1
00:01:16,910 --> 00:01:18,277
Prelijepa.

2
00:01:18,945 --> 00:01:21,180
- Jesi li dobro?
- Dobro.

3
00:01:22,015 --> 00:01:24,383
Oh, večeras izgleda veličanstveno.
Ona blista.

4
00:01:24,484 --> 00:01:27,052
Ona je zaljubljena.
Čuo sam da ju je pitao da se uda za njega.

5
00:01:27,153 --> 00:01:30,055
Oh, istina je. Ona je do neba.

6
00:01:30,890 --> 00:01:32,424
Dolazi li Nick?

7
00:01:33,560 --> 00:01:35,227
Izgledaš senzacionalno.

8
00:01:35,328 --> 00:01:37,429
Trebao si me vidjeti
obuci ovu haljinu.

9
00:01:37,530 --> 00:01:40,666
Tim od tri plus pajser.

10
00:01:56,182 --> 00:01:58,650
Tsung, učini mi uslugu,
pazi na auto gospodina Franca.

11
00:01:58,751 --> 00:02:01,220
Čim stigne, dođi po mene.

12
00:02:02,722 --> 00:02:05,657
Lauren! Super zabava.

13
00:02:06,126 --> 00:02:08,627
Gđice Staton, on je ovdje!

14
00:02:34,154 --> 00:02:36,522
On se pojavio. Auto mu je upravo stao
u prilaz.

15
00:02:36,623 --> 00:02:38,423
Večeras bi mogla biti noć.

16
00:02:38,858 --> 00:02:41,426
Osim ako ne odluči ostati sa mnom,
u što sumnjam.

17
00:02:41,661 --> 00:02:42,728
<i>Jesi li nervozan?</i>

18
00:02:42,962 --> 00:02:45,531
Napušen sam. a ti

19
00:02:45,632 --> 00:02:47,032
<i>Spreman sam.</i>

20
00:02:49,602 --> 00:02:51,069
Sada je na ulaznim vratima.

21
00:02:51,171 --> 00:02:53,906
Johne, ne otvaraj to
na minutu, hoćeš li?

22
00:02:54,307 --> 00:02:55,340
Ciao.

23
00:03:01,080 --> 00:03:02,881
- Pitaj tko je.
- Tko je?

24
00:03:02,982 --> 00:03:04,383
gospodine Franco.

25
00:03:04,484 --> 00:03:05,817
Pitaj ga je li pozvan.

26
00:03:05,919 --> 00:03:07,352
Jeste li pozvani, gospodine?

27
00:03:07,453 --> 00:03:09,521
Da, pozvan sam.

28
00:03:09,622 --> 00:03:10,822
Reci mu da nije na popisu.

29
00:03:10,924 --> 00:03:13,992
Vaše ime se ne pojavljuje
na popisu pozivnica, gospodine.

30
00:03:14,093 --> 00:03:17,162
Slušaj, ovo bi bilo puno lakše
ako bi otvorio vrata.

31
00:03:20,066 --> 00:03:21,900
Mogu li vam pomoći, gospodine?

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,006
Ako se odlučite, mogli biste.

33
00:03:28,641 --> 00:03:29,942
dođi ovamo

34
00:03:31,411 --> 00:03:33,045
Oprosti, Johne.

35
00:03:39,519 --> 00:03:40,686
Što?

36
00:03:40,787 --> 00:03:42,621
ne razumijem

37
00:03:43,623 --> 00:03:45,724
Zašto se ne umorim od tebe?

38
00:03:47,627 --> 00:03:48,961
ne znam

39
00:03:49,162 --> 00:03:50,896
Nema smisla.

40
00:03:51,364 --> 00:03:53,332
Ti čak nisi ni Talijan.

41
00:03:54,234 --> 00:03:55,167
Što je to?

42
00:03:56,669 --> 00:03:59,171
Ne mogu to objasniti.

43
00:04:00,640 --> 00:04:02,874
luda sam za tobom

44
00:04:03,409 --> 00:04:04,910
Što da radim?

45
00:04:06,279 --> 00:04:08,280
Živi s tim, pretpostavljam.

46
00:04:22,428 --> 00:04:24,096
Zašto nismo u braku?

47
00:04:24,197 --> 00:04:25,397
Sjednite.

48
00:04:26,332 --> 00:04:28,333
Ne govori to osim ako to ne misliš.

49
00:04:28,434 --> 00:04:30,168
Mislim to.

50
00:04:31,304 --> 00:04:32,471
Govoriš o braku,

51
00:04:32,572 --> 00:04:34,940
u međuvremenu ti ponestaje
moja zabava za 10 minuta.

52
00:04:35,041 --> 00:04:38,810
Neću te pobjeći.
Već sam ostao bez igre pokera.

53
00:04:38,911 --> 00:04:40,612
Pobjeđuješ ili gubiš?

54
00:04:40,847 --> 00:04:43,882
Gubim se, kolačiću.
Zapeo sam za 12.000.

55
00:04:43,983 --> 00:04:47,119
Inače bih ostao.
Znaš da bih radije bio...

56
00:04:47,220 --> 00:04:49,254
ja to znam

57
00:04:49,756 --> 00:04:51,890
Samo želim čuti kako to govoriš.

58
00:04:53,893 --> 00:04:56,194
Jeste li slobodni sutra poslijepodne?

59
00:04:56,763 --> 00:04:57,796
Da.

60
00:04:59,866 --> 00:05:01,967
Mogu li vas odvesti u vožnju?

61
00:05:03,236 --> 00:05:04,936
To bi bilo lijepo.

62
00:05:07,840 --> 00:05:11,510
Bi li smetalo vašem
slušaš ako ti grickam uho?

63
00:05:12,779 --> 00:05:14,880
Pa, pusti me da se brinem
prvo od nekoliko stvari,

64
00:05:14,981 --> 00:05:17,249
a onda ću se vratiti
i neka ti grickaš.

65
00:05:18,818 --> 00:05:19,885
U redu.

66
00:05:44,744 --> 00:05:45,811
ja sam

67
00:05:45,912 --> 00:05:47,079
<i>Što se događa?</i>

68
00:05:47,180 --> 00:05:50,849
On sada odlazi. Lagao je. rekao
vraćao se svojoj igri pokera.

69
00:05:50,950 --> 00:05:54,653
Sigurna sam da će te nazvati.
Sada mi se javite čim budete mogli.

70
00:05:54,754 --> 00:05:55,921
<i>Hoću.</i>

71
00:05:56,255 --> 00:06:00,258
Pazi, sposoban je na sve.

72
00:06:00,360 --> 00:06:01,226
<i>Znam.</i>

73
00:06:01,327 --> 00:06:03,095
Ne zaboravi rukavice.

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,262
<i>Neću.</i>

75
00:06:26,152 --> 00:06:27,686
Odlaziš li sada?

76
00:06:27,887 --> 00:06:29,354
Ne, ne odmah.

77
00:06:29,455 --> 00:06:32,991
Oh, Nick, možeš ići
ako želite.

78
00:06:33,092 --> 00:06:35,394
Imam sve te ljude
brinuti se. Ići!

79
00:06:35,495 --> 00:06:39,698
Ne želim te ostaviti. želim
biti još malo s tobom. želim...

80
00:06:40,333 --> 00:06:41,600
Nick.

81
00:06:42,034 --> 00:06:44,903
Iskreno, razumijem.
Vrati se svojoj igri.

82
00:06:46,372 --> 00:06:48,140
Sutra popodne.

83
00:06:48,574 --> 00:06:51,143
Krenut ćemo prema sjeveru
i pronaći otvoreno polje.

84
00:07:07,660 --> 00:07:10,829
Što je sa tobom
te najviše veseli? Hmm?

85
00:07:11,431 --> 00:07:13,298
Koja je tvoja najbolja karakteristika?

86
00:07:15,134 --> 00:07:16,768
što ti misliš

87
00:07:18,204 --> 00:07:19,671
Tvoji zubi.

88
00:07:21,841 --> 00:07:24,409
Misliš na moje zube
jesu li moja najbolja karakteristika?

89
00:07:24,610 --> 00:07:27,145
Ne, ti znaš.

90
00:07:28,247 --> 00:07:29,548
krivo

91
00:07:32,084 --> 00:07:35,086
Tvoje noge.
Najviše voliš svoje noge.

92
00:07:36,889 --> 00:07:41,960
Ne sviđaju mi ​​se moje noge.
Zašto zvučiš tako tašt?

93
00:07:42,662 --> 00:07:44,863
Znaš li što sam ja
naučit ću te raditi?

94
00:07:46,032 --> 00:07:49,501
Igrati. Zafrkavati. Flert.

95
00:07:50,336 --> 00:07:54,739
Ti si tako ozbiljna mlada dama.
Vjerojatno dolazi od odrastanja u Italiji.

96
00:07:55,541 --> 00:07:57,275
Što je s mojim vratom?

97
00:07:58,644 --> 00:08:01,546
volim te želim
provesti svoj život s tobom.

98
00:08:03,516 --> 00:08:05,383
Plašiš me.

99
00:08:08,888 --> 00:08:12,791
Radi što ti kažem.
Vjeruj što ti kažem.

100
00:08:13,860 --> 00:08:15,594
Znaj da te volim.

101
00:08:23,836 --> 00:08:25,770
Mrzim to gledati.

102
00:08:31,611 --> 00:08:33,311
Nemoj me tjerati da to ponovim.

103
00:08:36,382 --> 00:08:37,616
dođi ovamo

104
00:08:41,420 --> 00:08:45,624
Samo ostani blizu.
Ja ću se pobrinuti za tebe.

105
00:09:45,184 --> 00:09:46,351
Da.

106
00:09:46,652 --> 00:09:48,286
sve je u redu

107
00:09:48,921 --> 00:09:51,156
Trenutno smo u baru
u Dolini,

108
00:09:51,257 --> 00:09:53,925
i popio je nekoliko pića.
U zahodu je.

109
00:09:54,727 --> 00:09:56,828
Ne mogu vam reći koliko ćemo vremena dobiti
do stana.

110
00:09:56,929 --> 00:09:58,196
Ali pokušat ću biti brz.

111
00:09:59,065 --> 00:10:00,065
U redu.

112
00:10:00,399 --> 00:10:02,267
Ako dođe do kašnjenja, samo pričekajte.

113
00:10:02,401 --> 00:10:03,501
Je li ti prijetio?

114
00:10:03,636 --> 00:10:07,305
ja sam dobro
Želi me odvesti u krevet.

115
00:10:07,406 --> 00:10:09,774
Što god radili, budite oprezni.

116
00:10:10,610 --> 00:10:11,776
ja ću.

117
00:10:12,078 --> 00:10:14,579
I ne zaboravi,
pobrinite se za prekidač za svjetlo.

118
00:10:15,548 --> 00:10:17,248
Neću zaboraviti svoje rukavice.

119
00:10:19,452 --> 00:10:21,186
Jeste li sigurni...

120
00:10:21,754 --> 00:10:23,121
želiš to učiniti?

121
00:10:24,223 --> 00:10:25,223
Jeste li sigurni?

122
00:10:26,292 --> 00:10:27,525
Da.

123
00:10:28,995 --> 00:10:30,328
I ja sam.

124
00:10:35,701 --> 00:10:39,638
Sada je izvan separea.
Želi me gricnuti za uho.

125
00:10:44,343 --> 00:10:46,511
Sada drži znak...

126
00:10:46,646 --> 00:10:48,546
“Luda sam za tobom.

127
00:10:48,648 --> 00:10:51,683
<i>Ne mogu si pomoći.</i>
<i>Što ću učiniti?"</i>

128
00:10:56,689 --> 00:10:58,523
Kako ga mrzim.

129
00:11:21,280 --> 00:11:22,414
Nick.

130
00:11:23,082 --> 00:11:24,516
Stepenice.

131
00:11:45,771 --> 00:11:46,971
Prokletstvo.

132
00:11:48,641 --> 00:11:52,343
k vragu !
Možeš li staviti lampu na stol?

133
00:11:52,778 --> 00:11:53,878
U redu.

134
00:11:55,448 --> 00:11:56,781
Jeste li ga dobili?

135
00:11:58,884 --> 00:12:00,218
Za minutu.

136
00:12:01,320 --> 00:12:02,954
Oh, imam svoje ključeve. U redu.

137
00:12:03,055 --> 00:12:04,089
Dobro.

138
00:12:05,357 --> 00:12:06,458
Lisa?

139
00:12:07,359 --> 00:12:08,393
br.

140
00:12:11,931 --> 00:12:13,698
to je druga žena.

141
00:13:32,778 --> 00:13:34,112
Evo pištolja.

142
00:13:35,147 --> 00:13:36,948
Alati su u torbi.

143
00:13:38,117 --> 00:13:41,319
Ne zaboravite prekidač
za svjetla u dnevnoj sobi.

144
00:13:41,453 --> 00:13:45,890
Uzmi mu auto iz garaže, čekaj
moj poziv prije nego što ga vratiš.

145
00:13:47,159 --> 00:13:49,494
Evo novca za konzerve juhe.

146
00:13:50,362 --> 00:13:52,163
Znaš što ti je činiti.

147
00:13:52,698 --> 00:13:55,934
Ne brini za njegov nakit
iz spavaće sobe, imam to.

148
00:13:56,869 --> 00:13:58,169
U redu.

149
00:13:58,604 --> 00:14:00,138
Budite hrabri.

150
00:14:04,643 --> 00:14:08,146
Ciao.

151
00:14:41,213 --> 00:14:46,384
<i>Spakiraj sve moje brige i nevolje</i>
<i>Idemo, tiho pjevamo</i>

152
00:14:46,485 --> 00:14:51,723
<i>Bok, bok, kos</i>

153
00:14:51,824 --> 00:14:57,095
<i>Gdje me netko čeka</i>
<i>Šećer je sladak, kao i on</i>

154
00:14:57,196 --> 00:15:02,333
<i>Bok, bok, kos</i>

155
00:15:02,434 --> 00:15:07,505
<i>Čini se da nitko ne voli</i>
<i>ili me razumi</i>

156
00:15:07,907 --> 00:15:13,578
<i>Oh, kakve nesretne priče</i>
<i>svi me dodaju</i>

157
00:15:13,679 --> 00:15:18,750
<i>Namjesti mi krevet i upali svjetlo.</i>
<i>Doći ću kući kasno večeras...</i>

158
00:15:18,851 --> 00:15:20,251
- Osjećaš li se bolje?
- Da.

159
00:15:20,352 --> 00:15:23,288
Popio sam aspirin. nekoliko minuta'
odmor može učiniti čuda.

160
00:15:23,389 --> 00:15:24,923
divno !

161
00:15:49,381 --> 00:15:50,682
Scotch.

162
00:15:52,918 --> 00:15:54,352
Glavobolja je nestala?

163
00:15:55,587 --> 00:15:56,921
Sve je nestalo.

164
00:16:27,586 --> 00:16:31,622
Harry! Harry, požuri!
ovdje je hladno!

165
00:16:36,829 --> 00:16:38,796
- Puno vam hvala.
- Hvala.

166
00:16:38,897 --> 00:16:41,933
- Bilo je divno imati te.
- Lijepo. hvala puno

167
00:16:47,639 --> 00:16:50,508
Dobrodošli u sobu,
klavir, piće,

168
00:16:50,609 --> 00:16:52,977
ali ne ja. Dosta mi je.

169
00:16:53,078 --> 00:16:54,779
laku noć !

170
00:16:54,880 --> 00:16:59,117
<i>Jer ona je jako dobar momak</i>
<i>Jer ona je jako dobar momak</i>

171
00:16:59,218 --> 00:17:02,787
<i>Jer ona je jako dobar momak</i>

172
00:17:02,888 --> 00:17:06,457
<i>Što nitko ne može poreći</i>

173
00:17:43,062 --> 00:17:44,362
Da?

174
00:17:44,696 --> 00:17:47,365
gospodine Ruddick? to je Lauren Staton.

175
00:17:47,466 --> 00:17:51,102
Oprostite što vas uznemiravam u ovo doba,
ali opet sam zaboravio ključ.

176
00:17:51,737 --> 00:17:53,204
<i>Koga želite?</i>

177
00:17:54,039 --> 00:17:56,140
to je gđica Staton, g. Ruddick.

178
00:17:56,241 --> 00:17:59,944
Želim ući kod Nicka
stan. Zaboravio sam ključ.

179
00:18:00,145 --> 00:18:02,880
<i>Oh, gospođice Staton. Oh, u redu.</i>

180
00:18:16,595 --> 00:18:17,495
gospodine Ruddick?

181
00:18:17,596 --> 00:18:19,831
Uđi, dolazim za minutu.

182
00:18:20,299 --> 00:18:22,700
Bio je hladan prema nama. Tko bi to očekivao?

183
00:18:22,801 --> 00:18:24,135
Tako mi je žao što sam te probudio.

184
00:18:24,236 --> 00:18:26,537
Slušaj, do sada sam se navikla na tebe.
Pa što je večeras?

185
00:18:26,638 --> 00:18:28,606
Igra kockice, ili gin ili što?

186
00:18:28,707 --> 00:18:30,108
- Poker.
- Pa, nadam se da će pobijediti.

187
00:18:30,209 --> 00:18:32,510
Tako vam barem neće smetati čekanje.

188
00:18:51,163 --> 00:18:53,764
Kad ga čekaš, jesi li
barem mu nešto skuhati?

189
00:18:53,866 --> 00:18:57,535
Znate, kockanje je posao.
Ogladnim kad igram bingo.

190
00:18:57,636 --> 00:18:58,736
Mogla bi biti napetost.

191
00:18:58,837 --> 00:19:02,273
Ne, ne kuham za njega.
Ali vodim mu kadu, plaćam mu račune.

192
00:19:02,374 --> 00:19:05,643
Imajte uvijek spremno vino, i
voće i sir. To je ono što on voli.

193
00:19:05,744 --> 00:19:06,944
On obožava...

194
00:19:07,446 --> 00:19:09,814
O moj Bože!

195
00:19:20,025 --> 00:19:21,859
Oh, Nick.

196
00:19:23,495 --> 00:19:25,096
Oh, Bože.

197
00:19:27,966 --> 00:19:29,133
Nick.

198
00:19:40,212 --> 00:19:41,846
Postalo je hladno, zar ne?

199
00:19:48,720 --> 00:19:51,022
Dakle, kažeš
nije uvijek bio ovdje?

200
00:19:51,123 --> 00:19:54,458
Već sam ti rekao. Ovdje se kockao,
kockao je u Europi.

201
00:19:54,593 --> 00:19:55,760
Išao je naprijed-natrag.

202
00:19:55,861 --> 00:19:58,029
Ubijen jednim hicem u prsa.

203
00:19:58,130 --> 00:20:01,866
Nema opeklina od praha,
pa nije pucano iz neposredne blizine.

204
00:20:02,134 --> 00:20:05,603
Imamo izlaznu ranu na leđima.

205
00:20:06,572 --> 00:20:09,207
Koža je još topla na dodir.
Kad je pucano?

206
00:20:09,308 --> 00:20:10,308
Nazovi 2:00.

207
00:20:10,409 --> 00:20:13,277
2:00. Pa, to je dosljedno
s temperaturom tijela.

208
00:20:13,378 --> 00:20:15,880
Da vidim, sada je 2:30.

209
00:20:15,981 --> 00:20:18,316
U redu. Zašto ne? Vrijeme smrti, 2:00 ujutro. m.

210
00:20:18,417 --> 00:20:20,518
- Naredniče?
- Oh, poručniče.

211
00:20:20,619 --> 00:20:22,019
Da. Što imaš?

212
00:20:22,287 --> 00:20:26,390
Netko je pljačkao mjesto.
Došao je kući, iznenadio ih, upucali su ga.

213
00:20:26,491 --> 00:20:27,225
Pravo.

214
00:20:27,326 --> 00:20:29,160
Ovdje je sletio. Svjetla su bila ugašena.

215
00:20:29,261 --> 00:20:31,696
Ključevi od kuće i auta u blizini tijela.
Mora da je tek ušao.

216
00:20:31,797 --> 00:20:32,830
točno.

217
00:20:33,165 --> 00:20:35,900
Nedostaje neki nakit,
ali nikad nisu dobili njegovu kopču za novac.

218
00:20:36,001 --> 00:20:38,035
- Ima li kave u blizini?
- Da. Donijet ću ti malo.

219
00:20:38,136 --> 00:20:40,805
Morate vidjeti njegovu štipaljku za novac.
U njemu je pet tisuća.

220
00:20:40,906 --> 00:20:42,974
Dobro bi mi došla ta kava.

221
00:20:43,075 --> 00:20:46,210
Uh, Eddie!
Poručnik želi kavu.

222
00:20:46,311 --> 00:20:48,145
Kava leti!

223
00:20:48,447 --> 00:20:50,548
Evo 5000.
Sada su uzeli drugi novac,

224
00:20:50,649 --> 00:20:54,085
Pokazat ću ti taj dokaz,
ali nikada nisu uzeli...

225
00:20:54,186 --> 00:20:57,722
Oh, samo, uh...
Upravo dobivam ovo za školjke.

226
00:20:58,357 --> 00:21:01,292
Nikada nisu dobili držač za novac
u svom džepu.

227
00:21:01,393 --> 00:21:04,428
Mora da su se jako uspaničili
kad su ušli i samo ga upucali i pobjegli.

228
00:21:04,529 --> 00:21:05,796
Pravo.

229
00:21:06,465 --> 00:21:09,200
Držao je gotovinu u stanu, uh...

230
00:21:09,301 --> 00:21:10,901
Pa hajde u kuhinju,
pokazat ću ti.

231
00:21:11,003 --> 00:21:14,538
Ovdje su provalili,
a već je jednom bio opljačkan.

232
00:21:14,773 --> 00:21:16,641
Mogli su biti isti lopovi.

233
00:21:18,377 --> 00:21:20,911
- Posvuda su bacali novac.
- Tko je pronašao tijelo?

234
00:21:21,146 --> 00:21:24,015
Upravitelj stana
i gospođica Lauren Staton.

235
00:21:24,583 --> 00:21:27,551
Dok su se približavali stanu,
čuli su pucanj.

236
00:21:28,620 --> 00:21:29,887
Tražite nešto, poručniče?

237
00:21:30,222 --> 00:21:31,489
Sok od naranče.

238
00:21:31,623 --> 00:21:33,357
Tamo nema ničega.
Možda u kuhinji.

239
00:21:33,659 --> 00:21:36,160
Uh, ova gospođa, što je radila ovdje?

240
00:21:36,261 --> 00:21:38,029
Imala je aferu sa žrtvom.

241
00:21:38,130 --> 00:21:41,165
Trebali su se naći u 14:00.
Ono što se dogodilo je da je ona prva stigla.

242
00:21:41,266 --> 00:21:43,901
Ima ključ, ali ga je zaboravila,
pa je otišla do upravitelja stana,

243
00:21:44,002 --> 00:21:47,238
i dok je bila tamo, pokojnik dolazi kući,
ulazi u njegov stan, i prasak, to je bilo to.

244
00:21:47,339 --> 00:21:50,808
Bang, bang. U redu. uh...

245
00:22:10,128 --> 00:22:13,531
Poručniče, ljudi u
susjedni stanovi čuli su pucanj,

246
00:22:13,632 --> 00:22:17,234
ali samo je jedan išta vidio.
Neki tip trči. vrlo je nejasno.

247
00:22:17,869 --> 00:22:20,805
Pravo. U redu. uh...

248
00:22:20,906 --> 00:22:24,275
Eddie! Gdje je Eddie?
Gdje je moja kava?

249
00:22:24,443 --> 00:22:27,244
- Eddie!
- Ulazi u mrtvu trku, gospodine.

250
00:22:28,080 --> 00:22:31,048
Izvolite, gospodine.
Oprostite zbog kašnjenja.

251
00:22:31,450 --> 00:22:34,685
Uh, upravitelj nam je upravo rekao
da je zadnji put vidio žrtvu živu...

252
00:22:34,786 --> 00:22:37,621
kada je napustio svoj stan
u 2:00 danas popodne.

253
00:22:37,723 --> 00:22:40,624
Nikad se nije vratio do
2:00 noćas kada je upucan.

254
00:22:40,726 --> 00:22:41,492
- Šećer?
- Ah.

255
00:22:41,593 --> 00:22:44,161
poručniče! Ovdje sam i čekam te!

256
00:22:44,262 --> 00:22:45,596
Dolazak.

257
00:22:46,598 --> 00:22:48,999
Dolazi u mrtvoj vožnji.

258
00:22:52,637 --> 00:22:56,941
Izgleda da je u ovo sakrio svoj novac.
Ipak, tko god ga je opljačkao, nije se prevario.

259
00:22:57,042 --> 00:22:59,176
- Točno.
- Vidi se da se dogodilo u žurbi.

260
00:22:59,277 --> 00:23:02,813
Ostavili su ove novčanice od 100 dolara, i
to je upravo način na koji smo ih našli.

261
00:23:02,914 --> 00:23:04,281
Nema soka?

262
00:23:04,950 --> 00:23:07,284
- Što god je unutra, gospodine.
- Mmm-hmm.

263
00:23:07,386 --> 00:23:10,121
Žrtva je imala Rolex.
Nisu ga uzeli.

264
00:23:10,222 --> 00:23:14,625
Ovo je prazna Piagetova kutija,
pa sigurno su ovo uzeli. Kada je...

265
00:23:15,427 --> 00:23:16,994
Jesu li to pidžame?

266
00:23:19,364 --> 00:23:21,766
O moj Bože!

267
00:23:23,168 --> 00:23:26,604
u pravu si Pidžama, da.

268
00:23:26,705 --> 00:23:27,838
Dođi u spavaću sobu.

269
00:23:27,939 --> 00:23:30,608
Pokazat ću ti gdje su
ispraznio sadržaj...

270
00:23:30,709 --> 00:23:34,412
kutija s nakitom na...
Ništa osim jeftinih stvari.

271
00:23:34,513 --> 00:23:38,215
Okrenuo sam sobu naglavačke, pa sam
pretpostaviti da su uzeli nešto vrijedno.

272
00:23:38,316 --> 00:23:40,985
Dok si ti unutra,
možete pogledati njegove osobne stvari.

273
00:23:41,153 --> 00:23:43,988
Hej, ta kutija s nakitom,
jesu li tome već uzeti otisci prstiju?

274
00:23:44,089 --> 00:23:46,290
shvatio sam. ispisan je i označen.

275
00:23:48,026 --> 00:23:50,094
Eddie! Gdje je Eddie? Eddie?

276
00:23:50,228 --> 00:23:52,830
Još kave, gospodine? Uletjeti.

277
00:23:54,199 --> 00:23:58,569
Žrtva je posljednji put viđena kako izlazi iz stana
u 2 sata popodne?

278
00:23:58,670 --> 00:24:00,404
To je rekao upravitelj.

279
00:24:00,605 --> 00:24:02,606
I nije se vratio do 2:00 večeras?

280
00:24:02,707 --> 00:24:03,974
To je rekao upravitelj.

281
00:24:04,075 --> 00:24:05,075
Gdje je upravitelj?

282
00:24:05,177 --> 00:24:06,410
Preko hodnika.

283
00:24:12,284 --> 00:24:14,518
Noćas je postalo hladno. u koliko sati?

284
00:24:14,619 --> 00:24:16,587
Primijetio sam to oko 10:00.

285
00:24:18,423 --> 00:24:20,024
To je kraj sna
što se mene tiče, to mogu vidjeti.

286
00:24:20,125 --> 00:24:21,859
U koliko sati je g. Franco
napustiti stan danas?

287
00:24:21,960 --> 00:24:22,827
Što?

288
00:24:23,061 --> 00:24:25,396
U koliko sati je g. Franco
napustiti zgradu?

289
00:24:25,497 --> 00:24:28,499
- 2:00. Već sam rekao detektivu...
- Kako znaš?

290
00:24:29,134 --> 00:24:30,334
Stajao sam ispred.

291
00:24:30,435 --> 00:24:33,170
- Kako znaš koliko je sati?
- Upravo sam završio s ručkom.

292
00:24:33,271 --> 00:24:35,906
Dobro. Je li bio još netko
u stanu?

293
00:24:36,007 --> 00:24:37,675
- Kada?
- Bilo kad.

294
00:24:37,776 --> 00:24:38,642
Sluškinja.

295
00:24:38,743 --> 00:24:40,845
- Kada je otišla?
- 1 sat.

296
00:24:40,946 --> 00:24:41,612
kako znas

297
00:24:41,713 --> 00:24:44,415
Ona radi ujutro.
Kada će inače otići?

298
00:24:44,516 --> 00:24:45,816
Je li došao kući na večeru?

299
00:24:45,917 --> 00:24:47,885
- Ne.
- Kako znaš?

300
00:24:47,986 --> 00:24:49,487
Njegov auto nikad nije tamo.

301
00:24:49,588 --> 00:24:51,055
Nikada ne dolazi kući na večeru?

302
00:24:51,189 --> 00:24:53,624
Ne dolazi kući jesti. On je neženja.

303
00:24:53,725 --> 00:24:58,062
Odlazi popodne, kocka se pola noći,
dolazi kući spavati!

304
00:25:03,535 --> 00:25:04,435
tko je to

305
00:25:04,569 --> 00:25:08,639
Gospođa koja je došla vidjeti pokojnika.
Ona je ta koja je imala vezu.

306
00:25:08,807 --> 00:25:10,341
Ona je nokauter.

307
00:25:35,634 --> 00:25:38,702
Oprostite, gospođo, ja sam
Poručnik Columbo.

308
00:25:38,904 --> 00:25:40,671
Je li netko razgovarao s vama?

309
00:25:40,972 --> 00:25:44,341
Bio je ovdje detektiv,
ali su ga pozvali.

310
00:25:44,442 --> 00:25:46,977
Pa, da vidimo mogu li
izvući te odavde.

311
00:25:53,552 --> 00:25:56,353
Što ste rekli drugom detektivu?

312
00:25:56,721 --> 00:25:58,322
Samo to, uh,

313
00:25:58,423 --> 00:26:01,659
Dogovorio sam se
naći Nicka ovdje u 2:00,

314
00:26:01,893 --> 00:26:03,761
i da sam zaboravio ključ.

315
00:26:04,729 --> 00:26:06,931
Gospodin Ruddick pustio me unutra,

316
00:26:07,032 --> 00:26:09,800
a oboje smo bili u hodniku
kad smo čuli pucnjeve.

317
00:26:10,502 --> 00:26:12,269
I trčali smo...

318
00:26:12,871 --> 00:26:14,471
A vrata...

319
00:26:16,474 --> 00:26:18,108
Otvorili smo vrata,

320
00:26:19,711 --> 00:26:22,212
i bio je to Nick, na podu.

321
00:26:23,682 --> 00:26:25,049
Vidim.

322
00:26:25,650 --> 00:26:26,684
Hm...

323
00:26:26,785 --> 00:26:30,187
Gospođo, biste li radije da nemate
tvoje ime objavljeno u tisku?

324
00:26:30,522 --> 00:26:32,423
nisam o tome razmišljao...

325
00:26:34,359 --> 00:26:37,227
Ne, to nije bila tajna
Nick i ja. Nije se imalo što skrivati.

326
00:26:37,329 --> 00:26:38,696
Svi su moji prijatelji znali za to.

327
00:26:38,797 --> 00:26:42,099
Zapravo, imao sam zabavu kod kuće
ove večeri i Nick je bio tamo.

328
00:26:42,667 --> 00:26:45,269
Jeste li tada pravili planove
naći se ovdje u 2:00?

329
00:26:45,370 --> 00:26:48,973
Da. Da, igrao je poker
i nije mogao ostati.

330
00:26:49,074 --> 00:26:51,642
Hm, tako je zarađivao za život.

331
00:26:52,210 --> 00:26:54,044
Nije htio ići,

332
00:26:54,746 --> 00:26:56,280
ali je morao.

333
00:27:00,552 --> 00:27:03,621
Uzmite nešto od ovoga, gospođo.
Zagrijat će vas.

334
00:27:03,722 --> 00:27:04,722
Hvala.

335
00:27:05,590 --> 00:27:09,893
Uh, ako treba, ima li telefon
broj na koji te možemo dobiti?

336
00:27:10,996 --> 00:27:17,868
Moja tajnica. Pozivni broj 213, 555-5334.

337
00:27:18,870 --> 00:27:20,804
Očito su pregledali njegovu kutiju s nakitom.

338
00:27:20,905 --> 00:27:23,874
Kad bih ti ga pokazao,
možete li reći što je nedostajalo?

339
00:27:24,876 --> 00:27:27,411
mislim da jesam. Jako sam upoznat.

340
00:27:28,246 --> 00:27:33,050
Slušaj, zašto to ne bismo učinili neki drugi put?
Izbavimo te odavde.

341
00:27:34,052 --> 00:27:35,853
Dovoljno si prošao.

342
00:27:36,287 --> 00:27:39,023
Pa, to je jako lijepo od tebe,
poručniče. Cijenim to.

343
00:27:39,357 --> 00:27:40,791
uh...

344
00:27:41,493 --> 00:27:44,128
Niste dotakli kavu, gospođo.
Jeste li to htjeli?

345
00:27:45,130 --> 00:27:46,964
Oh, nisam shvatio...

346
00:27:47,065 --> 00:27:49,199
Ne, hvala.

347
00:27:49,367 --> 00:27:53,671
Uh, mogli bismo imati jednog od naših ljudi
odvesti te kući, na tebi je.

348
00:27:53,772 --> 00:27:55,105
Hvala, ja...

349
00:27:56,608 --> 00:27:58,275
Mogu se snaći.

350
00:28:26,371 --> 00:28:29,306
S moje strane, sve
prošlo dobro. Jednostavno savršeno.

351
00:28:29,574 --> 00:28:31,408
A policija? Što s njima?

352
00:28:31,509 --> 00:28:33,444
Nema problema. Sve je prošlo u redu.

353
00:28:33,545 --> 00:28:38,382
Jedan detektiv, koji je bio vrlo pažljiv,
tražila broj telefona za svaki slučaj.

354
00:28:39,818 --> 00:28:40,884
Mmm.

355
00:28:45,390 --> 00:28:48,826
čekaj malo To je on.

356
00:28:49,894 --> 00:28:52,329
to je detektiv. on...

357
00:28:53,064 --> 00:28:57,367
Toči vodu za psa. Basset.

358
00:28:57,702 --> 00:28:59,036
Što misliš da on želi?

359
00:29:00,271 --> 00:29:04,975
vjerojatno se radi o nestalom nakitu.
Siguran sam da nema razloga za brigu.

360
00:29:05,310 --> 00:29:07,644
Na radiju su rekli da je pljačka.

361
00:29:07,746 --> 00:29:10,114
Gledao sam u 7:00 ujutro. m. vijesti. Pljačka.

362
00:29:10,448 --> 00:29:13,250
<i>Slušaj, želim znati</i>
<i>što detektiv kaže.</i>

363
00:29:13,351 --> 00:29:14,485
<i>Hoćeš li me nazvati kasnije?</i>

364
00:29:14,619 --> 00:29:17,654
Um, vrati se na svoje mjesto.
Nazvat ću iz govornice.

365
00:29:20,725 --> 00:29:25,229
Dobro jutro, poručniče. Oprosti na mom izgledu.
Popio sam sedativ i samo sam ustao.

366
00:29:25,497 --> 00:29:27,030
Izgledaš mi sasvim dobro.

367
00:29:27,265 --> 00:29:28,532
Ti si laka publika.

368
00:29:29,434 --> 00:29:31,735
Pa, to nije način
Vidim, gospođo.

369
00:29:32,871 --> 00:29:34,671
Sinoć si bio jako ljubazan prema meni.

370
00:29:35,306 --> 00:29:38,609
Pa, razumijem što
prolazite kroz to, gospođo.

371
00:29:39,043 --> 00:29:40,911
bila je to noćna mora.

372
00:29:41,780 --> 00:29:44,148
Ali svijet me ne shvaća tako lako.

373
00:29:44,249 --> 00:29:46,250
Napravit ću sprovod
aranžmani. Ja ću to učiniti.

374
00:29:46,351 --> 00:29:51,955
Ali također ću kupiti novi par cipela,
i sredit ću kosu,

375
00:29:52,056 --> 00:29:54,591
i do kraja dana,
Bit ću spektakularan.

376
00:29:54,692 --> 00:29:58,695
Zvuči mi dobro, gospođo.
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

377
00:29:58,997 --> 00:30:01,965
- Imaš li nešto protiv da izađemo na terasu?
- Ne, nikako.

378
00:30:04,435 --> 00:30:09,072
Gospođo, naš postupak
u ovakvim stvarima je, uh...

379
00:30:10,175 --> 00:30:11,542
Uh, potvrdi...

380
00:30:11,643 --> 00:30:13,577
Gospođo, bi li vam smetalo da sjednem u hlad?

381
00:30:14,145 --> 00:30:15,145
Ne, naravno da ne.

382
00:30:15,613 --> 00:30:17,815
Neki ljudi, znate,
mogu uzeti sunce. Ne mene.

383
00:30:17,916 --> 00:30:20,884
počinjem se znojiti,
izlazi ravno kroz moju košulju.

384
00:30:20,985 --> 00:30:26,023
Ali, uglavnom, u stopalima.
Valjda zato imam tako meka stopala.

385
00:30:26,124 --> 00:30:28,425
Znoj ih omekšava.

386
00:30:28,693 --> 00:30:30,961
naravno,
malo je tvrd za nos.

387
00:30:31,062 --> 00:30:34,765
Sada, moja žena, ona voli toplinu.
Uvijek joj je hladno.

388
00:30:34,866 --> 00:30:37,267
Potrebno je tu ženu
40 minuta do bazena.

389
00:30:37,368 --> 00:30:40,003
Iscrpljena sam od plivanja,
a ona je još uvijek...

390
00:30:40,104 --> 00:30:45,475
Koljena još nije smočila.
Pretpostavljam da je to pitanje naravi.

391
00:30:46,244 --> 00:30:50,380
Tople sam naravi,
a ona ima hladnu narav.

392
00:30:50,481 --> 00:30:52,182
Ili ima problema s cirkulacijom.

393
00:30:53,084 --> 00:30:55,919
Ah, točno, gospođo, vjerojatno zna.
Može li se to izliječiti?

394
00:30:56,020 --> 00:30:57,287
Oni tu ne mogu puno učiniti.

395
00:30:57,388 --> 00:31:00,090
I pretpostavljam da ste vidjeli
najbolji ljudi na terenu.

396
00:31:00,792 --> 00:31:04,461
Zapravo, jesam.
Kako si znao da imam problem?

397
00:31:04,596 --> 00:31:06,163
Oh, nisam, gospođo. ja, uh...

398
00:31:06,264 --> 00:31:09,266
Bilo je to samo sinoć
Primijetio sam da nisi popio kavu.

399
00:31:09,367 --> 00:31:13,637
Upravo si upotrijebio šalicu da zadržiš ruke toplima.
I to me podsjetilo na moju ženu.

400
00:31:13,738 --> 00:31:18,942
OK ! U redu, dosta čavrljanja.
Bolje se baci na posao.

401
00:31:19,777 --> 00:31:23,113
Uh... Oh, gospođo,
smeta li ti ovo?

402
00:31:23,214 --> 00:31:24,648
Nimalo. sviđa mi se.

403
00:31:25,650 --> 00:31:26,783
Oh !

404
00:31:28,553 --> 00:31:30,053
To je dobro. U redu.

405
00:31:32,390 --> 00:31:35,792
Uh, ovo izvješće, gospođo, ovo je, uh...

406
00:31:35,894 --> 00:31:39,529
Ovo je za kapetana,
tako da mora biti u redu.

407
00:31:39,631 --> 00:31:41,231
On je jedan tvrd tip.

408
00:31:41,766 --> 00:31:43,200
Siguran sam da jest.

409
00:31:43,334 --> 00:31:47,704
Našli smo prazan Piagetov kovčeg, gospođo.
G. Franco, je li imao Piaget sat?

410
00:31:48,139 --> 00:31:49,106
Da, jeste.

411
00:31:49,207 --> 00:31:50,741
- Skupo?
- Vrlo.

412
00:31:50,842 --> 00:31:54,044
Osim njegovog Rolexa, možete li se sjetiti
još nešto vrijedno?

413
00:31:54,979 --> 00:31:58,115
Ne znam ni za što drugo
to je išta vrijedilo.

414
00:31:58,216 --> 00:31:59,483
Uh, jeste li sigurni u to, gospođo?

415
00:32:00,151 --> 00:32:01,952
Ništa mi ne pada na pamet.

416
00:32:02,186 --> 00:32:06,757
U redu. U redu. uh...

417
00:32:07,492 --> 00:32:08,558
To je to!

418
00:32:08,793 --> 00:32:10,761
- Gotovo?
- Da. to je to

419
00:32:12,063 --> 00:32:13,964
Ne mogu smisliti ništa drugo.

420
00:32:14,699 --> 00:32:16,967
Sada, hvala vam na vremenu, gospođo.

421
00:32:18,036 --> 00:32:22,205
Uh, gospođo? Oprostite, hoćete li
imaš li nešto protiv glavobolje?

422
00:32:22,307 --> 00:32:23,573
Pa, siguran sam da hoćemo.

423
00:32:23,775 --> 00:32:25,142
Imate li aspirin?

424
00:32:25,243 --> 00:32:27,210
Hm... ne znam.

425
00:32:27,312 --> 00:32:28,879
Pa, više volim aspirin, gospođo.

426
00:32:28,980 --> 00:32:30,914
Te druge marke,
izgleda da mi ne rade.

427
00:32:31,015 --> 00:32:32,950
Pa, nisam siguran što točno imamo,

428
00:32:33,051 --> 00:32:35,319
ali, uh, siguran sam da moramo
imati nešto u kući.

429
00:32:35,420 --> 00:32:37,254
Pa, ako niste sigurni
što imaš, nemoj se mučiti.

430
00:32:37,355 --> 00:32:40,857
Mogu pokupiti nešto u apoteci.
Ali svejedno hvala.

431
00:32:41,125 --> 00:32:42,726
Ispratit ću te.

432
00:32:46,364 --> 00:32:48,832
Moram vam reći, gospođo,
da imaš...

433
00:32:48,933 --> 00:32:50,901
Oh, to je lijepa kuća.

434
00:32:51,002 --> 00:32:53,503
I vaše predsoblje! Pa, mislim,
to je takva stvar...

435
00:32:53,604 --> 00:32:57,574
koje sam vidio samo u filmovima.
to je, uh... to je stvarno nešto.

436
00:32:59,210 --> 00:33:01,078
Dobar smisao za humor, gospođo.

437
00:33:02,714 --> 00:33:04,481
Sviđa mi se cigara!

438
00:33:05,850 --> 00:33:10,520
Uh, ako ćete se zbog toga osjećati bolje, gospođo,
svi vaši gosti mislili su da je to bila lijepa zabava.

439
00:33:10,621 --> 00:33:11,588
Razgovarali ste s mojim gostima?

440
00:33:11,689 --> 00:33:16,193
Moramo provjeriti svačiju priču.
Dobili smo njihova imena od vaše tajnice.

441
00:33:16,294 --> 00:33:17,761
U stvari, jedna je žena rekla,

442
00:33:17,862 --> 00:33:21,331
pričajući o hrani
i glazba i gosti,

443
00:33:21,432 --> 00:33:23,066
osim tvoje glavobolje,

444
00:33:25,436 --> 00:33:27,437
bila je to savršena večer.

445
00:33:28,172 --> 00:33:29,806
To je lijepo čuti.

446
00:33:31,242 --> 00:33:32,642
Dobar dan, gospođo.

447
00:33:33,778 --> 00:33:36,046
Pa, znaš, pričao je o tome
cirkulacija njegove žene...

448
00:33:36,147 --> 00:33:37,748
više nego išta drugo.

449
00:33:38,383 --> 00:33:41,351
A što se tiče slučaja, sve što je želio bilo je
opis nakita?

450
00:33:41,786 --> 00:33:43,086
To je sve što je želio.

451
00:33:43,187 --> 00:33:44,955
<i>Pa, koliko je dugo ostao?</i>

452
00:33:45,523 --> 00:33:47,357
Mmm, oko 15 minuta.

453
00:33:47,492 --> 00:33:48,658
Dakle, misliš da smo dobro?

454
00:33:48,760 --> 00:33:54,364
Što se tiče slučaja, mi smo čvrsti.
Siguran sam da ništa ne sumnja.

455
00:33:54,699 --> 00:34:00,037
samo da ima nešto u vezi s njim.
Ne mogu staviti prst na to.

456
00:34:01,305 --> 00:34:04,408
Nisam uvijek siguran što misli.

457
00:34:07,211 --> 00:34:08,678
Želi li te ponovno vidjeti?

458
00:34:08,980 --> 00:34:10,380
Nije rekao.

459
00:34:11,816 --> 00:34:13,617
Mislim da mu se nekako sviđam.

460
00:34:16,888 --> 00:34:17,888
U redu.

461
00:34:53,658 --> 00:34:55,826
Zapanjio si me!

462
00:34:56,561 --> 00:34:59,062
Kako si znao da sam ovdje?

463
00:34:59,163 --> 00:35:02,032
Pa, nazvao sam tvoju sekretaricu,
gospođo, rekla mi je.

464
00:35:03,167 --> 00:35:05,502
Oh, je li? Vidim.

465
00:35:05,603 --> 00:35:06,736
Oh, nadam se da ti ne smeta.

466
00:35:06,838 --> 00:35:08,205
Ne. Zašto misliš da bi mi smetalo?

467
00:35:08,306 --> 00:35:09,973
Oh, mislio sam da zvučiš razdraženo.

468
00:35:10,074 --> 00:35:11,975
Ne! Ne, nemam ništa protiv razgovora s tobom.

469
00:35:12,110 --> 00:35:15,779
Smeta mi što sam iznenađen.
Da, to me nervira.

470
00:35:16,013 --> 00:35:19,950
Trebao bi prvo pitati.
Sada, kako vam mogu pomoći?

471
00:35:20,051 --> 00:35:24,087
Pa, evo, vidite, sviđa mi se
to o tebi. Razborit si.

472
00:35:24,188 --> 00:35:25,622
žao mi je Ne pratim te.

473
00:35:25,723 --> 00:35:28,225
Pa, drugi ljudi,
kad se neočekivano pojavim,

474
00:35:28,359 --> 00:35:30,026
odmah, svi su uzbuđeni.

475
00:35:30,128 --> 00:35:35,031
"Oh, čovječe, dobre vijesti! Uhvatio se
ubojica. Slučaj je riješen. "

476
00:35:35,133 --> 00:35:38,201
Razumijete da nije tako lako.

477
00:35:38,302 --> 00:35:41,938
Nisam naivan, poručniče.
Cijenim koliko je vaš posao težak.

478
00:35:42,039 --> 00:35:45,075
Pa, to je ono što mislim.
Volio bih da je više ljudi poput tebe.

479
00:35:45,176 --> 00:35:48,712
Ne bih osjećao takav pritisak.
Ne bih se osjećao pod takvim stresom.

480
00:35:48,813 --> 00:35:51,915
Moram kupiti cipele, poručniče.
Imaš li nešto protiv da prošetamo i popričamo?

481
00:35:52,016 --> 00:35:53,216
Ne, nikako.

482
00:35:56,654 --> 00:35:57,821
Što je to što želite?

483
00:35:57,922 --> 00:36:00,690
Pa, pišem svoj izvještaj,

484
00:36:00,791 --> 00:36:04,027
i ima jedna poanta u tvojoj priči
Htio bih raščistiti.

485
00:36:04,128 --> 00:36:06,329
Rekli ste da vam je gospodin Franco rekao...

486
00:36:06,430 --> 00:36:09,933
da je morao napustiti tvoju zabavu
idi igrati poker, zar ne?

487
00:36:10,134 --> 00:36:10,800
Pravo.

488
00:36:11,068 --> 00:36:14,771
Provjerili smo s muškarcima
s kojim obično igra poker,

489
00:36:14,872 --> 00:36:19,809
i sviraju svaki ponedjeljak i petak navečer,
pa sinoć nije bilo utakmice.

490
00:36:20,711 --> 00:36:24,014
Pa sam pomislio, pa, možda ti
bili zbunjeni onim što je rekao,

491
00:36:24,115 --> 00:36:25,482
znaš, šok i sve,

492
00:36:25,583 --> 00:36:30,153
i, uh, možda si htio
promijenite svoju priču po tom pitanju.

493
00:36:30,388 --> 00:36:33,156
Možda je to bila neka druga vrsta igre?

494
00:36:34,325 --> 00:36:36,960
Znaš, možda je i bilo.

495
00:36:37,695 --> 00:36:39,963
Mislim, da, možda je rekao
igrao bi džina.

496
00:36:40,064 --> 00:36:41,331
Vidim.

497
00:36:41,532 --> 00:36:45,335
Pa, bila je igra s džinom
sinoć među svojim prijateljima,

498
00:36:45,770 --> 00:36:47,871
ali njega nije bilo.

499
00:36:48,839 --> 00:36:51,508
Pa, nisam siguran što je rekao.

500
00:36:51,709 --> 00:36:54,344
Vidim. U redu.

501
00:36:54,545 --> 00:36:57,881
Ali bili ste razočarani kada
rekao ti je da mora napustiti zabavu.

502
00:36:57,982 --> 00:37:01,818
Da, jako sam se razočarao.
Jako sam ga željela tamo.

503
00:37:01,919 --> 00:37:05,855
Silno si ga željela tamo
i objasnio je zašto je morao otići,

504
00:37:05,957 --> 00:37:10,026
ali nisi siguran što je rekao.
Vidite, gospođo, gdje...

505
00:37:11,996 --> 00:37:14,631
To jednostavno neće ići
izgledati predobro na izvješću.

506
00:37:17,134 --> 00:37:19,202
Znate što još ne izgleda dobro?

507
00:37:19,537 --> 00:37:20,403
Što?

508
00:37:21,005 --> 00:37:23,607
Tvoja kravata. Ne izgleda dobro.

509
00:37:23,708 --> 00:37:25,242
- Što je s tim?
- Mmm...

510
00:37:25,343 --> 00:37:28,211
Pa, zelena je, ide uz smeđu...

511
00:37:28,312 --> 00:37:30,747
Ne. Kupit ću ti novu kravatu.

512
00:37:30,948 --> 00:37:32,816
Ne, ova kravata je za starije muškarce
a nisi star.

513
00:37:32,917 --> 00:37:34,751
Zašto želite izgledati staro?

514
00:37:35,019 --> 00:37:40,156
Ono što bih trebao učiniti je kupiti ti potpuno novo odijelo,
ali ne poznajem te dovoljno dobro za to.

515
00:37:40,524 --> 00:37:42,025
Možda jednog dana.

516
00:37:43,394 --> 00:37:44,594
Već izgledaš bolje.

517
00:37:45,263 --> 00:37:48,999
Sada, hajdemo ti pronaći pravu kravatu.

518
00:37:51,035 --> 00:37:53,270
- Uh, znate, gospođo...
- Mmm-hmm?

519
00:37:53,371 --> 00:37:55,305
Možda je rekao poker.

520
00:37:55,406 --> 00:37:57,674
Da, možda i jest.

521
00:37:57,775 --> 00:38:01,911
Ovdje! Mislim da ovaj ima neki život.

522
00:38:02,913 --> 00:38:06,816
Znate, oni su nekako čvrsti
u stožeru o primanju mita.

523
00:38:07,184 --> 00:38:09,319
Pa, razumijem,
ali ovo je strogo entre nous.

524
00:38:09,420 --> 00:38:13,757
Pravo. Dakle, uh, što ću učiniti,
gospođo, je, uh...

525
00:38:13,858 --> 00:38:16,459
- Odložit ću žarač.
- Hm.

526
00:38:17,461 --> 00:38:19,095
Uzimam ovu kravatu.

527
00:38:19,196 --> 00:38:21,831
Stavite sve što mislite da je najbolje.
Još nešto?

528
00:38:21,932 --> 00:38:25,101
Uh, ne, nikako. Hm...

529
00:38:26,504 --> 00:38:28,271
Mogu li dobiti natrag svoju staru kravatu?

530
00:38:28,372 --> 00:38:29,773
žao mi je

531
00:38:30,975 --> 00:38:33,510
U redu, dakle, uh...

532
00:38:33,611 --> 00:38:37,147
Želim ti zahvaliti na daru,
i želim vam zahvaliti na pomoći.

533
00:38:37,548 --> 00:38:40,583
Ne spominji to. Uživao sam radeći to.

534
00:38:41,752 --> 00:38:43,053
uh...

535
00:38:43,287 --> 00:38:45,322
Nikada ti to ne bih napravio.

536
00:38:46,290 --> 00:38:47,057
Što?

537
00:38:47,391 --> 00:38:49,392
Nikada ti ne bih lagao.

538
00:38:49,493 --> 00:38:53,430
Da ne bih igrao poker,
Rekao bih vam istinu.

539
00:39:03,207 --> 00:39:04,808
Mislim da se moramo naći.

540
00:39:05,076 --> 00:39:06,810
Jeste li sigurni da bismo to trebali učiniti?

541
00:39:06,911 --> 00:39:08,678
sada je važno.

542
00:39:09,747 --> 00:39:10,814
Nešto se dogodilo?

543
00:39:11,382 --> 00:39:13,149
Ništa što ne mogu riješiti.

544
00:39:16,187 --> 00:39:17,354
u koliko sati?

545
00:39:17,788 --> 00:39:18,822
Pola sata.

546
00:39:20,157 --> 00:39:21,391
volim te

547
00:39:22,059 --> 00:39:23,560
volim te

548
00:39:48,185 --> 00:39:49,519
Jesmo li dobro?

549
00:39:49,987 --> 00:39:51,388
Da, sami smo.

550
00:39:52,790 --> 00:39:54,057
Ako netko dođe...

551
00:39:54,158 --> 00:39:55,792
Zatvorit ću ova vrata.

552
00:39:55,893 --> 00:39:56,793
Pravo.

553
00:39:59,029 --> 00:40:01,297
Želim biti potpuno siguran...

554
00:40:01,999 --> 00:40:05,001
da nema načina
da te povežem s Nickom.

555
00:40:05,669 --> 00:40:07,971
Koliko puta moramo
proći kroz ovo?

556
00:40:08,472 --> 00:40:10,573
Niste nikada bili u njegovom stanu?

557
00:40:10,674 --> 00:40:11,808
Nikada.

558
00:40:12,209 --> 00:40:14,244
Jeste li ikada bili
s ove strane planine?

559
00:40:14,478 --> 00:40:18,348
Ne. Bio je vrlo pažljiv sa mnom.
Vjerojatno se bojao da ćeš saznati.

560
00:40:18,783 --> 00:40:21,518
Jeste li ikada naletjeli na
netko tko ga je poznavao?

561
00:40:21,619 --> 00:40:22,285
br.

562
00:40:22,386 --> 00:40:25,688
Nema barmena, niti konobara tko bi mogao
sjećam se da sam vas vidio zajedno?

563
00:40:26,791 --> 00:40:29,125
Nitko me ne poznaje u Los Angelesu.

564
00:40:29,226 --> 00:40:32,262
Ovdje sam tek 10 dana.
Nikada nismo išli dva puta na isto mjesto.

565
00:40:33,063 --> 00:40:35,432
Ovdje nemam prijatelja. Ne razgovaram ni s kim.

566
00:40:43,507 --> 00:40:45,642
Mislim da bi se trebao vratiti u Rim.

567
00:40:49,079 --> 00:40:50,747
Zato se sastajemo?

568
00:40:51,015 --> 00:40:52,849
Stvarno mislim da bi trebao.

569
00:40:54,051 --> 00:40:55,752
Ali zašto? Što se dogodilo?

570
00:40:58,055 --> 00:41:01,124
Detektiv.
Njegovo ime je Columbo. On je, uh...

571
00:41:01,225 --> 00:41:04,427
Postavlja više pitanja nego što bi trebao.

572
00:41:05,095 --> 00:41:06,296
Kao što?

573
00:41:07,498 --> 00:41:10,333
Pa, sumnja da mi je Nick sinoć lagao...

574
00:41:10,434 --> 00:41:13,136
kad je rekao da jest
napuštajući zabavu kako bi igrali poker.

575
00:41:13,671 --> 00:41:17,207
Pa, lagao je, znamo to.

576
00:41:18,075 --> 00:41:19,642
Ali isto tako i gospodin Columbo.

577
00:41:21,045 --> 00:41:22,378
I što ako zna?

578
00:41:22,913 --> 00:41:26,049
Rekao je to na tako čudan način.
Rekao je, um,

579
00:41:26,350 --> 00:41:29,919
“Nikad ti to ne bih napravio.
Nikada ti ne bih lagao.

580
00:41:30,454 --> 00:41:32,889
Da ne bih igrao poker,

581
00:41:33,824 --> 00:41:35,825
Rekao bih ti istinu. "

582
00:41:37,928 --> 00:41:41,564
Pa, zvuči kao da mu se sviđaš.
Mislim, nije li to ono što si mislio?

583
00:41:43,267 --> 00:41:44,968
Pa, kupila sam mu kravatu.

584
00:41:46,904 --> 00:41:49,005
- Nisi.
- Jesam.

585
00:41:50,941 --> 00:41:51,975
Je li mu se svidjelo?

586
00:41:52,409 --> 00:41:55,712
Svidjelo mu se što sam ga kupila.
Muškarci to vole.

587
00:41:56,380 --> 00:41:58,515
Učinio sam to impulsivno. uh...

588
00:41:58,616 --> 00:42:02,418
Osjećam, iz predostrožnosti,
Trebala bih biti jako draga prema njemu.

589
00:42:03,420 --> 00:42:09,392
Ako lijepa žena dobro odigra svoje karte,
obično će dobiti ono što želi.

590
00:42:12,796 --> 00:42:14,497
Ne želim te ostaviti.

591
00:42:15,900 --> 00:42:17,267
Ne još.

592
00:42:19,603 --> 00:42:20,937
Zar ne možemo pričekati Rim?

593
00:42:23,374 --> 00:42:26,476
samo nisam siguran
što on misli.

594
00:42:32,716 --> 00:42:34,484
U redu, čekat ćemo.

595
00:42:36,987 --> 00:42:39,689
Ciao.

596
00:43:09,186 --> 00:43:10,987
Jeste li završili s ovom hrpom?

597
00:43:11,121 --> 00:43:13,089
- Kakva hrpa?
- Ova hrpa.

598
00:43:13,190 --> 00:43:16,292
Uz polisu osiguranja,
oporuka, izvod iz banke...

599
00:43:16,393 --> 00:43:17,360
Da.

600
00:43:18,495 --> 00:43:20,396
Nema tu nikakvog traga, ha?

601
00:43:20,564 --> 00:43:21,664
br.

602
00:43:23,801 --> 00:43:26,102
Što je s ovom hrpom, računima?

603
00:43:26,804 --> 00:43:27,870
Kakve račune?

604
00:43:27,972 --> 00:43:29,205
Računi!

605
00:43:29,807 --> 00:43:33,843
Račun za pranje rublja, račun za drogeriju,
račun za popravak automobila,

606
00:43:34,111 --> 00:43:37,747
račun za golf klub,
račun za stanarinu, račun za struju,

607
00:43:37,848 --> 00:43:42,785
račun za trgovinu muškom odjećom,
račun kreditne kartice...

608
00:43:43,220 --> 00:43:44,487
što tražiš

609
00:43:44,588 --> 00:43:45,922
Pekmez.

610
00:43:47,057 --> 00:43:49,359
Bit ću u dnevnoj sobi kad budeš spreman.

611
00:43:49,493 --> 00:43:51,160
Neki drugi računi?

612
00:43:51,328 --> 00:43:52,729
Račun za kreditnu karticu.

613
00:43:52,830 --> 00:43:53,830
Ti si to rekao.

614
00:43:53,931 --> 00:43:56,666
Uh... Račun iz trgovine sirom.

615
00:43:56,767 --> 00:43:59,769
I za kraj, račun vinoteke.

616
00:43:59,870 --> 00:44:01,037
To su svi računi?

617
00:44:01,372 --> 00:44:03,906
To su svi računi!

618
00:44:05,776 --> 00:44:07,243
Gdje je telefonski račun?

619
00:44:07,411 --> 00:44:09,045
Uh... ne znam.

620
00:44:09,413 --> 00:44:11,481
Koji je telefonski broj ovdje?

621
00:44:12,449 --> 00:44:15,051
555-5234 (prikaz, ostalo).

622
00:44:15,219 --> 00:44:16,886
Nazovite telefonsku tvrtku.

623
00:44:20,624 --> 00:44:21,491
mrtvo je.

624
00:44:22,660 --> 00:44:23,760
mrtav je?

625
00:44:24,928 --> 00:44:26,195
Hej, tip je mrtav.

626
00:44:26,296 --> 00:44:29,732
Super ne želi platiti račun,
pa isključuje telefon.

627
00:44:30,868 --> 00:44:32,502
To je ono što bih ja učinio.

628
00:44:32,903 --> 00:44:36,172
Već imate grožđice na tome
maslac od kikirikija. Hoćeš li staviti pekmez?

629
00:44:36,473 --> 00:44:37,874
Nikada ti nije bilo tako?

630
00:44:37,975 --> 00:44:40,109
Ne. I ako postoji Bog, ja nikada neću.

631
00:44:40,277 --> 00:44:42,311
Telefon je jučer isključen.

632
00:44:42,413 --> 00:44:44,714
To već znamo. On je to učinio.

633
00:44:44,815 --> 00:44:46,115
međutim,

634
00:44:46,750 --> 00:44:49,686
broj je isključen prije 10 dana.

635
00:44:49,787 --> 00:44:52,422
Hoćeš mi reći da 555...

636
00:44:52,523 --> 00:44:56,826
... 5234 je isključen prije 10 dana.

637
00:44:57,461 --> 00:44:59,762
Pa čovjek je morao imati telefon.

638
00:45:01,265 --> 00:45:04,801
- Rekao si Nicholas. Nikola Franco.
- Da, Nicholas Franco.

639
00:45:04,902 --> 00:45:05,868
Nemamo evidenciju.

640
00:45:06,103 --> 00:45:07,637
Gospođo, mora postojati zapisnik.

641
00:45:08,005 --> 00:45:13,976
Imamo Nicholasa Franca
na P. O. Box 939, Beverly Hills.

642
00:45:14,278 --> 00:45:18,681
P. O. Box? Kada je taj račun otvoren?

643
00:45:20,017 --> 00:45:21,184
Prije deset dana.

644
00:45:21,285 --> 00:45:23,720
Je li imao prethodni broj?

645
00:45:25,723 --> 00:45:29,959
Pozivni broj 213, 555-5234.

646
00:45:30,327 --> 00:45:35,798
555-5234 (prikaz, ostalo). OK !

647
00:45:36,333 --> 00:45:37,967
Imate li dosje...

648
00:45:38,068 --> 00:45:41,571
individualnog telefona
brojevi koji su pozvani...

649
00:45:41,672 --> 00:45:43,239
u ovih 10 dana?

650
00:45:43,340 --> 00:45:44,741
Pa svi su na istom broju.

651
00:45:44,842 --> 00:45:46,476
Predivno. Koliko?

652
00:45:46,710 --> 00:45:48,745
- Dvanaest.
- Dvanaest!

653
00:45:49,012 --> 00:45:50,079
koji je broj

654
00:45:50,380 --> 00:45:54,050
Pozivni broj 818, 555-7247.

655
00:45:54,284 --> 00:45:58,321
Mogu li dobiti ime i adresu
osobe pridružene tom broju?

656
00:45:59,389 --> 00:46:01,357
Da, možete.

657
00:46:03,694 --> 00:46:04,894
Naručivanje.

658
00:46:05,195 --> 00:46:06,429
Gdje si nabavio kravatu?

659
00:46:06,530 --> 00:46:07,897
Bio je to dar.

660
00:46:08,532 --> 00:46:09,665
Zašto ga nosiš?

661
00:46:09,767 --> 00:46:11,300
Imam svoje razloge.

662
00:46:11,602 --> 00:46:12,568
Tko ti ga je dao?

663
00:46:12,803 --> 00:46:14,103
Lijepa žena.

664
00:46:14,938 --> 00:46:16,405
WHO?

665
00:46:16,740 --> 00:46:18,641
Ona pravi predstavu za mene.

666
00:46:19,042 --> 00:46:21,110
Predivno. divno !

667
00:46:21,678 --> 00:46:25,081
Ali ja bih je trebao istraživati.
Možda je prekršila zakon.

668
00:46:25,816 --> 00:46:27,750
Pa u čemu je problem?

669
00:46:28,185 --> 00:46:30,520
Zašto ne možete uživati
dok istražuješ?

670
00:46:31,188 --> 00:46:33,422
Mislite li da je to ispravno?

671
00:46:33,791 --> 00:46:36,592
Slušaj, ona zna što radi.

672
00:46:37,161 --> 00:46:42,331
Ona ima svoje motive. znaš,
ti nisi baš Robert Redford.

673
00:46:44,034 --> 00:46:46,469
Nisam ni siguran je li išta učinila,

674
00:46:47,337 --> 00:46:49,939
ali zašto bi radila predstavu za mene?

675
00:46:50,307 --> 00:46:55,044
Pa vidjet ćemo što ćemo vidjeti.

676
00:47:02,586 --> 00:47:05,555
Pranje i raščešljavanje, Miss Staton, 75 dolara.

677
00:47:05,656 --> 00:47:07,390
Čuo sam za sinoć.

678
00:47:07,491 --> 00:47:09,926
Znam kako se sigurno osjećaš.
Oh, imaš sve moje simpatije.

679
00:47:10,027 --> 00:47:12,662
To je lijepo od tebe, Maggie,
ali neću živjeti u prošlosti.

680
00:47:12,763 --> 00:47:14,096
odbijam.

681
00:47:19,803 --> 00:47:21,270
poručniče!

682
00:47:23,140 --> 00:47:25,641
Što vas dovodi ovamo?
Dobre vijesti? Slučaj riješen?

683
00:47:25,742 --> 00:47:27,977
Jeste li uhvatili ubojice? Što?

684
00:47:28,078 --> 00:47:29,178
Vučeš me za nogu.

685
00:47:29,279 --> 00:47:31,547
Ne, nedostajao si mi. znaš,

686
00:47:31,648 --> 00:47:33,950
prošla su tri i pol sata.
Ne podnosim razdvojenost.

687
00:47:34,051 --> 00:47:36,085
zapravo ,
Zvao sam te u pogrebno poduzeće,

688
00:47:36,186 --> 00:47:39,121
upravo si otišao. Rekli su mi da si ovdje.

689
00:47:39,857 --> 00:47:42,925
Uh... Imam nešto za tebe.

690
00:47:44,328 --> 00:47:46,629
Sjetio si se fotografije.

691
00:47:47,130 --> 00:47:50,867
Ti si nešto. Hvala.
Ali ja ih ne pušim.

692
00:47:51,101 --> 00:47:52,268
U redu.

693
00:47:52,369 --> 00:47:54,837
Slušaj, još se hrvam
s ovim izvješćem.

694
00:47:54,938 --> 00:47:57,440
- Moraš mi pomoći.
- U redu. Da.

695
00:47:57,708 --> 00:47:59,442
Razgovarao sam s upraviteljem,

696
00:47:59,543 --> 00:48:04,313
a on mi kaže da gospodin Franco
bio opsesivno uredan čovjek. Pravi?

697
00:48:04,648 --> 00:48:05,381
Da.

698
00:48:05,482 --> 00:48:09,218
Također mi kaže da je sobarica koja je čistila
jučer je savjestan radnik.

699
00:48:09,319 --> 00:48:10,620
Je li to točno?

700
00:48:10,721 --> 00:48:14,090
Pa njegov stan
uvijek je bilo vrlo čisto i uredno...

701
00:48:14,691 --> 00:48:18,794
Pa, sad, evo u čemu je problem.
Pogledao sam hladnjak gospodina Franca.

702
00:48:18,896 --> 00:48:20,129
Onaj mali u baru?

703
00:48:20,530 --> 00:48:22,598
- Mmm.
- Bilo je besprijekorno.

704
00:48:22,699 --> 00:48:27,236
Sobarica je rekla da ju je očistila tog jutra.
Vjerujem joj, bilo je blistavo bijelo.

705
00:48:27,838 --> 00:48:32,842
Jedini problem je bio,
posuda za kapanje bila je jedna trećina puna vode.

706
00:48:33,443 --> 00:48:37,613
Pa se, prirodno, pitate,
"Zašto nije očistila posudu za skupljanje tekućine?"

707
00:48:37,714 --> 00:48:41,918
Osim ako... Čekaj malo,
čekaj malo. osim ako

708
00:48:42,419 --> 00:48:44,153
neko vrijeme nakon što ga je očistila,

709
00:48:44,254 --> 00:48:47,890
iz nekog razloga struja
ugasio se i led se otopio.

710
00:48:48,792 --> 00:48:51,494
To bi značilo vodu.
što ti misliš

711
00:48:51,929 --> 00:48:54,230
Nemam najmaglovitiju ideju.

712
00:48:54,331 --> 00:48:56,766
E sad, struja je dobro radila...

713
00:48:56,867 --> 00:49:00,436
kad ste stigli s
upravitelj apartmana u 2:00 sata noću.

714
00:49:00,604 --> 00:49:02,071
Sviđa ti se, zar ne?

715
00:49:02,739 --> 00:49:04,206
- Oh, kravata?
- Mmm-hmm.

716
00:49:04,308 --> 00:49:07,910
Ah, malo je čudno,
ali, uh, htio sam ti ugoditi.

717
00:49:08,879 --> 00:49:13,182
Dakle, to znači da, uh,
nestalo struje...

718
00:49:13,283 --> 00:49:16,686
negdje između vremena
da ju je čistila taj dan...

719
00:49:16,787 --> 00:49:18,120
i 2 sata noću.

720
00:49:18,221 --> 00:49:20,389
Imaš li nešto protiv ako ovo prilagodim
samo malo?

721
00:49:20,791 --> 00:49:22,558
Nimalo. Samo naprijed.

722
00:49:24,261 --> 00:49:28,197
Ali tko je isključio struju?

723
00:49:28,298 --> 00:49:31,467
Jesu li htjeli isključiti hladnjak?
TV isključen?

724
00:49:31,568 --> 00:49:34,470
Svjetla ne rade?
što ti misliš

725
00:49:34,938 --> 00:49:36,072
Želiš da budem iskrena?

726
00:49:37,441 --> 00:49:40,576
Više me zanima taj šešir.

727
00:49:41,445 --> 00:49:44,113
Oh. Pravo.

728
00:49:47,351 --> 00:49:50,720
Znaš, kao policajac, moj instinkt
volio bi da se svjetla ugase,

729
00:49:50,821 --> 00:49:53,856
ali tko ima reći?
Toliko je aparata.

730
00:49:53,957 --> 00:49:56,625
Čekaj malo, o čemu ja to pričam?

731
00:49:56,727 --> 00:50:00,663
Prema riječima upravitelja stana,
nije bilo nikoga u stanu...

732
00:50:00,764 --> 00:50:03,466
dok g. Franco nije došao kući u 2:00 noću.

733
00:50:03,767 --> 00:50:05,267
Nitko nije bio tamo?

734
00:50:05,369 --> 00:50:06,869
Pa, to je ono što je rekao.

735
00:50:06,970 --> 00:50:10,139
Pa, ako nikoga nije bilo,
onda nitko ne bi mogao...

736
00:50:10,240 --> 00:50:11,807
Voditelj je mogao pogriješiti.

737
00:50:11,908 --> 00:50:15,011
Pravo. Pogrešno ili ispravno.

738
00:50:15,712 --> 00:50:19,982
Pravo. Imam osjećaj da jesmo
ide u krug ovdje.

739
00:50:24,788 --> 00:50:28,057
Znaš, zašto ne bi
samo reci da je sobarica to previdjela?

740
00:50:28,158 --> 00:50:29,792
Moglo bi se dogoditi, znaš.

741
00:50:34,598 --> 00:50:39,769
Točno, moglo bi.
Samo ću reći da joj je nedostajalo.

742
00:50:40,103 --> 00:50:44,573
To ću reći šefu.
Samo joj je to nedostajalo. Gotovo. Gotovo.

743
00:50:44,908 --> 00:50:46,175
Uh, gospođice Staton?

744
00:50:49,379 --> 00:50:50,446
gospođice Staton?

745
00:50:50,547 --> 00:50:51,947
Ovdje!

746
00:50:57,888 --> 00:50:59,355
što ti misliš sviđa li ti se

747
00:50:59,456 --> 00:51:01,690
Oh, to je nokaut.

748
00:51:01,792 --> 00:51:04,693
Što je to tamo?
Je li to cvijet u kutu?

749
00:51:04,795 --> 00:51:06,028
Ne. To je, uh...

750
00:51:06,129 --> 00:51:08,764
Mislim da je to neka vrsta ptice ili...

751
00:51:09,433 --> 00:51:10,666
Drži ovo.

752
00:51:14,137 --> 00:51:16,972
Biste li bili jako ljuti
ako to opet učinim?

753
00:51:18,608 --> 00:51:21,043
Ponovi to, javit ću ti.

754
00:51:23,680 --> 00:51:26,649
Piješ li ikada popodne?

755
00:51:27,484 --> 00:51:31,720
Ne, ali jesam navečer.

756
00:51:37,260 --> 00:51:38,027
Mi ćemo to učiniti.

757
00:51:38,128 --> 00:51:39,995
A kasnije možemo nešto pojesti.

758
00:51:56,580 --> 00:51:58,948
Kartu, molim, gospođo. Hvala.

759
00:52:01,318 --> 00:52:02,651
Još samo jedna stvar.

760
00:52:05,856 --> 00:52:07,289
Što je, poručniče?

761
00:52:07,390 --> 00:52:09,992
Pa, malena je,
ali moram te stvari pitati.

762
00:52:13,196 --> 00:52:14,296
kako se zoveš

763
00:52:14,898 --> 00:52:18,367
Poručnik.

764
00:52:19,035 --> 00:52:22,738
Ne morate objašnjavati. razumijem.
to je tvoj posao.

765
00:52:23,640 --> 00:52:25,074
Kako mogu pomoći?

766
00:52:25,175 --> 00:52:26,509
Možeš li se podići?

767
00:52:30,480 --> 00:52:33,349
O sinoć, kad si otišao
u Nickov stan...

768
00:52:33,450 --> 00:52:35,885
I vjerujte mi, to nije važno.

769
00:52:36,486 --> 00:52:40,956
Samo pokušavam odrediti
kako si znala da Nick nije kod kuće.

770
00:52:43,927 --> 00:52:45,995
žao mi je Nisam čuo što si rekao.

771
00:52:46,096 --> 00:52:49,832
Hm, sinoć, kako ste znali da Nick
nije bio u svom stanu.

772
00:52:49,933 --> 00:52:53,669
Pretpostavljam da prije nego si nazvao
upravitelj stana,

773
00:52:53,770 --> 00:52:55,838
prozvao si Nickov stan, zar ne?

774
00:52:55,939 --> 00:52:58,974
I nije bilo odgovora.
Jesi li tako znao?

775
00:52:59,142 --> 00:53:01,076
- Ne.
- Ne?

776
00:53:01,811 --> 00:53:05,080
Ne. Oh, nisam zujao u Nickovom stanu.

777
00:53:05,248 --> 00:53:09,218
nisi?
Pa, kako si znao da ga nema?

778
00:53:09,786 --> 00:53:11,754
Pa, njegov auto nije bio u garaži.

779
00:53:11,955 --> 00:53:14,890
Oh, ali to je tako velika garaža.
Kako možeš biti siguran?

780
00:53:15,091 --> 00:53:18,093
Ne, ali parkirao sam na njegovom mjestu. Bilo je prazno.

781
00:53:18,195 --> 00:53:20,930
Oh, parkirao si na njegovom mjestu!

782
00:53:21,031 --> 00:53:23,465
Oh, tako ste znali!

783
00:53:23,567 --> 00:53:25,234
OK !

784
00:53:26,303 --> 00:53:30,472
Ali onda, kada je Nick došao kući,

785
00:53:32,275 --> 00:53:34,643
vidio bi tvoj auto.

786
00:53:35,779 --> 00:53:36,946
Da, pretpostavljam da bi. Da.

787
00:53:37,681 --> 00:53:39,481
Pa, to je onda smiješno.

788
00:53:39,583 --> 00:53:40,950
- Hm.
- Što?

789
00:53:41,484 --> 00:53:46,121
Ako je mislio da si u stanu,
zašto bi sam sebe pustio unutra sa svojim ključevima?

790
00:53:46,756 --> 00:53:50,192
Pa, mislio bih, poručniče,
da je, uh, pozvonio,

791
00:53:50,293 --> 00:53:52,795
i jer sam bio sa
upravitelj, nitko se nije javio,

792
00:53:52,896 --> 00:53:54,964
i tako je sam ušao svojim ključem.

793
00:53:55,098 --> 00:53:58,234
Oh, točno. Bio si sa
upravitelj. Pravo.

794
00:53:58,335 --> 00:54:02,304
Pa je zvonio i zvonio, a onda...

795
00:54:02,806 --> 00:54:06,742
Da, ali problem s tim je,
ta zvonjava bi upozorila lopove...

796
00:54:06,843 --> 00:54:08,110
i ponestalo bi ih.

797
00:54:09,512 --> 00:54:11,780
Pa, možda jest,

798
00:54:12,349 --> 00:54:15,284
ali nisu imali dovoljno vremena
da se do kraja izvučem.

799
00:54:15,552 --> 00:54:17,753
Oh, u redu. Shvaćam što govoriš.

800
00:54:17,854 --> 00:54:23,359
Drugim riječima, počeli su bježati,
ali je ušao prebrzo. Pravo.

801
00:54:23,693 --> 00:54:28,764
U redu. Uh... Ne, nije dobro. vidiš,
problem s tim je,

802
00:54:28,865 --> 00:54:33,369
smjer metka
taj metak je došao s lijeve strane,

803
00:54:33,470 --> 00:54:37,039
od nekoga stoji
u hodniku koji je vodio u spavaću sobu.

804
00:54:37,140 --> 00:54:40,676
Kad bi lopovi bili na izmaku
i upucali su ga,

805
00:54:40,777 --> 00:54:46,282
metak bi došao iz pravca
staklena klizna vrata koja vode na terasu.

806
00:54:46,883 --> 00:54:50,719
Oh, kažem vam.
Ne znam, ovaj slučaj, to je...

807
00:54:51,221 --> 00:54:55,958
To me je zbunilo.
Imam milijun pitanja...

808
00:54:56,059 --> 00:54:59,228
Zašto se jednostavno ne odmoriš?
Prestani brinuti.

809
00:54:59,529 --> 00:55:01,497
- Da.
- Hm.

810
00:55:02,465 --> 00:55:04,466
- Vidimo se večeras?
- Točno.

811
00:55:04,668 --> 00:55:06,135
- 8:00.
- Da.

812
00:55:09,472 --> 00:55:11,740
Upravo sam ga ostavila. Poljubili smo se.

813
00:55:13,510 --> 00:55:14,510
br.

814
00:55:14,611 --> 00:55:18,180
Da ! Učinit ću sve. Očaraj ga,
zavesti ga.

815
00:55:18,281 --> 00:55:20,349
Čak ću i pobjeći
vikend u Meksiku s njim.

816
00:55:20,950 --> 00:55:21,950
A je li te pitao?

817
00:55:22,052 --> 00:55:23,185
<i>Ne još.</i>

818
00:55:24,721 --> 00:55:25,688
Niste zabrinuti?

819
00:55:25,789 --> 00:55:29,158
Ne, to je tako čudna situacija.

820
00:55:29,259 --> 00:55:33,796
Zabavno je biti s njim.
on mi se sviđa. stvarno mi se sviđa.

821
00:55:33,897 --> 00:55:36,832
I znate što? Ja mu se sviđam.

822
00:55:37,133 --> 00:55:39,702
A ako igram
moje karte u pravu, što ću,

823
00:55:39,803 --> 00:55:42,971
doći će vrijeme kada
bit će više zainteresiran za mene...

824
00:55:43,073 --> 00:55:44,506
nego njegova istraga.

825
00:55:44,808 --> 00:55:47,242
Vidi, samo želim
cijela će ova stvar uskoro biti gotova.

826
00:55:48,311 --> 00:55:49,445
Mislite li da će biti?

827
00:55:49,546 --> 00:55:51,714
Ja znam. Da, znam.

828
00:55:52,148 --> 00:55:54,783
Za još nekoliko dana,
Sigurna sam da će odustati.

829
00:58:02,245 --> 00:58:04,112
Poručnik Columbo želi vidjeti gospođicu Staton.

830
00:58:04,214 --> 00:58:05,481
Molim vas, uđite.

831
00:58:08,318 --> 00:58:09,918
Javit ću gospođici Staton
da si ovdje da je vidiš.

832
00:58:10,019 --> 00:58:11,820
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.

833
00:58:40,149 --> 00:58:42,017
Nick je imao šarma.

834
00:58:42,752 --> 00:58:46,455
Sjećam se da smo nas cure kartale s njim.
Mislim, ne zbog novca, samo zbog zabave.

835
00:58:46,556 --> 00:58:50,092
Cijelu noć nas je nasmijavao.
Bio je tako lak...

836
00:58:50,193 --> 00:58:53,128
Odvedite ga u jazbinu.
Odmah dolazim.

837
00:58:54,063 --> 00:58:57,199
Puštao nas je da pobijedimo.
Nismo to znali, ali on je bio...

838
00:59:01,271 --> 00:59:03,906
Došao si mi reći
ne možeš stići večeras.

839
00:59:04,007 --> 00:59:06,108
Oh, ne!

840
00:59:09,779 --> 00:59:12,981
Došao si mi reći,
"Ima još jedna stvar."

841
00:59:13,883 --> 00:59:15,083
To je da.

842
00:59:17,887 --> 00:59:19,087
Što je to?

843
00:59:21,991 --> 00:59:23,225
Donio sam ti nešto.

844
00:59:23,760 --> 00:59:25,127
Violinu?

845
00:59:25,461 --> 00:59:30,332
Pa... Vidjet ćeš.
Zašto ne zatvorite te rolete?

846
00:59:38,274 --> 00:59:41,810
Ne, predomislio sam se. Ja ću
učini to ovako. ja ću otići,

847
00:59:42,412 --> 00:59:45,047
a ako imate pitanja
kada otvoriš ovo,

848
00:59:45,148 --> 00:59:46,682
zoveš me u stožer.

849
00:59:48,051 --> 00:59:49,318
U redu.

850
00:59:53,823 --> 00:59:55,524
Još uvijek vrijedimo za večeras?

851
00:59:56,459 --> 00:59:57,726
Oh !

852
00:59:58,494 --> 00:59:59,761
Da.

853
01:00:10,139 --> 01:00:14,109
poručniče! Prekrasne su !

854
01:00:34,697 --> 01:00:37,733
tebi.

855
01:00:44,841 --> 01:00:49,745
Što je s nama?

856
01:00:50,413 --> 01:00:51,446
pa...

857
01:00:52,281 --> 01:00:53,982
Pa, oboje imamo problem.

858
01:00:54,517 --> 01:00:56,385
Vaš problem je vaše izvješće.

859
01:00:57,453 --> 01:00:58,920
Želiš da bude dobro...

860
01:00:59,022 --> 01:01:01,323
a ne želiš biti
izgrdio tvoj kapetan.

861
01:01:02,925 --> 01:01:05,560
Moj problem si ti.

862
01:01:06,429 --> 01:01:08,196
privlačiš me.

863
01:01:08,698 --> 01:01:10,565
Lijepa kosa.

864
01:01:11,300 --> 01:01:12,434
sad,

865
01:01:12,969 --> 01:01:15,203
Obećavam da ću ti pomoći
s tvojim problemom...

866
01:01:15,304 --> 01:01:17,172
ako mi pomogneš s mojim.

867
01:01:17,874 --> 01:01:20,575
I da vam pokažem kakav sam dobar sportista,

868
01:01:21,277 --> 01:01:23,145
Prvo ćemo poraditi na vašem problemu.

869
01:01:23,246 --> 01:01:27,683
Pa nije lako,
ali prihvatit ću tvoje uvjete.

870
01:01:27,784 --> 01:01:28,617
Fino.

871
01:01:30,319 --> 01:01:33,155
Postoji samo jedna stvar
Želim učiniti prije nego što počnemo.

872
01:01:38,795 --> 01:01:40,328
Morao sam to učiniti.

873
01:01:40,563 --> 01:01:43,965
Znaš što kažu.
Hladne ruke, toplo srce.

874
01:01:44,200 --> 01:01:45,300
kamo ideš

875
01:01:45,802 --> 01:01:48,737
Uh, imamo posla. Ja sam, um...

876
01:01:48,838 --> 01:01:51,707
pokušavajući se kontrolirati.
Sad je bolje.

877
01:01:52,942 --> 01:01:54,242
Kako vam mogu pomoći?

878
01:01:55,978 --> 01:01:58,914
Pa ako neki lopovi
opljačkali stan...

879
01:01:59,115 --> 01:01:59,915
Mmm-hmm.

880
01:02:00,349 --> 01:02:04,753
Zašto bi uzimali slobodno vrijeme s posla
uključiti grijanje?

881
01:02:05,288 --> 01:02:06,555
Ne znam, zašto bi?

882
01:02:06,656 --> 01:02:07,789
Ne bi.

883
01:02:08,591 --> 01:02:11,893
- Dakle, koja je svrha?
- Ako nisu oni, tko jest?

884
01:02:16,332 --> 01:02:17,699
Tko je što napravio?

885
01:02:19,035 --> 01:02:20,769
Tko je upalio grijanje?

886
01:02:22,939 --> 01:02:25,006
Govorimo li o Nickovom stanu?

887
01:02:25,641 --> 01:02:26,842
Da.

888
01:02:27,076 --> 01:02:28,677
U redu. Dakle, koje je pitanje?

889
01:02:30,713 --> 01:02:32,514
Tko je upalio grijanje?

890
01:02:34,550 --> 01:02:35,517
Pobjeđuje me.

891
01:02:35,985 --> 01:02:37,753
Prevario si me.

892
01:02:39,188 --> 01:02:43,024
Mislio sam da ćeš me pitati
kako sam znao da je uključeno grijanje.

893
01:02:43,693 --> 01:02:45,026
Hoćeš da te to pitam?

894
01:02:47,463 --> 01:02:49,898
Kako ste znali da je uključeno grijanje?

895
01:02:50,266 --> 01:02:55,904
Kad je Nick izašao iz stana popodne,
vani je bilo 98 stupnjeva.

896
01:02:56,005 --> 01:02:58,340
Stoga je grijanje moralo biti isključeno.

897
01:02:59,208 --> 01:03:04,746
Ali kad je Nick došao kući u 2:00 ujutro,
vani je bilo 55 stupnjeva.

898
01:03:05,348 --> 01:03:09,217
Ali termostat
u stanu čitaj 72 stupnja.

899
01:03:10,520 --> 01:03:15,323
Dakle, netko je morao biti u stanu
i uključio grijanje.

900
01:03:18,728 --> 01:03:20,729
Evo mog prijedloga.

901
01:03:21,964 --> 01:03:25,600
Sve biste mogli naći
ljudi u Los Angelesu...

902
01:03:25,701 --> 01:03:29,638
koji je imao problema s cirkulacijom i
bili osjetljivi na hladnoću,

903
01:03:29,839 --> 01:03:32,274
i okupiti ih na ispitivanje.

904
01:03:32,408 --> 01:03:35,210
Pa, za sada,
Samo se želim koncentrirati...

905
01:03:35,311 --> 01:03:39,114
na sve one ljude koji imaju
problem s cirkulacijom...

906
01:03:39,282 --> 01:03:42,184
plus ključ od stana.

907
01:03:47,323 --> 01:03:48,423
Pa,

908
01:03:50,293 --> 01:03:52,561
ako je to ono što želiš učiniti,

909
01:03:53,396 --> 01:03:55,096
to je ono što biste trebali učiniti.

910
01:03:58,534 --> 01:03:59,734
nemoj to raditi

911
01:03:59,836 --> 01:04:01,469
Ali tebi se to sviđa.

912
01:04:01,571 --> 01:04:03,004
Da, malo.

913
01:04:03,206 --> 01:04:05,774
Barmen, još dva!

914
01:04:30,533 --> 01:04:33,134
Čovječe, mirišeš li kao francuska kurva?

915
01:04:36,439 --> 01:04:38,273
Ovo je teško.

916
01:04:38,741 --> 01:04:42,010
Ovo je težak slučaj.

917
01:04:46,916 --> 01:04:51,152
Bilo nam je prekrasno zajedno. Predivno.

918
01:04:51,454 --> 01:04:52,153
ali...

919
01:04:52,521 --> 01:04:53,855
Ali što?

920
01:04:54,824 --> 01:04:57,359
Dok sam bio u stanu
čekam tebe i Nicka,

921
01:04:57,460 --> 01:05:01,630
Bio sam tamo neko vrijeme.
Bila sam napeta, misli su mi jurile.

922
01:05:01,998 --> 01:05:04,299
Mora da mi je bilo hladno,

923
01:05:04,533 --> 01:05:09,104
i nesvjesna toga,
napamet sam pojačao grijanje.

924
01:05:09,305 --> 01:05:11,106
Kakva je to razlika?

925
01:05:11,641 --> 01:05:13,074
On zna za to.

926
01:05:13,776 --> 01:05:16,811
Shvatio je da postoji netko
u stanu...

927
01:05:16,913 --> 01:05:21,983
who moved the switch from cool to hot.
He suspects I was in Nick's apartment.

928
01:05:26,822 --> 01:05:28,189
jesi tu

929
01:05:30,026 --> 01:05:31,126
Da.

930
01:05:31,560 --> 01:05:33,929
<i>But that’s only in his mind.</i>

931
01:05:34,030 --> 01:05:36,464
Nitko drugi to ne misli.
Ne može nikamo odvesti.

932
01:05:36,565 --> 01:05:38,667
Ne može se dokazati.
to je samo pretpostavka.

933
01:05:39,936 --> 01:05:41,670
Što je još rekao?

934
01:05:41,971 --> 01:05:42,804
<i>Ništa.</i>

935
01:05:42,939 --> 01:05:46,007
Ostatak vremena
we just laughed, had fun.

936
01:05:46,108 --> 01:05:47,676
Pričao je o svom psu.

937
01:05:48,411 --> 01:05:50,712
<i>And then we parted.</i>

938
01:05:51,714 --> 01:05:55,116
You know, when you first started with him,
it was to make things easier.

939
01:05:55,217 --> 01:05:59,154
Ali ne ide. Mislim, on nastavlja kopati.
postaje previše komplicirano.

940
01:06:00,056 --> 01:06:01,523
Možda bi jednostavno trebao stati tome na kraj.

941
01:06:02,358 --> 01:06:05,994
Samo kljuca rubove. Lisa,

942
01:06:06,662 --> 01:06:11,166
nikad ne može saznati što se stvarno dogodilo.
On čak i ne zna da postojiš.

943
01:06:11,968 --> 01:06:14,703
Pravo. On čak i ne zna da postojim.

944
01:06:15,137 --> 01:06:19,341
Ti ne postojiš, i
Bio sam u hodniku s upravnikom.

945
01:06:21,210 --> 01:06:22,344
Pravo.

946
01:06:23,579 --> 01:06:27,649
Ali, Lisa, moraš ući u avion.

947
01:06:29,752 --> 01:06:31,953
Rezervirat ću za subotu.

948
01:06:33,756 --> 01:06:34,856
Dobro.

949
01:06:38,694 --> 01:06:41,930
teško je. Stvarno teško.

950
01:06:42,932 --> 01:06:44,733
Ovo je težak slučaj.

951
01:06:44,867 --> 01:06:46,468
Rekao si to prije sat vremena.

952
01:06:46,569 --> 01:06:47,769
Uh-ha.

953
01:06:49,739 --> 01:06:52,574
Ne možete imati dvije žene
napraviti predstavu za vas.

954
01:06:53,042 --> 01:06:56,144
Dakle, parfem mora biti iz
onaj koji ti je dao kravatu, zar ne?

955
01:06:56,245 --> 01:06:58,546
Barney, začepi.

956
01:06:58,647 --> 01:07:00,348
Vidiš koliko sam naučio od tebe?

957
01:07:01,317 --> 01:07:03,618
Čašu vode, molim.

958
01:07:03,719 --> 01:07:06,888
Komesare, tiho.
Ovdje vodimo razgovor.

959
01:07:07,189 --> 01:07:09,591
I ona pravi predstavu za tebe
jer je ona to učinila?

960
01:07:09,692 --> 01:07:11,726
Barney, pokušavam razmišljati.

961
01:07:11,827 --> 01:07:14,796
Pustite je, poručniče.
Ona ne miriše opasno.

962
01:07:14,897 --> 01:07:17,899
Ako su to učinili, uhvatite ih.

963
01:07:18,134 --> 01:07:21,636
Ako je anđeo to učinio,
dobiješ lisice za ruke...

964
01:07:21,737 --> 01:07:23,738
i uže za krila.

965
01:07:23,839 --> 01:07:25,807
Imate li čvrst slučaj protiv nje?

966
01:07:25,908 --> 01:07:31,146
Ne. Sve što imam je ptičje sjeme.
Trebat će mi priznanje.

967
01:07:31,247 --> 01:07:33,381
Reći ću ti nešto važno.

968
01:07:33,816 --> 01:07:37,118
Ovaj tip Franco je bio ološ.

969
01:07:37,520 --> 01:07:40,989
Mogao bi šarmirati rep
s mjedenog majmuna.

970
01:07:41,090 --> 01:07:46,194
Nasmijati te, pokazati ti dobar provod,
i na kraju večeri...

971
01:07:46,896 --> 01:07:49,164
Vidio sam ovo svojim očima.

972
01:07:49,265 --> 01:07:52,834
Ja sam bio barmen
kod Mire, zabava od 10,

973
01:07:52,935 --> 01:07:55,303
i on je život zabave.

974
01:07:55,504 --> 01:07:58,907
I Mel Sarnoff ima
njegov novčanik na šanku,

975
01:07:59,041 --> 01:08:01,476
a on se okrene da priča
tipu s njegove desne strane,

976
01:08:01,844 --> 01:08:06,581
a Nick ukloni pola novca.
Prava kanta za ološ.

977
01:08:07,349 --> 01:08:10,652
Poznajem druge barmene. razgovaramo.

978
01:08:10,753 --> 01:08:14,556
I oni govore isto.
Bio je ološ.

979
01:08:14,657 --> 01:08:19,627
Korištene žene. Učinio da se sve osjećaju kao kraljice,
mladi i stari,

980
01:08:19,728 --> 01:08:24,032
stariji za svoj novac,
mladi za svoje tijelo.

981
01:08:24,366 --> 01:08:25,900
Kanta za ološ!

982
01:08:26,001 --> 01:08:28,269
Vidjeti? Povjerenik zna.
On zna što se događa.

983
01:08:28,370 --> 01:08:32,774
Znate što je ludo u ovoj stvari?
Što više vremena provodim s njom,

984
01:08:34,577 --> 01:08:37,245
što više razmišljam
ima dobrih stvari u sebi.

985
01:08:37,713 --> 01:08:39,347
S druge strane,

986
01:08:39,949 --> 01:08:43,952
što više vremena provodim s njom,
što više mislim da je to učinila.

987
01:08:44,420 --> 01:08:47,889
Evo za nju.
Zašto je čekala tako dugo?

988
01:08:50,059 --> 01:08:51,793
Idem malo na zrak.

989
01:08:52,228 --> 01:08:56,831
Kako bi riješili ovaj slučaj,
bi li joj rekao da bi je oženio?

990
01:08:57,233 --> 01:08:59,033
Jesi li na drogama?

991
01:08:59,135 --> 01:09:00,602
Biste li spavali s njom?

992
01:09:01,437 --> 01:09:03,271
Koliko je žvakaća guma?

993
01:09:03,372 --> 01:09:05,006
Jesi li je poljubio?

994
01:09:05,274 --> 01:09:07,775
Ne mogu vjerovati da žvakaće koštaju ovoliko.

995
01:09:07,977 --> 01:09:11,412
Znaš, vjerojatno joj se stvarno sviđaš.

996
01:09:11,981 --> 01:09:14,582
Ne mora se pretvarati.
Lako te je zavoljeti.

997
01:09:14,683 --> 01:09:16,918
Tako da je njoj lako
iskoristiti svoju ženstvenost...

998
01:09:17,019 --> 01:09:20,054
za jednu stvar koja je bitna.
Mora se spasiti.

999
01:09:20,523 --> 01:09:23,291
Od kada ste postali psiholog?

1000
01:09:23,392 --> 01:09:27,262
Ide uz posjedovanje restorana!
I vjerojatno ti se sviđa.

1001
01:09:27,429 --> 01:09:30,565
Ne moraš se pretvarati.
Lako ju je zavoljeti.

1002
01:09:30,833 --> 01:09:34,836
I lako vam je igrati igru
za jednu stvar koja je stvarno važna.

1003
01:09:34,937 --> 01:09:37,505
Moraš prekinuti ovaj slučaj.

1004
01:09:37,706 --> 01:09:39,707
Ovo je bio moj omiljeni restoran.

1005
01:09:40,276 --> 01:09:44,746
Evo zašto ste zabrinuti. Sviđa ti se.
I što više to pokazuješ,

1006
01:09:44,847 --> 01:09:48,249
što više ona misli da si
dat ću joj odmor. A ti nisi.

1007
01:09:48,350 --> 01:09:52,153
Vodiš je niz
vrtna staza, a vama se ne sviđa.

1008
01:09:52,421 --> 01:09:54,889
- Koliko ste žvakaćih guma uzeli?
- Dva!

1009
01:09:55,591 --> 01:09:57,225
ide na karticu.

1010
01:09:57,326 --> 01:10:03,097
Ne brini za karticu.
George ovdje ima novac.

1011
01:10:03,465 --> 01:10:04,432
šuti.

1012
01:10:09,572 --> 01:10:11,306
- Očistio si ovo?
- Sí.

1013
01:10:11,407 --> 01:10:12,974
- Kako?
- Kako?

1014
01:10:13,075 --> 01:10:15,143
Si. Kako čistiš?

1015
01:10:15,244 --> 01:10:16,878
ne razumijem

1016
01:10:16,979 --> 01:10:18,913
Pokaži mi kako čistiš.

1017
01:10:19,248 --> 01:10:22,684
Ah. Ovom spužvicom i ovim sapunom.

1018
01:10:22,785 --> 01:10:25,587
Prvo čistite iznutra, prvo izvana?

1019
01:10:26,121 --> 01:10:28,456
- Prvo unutra.
- Pokaži mi.

1020
01:10:29,191 --> 01:10:30,158
U redu.

1021
01:10:31,193 --> 01:10:35,863
Hm... izvadim ovo i očistim.

1022
01:10:36,098 --> 01:10:40,034
Počinješ od vrha i ideš dole,
ili s dna pa gore?

1023
01:10:40,636 --> 01:10:43,905
Počinjem od vrha. Uvijek na vrhu.

1024
01:10:44,006 --> 01:10:45,506
Čistiš li ovdje?

1025
01:10:45,608 --> 01:10:47,742
Ne, ne čistim led.

1026
01:10:47,843 --> 01:10:50,812
Vidim, pa si vratio hranu,
a zatim očistite izvana.

1027
01:10:50,913 --> 01:10:52,313
- Sí.
- Pokaži mi.

1028
01:10:52,414 --> 01:10:53,514
U redu.

1029
01:10:54,250 --> 01:10:57,518
Hm, brišem ovdje...

1030
01:10:57,620 --> 01:10:58,886
- Sí.
- Da?

1031
01:10:59,121 --> 01:11:01,189
- Čistiš li ovdje?
- Sí.

1032
01:11:01,290 --> 01:11:02,357
Kako?

1033
01:11:05,461 --> 01:11:08,630
U redu. čistim. Vidjeti?

1034
01:11:08,731 --> 01:11:09,664
Si.

1035
01:11:11,533 --> 01:11:15,937
I onda sam ovo vratio.

1036
01:11:16,171 --> 01:11:19,207
Stavite utikač u ovu utičnicu
ili ovu utičnicu?

1037
01:11:19,308 --> 01:11:21,976
Ova utičnica.
Uvijek stavljam u ovu utičnicu.

1038
01:11:22,111 --> 01:11:24,045
Ali upravo je izašao iz ove utičnice.

1039
01:11:24,246 --> 01:11:26,514
- Sí.
- Tko ga je stavio u ovu utičnicu?

1040
01:11:26,615 --> 01:11:28,850
- Možda moja sestra.
- Zašto tvoja sestra?

1041
01:11:28,951 --> 01:11:30,585
Kad sam bolesna, dođe mi sestra.

1042
01:11:30,686 --> 01:11:32,987
Tko je bio ovdje
dan kada je gospodin Franco ubijen?

1043
01:11:33,088 --> 01:11:34,355
moja sestra.

1044
01:11:45,501 --> 01:11:48,569
Sada, taj prekidač
Vidio sam da je ovdje dolje, da?

1045
01:11:48,671 --> 01:11:49,637
Sí !

1046
01:11:58,547 --> 01:12:01,149
Je li hladnjak uključen ili isključen?

1047
01:12:03,819 --> 01:12:04,986
uključeno !

1048
01:12:05,087 --> 01:12:07,488
Je li hladnjak uključen ili isključen?

1049
01:12:08,724 --> 01:12:09,824
uključeno !

1050
01:12:10,859 --> 01:12:12,327
Uključeno ili isključeno?

1051
01:12:12,861 --> 01:12:13,995
uključeno !

1052
01:12:14,096 --> 01:12:16,931
Sada stavite utikač
u drugu utičnicu.

1053
01:12:21,170 --> 01:12:23,338
Uključite drugu utičnicu!

1054
01:12:23,439 --> 01:12:25,606
Je li hladnjak uključen ili isključen?

1055
01:12:25,774 --> 01:12:26,541
uključeno !

1056
01:12:26,775 --> 01:12:29,210
Sad, uključeno ili isključeno?

1057
01:12:29,645 --> 01:12:30,545
isključeno!

1058
01:12:30,646 --> 01:12:32,613
Sad, uključeno ili isključeno?

1059
01:12:32,715 --> 01:12:33,715
uključeno !

1060
01:12:33,816 --> 01:12:35,550
- Uključeno ili isključeno?
- Isključeno!

1061
01:12:35,651 --> 01:12:37,852
- Uključeno ili isključeno?
- Uključi !

1062
01:12:37,953 --> 01:12:39,787
- Uključeno ili isključeno?
- Isključeno!

1063
01:12:39,888 --> 01:12:46,694
uključeno ! isključeno!

1064
01:12:46,795 --> 01:12:50,798
uključeno ! isključeno! uključeno ! isključeno! uključeno !

1065
01:12:51,133 --> 01:12:54,469
isključeno! uključeno ! isključeno! uključeno ! isključeno!

1066
01:12:56,672 --> 01:12:58,373
Jeste li vi g. Ruddick?

1067
01:12:58,640 --> 01:12:59,707
Da !

1068
01:13:00,609 --> 01:13:04,412
Imam paket za tebe.
to je za poručnika Columba.

1069
01:13:04,513 --> 01:13:06,714
Trebao bi mu ga dati
kad ga vidiš.

1070
01:13:10,619 --> 01:13:15,757
Probaj ovo. to je umrijeti.
Znam da će ti se svidjeti.

1071
01:13:16,091 --> 01:13:17,358
Hvala.

1072
01:13:20,295 --> 01:13:25,700
Mmm! Sí, sí, jako je dobro.
U El Salvadoru stavljamo pekmez.

1073
01:13:29,271 --> 01:13:32,740
Vidite, u El Salvadoru,
imaš mozak.

1074
01:13:34,410 --> 01:13:36,544
Paket za vas, poručniče!

1075
01:13:38,647 --> 01:13:40,248
Želiš otvoriti vrata?

1076
01:13:41,517 --> 01:13:44,352
Sa Saks Fifth Avenue. Velika naivčina.

1077
01:13:44,920 --> 01:13:46,921
Kupujete u Saksu?

1078
01:13:47,022 --> 01:13:47,955
Zašto ne?

1079
01:13:48,056 --> 01:13:51,492
Ne sviđa ti se Saks?
to je jako dobra trgovina.

1080
01:14:13,048 --> 01:14:15,817
- Želim ti zahvaliti na daru.
- Nisi otvorio.

1081
01:14:15,918 --> 01:14:18,953
Pa, htio sam da budeš ovdje.
Zato sam te pozvao.

1082
01:14:19,655 --> 01:14:20,621
Poručnik.

1083
01:14:21,156 --> 01:14:22,256
Da?

1084
01:14:23,459 --> 01:14:25,893
Koliko ste najduže
jesi li ikada radio na slučaju?

1085
01:14:25,994 --> 01:14:28,329
Devet godina i četiri mjeseca.

1086
01:14:29,198 --> 01:14:31,165
Devet godina?

1087
01:14:31,633 --> 01:14:33,367
Dugo vremena!

1088
01:14:33,735 --> 01:14:37,305
A ovaj slučaj, što je najduže
misliš da ćeš raditi na tome?

1089
01:14:38,807 --> 01:14:40,508
Sve dok napredujem.

1090
01:14:40,609 --> 01:14:42,743
I osjećate li da napredujete?

1091
01:14:42,945 --> 01:14:46,614
Jutros sam saznao zašto
led se otopio u hladnjaku.

1092
01:14:47,282 --> 01:14:49,383
A nije da je spremačica to propustila?

1093
01:14:49,485 --> 01:14:50,351
br.

1094
01:14:50,786 --> 01:14:54,722
Je li to zato što je služavka otišla
vrata hladnjaka otvorena?

1095
01:14:54,823 --> 01:14:56,858
Ne, to je bila greška.

1096
01:14:57,392 --> 01:15:02,530
Sobarica je stavila čep u hladnjak
u pogrešnoj utičnici,

1097
01:15:02,664 --> 01:15:05,433
i ova utičnica je bila spojena na
prekidač...

1098
01:15:05,534 --> 01:15:07,368
koja je kontrolirala svjetla
u dnevnoj sobi.

1099
01:15:07,469 --> 01:15:08,236
Mmm-hmm.

1100
01:15:08,337 --> 01:15:11,172
Netko je isključio taj prekidač...

1101
01:15:11,273 --> 01:15:15,243
i, ne znajući to,
odrezali su hladnjak.

1102
01:15:15,344 --> 01:15:19,347
nevjerojatno je kako nastavljaš kopati
dok ne dobijete ove odgovore.

1103
01:15:19,448 --> 01:15:24,151
Da. Ali što mi to koristi?
Tako da znam kako se led otopio. Pa što?

1104
01:15:24,253 --> 01:15:26,621
Što ću s tom informacijom?

1105
01:15:27,322 --> 01:15:31,259
Pitaj me što se stvarno dogodilo te noći,
Nisam ti mogao reći. Zbunjen sam.

1106
01:15:31,360 --> 01:15:35,630
Ovaj slučaj, uhvatio me, uh...
izluđuje me.

1107
01:15:35,931 --> 01:15:37,231
noćima ne spavam.

1108
01:15:37,466 --> 01:15:39,233
Znači li to da se ne možete dobro zabaviti?

1109
01:15:39,334 --> 01:15:41,736
Kad sam s tobom? ne, ne,

1110
01:15:41,837 --> 01:15:45,172
kad sam s tobom
Još uvijek se mogu dobro zabaviti.

1111
01:15:46,174 --> 01:15:47,742
Možemo li naručiti piće?

1112
01:15:47,843 --> 01:15:50,244
Uh, ne. Bojim se da ne.

1113
01:15:52,114 --> 01:15:54,949
Ovdje nema alkohola. Pivo. Vino.

1114
01:15:55,951 --> 01:15:58,686
Hoćeš nešto popiti?
Reći ću ti nešto.

1115
01:15:58,787 --> 01:16:00,454
Ona će nešto popiti.

1116
01:16:00,556 --> 01:16:01,656
Hvala.

1117
01:16:05,561 --> 01:16:06,961
- Živjeli!
- Živjeli.

1118
01:16:07,763 --> 01:16:11,232
Izvoli. Sada, ako postoji
bilo što drugo, samo viči.

1119
01:16:11,333 --> 01:16:14,035
OK ! Odrezak je fantastičan.

1120
01:16:14,136 --> 01:16:15,102
Želim otvoriti ovo sada.

1121
01:16:15,203 --> 01:16:16,203
Oh, ne! Prije jela?

1122
01:16:16,305 --> 01:16:17,872
jedva cekam

1123
01:16:18,307 --> 01:16:21,008
- Ne mogu vjerovati ovom odresku.
- to je jedino što zna kuhati.

1124
01:16:21,109 --> 01:16:23,010
Ali najbolji je u gradu.

1125
01:16:33,689 --> 01:16:35,456
Hoće li se vaš pas uklopiti u to?

1126
01:16:35,557 --> 01:16:40,928
Kad bi tri puta obišao svijet,
nisi mi mogao naći bolji dar.

1127
01:16:46,535 --> 01:16:48,235
Mogu li te nešto pitati?

1128
01:16:48,704 --> 01:16:52,006
Zašto pitaš ako možeš pitati?
Svejedno ćeš to učiniti.

1129
01:16:53,141 --> 01:16:55,643
Koliko dugo si se viđao s Nickom?

1130
01:16:58,113 --> 01:16:59,714
Tri mjeseca.

1131
01:17:02,818 --> 01:17:04,051
Hm...

1132
01:17:04,720 --> 01:17:08,122
U redu, ja ću, uh,
sredi ovo za minutu.

1133
01:17:20,902 --> 01:17:25,840
Barney je sinoć govorio o Nicku.
Koristit ću njegove točne riječi.

1134
01:17:25,941 --> 01:17:27,241
"Kanta za ološ."

1135
01:17:28,944 --> 01:17:31,012
Iznenađen sam da bi
ponovi mi to.

1136
01:17:31,780 --> 01:17:35,516
Rekao je dalje
da je Nick bio tip koji...

1137
01:17:36,118 --> 01:17:37,752
koristi se...

1138
01:17:39,187 --> 01:17:40,988
U redu, zaboravi to.

1139
01:17:42,391 --> 01:17:44,425
Neću to ponavljati.

1140
01:17:45,093 --> 01:17:48,129
Pominjem to jer, u
pregledavajući Nickove osobne stvari,

1141
01:17:48,230 --> 01:17:54,301
Primijetio sam da mu je članstvo u golfu otkazano,
otkazao je policu životnog osiguranja,

1142
01:17:54,403 --> 01:17:57,405
bio je dug za 30.000 dolara,

1143
01:17:57,606 --> 01:18:02,777
a sve se to dogodilo oko
prije tri mjeseca.

1144
01:18:04,146 --> 01:18:08,949
Pa sam se pitao je li Nick ikada
razgovarati s tobom o braku ili novcu?

1145
01:18:09,317 --> 01:18:10,651
Poručnik.

1146
01:18:12,621 --> 01:18:16,123
Uvijek sam bio spreman
razgovarati s vama o okolnostima...

1147
01:18:16,224 --> 01:18:17,958
oko Nickove smrti.

1148
01:18:18,960 --> 01:18:24,098
Uvijek sam bio voljan razgovarati s tobom
moj odnos s Nickom,

1149
01:18:24,866 --> 01:18:29,203
i bilo što drugo
o čemu si htio razgovarati,

1150
01:18:29,905 --> 01:18:32,973
svjetla, hladnjak,

1151
01:18:33,075 --> 01:18:37,778
moj problem s cirkulacijom,
i Bog zna što još.

1152
01:18:38,113 --> 01:18:41,749
Ali ovo... je neugodno.

1153
01:18:44,086 --> 01:18:45,720
Ovo boli.

1154
01:18:47,055 --> 01:18:50,458
Ako želiš nastaviti, ja ću,
ali želim...

1155
01:18:50,559 --> 01:18:51,792
ne ne

1156
01:18:53,161 --> 01:18:54,695
Pustimo to.

1157
01:18:55,997 --> 01:19:00,968
Ne znam ništa o Nicku
financijska situacija.

1158
01:19:01,069 --> 01:19:04,939
Ako je istina ono što kažeš,
nikad mi to nije spomenuo.

1159
01:19:07,309 --> 01:19:11,345
Bez obzira jesmo li razgovarali o braku...

1160
01:19:11,813 --> 01:19:16,450
stvarno je privatna stvar.

1161
01:19:19,221 --> 01:19:20,654
razumijem.

1162
01:19:23,024 --> 01:19:28,796
Kasnije.

1163
01:19:47,315 --> 01:19:49,817
Vjerojatno se ovo moglo učiniti
malo brže dolje u policijskom laboratoriju.

1164
01:19:49,918 --> 01:19:51,819
Oh, nisu moji.
Pripadaju mom šogoru.

1165
01:19:51,920 --> 01:19:55,489
Da? Kako to da želi tako veliko povećanje?
A zašto narodu siječe glave?

1166
01:19:55,590 --> 01:19:58,192
Pa, njemu je to umjetnost.
Neka je sretan.

1167
01:19:58,760 --> 01:20:00,961
U redu. Brinuti.

1168
01:20:01,463 --> 01:20:04,598
<i>Gledao si je?</i>
<i>Što je radila?</i>

1169
01:20:04,699 --> 01:20:09,403
Ništa uzbudljivo. Uvijek sama.
Šeta. Ide plivati. Puno čita.

1170
01:20:09,504 --> 01:20:11,238
Ne razgovara ni s kim.

1171
01:20:11,606 --> 01:20:15,042
Telefonirali smo nekoliko puta.
Čini se zaokupljeno.

1172
01:20:16,411 --> 01:20:18,679
U redu. Podigni je. Uvedite je.

1173
01:20:18,780 --> 01:20:20,147
<i>Da, gospodine.</i>

1174
01:20:23,518 --> 01:20:24,985
Daj mi taj broj.

1175
01:20:26,922 --> 01:20:27,922
Da. Donijet ću joj ga u redu.

1176
01:20:28,023 --> 01:20:30,691
Ovdje sam da vidim poručnika Columba.
Moje ime je gospođica Staton.

1177
01:20:30,792 --> 01:20:32,326
S čime je ovo povezano?

1178
01:20:32,427 --> 01:20:34,728
Zamolio me da siđem.
Rekli su da su uhvatili osumnjičenika.

1179
01:20:34,830 --> 01:20:37,131
Žele je u separeu
iza sobe za ispitivanje.

1180
01:20:37,232 --> 01:20:39,266
- Pokaži joj dolje.
- Ovuda, gospođo.

1181
01:20:44,573 --> 01:20:47,341
<i>Zašto si lagao kad te je detektiv pitao</i>
<i>kad biste poznavali Nicka Franca?</i>

1182
01:20:47,442 --> 01:20:49,677
<i>Rekli ste da ga ne poznajete.</i>
<i>Je li tako? Da ili ne?</i>

1183
01:20:49,778 --> 01:20:52,213
<i>- Da.</i>
<i>- Da, što? Da, poznavali ste ga?</i>

1184
01:20:52,314 --> 01:20:53,180
<i>Rekli ste da ga ne poznajete.</i>

1185
01:20:53,281 --> 01:20:55,482
- Da, rekla sam da ga ne poznajem!
- Zašto si lagao?

1186
01:20:55,584 --> 01:20:57,184
A gdje si ti bio
u noći 19.?

1187
01:20:57,285 --> 01:20:59,086
<i>- Bio sam...</i>
<i>- U filmovima. Znamo to.</i>

1188
01:20:59,187 --> 01:21:00,921
<i>- Jeste li bili s nekim nakon kina?</i>
<i>- Ne!</i>

1189
01:21:01,022 --> 01:21:02,389
<i>Je li kupilac bio muškarac ili žena?</i>

1190
01:21:02,490 --> 01:21:03,424
<i>Ne sjećam se.</i>

1191
01:21:03,525 --> 01:21:05,559
<i>- Zašto lažeš?</i>
<i>- Ne lažem.</i>

1192
01:21:05,660 --> 01:21:07,194
<i>Kako se zvao film?</i>

1193
01:21:07,596 --> 01:21:09,396
<i>- Bio je to strašni film.</i>
<i>- Ne lažeš?</i>

1194
01:21:09,497 --> 01:21:12,433
<i>Rekao si da ne znaš</i>
<i>Nick Franco! Je li to bila laž?</i>

1195
01:21:13,301 --> 01:21:15,069
<i>- Da.</i>
<i>- Kako se zvao film?</i>

1196
01:21:15,170 --> 01:21:16,570
<i>Ne sjećam se!</i>

1197
01:21:17,138 --> 01:21:18,272
<i>Koje kazalište?</i>

1198
01:21:19,941 --> 01:21:21,475
<i>Uh, Deluxe na Venturi.</i>

1199
01:21:21,576 --> 01:21:23,310
<i>- Zašto lažeš?</i>
<i>- Ne lažem!</i>

1200
01:21:23,411 --> 01:21:25,679
<i>Ne lažeš? Rekao si</i>
<i>nisi poznavao Nicka Franca.</i>

1201
01:21:25,780 --> 01:21:26,847
<i>Je li to bila laž?</i>

1202
01:21:26,948 --> 01:21:28,616
<i>Prebroj ove brojeve!</i>

1203
01:21:29,251 --> 01:21:30,651
Prebrojite ih!

1204
01:21:32,487 --> 01:21:36,490
Jedan, dva, tri, četiri...

1205
01:21:36,591 --> 01:21:39,226
To je broj puta
razgovarali ste s Nickom Francom.

1206
01:21:39,327 --> 01:21:40,327
Rekla si da ga ne poznaješ.

1207
01:21:40,562 --> 01:21:41,695
<i>Prebroj ove brojeve.</i>

1208
01:21:41,796 --> 01:21:43,197
Koje su to brojke?

1209
01:21:43,298 --> 01:21:45,699
to je jedan broj. Njezin broj telefona.

1210
01:21:45,800 --> 01:21:50,437
<i>Deset puta ste razgovarali s Nickom Francom!</i>
<i>Prebroj ove brojeve.</i>

1211
01:21:53,942 --> 01:21:55,276
Tko je pronašao ovu djevojku?

1212
01:21:56,311 --> 01:21:57,144
jesam.

1213
01:21:57,746 --> 01:21:58,946
Kako?

1214
01:22:02,584 --> 01:22:04,952
Nick ju je nazvao, uh,

1215
01:22:05,053 --> 01:22:08,722
12 puta u zadnjih 10 dana.

1216
01:22:09,925 --> 01:22:13,060
to je naplatni poziv i bio je
na njegov telefonski račun.

1217
01:22:13,628 --> 01:22:17,598
Proteklih 10 dana je
njegov telefonski račun poslan na P.O. Kutija.

1218
01:22:18,033 --> 01:22:21,135
Valjda nije htio
ležeći po stanu.

1219
01:22:22,137 --> 01:22:24,505
Netko tko tamo provodi vrijeme mogao bi to vidjeti.

1220
01:22:26,574 --> 01:22:28,108
poznajete li je

1221
01:22:32,948 --> 01:22:35,516
Dopustite da vam pokažem ove fotografije.

1222
01:22:47,062 --> 01:22:49,163
Prepoznajete li tu stolicu?

1223
01:22:51,733 --> 01:22:54,234
Rekao bih da je to ista stolica.

1224
01:22:55,437 --> 01:23:00,240
Ručno izrezbarena starinska stolica.
Jedinstvena.

1225
01:23:01,910 --> 01:23:04,244
Rekao bih, u jednom trenutku,

1226
01:23:05,513 --> 01:23:07,915
bili ste u istoj prostoriji
kao ta osoba.

1227
01:23:09,851 --> 01:23:12,319
Poručniče, dečki žele
krenuti za njom jače.

1228
01:23:12,420 --> 01:23:14,722
što ti misliš
Čekamo vas.

1229
01:23:14,823 --> 01:23:16,790
Dolazim za minutu!

1230
01:23:37,479 --> 01:23:40,114
Možete li riješiti ovaj slučaj
bez priznanja?

1231
01:23:41,282 --> 01:23:42,716
br.

1232
01:23:45,153 --> 01:23:47,021
Bi li učinio nešto da me povrijediš?

1233
01:23:55,196 --> 01:23:57,564
Kad biste mogli riješiti ovaj slučaj,

1234
01:23:59,334 --> 01:24:01,135
bi li učinio nešto da me povrijediš?

1235
01:24:02,370 --> 01:24:03,670
ne bih.

1236
01:24:05,473 --> 01:24:08,876
Kad biste mogli riješiti ovaj slučaj,
bi li išta učinio...

1237
01:24:09,711 --> 01:24:11,578
da me ne povrijediš?

1238
01:24:12,380 --> 01:24:13,714
Bilo što.

1239
01:24:16,484 --> 01:24:18,318
Pusti tu djevojku.

1240
01:24:27,162 --> 01:24:29,063
Brogan, jesi li još tamo?

1241
01:24:29,197 --> 01:24:31,065
Još uvijek ovdje, poručniče.

1242
01:24:32,901 --> 01:24:34,701
Dolazim za minutu.

1243
01:24:57,725 --> 01:25:00,160
<i>Ti. Pođi sa mnom.</i>

1244
01:25:33,828 --> 01:25:37,364
Ja sam, uh, poručnik Columbo.

1245
01:25:39,100 --> 01:25:40,200
Znači li ti nešto?

1246
01:25:42,370 --> 01:25:43,303
br.

1247
01:25:43,404 --> 01:25:45,672
Ne? U redu.

1248
01:25:45,773 --> 01:25:50,511
Spominjem to samo zato što, uh,
možda ste na svojim putovanjima čuli to ime.

1249
01:25:53,448 --> 01:25:55,182
Ne moraš ništa reći.

1250
01:25:56,151 --> 01:25:58,185
Imaš novaca za taksi?

1251
01:26:00,688 --> 01:26:01,688
Da.

1252
01:26:03,224 --> 01:26:05,559
Tamo je telefonska govornica
dva bloka niže.

1253
01:26:06,995 --> 01:26:08,262
U redu.

1254
01:26:08,563 --> 01:26:10,931
Detektiv mi je rekao da...

1255
01:26:11,399 --> 01:26:14,601
proveo si puno vremena
u Europi? to je istina?

1256
01:26:15,603 --> 01:26:16,770
Da.

1257
01:26:16,871 --> 01:26:20,807
Pa mora postojati nešto
važno se tamo događa sutra,

1258
01:26:21,176 --> 01:26:24,144
i da sam na tvom mjestu, ne bih to propustio.

1259
01:26:26,614 --> 01:26:27,915
U redu.

1260
01:26:31,553 --> 01:26:33,687
Lauren želi da bude ovako.

1261
01:26:40,395 --> 01:26:41,562
U redu.

1262
01:26:44,365 --> 01:26:45,933
Zbogom.

1263
01:27:06,588 --> 01:27:08,755
- Što ima?
- Idem u drugom smjeru.

1264
01:27:08,856 --> 01:27:09,690
Što, imaš nešto?

1265
01:27:09,791 --> 01:27:11,558
Mogla bi biti velika.
Bolje od te djevojke.

1266
01:27:11,659 --> 01:27:14,595
To nije vodilo nikamo.
Držite fige.

1267
01:27:31,613 --> 01:27:33,547
Kako ste održavali tijelo toplim?

1268
01:27:35,116 --> 01:27:37,017
Električna deka.

1269
01:27:38,152 --> 01:27:41,755
Zašto si se ugasio
prekidač za svjetla?

1270
01:27:42,557 --> 01:27:44,191
Taj dnevni boravak može biti
vidjeli susjedi.

1271
01:27:44,292 --> 01:27:46,493
Da je itko vidio
svjetlo koje se pali u 12:00,

1272
01:27:46,594 --> 01:27:48,495
bilo bi katastrofalno.

1273
01:27:49,197 --> 01:27:51,565
Sjećate li se da ste pojačali grijanje?

1274
01:27:52,333 --> 01:27:55,569
Ne, radio sam to napamet,
kao stajanje na crvenom svjetlu.

1275
01:27:55,670 --> 01:27:57,638
Misli su mi bile negdje drugdje.

1276
01:27:57,939 --> 01:27:59,573
Tko je pucao u stanu...

1277
01:27:59,674 --> 01:28:02,342
dok ste bili vani
u hodniku s upraviteljem?

1278
01:28:03,077 --> 01:28:05,212
To je na vama da saznate.

1279
01:28:05,847 --> 01:28:07,547
Nepoznati saučesnik.

1280
01:28:08,349 --> 01:28:09,416
Muški.

1281
01:28:11,586 --> 01:28:14,354
Suučesnik, nepoznati muškarac.

1282
01:28:15,189 --> 01:28:17,491
I on je bio taj
skinuo električnu deku?

1283
01:28:18,760 --> 01:28:20,093
tako je

1284
01:28:21,562 --> 01:28:25,299
I on je taj koji je uzeo
Nickov auto iz garaže...

1285
01:28:25,400 --> 01:28:28,502
poslije 12:00 i donio ga natrag
blizu 2:00?

1286
01:28:29,137 --> 01:28:30,170
tako je

1287
01:28:30,271 --> 01:28:32,272
I odbijaš ga imenovati?

1288
01:28:33,908 --> 01:28:35,242
odbijam.

1289
01:28:43,985 --> 01:28:45,919
A tko je ona?

1290
01:28:48,589 --> 01:28:49,890
Moja kćer.

1291
01:29:01,336 --> 01:29:02,402
što...

1292
01:29:03,171 --> 01:29:06,640
Ona i Nick i ti i Nick?
što...

1293
01:29:06,741 --> 01:29:09,076
Iskoristio nas je oboje.
Nitko od nas nije imao pojma.

1294
01:29:10,211 --> 01:29:11,178
Je li znao?

1295
01:29:11,646 --> 01:29:13,413
Da, od početka.

1296
01:29:14,148 --> 01:29:15,382
Ali kako je sve ovo...

1297
01:29:15,483 --> 01:29:19,286
Nick je bio u Rimu. Vidio je Lisu,

1298
01:29:19,387 --> 01:29:22,723
pokupio je, zaveo,
i kroz nju,

1299
01:29:23,191 --> 01:29:26,193
doznao za bogataša
majka na Beverly Hillsu.

1300
01:29:27,228 --> 01:29:29,029
Došao je za mnom.

1301
01:29:30,598 --> 01:29:33,300
Lisa, u Rimu, nije znala ništa,

1302
01:29:34,769 --> 01:29:37,871
do nečega što sam rekao
u pismu.

1303
01:29:40,007 --> 01:29:42,409
Opisao sam čovjeka s kojim sam se viđao,

1304
01:29:43,177 --> 01:29:45,045
njegov ljubimac izraz lica,

1305
01:29:46,381 --> 01:29:48,715
"Mogu li ti grickati uho?"

1306
01:29:52,019 --> 01:29:53,820
Ostale stvari.

1307
01:29:55,123 --> 01:29:58,692
Prsten s njegovim inicijalima,

1308
01:29:59,660 --> 01:30:01,395
sitan ožiljak.

1309
01:30:03,664 --> 01:30:06,333
Lisa je postala histerična.

1310
01:30:06,634 --> 01:30:08,668
Zvučalo je kao Nick!

1311
01:30:09,837 --> 01:30:10,904
Možete li zamisliti?

1312
01:30:12,407 --> 01:30:16,676
Biti u vezi s čovjekom u Rimu,

1313
01:30:16,844 --> 01:30:22,449
možda je ovaj isti čovjek bio
zavodeći tvoju majku u Los Angelesu.

1314
01:30:25,286 --> 01:30:27,087
Bila je divlja.

1315
01:30:28,923 --> 01:30:32,426
Doletjela je ovamo i suočila se s njim.

1316
01:30:34,295 --> 01:30:35,195
I?

1317
01:30:35,430 --> 01:30:39,666
Rekao je da mu treba novac
i on bi to dobio od mene,

1318
01:30:40,601 --> 01:30:44,337
i trebala bi se vratiti
u Rim i čekati ga.

1319
01:30:49,510 --> 01:30:52,078
Ona je poludjela.
Počeo vrištati.

1320
01:30:52,180 --> 01:30:55,282
Tukao ju je. Stavio je ruke
oko vrata i gušio je.

1321
01:30:55,383 --> 01:31:00,153
Zatim joj je žiletom prerezao vrat
i rekao da će je ubiti ako mi kaže.

1322
01:31:01,122 --> 01:31:03,557
Pa rekla mi je.

1323
01:31:05,293 --> 01:31:07,394
Ali prvo smo ga ubili.

1324
01:31:47,101 --> 01:31:48,435
Ja sam spreman.

1325
01:31:56,377 --> 01:31:58,211
Hvala na cvijeću.

1326
01:32:03,851 --> 01:32:05,051
Brogan!

1327
01:32:06,487 --> 01:32:07,888
- Brogan!
- Da !

1328
01:32:07,989 --> 01:32:09,289
Dođi ovamo.

1329
01:32:11,425 --> 01:32:13,026
Poslao sam je u Europu.

1330
01:32:14,896 --> 01:32:15,929
Hvala.

1331
01:32:16,831 --> 01:32:18,098
Gdje joj je otac?

1332
01:32:21,102 --> 01:32:25,639
Zadnji put sam ga vidio u Rimu.
Bilo je to davno.

1333
01:32:27,608 --> 01:32:29,209
Bit će ona dobro.

1334
01:32:52,366 --> 01:32:54,568
<i>Priča se da je među njima</i>
<i>moguće mete,</i>

1335
01:32:54,669 --> 01:32:57,203
<i>više vojnih baza na Zapadnoj obali.</i>

1336
01:32:57,738 --> 01:32:59,406
<i>Bilo je dramatično</i>
<i>razvoj ove večeri...</i>

1337
01:32:59,507 --> 01:33:02,342
<i>u slučaju pucnjave</i>
<i>kockara s Beverly Hillsa,</i>

1338
01:33:02,443 --> 01:33:03,977
<i>G. Nick Franco.</i>

1339
01:33:04,111 --> 01:33:06,279
<i>Gđica Lauren Staton,</i>
<i>također s Beverly Hillsa,</i>

1340
01:33:06,380 --> 01:33:09,382
<i>priznao večeras</i>
<i>za ubojstvo gospodina Franca.</i>

1341
01:33:09,483 --> 01:33:11,818
<i>Prema policiji,</i>
<i>imala je muškog suučesnika,</i>

1342
01:33:11,919 --> 01:33:14,521
<i>tko u ovom trenutku</i>
<i>ostaje neidentificirano.</i>

1343
01:33:14,622 --> 01:33:16,690
<i>Motiv nije naveden,</i>
<i>ali policija izvješćuje da...</i>

1344
01:33:16,791 --> 01:33:19,859
<i>G. Franco i gospođica Staton</i>
<i>su imali aferu.</i>

1345
01:33:20,094 --> 01:33:21,227
<i>Na Wall Streetu danas...</i>

1346
01:33:21,329 --> 01:33:22,896
Jeste li napravili taj prstohvat?

1347
01:33:23,631 --> 01:33:24,631
Da.

1348
01:33:25,466 --> 01:33:27,701
Uh, tvoj nećak,
kako se zove uh...

1349
01:33:27,802 --> 01:33:29,336
- Vince?
- Vince.

1350
01:33:30,171 --> 01:33:31,671
On maturira sljedeći tjedan, zar ne?

1351
01:33:31,772 --> 01:33:32,739
tako je

1352
01:33:33,007 --> 01:33:36,710
Zašto mu ne daš ovo?
Mislim da bi mu se ovo svidjelo.

1353
01:33:37,578 --> 01:33:39,412
Mogu li te pitati nešto?

1354
01:33:40,147 --> 01:33:41,014
br.

1355
01:33:41,182 --> 01:33:42,983
Kako to učiniti?

1356
01:33:43,384 --> 01:33:46,152
Kako zaključati damu,
ono što osjećaš prema njoj?

1357
01:33:46,354 --> 01:33:48,455
Tko je rekao da osjećam nešto prema njoj?

1358
01:33:48,556 --> 01:33:49,623
Jesi!

1359
01:33:49,890 --> 01:33:53,226
Slušaj, vjeruješ
sve što ti policajac kaže,

1360
01:33:53,327 --> 01:33:55,228
ti si prokleta budala.

1361
01:33:55,896 --> 01:33:56,830
kamo ideš

1362
01:33:58,265 --> 01:34:01,301
četvrtak je navečer.
Vodeći ženu na kuglanje.