366 00:58:52,700 --> 00:58:56,020 Hé, viens ici et aide-moi. Tu veux me voir me faire fouetter par un enfant ? 367 00:59:07,610 --> 00:59:09,150 Du calme maintenant, mon fils. 368 00:59:09,360 --> 00:59:11,310 Doucement, on ne va pas te faire de mal. 369 00:59:12,200 --> 00:59:15,200 Après la mort de ma mère, mon père vient juste de commencer à bouger. 370 00:59:17,740 --> 00:59:21,640 Aucun endroit spécial, je viens de déménager. J'ai continué à bouger pendant longtemps. 371 00:59:22,700 --> 00:59:24,440 Vous n'avez vu personne d'autre ? 372 00:59:26,900 --> 00:59:29,570 Après ce qui est arrivé à ma mère, mon père et moi sommes restés bien cachés. 373 00:59:29,630 --> 00:59:34,400 - Qu'est-il arrivé à ton père ? - Il s'est cassé les jambes. 374 00:59:35,400 --> 00:59:39,650 - Il est tombé d'une falaise et les a brisés tous les deux. - Qu'est-ce que tu as fait? 375 00:59:40,700 --> 00:59:44,650 - Je suis resté assis avec lui jusqu'à sa mort. - C'était il y a combien de temps ? 376 00:59:47,000 --> 00:59:51,270 Autour, 4 lunes, aussi proches que je me souvienne. Je sais que mes cheveux ont poussé un peu. 377 00:59:51,271 --> 00:59:54,500 Tu as erré ça a déjà un sens ? 378 00:59:54,600 --> 00:59:56,500 Ça ne sert à rien je reste juste assis. 379 01:00:06,400 --> 01:00:09,680 Nous parcourons tout le pays, dans cette machine là-bas. 380 01:00:10,600 --> 01:00:13,800 Vous pouvez venir avec nous, ou nous pouvons simplement laissez-vous quelques provisions et laissez-vous ici. 381 01:00:13,801 --> 01:00:14,840 Tout ce que vous voulez. 382 01:00:15,350 --> 01:00:18,130 - Puis-je en avoir encore ? - Oui bien sûr. 383 01:00:26,550 --> 01:00:29,530 Ce vélo sur lequel tu m'as poursuivi, est-ce difficile à apprendre ? 384 01:00:29,970 --> 01:00:31,160 Pas spécialement. 385 01:00:36,100 --> 01:00:38,200 Eh bien, je vais avec toi, si tu m'apprends à monter à cheval. 386 01:00:39,620 --> 01:00:41,020 Vous avez un marché. 387 01:00:52,790 --> 01:00:54,600 Alors, que va-t-il se passer ? 388 01:00:54,601 --> 01:00:58,560 Rien, c'est ça. C'est ainsi que les choses vont se passer. 389 01:00:58,720 --> 01:01:03,510 Toutes ces explosions ont frappé le monde hors de son axe. 390 01:01:04,020 --> 01:01:05,700 Qu'est-ce que « son axe » ? 391 01:01:05,880 --> 01:01:09,670 - Un peu comme le centre. - Ouais, quelque chose comme ça. 392 01:01:09,671 --> 01:01:14,330 Et si ça revient, tout pourrait revenir à la normale. 393 01:01:15,660 --> 01:01:18,000 Est-ce qu'il en faudrait un autre une explosion, ça fait ça ? 394 01:01:18,430 --> 01:01:19,940 Le redresser ? 395 01:01:21,510 --> 01:01:27,940 - Je ne sais pas. Il pourrait tout faire tout seul. - Rien de bon n'arrive tout seul. 396 01:01:28,000 --> 01:01:32,030 Peu importe à quel point vous le souhaitez. Tu dois y arriver. 397 01:01:40,330 --> 01:01:42,160 Voulez-vous conduire cette plate-forme ? 398 01:01:43,160 --> 01:01:44,560 Pensez-vous que je pourrais ? 399 01:01:46,300 --> 01:01:50,930 - Essayez-le. - Allez, on va le faire ensemble un moment. 400 01:01:54,200 --> 01:01:55,550 Retenez le volant. 401 01:03:34,300 --> 01:03:36,410 Regardez ici ce que nous avons au milieu de nulle part. 402 01:03:37,711 --> 01:03:41,460 C'est possible, il a de l'essence toujours dans son réservoir. 403 01:03:57,100 --> 01:04:00,100 Très bien, les amis, nous avons un arrêt de ravitaillement de 10 minutes. 404 01:04:00,501 --> 01:04:03,900 Buvette et toilettes à disposition. 405 01:04:12,000 --> 01:04:14,800 Cela devrait être un générateur. Regardons en arrière. 406 01:04:58,100 --> 01:05:01,600 - Tu peux allumer ce truc ? - J'en doute. 407 01:06:20,200 --> 01:06:22,090 Vous deux, d'accord ? 408 01:06:29,210 --> 01:06:31,160 Comment allez-vous, les amis ? 409 01:06:34,380 --> 01:06:36,700 Une machine puissante et sophistiquée, vous êtes là-bas. 410 01:06:38,100 --> 01:06:41,100 - Où vas-tu ? - En route pour Albany. 411 01:06:42,170 --> 01:06:46,100 - Depuis combien de temps êtes-vous là ? - Depuis que tout est allé en enfer. 412 01:06:47,700 --> 01:06:51,290 Avant, nous étions plus nombreux et maintenant il y en a moins. 413 01:06:51,291 --> 01:06:55,600 Tous les morts sont morts, et tous les vivants meurent. 414 01:06:58,200 --> 01:07:00,700 Cela vaut également pour vous. 415 01:07:01,801 --> 01:07:06,300 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour vous avant de continuer ? 416 01:07:08,700 --> 01:07:12,900 Eh bien, laissez-moi vérifier. Et si, les garçons ? 417 01:07:12,960 --> 01:07:15,270 Quelque chose pour lequel vous avez envie ? 418 01:07:22,100 --> 01:07:23,240 Je sais. 419 01:07:28,560 --> 01:07:33,761 Tu peux nous montrer ça votre machine... Général. 420 01:07:33,860 --> 01:07:36,163 Nous aimerions cela. 421 01:07:37,300 --> 01:07:41,800 Le garçon et la petite dame je peux rester ici... et me reposer. 422 01:07:49,000 --> 01:07:52,590 Peut-être la petite dame je jouerai encore. 423 01:07:52,593 --> 01:07:54,000 C'était vraiment sympa. 424 01:08:27,300 --> 01:08:30,300 Pourquoi tu ne joues pas quelque chose pour moi ? 425 01:08:33,600 --> 01:08:40,400 - Que veux-tu que je joue ? - Je m'en fiche. Jouez simplement à quelque chose. 426 01:08:41,300 --> 01:08:43,120 Et continuez à jouer. 427 01:09:12,500 --> 01:09:14,001 Garçon! 428 01:09:15,100 --> 01:09:16,502 Venez ici. 429 01:09:20,000 --> 01:09:22,330 Reste là près de ta mère. 430 01:09:24,031 --> 01:09:27,890 Ce n'est pas ma mère et tu n'es pas mon père. 431 01:09:27,900 --> 01:09:30,502 Et je n'ai pas se tenir n'importe où. 432 01:09:33,600 --> 01:09:36,800 Ça va mal tourner pour lui quand je l'aurai. 433 01:09:37,400 --> 01:09:39,800 Tu ferais mieux de l'appeler de retour ici. 434 01:09:45,400 --> 01:09:48,730 Gamelle! Billy, reviens ! 435 01:10:11,500 --> 01:10:13,700 - Sortir! - Je peux avoir une ventouse ? 436 01:10:13,800 --> 01:10:16,602 - Sortir! - Pourrais-je avoir juste un connard de plus, s'il te plaît ? 437 01:10:17,130 --> 01:10:19,000 Je ne le dirai pas à tes amis. 438 01:10:38,110 --> 01:10:40,000 Tu dis que tu vas à Albany ? 439 01:10:41,300 --> 01:10:43,000 C'est une manière équitable. 440 01:10:46,530 --> 01:10:48,560 Hé, tu retournes là-dedans. 441 01:10:48,660 --> 01:10:52,650 Ce type m'a envoyé dehors. Il a dit que je voulais être seul avec ma mère. 442 01:10:55,400 --> 01:10:57,950 Je vais m'en occuper. 443 01:10:59,000 --> 01:11:01,070 Gardez un œil sur ces deux-là. 444 01:11:02,900 --> 01:11:03,960 Allez, mon garçon. 445 01:11:04,060 --> 01:11:07,200 - Je veux être avec mon père. - Laissez-le rester ici. 446 01:11:07,500 --> 01:11:10,252 Et cet ami de toi et de ma femme ? 447 01:11:11,400 --> 01:11:16,070 Allez-y doucement, monsieur. Il ne fait pas tout ce que nous ne ferons pas tous. 448 01:11:16,370 --> 01:11:18,970 Il est juste en train de le faire dans le mauvais ordre. 449 01:11:44,000 --> 01:11:50,000 - J'ai un PLCA 99. - Je suis d'accord. 450 01:13:58,500 --> 01:14:01,600 Ralentissez. Nous devons, pour l'empêcher de souder. 451 01:14:02,800 --> 01:14:09,320 Nous perdons un rapport à l'arrière. Prenez-le à 015 degrés nord. 452 01:14:10,220 --> 01:14:15,120 - Ouais, on devrait trouver ce dont on a besoin à Détroit. - Tu veux dire qu'on peut obtenir des pièces de rechange pour ce truc ? 453 01:14:15,520 --> 01:14:19,300 Il est conçu pour utiliser des pièces de rechange de camion. Un Semi me donnera ce dont j'ai besoin. 454 01:14:21,620 --> 01:14:24,350 Maintenant, gardez-le sous 40 ! 455 01:14:35,490 --> 01:14:40,900 - Les choses reviendront-elles un jour à la normale ? - Qui sait, Billy. 456 01:14:42,200 --> 01:14:44,710 Ça n'a pas l'air si mal cependant, en ce moment. 457 01:14:44,711 --> 01:14:49,100 J'ai encore à manger et à boire. Feux d'artifice dans le ciel. 458 01:14:49,600 --> 01:14:52,900 Bon sang, qui sait, le vieux Denton peut continuez à faire fonctionner cette chose, 459 01:14:53,000 --> 01:14:55,000 nous pourrions peut-être arriver quelque part. 460 01:14:55,100 --> 01:14:56,720 Où, Albany ? 461 01:15:00,720 --> 01:15:02,200 Cela n'a pas vraiment d'importance. 462 01:15:36,200 --> 01:15:41,000 - Mon garçon, c'est une machine qui sonne mal. - C'est pour ça que nous sommes ici, Tanner. 463 01:15:43,380 --> 01:15:48,700 - Est-ce qu'on va bien de ce côté-là ? - Vous avez beaucoup de place. 464 01:15:49,000 --> 01:15:51,740 Je vais te laisser le retirer. 465 01:16:01,700 --> 01:16:03,300 Voyez-vous des camions ? 466 01:16:04,000 --> 01:16:05,700 Ce dont nous avons besoin, c'est d'un Semi. 467 01:16:08,200 --> 01:16:09,740 Peut-être par ici. 468 01:16:12,060 --> 01:16:14,940 - Eh bien, regarde là. - Ça doit être le service des camions. 469 01:16:17,540 --> 01:16:18,880 On dirait mon ancien pick-up. 470 01:16:23,320 --> 01:16:25,260 Tout le monde part pour Disneyland. 471 01:16:42,150 --> 01:16:44,740 Je déclare par la présente ce parc un monument national. 472 01:16:45,700 --> 01:16:50,000 Celui-ci a l'air bien. Tanner, j'ai besoin de ton aide. 473 01:16:50,370 --> 01:16:53,400 - Vous entendez ce bruit ? - Et alors ? 474 01:16:53,401 --> 01:16:56,300 Je ne sais pas. C'est comme une plainte ou un moteur quelque part. 475 01:16:57,200 --> 01:16:58,200 Je ne sais pas. 476 01:17:00,400 --> 01:17:04,370 - Je n'ai jamais vu autant de voitures auparavant. - C'est ton héritage, Billy. 477 01:17:05,270 --> 01:17:06,340 Qu’est-ce que le « patrimoine » ? 478 01:17:06,370 --> 01:17:08,280 C'est ce que les gens laisser les autres.. 479 01:17:08,380 --> 01:17:10,140 après qu'ils l'aient découvert ça ne marche pas. 480 01:17:12,600 --> 01:17:15,940 - Hé, ce bruit devient de plus en plus fort. - Écoute, je dois aller aider Denton. 481 01:17:15,942 --> 01:17:18,520 Ne t'éloigne pas, ceci l'endroit est plein de vie sauvage. 482 01:17:18,521 --> 01:17:19,700 Plein de vie sauvage ? 483 01:17:20,003 --> 01:17:24,800 Ouais, ils ont des Wildcats, des Barracudas, Mustang, Cougars, Impalas. 484 01:17:24,801 --> 01:17:27,000 Cet endroit est un véritable zoo. 485 01:18:11,300 --> 01:18:14,800 - C'est un ouragan ? - Je ne sais pas ce que c'est. 486 01:18:14,801 --> 01:18:17,100 Je pense que je devrais y aller trouve Billy cependant. 487 01:18:19,800 --> 01:18:23,220 Hé Denton, nous avons une tempête en route. 488 01:18:24,220 --> 01:18:25,720 Tu n'es pas obligé de me le dire. 489 01:18:26,920 --> 01:18:29,650 Ça n'en a pas l'air nous pouvons nous asseoir. 490 01:18:30,000 --> 01:18:34,550 Tanner, on va s'asseoir jusqu'à ce que nous obtenions cet équipement vital. 491 01:18:37,400 --> 01:18:40,210 Écoute, monte sur les haut-parleurs et vois si tu peux faire revenir Billy ici. 492 01:18:40,211 --> 01:18:41,600 je vais sortir et cherche-le. 493 01:19:12,520 --> 01:19:14,390 Billy, reviens ! 494 01:19:15,990 --> 01:19:17,780 Allez, chérie bébé. 495 01:19:48,000 --> 01:19:51,050 - Hé, Tanner, regarde ce que j'ai trouvé. - Sortons d'ici. 496 01:19:51,051 --> 01:19:53,230 Nous pouvons le mettre sur le vélo. 497 01:19:53,232 --> 01:19:56,750 Oubliez ça, nous n'avons pas le temps, allez, allons-y. Allez! 498 01:20:28,700 --> 01:20:33,200 Tanner, on est bloqué, ça va être dur. Attachez ce garçon. Janice, asseyez-vous. 499 01:20:38,200 --> 01:20:40,650 Tiens, range ça. 500 01:20:41,650 --> 01:20:46,600 Tiens ça, cette mère va trembler. Accrochez-vous! 501 01:22:20,000 --> 01:22:21,750 Elle revient ! 502 01:23:01,100 --> 01:23:03,260 Vous êtes tous en un seul morceau ? Tout le monde va bien ? 503 01:23:09,500 --> 01:23:12,700 Hé, on dirait que ça s'éclaircit. Le ciel est bleu. 504 01:23:15,000 --> 01:23:16,140 Bien? 505 01:23:16,760 --> 01:23:17,920 Ouais. 506 01:23:17,940 --> 01:23:20,290 OK, je vais chercher les lumières, vous ouvrez la trappe. 507 01:23:24,910 --> 01:23:26,600 Ce putain de truc est coincé. 508 01:23:26,960 --> 01:23:28,520 Besoin d'aide ? 509 01:23:35,000 --> 01:23:36,410 Obtenez ce pied-de-biche. 510 01:23:48,000 --> 01:23:51,600 C'est pour cela que nous avons perdu le pouvoir. Nous avons de l'eau dans le compartiment moteur. 511 01:23:51,601 --> 01:23:55,200 - D'autres reviendront ici aussi. - Est-ce qu'on va couler ? 512 01:23:56,500 --> 01:23:59,700 J'ai ce véhicule conçu pour flotter quand elle est à moitié pleine d'eau. 513 01:24:00,800 --> 01:24:04,400 - Et quand tout sera plein ? - N'y pensons pas. 514 01:24:05,300 --> 01:24:07,900 - Tu t'occupes de ce truc avec moi. - Janice, attends ça. 515 01:25:32,200 --> 01:25:37,650 - Tanner, tu as déjà réparé ce vélo ? - Ouais, je nettoie juste la prise. 516 01:25:38,450 --> 01:25:41,020 Eh bien, dépêche-toi, je vais m'y mettre et je fais mon voyage. 517 01:25:41,520 --> 01:25:44,020 Comme si tu l'étais. je suis le seul qui va faire du vélo. 518 01:25:44,610 --> 01:25:45,940 Tanneur.... 519 01:26:08,900 --> 01:26:12,900 C'est la diffusion d'Albany New York c'est le programme quotidien de tous ceux qui sont là-bas. 520 01:26:13,150 --> 01:26:16,590 Nous sommes à l'antenne tous les jours à midi avec musique et programmation informelle. 521 01:26:16,710 --> 01:26:18,850 notre transmission sur 720 kilocycles... 522 01:26:18,950 --> 01:26:22,910 continuera après une pause de 2 minutes pour toute diffusion entrante. 523 01:26:42,800 --> 01:26:46,320 Attendez une minute. Nous avons deux minutes. Nous avons deux minutes. 524 01:26:47,000 --> 01:26:50,170 J'ai une impression distincte d'une grande rousse d'environ 25 ans. 525 01:26:50,420 --> 01:26:52,700 - Et si elle a 65 ans ? - Je vivrai avec. 526 01:26:53,140 --> 01:26:55,120 Bonjour, bonjour, Miss Albany. 527 01:26:55,240 --> 01:26:59,600 Nous vous lisons. Vous nous lisez ? Nous vous lisons. Vous nous lisez, fini ? 528 01:26:59,601 --> 01:27:03,830 Oui, qui est-ce ? Qui es-tu? Veuillez vous identifier. 529 01:27:04,700 --> 01:27:10,200 Je m'appelle le major Eugene Denton. Force aérienne des États-Unis. Nous sommes 4. 530 01:27:10,330 --> 01:27:14,000 Nous avons deux hommes, une femme et un garçon. 531 01:27:14,910 --> 01:27:19,100 Nous sommes à proximité d'un grand plan d'eau. Pouvez-vous nous localiser ? 532 01:27:19,180 --> 01:27:21,270 Votre signal est fort et clair, Major. 533 01:27:21,280 --> 01:27:26,220 Vous êtes à 17 miles de nous, sur un cap de 8-1 degrés. Avez-vous un moyen de transport ? 534 01:27:26,600 --> 01:27:29,990 Oui, oui, je le fais. Je comprends que tu as nous a donné une lecture de 8-1 degrés. 535 01:27:29,992 --> 01:27:34,290 je viendrai vers toi le le cap inversé du 2-6-1. 536 01:27:38,900 --> 01:27:41,220 - Allez Billy, on y va ! - Tanner, descends de ce vélo ! 537 01:27:41,221 --> 01:27:43,790 Aller en ville pour une pizza et une bière, je reviens à la tombée de la nuit. 538 01:27:43,792 --> 01:27:50,100 Tanneur! Tanner, reviens ici ! Tanneur! Revenez ici! 539 01:27:51,100 --> 01:27:56,120 - Major, Denton, est-ce que vous me lisez ? - Oui, Albany, je t'ai lu. 540 01:27:57,220 --> 01:28:00,520 Nous vous envoyons un... émissaire. [V.6.] 541 01:28:01,300 --> 01:28:06,770 Il s'appelle Tanner. S'il te plaît, ne le prends pas comme exemple du reste de notre parti.