1
00:00:48,480 --> 00:00:51,120
- (SUENA EL TELÉFONO)
- Spa de Salud Casa Vicente.
2
00:00:51,960 --> 00:00:53,951
¿Le puedo ayudar en algo?
3
00:00:56,840 --> 00:00:58,592
24 horas cualquier día.
4
00:00:58,640 --> 00:01:00,392
Siempre estoy disponible.
5
00:01:00,440 --> 00:01:01,999
Mmmm.
6
00:01:03,040 --> 00:01:06,749
encuentro que a las mujeres les gusta saber
siempre está aquí si lo quieren.
7
00:01:06,800 --> 00:01:10,509
Mmm. Mmmm.
8
00:01:45,120 --> 00:01:47,475
¿Puedes hacer el trabajo o no?
9
00:01:47,520 --> 00:01:50,876
Bueno, tal vez no sea posible conseguir
el agua fluyendo nuevamente.
10
00:01:51,920 --> 00:01:54,719
Depende realmente de lo que descubramos.
No estoy seguro.
11
00:01:55,440 --> 00:01:57,431
Bueno, lo es o no lo es.
12
00:01:57,480 --> 00:01:59,596
- ¡Madre, por favor!
-En
13
00:01:59,640 --> 00:02:03,395
La primavera podría haberse secado,
o cambió de rumbo.
14
00:02:03,440 --> 00:02:07,479
Quizás tengamos que traer un zahorí.
Ah, ¿más gastos, supongo?
15
00:02:07,520 --> 00:02:10,558
¿Y si limpiamos la tubería?
en la cima de la cascada?
16
00:02:10,600 --> 00:02:13,558
Tal vez esté goteando
y el agua se va goteando.
17
00:02:13,600 --> 00:02:15,796
Podría ser. ¿Cuánto tiempo ha sido así?
18
00:02:15,840 --> 00:02:17,399
Oh... Años.
19
00:02:17,440 --> 00:02:19,511
No sabes nada al respecto, Jeffrey.
20
00:02:20,560 --> 00:02:23,837
Desde que murió mi marido. 11 años.
21
00:02:23,880 --> 00:02:26,269
Ah. ¿Tan largo como eso?
22
00:02:26,320 --> 00:02:28,789
Apuesto a que lucía fantástico cuando estaba funcionando.
23
00:02:28,840 --> 00:02:31,878
solo he visto alguna vez
Otra cascada de Fenella Goffe.
24
00:02:33,560 --> 00:02:37,190
Sí, ella era nuestra jardinera jefe.
cuando diseñó esa cascada.
25
00:02:37,240 --> 00:02:39,675
Oh, eso fue antes de que ella fuera famosa.
26
00:02:39,720 --> 00:02:41,836
Mi marido eligió las plantas más tarde.
27
00:02:42,920 --> 00:02:45,514
De hecho, nunca me importaron.
28
00:02:45,560 --> 00:02:47,312
quiero que todo se aclare
29
00:02:47,360 --> 00:02:50,034
y se plantó un surtido completamente diferente.
30
00:02:50,760 --> 00:02:53,798
- ¿Todo?
- Todo.
31
00:02:53,840 --> 00:02:55,319
Te dejaré la elección a ti.
32
00:02:57,280 --> 00:02:59,840
- Sólo da un paso a la vez.
- Dame tu mano.
33
00:02:59,880 --> 00:03:01,314
¿Deberían estar ahí arriba?
34
00:03:01,920 --> 00:03:03,274
Oh, no
35
00:03:03,320 --> 00:03:05,880
¡Yo digo! ¡Tú! ¡Volver!
36
00:03:05,920 --> 00:03:07,911
¡No tienes permitido bajar aquí!
37
00:03:08,840 --> 00:03:11,673
No te muevas. Yo subiré.
38
00:03:16,080 --> 00:03:17,878
Sra. Walsh, ¿se encuentra bien?
39
00:03:17,920 --> 00:03:20,992
¡Ah! ¡Está roto! Me rompí el maldito tobillo.
40
00:03:23,040 --> 00:03:24,758
¡Ay! ¡Ay! ¡No juegues con eso!
41
00:03:24,800 --> 00:03:27,599
No te preocupes, cariño. Conseguiremos una ambulancia.
42
00:03:27,640 --> 00:03:29,358
Creo que solo está torcido.
43
00:03:29,400 --> 00:03:31,755
¿Puedo preguntar qué sabes al respecto?
44
00:03:31,800 --> 00:03:33,996
Esos pasos son letales.
45
00:03:34,040 --> 00:03:36,156
Podríamos habernos matado.
46
00:03:36,200 --> 00:03:38,874
¡Saca a esa estúpida mujer!
47
00:03:42,200 --> 00:03:45,192
-Ah.
- Ya casi llegamos. Ya casi llegamos.
48
00:03:45,240 --> 00:03:46,469
Estarás bien.
49
00:03:46,520 --> 00:03:48,716
¡Ah! ¡Ay!
50
00:03:53,560 --> 00:03:55,915
Todo este lugar es una vergüenza.
51
00:03:55,960 --> 00:03:58,474
¡Esa cantera debería haber sido vallada adecuadamente!
52
00:03:58,520 --> 00:04:00,830
Tendrás noticias de mis abogados.
53
00:04:00,880 --> 00:04:03,110
No...no...no es una cantera...
54
00:04:04,400 --> 00:04:07,233
Jeff... ¿Qué está pasando?
55
00:04:07,280 --> 00:04:09,590
La señora Walsh resbaló y se lastimó el tobillo en el valle.
56
00:04:09,640 --> 00:04:12,792
- ¿Gravemente?
- No, realmente no, pero nos podría costar.
57
00:04:12,840 --> 00:04:14,990
Y mamá no fue de ayuda.
58
00:04:15,040 --> 00:04:18,158
Oh, estas son Laura Thyme y Rosemary Boxer.
59
00:04:18,200 --> 00:04:20,714
- Oh sí. Por supuesto.
- Mi hermana, Kate Pritchard.
60
00:04:20,760 --> 00:04:23,229
¿Cómo estás?
Estamos aquí para intentar restaurar Dell.
61
00:04:23,280 --> 00:04:26,591
Sí. Ya era hora.
Antes de que haya un accidente realmente grave.
62
00:04:26,640 --> 00:04:29,917
Está bien, está bien. Voy a ver a mamá.
63
00:04:29,960 --> 00:04:32,110
Los negocios y la familia no siempre se mezclan.
64
00:04:37,240 --> 00:04:39,959
¿Puedo preguntarte si tienes edad suficiente?
¿Recordar a Fenella Goffe?
65
00:04:40,000 --> 00:04:43,675
No. Mamá la despidió antes de que yo naciera.
Algún desacuerdo.
66
00:04:43,720 --> 00:04:46,712
Mamá es una dama muy fácil.
entrar en desacuerdo con.
67
00:04:47,440 --> 00:04:48,760
Oh querido.
68
00:04:48,800 --> 00:04:51,838
¿Te gustaría conocer a Maggie Goffe?
¿La hija de Fenella?
69
00:04:51,880 --> 00:04:54,076
- Ella todavía vive en el pueblo.
- ¡Oh sí!
70
00:04:54,120 --> 00:04:56,316
ella sigue
¿Siguiendo los pasos de su famosa madre?
71
00:04:56,360 --> 00:05:00,035
De lejos. Ella es florista.
Ella hace todas las flores para el spa.
72
00:05:00,560 --> 00:05:01,595
Mmm.
73
00:05:01,640 --> 00:05:06,191
El lenguaje de las flores. ¿Edwin Caldecott?
74
00:05:06,240 --> 00:05:08,993
- Él es mi papá.
- Oh.
75
00:05:10,160 --> 00:05:12,515
Encontré el manuscrito en su escritorio después de su muerte.
76
00:05:12,560 --> 00:05:15,951
Lo publicamos para el cumpleaños de mamá.
el mes pasado.
77
00:05:16,960 --> 00:05:18,155
Qué lindo.
78
00:05:18,840 --> 00:05:20,239
¿Quieres una copia?
79
00:05:21,040 --> 00:05:23,111
-Yo eh...
- Honestamente, hazlo.
80
00:05:23,160 --> 00:05:25,151
Tenemos docenas.
81
00:05:25,200 --> 00:05:26,793
No es exactamente un best seller.
82
00:05:26,840 --> 00:05:28,353
Dale tiempo.
83
00:05:28,400 --> 00:05:30,152
Bueno, ese no era el punto, realmente.
84
00:05:30,200 --> 00:05:32,635
Esta noche cenaremos todos en el piso de mamá.
85
00:05:32,680 --> 00:05:35,115
Lo hacemos todas las semanas. ¿Por qué no te unes a nosotros?
86
00:05:35,160 --> 00:05:38,391
- Oh, eso sería encantador.
- Veré si Maggie Goffe puede venir.
87
00:05:38,440 --> 00:05:42,559
Ella y mamá parecen haberse convertido
grandes amigos de repente.
88
00:05:43,040 --> 00:05:46,874
Lo único es ofrecer a estas personas
un acuerdo en efectivo de inmediato.
89
00:05:46,920 --> 00:05:50,470
- Antes de que lleguen a un abogado.
- ¡Oh, basura!
90
00:05:50,520 --> 00:05:55,276
- ¿Por cuánto tiempo estuvieron fichados?
- Una semana. Este era su quinto día.
91
00:05:55,320 --> 00:05:57,357
Entonces simplemente no les envíes una factura.
92
00:05:57,400 --> 00:06:01,553
Pensarán que han muerto y han ido al cielo.
Conozco su tipo.
93
00:06:01,600 --> 00:06:04,194
Si demandan, ganarán. Los pasos son peligrosos.
94
00:06:04,240 --> 00:06:07,358
Mi querido Jeffrey, me estás dando dolor de cabeza.
95
00:06:07,400 --> 00:06:09,676
No van a demandar.
96
00:06:09,720 --> 00:06:12,792
desearía que lo hicieras
Déjame tomar mis propias decisiones de vez en cuando.
97
00:06:12,840 --> 00:06:15,150
Nunca interfiero con tus decisiones.
98
00:06:16,240 --> 00:06:18,390
Excepto cuando involucran mi dinero.
99
00:06:23,760 --> 00:06:27,116
Me gustan todas mis clientas mujeres
recibir al menos un masaje al día.
100
00:06:27,920 --> 00:06:30,833
Me sorprende que sea sólo uno, Gary, el que te conoce.
101
00:06:50,880 --> 00:06:53,394
¿Podemos tener nenúfares? Me encantan los nenúfares.
102
00:06:53,440 --> 00:06:57,115
No si conseguimos que la cascada funcione.
A los nenúfares les gusta el agua completamente tranquila.
103
00:06:57,160 --> 00:06:58,719
Ah, sí, por supuesto.
104
00:07:00,800 --> 00:07:02,359
Ah, mira.
105
00:07:06,320 --> 00:07:10,200
- Disculpe. ¿Eres Maggie Goffe?
- Así es.
106
00:07:10,240 --> 00:07:13,073
Acabamos de estar hablando con
Kate Pritchard sobre ti.
107
00:07:13,120 --> 00:07:16,192
- Somos los jardineros.
- Ustedes deben ser Rosemary y Laura.
108
00:07:16,240 --> 00:07:17,992
Así es. Soy Laura, hola.
109
00:07:18,040 --> 00:07:19,189
- Romero.
- Hola.
110
00:07:19,240 --> 00:07:22,756
- Kate llamó para invitarme a cenar.
- Espero que puedas venir.
111
00:07:22,800 --> 00:07:25,235
Estoy seguro de que puedo si termino estas entregas.
112
00:07:25,280 --> 00:07:27,749
- ¿Pete?
- Sí.
113
00:07:27,800 --> 00:07:30,758
- Las damas quieren plantas para Vincent House.
- Ah, claro.
114
00:07:30,800 --> 00:07:33,235
¿Gastar el dinero del viejo Frances Caldecott?
115
00:07:33,280 --> 00:07:35,556
No mucha gente tiene la oportunidad de hacer eso.
116
00:07:35,600 --> 00:07:38,877
- ¡Pete!
- Vamos, todos sabemos lo tacaña que es.
117
00:07:38,920 --> 00:07:40,991
No es asunto mío ni tuyo tampoco.
118
00:07:41,040 --> 00:07:43,156
Espero verte esta noche.
119
00:07:44,080 --> 00:07:45,832
Sólo déjame terminar esto.
120
00:07:45,880 --> 00:07:48,110
¿Qué tipo de plantas estás buscando?
121
00:07:48,160 --> 00:07:51,790
Bueno, principalmente plantas acuáticas.
Estamos intentando rejuvenecer el Dell.
122
00:07:51,840 --> 00:07:53,319
Ah, claro.
123
00:07:54,000 --> 00:07:57,755
Bueno, tenemos todo un jardín acuático.
dispuesto alrededor del otro lado.
124
00:07:57,800 --> 00:08:02,556
- ¿Puedes recomendarme un buen BandB?
- Puedo hacerlo mejor que eso.
125
00:08:02,600 --> 00:08:05,035
Tengo una cabaña adjunta a la guardería.
alquileres vacacionales.
126
00:08:05,080 --> 00:08:07,549
La reserva para esta quincena acaba de cancelarse.
127
00:08:07,600 --> 00:08:09,750
No puedo permitirme el lujo de tener el lugar vacío.
128
00:08:09,800 --> 00:08:11,552
- Me parece bien.
- Perfecto.
129
00:08:25,440 --> 00:08:27,829
¿Otro cliente satisfecho, cariño?
130
00:08:28,480 --> 00:08:32,235
No todos las esposas son tan estrictas como tú.
cariño.
131
00:08:41,920 --> 00:08:43,399
(RISAS)
132
00:08:43,440 --> 00:08:46,717
Te encanta chapotear en el barro,
¿no?
133
00:08:46,760 --> 00:08:49,513
- Sí, prefiero.
- Odio arrastrarte lejos
134
00:08:49,560 --> 00:08:51,756
pero creo que deberíamos limpiarnos para la cena.
135
00:08:51,800 --> 00:08:54,713
Ah, claro. Entonces dejaré mi squidging por ahora.
136
00:08:54,760 --> 00:08:58,993
Si esquivas y huyes,
vives para calamar otro día.
137
00:09:08,400 --> 00:09:10,391
Hay una puerta de roble.
138
00:09:10,440 --> 00:09:14,354
¡Ajá! Y un tirador de campana de hierro forjado.
139
00:09:19,000 --> 00:09:20,832
Entonces lo encontraste. Entra.
140
00:09:21,400 --> 00:09:23,391
Tus indicaciones fueron ejemplares.
141
00:09:23,440 --> 00:09:25,431
Oh, gracias.
142
00:09:27,760 --> 00:09:30,070
- Ah, hola.
- Hola.
143
00:09:30,120 --> 00:09:33,636
- Ah, hola.
- En realidad, estaba er... simplemente saliendo.
144
00:09:34,280 --> 00:09:37,079
- ¿Se conocen?
- Nos conocimos hoy en la guardería.
145
00:09:37,120 --> 00:09:40,670
He... puse las plantas y las cosas atrás.
146
00:09:40,720 --> 00:09:42,552
Bien. Gracias, Pete.
147
00:09:42,600 --> 00:09:45,592
- Podrás encontrar la salida, ¿no?
- Sí. Seguro.
148
00:09:47,680 --> 00:09:49,751
Yo cocino para nuestras cenas de los jueves.
149
00:09:49,800 --> 00:09:52,269
Para decirte la verdad,
una de las razones para tenerlos
150
00:09:52,320 --> 00:09:55,199
es para asegurarse de que mamá
recibe una comida decente a la semana.
151
00:09:55,240 --> 00:09:58,835
No espero que ella se moleste. Vive de latas de sopa.
152
00:09:58,880 --> 00:10:00,518
- (SUENA LA CAMPANA)
- Oh, debe ser Jeff.
153
00:10:00,560 --> 00:10:03,996
- Ah, ¿me voy?
- Oh, ¿lo harías, Laura?
154
00:10:05,200 --> 00:10:07,271
- Ah, hola.
- Ah, hola.
155
00:10:07,320 --> 00:10:09,311
No llego tarde, ¿verdad?
156
00:10:13,280 --> 00:10:16,557
Mi madre diseñó el jardín acuático.
También en Hawkhurst Park.
157
00:10:16,600 --> 00:10:19,558
Sí, lo sé. Espero verlo.
158
00:10:19,600 --> 00:10:24,436
Erm, ella no dejó ningún diseño.
de la cascada aquí por casualidad?
159
00:10:24,480 --> 00:10:27,074
- ¿Algún dibujo o plano?
- No que yo sepa.
160
00:10:27,120 --> 00:10:29,350
Yo era sólo un bebé cuando mi madre murió.
161
00:10:29,400 --> 00:10:31,630
Ah, lo siento.
162
00:10:31,680 --> 00:10:33,910
- (SUENA LA CAMPANA)
- Oh, lo conseguiré.
163
00:10:33,960 --> 00:10:36,270
Estoy intentando que me contraten como mayordomo.
164
00:10:37,600 --> 00:10:40,399
La señora Croft te ha reservado otra vez para mañana.
165
00:10:40,440 --> 00:10:43,273
Ella insistió mucho en que la incluyéramos.
166
00:10:43,320 --> 00:10:45,038
Sí, tiene un problema de espalda.
167
00:10:45,080 --> 00:10:48,277
No hay forma de que te encubra otra vez.
Gary.
168
00:10:48,320 --> 00:10:49,549
Consigue una vida, Jeff.
169
00:10:50,640 --> 00:10:53,951
- Oh.
- Oh. ¿Hemos llegado a la casa correcta?
170
00:10:54,000 --> 00:10:56,674
¿Y quién es esta encantadora jovencita?
171
00:11:02,160 --> 00:11:04,151
Bueno, esto es muy lindo.
172
00:11:06,320 --> 00:11:07,833
Oh, lo siento, llego tarde.
173
00:11:07,880 --> 00:11:09,279
¿Dónde está mamá?
174
00:11:09,320 --> 00:11:10,799
Ella aún no ha bajado.
175
00:11:10,840 --> 00:11:12,956
Iré a ver si está bien.
176
00:11:16,440 --> 00:11:18,875
Mamá suele dormir la siesta por la tarde.
177
00:11:18,920 --> 00:11:20,672
Odia que la despiertes.
178
00:11:21,680 --> 00:11:23,671
Odio que me despierten.
179
00:11:24,240 --> 00:11:26,231
Ella no está en su habitación.
180
00:11:27,280 --> 00:11:30,955
- ¿Has mirado en el baño?
- Ella no puede estar en el estudio, ¿verdad?
181
00:11:53,320 --> 00:11:55,311
No entres.
182
00:11:55,800 --> 00:11:57,199
La madre está muerta.
183
00:11:59,080 --> 00:12:00,479
Ella... ha sido asesinada.
184
00:12:14,920 --> 00:12:16,319
(BOSTEZA)
185
00:12:17,400 --> 00:12:20,358
- No pude dormir.
- Yo tampoco.
186
00:12:20,960 --> 00:12:25,352
Seguía imaginándola sentada allí, estrangulada,
187
00:12:26,640 --> 00:12:30,349
mientras bebíamos champán
a unos metros de distancia.
188
00:12:31,440 --> 00:12:34,478
- ¿Quieres otra taza?
- No, gracias.
189
00:12:41,920 --> 00:12:44,389
Estás leyendo ese libro que escribió su marido.
190
00:12:44,440 --> 00:12:47,000
Mmm. En realidad, es bastante interesante.
191
00:12:50,560 --> 00:12:52,870
¿Cuál es el lenguaje de las flores?
192
00:12:52,920 --> 00:12:54,319
Aparentemente,
193
00:12:54,360 --> 00:12:58,672
es una mezcla de poesía de amor medieval
y simbolismo cristiano.
194
00:12:58,720 --> 00:13:02,998
Y todo esto se mezcló con un código floral
195
00:13:03,040 --> 00:13:07,034
que una Lady Mary algo afirma Montagu
196
00:13:07,080 --> 00:13:13,793
Fue utilizado para enviar mensajes secretos.
en el harén del sultán en Estambul.
197
00:13:13,840 --> 00:13:15,513
¡Vaya!
198
00:13:15,560 --> 00:13:18,074
Luego se volvió furor entre los victorianos,
199
00:13:18,120 --> 00:13:21,715
quien solía enviar mensajes
que mamá no habría aprobado.
200
00:13:21,760 --> 00:13:23,751
Entonces, ¿todo tiene que ver con el sexo?
201
00:13:23,800 --> 00:13:25,029
Amor romántico.
202
00:13:25,640 --> 00:13:28,029
- Sexo.
- De todos modos, sea lo que sea,
203
00:13:28,080 --> 00:13:31,789
Me da la impresión Edwin Caldecott
estaba bastante hambriento de ello.
204
00:13:40,040 --> 00:13:43,078
Obtenga una foto de la mano en el testamento.
y la carta al fondo.
205
00:13:50,240 --> 00:13:53,596
Parece una de esas cosas
rodeas árboles jóvenes,
206
00:13:53,640 --> 00:13:55,950
para atarlos a una estaca.
207
00:13:56,760 --> 00:13:59,479
¿Quiere echarle un vistazo a esto, señor?
208
00:14:00,240 --> 00:14:03,312
Aquí hay una caja fuerte incorporada. Está desbloqueado.
209
00:14:08,280 --> 00:14:10,635
¿Están todos esos joyeros vacíos?
210
00:14:11,520 --> 00:14:13,318
¿Por qué dejar las cajas vacías?
211
00:14:13,360 --> 00:14:15,795
No los pondría en sus bolsillos.
212
00:14:15,840 --> 00:14:18,400
Es más fácil tomar un puñado.
213
00:14:29,840 --> 00:14:31,797
Oh, Dios. Es tan horrible.
214
00:14:31,840 --> 00:14:34,912
No, no lo es. ¿No puedes ser honesto, sólo por una vez?
215
00:14:34,960 --> 00:14:36,598
Puede permitirse el lujo de divorciarse ahora.
216
00:14:36,640 --> 00:14:39,553
Eso es lo que estabas esperando, ¿no?
217
00:14:41,360 --> 00:14:44,273
- ¿Está todo bien?
- Oh, ella está bien.
218
00:14:45,720 --> 00:14:48,997
Sólo vinimos a ver si deberíamos
continúa con el trabajo ahora...
219
00:14:49,040 --> 00:14:53,079
Ahora la vieja bruja está muerta y Kate
finalmente consigue el dinero.
220
00:14:53,120 --> 00:14:54,997
¡Bastardo!
221
00:14:57,560 --> 00:14:58,834
La policía parece pensar
222
00:14:58,880 --> 00:15:02,396
que ella estaba en medio de cambiar su testamento
cuando fue estrangulada.
223
00:15:04,640 --> 00:15:06,995
Interesante, ¿n'est-ce pas?
224
00:15:07,680 --> 00:15:11,469
Supongo que la propiedad es para Kate y Jeff.
225
00:15:12,000 --> 00:15:15,834
Bueno, supongo que también.
Son los únicos hijos hasta donde sabemos.
226
00:15:15,880 --> 00:15:19,032
Sí. kate estaba bastante molesta
sobre eso que dijo Gary
227
00:15:19,080 --> 00:15:23,438
- sobre conseguir el dinero.
- ¿No lo estarías?
228
00:15:23,480 --> 00:15:25,357
Fue algo horrible de decir.
229
00:15:25,400 --> 00:15:27,710
¿No puedes meter más en el cubo?
230
00:15:27,760 --> 00:15:30,229
Si meto más no podré levantarlo.
231
00:15:30,280 --> 00:15:32,510
Te dije que deberías comer tus verduras.
232
00:15:32,560 --> 00:15:35,120
Es un trabajo desagradable, el marido Gary.
233
00:15:35,160 --> 00:15:38,994
Sí. Señor limo. Me pregunto si tiene antecedentes.
234
00:15:39,040 --> 00:15:42,999
Eres gracioso. Cualquiera que no te guste
Siempre piensas que tienen antecedentes penales.
235
00:15:43,040 --> 00:15:45,236
Bueno, te sorprenderías.
236
00:15:46,000 --> 00:15:48,276
Podría llamar a mi hijo. Haz que lo controle.
237
00:15:50,440 --> 00:15:52,590
Y otra cosa,
238
00:15:52,640 --> 00:15:55,314
No puedo evitar preguntarme sobre Pete.
del centro de jardinería.
239
00:15:55,360 --> 00:15:56,395
¿Por qué?
240
00:15:56,440 --> 00:15:59,319
¿Qué estaba haciendo en el piso de Frances?
cuando llegamos?
241
00:15:59,360 --> 00:16:01,556
- Estaba entregando plantas.
- Sí.
242
00:16:01,600 --> 00:16:06,151
Y fue estrangulada con uno de
las bandas de árboles negros que vende.
243
00:16:06,200 --> 00:16:08,589
No sé. ¿Qué tenía que ganar?
244
00:16:10,080 --> 00:16:11,479
No se.
245
00:16:11,520 --> 00:16:14,194
- ¿Señora Tomillo?
- ¿Sí?
246
00:16:14,240 --> 00:16:16,311
DI Taylor quiere hablar con usted.
247
00:16:16,360 --> 00:16:17,759
Ah, claro.
248
00:16:22,280 --> 00:16:27,275
¿Puedes decirme dónde estabas?
¿entre las cinco y las siete de ayer?
249
00:16:27,320 --> 00:16:31,279
Mi colega y yo estábamos trabajando en el terreno.
de Vincent House hasta poco antes de las seis,
250
00:16:31,320 --> 00:16:34,870
cuando volvimos aquí,
se bañó y se vistió.
251
00:16:34,920 --> 00:16:36,399
¿Estuvisteis juntos todo el tiempo?
252
00:16:36,440 --> 00:16:38,431
Aparte del baño, sí.
253
00:16:40,160 --> 00:16:44,313
Esta asociación con Miss Boxer,
¿Es un negocio nuevo, creo?
254
00:16:44,360 --> 00:16:45,919
Sí. ¿Entonces?
255
00:16:45,960 --> 00:16:48,315
¿Qué hiciste antes?
256
00:16:48,360 --> 00:16:50,510
Yo era ama de casa.
257
00:16:50,560 --> 00:16:52,437
Antes de eso, estuve en la policía.
258
00:16:52,480 --> 00:16:55,598
¿Oh sí? ¿Por qué lo dejaste?
259
00:16:55,640 --> 00:16:57,677
Fui lo suficientemente estúpido como para casarme con un DI.
260
00:17:25,360 --> 00:17:27,158
¿A qué se debió todo eso?
261
00:17:27,200 --> 00:17:29,840
Creen que Rosemary y yo somos ladrones de joyas.
262
00:17:29,880 --> 00:17:32,633
- ¿Qué?
- Faltan las joyas de la señora Caldecott.
263
00:17:33,440 --> 00:17:34,919
¿Y creen que tú lo hiciste?
264
00:17:34,960 --> 00:17:38,840
Somos conocidos por aquí
como "los Desperados del Narciso", aparentemente.
265
00:17:40,560 --> 00:17:42,790
(LAURA Y ROSEMARY RIS)
266
00:17:42,840 --> 00:17:46,674
Maldito infierno. Ese inspector realmente disfrutó
pasando por mi ropa interior.
267
00:17:46,720 --> 00:17:48,950
- Es parte de las ventajas.
- No es gracioso.
268
00:17:49,000 --> 00:17:54,757
- ¿Podemos volver al asunto que nos ocupa?
- Estaba empezando a despotricar bastante entretenidamente.
269
00:17:54,800 --> 00:17:56,791
- Oh, ahora, escucha esto.
- M-,.
270
00:17:58,120 --> 00:18:02,034
Sabes que Frances nos quería
¿Reemplazar todas las plantas?
271
00:18:02,080 --> 00:18:03,912
Oh, ¿todavía querrán que hagamos eso?
272
00:18:03,960 --> 00:18:06,839
Bueno, no lo sé.
pero ¿no crees que es un poco extraño?
273
00:18:06,880 --> 00:18:08,871
¿Extraño? No, ¿por qué?
274
00:18:08,920 --> 00:18:12,436
Bueno, porque no veo
¿Qué les pasa a mí?
275
00:18:12,480 --> 00:18:14,869
Quiero decir, ¿por qué querría que cambiemos?
ellos?
276
00:18:14,920 --> 00:18:18,709
Eso sí, cuando lo mires,
La plantación aquí es un poco inusual.
277
00:18:18,760 --> 00:18:21,991
¿Lo es?
Me gusta esta banda de Bleeding Hearts que hay por allí.
278
00:18:22,040 --> 00:18:23,951
Sí, pero es sólo de ese lado.
279
00:18:24,000 --> 00:18:25,718
Se ha desviado un poco con el paso de los años.
280
00:18:25,760 --> 00:18:27,114
Pero está ahí.
281
00:18:27,160 --> 00:18:31,757
Y luego de este lado aquí, en este banco,
no tienes nada más que Campanula carpatica.
282
00:18:31,800 --> 00:18:38,513
Y aquí arriba tienes
un gran bloque de A con it um vulparia.
283
00:18:38,560 --> 00:18:40,278
Oh. ¿Podemos hablar inglés aquí?
284
00:18:40,320 --> 00:18:41,799
- Acónito.
- Oh.
285
00:18:41,840 --> 00:18:44,832
Quizás eso era lo que Frances objetaba.
Ella quería que los mezcláramos.
286
00:18:44,880 --> 00:18:51,798
No, voy a subir y preguntarle a Kate...
Vea si todavía quiere que replantemos todo.
287
00:19:47,680 --> 00:19:49,671
(CRACK DE RAMITA)
288
00:20:06,600 --> 00:20:09,274
Ah, hola. Justo iba a ver a Kate.
289
00:20:09,320 --> 00:20:11,072
Ella no está en su oficina. Solo miré.
290
00:20:11,120 --> 00:20:14,272
Ah, bueno, iba a preguntarle pero...
291
00:20:14,320 --> 00:20:16,755
Puedo preguntarte sobre la replantación en el valle.
292
00:20:17,320 --> 00:20:18,799
- ¿Replantar?
- Sí.
293
00:20:18,840 --> 00:20:21,878
Sabes que tu madre quería que lo hiciéramos
idear un nuevo esquema
294
00:20:21,920 --> 00:20:24,116
para reemplazar las plantas que eligió tu padre.
295
00:20:24,160 --> 00:20:26,071
Sí. Sí, lo recuerdo.
296
00:20:26,560 --> 00:20:30,394
Bueno, ¿todavía quieres que hagamos eso?
297
00:20:30,440 --> 00:20:32,431
Bueno, yo-| no lo sé.
298
00:20:32,520 --> 00:20:34,511
Sí, sí, supongo que sí.
299
00:20:35,720 --> 00:20:37,119
- Bien.
- Sí.
300
00:20:37,160 --> 00:20:39,151
Excelente.
301
00:20:39,200 --> 00:20:43,239
Dime, me pregunté, ¿mi madre
¿Te dije algo ayer?
302
00:20:43,280 --> 00:20:44,873
¿Di algo? ¿Qué pasa?
303
00:20:44,920 --> 00:20:47,560
La policía debe haberte contado lo que encontraron.
304
00:20:47,600 --> 00:20:49,352
No. Soy sospechoso, ¿recuerdas?
305
00:20:49,400 --> 00:20:53,280
Creen que mi madre pudo haber sido
haciendo cambios en su testamento cuando fue asesinada.
306
00:20:53,320 --> 00:20:58,599
Tenía el viejo testamento abierto sobre su escritorio y estaba
Estaba empezando a escribir una carta a su abogado.
307
00:21:00,120 --> 00:21:03,875
Sólo me preguntaba si ella había dicho
¿Algo para ti al respecto?
308
00:21:03,920 --> 00:21:06,150
¿A mí? No, ni una palabra.
309
00:21:06,200 --> 00:21:08,589
¿Por qué diablos crees que lo haría?
310
00:21:09,520 --> 00:21:11,318
Realmente no lo hice, pero...
311
00:21:11,360 --> 00:21:15,354
De todos modos, como ella no había revocado el antiguo testamento,
no hace ninguna diferencia.
312
00:21:27,160 --> 00:21:29,151
Hola Kate.
313
00:21:39,680 --> 00:21:42,593
- ¡Oh!
- ¿Bailamos?
314
00:21:42,640 --> 00:21:44,631
- Lo siento.
- Espero que haya ginebra ahí dentro.
315
00:21:44,680 --> 00:21:48,036
- ¿Le pido perdón?
- Parece que necesitas acelerar un poco.
316
00:21:48,080 --> 00:21:50,469
Señor Pritchard, si necesitara acelerar,
317
00:21:50,520 --> 00:21:54,718
serías la última persona
Yo elegiría apretar el acelerador.
318
00:21:59,280 --> 00:22:01,510
¿Tienes más sándwiches de estos?
319
00:22:01,560 --> 00:22:04,757
¡Oh, oh! Ven y mira lo que encontré.
320
00:22:11,120 --> 00:22:13,111
Un corazón de enamorados.
321
00:22:13,160 --> 00:22:16,835
Años con las letras EC y FC.
322
00:22:17,600 --> 00:22:20,194
Edwin Caldecott y Frances Caldecott.
323
00:22:20,240 --> 00:22:22,277
-Ah. Mmm.
- Mmm.
324
00:22:22,320 --> 00:22:26,075
Estar enamorado de tu marido es
No es lo que se hace por aquí, déjame decirte.
325
00:22:26,120 --> 00:22:28,680
¿Qué quieres decir?
326
00:22:28,720 --> 00:22:33,715
Vi a Kate y Pete allí hoy más temprano.
327
00:22:33,760 --> 00:22:37,116
- ¿Pete de la guardería?
- Encerrados en un abrazo apasionado, querida.
328
00:22:37,160 --> 00:22:39,720
Eso supone un comodín en el proceso.
329
00:22:39,760 --> 00:22:41,478
Me pregunto si Gary lo sabe.
330
00:22:41,520 --> 00:22:43,511
Ah, ¿nos importa?
331
00:22:44,760 --> 00:22:46,751
Ah, ahora escucha.
332
00:22:46,800 --> 00:22:49,189
¿Conoces esta Dicentra Spectabilis?
333
00:22:49,760 --> 00:22:50,795
Ah, entonces...
334
00:22:50,840 --> 00:22:58,918
Dicentra Spectabilis en algunas zonas
También se le conoce como Amor Secreto.
335
00:22:58,960 --> 00:23:01,759
Oh, ese viejo montón de tonterías románticas.
336
00:23:01,800 --> 00:23:05,714
No, no. solo estoy mirando hacia arriba
todas estas flores en el libro.
337
00:23:05,760 --> 00:23:12,154
Ahora, Wolfsbane, A con it um vulparia,
Ahora eso se conoce como venganza.
338
00:23:12,480 --> 00:23:15,393
- Simplemente no lo entiendo.
- No digo que sea verdad.
339
00:23:15,440 --> 00:23:20,276
Sólo digo que fue usado como
una forma de enviar mensajes secretos.
340
00:23:20,320 --> 00:23:22,311
Ahora, la Campanula por aquí.
341
00:23:22,360 --> 00:23:25,716
El cultivar blanco de Campanula carpatica.
342
00:23:25,760 --> 00:23:30,880
También se conoce como campanas funerarias.
y eso se usa para significar muerte.
343
00:23:30,920 --> 00:23:33,992
Aférrate.
¿Estás diciendo que la elección de plantas de Edwin?
344
00:23:34,040 --> 00:23:35,474
está enviando un mensaje?
345
00:23:35,520 --> 00:23:37,670
Bueno, ahora mira esto...
346
00:23:37,720 --> 00:23:40,917
Estas pequeñas flores de color malva con hojas perfumadas.
347
00:23:40,960 --> 00:23:43,031
- Mejorana, sí.
- Mejorana. Ahora...
348
00:23:43,080 --> 00:23:47,039
Orégano vulgar.
Mejorana dulce, también conocida como Dittany...
349
00:23:47,080 --> 00:23:50,357
Y este es el emblema del nacimiento.
350
00:23:50,400 --> 00:23:55,554
Entonces tenemos nacimiento, amor, muerte y venganza.
351
00:23:55,600 --> 00:23:57,432
Ahora espera un minuto.
352
00:23:58,400 --> 00:24:00,198
Espera un minuto.
353
00:24:01,640 --> 00:24:04,200
Oh, mira, la corteza casi ha crecido.
354
00:24:04,240 --> 00:24:06,709
Mirar. FG.
355
00:24:06,760 --> 00:24:08,114
¿Quién es FG?
356
00:24:08,160 --> 00:24:10,629
- Fenella Goffe.
- (Jadeos)
357
00:24:10,680 --> 00:24:14,071
CE y FG.
358
00:24:14,120 --> 00:24:17,192
Edwin Caldecott y Fenella Goffe.
359
00:24:18,080 --> 00:24:21,710
- Entonces, ¿y si Edwin tuviera una aventura...?
- ¡Con la madre de Maggie!
360
00:24:21,760 --> 00:24:24,354
Y si dejó embarazada a Fenella,
361
00:24:24,400 --> 00:24:26,596
¡No es de extrañar que Frances dejara que este lugar se volviera salvaje!
362
00:24:26,640 --> 00:24:29,951
No puedes concebir un hijo
¡Con la fuerza de unas pocas flores!
363
00:24:30,000 --> 00:24:31,991
Bueno, piénsalo.
364
00:24:33,040 --> 00:24:37,989
Entonces Edwin deja un mensaje secreto,
¿Contarlo al mundo entero?
365
00:24:38,040 --> 00:24:40,031
Y todo está en este libro.
366
00:24:40,080 --> 00:24:44,278
Y Frances lo lee.
y se dio cuenta de la historia que dejó.
367
00:24:46,320 --> 00:24:48,311
Una voz desde la tumba.
368
00:24:48,360 --> 00:24:50,271
Mmm.
369
00:24:50,320 --> 00:24:54,917
Amor, muerte...
370
00:24:54,960 --> 00:24:58,794
nacimiento, venganza.
371
00:25:11,120 --> 00:25:12,633
Buenos días, Rosemary.
372
00:25:12,680 --> 00:25:15,638
Tengo un mensaje para Laura.
Su hijo llamó antes.
373
00:25:15,680 --> 00:25:18,593
Mmm, Matthew dice que llegará mañana.
374
00:25:18,640 --> 00:25:19,755
Oh.
375
00:25:19,800 --> 00:25:21,791
Bien, bien. Se lo diré.
376
00:25:25,040 --> 00:25:28,635
Ahora ella está muerta, deberíamos tener aprobación.
de todo lo que se gasta.
377
00:25:28,680 --> 00:25:30,193
No es tu dinero.
378
00:25:30,240 --> 00:25:33,392
- Tengo un negocio.
- Kate debería recibir la misma cantidad.
379
00:25:33,440 --> 00:25:35,670
- La mitad de cada uno, dice el testamento.
- Ese no es el punto.
380
00:25:35,720 --> 00:25:39,031
- Por supuesto que ese es el punto.
- La señora Walsh sólo se torció el tobillo.
381
00:25:39,080 --> 00:25:42,789
- Simplemente debería haber sido consultado.
- Bueno, no podemos detener el cheque.
382
00:25:42,840 --> 00:25:45,354
¿Pero cuándo pagarás lo que le debes a Kate?
383
00:25:48,760 --> 00:25:51,274
solo quería que supieras
Hemos limpiado las tuberías.
384
00:25:51,320 --> 00:25:54,676
Más adelante estaremos viendo cómo el agua
fluye por las cascadas.
385
00:25:54,720 --> 00:25:57,155
Y pensé que te gustaría venir y mirar.
386
00:25:58,160 --> 00:26:00,754
Gracias. Bajaré si tengo tiempo.
387
00:26:01,520 --> 00:26:03,511
Bien.
388
00:26:03,560 --> 00:26:05,119
Perdón por molestarte.
389
00:26:06,160 --> 00:26:07,878
Bien.
390
00:26:08,760 --> 00:26:10,353
Bien.
391
00:26:11,120 --> 00:26:13,111
(Gorgoteo)
392
00:26:29,440 --> 00:26:31,431
No, no es bueno.
393
00:26:37,400 --> 00:26:39,516
El agua todavía se está escapando.
394
00:26:40,680 --> 00:26:43,433
Oh, maldita sea, maldita cosa.
395
00:26:45,040 --> 00:26:46,872
Iré y lo apagaré.
396
00:26:49,880 --> 00:26:51,871
Oh querido.
397
00:27:00,240 --> 00:27:03,870
Quizás sea necesario volver a sellar este cuenco.
¿Qué opinas?
398
00:27:03,920 --> 00:27:05,354
¿Deberíamos utilizar hormigón?
399
00:27:05,400 --> 00:27:08,233
No, no, el original era arcilla.
400
00:27:08,280 --> 00:27:10,271
Sería bueno saber cómo se hizo.
401
00:27:10,320 --> 00:27:11,674
Oh, bien, ¡genial!
402
00:27:11,720 --> 00:27:13,950
Eso me da la excusa perfecta
403
00:27:14,000 --> 00:27:17,994
ir a mirar la cascada
en el parque Hawkhurst.
404
00:27:19,600 --> 00:27:24,356
Oh, lo siento, lo olvidé.
Matthew vendrá aquí mañana.
405
00:27:24,760 --> 00:27:25,909
Ah, bien.
406
00:27:25,960 --> 00:27:30,670
- ¿Por qué vendría aquí?
- Quizás tenga algo sobre Gary Pritchard.
407
00:27:31,320 --> 00:27:33,311
Sí, pero ¿por qué...?
408
00:27:36,320 --> 00:27:39,597
- He tenido una idea.
- Oh, oh.
409
00:27:39,640 --> 00:27:41,313
¿Crees que...
410
00:27:41,360 --> 00:27:44,478
¿Crees que Maggie sabe
¿Es hija de Edwin Caldecott?
411
00:27:44,520 --> 00:27:49,230
- Vamos, sólo estamos adivinando.
- Bueno, tal vez deberíamos preguntarle.
412
00:27:49,280 --> 00:27:51,874
¡Bien! "Disculpe,
sólo queríamos comprobar algo.
413
00:27:51,920 --> 00:27:55,993
- Hay iniciales talladas en un árbol y flores."
- Está bien. De manera sutil.
414
00:27:56,040 --> 00:27:59,112
Quiero decir, mira, si es verdad, ella debería saberlo.
415
00:27:59,160 --> 00:28:02,039
Ella heredará parte de este patrimonio.
416
00:28:02,080 --> 00:28:05,914
No, ella posiblemente podría haber tenido un reclamo.
en la finca de Edwin Caldecott,
417
00:28:05,960 --> 00:28:07,712
pero eso ya pasó hace mucho.
418
00:28:07,760 --> 00:28:10,149
¡Oh, siempre eres tan jodidamente lógico!
419
00:28:10,200 --> 00:28:11,759
Escuche.
420
00:28:11,800 --> 00:28:16,351
¿Qué pasaría si Frances estuviera tratando de
¿Hacer las cosas bien con Maggie?
421
00:28:16,400 --> 00:28:19,472
¿Qué pasaría si ella no estuviera cortando?
Kate y Jeff fuera del testamento,
422
00:28:19,520 --> 00:28:21,318
pero ¿poner a Maggie?
423
00:28:23,760 --> 00:28:25,990
Jeff me preguntó ayer
424
00:28:26,040 --> 00:28:30,159
si Frances me hubiera dicho algo
sobre cambiar el testamento.
425
00:28:30,200 --> 00:28:31,952
Él no estaría muy contento
426
00:28:32,000 --> 00:28:35,675
sobre regalar una parte de su arduo trabajo.
Mmmm.
427
00:28:35,720 --> 00:28:37,916
Mmm.
428
00:28:54,120 --> 00:28:56,111
(Aullido de sirenas)
429
00:29:14,920 --> 00:29:16,911
¿Qué está pasando?
430
00:29:16,960 --> 00:29:20,794
Hemos arrestado a la señora Pritchard.
por el robo de las joyas de su madre.
431
00:29:20,840 --> 00:29:22,592
¿Está seguro?
432
00:29:22,640 --> 00:29:24,438
Muy seguro, señora Thyme.
433
00:29:24,480 --> 00:29:26,471
Muy seguro por cierto.
434
00:29:27,520 --> 00:29:29,511
ROMERO: Esto no tiene sentido.
435
00:29:29,560 --> 00:29:32,598
¿Por qué Kate robaría?
¿Las joyas de su propia madre?
436
00:29:32,640 --> 00:29:35,598
Algún plan loco
¿Huir con su amante Pete?
437
00:29:35,640 --> 00:29:39,634
No, no, no. Quiero decir, creo que Kate
Podría matar pero nunca robaría.
438
00:29:39,680 --> 00:29:43,071
Eso no tiene sentido.
Matar es cien veces peor que robar.
439
00:29:43,120 --> 00:29:45,077
No es una cuestión de peor o mejor.
440
00:29:45,120 --> 00:29:47,509
Es una cuestión de carácter.
441
00:30:15,160 --> 00:30:16,275
¡Ah!
442
00:30:16,760 --> 00:30:19,274
Iridáceas Pseudacorus.
443
00:30:19,320 --> 00:30:21,994
Bandera Iris. Crecerán en cualquier lugar.
444
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
- Hola, Maggie.
- Hola.
445
00:30:23,400 --> 00:30:25,232
Para el Dell. ¿Qué opinas?
446
00:30:25,280 --> 00:30:26,315
Lindo.
447
00:30:26,360 --> 00:30:28,351
Sí, continúa entonces.
448
00:30:29,560 --> 00:30:33,269
No fue tu madre quien eligió
la plantación original, ¿verdad?
449
00:30:33,320 --> 00:30:36,597
- No sé.
- Era Edwin Caldecott.
450
00:30:36,640 --> 00:30:39,871
Rosemary y yo nos estamos divirtiendo mucho.
mirando la plantación
451
00:30:39,920 --> 00:30:43,151
y tratando de descifrar el mensaje
Del libro de Edwin.
452
00:30:43,200 --> 00:30:44,873
Eso suena divertido.
453
00:30:44,920 --> 00:30:47,309
¿Qué tal si me dejas ganar algo de dinero aquí?
454
00:30:47,360 --> 00:30:50,193
¿Por qué no nos atenemos a los clásicos simples?
455
00:30:50,240 --> 00:30:53,949
- ¿Nenúfares, amapolas de agua y juncos?
- No podemos tener nenúfares.
456
00:30:54,760 --> 00:30:57,036
Bueno, aunque podrías comer un bocado de rana.
457
00:30:57,080 --> 00:30:59,230
Es como un nenúfar en miniatura.
458
00:30:59,280 --> 00:31:00,873
Ah, claro. Sí.
459
00:31:00,920 --> 00:31:02,911
Excelente. Están atrás.
460
00:31:02,960 --> 00:31:06,032
Es un...un lugar tan triste. ¿Has estado allí?
461
00:31:06,080 --> 00:31:07,434
No desde hace años.
462
00:31:07,480 --> 00:31:09,357
Ahora que lo estamos limpiando, debes venir.
463
00:31:09,400 --> 00:31:11,835
No, gracias. El lugar me da escalofríos.
464
00:31:11,880 --> 00:31:14,520
Me pregunto qué hizo que Frances lo dejara pasar así.
465
00:31:14,560 --> 00:31:16,597
No tengo recuerdos familiares.
466
00:31:16,640 --> 00:31:20,793
- Cuando murió mi madre fui con padres adoptivos.
- Lo siento. No quise entrometerme.
467
00:31:20,840 --> 00:31:23,229
No, está bien. Eran encantadores, pero...
468
00:31:24,040 --> 00:31:25,713
De todos modos, tengo que darme prisa.
469
00:31:25,760 --> 00:31:27,751
Es un placer verte, Laura.
470
00:31:33,400 --> 00:31:35,391
(EL COCHE SE ACERCA)
471
00:31:43,560 --> 00:31:44,630
¿Dónde está él?
472
00:31:44,680 --> 00:31:46,910
- ¿Qué?
- ¡Correcto, tú!
473
00:31:46,960 --> 00:31:48,837
No sé qué ve ella en ti.
474
00:31:48,880 --> 00:31:51,759
- De nada.
- ¿De qué estás hablando?
475
00:31:51,800 --> 00:31:55,509
¿Crees que no sé sobre Kate y tú?
¿Crees que eres el primero?
476
00:31:55,560 --> 00:31:58,074
- Puedes tenerla.
- No pasa nada.
477
00:31:58,120 --> 00:32:00,634
Ya estoy harta de la maldita familia.
478
00:32:00,680 --> 00:32:03,069
Ella no parece tan alta y poderosa.
en una celda de la policía.
479
00:32:03,120 --> 00:32:04,519
¿Celda policial?
480
00:32:04,560 --> 00:32:07,029
Ustedes dos simplemente no podían esperar por el dinero.
481
00:32:07,080 --> 00:32:09,117
- Espera un minuto.
- Oh, serás el próximo.
482
00:32:09,160 --> 00:32:12,676
La descubrieron bastante rápido.
¡Bastardos asesinos!
483
00:32:16,000 --> 00:32:18,560
- ¿Está diciendo que arrestaron a Kate?
- Sí.
484
00:32:23,440 --> 00:32:26,034
¿Es eso lo que llamas estar acelerado?
485
00:32:44,240 --> 00:32:46,151
Oh.
486
00:32:46,200 --> 00:32:50,319
No, por favor, por favor, estaba eh...
Estaba buscando a Kate.
487
00:32:50,360 --> 00:32:54,240
- La señora Pritchard ha sido detenida.
- ¡No!
488
00:32:55,920 --> 00:32:58,799
¡Lo sabía! Lo sabía.
489
00:32:58,840 --> 00:33:00,956
Ella tiene esa mirada.
490
00:33:01,000 --> 00:33:05,198
En la policía tenemos
Hay que trabajar en algo más que en la apariencia, señora Boxer.
491
00:33:05,240 --> 00:33:08,278
Señorita, señorita. Llámame Romero.
492
00:33:09,800 --> 00:33:13,031
Entonces, eh... ¿cómo la atrapaste?
493
00:33:13,080 --> 00:33:16,630
Sólo es un trabajo policial laborioso, Rosemary.
No todo es glamour.
494
00:33:16,680 --> 00:33:19,672
- Creo que estás siendo modesto.
- Y que trabajo policial
495
00:33:19,720 --> 00:33:24,590
me llevó a mirar hasta el último centímetro de CCTV
Imágenes de cada cámara de este edificio.
496
00:33:24,640 --> 00:33:29,555
¡No! Eso es muy inteligente. Sabes,
Nunca hubiera pensado en eso.
497
00:33:29,600 --> 00:33:31,910
Entonces, ¿qué encontraste?
498
00:33:33,800 --> 00:33:35,791
Bueno...
499
00:33:36,240 --> 00:33:41,713
Mira, te diré qué...
Es realmente extraordinario.
500
00:33:42,520 --> 00:33:44,909
Por favor.
501
00:33:44,960 --> 00:33:48,032
Sólo mira esto.
502
00:33:53,280 --> 00:33:56,511
Esta es la cámara afuera.
la entrada principal al spa de salud.
503
00:33:57,600 --> 00:34:00,911
- ¿Reconoces a la mujer?
- Se parece a Kate.
504
00:34:00,960 --> 00:34:04,316
Diez segundos después entra a su propia oficina.
505
00:34:07,240 --> 00:34:09,231
Y mira lo que hay en su bolsillo.
506
00:34:11,160 --> 00:34:12,275
Me acercaré.
507
00:34:16,560 --> 00:34:18,790
¡Ah! ¿Por qué sería tan estúpida?
508
00:34:18,840 --> 00:34:21,878
Ella debe saber que hay una cámara en la habitación.
509
00:34:21,920 --> 00:34:25,151
Después de un tiempo, se olvidan de que las cámaras están ahí.
510
00:34:25,200 --> 00:34:28,192
De todos modos, en su mente
ella no está cometiendo un crimen aquí.
511
00:34:28,240 --> 00:34:29,799
Ella esconde algunas joyas.
512
00:34:29,840 --> 00:34:31,433
A ella nunca se le hubiera ocurrido
513
00:34:31,480 --> 00:34:33,710
que cualquiera miraría esta cinta.
514
00:34:35,840 --> 00:34:38,229
Bueno, ¿por qué lo miraste?
515
00:34:38,720 --> 00:34:42,156
Bueno, ésta es una investigación por asesinato, Rosemary.
Miramos todo.
516
00:34:42,200 --> 00:34:46,512
Simplemente no veo por qué Kate mataría a su madre.
517
00:34:46,560 --> 00:34:50,190
Bueno, tal vez la señora Caldecott pretendía
para excluirla de su testamento.
518
00:34:50,840 --> 00:34:52,990
- ¿Kate sabía eso?
- No sé.
519
00:34:53,040 --> 00:34:57,671
Quizás la señora Caldecott le dijo algo.
o a su marido.
520
00:34:57,720 --> 00:35:00,838
Cuando lo descubra, espero ser
acusando a Kate Pritchard de asesinato.
521
00:35:00,880 --> 00:35:03,315
No puedo mantenerla bajo custodia por mucho tiempo por robo.
522
00:35:04,120 --> 00:35:08,956
¿Sabes algo que podría arrojar
¿Una luz diferente sobre la investigación?
523
00:35:09,000 --> 00:35:12,072
No quieres escucharme.
Sólo soy un calamar.
524
00:35:12,640 --> 00:35:14,074
calamar?
525
00:35:14,120 --> 00:35:16,589
Término hortícola, Inspector.
526
00:35:24,560 --> 00:35:27,029
- ¿Puedo hacerte unos huevos?
- No, estoy bien.
527
00:35:27,080 --> 00:35:30,311
Oh querido.
Simplemente no veo qué podría ganar Kate.
528
00:35:30,360 --> 00:35:33,876
- por robar las joyas de su madre.
- Eso es bastante fácil.
529
00:35:33,920 --> 00:35:38,517
Ella quería que le creyéramos a Frances Caldecott.
fue asesinado en el transcurso de un robo.
530
00:35:38,560 --> 00:35:41,234
Mm-él. No estoy convencido.
531
00:35:42,520 --> 00:35:45,638
- ¿Crees que la policía estaba falsificando las cintas?
- No.
532
00:35:45,680 --> 00:35:49,150
Sin embargo, hay algo gracioso en esto.
533
00:35:52,360 --> 00:35:53,430
(suspiros)
534
00:35:56,720 --> 00:35:59,155
¿Pasa algo?
535
00:35:59,200 --> 00:36:01,589
Sabes lo que pasó, ¿no?
536
00:36:01,640 --> 00:36:03,358
¿Qué?
537
00:36:03,400 --> 00:36:05,437
Nick y la tarta han roto.
538
00:36:06,680 --> 00:36:08,796
Nick quiere volver arrastrándose.
539
00:36:09,400 --> 00:36:13,109
No, no. Si su marido quisiera volver,
él mismo habría venido.
540
00:36:13,160 --> 00:36:15,595
Oh, él mismo no tiene las agallas para venir aquí.
541
00:36:15,640 --> 00:36:19,031
- Por eso envía a Matthew.
- ¿Crees eso?
542
00:36:19,080 --> 00:36:21,640
Sí.
¿Por qué si no habría venido Matthew hasta aquí?
543
00:36:23,200 --> 00:36:24,793
¿Y cómo te sientes al respecto?
544
00:36:26,360 --> 00:36:28,351
Se va a poner muy molesto.
545
00:36:29,520 --> 00:36:31,511
Mejilla ensangrentada.
546
00:36:40,920 --> 00:36:44,276
Me aseguraré de que sea el último.
Ya tendrás noticias de ese inspector.
547
00:36:44,720 --> 00:36:47,189
Pensé que nunca volvería a ver el viejo lugar.
548
00:36:47,240 --> 00:36:49,754
Vamos. Iré contigo, por si acaso.
549
00:36:54,080 --> 00:36:57,072
Nadie lo ha visto desde nuestro enfrentamiento.
550
00:36:57,120 --> 00:36:59,430
¿Gary?
551
00:37:02,360 --> 00:37:04,351
Desaparecido.
552
00:37:05,520 --> 00:37:07,511
Gracias a Dios.
553
00:37:18,960 --> 00:37:21,634
- Hola, mamá.
- ¡Mateo!
554
00:37:25,360 --> 00:37:27,636
- Te ves bien.
- Sí, estoy bien. ¿Tú?
555
00:37:27,680 --> 00:37:29,671
Sí. Sí, bien.
556
00:37:29,960 --> 00:37:33,794
- Está bien para tomar una copa, ¿sí?
- Sí, gracias.
557
00:37:39,360 --> 00:37:42,079
- Bien.
- Bien.
558
00:37:43,560 --> 00:37:44,709
Bonito lugar este.
559
00:37:44,760 --> 00:37:46,831
Mmm. Está bien, ¿no?
560
00:37:49,240 --> 00:37:51,959
¿Ya has hecho tus exámenes de inspector?
561
00:37:52,000 --> 00:37:54,958
- El año que viene, tal vez.
- No lo dejes demasiado tarde.
562
00:37:55,000 --> 00:37:59,153
No te preocupes, mamá, no lo haré.
Escuche, este Gary Pritchard.
563
00:37:59,760 --> 00:38:02,434
- Tenías razón, como siempre.
- ¿Tiene antecedentes?
564
00:38:02,480 --> 00:38:04,357
Ciertamente lo ha hecho. Detenido dos veces.
565
00:38:04,400 --> 00:38:06,789
- ¿Para qué?
- Tomar y alejar.
566
00:38:06,840 --> 00:38:09,116
¿Eso es todo? ¿Y cuándo fue esto?
567
00:38:09,160 --> 00:38:10,912
1979.
568
00:38:10,960 --> 00:38:14,032
¿79? ¿Cuántos años tenía?
569
00:38:14,080 --> 00:38:17,596
-14,15.
- No es exactamente Jack el Destripador, ¿verdad?
570
00:38:18,200 --> 00:38:19,315
Bueno...
571
00:38:19,360 --> 00:38:22,159
Pero eh... gracias por venir hasta aquí,
a De todos modos.
572
00:38:24,040 --> 00:38:26,031
¿Ves mucho a tu padre?
573
00:38:26,080 --> 00:38:28,993
- No se te escapan muchas cosas, mamá.
- No llegas a tener mi edad...
574
00:38:29,040 --> 00:38:31,680
De hecho, lo vi ayer.
575
00:38:31,720 --> 00:38:33,233
¿Oh sí?
576
00:38:33,280 --> 00:38:35,669
Quería que te hablara de algo.
577
00:38:37,600 --> 00:38:38,920
Se trata de la casa.
578
00:38:40,840 --> 00:38:42,274
¿La casa?
579
00:38:42,320 --> 00:38:44,755
Al parecer, el abogado dice que
580
00:38:44,800 --> 00:38:47,952
No has respondido a ninguna de sus cartas.
581
00:38:49,160 --> 00:38:53,199
Hay una escritura que tienes que firmar,
s0 como pueda venderlo.
582
00:38:54,240 --> 00:38:57,278
Tengo una copia aquí.
583
00:39:00,520 --> 00:39:03,114
Quiero decir, tuvo una oferta por la casa, mamá.
584
00:39:03,160 --> 00:39:05,549
pero no pueden esperar por siempre...
585
00:39:07,240 --> 00:39:09,231
Pluma.
586
00:39:10,160 --> 00:39:12,515
Justo donde está marcado con una cruz.
587
00:39:40,920 --> 00:39:42,115
¡Guau!
588
00:39:48,920 --> 00:39:53,118
Pudelado. Charcos de arcilla.
Eso es lo que necesitas para detener las fugas.
589
00:39:53,160 --> 00:39:55,754
Está basado en silicato de aluminio, ¿no?
590
00:39:55,800 --> 00:39:57,598
No tengo idea, me temo.
591
00:39:57,640 --> 00:40:01,110
Fenella Goffe probablemente utilizó arcilla local.
Tendré que averiguarlo.
592
00:40:01,160 --> 00:40:03,037
Tiene que estar bien comprimido.
593
00:40:03,080 --> 00:40:06,471
La forma más sencilla es aplastarlo.
con un par de botas fuertes.
594
00:40:06,520 --> 00:40:08,113
Gracias.
595
00:40:08,160 --> 00:40:10,436
Oh, esto es encantador.
596
00:40:12,800 --> 00:40:16,873
Sólo espero que podamos hacer el Dell.
en Vincent House la mitad de maravilloso.
597
00:40:18,200 --> 00:40:21,352
Cosa trágica pero no hay motivo para descuidar el lugar,
598
00:40:21,400 --> 00:40:23,516
Déjalo crecer así de salvaje.
599
00:40:23,560 --> 00:40:25,756
¿Qué fue trágico?
600
00:40:25,800 --> 00:40:27,074
¿No lo sabes?
601
00:40:27,120 --> 00:40:30,272
Algo terrible, algo terrible.
Mujer joven así.
602
00:40:30,320 --> 00:40:33,915
Misma edad que yo.
Da una gran impresión cuando eres joven.
603
00:40:33,960 --> 00:40:35,917
¿Qué pasó exactamente?
604
00:40:35,960 --> 00:40:38,156
Fenella Goffe se ahogó allí.
605
00:40:40,360 --> 00:40:42,271
¡No!
606
00:40:42,320 --> 00:40:44,311
Algo terrible ha sucedido.
607
00:40:46,000 --> 00:40:48,037
Puedes sentirlo allí, ¿no?
608
00:40:48,760 --> 00:40:50,751
Un lugar muy triste.
609
00:40:54,080 --> 00:40:56,071
(sollozos)
610
00:42:14,080 --> 00:42:16,071
¡Ah!
611
00:42:16,160 --> 00:42:17,719
(GRITOS)
612
00:42:20,120 --> 00:42:22,236
Kate! Kate, ayuda.
613
00:42:22,280 --> 00:42:23,600
¡Ayuda!
614
00:42:23,640 --> 00:42:26,359
Ayuda, ¿puedes levantarme?
615
00:42:26,400 --> 00:42:28,073
Ayúdame. ¡Ayúdame!
616
00:42:28,120 --> 00:42:30,350
¿Qué estás haciendo? ¡Ay!
617
00:42:31,480 --> 00:42:33,073
-Laural
- ¡Romero!
618
00:42:33,120 --> 00:42:36,590
- Ya voy.
- ¡Detenla! ¡Detenla!
619
00:42:36,640 --> 00:42:38,438
- Ya voy, Laura.
- ¡Ay!
620
00:42:38,480 --> 00:42:40,994
- ¡Espera, ya voy!
- ¡Ayuda!
621
00:42:42,440 --> 00:42:43,430
¡No!
622
00:42:46,960 --> 00:42:49,520
¡Maggie! Ya voy, Laura. ¡Aférrate!
623
00:42:49,560 --> 00:42:50,959
Ya voy. Estoy aquí.
624
00:42:51,000 --> 00:42:52,593
Estoy aquí. Estás a salvo.
625
00:42:52,640 --> 00:42:55,632
- Estás a salvo.
- ¡Kate! ¡Dios mío!
626
00:42:55,680 --> 00:42:57,239
¡Te tengo!
627
00:43:00,920 --> 00:43:03,036
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
628
00:43:03,920 --> 00:43:05,149
¿Qué diablos está pasando?
629
00:43:05,200 --> 00:43:07,157
Ella intentó matarme.
630
00:43:07,200 --> 00:43:08,918
Kate? No seas ridículo.
631
00:43:08,960 --> 00:43:11,429
No, Kate no. Maggie.
632
00:43:11,480 --> 00:43:12,959
Tu media hermana.
633
00:43:14,160 --> 00:43:16,151
¿Qué?
634
00:43:29,640 --> 00:43:30,835
¿Maggie?
635
00:43:34,720 --> 00:43:36,631
¿Qué tiene ella contra mí?
636
00:43:36,680 --> 00:43:40,071
Tal vez te estabas acercando demasiado a
por qué mató a Frances.
637
00:43:40,120 --> 00:43:43,476
No me digas que tenías razón
¿Todos estos mensajes ocultos?
638
00:43:43,520 --> 00:43:46,239
No tengo idea de lo que está pasando aquí.
639
00:43:46,280 --> 00:43:48,999
Todo tiene que ver con este libro.
640
00:43:49,040 --> 00:43:52,271
Es sólo porque ha sido publicado.
que esto ha sucedido.
641
00:43:55,120 --> 00:43:58,715
Entonces, ¿cuándo supiste?
¿Que Edwin Caldecott era tu padre?
642
00:44:01,720 --> 00:44:03,711
No hasta hace 10 días.
643
00:44:04,520 --> 00:44:06,557
Frances me contó toda la historia.
644
00:44:07,440 --> 00:44:10,796
Que cuando supo que Fenella estaba embarazada,
ella la despidió,
645
00:44:10,840 --> 00:44:12,831
llevándola a suicidarse.
646
00:44:13,920 --> 00:44:17,038
Pero ella no se había dado cuenta
su propio marido era mi padre
647
00:44:17,080 --> 00:44:18,832
hasta que leyó su libro.
648
00:44:20,960 --> 00:44:23,156
Frances pidió verme.
649
00:44:23,200 --> 00:44:25,350
Quería decir cuánto lo sentía.
650
00:44:26,400 --> 00:44:28,789
Ella pensó que eso haría
todo bien.
651
00:44:33,120 --> 00:44:34,997
¿Pero qué hice?
652
00:44:36,320 --> 00:44:39,870
Me viste entrando a la casa
cuando planté las joyas.
653
00:44:39,920 --> 00:44:41,513
Mi disfraz de Kate te engañó entonces
654
00:44:41,560 --> 00:44:45,235
pero sabía que era sólo cuestión de tiempo
antes de resolver el mensaje en el Dell
655
00:44:45,280 --> 00:44:47,271
del libro de mi padre.
656
00:44:48,600 --> 00:44:51,353
Gracias a Frances Caldecott,
Nunca conocí a mi madre.
657
00:44:53,120 --> 00:44:58,149
Ella se ahogó cuando yo era un bebé.
Aquí en el valle.
658
00:45:11,600 --> 00:45:13,910
No había hecho nada para lastimarte, Maggie.
659
00:45:14,720 --> 00:45:17,155
¿Por qué robaste las joyas?
para incriminarme?
660
00:45:17,720 --> 00:45:21,395
Hice uso de un parecido familiar.
¿Por qué no debería hacerlo?
661
00:45:21,440 --> 00:45:22,555
¿Pero por qué?
662
00:45:22,600 --> 00:45:25,638
Si mamá te iba a dejar
una parte de todo lo que está en el testamento...
663
00:45:25,680 --> 00:45:28,593
Sólo si aceptaba no decírselo nunca a nadie.
quien era mi padre.
664
00:45:28,640 --> 00:45:30,313
¿Crees que tocaría su dinero sucio?
665
00:45:30,360 --> 00:45:32,795
- Estás bajo precaución.
- No me importa.
666
00:45:33,560 --> 00:45:36,393
Ella llevó a mi madre al suicidio. La odiaba.
667
00:45:36,440 --> 00:45:38,431
Los odio a todos ustedes.
668
00:45:39,560 --> 00:45:41,597
Vamos. Vamos. Eso es suficiente.
669
00:45:48,360 --> 00:45:49,475
¡DE ACUERDO!
670
00:46:06,360 --> 00:46:10,274
- ¡Guau!
- ¡Oh sí!
671
00:46:23,600 --> 00:46:25,637
(APLAUSOS)
672
00:46:25,680 --> 00:46:27,671
Bravo.
673
00:46:28,880 --> 00:46:30,871
Es encantador.
674
00:46:31,640 --> 00:46:33,631
Bien hecho.
675
00:46:35,240 --> 00:46:36,913
Bien hecho.
676
00:46:39,800 --> 00:46:43,156
- Es una pena que Maggie nunca lo vea.
- Al menos no por un tiempo.
677
00:46:43,200 --> 00:46:47,034
Sabes, espero que después de esto no
ver tramas y teorías de conspiración
678
00:46:47,080 --> 00:46:48,912
en cada borde herbáceo.
679
00:46:48,960 --> 00:46:51,873
Me gusta que las flores sean solo flores.
680
00:46:53,200 --> 00:46:56,397
Pobre Edwin,
Supongo que no tenía a nadie en quien confiar.
681
00:46:56,440 --> 00:46:59,114
Es triste que la única salida para su angustia
682
00:46:59,160 --> 00:47:01,515
Era dejar un mensaje secreto en un jardín.
683
00:47:01,560 --> 00:47:04,757
con la esperanza de que algún día
alguien lo descifrará.
684
00:47:08,440 --> 00:47:13,594
Ah, bueno, vamos. Te compraré un refresco.
685
00:47:17,600 --> 00:47:21,150
Oh, extrañaba a Matthew.
¿Cómo te llevaste con él?
686
00:47:21,200 --> 00:47:23,111
- Oh, ejem, está bien.
- ¿Y tenías razón?
687
00:47:23,160 --> 00:47:27,154
- ¿Vino con un mensaje de...?
- Oh, absolutamente.
688
00:47:27,200 --> 00:47:29,589
Y espero que le hayas dado una pulga en la oreja.
689
00:47:29,640 --> 00:47:32,758
Sí, ciertamente lo hice.
La pulga más grande que jamás hayas visto.
690
00:47:32,800 --> 00:47:36,555
Bueno, en ese caso
Creo que mereces un poco más que pop.
691
00:47:38,360 --> 00:47:41,478
Sí. ¡Sí!