1
00:00:53,000 --> 00:00:54,991
(CANTO DE PÁJARO)
2
00:00:59,440 --> 00:01:01,954
Oh, es horrible,
todos marchitos y muertos.
3
00:01:02,360 --> 00:01:05,910
Me tiene vencido.
Lo he alimentado, lo he rastrillado y lo he regado.
4
00:01:06,080 --> 00:01:07,957
Lo que sea, lo he hecho.
5
00:01:08,000 --> 00:01:10,469
Nada desesperado, Bill. Lo solucionaremos.
6
00:01:10,520 --> 00:01:12,796
Pero parece bastante extraño.
7
00:01:12,840 --> 00:01:14,831
Aquí viene el gobernador.
8
00:01:14,880 --> 00:01:17,793
No está contento con desembolsar
para traerte.
9
00:01:18,000 --> 00:01:21,914
Tiene que tener su césped luciendo
perfecto, como él te dirá.
10
00:01:21,960 --> 00:01:25,476
- Gobernador.
- Edward Dawson, propietario y director.
11
00:01:25,520 --> 00:01:27,557
- Debes estar...
-Romero Boxeador.
12
00:01:27,600 --> 00:01:30,114
Bueno, Bill parece tener
Todo un problema aquí.
13
00:01:30,160 --> 00:01:33,391
Sí, y cuanto antes se solucione, mejor.
14
00:01:33,440 --> 00:01:37,035
Las apariencias son cruciales
en este negocio y, francamente,
15
00:01:37,080 --> 00:01:39,276
Estos céspedes son una vergüenza.
16
00:01:41,640 --> 00:01:44,553
Nuestros estudiantes provienen de toda Europa.
17
00:01:44,600 --> 00:01:47,069
Nuestra admisión actual es de Polonia.
18
00:01:47,120 --> 00:01:51,398
Aprenden sobre nuestra forma de vida.
y le damos el brillo final a su inglés.
19
00:01:51,440 --> 00:01:53,431
Más o menos... pulirlos.
20
00:01:53,480 --> 00:01:55,039
Lo siento.
21
00:01:55,080 --> 00:01:57,833
Estoy detrás del mercado del Lejano Oriente.
22
00:01:57,880 --> 00:02:00,952
El director de un gran banco japonés
está de visita pronto.
23
00:02:01,000 --> 00:02:04,118
Si le gusta lo que ve,
Enviará a todos sus ejecutivos aquí.
24
00:02:04,160 --> 00:02:07,152
Por eso el césped
tiene que estar en condición A1.
25
00:02:07,200 --> 00:02:09,589
- Primeras impresiones.
- Supremo.
26
00:02:10,640 --> 00:02:14,270
Yo...lo siento,
Pensé que eran dos de ustedes.
27
00:02:14,320 --> 00:02:16,311
El anuncio decía Rosemary y...
28
00:02:16,360 --> 00:02:20,115
La señora Thyme está en la ciudad en este momento.
comprar equipos vitales.
29
00:02:22,760 --> 00:02:24,751
Digno pero apasionado.
30
00:02:24,800 --> 00:02:26,632
Sutil pero atractivo.
31
00:02:26,680 --> 00:02:32,039
Fragancias exóticamente orientales,
mezclado con notas de gracia más oscuras de almizcle.
32
00:02:32,080 --> 00:02:34,071
Y sólo £45.
33
00:02:34,120 --> 00:02:36,111
Oh. Prácticamente regalarlo.
34
00:02:36,800 --> 00:02:39,918
Tengo miedo al perfume y no me llevo bien.
Es mi tipo de piel.
35
00:02:39,960 --> 00:02:42,031
Termina oliendo a limpiador de lavabos.
36
00:02:42,800 --> 00:02:45,189
¿Dónde están las horquillas extralargas?
37
00:02:45,760 --> 00:02:48,195
- Por ahí, señora.
- Gracias.
38
00:02:55,480 --> 00:02:57,756
Bien. Vale, cálmate.
39
00:02:57,800 --> 00:03:00,360
Mira a tu alrededor
compra algo si quieres,
40
00:03:00,400 --> 00:03:02,437
pero, sobre todo, habla inglés.
41
00:03:02,480 --> 00:03:05,552
- Estaré aquí si me necesitas.
- Yo también estaré aquí, chicas.
42
00:03:06,560 --> 00:03:09,712
- Cuando quieras, Angélica.
- (SNAPS EN POLACO)
43
00:03:11,400 --> 00:03:13,311
Eres un asco, Félix.
44
00:03:13,360 --> 00:03:16,910
Si los Dawson supieran
cómo eras realmente...
45
00:03:16,960 --> 00:03:18,951
Relájate, amigo.
46
00:03:19,000 --> 00:03:20,991
Vivirás más tiempo.
47
00:03:22,000 --> 00:03:27,712
TANNOY: Gaste más de £ 25 hoy
en cualquier departamento de Bradleys,
48
00:03:27,760 --> 00:03:31,549
y podrías comprar
un oso Bradleys por sólo £5.
49
00:03:53,560 --> 00:03:55,870
Bueno chicas, ya nos vamos.
¿Estás listo?
50
00:03:55,920 --> 00:03:57,911
Félix, trae el autobús.
51
00:04:00,080 --> 00:04:02,071
¡Vaya! ¡Vaya! Ustedes dos.
52
00:04:02,960 --> 00:04:04,712
Tienes algunos artículos en tu bolso.
53
00:04:06,200 --> 00:04:08,476
No lo entiendo.
54
00:04:09,480 --> 00:04:11,198
En tu bolso robas, ¿sí?
55
00:04:11,240 --> 00:04:14,312
- (HABLA POLACO)
- Soy profesor en Bowden Grange.
56
00:04:14,360 --> 00:04:17,432
- Estos son estudiantes.
- Estaban poniendo cosas en su bolso.
57
00:04:17,480 --> 00:04:19,915
He estado mirando por CCTV.
Hurto.
58
00:04:19,960 --> 00:04:21,758
No creo que puedas decir eso.
59
00:04:21,800 --> 00:04:24,872
No a menos que lo intentaran
para sacar la mercancía de la tienda.
60
00:04:27,040 --> 00:04:30,112
Puedes hacer esto de la manera más fácil.
o por las malas. Tú decides.
61
00:04:30,160 --> 00:04:32,276
Será mejor que se lo muestres, Angélica.
62
00:04:33,960 --> 00:04:35,951
Legalmente no tiene ningún derecho.
63
00:04:36,000 --> 00:04:38,469
No hay necesidad de detenerla, ¿eh, señora?
64
00:04:39,960 --> 00:04:42,600
Mira, esta es su primera visita a Inglaterra.
65
00:04:42,640 --> 00:04:44,119
Se confunden.
66
00:04:55,320 --> 00:04:56,913
Ejército prusiano, ¿eh?
67
00:04:56,960 --> 00:04:59,076
Alrededor de 1900, diría yo.
68
00:05:00,960 --> 00:05:02,234
¿Dónde lo conseguiste?
69
00:05:03,280 --> 00:05:05,999
Perteneció a mi bisabuelo.
70
00:05:06,040 --> 00:05:07,838
- Quizás puedan pagar ahora.
- Lo siento.
71
00:05:07,880 --> 00:05:12,158
Necesito hacerle algunas preguntas.
¿Por qué lleva un arma? Por aquí.
72
00:05:21,320 --> 00:05:23,357
En el autobús, por favor. Nos vamos.
73
00:05:23,400 --> 00:05:24,470
¡Félix!
74
00:05:24,520 --> 00:05:26,909
Muy bien, amigo. Mantén tu cabello puesto.
75
00:05:26,960 --> 00:05:29,349
- No soy tu pareja.
- Disculpe.
76
00:05:29,400 --> 00:05:32,791
Si volvemos a Bowden Grange,
¿Puedo conseguir un aventón?
77
00:05:32,840 --> 00:05:34,990
- Cuanto más, mejor.
- Gracias.
78
00:05:39,840 --> 00:05:42,275
¿Ese hombre hizo algo? Angélica...
79
00:05:44,320 --> 00:05:46,311
Sí...
80
00:05:46,360 --> 00:05:49,000
Absoluta discreción garantizada.
81
00:05:50,480 --> 00:05:53,040
Mira, te va a costar, ¿vale?
82
00:05:53,080 --> 00:05:55,071
500.
83
00:05:55,120 --> 00:05:59,114
Ah, y necesito el dinero por adelantado.
84
00:06:11,280 --> 00:06:14,033
Anímate, preciosa.
Puede que nunca suceda.
85
00:06:17,440 --> 00:06:20,353
¡Oh! Entonces por eso te llaman
el manitas.
86
00:06:20,400 --> 00:06:23,153
Sólo difundiendo un poco de felicidad,
eso es todo.
87
00:06:23,200 --> 00:06:27,910
Señor Dunne. no tendré esta universidad
asociado con cualquier cosa ilegal.
88
00:06:27,960 --> 00:06:32,557
Si no puede mantener a sus estudiantes bajo control,
Entonces no los saques del campus.
89
00:06:44,200 --> 00:06:46,589
¡Qué césped tan lamentable!
90
00:06:46,640 --> 00:06:50,998
Oh, hay clorosis extensa,
coloración amarillenta en varias áreas
91
00:06:51,040 --> 00:06:53,793
y un deterioro bastante grave en algunos lugares.
92
00:06:53,840 --> 00:06:56,036
Es predominantemente raigrás.
93
00:06:56,080 --> 00:06:58,959
con menor proporción
de hierba doblada y festuca.
94
00:06:59,000 --> 00:07:02,231
- ¿Conseguiste los tubos de ensayo?
- Tomaron algún hallazgo. Aquí.
95
00:07:05,440 --> 00:07:09,752
Laura, no conseguiste manejar las cosas.
para sujetarlos cuando están calientes.
96
00:07:09,800 --> 00:07:12,713
porque no tenian
cualquier cosa manejable.
97
00:07:12,760 --> 00:07:14,717
Hiciste algunas compras por ti mismo.
98
00:07:14,760 --> 00:07:17,718
Horquillas extralargas,
para usar en lugar de cosas manejables.
99
00:07:17,760 --> 00:07:21,230
Nuestros dedos se quemarán,
pero nuestro cabello lucirá bonito. Muy bien.
100
00:07:21,880 --> 00:07:23,871
¿Puedes oler el limpiador de lavabos?
101
00:07:29,640 --> 00:07:31,278
Anímate, cariño.
102
00:07:31,320 --> 00:07:33,311
Mantente alejado de mí.
103
00:07:34,640 --> 00:07:36,119
¿Félix?
104
00:07:36,160 --> 00:07:38,151
¿Estás bien?
105
00:07:51,840 --> 00:07:53,831
(HABLA POLACO)
106
00:07:53,880 --> 00:07:56,030
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
107
00:07:59,960 --> 00:08:01,951
(LOS PASOS ALEJAN)
108
00:08:56,040 --> 00:08:57,360
Tarde.
109
00:09:00,240 --> 00:09:05,110
Sé que todo parece ser de mi marido.
haciendo mucho escándalo por un poco de hierba...
110
00:09:06,520 --> 00:09:10,593
...pero mucho depende de esos céspedes.
¡Maldita sea! Mi uña.
111
00:09:12,480 --> 00:09:17,190
Creemos que estamos mirando
Algún tipo de daño por hongos, ¿no, Laura?
112
00:09:17,240 --> 00:09:18,275
Sí.
113
00:09:19,720 --> 00:09:22,712
O podría ser algún tipo
de la actividad de los insectos.
114
00:09:22,760 --> 00:09:24,751
Creo que he terminado.
115
00:09:24,800 --> 00:09:28,839
Pero no estaremos seguros
hasta que tengamos pruebas contundentes.
116
00:09:28,880 --> 00:09:31,633
Ah. Buen provecho.
117
00:09:31,680 --> 00:09:35,958
Maddy, parece que hemos perdido
uno de los estudiantes.
118
00:09:36,000 --> 00:09:38,355
Es Angélica.
119
00:09:38,400 --> 00:09:40,391
No sé adónde va.
120
00:09:40,440 --> 00:09:42,875
No sé adónde ha ido.
121
00:09:42,920 --> 00:09:44,911
No lo sé.
122
00:09:44,960 --> 00:09:47,076
Voy ahora.
123
00:09:49,480 --> 00:09:51,471
Gracias Zofia.
124
00:09:51,520 --> 00:09:53,511
Espero por Dios que ella esté bien.
125
00:09:53,560 --> 00:09:57,440
Tu amigo... Félix,
él estaba muy interesado en ella antes.
126
00:09:57,480 --> 00:10:00,757
Ella no parecía muy interesada.
Nunca se sabe, ¿verdad?
127
00:10:00,800 --> 00:10:03,553
Tal vez estén juntos y...
128
00:10:03,600 --> 00:10:07,559
Somos responsables del bienestar moral.
de estos estudiantes.
129
00:10:07,600 --> 00:10:10,752
Quizás puedas ayudarnos a buscarla.
130
00:10:10,800 --> 00:10:13,952
- ¿Qué pasa con el resto del personal?
- No viven allí.
131
00:10:14,000 --> 00:10:15,957
Tendremos que lidiar con esto nosotros mismos.
132
00:10:16,000 --> 00:10:19,391
nos dividiremos
y buscar en el barrio.
133
00:10:23,160 --> 00:10:26,994
Probablemente haya vuelto a la universidad.
escondido sano y salvo.
134
00:10:28,760 --> 00:10:31,036
Oh, ¿qué pasa con ese pequeño carril de ahí arriba?
135
00:10:31,080 --> 00:10:33,469
¿Hemos estado por ese pequeño carril de ahí arriba?
136
00:10:33,520 --> 00:10:35,431
Hemos recorrido cada pequeño carril.
137
00:10:35,480 --> 00:10:37,994
Arriba y abajo como un yo-yo en un ascensor.
138
00:10:40,960 --> 00:10:42,951
Eso no tiene sentido.
139
00:10:43,000 --> 00:10:45,389
¿Qué estaría haciendo un yo-yo en un ascensor?
140
00:10:45,440 --> 00:10:48,956
Bueno, difícilmente podría subir las escaleras, ¿verdad?
141
00:10:56,080 --> 00:10:58,356
Ah, mira. ¿Qué es eso ahí arriba?
142
00:10:58,400 --> 00:11:00,391
Oh.
143
00:11:09,320 --> 00:11:11,311
(HABLA POLACO)
144
00:11:14,760 --> 00:11:17,115
(EN POLACO)
145
00:11:17,160 --> 00:11:19,470
¿Era sexy?
146
00:11:31,640 --> 00:11:33,153
Es Félix.
147
00:11:34,320 --> 00:11:36,311
Y le han cortado el cuello.
148
00:11:40,840 --> 00:11:43,116
Em... todos...
149
00:11:43,160 --> 00:11:46,596
Este es el detective inspector Scott.
150
00:11:48,040 --> 00:11:50,759
Erm... es un momento muy angustioso.
151
00:11:50,800 --> 00:11:55,715
Pero creo que seguiremos como siempre.
es lo mejor para todos nosotros.
152
00:11:55,760 --> 00:11:59,469
Cancelando el curso
no serviría para nada bueno.
153
00:11:59,520 --> 00:12:01,875
Tendría que reembolsar los honorarios.
154
00:12:01,920 --> 00:12:04,912
me gustaría agregar
que si tienes algo que decir,
155
00:12:04,960 --> 00:12:07,520
Hable conmigo o con uno de mis oficiales.
156
00:12:07,560 --> 00:12:10,029
Sí, claro.
Gracias, inspectora.
157
00:12:11,560 --> 00:12:14,393
Bueno, vámonos todos, ¿de acuerdo?
158
00:12:14,440 --> 00:12:16,431
Señor Dunne.
159
00:12:18,320 --> 00:12:19,879
¿Señor Dunne?
160
00:12:21,120 --> 00:12:23,111
Oh, lo siento, Sr. Dawson.
161
00:12:24,240 --> 00:12:26,550
Todo esto me resulta un poco difícil.
162
00:12:26,600 --> 00:12:29,513
No es fácil para ninguno de nosotros.
163
00:12:29,560 --> 00:12:33,474
Quizás la distracción de la enseñanza
Tu clase podría ayudar.
164
00:12:36,720 --> 00:12:40,111
Si todos pudieran hacer su camino
al laboratorio de idiomas, por favor.
165
00:12:40,160 --> 00:12:42,151
Lo más rápido que puedas.
166
00:12:50,280 --> 00:12:52,590
¿Puedo preguntarte qué estás haciendo aquí?
167
00:12:52,640 --> 00:12:57,032
Inspector. Bueno, tenemos
nuestro propio misterio de asesinato que resolver.
168
00:12:58,000 --> 00:12:59,877
Algo está matando este césped.
169
00:12:59,920 --> 00:13:01,752
¿Qué te hace estar tan seguro de que fue un asesinato?
170
00:13:03,560 --> 00:13:07,155
Bueno, Félix no se cortó el cuello, ¿verdad?
171
00:13:07,200 --> 00:13:09,271
Era muy bueno con las manos.
172
00:13:09,320 --> 00:13:11,789
¿Ya has encontrado el arma?
173
00:13:11,840 --> 00:13:13,831
No.
174
00:13:13,880 --> 00:13:17,396
El patólogo dice que fue rápido.
limpio y profesional.
175
00:13:17,440 --> 00:13:19,477
Ah.
176
00:13:19,520 --> 00:13:23,070
Un corte hacia abajo
probablemente por una persona diestra.
177
00:13:23,120 --> 00:13:25,236
¿Por qué estuviste ahí anoche?
178
00:13:25,280 --> 00:13:27,112
Bueno, estábamos buscando a Angélica.
179
00:13:27,160 --> 00:13:30,232
También lo eran los Dawson.
¿No te lo dijo?
180
00:13:31,280 --> 00:13:34,910
- Pero ella desapareció.
- Pensábamos que estaba con Félix.
181
00:13:34,960 --> 00:13:37,713
Pensábamos que estaban juntos, ¿sabes?
182
00:13:37,760 --> 00:13:39,797
¿Románticamente involucrado?
183
00:13:41,720 --> 00:13:43,711
Bueno, ese podría ser un motivo.
184
00:13:43,760 --> 00:13:45,478
Félix era una especie de plaga sexual.
185
00:13:45,520 --> 00:13:48,797
Trató a las alumnas.
como su buffet personal.
186
00:13:48,840 --> 00:13:51,514
Quizás fue uno de ellos. Ya sabes...
187
00:13:51,560 --> 00:13:54,518
Celoso de Angélica, una amante despreciada.
188
00:13:54,560 --> 00:13:58,269
Intentemos y mantengamos
nuestra imaginación bajo control, ¿de acuerdo?
189
00:14:00,800 --> 00:14:03,599
AMBOS: Mantengamos nuestra imaginación bajo control.
190
00:14:09,400 --> 00:14:11,391
(EN POLACO)
191
00:14:13,000 --> 00:14:14,991
¿Sexi?
192
00:14:17,160 --> 00:14:19,151
Ahora está muerto.
193
00:14:20,520 --> 00:14:22,511
¡Y te odio!
194
00:14:27,480 --> 00:14:32,190
Bill usa uno de estos almacenes.
para algunas de sus cosas de jardinería.
195
00:14:32,240 --> 00:14:35,949
Pero a él no le importará
instalándose aquí.
196
00:14:37,960 --> 00:14:42,397
Señor Dawson, ¿por qué no se lo dijo?
¿El inspector que Angélica estaba desaparecida?
197
00:14:42,440 --> 00:14:45,592
Bueno, sí, porque ella podría
han estado involucrados.
198
00:14:45,640 --> 00:14:48,029
Incluso podría haber sido la asesina.
199
00:14:50,680 --> 00:14:52,671
No quiero oír hablar así.
200
00:14:52,720 --> 00:14:55,394
Su padre es diplomático.
201
00:14:55,440 --> 00:14:59,115
y miembro de uno de los principales
Familias católicas en Polonia.
202
00:14:59,160 --> 00:15:01,674
Si la prensa se entera de esto,
me arruinará.
203
00:15:01,720 --> 00:15:04,553
Entonces... mantenlos cerrados.
204
00:15:04,600 --> 00:15:06,113
¿Sí?
205
00:15:14,240 --> 00:15:17,232
Siempre es confuso con los participios pasados.
206
00:15:17,280 --> 00:15:19,271
Prueba eso. Ahí tienes.
207
00:15:36,160 --> 00:15:38,151
Saliste a caminar. ¿Dónde?
208
00:15:39,720 --> 00:15:41,472
No lo sé.
209
00:15:42,520 --> 00:15:44,511
Debes tener alguna idea.
210
00:15:44,560 --> 00:15:47,029
Lleva aquí menos de quince días.
211
00:15:50,080 --> 00:15:53,391
Angélica, describe tu ruta.
212
00:15:54,960 --> 00:15:56,951
(TRADUCIR)
213
00:15:57,960 --> 00:15:59,951
(RESPONDE EN POLACO)
214
00:16:00,000 --> 00:16:01,991
Ella no tiene ni idea, inspector.
215
00:16:03,000 --> 00:16:07,312
Francamente, creo que está demasiado sorprendida.
para ser de alguna utilidad para usted en este momento.
216
00:16:14,160 --> 00:16:17,312
Debo decir que me resulta difícil imaginar
217
00:16:17,360 --> 00:16:22,799
una criatura delicada como angélica
Matar a Félix de esa manera.
218
00:16:22,840 --> 00:16:24,831
Ella habría tenido que...
219
00:16:24,880 --> 00:16:27,269
Bueno, ella...
Espera, déjame mostrarte.
220
00:16:27,320 --> 00:16:30,153
Ella habría tenido que acercarse detrás de él.
agarrarlo,
221
00:16:30,200 --> 00:16:35,115
y luego tirar su cabeza hacia atrás
y cortar hacia abajo, a través de la arteria carótida.
222
00:16:35,160 --> 00:16:37,151
- ¡Ergh! Horrible.
- Sí.
223
00:16:37,200 --> 00:16:41,398
No lo olvides, Félix no era un debilucho.
y él estaba mucho más en forma que ella.
224
00:16:41,440 --> 00:16:45,274
Así que creo que, quienquiera que fuera,
sabía lo que estaban haciendo.
225
00:16:45,320 --> 00:16:46,958
Así.
226
00:16:47,000 --> 00:16:49,355
Rápido, veloz y profesional.
227
00:16:49,400 --> 00:16:51,869
- ¿Puedes bajarme, por favor?
- Ah, lo siento.
228
00:16:51,920 --> 00:16:56,073
creo que era un hombre
y alguien con algún entrenamiento militar.
229
00:16:56,120 --> 00:16:58,191
- ¿Tomo eso?
- Mmmm.
230
00:16:58,240 --> 00:16:59,674
Oh, oh.
231
00:16:59,720 --> 00:17:01,358
Parece ocupado.
232
00:17:01,400 --> 00:17:02,993
¿Qué pasa con él?
233
00:17:03,040 --> 00:17:06,715
¿Está realmente preocupado?
sobre la reputación de este lugar,
234
00:17:06,760 --> 00:17:09,593
¿O está preocupado por algo más?
235
00:17:09,640 --> 00:17:11,711
¡Eso es suficiente, señor Dawson!
236
00:17:11,760 --> 00:17:14,434
Lo siento. Podrías contaminar
nuestra zona de control.
237
00:17:14,480 --> 00:17:18,519
Estamos comparando el suelo aquí.
al suelo en las zonas muertas.
238
00:17:18,560 --> 00:17:23,396
Emmm, vine a disculparme.
por la forma en que me comporté antes.
239
00:17:23,440 --> 00:17:26,398
Fui... ejem... muy grosero. ¡Ejem!
240
00:17:26,440 --> 00:17:30,115
Por cierto, la policía
He terminado con Angélica.
241
00:17:30,160 --> 00:17:33,198
Parece que está libre de culpa.
Reputación intacta, ¿eh?
242
00:17:33,240 --> 00:17:34,639
¿El suyo o el suyo?
243
00:17:34,680 --> 00:17:37,194
Bueno, ambos, espero.
244
00:17:37,240 --> 00:17:40,596
No hay mucho consuelo para Félix, ¿verdad?
245
00:17:40,640 --> 00:17:42,950
No. No, supongo que no.
246
00:17:44,000 --> 00:17:46,230
Bueno, las dejaré continuar, señoras.
247
00:17:48,320 --> 00:17:49,799
¿Señor Dawson?
248
00:17:49,840 --> 00:17:51,911
¿Estuviste alguna vez en las fuerzas armadas?
249
00:17:51,960 --> 00:17:54,520
¿A mí? Buen Dios, no.
250
00:17:54,560 --> 00:17:56,073
¿Por qué?
251
00:18:06,720 --> 00:18:08,711
¿Estás bien, Bill?
252
00:18:09,960 --> 00:18:12,793
Es este asunto de Félix.
Me ha sacudido.
253
00:18:12,840 --> 00:18:15,036
No puedo decir que me agradara mucho el muchacho.
254
00:18:15,080 --> 00:18:17,469
Pero nunca le hubiera deseado ningún mal.
255
00:18:17,520 --> 00:18:19,557
¿Crees que otras personas podrían hacerlo?
256
00:18:19,600 --> 00:18:22,752
Bueno, él siempre parecía
estar molestando a alguien.
257
00:18:22,800 --> 00:18:26,236
- ¿Como quién?
- Como el señor y la señora Dawson.
258
00:18:26,280 --> 00:18:28,271
Y el señor Dunne.
259
00:18:28,320 --> 00:18:31,676
Había un tipo dando vueltas
por la carretera ayer.
260
00:18:31,720 --> 00:18:34,872
Probablemente tenía un hacha para moler
con Felix y todos.
261
00:18:35,760 --> 00:18:37,831
¿Qué aspecto tenía?
262
00:18:37,880 --> 00:18:41,077
40 y pico. Traje negro, corbata negra.
263
00:18:41,120 --> 00:18:45,398
Pensé que era el empresario de pompas fúnebres quien había venido.
Mídeme para mi abrigo de madera.
264
00:18:45,440 --> 00:18:48,671
¿Tenía un dudoso
especie de bigote?
265
00:18:48,720 --> 00:18:50,119
Sí. ¿Lo conoces?
266
00:18:50,160 --> 00:18:53,835
Suena como ese tipo de seguridad.
de Bradleys del que te hablé.
267
00:18:53,880 --> 00:18:57,111
No estaba detrás de tus medidas.
¿Qué quería aquí?
268
00:18:57,160 --> 00:19:00,949
Ah, no lo sé.
De todos modos, te dejo con eso.
269
00:19:02,000 --> 00:19:05,994
Es difícil después de 60 años de jardinería.
quedar perplejo por un poco de hierba vieja.
270
00:19:06,040 --> 00:19:08,077
No te culpes, Bill.
271
00:19:08,120 --> 00:19:12,990
Piensa en todos los avances que se han producido
realizado en el cultivo de pasto a lo largo de los años.
272
00:19:13,040 --> 00:19:17,159
Se ha elevado el cuidado del césped.
a una ciencia.
273
00:19:17,200 --> 00:19:21,239
¿Factura? Cortas el césped cuando hay luna.
en decadencia, ¿no?
274
00:19:22,840 --> 00:19:24,831
Sí, claro.
275
00:19:28,520 --> 00:19:32,036
Mi papá era un mozo de cuadra aquí.
cuando ésta era una casa particular.
276
00:19:32,080 --> 00:19:34,799
tengo una fotografía vieja
si quieres verlo.
277
00:19:34,840 --> 00:19:37,354
- Sí. Me encanta.
- Mmm.
278
00:19:37,400 --> 00:19:39,073
Bien.
279
00:19:41,160 --> 00:19:45,791
¿Qué fue eso de necesitar cortar el césped?
cuando la luna estaba menguante?
280
00:19:46,200 --> 00:19:49,875
Bueno, no querrías que lo hiciera.
cuando se estaba depilando, ¿lo harías?
281
00:19:50,880 --> 00:19:52,871
¿No sería 1?7 ¿Por qué no?
282
00:19:53,440 --> 00:19:56,956
Porque vuelve a crecer el doble de rápido, tonto.
(TUTS)
283
00:20:00,160 --> 00:20:04,438
Hay ejemplos de hierba muriendo.
donde se han cometido malas acciones.
284
00:20:04,480 --> 00:20:06,869
Disculpe.
Muéstrame la evidencia contundente.
285
00:20:06,920 --> 00:20:09,196
"No especules", eso es lo que dijiste.
286
00:20:09,240 --> 00:20:13,359
Ahora me estás diciendo que el mal pasado
¿Puede dejar huellas en la hierba?
287
00:20:13,400 --> 00:20:15,391
Tienes que mantener la mente abierta.
288
00:20:15,440 --> 00:20:16,714
Oh, angelical
289
00:20:16,760 --> 00:20:18,910
No camines sobre...
290
00:20:18,960 --> 00:20:20,951
¡Grr!
291
00:20:21,000 --> 00:20:22,991
Oh, mira eso.
292
00:20:23,040 --> 00:20:26,112
Donde ella caminó,
está todo marchito y muerto.
293
00:20:26,160 --> 00:20:29,198
¿Qué? Estás bromeando, ¿no?
294
00:20:29,240 --> 00:20:31,197
Sí.
295
00:20:32,760 --> 00:20:34,797
"Mantén la mente abierta".
296
00:20:34,840 --> 00:20:39,550
Oh, maldita sea. Se me olvidaron las bolsas de muestras.
Iré a mi habitación a buscarlos.
297
00:21:10,640 --> 00:21:13,359
Vamos, vagón lento.
298
00:21:17,520 --> 00:21:19,511
(CREMALLERA)
299
00:21:33,320 --> 00:21:34,515
¡Ay!
300
00:21:38,040 --> 00:21:39,519
Deja eso.
301
00:21:39,560 --> 00:21:41,710
No iba a lastimarla.
302
00:21:41,760 --> 00:21:43,194
Es de Angélica.
303
00:21:43,240 --> 00:21:45,197
Lo vi cuando registraron su bolso.
304
00:21:45,240 --> 00:21:47,800
por ese sórdido tipo de seguridad Reynolds.
305
00:21:47,840 --> 00:21:49,194
¿Qué estás haciendo con eso?
306
00:21:49,240 --> 00:21:52,119
Cuando escuché sobre Félix y eso
el arma homicida estaba desaparecida,
307
00:21:52,160 --> 00:21:54,913
- Pensé que debería encontrarlo.
- ¿Por qué?
308
00:21:54,960 --> 00:21:56,951
Porque ella es inocente.
309
00:21:57,000 --> 00:21:59,958
Ella no podía matar a nadie. Angélica no.
310
00:22:00,000 --> 00:22:03,038
Sí, sé que es estúpido, ¿no?
311
00:22:03,080 --> 00:22:06,038
Hombre de mi edad, chica como ella,
pero no puedo evitar lo que siento.
312
00:22:06,080 --> 00:22:08,799
Paul, esto es evidencia.
313
00:22:09,120 --> 00:22:12,954
Si realmente te gusta ella
y realmente crees que ella es inocente,
314
00:22:13,000 --> 00:22:14,991
No debes quitar esto.
315
00:22:15,920 --> 00:22:19,754
Simplemente no podía soportar pensar en ella.
siendo acusado de asesinato.
316
00:22:19,800 --> 00:22:23,589
Paul, ¿dónde estuviste anoche?
317
00:22:23,640 --> 00:22:25,278
Era el cumpleaños de mi madre.
318
00:22:25,320 --> 00:22:27,880
la llevé a un concierto
en el ayuntamiento de Westly.
319
00:22:27,920 --> 00:22:32,437
Joseph Wooding interpretando a Chopin.
A mí me queda un poco seco, pero es el favorito de mamá.
320
00:22:33,600 --> 00:22:35,637
Mira, lamento lo del cuchillo.
321
00:22:39,680 --> 00:22:42,752
Será mejor que nos deshagamos de esto
antes de que nos atrapen.
322
00:22:49,560 --> 00:22:51,551
Ah.
323
00:22:51,600 --> 00:22:54,638
Mirar. Una nota para Angélica.
324
00:22:54,680 --> 00:22:57,479
Un sol, una flecha y una cita.
325
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Extraño.
326
00:22:58,880 --> 00:23:00,871
(VOCES FUERA)
- Ups.
327
00:23:00,920 --> 00:23:02,911
Por aquí.
328
00:23:05,720 --> 00:23:07,711
Te sentirás mejor si te acuestas.
329
00:23:16,920 --> 00:23:18,194
Maldición.
330
00:23:23,280 --> 00:23:26,716
Ahora llegamos a la parte más antigua.
del colegio.
331
00:23:26,760 --> 00:23:30,071
¿Qué decimos si Dawson nos ve?
332
00:23:30,120 --> 00:23:33,033
¿Estamos buscando musgo o algo así?
333
00:23:33,080 --> 00:23:36,630
No seas tonta, Laura.
No se pone musgo en un edificio como éste.
334
00:23:36,680 --> 00:23:39,832
- Podría haber líquenes, claro.
- Ahora no, Romero.
335
00:23:43,600 --> 00:23:45,591
¿Ahora qué vamos a hacer?
336
00:23:45,640 --> 00:23:48,473
Tenemos que ir por este camino. Vamos.
337
00:23:50,400 --> 00:23:53,119
Seguramente habrá una puerta ahí arriba.
338
00:23:54,440 --> 00:23:59,469
Esa nota... no era una cita,
fue un tiempo. 1900 horas.
339
00:23:59,520 --> 00:24:01,318
Mira, una puerta.
340
00:24:01,360 --> 00:24:04,716
Las siete en punto, aproximadamente la hora
Angélica desapareció.
341
00:24:05,680 --> 00:24:07,671
- Oh.
- ¿Qué?
342
00:24:07,720 --> 00:24:10,030
- Espera un momento.
- ¿Qué estás haciendo?
343
00:24:16,120 --> 00:24:18,111
Eso es muy extraño.
344
00:24:21,160 --> 00:24:24,516
¿Crees que esto es lo que hizo
¿Angélica salió anoche?
345
00:24:24,560 --> 00:24:25,994
No sé.
346
00:24:26,040 --> 00:24:28,031
Si tan sólo supiéramos lo que significa.
347
00:24:28,080 --> 00:24:31,436
Cuando lo hagamos, estaremos mucho más cerca.
para saber quién mató a Félix.
348
00:24:31,480 --> 00:24:34,757
Bradleys, los grandes almacenes.
349
00:24:34,800 --> 00:24:40,398
Creo que es hora de volver a familiarizarme con
Sr. Sleazeball Security Guy Reynolds.
350
00:24:44,800 --> 00:24:45,949
No lo envié.
351
00:24:47,160 --> 00:24:50,516
Pero te fuiste con ella.
Y ella parecía muy infeliz.
352
00:24:50,560 --> 00:24:53,120
Bueno, acababan de pillarla robando en una tienda.
353
00:24:53,160 --> 00:24:57,393
¿Esa es la política de la tienda? para entrevistar
¿Mujeres jóvenes vulnerables solas?
354
00:24:57,440 --> 00:25:00,080
Le hice un favor.
Generalmente procesamos.
355
00:25:00,120 --> 00:25:02,191
¿Y por qué no esta vez?
356
00:25:02,240 --> 00:25:04,914
No tengo que explicarte nada.
357
00:25:04,960 --> 00:25:08,999
- Bueno, ¿qué hacías en la escuela?
- ¿Quién dijo que yo estaba allí?
358
00:25:09,040 --> 00:25:10,872
Ah.
359
00:25:10,920 --> 00:25:12,638
Así que no lo niegues.
360
00:25:12,680 --> 00:25:15,069
Mira, eso no tiene nada que ver conmigo.
361
00:25:15,120 --> 00:25:17,714
Pero está escrito en un sobre de Bradley.
362
00:25:17,960 --> 00:25:22,079
¡Mirar! Montones de ellos en cada punto de pago.
Cualquiera podría conseguir uno.
363
00:25:22,120 --> 00:25:27,479
Y si quisiera enviarle un mensaje, lo haría.
Lo he escrito en inglés. Ella puede hablarlo.
364
00:25:27,520 --> 00:25:30,353
¿Qué tipo de antecedentes necesitas?
para este trabajo?
365
00:25:30,400 --> 00:25:31,515
¿Qué?
366
00:25:31,560 --> 00:25:34,518
tengo un sobrino
que está interesado en una carrera en seguridad.
367
00:25:34,560 --> 00:25:37,916
Sólo me preguntaba cómo empezaste.
¿Ejército, policía...?
368
00:25:38,520 --> 00:25:40,511
En realidad, 15 años en el RAC.
369
00:25:40,960 --> 00:25:43,349
Ahora, ¿te importa si sigo con mi vida?
370
00:25:52,960 --> 00:25:54,792
¿No enseña, señor Dunne?
371
00:25:54,840 --> 00:25:58,390
Oh... los estudiantes están demasiado molestos.
acerca de Félix para concentrarse.
372
00:25:58,440 --> 00:25:59,953
Mirar. Emm...
373
00:26:00,680 --> 00:26:06,039
Lo que dije antes sobre lo que siento por
Angélica... No hace falta mencionar eso, ¿verdad?
374
00:26:06,080 --> 00:26:07,639
Tu secreto está a salvo conmigo.
375
00:26:07,680 --> 00:26:13,039
Señor Dunne, ¿podría tomar el minibús?
y recoger la tienda en el supermercado?
376
00:26:13,080 --> 00:26:15,754
¿A mí? Soy profesor.
377
00:26:16,200 --> 00:26:19,875
Todos tenemos que unirnos
hasta que encontremos un reemplazo para Felix.
378
00:26:19,920 --> 00:26:21,991
Intenta no rayarlo.
379
00:26:25,600 --> 00:26:27,591
(ANILLOS)
380
00:26:29,280 --> 00:26:30,395
Reynolds.
381
00:26:30,440 --> 00:26:32,158
Oh, brigadier. Emm...
382
00:26:32,200 --> 00:26:34,510
- ¿Ya lo tienes?
- No. Todavía no, señor.
383
00:26:34,560 --> 00:26:36,870
Ha habido una pequeña complicación.
384
00:26:36,920 --> 00:26:42,313
¿Una complicación? no quiero mas de ti
complicaciones. Te he dado buen dinero.
385
00:26:42,360 --> 00:26:43,714
Yo-yo...
386
00:26:43,760 --> 00:26:45,433
Lo conseguiré esta noche, señor.
387
00:26:45,480 --> 00:26:47,471
No, tienes mi palabra. Sí.
388
00:26:48,760 --> 00:26:49,909
Oh.
389
00:26:52,760 --> 00:26:53,830
sol..
390
00:26:55,080 --> 00:26:56,798
sol..
391
00:26:57,120 --> 00:26:59,236
Arriba...
392
00:27:00,360 --> 00:27:02,351
Amanecer.
393
00:27:02,880 --> 00:27:04,200
Amanecer.
394
00:27:05,160 --> 00:27:07,879
¿A las siete de la noche? Mmm.
395
00:27:08,480 --> 00:27:10,471
¡Ah!
396
00:27:14,880 --> 00:27:16,553
¿Tuviste suerte con Reynolds?
397
00:27:16,600 --> 00:27:19,194
- Negó todo.
- ¿Lo hizo?
398
00:27:19,240 --> 00:27:24,633
No importa. Ven y cuéntamelo todo...
en El sol naciente.
399
00:27:27,840 --> 00:27:32,437
Reynolds tiene razón. ¿Por qué volverse críptico?
¿Si supiera que ella podía hablar inglés?
400
00:27:32,480 --> 00:27:34,278
¿Sal y vinagre? No, gracias.
401
00:27:34,320 --> 00:27:38,234
Si quieres conocer a alguien,
¿Por qué arriesgarse a que no lo entiendan?
402
00:27:38,280 --> 00:27:40,271
Nos tomó años resolverlo.
403
00:27:40,320 --> 00:27:46,316
Porque no sabíamos que había un pub.
Un periódico cercano se llamaba The Rising Sun y así lo hizo.
404
00:27:46,520 --> 00:27:48,158
Eso es cierto.
405
00:27:49,400 --> 00:27:50,879
- ¿Qué es eso?
- ¿Mmm?
406
00:27:50,920 --> 00:27:52,399
Sólo una forma.
407
00:27:52,440 --> 00:27:54,511
- Me resulta familiar.
- Déjame ver eso.
408
00:27:55,680 --> 00:27:57,637
Bueno,
409
00:27:57,680 --> 00:28:00,479
Si Reynolds no envió esto, ¿quién lo hizo?
410
00:28:01,320 --> 00:28:04,312
Pablo estaba en un concierto...
A 30 millas de distancia.
411
00:28:04,360 --> 00:28:06,510
Los Dawson estaban con nosotros...
412
00:28:06,560 --> 00:28:08,551
Eso sólo deja a Félix.
413
00:28:08,600 --> 00:28:11,672
Si fuera Félix,
¿Por qué no simplemente escribir una nota? En Inglés.
414
00:28:11,720 --> 00:28:14,553
¿Y por qué utilizar un sobre Bradleys?
415
00:28:14,600 --> 00:28:15,954
¿Cómo es esto?
416
00:28:16,000 --> 00:28:19,470
Ella ha rechazado todas las insinuaciones de Félix.
entonces intenta una nueva táctica.
417
00:28:19,520 --> 00:28:21,636
Recibe un sobre de la tienda,
418
00:28:21,680 --> 00:28:23,910
y escribe un mensaje en él.
419
00:28:23,960 --> 00:28:25,792
- Un pictograma.
- Buena palabra.
420
00:28:25,840 --> 00:28:30,550
Porque él cree que ella le tiene miedo a Reynolds.
después de su encuentro,
421
00:28:30,600 --> 00:28:35,436
y que él podría tener algún control sobre ella.
Entonces, ella aparece a las 19:00 horas, 7:00 p. m.,
422
00:28:35,480 --> 00:28:38,757
esperando encontrar a Reynolds,
y en su lugar encuentra a Félix.
423
00:28:40,640 --> 00:28:42,438
¿Entonces qué?
424
00:28:44,160 --> 00:28:46,276
Bueno, es... sólo una teoría.
425
00:28:47,200 --> 00:28:49,111
Bueno, veámoslo.
426
00:28:49,160 --> 00:28:51,913
Era un chico bien parecido,
ella es una chica guapa.
427
00:28:51,960 --> 00:28:54,031
Alguien debe haberlos notado.
428
00:29:12,280 --> 00:29:17,878
Entonces, el barman dijo que una hermosa
La joven rubia entró anoche.
429
00:29:17,920 --> 00:29:19,752
completamente solo y luciendo nervioso.
430
00:29:19,800 --> 00:29:23,031
Ahora, había un joven
aparentemente esperándola -
431
00:29:23,080 --> 00:29:27,517
moreno, guapo, de 25 años, un poco arrogante.
432
00:29:27,560 --> 00:29:28,959
Sí. Suena como Félix.
433
00:29:29,000 --> 00:29:32,356
Entonces ella lo ve y se vuelve completamente loca.
434
00:29:32,400 --> 00:29:35,916
Ella le tira la bebida encima,
sale corriendo y él la sigue.
435
00:29:45,160 --> 00:29:47,151
(RESPIRACIÓN FUERTE)
436
00:29:51,440 --> 00:29:54,159
- Entonces Félix la siguió.
- Bueno, aparentemente.
437
00:29:54,800 --> 00:29:58,111
Entonces tal vez él se le insinuó.
después de todo.
438
00:29:58,760 --> 00:30:00,751
Y tal vez ella sí lo atacó.
439
00:30:01,560 --> 00:30:03,551
Sólo una persona lo sabe con certeza.
440
00:30:04,120 --> 00:30:05,269
Angélica.
441
00:30:13,800 --> 00:30:15,791
(RESPIRACIÓN FUERTE)
442
00:30:21,240 --> 00:30:23,231
(ORA EN POLACO)
443
00:30:41,520 --> 00:30:43,511
(TOCA LA BOCINA)
444
00:30:47,040 --> 00:30:48,951
¡Lunático!
445
00:30:50,760 --> 00:30:52,751
Estoy seguro de que era Reynolds.
446
00:30:55,080 --> 00:30:57,071
¿Qué está pasando ahí arriba?
447
00:31:09,840 --> 00:31:11,831
angelical
448
00:31:12,440 --> 00:31:14,431
angelical
449
00:31:15,840 --> 00:31:18,639
(Sollozos) ¡Angélica...!
450
00:31:27,960 --> 00:31:29,951
Señor...
451
00:31:32,600 --> 00:31:33,874
Sí.
452
00:31:33,920 --> 00:31:37,231
El patólogo necesita verlo de inmediato.
Sargento Adams.
453
00:31:42,120 --> 00:31:44,111
Ahora mismo.
454
00:31:44,800 --> 00:31:46,791
Solo pongo otra muestra
455
00:31:48,120 --> 00:31:50,111
en las laderas de agar.
456
00:31:51,640 --> 00:31:55,599
¿Cómo van las horquillas?
en lugar de las pequeñas cosas con mango?
457
00:31:55,640 --> 00:31:58,712
Eres un genio.
Nunca más te criticaré.
458
00:31:58,760 --> 00:32:00,797
Bien. ¿Puedo tener eso por escrito?
459
00:32:01,960 --> 00:32:03,951
Ahora. La cuestión es que saltó...
460
00:32:05,480 --> 00:32:06,879
...¿o fue empujada?
461
00:32:06,920 --> 00:32:08,911
Bueno, la policía dice...
462
00:32:09,800 --> 00:32:13,111
...Félix intentó tener sexo con Angélica
contra su voluntad,
463
00:32:13,160 --> 00:32:16,949
entonces ella se defendió con su cuchillo,
y lo mató.
464
00:32:17,160 --> 00:32:18,958
Y siendo una honorable niña,
465
00:32:19,000 --> 00:32:23,153
ella se quitó la vida en lugar de
avergonzar a su familia. Genial, ¿eh?
466
00:32:23,680 --> 00:32:25,591
Mmmm. Demasiado ordenado para mí.
467
00:32:26,600 --> 00:32:28,477
Y otra cosa.
468
00:32:28,520 --> 00:32:31,717
¿Por qué Zofia fue la última en aparecer en escena? ¿Mmm?
469
00:32:31,960 --> 00:32:33,951
¿Dónde había estado?
470
00:32:34,800 --> 00:32:38,236
Estaba haciendo una llamada a casa
De la oficina de la señorita Dawson.
471
00:32:38,280 --> 00:32:40,078
Mi padre. Él no está bien.
472
00:32:41,480 --> 00:32:42,993
Ahora, mira.
473
00:32:43,040 --> 00:32:46,635
Sólo queremos saber
¿Qué pasó con Angélica?
474
00:32:46,680 --> 00:32:48,318
No es un suicidio.
475
00:32:48,360 --> 00:32:50,351
Angélica es muy religiosa.
476
00:32:51,120 --> 00:32:53,316
Para ella, el suicidio es el peor pecado.
477
00:32:53,960 --> 00:32:55,758
Vete al infierno por la eternidad.
478
00:32:56,960 --> 00:32:58,951
Si no fue suicidio...
479
00:32:59,520 --> 00:33:01,511
Tal vez... accidente, o...
480
00:33:02,320 --> 00:33:04,596
Le tengo un gran grito.
481
00:33:06,160 --> 00:33:08,151
¿Sobre qué estaban discutiendo?
482
00:33:08,200 --> 00:33:10,350
Ella tiene marcas...
483
00:33:10,400 --> 00:33:12,311
de besos.
484
00:33:12,360 --> 00:33:14,112
Como... ¿mordidas de amor?
485
00:33:14,800 --> 00:33:17,269
Sí, pero... pero ella dice que no de Besos.
486
00:33:17,760 --> 00:33:19,751
De las manos de Félix.
487
00:33:20,560 --> 00:33:22,949
Él toma su cuello cuando intenta besarla.
488
00:33:23,600 --> 00:33:25,591
Ella lucha contra él.
489
00:33:25,920 --> 00:33:27,672
Tomo la Biblia y la hago jurar,
490
00:33:27,720 --> 00:33:29,711
y ahora ella muerta.
491
00:33:31,160 --> 00:33:33,071
¿Zofía?
492
00:33:34,080 --> 00:33:36,276
Te estás perdiendo tu clase.
493
00:33:36,320 --> 00:33:40,029
No creo que ella esté a la altura en este momento.
Ella está muy molesta.
494
00:33:40,600 --> 00:33:42,591
Todos lo somos.
495
00:33:43,120 --> 00:33:45,111
Vamos, Zofia.
496
00:33:58,480 --> 00:34:00,391
La teoría del suicidio parece inestable.
497
00:34:00,440 --> 00:34:02,272
Distintivamente.
498
00:34:09,400 --> 00:34:11,835
Señoras. Tengo esa fotografía.
499
00:34:13,520 --> 00:34:14,954
¡Caray!
500
00:34:15,000 --> 00:34:18,436
- ¿Un invernadero? Más bien un hangar de aviones.
- Les gustaban grandes.
501
00:34:18,480 --> 00:34:20,357
- Y eran dos.
- ¿Qué crecieron?
502
00:34:20,400 --> 00:34:21,959
Todo tipo de cosas.
503
00:34:22,000 --> 00:34:23,877
¡Eso lo explica!
504
00:34:23,920 --> 00:34:26,639
- ¿Explica qué?
- Las marcas que vi en el césped.
505
00:34:27,040 --> 00:34:30,351
Ahora, los parches muertos están agrupados.
en grandes áreas rectangulares.
506
00:34:30,400 --> 00:34:33,995
No lo notas a nivel del suelo,
pero desde aquí es bastante distinto.
507
00:34:34,040 --> 00:34:36,190
- El pasado visitando el presente.
- Mmm.
508
00:34:36,240 --> 00:34:40,916
Bueno, sea lo que sea que el padre de Bill y su
En esos invernaderos crecían amigos,
509
00:34:40,960 --> 00:34:43,349
Ciertamente le está causando mucho a su hijo...
510
00:34:43,720 --> 00:34:45,597
Laura.
511
00:34:45,640 --> 00:34:47,677
¿Reconoces el color?
512
00:34:47,720 --> 00:34:49,711
Mmm. Señora Dawson.
513
00:34:49,760 --> 00:34:53,719
No parece el tipo de mujer que
hace techados ligeros en su tiempo libre.
514
00:34:53,760 --> 00:34:57,230
¿Qué estaba haciendo ella aquí arriba?
No estuvo aquí la última vez...
515
00:34:57,280 --> 00:34:59,112
Quizás...
516
00:34:59,160 --> 00:35:02,357
ella estaba aquí por la misma razón que nosotros.
517
00:35:02,400 --> 00:35:04,471
De camino desde la habitación de Angélica.
518
00:35:06,560 --> 00:35:08,551
(Los pájaros aletean)
519
00:35:09,320 --> 00:35:11,834
De aquí se cayó Angélica.
520
00:35:14,760 --> 00:35:18,390
Y parece que algo tiene
derribado el parapeto.
521
00:35:21,960 --> 00:35:23,951
Buenas tardes, señoras.
522
00:35:36,320 --> 00:35:37,515
laura
523
00:35:37,560 --> 00:35:39,551
¡Entendido!
524
00:35:42,760 --> 00:35:44,751
DE ACUERDO.
525
00:35:45,680 --> 00:35:48,149
DI SCOTT: voy a volver
para la rueda de prensa.
526
00:35:48,200 --> 00:35:49,952
Un infierno de lugar para charlar.
527
00:35:50,000 --> 00:35:53,994
No hay mucho que contar. Estoy manteniendo una mente abierta
sobre la causa de la muerte.
528
00:35:55,560 --> 00:35:57,551
- No creo...
- ¡Espera!
529
00:35:57,800 --> 00:36:02,078
Tan pronto como reciba noticias del patólogo
Sobre el cuchillo, házmelo saber.
530
00:36:02,120 --> 00:36:04,589
...Puedo aguantar más...más.
531
00:36:05,120 --> 00:36:06,269
¡Ay!
532
00:36:08,160 --> 00:36:10,276
- ¿Escuchaste algo?
- No, señor.
533
00:36:14,480 --> 00:36:15,754
Lo siento.
534
00:36:17,200 --> 00:36:19,191
Lo siento. Lo siento.
535
00:36:24,360 --> 00:36:25,873
¿Cómo está el viejo dedo?
536
00:36:25,920 --> 00:36:29,038
No hay rival para una fruta de hueso grande,
gracias por preguntar.
537
00:36:29,080 --> 00:36:30,753
Estas cosas están en todas partes.
538
00:36:30,800 --> 00:36:33,633
Me gustaría saber cómo llegó eso.
derribado del techo.
539
00:36:33,680 --> 00:36:35,273
Por Angélica.
540
00:36:35,320 --> 00:36:36,549
Mientras ella caía.
541
00:36:36,600 --> 00:36:38,113
¿O... fue empujada?
542
00:36:38,160 --> 00:36:42,438
¿Crees que ella iba
¿De la misma manera que estábamos sobre el techo?
543
00:36:43,440 --> 00:36:45,431
Para escapar de...
544
00:36:46,160 --> 00:36:48,151
¿Quién?
545
00:36:48,360 --> 00:36:50,078
El dueño de...
546
00:36:50,120 --> 00:36:51,838
esto?
547
00:36:52,600 --> 00:36:55,911
Creo que es hora de que hagamos algunas comprobaciones.
sobre la señora Dawson.
548
00:36:55,960 --> 00:36:58,349
Tengo que enviar a este grupo al correo.
549
00:37:01,720 --> 00:37:03,711
Ah...
550
00:37:04,840 --> 00:37:05,875
-AL
-Oh, hola.
551
00:37:05,920 --> 00:37:07,638
Sólo me preguntaba cómo estaba Zofia.
552
00:37:07,680 --> 00:37:09,990
- Oh, ella nunca volvió a clase.
- Oh.
553
00:37:10,360 --> 00:37:12,670
Entonces... ¿para qué es todo ese elegante kit?
554
00:37:12,720 --> 00:37:13,790
Ah...
555
00:37:13,840 --> 00:37:15,717
varias pruebas.
556
00:37:15,760 --> 00:37:17,990
Ésta es, por ejemplo, una cámara húmeda.
557
00:37:18,040 --> 00:37:21,829
Hemos puesto un trozo de césped enfermo
para ver qué crece en él.
558
00:37:21,880 --> 00:37:24,998
Nos dirá si el problema
Es algún tipo de hongo.
559
00:37:27,960 --> 00:37:29,598
¿Estás bien?
560
00:37:29,640 --> 00:37:31,199
Sí. Bien.
561
00:37:31,240 --> 00:37:33,072
Absolutamente bien.
562
00:37:33,120 --> 00:37:35,430
Er... Sí. Mejor sigue adelante.
563
00:37:37,840 --> 00:37:40,912
¿Te asegurarás de que eso haga
el último post, por favor?
564
00:37:40,960 --> 00:37:42,951
Por supuesto. Ningún problema.
565
00:38:21,880 --> 00:38:23,871
¿Sra. Tomillo?
566
00:38:24,320 --> 00:38:29,520
Quería obtener información de
el sitio web de la Royal Horticultural Society.
567
00:38:29,920 --> 00:38:33,072
Parece que te has desviado
algún sitio militar.
568
00:38:33,120 --> 00:38:36,112
Oh, soy tan torpe con el teclado.
569
00:38:37,160 --> 00:38:40,790
Deberías haber venido a mi oficina.
Podría haberlo hecho por ti.
570
00:38:40,840 --> 00:38:44,470
Oh, ya conoces el camino
sitios web militares, ¿verdad?
571
00:38:44,520 --> 00:38:46,670
No particularmente.
572
00:38:47,560 --> 00:38:48,675
¿Por qué?
573
00:38:48,920 --> 00:38:50,718
¿Debería 1?
574
00:38:50,760 --> 00:38:52,114
Ah...
575
00:38:52,160 --> 00:38:54,276
Sitios web de horticultura, quiero decir.
576
00:38:54,320 --> 00:38:57,870
No, estaré bien ahora.
Simplemente escribiré el nombre correcto.
577
00:39:10,680 --> 00:39:15,311
Debería haberte dado esto antes.
cuando me encontraste en el laboratorio de idiomas.
578
00:39:15,760 --> 00:39:18,036
Gracias. He estado buscando eso.
579
00:39:18,080 --> 00:39:19,479
Lo encontramos en el tejado.
580
00:39:19,520 --> 00:39:21,431
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
581
00:39:22,320 --> 00:39:25,073
Estábamos contemplando una vista aérea del césped.
582
00:39:25,640 --> 00:39:28,234
Y... ¿por qué estabas en el laboratorio de idiomas?
583
00:39:29,200 --> 00:39:33,831
Necesitaba información de Internet.
Estaba en una de las computadoras.
584
00:39:34,160 --> 00:39:35,992
Desaconsejo las sesiones aleatorias.
585
00:39:36,040 --> 00:39:40,113
Me gustaría saber exactamente qué tipo de material
se está accediendo.
586
00:39:40,160 --> 00:39:45,109
Sabes, tienes toda la razón. es asombroso
lo que puedes encontrar cuando empiezas a buscar.
587
00:39:45,160 --> 00:39:49,154
Estaba tratando de entrar
la Real Sociedad de Horticultura.
588
00:39:49,640 --> 00:39:52,393
Excepto que la señora Thyme confundió sus iniciales.
589
00:39:52,800 --> 00:39:56,589
Escribió RHR en lugar de RHS.
590
00:39:56,640 --> 00:40:00,759
Terminó en el Royal Herts
En su lugar, el sitio de la Asociación de Regimiento.
591
00:40:01,680 --> 00:40:03,637
Es fácil de hacer.
592
00:40:03,680 --> 00:40:05,398
Bueno, te dejaremos con eso.
593
00:40:05,440 --> 00:40:08,114
- ¿No vas a cenar?
- Lamentablemente, no.
594
00:40:08,160 --> 00:40:11,596
Tenemos mucho trabajo que hacer esta noche.
en el almacén.
595
00:40:11,640 --> 00:40:13,995
Sí. Estaremos trabajando hasta tarde esta noche.
596
00:40:14,040 --> 00:40:16,998
Si ves la luz encendida, no te preocupes.
597
00:40:17,200 --> 00:40:19,350
Estamos muy cerca de una solución ahora.
598
00:40:29,320 --> 00:40:31,311
Mi trasero se fue a dormir.
599
00:40:32,480 --> 00:40:34,198
Viejo vagabundo afortunado.
600
00:40:35,280 --> 00:40:37,157
¿Crees que alguien aparecerá?
601
00:40:37,560 --> 00:40:39,710
Bueno, dejamos caer una pista bastante importante.
602
00:40:51,360 --> 00:40:53,351
(La puerta se abre)
603
00:41:10,040 --> 00:41:12,031
¿Listo?
604
00:41:14,400 --> 00:41:16,391
¿Buscas algo?
605
00:41:17,560 --> 00:41:21,474
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Este es Reynolds, el chico de seguridad.
606
00:41:21,520 --> 00:41:23,909
Hemos tenido dos asesinatos en dos días aquí.
607
00:41:24,160 --> 00:41:27,039
Será mejor que tengas una muy buena razón.
por estar aquí.
608
00:41:27,080 --> 00:41:29,276
No he matado a nadie, ¿vale?
609
00:41:29,320 --> 00:41:31,789
Sólo estaba buscando ese maldito cuchillo.
610
00:41:32,640 --> 00:41:34,074
¿El cuchillo...?
611
00:41:34,120 --> 00:41:36,714
- Demasiado tarde. Es con la policía.
- Oh, maldita sea.
612
00:41:36,760 --> 00:41:40,196
Le iba a dar a esa chica un buen dinero por ello.
500 libras.
613
00:41:40,240 --> 00:41:41,992
¿500 libras por un cuchillo?
614
00:41:42,040 --> 00:41:43,269
Bueno, es raro.
615
00:41:43,320 --> 00:41:45,436
Conozco a este tipo, el brigadier Jacobs.
616
00:41:45,480 --> 00:41:49,439
Colecciona militaria.
Tengo una enorme colección de pistolas y cuchillos.
617
00:41:49,480 --> 00:41:53,110
De todos modos, él puso el dinero por mí.
para comprárselo. Excepto...
618
00:41:53,160 --> 00:41:54,230
¿Excepto?
619
00:41:56,200 --> 00:41:57,679
Lo gasté, ¿no?
620
00:41:58,120 --> 00:42:00,111
¿Qué pasa?
621
00:42:00,160 --> 00:42:02,151
No te rías.
622
00:42:02,320 --> 00:42:05,358
Una tumbona para la señora.
Ella ha querido uno durante años.
623
00:42:05,400 --> 00:42:10,429
Y estaba tan seguro de que podría conseguir ese cuchillo.
Y vine aquí antes para verla, y...
624
00:42:10,480 --> 00:42:12,357
Entonces, eras tú en el auto.
625
00:42:12,400 --> 00:42:13,879
Casi nos matas.
626
00:42:13,920 --> 00:42:15,911
Sí, lo siento.
627
00:42:16,920 --> 00:42:19,480
Cuando llegué aquí, todos estaban aleteando.
628
00:42:19,520 --> 00:42:21,989
Estaba muerta, ¿no?, pobre niña.
629
00:42:22,040 --> 00:42:24,429
¿Qué pasa con Félix?
¿Dónde estaba usted cuando murió?
630
00:42:25,120 --> 00:42:26,394
Laboral.
631
00:42:26,440 --> 00:42:28,431
Compras nocturnas.
632
00:42:28,600 --> 00:42:31,638
en la oficina de seguridad
Encontrarás cintas de vídeo en las que aparezco.
633
00:42:31,680 --> 00:42:34,513
Están estampados con fecha y hora.
Son estancos.
634
00:42:38,240 --> 00:42:40,993
Ah, bueno. Me encargaré de sus puntas fuera del local.
635
00:42:41,040 --> 00:42:42,951
Esperaré aquí.
636
00:42:57,800 --> 00:42:59,791
(RESPIRACIÓN FUERTE)
637
00:43:00,840 --> 00:43:02,194
Ah, has vuelto.
638
00:43:02,240 --> 00:43:04,470
Debo decir que lo siento por ese tipo.
639
00:43:04,520 --> 00:43:06,796
Obligado a una vida de crimen,
640
00:43:06,840 --> 00:43:09,400
porque su esposa quiere broncearse todo el año.
641
00:43:11,280 --> 00:43:13,749
- ¿Qué vas a hacer ahora entonces?
- Nada.
642
00:43:13,800 --> 00:43:16,713
La policía tiene el cuchillo,
y debes £500
643
00:43:16,760 --> 00:43:18,956
a un hombre con muchas armas.
644
00:43:41,120 --> 00:43:43,111
Oh... Gracias, Bill.
645
00:43:43,160 --> 00:43:46,676
habia algo mas
en la foto que quería mostrarles.
646
00:43:46,720 --> 00:43:48,313
¿Pero quién es este?
647
00:43:48,360 --> 00:43:50,033
- Es Pablo.
- ¿Señor Dunne?
648
00:43:51,840 --> 00:43:54,354
Aquí. Si miras hacia el techo,
649
00:43:54,680 --> 00:43:56,796
puedes ver lo que estaban cultivando.
650
00:43:56,840 --> 00:43:57,875
Oh sí.
651
00:43:57,920 --> 00:43:59,069
¡Apártate de mi camino!
652
00:43:59,120 --> 00:44:01,111
¿Qué está sucediendo?
653
00:44:03,440 --> 00:44:04,714
¡Volver!
654
00:44:04,760 --> 00:44:08,754
Oh, no seas tan tonto.
Ya estás en suficientes problemas.
655
00:44:08,800 --> 00:44:11,440
- Bájelo, señor Dunne, por favor.
- No es el señor Dunne.
656
00:44:11,480 --> 00:44:13,153
Es el señor Bannister.
657
00:44:13,200 --> 00:44:14,429
¿No es así, Pablo?
658
00:44:14,480 --> 00:44:19,031
Usted era un oficial en servicio en el ejército británico.
¿no lo eras? Los Herts Reales.
659
00:44:19,080 --> 00:44:20,514
Hasta 1998,
660
00:44:20,560 --> 00:44:24,599
cuando fuiste despedido deshonrosamente
por agredir a un compañero oficial.
661
00:44:24,640 --> 00:44:26,551
Lo golpeaste hasta dejarlo sin sentido.
662
00:44:26,600 --> 00:44:28,910
¿Félix se enteró de tu secreto?
663
00:44:28,960 --> 00:44:32,749
¿Te estaba chantajeando?
¿Era por eso que querías matarlo?
664
00:44:33,040 --> 00:44:36,556
Y tú organizaste esa reunión
en el pub con Angélica y Félix.
665
00:44:36,600 --> 00:44:39,479
Estabas esperando afuera.
Y tú los seguiste.
666
00:44:39,520 --> 00:44:43,718
Agarraste su cuchillo y le cortaste la garganta.
como fuiste entrenado para hacerlo.
667
00:44:43,760 --> 00:44:48,516
Todo esto es muy fascinante,
pero estás olvidando que estaba a 30 millas de distancia
668
00:44:48,560 --> 00:44:51,200
en un concierto con mi madre cuando murió Félix.
669
00:44:51,240 --> 00:44:53,629
¡No me parece!
670
00:45:02,040 --> 00:45:03,553
Tenemos que detenerlo.
671
00:45:10,320 --> 00:45:11,993
(SIRENA)
672
00:45:16,200 --> 00:45:18,157
Debe ser psíquico, inspector.
673
00:45:18,200 --> 00:45:20,271
No precisamente. La señora Dawson nos llamó.
674
00:45:20,320 --> 00:45:23,631
Te vi antes en el terreno,
con ese otro hombre.
675
00:45:23,680 --> 00:45:24,829
Estaba preocupado.
676
00:45:24,880 --> 00:45:27,520
¿Cómo pudiste hacerme esto, Paul?
Estoy arruinado.
677
00:45:27,560 --> 00:45:29,119
Y todo es culpa tuya.
678
00:45:29,160 --> 00:45:31,629
¿Y qué hizo la pobre Angélica?
¿alguna vez te lo hice?
679
00:45:32,240 --> 00:45:35,312
Todo lo que tenía que hacer era mantener la boca cerrada.
No digas nada.
680
00:45:35,360 --> 00:45:39,069
Pero no. Su patética conciencia católica
no lo permitiría.
681
00:45:39,120 --> 00:45:41,634
- Estás bajo precaución.
- ¿Crees que me importa?
682
00:45:41,680 --> 00:45:44,433
La amaba.
Pero ella me iba a delatar.
683
00:45:45,040 --> 00:45:46,872
No podía permitirle hacer eso.
684
00:45:48,320 --> 00:45:53,190
Él debe haberla subido al techo,
La empujó e hizo que pareciera un suicidio.
685
00:45:53,600 --> 00:45:54,795
Sargento.
686
00:45:54,840 --> 00:45:58,151
Necesitaré declaraciones de todos ustedes.
Por la mañana.
687
00:46:00,280 --> 00:46:02,112
Una cosa todavía me desconcierta.
688
00:46:02,160 --> 00:46:05,869
¿Por qué diablos estabas en el techo?
¿Cuándo perdiste la uña?
689
00:46:05,920 --> 00:46:07,513
Es muy mundano.
690
00:46:07,560 --> 00:46:11,349
Hay que revisar las escaleras de incendios.
Era uno de los trabajos de Félix.
691
00:46:11,400 --> 00:46:12,720
Ahora, mira el césped.
692
00:46:13,520 --> 00:46:15,636
Dos áreas rectangulares distintas.
693
00:46:16,040 --> 00:46:19,999
Y todos los parches muertos están en el espacio
ocupado por los invernaderos.
694
00:46:20,040 --> 00:46:24,318
Aprendimos de la fotografía de Bill.
que aquí se cultivaban piñas.
695
00:46:24,360 --> 00:46:26,954
Por eso están por toda la casa.
696
00:46:27,160 --> 00:46:29,993
Y crecieron
lechos profundos de abono.
697
00:46:30,200 --> 00:46:34,717
Ahora enviamos algunas muestras de suelo al laboratorio.
Estoy bastante seguro de que lo confirmarán.
698
00:46:34,760 --> 00:46:39,596
que el estiércol animal que usaban aquí
contenía grandes cantidades de metales pesados.
699
00:46:39,640 --> 00:46:44,430
Ahora, esto se habría acumulado en las camas.
y a su vez contaminó el suelo.
700
00:46:44,720 --> 00:46:45,790
¡Gracias Bill!
701
00:46:48,680 --> 00:46:50,990
¿Cuándo fueron derribados los invernaderos?
702
00:46:51,040 --> 00:46:54,954
Los derribamos hace dos años.
cuando compramos el lugar.
703
00:46:55,000 --> 00:46:56,638
Lo teníamos todo arreglado.
704
00:46:56,680 --> 00:46:58,671
Para empezar, estuvo bien.
705
00:46:58,920 --> 00:47:02,276
Bien. Pero una vez que el sistema raíz
Comencé a encontrar esos metales pesados,
706
00:47:02,320 --> 00:47:04,277
el pasto se habría deteriorado.
707
00:47:05,000 --> 00:47:07,913
¿Entonces? ¿Qué hacemos ahora?
708
00:47:07,960 --> 00:47:09,837
Bueno, tenemos dos sugerencias.
709
00:47:09,880 --> 00:47:13,874
Podrías quitar la hierba muerta,
reemplazar todo el suelo contaminado
710
00:47:13,920 --> 00:47:15,957
- y luego retransmitir todo el césped.
- ¿Qué?
711
00:47:16,920 --> 00:47:18,558
¡Eso llevará meses!
712
00:47:18,600 --> 00:47:21,399
La delegación japonesa
viene la semana siguiente...
713
00:47:21,440 --> 00:47:24,637
Eduardo,
ella dijo que había dos alternativas.
714
00:47:24,680 --> 00:47:25,875
Lo siento.
715
00:47:26,880 --> 00:47:29,474
O podrías cortar toda la hierba muerta.
716
00:47:29,520 --> 00:47:33,070
y dejar la forma de... Pues mira.
717
00:47:36,800 --> 00:47:40,794
SRA. DAWSON: ¿No es ese el pictograma?
LAURA: Sí. El sol naciente.
718
00:47:40,840 --> 00:47:44,356
Bastante apropiado para sus visitantes,
¿no crees?