1 00:01:38,320 --> 00:01:40,629 Gospodine McEnery! 2 00:01:44,640 --> 00:01:47,598 Yo! gospodine McEnery! 3 00:02:51,200 --> 00:02:54,317 Dame i gospodo, Mislim da je vrijeme da ovu stavim u krevet. 4 00:02:54,440 --> 00:02:57,955 Puno vam hvala. Uzmi deset, opusti se. 5 00:02:58,080 --> 00:03:02,631 Koliko sam te puta pitao da se ne popnem na ovaj krov? 6 00:03:02,760 --> 00:03:04,591 gospodine McEnery? čuješ li me 7 00:03:04,720 --> 00:03:07,792 Freddie, znaš da sam uvijek tu kad maestro dirigira. 8 00:03:07,920 --> 00:03:12,072 - Tu dobivam inspiraciju. - Nadahnut ćeš me da dobijem otkaz. 9 00:03:12,200 --> 00:03:16,876 Vaš prijatelj g. Crawford ne plaća premije osiguranja za ovaj studio. 10 00:03:17,960 --> 00:03:19,791 ha? 11 00:03:28,280 --> 00:03:29,838 - Hej. - Hej. 12 00:03:29,960 --> 00:03:31,791 - Pa, kako je bilo? - Nije loše. 13 00:03:31,920 --> 00:03:34,912 Some sections were good. Znamo odakle su došli. 14 00:03:35,040 --> 00:03:37,429 - Ali imao sam neke misli. - Gonna tell him? 15 00:03:37,560 --> 00:03:39,039 Da. 16 00:03:39,160 --> 00:03:42,948 On je dobro raspoložen pa nemoj previše uzbuđen jer će ti trebati dvostruko više vremena. 17 00:03:43,080 --> 00:03:45,674 Thank you, nurse. Inače, volim klavir. 18 00:03:45,800 --> 00:03:47,916 - Što je s pijanistom? - Hm. Nije loše. 19 00:03:48,040 --> 00:03:49,792 Oh. 20 00:03:54,840 --> 00:03:58,435 - Kako je zvučalo tamo gore danas? - Kristalno jasno, g. Crawford. 21 00:03:58,560 --> 00:04:01,632 - Nešto zanimljivo? - Nekoliko stvari mi se svidjelo. 22 00:04:01,760 --> 00:04:04,513 - Svidjeli su vam se, zar ne? - They did. 23 00:04:04,640 --> 00:04:07,279 - Želiš li razgovarati o tome? - Da, mislim da jesam. 24 00:04:07,800 --> 00:04:09,791 slijedi me 25 00:04:09,920 --> 00:04:12,832 - Vrlo lijepa mlada žena, Rebecca. - Ja sam sretan čovjek. 26 00:04:12,960 --> 00:04:15,679 - Brak u zraku? - Čim se uspostavim. 27 00:04:15,800 --> 00:04:19,395 Ah! Lijepa riječ, "etablirano". 28 00:04:19,520 --> 00:04:23,149 Nathaniele, pretpostavljam da je ovo posljednje bilo po tvom ukusu, inače bih čuo. 29 00:04:23,280 --> 00:04:26,590 Dobar pogodak, g. Crawford. Imam sve. Želite li vidjeti reprodukciju? 30 00:04:26,720 --> 00:04:29,518 Oh, kasnije. Zašto ne dobri ljudi uzeti pauzu? 31 00:04:29,640 --> 00:04:32,313 - Reci ostalima da ću nazvati kad budem spreman. - Hoću. 32 00:04:32,440 --> 00:04:36,911 Hajde, momci. Let's hit the caffeine i krafne, u redu? 33 00:04:39,960 --> 00:04:43,839 Sada, iz čega pada drago kamenje usta djece i dojenčadi? 34 00:04:43,960 --> 00:04:45,757 Nekoliko stvari u različitim točkama. 35 00:04:45,880 --> 00:04:50,556 Htio bih početi na kraju niza, s prijedlogom za koji se nadam da će vam se svidjeti. 36 00:05:29,480 --> 00:05:31,630 Ne! 37 00:06:04,120 --> 00:06:06,156 hvala vam 38 00:06:07,160 --> 00:06:09,515 - Findlay, my boy... - Yes, Sidney? 39 00:06:09,640 --> 00:06:11,790 - You've done it again. - You liked it? 40 00:06:11,920 --> 00:06:13,239 Liked it? Obožavao sam to. 41 00:06:13,360 --> 00:06:17,194 Taj kraj, odustajanje od glazbe probadanje i vrištanje... Čovječe. 42 00:06:17,320 --> 00:06:20,790 - Hej, hvala puno, dečki. Odličan posao. - Bilo kada, Sidney. 43 00:06:20,920 --> 00:06:24,276 O kraju, osjećao sam da zvučni efekti 44 00:06:24,400 --> 00:06:27,756 imao bi mnogo bolju dramsku snagu bez glazbe. 45 00:06:27,880 --> 00:06:30,792 I da ne zaboravimo, ti si to režirao. 46 00:06:30,920 --> 00:06:33,514 Jednom kada doneseš svoju magiju do te posljednje scene, 47 00:06:33,640 --> 00:06:37,189 Mislim - ne, ne mislim, znam - imat ćemo još jedan veliki. 48 00:06:37,320 --> 00:06:39,151 Pa, moram se petljati. 49 00:06:39,280 --> 00:06:43,432 Moramo ići upoznati pisca za naš sljedeći. Stvarno se oblikuje. 50 00:06:44,480 --> 00:06:48,234 Ostani, sine. To je pametan potez - učiti od maestra. 51 00:06:48,720 --> 00:06:50,676 - Koncert sutra navečer. - Možete se kladiti. 52 00:06:50,800 --> 00:06:54,156 "Crawford dirigira Crawfordom". Imat ćemo loptu. vidimo se 53 00:06:54,280 --> 00:06:57,238 Dođe mi piće. 54 00:06:57,360 --> 00:07:00,830 Što kažeš da prijeđemo u bungalov, slaviti? 55 00:07:00,960 --> 00:07:04,589 Naravno. Idemo proslaviti. I razgovarati. 56 00:07:04,720 --> 00:07:08,190 Sada shvaćate. Dobar razgovor. Razgovor o glazbi. 57 00:07:09,120 --> 00:07:11,839 - Rekao je, "Ostani, sine." - Sidney? 58 00:07:11,960 --> 00:07:16,397 Nije mislio ništa loše. To je njegov način. Jako si mu drag. 59 00:07:33,440 --> 00:07:37,479 - Koliko si dugo sa Sidney? - Osim mog drugog posla? 60 00:07:37,600 --> 00:07:42,674 Mislim da sam napravio sve od Sidney u proteklih 20 godina. Osam, devet filmova. 61 00:07:42,800 --> 00:07:45,872 Zar ne znaš koristiti čašu? Mislio sam da smo te odvikli od toga. 62 00:07:46,000 --> 00:07:48,753 - Loša navika, dječače. - "Moj dječak"? "Loše navike"? 63 00:07:48,880 --> 00:07:52,509 "Ostani, sine"? Ja ću se promijeniti puno navika na bolje. 64 00:07:52,640 --> 00:07:54,835 Nikada te nisam vidio ovakvog. 65 00:07:54,960 --> 00:07:58,953 Popijte pravo piće. To će vas smiriti. Vrijeme je za slavlje. 66 00:07:59,080 --> 00:08:02,550 Vrijeme je da proslavite. Glazbeno, ja ovdje ne postojim. 67 00:08:02,680 --> 00:08:04,477 Gabriel... 68 00:08:04,600 --> 00:08:07,717 Vidio sam sve tvoje stare na videu. Mnogo puta. 69 00:08:07,840 --> 00:08:09,831 Zato sam ovdje. 70 00:08:09,960 --> 00:08:12,235 Bio si sjajan tada. Najbolji. 71 00:08:12,360 --> 00:08:15,989 Ali kad sam došao na scenu, počeo si ga gubiti. 72 00:08:16,120 --> 00:08:18,031 - Izgubiti što, Gabriele? - Talent. 73 00:08:18,160 --> 00:08:20,276 dar. Iskra stvaranja. 74 00:08:20,400 --> 00:08:22,868 Prošlo je pet godina otkako sam došao kao tvoj šegrt, 75 00:08:23,000 --> 00:08:25,673 i zahvalan sam na ranoj obuci, 76 00:08:25,800 --> 00:08:28,837 ali trebao si me, 77 00:08:28,960 --> 00:08:32,270 a nije prošlo dugo Radio sam većinu tvojih partitura. 78 00:08:32,400 --> 00:08:35,312 Onaj na kojem sada radimo? 75% moje. 79 00:08:35,440 --> 00:08:39,035 A ovaj? Onaj koji si osvojio glavna nagrada za? 80 00:08:39,160 --> 00:08:41,799 Ovaj? Ovaj je sav moj. 81 00:08:41,920 --> 00:08:43,956 Da to dokažem, Imam kopije originala 82 00:08:44,080 --> 00:08:46,275 i ovaj koji sam ja napisao osvojiti glavnu nagradu. 83 00:08:46,400 --> 00:08:51,554 A opet ni jednu riječ od priznanja? Ja ne postojim ovdje. 84 00:08:51,680 --> 00:08:54,592 Idem do Sidneya Rittera, ispričaj mu cijelu priču, 85 00:08:54,720 --> 00:08:56,836 i on će mi naći posao. 86 00:08:57,680 --> 00:09:00,558 - Da, idem dalje. - Ne još! Ne još, Gabriele. 87 00:09:01,160 --> 00:09:03,594 Sjećam se toga tako dobro. 88 00:09:03,720 --> 00:09:06,678 I u pravu ste, bilo je pet godina. 89 00:09:06,800 --> 00:09:08,518 Freddie, zaštitar, 90 00:09:08,640 --> 00:09:12,235 rekao mi je da je čovjek na krovu dirigiranje moje glazbe. 91 00:09:12,360 --> 00:09:15,989 Obuzet radoznalošću, Ostavio sam orkestar na miru. 92 00:09:16,800 --> 00:09:18,472 Gledao sam te. 93 00:09:18,600 --> 00:09:20,795 Bio sam jako impresioniran. 94 00:09:20,920 --> 00:09:25,118 Razgovarali smo. Ti si mi pokazao nešto od vašeg izvornog materijala. 95 00:09:25,240 --> 00:09:27,549 Uzeo sam te za svog šegrta, sjećaš se? 96 00:09:27,680 --> 00:09:31,070 Ali ta bajka nema sretan kraj. Zbogom. 97 00:09:31,200 --> 00:09:33,555 Ne još. Ne još, Gabriele. Ne još. 98 00:09:33,680 --> 00:09:35,830 Bio sam nemaran. 99 00:09:35,960 --> 00:09:39,111 Ne znam ni hoću li ikada moći sebi oprostiti. 100 00:09:39,240 --> 00:09:44,519 Ali način na koji ti zahvaljujem razveselit će tvoje srce. 101 00:09:44,640 --> 00:09:46,153 Molim. 102 00:09:46,280 --> 00:09:48,714 Znaš li što je ovo? Koncert. 103 00:09:48,840 --> 00:09:50,671 "'Crawford dirigira Crawfordom'." 104 00:09:50,800 --> 00:09:54,076 "Dobrotvorni koncert glazbe i ubojstva iz filmova." 105 00:09:54,200 --> 00:09:58,637 "Teme iz filma Ubojica, Alibi, Izumiranje", i tako dalje, i tako dalje, i tako dalje. 106 00:09:58,760 --> 00:10:02,878 „Gospodo, kaput i kravata. Dame, odjevene za ubijanje." 107 00:10:03,000 --> 00:10:06,709 - Uživao sam ispisujući taj posljednji redak. - Jeste li? 108 00:10:06,840 --> 00:10:09,832 Kako biste željeli dirigirati vlastitu glazbu iz Ubojice? 109 00:10:09,960 --> 00:10:11,791 - Što, na krovu? - Ne, ne. 110 00:10:11,920 --> 00:10:15,515 Sa svojim orkestrom. Na podiju pred publikom. 111 00:10:15,640 --> 00:10:20,919 Tvoj će komad biti prvi poslije pauza, a ja ću vas upoznati. 112 00:10:21,560 --> 00:10:24,472 ti se šališ Ne misliš tako. 113 00:10:24,600 --> 00:10:27,592 Naprotiv. Mislim svaku riječ. 114 00:10:28,360 --> 00:10:31,989 Iskreno namjeravam nazvati Sidney večeras i objašnjavajući sve. 115 00:10:32,120 --> 00:10:36,955 Pa, možda ne sve. jesam bez namjere da se potpuno ponizim. 116 00:10:37,080 --> 00:10:39,594 Ali namjeravam mu reći tvog ogromnog talenta, 117 00:10:39,720 --> 00:10:43,713 i nagovarati ga da ti dopusti sami ocijenite njegov sljedeći film. 118 00:10:43,840 --> 00:10:46,195 Saslušat će me. Što kažeš? 119 00:10:47,400 --> 00:10:50,392 Mali šok, ha? 120 00:10:51,640 --> 00:10:53,676 Gospodine Crawford... žao mi je. 121 00:10:53,800 --> 00:10:56,553 gluposti! Bio si u pravu. Bio sam potpuno u krivu. 122 00:10:56,680 --> 00:11:00,912 I zaboravimo na ovo g. Crawford besmislica. Od sada me zovi Findlay. 123 00:11:01,040 --> 00:11:03,395 - Možemo li se pomiriti s tim? - Hvala, gospodine Crawford. 124 00:11:03,520 --> 00:11:06,830 - Findlay! - Hvala. Hvala... Findlay. 125 00:11:07,680 --> 00:11:09,318 Pa... hvala ti. 126 00:11:09,440 --> 00:11:14,036 morat ću ići... popeti se na planinu ili tako nešto! 127 00:12:58,360 --> 00:13:01,079 Jedna minuta, 58 sekundi. 128 00:13:37,960 --> 00:13:39,598 Hej, Gabriel! Poranio si. 129 00:13:39,720 --> 00:13:43,030 Hej, Jack. Večeras je nešto iznenađenje. Idem vježbati. 130 00:13:43,160 --> 00:13:45,754 Trebao bi imati mjesto za sebe do kasnije. 131 00:13:45,880 --> 00:13:49,156 Što je s probom? Što je iznenađenje? 132 00:13:49,280 --> 00:13:52,033 - Hoćeš li doći večeras? - Možete se kladiti. Neću biti na dužnosti. 133 00:13:52,160 --> 00:13:54,116 Pa ćeš onda vidjeti. 134 00:13:54,240 --> 00:13:56,037 Vidimo se kasnije, čovječe. 135 00:15:04,280 --> 00:15:06,236 Vau. 136 00:15:08,400 --> 00:15:10,356 Oh, Rebecca. 137 00:16:25,320 --> 00:16:27,276 Da. 138 00:16:35,600 --> 00:16:39,229 moj, moj. Kako te je lijepo vidjeti propisno odjeven za promjenu. 139 00:16:39,360 --> 00:16:41,954 Htio sam uvježbati svoj komad u ovoj odjeći. 140 00:16:42,080 --> 00:16:45,038 Nisam navikao na to, Želim to osjetiti. 141 00:16:45,160 --> 00:16:48,675 - Dakle, nisam te očekivao tako rano. - Oh, nazvao sam te kući. 142 00:16:48,800 --> 00:16:53,078 Htio sam da uđeš, imam male vijesti Mislio sam da bi te moglo zanimati. 143 00:16:53,200 --> 00:16:55,191 Rekao si da imaš neke novosti? 144 00:16:55,320 --> 00:16:57,788 Jesi li nazvao Sidney? 145 00:16:57,920 --> 00:17:00,036 Malo smo popričali. 146 00:17:00,160 --> 00:17:02,071 Što je rekao? 147 00:17:02,200 --> 00:17:05,795 Naravno, rekao si Rebecci o malom dogovoru koji smo imali s Ritterom? 148 00:17:05,920 --> 00:17:07,478 Ne, samo o dirigiranju. 149 00:17:07,600 --> 00:17:11,991 Željela sam zadržati drugu kao veliko iznenađenje dok nije potvrđeno. 150 00:17:12,120 --> 00:17:15,351 - Je li? - Bila sam sigurna da ćeš nekome reći. 151 00:17:15,480 --> 00:17:19,314 - Nikad. Ne dok ne budem siguran. - Ovo je bilo ohlađeno kad sam otišao od kuće. 152 00:17:19,440 --> 00:17:22,750 Možda će vam biti malo toplo, ali siguran sam da ti neće smetati. 153 00:17:22,880 --> 00:17:24,916 Findlay, molim te. Reci mi što je rekao. 154 00:17:25,040 --> 00:17:27,713 Popij... maestro. 155 00:17:29,200 --> 00:17:31,555 - Rekao je da? - začudio se 156 00:17:31,680 --> 00:17:35,559 kad sam mu dao svoj prijedlog. Nije imao pojma o dubini tvog talenta, 157 00:17:35,680 --> 00:17:38,114 ali vjeruje svakoj riječi koju mu kažem. 158 00:17:38,240 --> 00:17:40,834 Imaš njegov film. Sam ćeš ga postići. 159 00:17:40,960 --> 00:17:43,190 Ako mu se sviđa, u poslu ste. 160 00:17:43,320 --> 00:17:45,276 živjeli. 161 00:17:47,320 --> 00:17:51,472 - Kako... Kako da ti zahvalim? - Popijte, proslavite, recite živjeli. 162 00:17:51,600 --> 00:17:53,238 - Živjeli! - Živjeli! 163 00:17:59,200 --> 00:18:03,159 - Nisam siguran jesam li to trebao učiniti. - Gluposti! Jedna mala čašica toga? 164 00:18:03,280 --> 00:18:05,874 Imate dva sata do koncerta. Uzmi drugu. 165 00:18:06,000 --> 00:18:09,436 Ne! Ne. Molim te. Ja rijetko pijem. 166 00:18:09,560 --> 00:18:12,916 Možda čašu piva tu i tamo, ali... 167 00:18:13,040 --> 00:18:14,837 Želim biti na oprezu za večeras. 168 00:18:14,960 --> 00:18:17,838 Zavidim ti na suzdržanosti. 169 00:18:17,960 --> 00:18:21,191 Jedan bi trebao biti sasvim dovoljan. 170 00:18:24,160 --> 00:18:27,277 - Glupo od mene. žao mi je - Bez brige. Možemo to počistiti. 171 00:18:27,400 --> 00:18:31,393 Zašto ne pustite CD, a mi ćemo vježbati zajedno? Dva maestra. 172 00:18:31,520 --> 00:18:34,557 Ne znam što je bilo. Samo se osjećam nekako... 173 00:18:34,680 --> 00:18:38,958 Sve će biti u redu. 174 00:18:42,000 --> 00:18:45,993 Sve će biti baš dobro i kićeno. 175 00:21:05,160 --> 00:21:06,957 - Dobra večer, g. Crawford. - Večer. 176 00:21:07,080 --> 00:21:11,312 Imate li vremena? Moj sat je postao malo čudan. 177 00:21:11,440 --> 00:21:14,557 Točno sedam minuta i 14 sekundi od osam. 178 00:21:14,680 --> 00:21:16,955 Hvala. Ja sam spreman. 179 00:21:17,080 --> 00:21:19,150 Bojim se da to moram propustiti. Sretno. 180 00:21:19,280 --> 00:21:21,236 Laku noć, George. 181 00:21:30,320 --> 00:21:33,710 Upravo počinjemo. Koncert upravo počinje. 182 00:21:33,840 --> 00:21:36,354 Voditelj će vas odvesti do vaših mjesta. hajde 183 00:21:48,880 --> 00:21:52,589 - Tri minute. gdje je on - Polako, Eric. Findlay nikad ne kasni. 184 00:21:52,720 --> 00:21:54,790 Aha! Što sam ti rekao? Bok, Findlay. 185 00:21:54,920 --> 00:21:56,353 Sidney. 186 00:21:56,480 --> 00:21:58,357 - Jesu li rezultati na mjestu? - Da, gospodine. 187 00:21:58,480 --> 00:22:01,438 - A palica? Je li tamo? - Mislio sam da ćeš ga imati. 188 00:22:01,560 --> 00:22:03,516 Oh, prokletstvo. Moja greška. Idem po to. 189 00:22:03,640 --> 00:22:06,279 Sidney, molim te započni uvod. 190 00:22:09,320 --> 00:22:11,072 Mutna publika. 191 00:22:14,440 --> 00:22:16,954 Popnite se na postolje. 192 00:22:27,440 --> 00:22:31,513 Hvala na ovacijama, ljudi. 193 00:22:31,640 --> 00:22:36,634 Pretpostavljam da većina vas do sada jest pitajući se: "Tko je dovraga ovaj tip?" 194 00:22:39,960 --> 00:22:44,795 Pa ja sam redatelj svih filmova čut ćeš glazbu od večeras. 195 00:22:44,920 --> 00:22:47,309 Sidney Ritter vama na usluzi. 196 00:22:51,800 --> 00:22:53,552 Hvala. 197 00:22:54,880 --> 00:22:59,510 Program kaže da je ovo večer ubojstava i glazbe iz filmova. 198 00:22:59,640 --> 00:23:02,837 Što ja znam o ubojstvu? 199 00:23:02,960 --> 00:23:07,351 Moram nešto znati, jer sam bio stvarajući misterije ubojstva 20 godina. 200 00:23:07,480 --> 00:23:10,472 Ukupno devet. I to ne jedan od njih radilo bi 201 00:23:10,600 --> 00:23:15,355 bez trnjenja kičme, napeti, sablasni, sjajni rezultati 202 00:23:15,480 --> 00:23:17,152 skladao Findlay Crawford. 203 00:23:17,280 --> 00:23:20,875 Oh, usput, možda ste primijetili televizijske kamere ovdje, 204 00:23:21,000 --> 00:23:23,798 i uz malo sreće vidjet ćeš se uskoro na TV-u. 205 00:23:25,720 --> 00:23:28,154 Naš prvi film bio je "Alibi". 206 00:23:28,280 --> 00:23:30,840 Naš najnoviji, "Extinction". 207 00:23:31,520 --> 00:23:35,593 Glazba je raspoloženje, glazba je priča. 208 00:23:35,720 --> 00:23:37,676 A za Findlaya Crawforda, 209 00:23:37,800 --> 00:23:40,633 glazba je ubojstvo. 210 00:23:40,760 --> 00:23:43,911 Dame i gospodo, Zabija Findlay Crawford 211 00:23:44,040 --> 00:23:48,113 učiniti sve što bi sjajna filmska glazba trebala učiniti. 212 00:23:48,240 --> 00:23:51,755 On je veliki prijatelj, veliki skladatelj 213 00:23:51,880 --> 00:23:53,950 i sjajan dirigent. 214 00:23:54,080 --> 00:23:58,437 I trebao bi znati, jer sam je napisao ovaj uvod. 215 00:24:03,120 --> 00:24:06,999 Kao posebna poslastica, želimo otvoriti večerašnji koncert 216 00:24:07,120 --> 00:24:10,271 s komadom koji niste čuli - rad u tijeku. 217 00:24:10,400 --> 00:24:16,350 Ovdje radi odabira iz naših film Vadičep koji će uskoro biti objavljen, 218 00:24:16,480 --> 00:24:18,277 Findlay Crawford. 219 00:25:21,160 --> 00:25:24,072 - Hoćeš li požuriti? Nedostajat će nam. - žurim! 220 00:25:28,360 --> 00:25:30,794 - Imaš li karte? - Pokušavam ih pronaći. 221 00:25:30,920 --> 00:25:33,718 - Već je počelo. - Naći ću ih! 222 00:25:40,840 --> 00:25:43,070 O moj Bože. 223 00:25:49,120 --> 00:25:51,076 - Strašna nesreća! - Netko je pao! 224 00:25:51,200 --> 00:25:53,475 Tip je pao s krova! 225 00:25:53,600 --> 00:25:56,717 Gdje? Gdje? Tommy, otvori vrata! 226 00:26:02,240 --> 00:26:04,834 Čitavim putem? 227 00:26:04,960 --> 00:26:08,919 Izašao sam na pozornicu 28. Imam hitan slučaj. Trebam hitnu pomoć odmah! 228 00:26:09,040 --> 00:26:11,315 gospođice... 229 00:26:14,520 --> 00:26:16,317 Sveta Majko... 230 00:26:20,640 --> 00:26:23,200 Tragedija. 231 00:26:23,320 --> 00:26:26,551 Tako mlad, tako talentiran. 232 00:26:26,680 --> 00:26:28,318 Jadna Rebecca. 233 00:26:34,520 --> 00:26:39,753 Pa si malo zakasnio i onda si vidio pokojnik pada s krova? 234 00:26:39,880 --> 00:26:43,190 Ne, vidjeli smo da je sletio. Praktički sam se spotaknuo o tipa. 235 00:26:43,320 --> 00:26:47,472 Trčali smo kada, wham, tip je pao tu ispred nas. 236 00:26:47,600 --> 00:26:50,114 - Wham. - "Wham." 237 00:26:50,240 --> 00:26:53,471 Shvaćate li išta od ovoga, poručniče? Poručnik? 238 00:26:53,600 --> 00:26:55,431 Ovdje dolje, naredniče. 239 00:26:55,560 --> 00:26:58,552 Oh, nisam te primijetio. Oprostite, poručniče. 240 00:26:58,680 --> 00:27:01,069 Ne brinite o tome, naredniče. 241 00:27:01,200 --> 00:27:04,112 Stalno se događa. 242 00:27:04,240 --> 00:27:06,993 - Jeste li čuli što su rekli? - Većinu sam dobio. 243 00:27:07,120 --> 00:27:09,315 - Jesi li gotov? - Još jedan kut. 244 00:27:09,440 --> 00:27:11,749 Zgrabi ovaj. 245 00:27:14,920 --> 00:27:17,514 U redu, momci, sve je vaše. 246 00:27:17,640 --> 00:27:20,916 - Taj posljednji dio, kad je pao na tlo... - Užas. 247 00:27:21,040 --> 00:27:24,350 Shvatio sam. Neposredno prije udarca, gospođo, što se dogodilo? 248 00:27:24,480 --> 00:27:27,119 Kao što sam rekao naredniku, trčali smo da uhvatimo... 249 00:27:27,240 --> 00:27:29,959 - Zakasnio si. - Tražio sam karte. 250 00:27:30,080 --> 00:27:32,071 - Ona gubi stvari. - Podigla si pogled? 251 00:27:32,200 --> 00:27:34,998 - Ne, nisam. - Nismo podigli pogled. 252 00:27:35,120 --> 00:27:36,758 Dakle, prvi ste vidjeli pokojnika... 253 00:27:36,880 --> 00:27:39,075 - Kad nam je pao pred noge. - Skoro sam se spotaknuo. 254 00:27:39,200 --> 00:27:42,795 - Nikada nismo vidjeli ništa slično. - Ove stvari mogu biti uznemirujuće. 255 00:27:42,920 --> 00:27:46,390 Ali ako ti ne smeta, nisi ga vidio kako pada? 256 00:27:46,520 --> 00:27:48,795 Upravo ste vidjeli da je pao na tlo? 257 00:27:48,920 --> 00:27:51,514 - Točno. - Imate li njihova imena i adrese? 258 00:27:51,640 --> 00:27:55,519 - Upravo ovdje. - Hvala. To bi bilo sve za sada. 259 00:27:55,640 --> 00:28:00,395 - Hvala. Laku noć. - Laku noć. Hvala vam puno. 260 00:28:04,000 --> 00:28:06,833 Naredniče, daj da vidim svoju bilježnicu. 261 00:28:11,320 --> 00:28:13,038 gospođo! gospođo! 262 00:28:13,160 --> 00:28:15,071 Stani malo! 263 00:28:15,200 --> 00:28:17,077 gospođo! gospodine! 264 00:28:17,200 --> 00:28:20,670 - Uh, da, poručniče? - Oprostite što vas opet gnjavim. 265 00:28:20,800 --> 00:28:24,759 Želim samo da jasno razmišljaš. Pažljivo. 266 00:28:24,880 --> 00:28:28,873 Jeste li imali kakvo upozorenje da je padao? 267 00:28:29,000 --> 00:28:31,036 - Ne znam na što misliš. - Upozorenje? 268 00:28:31,160 --> 00:28:33,469 U vašoj je izjavi, gospođo, 269 00:28:33,600 --> 00:28:37,673 da si vrištala kad je udario o tlo. 270 00:28:37,800 --> 00:28:38,949 Da. 271 00:28:39,080 --> 00:28:46,475 Je li netko od vas čuo pokojnika vrisnuti prije nego što padne na tlo? 272 00:28:46,600 --> 00:28:48,431 - vrisnula sam. - Stvarno glasno. 273 00:28:48,560 --> 00:28:52,439 I to je bio jedini vrisak? Jeste li sigurni u to? 274 00:28:52,560 --> 00:28:54,516 Pozitivno. 275 00:28:57,360 --> 00:28:59,112 - Hvala. - Da, gospodine. 276 00:28:59,240 --> 00:29:01,196 Hvala. 277 00:29:03,680 --> 00:29:07,832 - Da, ovdje je bio, poručniče. - Što je radio ovdje sam, 278 00:29:07,960 --> 00:29:09,439 vodi do mjeseca? 279 00:29:09,560 --> 00:29:13,314 - Bio je ovdje gore tijekom dana, zar ne? - Često. 280 00:29:13,440 --> 00:29:16,193 - Je li njegov šef znao da je ovdje gore? - Svi su znali. 281 00:29:16,320 --> 00:29:19,676 Bio je legitimni glazbenik. Prema riječima njegove djevojke, 282 00:29:19,800 --> 00:29:23,395 bio je predviđen da dirigira prvi komad nakon pauze. 283 00:29:23,520 --> 00:29:26,956 Pa, to objašnjava smoking. Ali kako je čuo glazbu? 284 00:29:27,080 --> 00:29:29,640 Imali smo mikrofon namješten dolje. 285 00:29:29,760 --> 00:29:34,072 Prenosio je glazbu na njegov radio a zatim na zvučnike. 286 00:29:34,200 --> 00:29:39,911 Oh, vidim. Pa ovaj klinac... ...imao je malo mozga. 287 00:29:40,040 --> 00:29:41,837 sta je ovo 288 00:29:41,960 --> 00:29:43,598 Oh. 289 00:29:43,720 --> 00:29:46,917 Imao je notni stalak. Gdje je ovo bilo? 290 00:29:47,040 --> 00:29:48,678 Upravo tamo. To je bilo njegovo mjesto. 291 00:29:48,800 --> 00:29:52,793 Pretpostavljam da se zbog toga osjećao kao da je unutra koncertna dvorana. Bio je pomalo ekscentričan. 292 00:29:52,920 --> 00:29:54,876 Ekscentrično, da. 293 00:29:58,000 --> 00:30:01,595 - Malo blizu ruba, poručniče. - Kakav put. 294 00:30:02,280 --> 00:30:07,354 Recite mi, naredniče, ako se osjećate padajući s ovog ruba u tu tamu, 295 00:30:07,480 --> 00:30:09,357 bi li vrištao? 296 00:30:09,480 --> 00:30:13,439 - Čuli bi to u Timbuktuu. - Pa mladi Gabrijel nikad nije zaplakao. 297 00:30:13,560 --> 00:30:16,358 U tišini je pao u smrt. 298 00:30:16,480 --> 00:30:21,235 Pretpostavljam, ali rekao bih bio je ili mrtav ili drogiran. 299 00:30:21,360 --> 00:30:24,750 - Uh, gospodine... - Ne. Naredniče, razmislite o tome. 300 00:30:24,880 --> 00:30:26,518 Da gospodine. 301 00:30:27,560 --> 00:30:29,312 Kažete da je ovo bilo njegovo mjesto? 302 00:30:29,440 --> 00:30:33,956 Ovdje je uvijek stajao i provodio. 303 00:30:43,520 --> 00:30:45,272 Što ste našli na njegovom tijelu? 304 00:30:45,400 --> 00:30:48,995 - Rupčić i komad papira. - Bilo što ispod tijela? 305 00:30:49,120 --> 00:30:51,873 Vjerujem, gospodine, pogledao si ispod tijela. 306 00:30:52,000 --> 00:30:57,154 Ne želim ulaziti u to. Neka vaši ljudi traže gdje je tijelo palo 307 00:30:57,280 --> 00:31:00,909 i duž cijele ove uličice, upravo ovdje. 308 00:31:01,040 --> 00:31:03,110 - Mogu li dobiti tvoju svjetiljku? - Da, gospodine. 309 00:31:03,240 --> 00:31:05,800 Hvala. 310 00:31:08,960 --> 00:31:11,952 Ubojica. Hej, sjećam se toga. 311 00:31:12,080 --> 00:31:15,516 Moja žena je to jednom vidjela i odvukla me na to kad je išla drugi put. 312 00:31:15,640 --> 00:31:17,517 Nije loše. 313 00:31:17,640 --> 00:31:20,393 "Glazbu skladao Findlay Crawford." 314 00:31:20,520 --> 00:31:23,592 - Da, slavan je. Dobio je nagradu. - Gdje je on? 315 00:31:23,720 --> 00:31:27,474 Bungalov dolje. Blizu ove zgrade. 316 00:31:31,640 --> 00:31:35,792 - Tko je? - Poručnik Columbo, gospodine. Policija. 317 00:31:35,920 --> 00:31:37,876 uđi. 318 00:31:40,400 --> 00:31:42,709 Oh, oprostite što vas uznemiravam, gospodine. 319 00:31:42,840 --> 00:31:44,990 Shvaćam da je ovo loše vrijeme. 320 00:31:45,560 --> 00:31:48,836 popij piće Dobro je vrijeme za piće. 321 00:31:48,960 --> 00:31:51,474 Ne sada. Hvala, gospodine. 322 00:31:51,600 --> 00:31:53,795 Još na dužnosti. 323 00:31:54,840 --> 00:32:00,039 Bi li bilo u redu, gospodine, ako sam, ovaj... popušio malu cigaru? 324 00:32:00,160 --> 00:32:02,435 Naravno. I ja volim dobru cigaru. 325 00:32:02,560 --> 00:32:04,915 Tamo je humidor. Pomozite si. 326 00:32:05,040 --> 00:32:08,077 Oh, pomalo sam navikao na ovo, gospodine. Hvala. 327 00:32:08,200 --> 00:32:13,593 Ugodite sebi. Zapalite svjetlo, sjednite, osjećajte se kao kod kuće. 328 00:32:13,720 --> 00:32:18,510 - Nema više doma za jadnog Gabriela. - To je bila nesreća, gospodine. 329 00:32:18,640 --> 00:32:22,110 To je tragedija, g. Columbo. Tragedija. 330 00:32:22,240 --> 00:32:25,038 Divan mladić s velikom budućnošću. 331 00:32:25,160 --> 00:32:27,037 Tako sam čuo, gospodine. 332 00:32:27,160 --> 00:32:29,833 Bio mi je kao sin. 333 00:32:31,920 --> 00:32:34,275 Pustimo malo glazbe. 334 00:33:22,120 --> 00:33:25,237 - Čajkovski. - Pa, uh, gospodine, ja... 335 00:33:25,360 --> 00:33:29,035 - Možda bi radije malo rock'n'rolla? - Ne bih to rekao, gospodine. 336 00:33:54,080 --> 00:33:56,913 Barem smo ustanovili dio vašeg ukusa. 337 00:33:57,040 --> 00:34:02,433 Ali mislim da je vrijeme za malo tužne glazbe, više priliči ugođaju večeri. 338 00:34:02,560 --> 00:34:04,357 Malo violončela, možda. 339 00:34:04,480 --> 00:34:06,436 Ništa ne plače kao violončelo. 340 00:34:06,560 --> 00:34:09,552 Sada, g. Crawford... 341 00:34:09,680 --> 00:34:13,389 G. Crawford, siguran sam da biste mogli igrati prekrasna glazba cijelu noć, 342 00:34:13,520 --> 00:34:16,671 ali ima nekoliko pitanja. Shvaćam da je ovo bio šok, 343 00:34:16,800 --> 00:34:20,031 - ali to se mora učiniti. - Što si imao na umu? 344 00:34:20,160 --> 00:34:23,311 Gdje ste bili, gospodine, kad je pokojnik pao s krova? 345 00:34:23,440 --> 00:34:26,238 Bio sam na pozornici, vođenje koncerta. 346 00:34:26,360 --> 00:34:30,478 Kad je bilo zadnji put da ste vidjeli gospodina McEneryja živog, gospodine? 347 00:34:30,600 --> 00:34:33,194 To bi bilo sinoć, ovdje, u bungalovu. 348 00:34:33,320 --> 00:34:35,038 U kakvom je raspoloženju bio? 349 00:34:35,160 --> 00:34:38,835 Budući da sam ga upravo obavijestio da će biti dirigirajući temu iz Ubojice 350 00:34:38,960 --> 00:34:42,236 na večerašnjem programu... presretni? 351 00:34:42,360 --> 00:34:45,238 Ekstatičan dan prije. Dan prije... 352 00:34:45,360 --> 00:34:48,477 Oh, znači nije bio ovdje kad si danas stigao? 353 00:34:48,600 --> 00:34:51,273 Stigao sam u studio minuta prije nastupa. 354 00:34:51,400 --> 00:34:54,790 Nisam vidio Gabriela. Samo sam pretpostavio, kao što je bila njegova normalna praksa, 355 00:34:54,920 --> 00:34:57,275 bio bi na krovu, dirigira zajedno sa mnom, 356 00:34:57,400 --> 00:34:59,675 i pojavio bi se kada je trebao na pozornicu. 357 00:34:59,800 --> 00:35:03,270 Dakle... prvi put da si ga danas vidio, 358 00:35:03,400 --> 00:35:05,914 je bio na zemlji? 359 00:35:06,040 --> 00:35:09,555 - Mogu zamisliti kako ste se osjećali, gospodine. - Bio sam shrvan. 360 00:35:09,680 --> 00:35:13,036 I što ste učinili odmah nakon toga? 361 00:35:14,240 --> 00:35:17,869 Neki članovi publike izašao vani zuriti. 362 00:35:18,000 --> 00:35:20,355 Rekao sam im da se vrate unutra. 363 00:35:20,480 --> 00:35:24,519 Najavio sam taj nastup jer je ova večer otkazana, 364 00:35:24,640 --> 00:35:28,918 i uvjeravao prisutne da je njihov karte bi dobro došle za sljedeću subotu, 365 00:35:29,040 --> 00:35:31,315 kada dodatni komad bi se dodalo. 366 00:35:31,440 --> 00:35:36,230 Komad koji bih i sam skladao kao... kao priznanje Gabrielu. 367 00:35:36,360 --> 00:35:38,476 Oh, vrlo lijepa gesta, gospodine. 368 00:35:38,600 --> 00:35:40,397 Uh, reci mi, uh... 369 00:35:40,520 --> 00:35:45,071 Je li gospodin Gabriel, dok je dirigirao, je li uvijek koristio palicu? 370 00:35:46,160 --> 00:35:49,516 Naravno. Svi koristimo palice. 371 00:35:51,040 --> 00:35:54,112 - Zašto pitaš? - Pa... 372 00:35:54,240 --> 00:35:57,516 Pa, nikad se ne zna, gospodine. Netko je rekao da je pomalo ekscentričan. 373 00:35:57,640 --> 00:36:01,997 Ne tako ekscentrično. Međutim, vrijeme je bilo da dođem kući. 374 00:36:03,080 --> 00:36:04,308 Još nešto? 375 00:36:04,440 --> 00:36:09,070 Primijetio sam ovu torbu za iznajmljivanje odjeće ovdje na kauču. Bi li to pripadalo? 376 00:36:09,200 --> 00:36:12,510 To je Gabrielovo. Njegov smoking, Zamišljao bih. Nije ga posjedovao. 377 00:36:12,640 --> 00:36:16,553 - I presvukao se u to ovdje? - da To je njegov dom daleko od doma. 378 00:36:16,680 --> 00:36:18,432 - Još nešto njegovo? - Oh, da. 379 00:36:18,560 --> 00:36:21,711 Ima nekih stvari u ormaru. I njegov ruksak. 380 00:36:21,840 --> 00:36:24,035 - Mogu li ih uzeti, gospodine? - Svakako. 381 00:36:24,160 --> 00:36:29,439 Bio bih vam jako zahvalan. ne trebam bilo kakve podsjetnike na ono što je moglo biti. 382 00:36:29,560 --> 00:36:32,233 - Sve Gabrielovo je lijevo. - Mm-hm. 383 00:36:32,360 --> 00:36:35,955 - Jesu li ovo njegove? - Da, doista. 384 00:36:36,080 --> 00:36:39,516 Pa, bili ste od velike pomoći, gospodine. 385 00:36:39,640 --> 00:36:41,596 Hvala vam puno. 386 00:36:42,520 --> 00:36:46,399 - Laku noć. - Laku noć, gospodine Columbo. 387 00:36:47,440 --> 00:36:50,830 - To bi bio ovaj drugi auto? - To je Gabrielovo. 388 00:36:50,960 --> 00:36:52,837 Morat ćemo ga zaplijeniti. 389 00:36:52,960 --> 00:36:54,916 Pomozite si. 390 00:37:01,760 --> 00:37:06,231 Oh, imam ključeve. Pa ću to ujutro iseliti. 391 00:37:07,480 --> 00:37:10,119 Eksplozija! 392 00:37:12,480 --> 00:37:14,835 - Molim? gospodine? - Još pitanja? 393 00:37:14,960 --> 00:37:18,999 Uh, ne, gospodine. Samo mislim da nije jako dobra ideja da voziš večeras. 394 00:37:19,120 --> 00:37:21,588 - O čemu ti pričaš? - Oprostite mi, gospodine, 395 00:37:21,720 --> 00:37:25,395 ali vidio sam da si tamo popio nekoliko pića a policija je užarena... 396 00:37:25,520 --> 00:37:30,116 gluposti! Uvijek ih imam par kokteli navečer. To me opušta. 397 00:37:30,240 --> 00:37:32,959 Bolje vozim. Provjerite ima li na automobilu ogrebotina. 398 00:37:33,080 --> 00:37:36,709 Pa, ne bih to dovodio u pitanje, gospodine. Ali čak i ovakav lijep auto 399 00:37:36,840 --> 00:37:39,957 mogao imati stražnje svjetlo ili se ugasi pokazivač smjera, 400 00:37:40,080 --> 00:37:44,756 a ako bi vas zaustavili s viskijem na tvoj dah, uknjižili bi te. 401 00:37:44,880 --> 00:37:46,313 Ti si policajac, uhapsi me. 402 00:37:46,440 --> 00:37:50,797 Bojim se da to ne bih želio učiniti sa sve što si danas prošao. 403 00:37:50,920 --> 00:37:54,151 Ali imam ideju. 404 00:37:54,280 --> 00:37:56,396 Zašto me ne slijediš na putu kući? 405 00:37:56,520 --> 00:37:58,636 Ići ćemo lijepim, tihim ulicama, 406 00:37:58,760 --> 00:38:02,230 i ako se nešto dogodi, Ja ću se za to pobrinuti. 407 00:38:18,240 --> 00:38:20,356 Oprostite gospodine. zaboravio sam 408 00:38:21,080 --> 00:38:22,593 gdje živiš 409 00:38:22,720 --> 00:38:25,757 16 Mateo Drive, Bel Air. 410 00:38:25,880 --> 00:38:28,075 Oh, znam tu ulicu. 411 00:38:28,200 --> 00:38:31,909 Samo je blizu muzeja. Moja žena tu i tamo ode. 412 00:38:32,040 --> 00:38:33,996 Kako bi bilo da odeš tamo? 413 00:38:34,120 --> 00:38:37,556 Odmah, gospodine. slijedi me 414 00:39:53,760 --> 00:39:57,958 Palica g. McEneryja. Rekao si da je koristio jedan. Ne možemo pronaći. 415 00:39:58,480 --> 00:40:00,277 Imate li ideju gdje je? 416 00:40:00,400 --> 00:40:03,198 Kako bih ja znao? Hoćemo li biti ovdje cijelu noć? 417 00:40:03,320 --> 00:40:07,871 Oh, žao mi je, gospodine. Baš me pogodilo. Nije važno. Pojavit će se. 418 00:40:08,000 --> 00:40:12,152 Onda ćemo krenuti dalje, ha? Stižemo začas. 419 00:41:28,680 --> 00:41:30,398 Loše vijesti, gospodine. Nema goriva. 420 00:41:30,520 --> 00:41:33,398 - Imaš što? - Ostao bez goriva. 421 00:41:33,520 --> 00:41:35,829 Mogu li staviti ovo straga? 422 00:41:35,960 --> 00:41:39,396 - Samo za sada. - To je to! Na putu sam. 423 00:41:39,520 --> 00:41:43,069 Oh, gospodine, ne mogu vam dopustiti da riskirate. Imam bolju ideju. 424 00:41:43,200 --> 00:41:46,510 Imate li slučajno telefon? 425 00:41:50,040 --> 00:41:53,032 Ti si nešto. Ti si stvarno nešto, Columbo. 426 00:41:53,160 --> 00:41:56,357 - Pomirila sam se sa sudbinom. - To je duh, gospodine. 427 00:41:56,480 --> 00:42:00,598 - Koji broj? - 555-0169. 428 00:42:02,000 --> 00:42:03,831 Izvolite. 429 00:42:03,960 --> 00:42:07,077 Jesi li to ti, Jack? Da, to sam ja - Columbo. 430 00:42:07,200 --> 00:42:09,794 Imam problem. Nema goriva. 431 00:42:09,920 --> 00:42:13,708 Drži se Degarma, Neka donese nekoliko galona u... 432 00:42:13,840 --> 00:42:16,638 - Gdje smo, gospodine? - Ulica Chancellor. 433 00:42:16,760 --> 00:42:19,274 - Ulica Chancellor. - Dva bloka istočno od Lavernea. 434 00:42:19,400 --> 00:42:22,676 Dva bloka istočno od Lavernea. Shvaćaš li to? 435 00:42:22,800 --> 00:42:26,270 Onda neka uzme moj auto - ključevi su ispod prednjeg sjedala... 436 00:42:26,400 --> 00:42:29,756 do 16 Mateo Drive u Bel Airu. 437 00:42:29,880 --> 00:42:33,634 Tamo ću ga pokupiti. Što brže možete. 438 00:42:33,760 --> 00:42:36,672 Shvaćaš li to? Hvala, Jack. 439 00:42:43,120 --> 00:42:45,395 Na sablasan način, Počinjem uživati u ovome. 440 00:42:45,520 --> 00:42:46,953 Zašto, gospodine? 441 00:42:47,080 --> 00:42:49,833 Zadnji put sam se vozio u limuzini bio na dodjeli nagrada. 442 00:42:49,960 --> 00:42:51,916 Oh, to mora da je bilo uzbuđenje. 443 00:42:52,040 --> 00:42:56,670 Recite mi, gospodine, gdje je Gabriel živio? neke neka vrsta spavaonice ili hotela ili motela? 444 00:42:56,800 --> 00:42:58,995 Nemam pojma. Nikad nisam imao zadovoljstvo posjetiti. 445 00:42:59,120 --> 00:43:01,270 Pa, našao sam ovo u njegovom džepu. 446 00:43:01,400 --> 00:43:03,356 Možda mi možete pomoći, gospodine. Baci pogled. 447 00:43:03,480 --> 00:43:06,358 Vidite li ključ njegovog auta, tamo? Na njemu piše "Volkswagen". 448 00:43:06,480 --> 00:43:10,871 A tu je i mali ključ, možda poštanski sandučić, i još dva. 449 00:43:11,000 --> 00:43:14,117 Možda su za kabinet ili neka vrsta kutije za alat. 450 00:43:14,240 --> 00:43:16,231 Ali tamo nema ključa od kuće. 451 00:43:16,360 --> 00:43:21,878 Gospodine, nemojte većinu ključeva od kuće imaju otprilike istu veličinu i oblik? 452 00:43:22,000 --> 00:43:23,956 Ne znam ništa o njima. 453 00:43:24,080 --> 00:43:28,278 Znaš, pad s krova - vau, kakav užasan put, ha? 454 00:43:28,400 --> 00:43:32,552 Možete li zamisliti trenutak kada znao si da ideš preko? 455 00:43:32,680 --> 00:43:35,240 Teror, ha? vrisak. 456 00:43:35,360 --> 00:43:37,635 Da. Zastrašujuće. 457 00:43:37,760 --> 00:43:40,069 Pa, dosta o tome, gospodine. 458 00:43:40,200 --> 00:43:43,078 Što kažete na nešto od ovoga? 459 00:43:45,040 --> 00:43:48,350 Oh, sviđa mi se to. To ima malo pokreta. 460 00:43:48,480 --> 00:43:54,316 - Možda bi mogao ugasiti prvu brzinu. - Ah, ne možete biti previše oprezni, gospodine. 461 00:44:14,800 --> 00:44:16,791 Evo nas, gospodine. 462 00:44:16,920 --> 00:44:18,876 Sigurno i zdravo. 463 00:44:19,960 --> 00:44:22,520 Nadam se da vam nije smetalo, gospodine. 464 00:44:23,560 --> 00:44:26,313 To je bilo... iskustvo. 465 00:44:26,440 --> 00:44:29,477 Sve je dobro što se dobro završi. To je Shakespeare. 466 00:44:29,600 --> 00:44:31,830 Odvest ću ove automobile odavde, gospodine. 467 00:44:31,960 --> 00:44:33,916 Laku noć. 468 00:44:35,720 --> 00:44:39,315 Uh, poručniče? Bilo je pola rezervoara benzina u ovoj stvari. 469 00:44:39,440 --> 00:44:41,396 Nemoj nikome reći. 470 00:44:44,480 --> 00:44:47,711 - Što imate, naredniče? - Ne puno, poručniče. 471 00:44:47,840 --> 00:44:50,274 32 dolara - neke novčanice, neki sitniš. 472 00:44:50,400 --> 00:44:52,356 Njegov novčanik. Ništa neobično unutra. 473 00:44:52,480 --> 00:44:56,268 Nekoliko kreditnih kartica, vozačeva licenca, fotografija njegove djevojke. 474 00:44:56,400 --> 00:44:59,198 Dobio sam račun od nekog mjesta za iznajmljivanje za smoking. 475 00:44:59,320 --> 00:45:01,276 - Oh, mjesto za smoking? - Mm-hm. 476 00:45:01,400 --> 00:45:03,118 - Nikad se ne zna. - U redu. 477 00:45:03,240 --> 00:45:06,471 Hrpe glazbe, bilježnice, olovke i olovke u ruksaku. 478 00:45:06,600 --> 00:45:09,478 Daj mi njegovu vozačku dozvolu. Ne znam gdje živi. 479 00:45:09,600 --> 00:45:11,716 - Negdje u Dolini. - To mi treba. 480 00:45:11,840 --> 00:45:15,355 - Oh, završili smo s ovim. - Oh, ključevi, da. 481 00:45:15,480 --> 00:45:20,838 Vidio sam ih prije. Bilo je nema drugog ključa u obliku ključa od kuće? 482 00:45:20,960 --> 00:45:25,192 Nismo našli nijedan. Ali ova stvar je bila unutra njegov auto. Par pari tenisica... 483 00:45:25,320 --> 00:45:28,756 Što je s tim komadom papira? Komad papira u smokingu? 484 00:45:28,880 --> 00:45:33,431 Mm-hm. Jedan komad papira. I rupčić. 485 00:45:33,560 --> 00:45:36,996 - Pogledat ćemo to kasnije. - U redu, gospodine. 486 00:45:37,480 --> 00:45:39,311 Hm. 487 00:45:39,440 --> 00:45:41,908 - Glazbene note. - Aha. 488 00:45:42,040 --> 00:45:47,433 Sve što ovdje ukazuje na to da je ovaj klinac bio ili drogiran ili mrtav prije nego što je pao? 489 00:45:47,560 --> 00:45:51,155 - Ne bih rekao, naredniče. - Oh. 490 00:45:51,280 --> 00:45:53,271 Ne još. 491 00:45:56,520 --> 00:45:58,954 - Dobro jutro, Archibalde. - Kako si? 492 00:45:59,080 --> 00:46:01,753 - Lijepo živo jutro, zar ne? - Da, jest. 493 00:46:01,880 --> 00:46:05,839 - Misliš da možeš ovo podnijeti? - Pa, da vidimo ovaj trijem koji ste mi nabavili. 494 00:46:05,960 --> 00:46:08,997 - 143B, to smo mi. - OK. 495 00:46:12,640 --> 00:46:15,518 Oh. Da. Uh-ha. komad torte. 496 00:46:15,640 --> 00:46:20,236 Ove brave su drevna povijest. smeta ti? pokazat ću ti. 497 00:46:26,960 --> 00:46:28,552 Ah... Da, jedan. 498 00:46:31,760 --> 00:46:33,432 Ah... dva. 499 00:46:33,560 --> 00:46:35,516 - Tu si. - Što ti je trebalo tako dugo? 500 00:46:35,640 --> 00:46:38,234 Pa da vidimo sad. 501 00:46:38,360 --> 00:46:40,191 Malo se ukoči. Samozaključavanje. 502 00:46:40,320 --> 00:46:43,357 Zatvorite vrata kad završite. Bit ću na stanici. 503 00:46:43,480 --> 00:46:46,074 - Hvala ti, Archibalde. - Zadovoljstvo mi je, poručniče. 504 00:47:00,000 --> 00:47:02,434 Oh, fotografije. 505 00:47:03,760 --> 00:47:05,512 Oh. 506 00:47:06,560 --> 00:47:08,516 Oh, da. 507 00:47:09,560 --> 00:47:12,233 Oh, pogledaj to. 508 00:47:12,360 --> 00:47:15,158 Oh, evo ih opet. 509 00:47:16,760 --> 00:47:20,673 Oh, upravo ovdje s trapericama i tenisicama. 510 00:47:20,800 --> 00:47:23,155 S gospodinom Crawfordom. 511 00:47:26,800 --> 00:47:28,756 pitam se. 512 00:47:31,600 --> 00:47:33,830 Hm. 513 00:47:48,240 --> 00:47:50,834 Pa, možda. 514 00:47:51,960 --> 00:47:54,269 Možda. 515 00:48:04,640 --> 00:48:06,995 Gabe! 516 00:48:07,120 --> 00:48:10,237 tko si ti sta to radis 517 00:48:10,360 --> 00:48:14,831 Oh, žao mi je. Užasno mi je žao, gospođice. Nisam imao pojma da je itko ovdje. 518 00:48:14,960 --> 00:48:18,714 Ja sam iz policije. Odmah ću otići. 519 00:48:18,840 --> 00:48:21,354 ti si 520 00:48:21,480 --> 00:48:23,072 gospođice Rebecca. 521 00:48:23,200 --> 00:48:25,555 ja, um... 522 00:48:25,680 --> 00:48:28,513 Sinoć sam došao ovamo biti blizu njega. 523 00:48:28,640 --> 00:48:32,599 Nisam mogao spavati. Morao sam uzeti sedativ. žao mi je 524 00:48:32,720 --> 00:48:34,676 Molim vas, gospođice. to je... 525 00:48:35,160 --> 00:48:37,879 Ovo je užasno vrijeme za tebe. 526 00:48:38,480 --> 00:48:41,756 Oprostite na upadu. Odmah ću otići. 527 00:48:41,880 --> 00:48:44,952 Jedna stvar. Mogu li posuditi ovu fotografiju? 528 00:48:46,680 --> 00:48:48,716 - Da. - Hvala. 529 00:48:48,840 --> 00:48:50,796 ostavit ću te na miru. 530 00:48:56,880 --> 00:48:58,836 Ne u miru. 531 00:49:43,080 --> 00:49:46,436 - Što mogu učiniti za vas? - Ova potvrda je za jedan od vaših najmova. 532 00:49:46,560 --> 00:49:48,198 Jučerašnji datum. 533 00:49:48,320 --> 00:49:52,233 Ne, nisam ovo riješio. Bio sam u svojoj drugoj poslovnici do podneva. 534 00:49:52,360 --> 00:49:55,875 Ovo je za onog mladića Gabriela McEnery. Nadam se da nije u nevolji. 535 00:49:56,000 --> 00:49:59,470 - Ne mora se brinuti oko toga. - Drago mi je to čuti. On je fin momak. 536 00:49:59,600 --> 00:50:03,070 Prvi put kad je ušao, htio je odjeću da odvede svoju djevojku na ples. 537 00:50:03,200 --> 00:50:06,078 Sve što je imao bio je 21 dolar. Rekao je da će se zadovoljiti gornjom polovicom. 538 00:50:06,200 --> 00:50:08,634 Toliko mi se svidio, Ubacio sam ždrijeb. 539 00:50:08,760 --> 00:50:13,231 Pitao me da li bih mu dao popust ako nije iznajmio cipele. 540 00:50:13,360 --> 00:50:16,557 - Rekao je da mu ne trebaju cipele? - Rekao je da ima svoje cipele. 541 00:50:16,680 --> 00:50:19,513 - Tko je jučer bio na dužnosti? - To bi bio Antonio. 542 00:50:19,640 --> 00:50:20,755 - Antonio! - Gospodine? 543 00:50:20,880 --> 00:50:24,270 - Imate li evidenciju, mjerenja? - Naravno. 544 00:50:25,520 --> 00:50:28,193 - Da, gospodine? - Ovaj gospodin je iz policije. 545 00:50:28,320 --> 00:50:29,833 Želi te nešto pitati. 546 00:50:29,960 --> 00:50:33,999 Iznajmili ste ovo odijelo a ove cipele jučer? 547 00:50:35,040 --> 00:50:38,237 Oh! Da! Bio je ovdje ujutro. 548 00:50:39,080 --> 00:50:41,753 Prije nego smo otvorili, on je bio ovdje i čekao. 549 00:50:41,880 --> 00:50:43,632 Želi odijelo, želi brzo. 550 00:50:43,760 --> 00:50:45,591 - Bio je, uh... - Uzbuđeno. 551 00:50:45,720 --> 00:50:47,312 Da, da. 552 00:50:47,440 --> 00:50:50,398 Držeći... glazbu u rukama. 553 00:50:50,520 --> 00:50:52,590 - I on je to radio. - Dirigiranje. 554 00:50:52,720 --> 00:50:57,350 Mm. Pa je sjeo, radeći ovo. Idem po odijelo. 555 00:50:57,480 --> 00:51:00,074 Došao sam po odijelo, ali... 556 00:51:01,680 --> 00:51:05,593 - Oh, evo nas. - Oprostite, gospodine. 557 00:51:05,720 --> 00:51:08,518 Da. Bez broja cipela. 558 00:51:08,640 --> 00:51:13,111 Pitam ga broj cipela, on ne čuje. On je zauzet radeći... znate, glazbeni posao. 559 00:51:13,240 --> 00:51:17,995 Dakle, on ne čuje, ne kaže, Pretpostavljam broj cipela. 560 00:51:18,120 --> 00:51:20,236 Stavila sam cipele u torbu, on... 561 00:51:21,560 --> 00:51:26,031 Kaput, 38, običan. Struk, 32. Vrat, 15½. 562 00:51:26,160 --> 00:51:29,277 Bez broja cipela. 563 00:51:30,480 --> 00:51:34,519 Mogu li posuditi ovu karticu i ove cipele za par dana? 564 00:51:34,640 --> 00:51:38,155 - Nema problema. - Hvala ti, Antonio. 565 00:51:39,160 --> 00:51:41,993 Hvala obojici gospodo. 566 00:51:42,120 --> 00:51:44,918 Zadovoljstvo je... 567 00:51:45,040 --> 00:51:47,759 posluju s vama. 568 00:52:05,920 --> 00:52:08,593 Brass, molim te, pokušaj ne zaspati, gospodo. 569 00:52:08,720 --> 00:52:11,871 Olivere, trebam tu obou. Pokušajmo još jednom. 570 00:52:35,560 --> 00:52:38,074 Što je g? 571 00:52:38,200 --> 00:52:39,918 Oh, to si ti. Dobro jutro. 572 00:52:40,040 --> 00:52:42,600 Upravo si upropastio savršeno dobar potez. 573 00:52:42,720 --> 00:52:45,439 Oh. Pa, nije bilo namjerno, gospodine. 574 00:52:45,560 --> 00:52:48,552 Upravo sam dobivao ovu karticu za iznajmljivanje iz mog džepa. 575 00:52:48,680 --> 00:52:51,717 Potreban je odgovarajući dekor na ovim sjednicama. 576 00:52:51,840 --> 00:52:55,674 Iako bi to bilo glupo od mene očekivati to od tebe, 577 00:52:55,800 --> 00:52:59,475 budući da te malo poznaješ sa sofisticiranijom glazbom. 578 00:52:59,600 --> 00:53:03,479 Međutim, ti si ovdje, i da te dočekamo kako treba. 579 00:53:03,600 --> 00:53:05,795 - Molim te, pridruži mi se. - Ne želim prekidati. 580 00:53:05,920 --> 00:53:09,310 Nimalo! Dođi, dođi, dođi dođi. 581 00:53:09,440 --> 00:53:12,352 Dopustite mi da vas predstavim Poručnik Columbo 582 00:53:12,480 --> 00:53:14,630 Policijske uprave Los Angelesa. 583 00:53:14,760 --> 00:53:18,639 I, budući da sam Columbo, Sumnjao bih... Talijan? 584 00:53:49,520 --> 00:53:51,750 Oh, znam taj, gospodine. 585 00:53:51,880 --> 00:53:54,189 Ljudi, mogu li vas nešto pitati? 586 00:53:54,320 --> 00:53:56,390 Mislite li da je čudno 587 00:53:56,520 --> 00:53:59,671 da je policajac iz LAPD-a 588 00:53:59,800 --> 00:54:03,759 ne bih cijenio glazba Tch... 589 00:54:03,880 --> 00:54:07,077 - Što je to, gospodine? - "1812. uvertira" Čajkovskog, gospodine. 590 00:54:07,200 --> 00:54:08,633 To je taj. 591 00:54:08,760 --> 00:54:10,910 Mislite li da je to čudno? 592 00:54:11,040 --> 00:54:14,077 Budite čudni ako ste ikada čuli od Čajkovskog. 593 00:54:16,880 --> 00:54:18,757 I jos jedna stvar. 594 00:54:18,880 --> 00:54:22,429 Vi ljudi, puštate glazbu za filmove. 595 00:54:22,560 --> 00:54:27,156 A gospodin Crawford ovdje, osvojio je veliku pobjedu nagradu za jednog od njih. Nije li tako, gospodine? 596 00:54:27,280 --> 00:54:29,919 Doista. Uz pomoć mojih cijenjenih kolega. 597 00:54:30,040 --> 00:54:34,033 Ali smiješno je, kad netko zna da sam vidio sliku 598 00:54:34,160 --> 00:54:37,835 i pitaju me da li mi se svidjela glazba, 599 00:54:37,960 --> 00:54:40,428 Nikad se ne sjećam glazbe. 600 00:54:40,560 --> 00:54:43,677 Sjećaš se samo glazbe kad je loše. 601 00:54:43,800 --> 00:54:47,952 Osim, naravno, ako nije mjuzikl kao Oklahoma! Zvuk glazbe. 602 00:54:48,080 --> 00:54:51,868 Ali kad glazba za filmove urađeno kako treba, 603 00:54:52,000 --> 00:54:53,718 nikad se toga ne sjećaš. 604 00:54:53,840 --> 00:54:56,400 Ali sjećate se što prikazuje. 605 00:54:58,000 --> 00:54:59,718 Oprosti, Chris. 606 00:55:03,120 --> 00:55:06,192 Odsvirat ću ti nešto ovdje 607 00:55:06,320 --> 00:55:09,756 a ti mi reci što vidiš dok se događa. 608 00:55:18,440 --> 00:55:20,112 tuš... 609 00:55:20,240 --> 00:55:21,593 Nož... 610 00:55:21,720 --> 00:55:23,711 Žena izbodena nožem... 611 00:55:23,840 --> 00:55:26,149 - A naslov? - Uh... 612 00:55:26,280 --> 00:55:29,556 Nešto o tome da si lud... 613 00:55:29,680 --> 00:55:31,272 Psiho! 614 00:55:31,400 --> 00:55:32,753 Psiho. 615 00:55:32,880 --> 00:55:34,438 Dječače, zastrašujuće. 616 00:55:34,560 --> 00:55:37,120 Zamislite ovo. 617 00:55:45,080 --> 00:55:48,356 Ne jedna osoba vrištao bi u tom kazalištu. 618 00:55:48,480 --> 00:55:50,516 Sada, ovo. 619 00:55:59,600 --> 00:56:01,716 Riba, riba... 620 00:56:01,840 --> 00:56:04,035 Slika ribe... 621 00:56:04,160 --> 00:56:05,752 Čeljusti! 622 00:56:05,880 --> 00:56:07,791 Čeljusti. Da! 623 00:56:07,920 --> 00:56:10,753 - Nathaniel. - Da, gospodine Crawford? 624 00:56:10,880 --> 00:56:14,156 Da vidimo hoće li naš prijatelj možete pogoditi naslov ove. 625 00:56:14,280 --> 00:56:17,033 Pustite dio koncerta sinoć smo snimili. 626 00:56:17,160 --> 00:56:19,720 - Uh, ali bojim se... - Samo sviraj. 627 00:56:19,840 --> 00:56:21,751 Nakon Sidneyjeva predstavljanja. 628 00:56:21,880 --> 00:56:23,836 Da gospodine. 629 00:56:48,760 --> 00:56:52,389 Rez! Rez! Nisi mi rekla ovo je bila pokvarena snimka. 630 00:56:52,520 --> 00:56:56,354 Namjeravao sam, ali nije bilo prilika s prekidom sinoć. 631 00:56:56,480 --> 00:56:58,869 Sasvim. Ne dopustite da se to ponovi. 632 00:56:59,000 --> 00:57:02,151 Danas je sve u redu. Pozornica je čista. 633 00:57:02,280 --> 00:57:05,636 Vrlo dobro. Mislim, možda, mogli bismo rano ručati. 634 00:57:05,760 --> 00:57:10,914 Dopusti mi da te vidim ovdje u jedan sat. Hvala vam, dame i gospodo. 635 00:57:11,040 --> 00:57:14,191 Sada, poručniče. Žao mi je zbog toga. 636 00:57:14,320 --> 00:57:19,075 Siguran sam da niste dovedeni ovamo isključivo svojom ljubavlju prema glazbi. 637 00:57:19,200 --> 00:57:23,273 Budući da ste tako bliski s g. McEneryjem, Mislio sam da bi ti mogao pomoći. 638 00:57:23,400 --> 00:57:26,790 - Ima nešto što me zbunjuje. - Mm. Što bi to bilo? 639 00:57:26,920 --> 00:57:30,037 Pa, obišla sam u stan gospodina McEneryja 640 00:57:30,160 --> 00:57:32,549 i vidio sam hrpu fotografije tamo, 641 00:57:32,680 --> 00:57:36,559 i u svakom nosi tenisice. 642 00:57:37,600 --> 00:57:41,673 To je bio njegov način. On je ono što bih ja nazvala neformalnim garderoberom. 643 00:57:41,800 --> 00:57:45,713 Nosio je tenisice čak i sa smokingom, gospodine. 644 00:57:45,840 --> 00:57:48,559 - Sigurno ne. - O, da, gospodine. 645 00:57:48,680 --> 00:57:51,433 Kad je bio s tobom. 646 00:57:52,400 --> 00:57:56,029 Uh... Teško je vidjeti, gospodine, 647 00:57:56,160 --> 00:57:58,116 ali, uh... 648 00:58:00,240 --> 00:58:03,152 Donio sam ti povećalo. 649 00:58:11,400 --> 00:58:13,709 Kako izvanredno. 650 00:58:14,240 --> 00:58:15,355 Da. 651 00:58:15,480 --> 00:58:18,916 Biti u tamnim bojama, vrlo ih je lako promašiti 652 00:58:19,040 --> 00:58:22,350 osim ako stvarno ne tražite. 653 00:58:22,480 --> 00:58:24,789 Tako da vidim. 654 00:58:24,920 --> 00:58:29,436 Nikad ih nisam primijetio. Kakav je to bio ekscentričan momak. 655 00:58:29,560 --> 00:58:34,156 Vidite, ali sinoć, gospodine, nosio je ovo, 656 00:58:34,280 --> 00:58:37,477 a ja sam razbijao glavu pokušavam shvatiti, 657 00:58:37,600 --> 00:58:39,556 zašto je promijenio naviku? 658 00:58:39,680 --> 00:58:42,319 - Prestao je to raditi. - Zaustavili što, gospodine? 659 00:58:42,440 --> 00:58:47,958 Sinoć je trebalo biti najviše izvanredna noć cijelog njegovog života. 660 00:58:48,080 --> 00:58:51,152 Trebao je dirigirati orkestrom pred publikom uživo. 661 00:58:51,280 --> 00:58:55,159 Zamišljate li da bi se pojavio neprikladno odjeven u takvoj noći? 662 00:58:55,280 --> 00:58:57,555 Da, to bi moglo objasniti. 663 00:58:57,680 --> 00:59:00,433 Ali to ne objašnjava ovo, gospodine. 664 00:59:03,200 --> 00:59:08,718 Vidite li ovo, gospodine? Nema broja cipela u mjestu za iznajmljivanje smokinga. 665 00:59:08,840 --> 00:59:11,434 - Pa? - Pa što, gospodine? 666 00:59:11,560 --> 00:59:14,632 Mijenjao je svoj život. Mijenjao je svoje navike. 667 00:59:14,760 --> 00:59:18,992 Pa im je rekao da će imati svečane cipele za promjenu i dali su mu ih. 668 00:59:19,120 --> 00:59:22,590 - Kladim se da je bio u žurbi. - Tako su rekli, gospodine. 669 00:59:22,720 --> 00:59:25,154 Uvijek u pokretu, Gabriele. 670 00:59:25,280 --> 00:59:29,478 Iako zašto su previdjeli ulazak njegova veličina cipela je prilično iznad mene. 671 00:59:29,600 --> 00:59:31,955 - Pitaj njih. - Ja ću to učiniti, gospodine. 672 00:59:32,080 --> 00:59:35,277 Žao mi je što vam oduzimam vrijeme. 673 00:59:35,400 --> 00:59:36,628 uh... 674 00:59:36,760 --> 00:59:39,194 Uživao sam u glazbi. 675 00:59:39,320 --> 00:59:43,074 Naučiš nešto novo svaki dan, gospodine. 676 00:59:43,200 --> 00:59:46,033 Ja ću krenuti. 677 00:59:46,160 --> 00:59:48,116 Hvala, gospodine. 678 00:59:48,240 --> 00:59:50,196 Ne spominji to. 679 00:59:59,040 --> 01:00:03,158 Nosio je broj devet u tenisicama. 680 01:00:03,280 --> 01:00:05,555 Je li? 681 01:00:05,680 --> 01:00:08,114 Fascinantan. 682 01:00:12,440 --> 01:00:15,910 Malo sam se zavezao tamo dolje, momci. Oprostite što ste čekali. 683 01:00:16,040 --> 01:00:17,393 - Jeste li imali sreće? - Ništa. 684 01:00:17,520 --> 01:00:20,751 - Pretražili smo svaki centimetar mjesta. - Nema smisla. 685 01:00:20,880 --> 01:00:23,917 Nije bilo mjesto gdje je pao a nije ovdje gore. 686 01:00:24,040 --> 01:00:25,712 gdje je 687 01:00:25,840 --> 01:00:30,470 Ova stvar ima šarke s obje strane i rascjep u sredini. 688 01:00:30,600 --> 01:00:32,716 Naredniče, imate taj otmjeni perorez? 689 01:00:32,840 --> 01:00:36,355 Nikad nisam bez toga. Mogla bih napisati knjigu za što sam ovo koristio. 690 01:00:36,480 --> 01:00:39,358 Da, pa, mislim da imaš dolazi još jedno poglavlje. 691 01:00:39,480 --> 01:00:44,349 Ovaj prorez izgleda ispod pola inča. Daj mi nešto da ga izvučem. 692 01:00:44,480 --> 01:00:47,313 Uh... Evo. Probaj ovo. 693 01:00:55,480 --> 01:00:58,916 Ovo je duboka rupa, ovdje. sta je ovo 694 01:00:59,040 --> 01:01:02,077 To je prije mog vremena, ali jednom je korišten za snimanje filma. 695 01:01:02,200 --> 01:01:05,795 Dizalo za podizanje kamere. Od tada nije korišten. 696 01:01:05,920 --> 01:01:07,911 Tko bi znao za ovo? 697 01:01:08,040 --> 01:01:10,793 Dečki iz kamere, pretpostavljam, kad biste ih mogli pronaći. 698 01:01:10,920 --> 01:01:12,797 Znaš tko bi znao? gospodine Ritter. 699 01:01:12,920 --> 01:01:16,799 Ovdje je snimio sve svoje filmove. On poznaje mjesto unatrag. 700 01:01:16,920 --> 01:01:20,196 - Nazovite ga na telefon, naredniče. - Koji je njegov broj? 701 01:01:20,320 --> 01:01:23,869 Da vidimo. 555-0148. 702 01:01:24,000 --> 01:01:26,560 To je izravna linija. 703 01:01:26,680 --> 01:01:30,389 Gospodine Ritter, molim vas. Ovo je Zove poručnik Columbo, LAPD. 704 01:01:30,520 --> 01:01:32,829 Naravno. Hvala. 705 01:01:32,960 --> 01:01:35,599 gospodine Ritter? Evo poručnika. 706 01:01:42,400 --> 01:01:44,356 Poručnik. Što je grmljavina? 707 01:01:44,480 --> 01:01:48,553 To su bila samo željezna vrata na krovu pozornice 28. 708 01:01:48,680 --> 01:01:51,399 Ta prokleta stvar. Postoji priča o tome. 709 01:01:51,520 --> 01:01:54,273 - Voljela bih da mi možeš pričati o tome. - Bilo bi mi drago, 710 01:01:54,400 --> 01:01:58,712 ali ja sam usred scenarija konferencija. Trebalo bi nastaviti prilično kasno. 711 01:01:58,840 --> 01:02:02,435 - Možete li svratiti u moj ured oko devet? - Bit ću tamo, gospodine. 712 01:02:02,560 --> 01:02:05,950 - Na vratima će ti reći gdje sam. - Puno vam hvala. 713 01:02:52,440 --> 01:02:54,635 Ah. 714 01:03:08,480 --> 01:03:10,994 Bravo, Gabrijele. 715 01:03:18,760 --> 01:03:22,594 Tip koji je ovo napravio bio je zlatokosi spasitelj studija. 716 01:03:22,720 --> 01:03:28,078 Naletjeli su na niz nevaljalaca, a zatim izašli niotkuda dolazi prvi film ovog tipa. 717 01:03:28,200 --> 01:03:32,671 To je stvorilo bogatstvo. Nakon toga, bilo što on htio je bio njegov. Proračun - bez ograničenja. 718 01:03:32,800 --> 01:03:37,874 On je poludio. On je napravio ovu stvar za jedan hitac. Vidio sam da raste, nisam mogao vjerovati. 719 01:03:38,000 --> 01:03:41,436 Mora postojati pola tuceta načina učiniti to po jednoj desetini cijene, 720 01:03:41,560 --> 01:03:46,793 ali kao i kod mnogih mladih, kada uspjeh pogađa, ide im ravno u glavu. 721 01:03:46,920 --> 01:03:48,672 Ovaj snimak dizala je tipičan. 722 01:03:48,800 --> 01:03:53,635 U svakom slučaju, on to zove Rest in Mir i tu je otišao. 723 01:03:53,760 --> 01:03:56,672 PARATI. Dolje u WC. Totalna katastrofa. 724 01:03:56,800 --> 01:03:59,633 Bilo je u videotekama tjedan dana nakon otvaranja. 725 01:03:59,760 --> 01:04:01,716 - Što mu se dogodilo? - Zavjese. 726 01:04:01,840 --> 01:04:03,717 Ni u jednom studiju nisu mogli biti uhićeni. 727 01:04:03,840 --> 01:04:07,310 Zadnje što sam čuo da režira epizoda nekog jadnog sitcoma. 728 01:04:07,440 --> 01:04:09,795 - Ovaj otvor ide skroz do krova? - Da. 729 01:04:09,920 --> 01:04:11,911 - S liftom unutra? - Točno. 730 01:04:12,040 --> 01:04:16,477 - Gdje je dizalo? - Dođi dolje. pokazat ću ti. 731 01:04:17,680 --> 01:04:19,238 Evo bebe. 732 01:04:19,360 --> 01:04:23,478 Tip je stavio kameru, mitraljez, par svjetala, 733 01:04:23,600 --> 01:04:25,909 i odjahao ga do krova pucati u negativce. 734 01:04:26,040 --> 01:04:29,157 Ne mogu zamisliti čemu koristiti ovo bi moglo biti tebi. 735 01:04:29,280 --> 01:04:31,794 - Gledamo ubojstvo. - Umorstva, ha? 736 01:04:31,920 --> 01:04:34,718 - To je gore u mojoj ulici. Što je premisa? - Što? 737 01:04:34,840 --> 01:04:38,310 Premisa. Zato to radiš. Tako započinjete skriptu. 738 01:04:38,440 --> 01:04:40,749 Pa, ne znam za tvoje scenarije, 739 01:04:40,880 --> 01:04:43,474 ali ovo nije bila nesreća. 740 01:04:43,600 --> 01:04:46,194 Ne shvaćam. Svima se svidio taj klinac. 741 01:04:46,320 --> 01:04:48,436 Vidite li one gumbe? 742 01:04:48,560 --> 01:04:52,951 Posvuda je prašina i paučina. Ništa na ta dva gumba. 743 01:04:53,080 --> 01:04:58,234 I taj sanduk je nedavno premješten. Pogledajte tragove ogrebotina u prašini. 744 01:04:58,360 --> 01:05:03,798 - Ali ovu stvar nitko nije koristio godinama. - Pa, vidjet ćemo uskoro. 745 01:05:07,920 --> 01:05:11,196 Što sam ti rekao? 746 01:05:11,320 --> 01:05:13,595 Možda. 747 01:05:13,720 --> 01:05:16,598 A možda i nije. 748 01:05:16,720 --> 01:05:20,156 Vidite, ova prašina je sva zbrkana. 749 01:05:28,840 --> 01:05:32,150 - Našli ste trag? - To je dobro pitanje, g. Ritter. 750 01:05:32,280 --> 01:05:34,271 Volim tragove. 751 01:05:35,160 --> 01:05:37,116 Da. 752 01:05:38,400 --> 01:05:40,356 I meni također. 753 01:05:47,720 --> 01:05:49,915 Molim te, ostani. Želite kavu? 754 01:05:50,040 --> 01:05:53,555 Ne, hvala. Već sam dovoljno budan. 755 01:05:53,680 --> 01:05:56,399 Razumijem taj osjećaj. 756 01:05:56,520 --> 01:05:59,512 - Molim vas, sjednite. - Hvala. 757 01:05:59,640 --> 01:06:02,393 gospođice Rebecca, Znam da je ovo loše vrijeme za tebe, 758 01:06:02,520 --> 01:06:05,671 ali to je... to je nešto mi policajci moramo raditi. 759 01:06:05,800 --> 01:06:10,635 Oprosti što pitam, ali jesi li jučer vidio Gabriela? 760 01:06:12,280 --> 01:06:16,034 Bili smo zajedno dok nije otišao u studio. 761 01:06:17,440 --> 01:06:20,876 Ja, ovaj... otpratio sam ga do njegovog auta. 762 01:06:21,000 --> 01:06:25,198 Dala sam mu poljubac i mali dar. 763 01:06:25,320 --> 01:06:28,278 A onda... otišao je. 764 01:06:28,400 --> 01:06:31,915 - Što si mu dao? - Palica. 765 01:06:32,800 --> 01:06:35,473 Za dirigiranje? 766 01:06:35,600 --> 01:06:41,072 Dakle, ova je palica bila kod Gabriela u bungalovu gospodina Crawforda? 767 01:06:41,200 --> 01:06:43,475 Tamo je otišao vježbati sam. 768 01:06:43,600 --> 01:06:45,352 Aha. 769 01:06:52,040 --> 01:06:54,634 Je li ovo palica? 770 01:06:57,560 --> 01:06:59,312 Da. 771 01:07:01,680 --> 01:07:03,159 Da, ja... 772 01:07:03,280 --> 01:07:05,111 Ovdje sam nešto napisao. 773 01:07:05,240 --> 01:07:08,357 Nešto osobno da bi on cijenio. 774 01:07:08,480 --> 01:07:11,119 smijem li 775 01:07:11,240 --> 01:07:14,550 Rebecca, želio bih ovo posuditi. 776 01:07:15,920 --> 01:07:19,754 - To je nešto što bih želio zadržati. - Pobrinut ću se da ga dobiješ natrag. 777 01:07:19,880 --> 01:07:23,350 Je li Gabriel dirigirao u javnosti? 778 01:07:23,480 --> 01:07:28,110 Zapravo... sinoćnji koncert trebao biti njegov prvi put. 779 01:07:28,240 --> 01:07:29,309 Zašto? 780 01:07:29,440 --> 01:07:32,318 Bio je pod kontrolom od Crawforda tako dugo, 781 01:07:32,440 --> 01:07:37,230 Ja... mislim da se Crawford osjećao krivim i baci mu mrvicu. 782 01:07:37,360 --> 01:07:40,033 Mrvicu. 783 01:07:40,160 --> 01:07:43,516 - Za svu glazbu koju je Gabriel napisao za njega. - Kao što? 784 01:07:44,080 --> 01:07:45,832 Na primjer, Ubojica. 785 01:07:45,960 --> 01:07:48,918 Glazba za veliku nagradu? 786 01:07:49,040 --> 01:07:51,031 Svaka nota bila je Gabrielova. 787 01:07:51,880 --> 01:07:53,598 Postoji li kopija toga? 788 01:07:55,400 --> 01:07:59,234 Ovdje je držao sve njegove završene partiture. 789 01:07:59,360 --> 01:08:02,079 Čuvao ga je u smeđoj omotnici. 790 01:08:04,320 --> 01:08:05,912 Nije ovdje. 791 01:08:07,560 --> 01:08:10,757 - Gdje je? - Nestalo je, Rebecca. 792 01:08:11,920 --> 01:08:13,876 nestala. 793 01:08:15,120 --> 01:08:18,271 Jamčim za tog tipa unutra reći će nam "smrt udarcem". 794 01:08:18,400 --> 01:08:20,868 Kad bi bio živ kada je prešao preko tog krova, 795 01:08:21,000 --> 01:08:23,070 jamčim ti bio je u nesvijesti. 796 01:08:23,200 --> 01:08:25,270 To je još uvijek smrt od udara. 797 01:08:25,400 --> 01:08:29,473 Kažem da kad je bio na krovu, bio je ili mrtav ili u nesvijesti. 798 01:08:29,600 --> 01:08:32,353 - Kakve to ima veze? - Nema razlike. 799 01:08:32,480 --> 01:08:34,710 Osim ako to ne mogu dokazati. 800 01:08:36,440 --> 01:08:39,477 - Ah. Poranili ste, poručniče. - Kako si, doktore? 801 01:08:39,600 --> 01:08:43,354 Želim vidjeti dosje o Gabrielu McEneryju. Došao je prije nekoliko noći. 802 01:08:43,480 --> 01:08:47,871 McEnery... Gabriel McEnery... Ovuda. 803 01:08:48,760 --> 01:08:49,795 McEnery... 804 01:08:49,920 --> 01:08:52,036 Evo nas, Gabriel McEnery. 805 01:08:55,000 --> 01:08:59,471 "Uzrok smrti: udarac od pada." 806 01:08:59,600 --> 01:09:01,989 - Smrt pri udaru. - To sam ti rekao. 807 01:09:02,120 --> 01:09:05,157 "Vrijeme smrti: 20:02, približno." 808 01:09:05,280 --> 01:09:08,875 "Krv u tijelu: mala količina alkohola, inače čisto." 809 01:09:09,000 --> 01:09:11,230 "Glava: dva prijeloma." 810 01:09:11,360 --> 01:09:15,319 "Krv udarca potvrđuje vrijeme smrti." 811 01:09:15,440 --> 01:09:19,194 - Sve je u redu, poručniče. - Htio bih vidjeti tijelo. 812 01:09:19,320 --> 01:09:21,276 To je broj 14. 813 01:09:33,800 --> 01:09:36,030 Zavirite u ovo. 814 01:09:38,960 --> 01:09:40,552 Je li to analizirano? 815 01:09:40,680 --> 01:09:43,148 Pretpostavljam da to spada ispod "udarna krv". 816 01:09:43,280 --> 01:09:47,592 Možda da, možda ne. Ta je krv bila suha kad sam pregledao tijelo na mjestu događaja. 817 01:09:47,720 --> 01:09:51,599 Krvi u glavi nije bilo. Krv iz glave bio mokar. Provjerite za mene. 818 01:09:51,720 --> 01:09:56,236 - Nisam bio na dužnosti. Možda je promašeno. - Očitajte to što prije možete. 819 01:09:56,360 --> 01:10:01,036 Oh, naredniče, saznajte kada je gospodin Crawford danas ću započeti snimanje glazbe. 820 01:10:01,160 --> 01:10:03,037 Da gospodine. 821 01:10:15,840 --> 01:10:18,149 - Kako ide? - Nema otiska prsta na vidiku. 822 01:10:18,280 --> 01:10:20,840 Ah, to me ne čudi. Samo tako nastavi. 823 01:10:20,960 --> 01:10:22,598 Ima li tko svjetiljku? 824 01:10:22,720 --> 01:10:26,474 Bok, Mick. Daj poručniku svoju svjetiljku. 825 01:10:42,400 --> 01:10:44,914 Bok ljudi. Pripremite se za zamračenje. 826 01:10:45,040 --> 01:10:49,033 Svi sa svjetiljkom, uključite ga. 827 01:10:57,960 --> 01:10:59,712 Što mislite, naredniče? 828 01:10:59,840 --> 01:11:02,229 Neće biti prvi put zaludio si me. 829 01:11:30,600 --> 01:11:33,114 U redu, naredniče. 830 01:11:33,240 --> 01:11:35,276 Mislim da smo ovdje sada gotovi. 831 01:12:51,840 --> 01:12:55,594 - Što misliš o tome, Sidney? - Izlazim. 832 01:12:56,600 --> 01:12:58,556 Opusti se. 833 01:13:02,200 --> 01:13:05,033 - Jesi li dobro, Findlay? - Joj, nikad bolje. 834 01:13:05,160 --> 01:13:08,232 znaš me, Ja stvari nazivam pravim imenom. 835 01:13:08,360 --> 01:13:11,238 - Ta glazba smrdi. - Može li sada? 836 01:13:11,360 --> 01:13:14,511 To nije vaš uobičajeni dodir. Možda imaš nešto na umu. 837 01:13:14,640 --> 01:13:19,873 Moj problem je što imam veliki datum premijere dolazi i trebam ga pronto završiti. 838 01:13:20,000 --> 01:13:21,513 Imate li prijedloga? 839 01:13:21,640 --> 01:13:24,677 Da. Imali smo ubijanje, imamo lošeg tipa. 840 01:13:24,800 --> 01:13:29,316 Sada smo u romantici na kraju, ne ovu gustu juhu od graška. 841 01:13:29,440 --> 01:13:33,319 - Mogu ti dati romantiku. - Dobro. Popravi to. 842 01:13:33,440 --> 01:13:37,228 Natjeraj dečke na prekovremeni rad, ja ću platiti. Treba mi sutra ujutro. 843 01:13:37,360 --> 01:13:39,635 Nemoj me deprimirati, dušo. Usreći me. 844 01:13:49,120 --> 01:13:51,475 Oprostite, gospodine. Imate li vremena? 845 01:13:53,560 --> 01:13:56,358 - Molim? Što ste rekli? - Vrijeme, ako ga imate. 846 01:13:56,480 --> 01:14:00,473 - Sat me opet vara. - 3:21 i 11 sekundi. 847 01:14:00,600 --> 01:14:03,512 - Sigurno je to točno? - Nikad nije krivo. Digitalno je. 848 01:14:03,640 --> 01:14:07,713 Imam ovu staromodnu namotanu sortu. Ponekad ga zaboravite naviti. 849 01:14:07,840 --> 01:14:10,638 Kad smo već kod vremena, imam posla. Oprostite. 850 01:14:10,760 --> 01:14:14,912 I ja također, gospodine. Moram riješiti ubojstvo. 851 01:14:19,880 --> 01:14:22,314 Ubojstvo? Kakvo bi to ubojstvo bilo? 852 01:14:22,440 --> 01:14:24,192 Ah, uobičajeno. 853 01:14:24,320 --> 01:14:27,073 - Netko je nekoga ubio. - A tko je koga ubio? 854 01:14:27,200 --> 01:14:29,668 Prilično sam siguran, g. McEnery bio žrtva, 855 01:14:29,800 --> 01:14:33,634 i nadao sam se da ćete mi pomoći, gospodine, pronaći osobu koja je to učinila. 856 01:14:33,760 --> 01:14:36,115 Ne vidim kako Mogu vas uputiti. 857 01:14:36,240 --> 01:14:38,629 Pa, ima neke glazbe učiniti s tim, gospodine, 858 01:14:38,760 --> 01:14:41,399 a ti si najbolji autoritet kojeg poznajem na tu temu. 859 01:14:41,520 --> 01:14:44,592 - Stvarno mi treba pomoć. - Imam malo vremena sutra. 860 01:14:44,720 --> 01:14:48,952 Moralo bi biti danas. Ne bismo htjeli da nam osoba izbjegne. 861 01:14:50,000 --> 01:14:53,310 - Sklizak kupac, zar ne? - Ah, nikad se ne zna, gospodine. 862 01:14:53,920 --> 01:14:55,911 Pa, ovo je vrlo nezgodno. 863 01:14:56,040 --> 01:15:00,795 Imam nekoliko minuta, ali morat ću razgovarati s članovima orkestra. 864 01:15:00,920 --> 01:15:05,357 - Možete pričekati ovdje ako želite. - Pa i ja bih htjela ići. Ako nemate ništa protiv. 865 01:15:06,400 --> 01:15:08,356 Ugodite sebi. 866 01:15:09,400 --> 01:15:11,550 Dame i gospodo. 867 01:15:11,680 --> 01:15:15,309 Kao što vidite, naš prijatelj iz policija je još uvijek s nama. 868 01:15:15,440 --> 01:15:19,353 Svidjet će ti se - svaki put kad on dođe, ti dobiješ pauzu. 869 01:15:19,480 --> 01:15:23,075 Iskoristite to najbolje. Ima ih puno prekovremenog rada. Bit će to duga noć. 870 01:15:23,200 --> 01:15:25,839 Uh, gospodine. Gospodin za komandama. Njegovo ime? 871 01:15:25,960 --> 01:15:29,555 - To bi bio mikser zvuka, Nathaniel. - Nathaniel? Nathaniel! 872 01:15:29,680 --> 01:15:32,114 Biste li bili ljubazni da ostanete? 873 01:15:32,240 --> 01:15:35,471 Trebat ćemo ga, gospodine, za dio glazbe. 874 01:15:37,480 --> 01:15:40,233 Uživajte, ljudi. 875 01:15:40,360 --> 01:15:42,510 Nećemo dugo. 876 01:15:43,600 --> 01:15:48,435 - Namjeravate li se baviti dirigiranjem? - Oh, ne, gospodine. Ne, to nije moja rečenica. 877 01:15:48,560 --> 01:15:51,836 Bit će vam drago čuti da sam našao tu buku 878 01:15:51,960 --> 01:15:54,918 koji je zabrljao snimak na koncertu. 879 01:15:55,040 --> 01:15:56,996 Oprostite, gospodine. 880 01:15:59,040 --> 01:16:01,793 Iznesite to, naredniče. 881 01:16:05,800 --> 01:16:09,349 - Što je to, dovraga? - Sve u svoje vrijeme, gospodine. 882 01:16:10,440 --> 01:16:15,070 Nathaniel, pusti taj dio koncerta sa smetnjama na njemu. 883 01:16:21,440 --> 01:16:25,433 Nathaniel, možeš li stišati glazbu? 884 01:16:33,080 --> 01:16:36,595 Hvala ti, Nathaniel. Spustite je dolje, naredniče. 885 01:16:42,840 --> 01:16:46,037 Gdje zaboga dolaze li ovi užasni zvukovi? 886 01:16:46,160 --> 01:16:48,469 To je dizalo, gospodine. 887 01:16:48,600 --> 01:16:50,955 - Dizalo? - Dolje u podrumu. 888 01:16:51,080 --> 01:16:53,355 - Stvarno? - Stvarno. 889 01:16:53,480 --> 01:16:56,472 To je uzrok zbrka u snimci, 890 01:16:56,600 --> 01:17:01,230 prije drugog prekida stvarno stati na kraj svemu. 891 01:17:01,360 --> 01:17:03,476 Uvijek sam mislio to je bio skladišni prostor. 892 01:17:03,600 --> 01:17:08,549 Nema sumnje u to, gospodine. Ima lift ondje. Želite li ga vidjeti? 893 01:17:08,680 --> 01:17:15,870 Moglo bi isto tako. Stavimo ovu prokletu stvar van akcije jednom zauvijek. 894 01:17:16,440 --> 01:17:21,230 Moja teorija je da je ovaj lift pokrenut tijekom predstavljanja g. Rittera, 895 01:17:21,360 --> 01:17:25,433 i popela se na krov dok si ti dirigiranje. Hajde, provozat ćemo se. 896 01:17:25,560 --> 01:17:28,950 To nije potrebno. Zanima me u stavljanju van pogona. 897 01:17:29,080 --> 01:17:31,275 To će biti učinjeno, gospodine, kad završimo. 898 01:17:31,400 --> 01:17:35,075 Trebam vaš savjet za još glazbe. 899 01:17:35,200 --> 01:17:37,077 Kakva si ti karta. 900 01:17:37,200 --> 01:17:38,918 Kako bizarno. 901 01:17:39,040 --> 01:17:42,953 - Vrlo dobro, ali neka bude brzo, ha? - Bit će brzo, gospodine. 902 01:17:43,080 --> 01:17:45,036 poslije tebe. 903 01:17:53,680 --> 01:17:55,910 - Jeste li ikada bili u zoološkom vrtu, naredniče? - Naravno. 904 01:17:56,040 --> 01:17:58,634 - Jeste li vidjeli morževe? - Da, slatko. 905 01:17:58,760 --> 01:18:01,991 To je ono što ja mislim. Što mislite, gospodine? 906 01:18:02,120 --> 01:18:04,475 Mogu ih uzeti ili ostaviti na miru. 907 01:18:04,600 --> 01:18:06,716 Sad neće dugo. 908 01:18:18,400 --> 01:18:20,834 Sada možemo izaći. 909 01:18:22,200 --> 01:18:24,589 što je ovo, nekakva šarada? 910 01:18:24,720 --> 01:18:29,669 Sada, gospodine, kada g. McEnery je ovdje gore dirigirao, 911 01:18:29,800 --> 01:18:31,552 imao je ovo sa sobom. 912 01:18:31,680 --> 01:18:33,989 - Sjećaš se da ga nismo mogli pronaći? - Mm. 913 01:18:34,120 --> 01:18:37,954 Pa, gospodine, to je ono što me uvjerilo da je dizalo došlo 914 01:18:38,080 --> 01:18:41,914 i to je izbacilo gospodina McEneryja - palica. 915 01:18:42,760 --> 01:18:44,557 Palo je unutra. 916 01:18:44,680 --> 01:18:49,435 Sigurno bi čuo približavanje dizalo i poduzeli radnju izbjegavanja? 917 01:18:49,560 --> 01:18:51,630 A osim toga, vidite li ovaj prorez? 918 01:18:51,760 --> 01:18:55,719 Palica je lako mogla izmaknuti kroz tamo. 919 01:19:00,360 --> 01:19:05,957 Ručka nije mogla proći, gospodine, ali to je bilo vrlo dobro pitanje. 920 01:19:06,080 --> 01:19:08,878 Zašto dječak nije čuješ lift? 921 01:19:09,000 --> 01:19:11,230 Sada znamo, gospodine, 922 01:19:11,360 --> 01:19:15,558 da je nosio tenisice, broj devet. 923 01:19:15,680 --> 01:19:18,319 To otvara još jedno pitanje. 924 01:19:18,440 --> 01:19:24,595 Zašto u noći njegove smrti, da li je nosio cipele broj 11? 925 01:19:24,720 --> 01:19:28,474 Postoji i pitanje, uh... 926 01:19:28,600 --> 01:19:31,319 Tony! Marcia! 927 01:19:31,440 --> 01:19:33,158 Ovo je maestro Crawford. 928 01:19:33,280 --> 01:19:35,396 Oni vas obožavaju, gospodine. Veliki fanovi. 929 01:19:35,520 --> 01:19:38,557 - Apsolutno. - Kakva čast upoznati vas, gospodine. 930 01:19:38,680 --> 01:19:40,511 - Kako lijepo. - Imate li vremena za to? 931 01:19:40,640 --> 01:19:46,510 Žurili su na koncert, gospodine, kada je Gabrielovo tijelo udarilo, točno tamo. 932 01:19:46,640 --> 01:19:48,915 Wham. Točno ispred njih. 933 01:19:49,040 --> 01:19:52,077 - Marcia, vrištala si, zar ne? - Jesam. vrisnula sam. 934 01:19:52,200 --> 01:19:55,317 - Da. Stvarno glasno. - Da, vrisnula je. 935 01:19:55,440 --> 01:20:00,992 Gabriel, pao je 80 stopa, četiri kata, do njegove smrti – potpuna tišina. 936 01:20:01,120 --> 01:20:03,315 Zašto nije vrištao, gospodine? 937 01:20:03,440 --> 01:20:07,149 Dakle, imamo puno pitanja. 938 01:20:07,640 --> 01:20:11,030 Snimi ovu fotografiju. Sad se možeš opustiti. 939 01:20:11,160 --> 01:20:13,390 O, da, gospodine. Hvala. 940 01:20:14,680 --> 01:20:19,151 Uh... male smeđe kapi je osušena krv. 941 01:20:19,280 --> 01:20:21,669 Jeste li upoznati sa secobarbitalom, gospodine? 942 01:20:21,800 --> 01:20:24,394 Da. Nakon smrti moje žene, pomoglo mi je da zaspim. 943 01:20:24,520 --> 01:20:29,514 Pa, metabolizira se vrlo brzo. Nismo našli ni traga tome u Gabrielovoj krvi. 944 01:20:29,640 --> 01:20:34,760 Ali ova krv, gospodine, nije unutar tijela. Bilo je vani. 945 01:20:34,880 --> 01:20:39,510 Bilo je ovdje, gospodine, na njegovoj ruci. 946 01:20:39,640 --> 01:20:43,394 Sigurno se porezao mnogo prije nego što je pao s krova, 947 01:20:43,520 --> 01:20:46,432 jer kad sam vidio krv, bilo je suho do kostiju. 948 01:20:47,040 --> 01:20:50,430 Plus... Držite slušalicu, gospodine. 949 01:20:52,200 --> 01:20:56,193 Bio je pun secobarbitala. 950 01:20:56,320 --> 01:21:00,074 Dakle, Gabriel nije vrištao jer je bio drogiran. 951 01:21:00,720 --> 01:21:02,676 Bio je, uh... Bio je, uh... 952 01:21:02,800 --> 01:21:04,870 Oh, zaboga... 953 01:21:05,000 --> 01:21:07,389 Uh, naredniče, što tražim ovdje? 954 01:21:07,960 --> 01:21:11,032 - Bez svijesti, gospodine. - Bez svijesti. 955 01:21:11,640 --> 01:21:14,393 To je riječ koju sam tražio. 956 01:21:14,520 --> 01:21:16,988 A ako ste u nesvijesti, gospodine, 957 01:21:17,120 --> 01:21:22,911 ne možeš se žaliti ako netko stavi cipele na stopalima koja su dva broja veća, 958 01:21:23,040 --> 01:21:26,874 a ti ne bi bio svjestan ako ti je netko ukrao ključ od kuće. 959 01:21:27,000 --> 01:21:28,956 Recite mi, gospodine. 960 01:21:29,080 --> 01:21:34,029 Tko je imao motiv ukrasti Gabrielov originalna glazba za The Killer, 961 01:21:34,160 --> 01:21:39,518 što je bila osnova da netko pobijedi Najveća holivudska nagrada? 962 01:21:39,640 --> 01:21:43,599 Pa... znamo tko je dobio nagradu. 963 01:21:44,440 --> 01:21:47,716 Ista osoba koja je ukrala Gabeov ključ od kuće. 964 01:21:47,840 --> 01:21:51,753 Zapravo, ista osoba koji ga je drogirao. 965 01:21:52,400 --> 01:21:56,473 Jer motiv ukrasti Gabrielov rezultat 966 01:21:56,600 --> 01:22:00,513 je isti kao i motiv pritisnuti gumb, natjerati ga gore, 967 01:22:00,640 --> 01:22:03,074 i baci klinca s krova. 968 01:22:03,200 --> 01:22:07,273 Što ne bi upalilo osim ako nije drogiran 969 01:22:07,400 --> 01:22:10,278 jer, kao što ste rekli, gospodine, 970 01:22:11,360 --> 01:22:14,750 dječak bi čuo lift. 971 01:22:20,120 --> 01:22:24,159 Rebecca, molim te igraj i izgovorite ove bilješke. 972 01:22:24,280 --> 01:22:28,273 G-A-B-E. 973 01:22:28,400 --> 01:22:32,951 B-E-C-C-A. 974 01:22:33,080 --> 01:22:35,230 Ljubavne note, g. Crawford. 975 01:22:35,960 --> 01:22:38,474 Gabeu od Becce, 976 01:22:38,600 --> 01:22:40,511 na ovoj palici. 977 01:22:40,640 --> 01:22:42,870 Poklon tog poslijepodneva. 978 01:22:43,000 --> 01:22:45,195 Ali bili ste previše zaposleni da biste to primijetili. 979 01:22:45,320 --> 01:22:47,117 Igrajte drugi set, molim. 980 01:22:47,240 --> 01:22:50,312 B-E-C-C-A. 981 01:22:50,440 --> 01:22:54,194 G-A-B-E. 982 01:23:01,080 --> 01:23:02,672 "Draga Becca." 983 01:23:02,800 --> 01:23:05,189 "Moje ljubavne poruke tebi." 984 01:23:05,320 --> 01:23:07,880 "Uvijek, Gabe." 985 01:23:08,360 --> 01:23:10,555 Odvedite ga. 986 01:23:11,320 --> 01:23:13,675 Hvala, svima. Završili smo. 987 01:23:15,120 --> 01:23:17,759 Oh, uh... Možemo li te dobiti potpisati autogram? 988 01:23:17,880 --> 01:23:20,792 - Molim vas, gospodine. volimo te - Naravno, dragi moji. 989 01:23:20,920 --> 01:23:24,549 G. Columbo, činite se biti fond informacija. 990 01:23:24,680 --> 01:23:27,717 Znate li za kaznionicu s pristojnim glazbenim programom? 991 01:23:27,840 --> 01:23:31,515 Kažu mi da su jednom pokušali limena glazba u San Quentinu. 992 01:23:31,640 --> 01:23:34,871 - Zašto ne pitate suca? - Hvala. 993 01:23:38,000 --> 01:23:42,551 Ovi će autogrami biti vrijedi nešto jednog dana. Mogli bismo... 994 01:23:44,000 --> 01:23:49,757 Rebecca, moja žena, uvijek pjevuši jednu pjesmu kad čisti kuću 995 01:23:49,880 --> 01:23:51,836 i uvijek je isto. 996 01:23:51,960 --> 01:23:54,679 Ako bi me mogao naučiti nekoliko nota na ovoj stvari, 997 01:23:54,800 --> 01:23:56,552 možda bih ga mogao posuditi 998 01:23:56,680 --> 01:23:59,353 i mogao bih joj to odsvirati na njezin sljedeći rođendan. 999 01:23:59,480 --> 01:24:02,358 - Ona bi to stvarno voljela. - Možete li se sjetiti što je to? 1000 01:24:08,160 --> 01:24:11,470 Oh. Da. Pa, to je jednostavno. 1001 01:24:13,720 --> 01:24:15,631 To je to. 1002 01:24:17,640 --> 01:24:19,756 OK, pokaži mi samo jednostavne bilješke. 1003 01:24:19,880 --> 01:24:21,836 OK, ovdje.