1
00:01:06,766 --> 00:01:07,699
hajde
2
00:01:08,735 --> 00:01:10,035
Hajde, hajde, hajde, hajde.
3
00:01:16,943 --> 00:01:18,043
Hvala.
4
00:01:18,611 --> 00:01:20,245
Trideset četiri crvena.
5
00:01:25,885 --> 00:01:27,252
Pripremimo se.
6
00:01:27,954 --> 00:01:29,388
U redu, dušo.
7
00:01:29,923 --> 00:01:31,857
Hajde, hajde, hajde.
8
00:01:31,958 --> 00:01:34,259
Vidi tu sedam, u redu.
Da vidimo tu sedmoricu.
9
00:01:36,963 --> 00:01:39,364
- Craps. Zmijske oči.
- Oh.
10
00:02:03,356 --> 00:02:04,423
gospodine.
11
00:02:15,969 --> 00:02:19,037
Ja sam za. Što imaš?
12
00:02:24,611 --> 00:02:27,146
gospodine haker!
Što vas dovodi u Vegas?
13
00:02:27,247 --> 00:02:28,714
Igra večeras?
14
00:02:29,015 --> 00:02:31,150
Moj prijatelj je rekao da je primijetio...
15
00:02:33,319 --> 00:02:34,019
tip ovdje.
16
00:02:34,120 --> 00:02:36,054
Tip? Pa, možda mogu pomoći.
17
00:02:40,160 --> 00:02:42,027
Što dovraga? Gdje je otišao?
18
00:02:42,128 --> 00:02:44,229
Gospodin koji tamo sjedi,
vratit će se za minutu, gospodine.
19
00:02:44,330 --> 00:02:45,797
Zaboravio sam telefonirati.
20
00:02:45,899 --> 00:02:47,733
Držim oko
na njegov dobitak za njega.
21
00:02:47,834 --> 00:02:49,868
Tražite li McCaina?
Harold McCain?
22
00:02:49,969 --> 00:02:52,838
Gospodine, mislim da ne biste trebali...
23
00:02:57,577 --> 00:02:58,777
Njegov dobitak?
24
00:03:16,896 --> 00:03:18,497
Koliko ti je dugovao?
25
00:03:18,932 --> 00:03:20,899
Ne tiče te se.
26
00:03:21,367 --> 00:03:23,435
Ali kladim se u vas ljudi
odajte i njemu priznanje.
27
00:03:23,703 --> 00:03:26,271
Pa, to je zahvaljujući kući,
možda, s obzirom na to tko je on.
28
00:03:26,673 --> 00:03:28,574
- Hajdemo!
- U redu.
29
00:03:28,775 --> 00:03:32,377
Ali znam da je dao šefu malo
solidne savjete o nekim nogometnim utakmicama.
30
00:03:32,478 --> 00:03:34,146
Mislim, njegov ujak je ono što jest,
31
00:03:34,247 --> 00:03:37,349
svatko tko je blizu konjskih usta,
samom Velikom Fredu.
32
00:03:42,956 --> 00:03:45,557
Polako, prokleta ti glupača...
33
00:03:48,561 --> 00:03:50,195
Pa, zar ne bi znao.
34
00:03:50,296 --> 00:03:51,697
ujak Fred.
35
00:03:52,232 --> 00:03:54,499
Hej, ujače Fred! hej
36
00:03:55,368 --> 00:03:56,568
Fred!
37
00:03:57,637 --> 00:04:00,505
Hej, koji ti je vrag, ha?
Što, oglušit ćeš?
38
00:04:02,642 --> 00:04:04,910
Zar ne možeš ni trčati
gdje ima trotoara?
39
00:04:06,079 --> 00:04:08,847
- Hej, hoćeš li okrenuti te...
- Miči ruke, čujem te!
40
00:04:08,948 --> 00:04:09,848
U redu!
41
00:04:09,949 --> 00:04:13,318
Pa, što te vraća?
Izbace te iz Tijuane?
42
00:04:13,419 --> 00:04:15,354
Nema konja koji trče u Calienteu?
43
00:04:15,455 --> 00:04:18,156
Ili si dobio malo
u zračnim borbama u Arizoni?
44
00:04:18,358 --> 00:04:19,391
Polako, hoćeš li?
45
00:04:19,492 --> 00:04:23,262
Pa, gdje si bio?
Dolores je bila zabrinuta, ne znam zašto.
46
00:04:23,363 --> 00:04:24,062
San Francisco.
47
00:04:24,697 --> 00:04:27,366
Tvrtka za odnose s javnošću
tamo gore mogu ići raditi.
48
00:04:27,467 --> 00:04:28,800
- O, da?
- Da.
49
00:04:28,901 --> 00:04:31,603
Zašto jednostavno nisi ostao tamo gore?
Idi po njih.
50
00:04:31,704 --> 00:04:33,872
Ostati nakon nečega
jednom u životu?
51
00:04:33,973 --> 00:04:36,008
Dakle, vratio sam se na
donesi moje rublje, u redu?
52
00:04:36,109 --> 00:04:37,676
Pokupi moju poštu u mojoj kolibi.
53
00:04:37,777 --> 00:04:40,145
Možda vidjeti utakmicu popodne?
Ima li prigovora?
54
00:04:40,246 --> 00:04:43,348
Harolde, nisi opet u nevolji.
Jer ako jesi,
55
00:04:43,449 --> 00:04:45,317
možeš prokleto dobro staviti zalogaj
na nekom drugom!
56
00:04:45,418 --> 00:04:48,053
Zaboga!
Daj mi malo kredita, hoćeš li?
57
00:04:48,154 --> 00:04:52,658
U redu, možeš ostati neko vrijeme,
par dana ako treba.
58
00:04:52,759 --> 00:04:54,126
Samo dok razumiješ,
59
00:04:54,227 --> 00:04:57,195
ništa se ovdje nije promijenilo,
uključujući i moj um.
60
00:04:57,297 --> 00:04:59,264
Dakle, još uvijek si ljut na mene, ha?
61
00:04:59,365 --> 00:05:01,466
Što, pa imali smo...
Dakle, prošli tjedan smo se malo svađali.
62
00:05:01,567 --> 00:05:04,436
Bolje ti je da odeš odavde
prije nego što ga netko namaže kremom.
63
00:05:04,537 --> 00:05:08,307
Dođi, odvest ću te. hajde
ujak Fred!
64
00:06:04,530 --> 00:06:07,866
Probudite odjeke kličući njeno ime
65
00:06:08,134 --> 00:06:11,503
Pošalji odbojkaški navijanje visoko...
66
00:06:12,271 --> 00:06:13,538
Harolde!
67
00:06:14,507 --> 00:06:17,409
Hej, vidim Velikog Freda
konačno je dobio svoja dječja kolica.
68
00:06:17,510 --> 00:06:19,745
Oh, Harolde, bila sam
tako sam zabrinut za tebe...
69
00:06:19,846 --> 00:06:23,882
Ipak, loša dozvola.
Pastusi broj jedan.
70
00:06:24,217 --> 00:06:26,551
Imaju 0-6! Zar ne zna
ima fanova vani...
71
00:06:26,652 --> 00:06:28,553
koji bi pucao na
takav tanjur?
72
00:06:28,921 --> 00:06:32,591
Oh, mislio bi da je to smiješno,
ili možda uzvratiti udarac.
73
00:06:32,692 --> 00:06:34,393
Sve je to dio igre.
74
00:06:35,695 --> 00:06:38,697
Harold, ti ljudi koji
u problemu si s...
75
00:06:38,798 --> 00:06:40,699
- Ne mislite valjda da su oni...
- Hej, ne znam što bi učinili.
76
00:06:40,833 --> 00:06:42,634
I ne namjeravam saznati.
77
00:06:43,269 --> 00:06:46,571
Oh, jadna moja beba.
Popijte sok od naranče.
78
00:06:51,177 --> 00:06:53,945
To mi je malo jako.
79
00:06:54,113 --> 00:06:57,015
Hej, ti. Pazi.
80
00:06:57,617 --> 00:06:59,584
Vrtlar je već ovdje.
Niste primijetili?
81
00:07:00,286 --> 00:07:02,387
Fernando nije samo vrtlar.
82
00:07:03,623 --> 00:07:05,924
Ali počinje
obrežite živu ogradu danas.
83
00:07:06,793 --> 00:07:08,427
Jedini put natrag.
84
00:07:09,762 --> 00:07:11,963
A u kući nema više nikoga.
85
00:07:15,134 --> 00:07:17,068
Fred je već vjerojatno pod tušem.
86
00:07:17,170 --> 00:07:18,103
Hej, pogledaj.
87
00:07:18,204 --> 00:07:22,240
Da, već sam razgovarao s Fredom, Dolores.
Nije se predomislio, zar ne?
88
00:07:22,341 --> 00:07:25,544
O izbacivanju mene
ili me prekida kako god može.
89
00:07:25,978 --> 00:07:30,348
Pa, osim ako ga ne možete nagovoriti
da si odustao od kockanja...
90
00:07:30,450 --> 00:07:31,550
i tvoji drugi mali poroci.
91
00:07:31,651 --> 00:07:33,785
Nije uvijek bio tako prokleto čist.
92
00:07:35,621 --> 00:07:38,123
Nije uvijek posjedovao
nogometni tim, Harold.
93
00:07:38,724 --> 00:07:42,461
Stvarno ne može dopustiti ljudima da razmišljaju
da je čak i izdaleka umiješan u...
94
00:07:42,562 --> 00:07:46,097
Da, dobro, dat ću otkaz. Rekao sam ti, u redu?
Čim stignem, u redu?
95
00:07:46,199 --> 00:07:47,866
A možda bih i ja, da nije...
96
00:07:47,967 --> 00:07:51,336
Bog! Smrdi! Samo zaboravi.
97
00:07:53,172 --> 00:07:55,140
Koliko si mi zaokružio?
98
00:07:56,509 --> 00:08:00,312
Bojim se da je 20.000 dolara sve što mogu dobiti
a da Fred ne sazna.
99
00:08:00,413 --> 00:08:03,381
Ali moji ružičasti biseri...
100
00:08:03,483 --> 00:08:05,884
Nikada ne primjećuje
nosim li ih ili ne.
101
00:08:06,085 --> 00:08:08,386
- Nikada više ništa ne primjećuje.
- Ne, Dolores.
102
00:08:09,622 --> 00:08:11,423
Imam par boljih ideja.
103
00:08:11,724 --> 00:08:17,329
Oh, Harolde, obećaj mi to
nećeš učiniti ništa očajno.
104
00:08:19,298 --> 00:08:21,032
Oh, ali možda bih mogao.
105
00:08:33,980 --> 00:08:36,915
Tamo! Vidiš li to?
To je kasni pogodak.
106
00:08:37,016 --> 00:08:38,416
Bertie, daj mi tipa za ponavljanje!
107
00:08:38,518 --> 00:08:40,685
- Ne primaju pozive u reprizi...
- Uzet će moju, dovraga!
108
00:08:40,786 --> 00:08:42,287
Evo, dušo, udari me opet, hoćeš li?
109
00:08:42,555 --> 00:08:43,522
Sigurno hoće, dušo.
110
00:08:43,956 --> 00:08:47,125
Nisam dobro prošao protiv Elksa
obrambeno sekundarno.
111
00:08:47,627 --> 00:08:50,529
Čekaj malo! Čekaj malo!
Je li to Stallions kicking team?
112
00:08:50,630 --> 00:08:52,063
Hej, gledaj, šutnut ćemo!
113
00:08:52,164 --> 00:08:54,900
Na trećem dolje? Daj mi klupu!
114
00:08:55,001 --> 00:08:55,767
već pokušavam.
115
00:08:55,868 --> 00:08:57,369
Reci im da prođu! Proći!
116
00:08:57,470 --> 00:08:58,970
Ne možeš proći bez beka.
117
00:08:59,071 --> 00:09:01,239
Zašto mi nisi kupio bolju sigurnosnu kopiju?
118
00:09:01,340 --> 00:09:03,008
Padamo samo za 12, ujače Fred.
119
00:09:03,109 --> 00:09:05,410
Mi smo autsajderi sa 18 bodova.
Pobjeđujemo širenje.
120
00:09:05,511 --> 00:09:06,578
To je nešto.
121
00:09:06,679 --> 00:09:10,482
Da. Pa, namazi su za gubitnike
kao ti, mali. Ja, volim pobjeđivati.
122
00:09:10,583 --> 00:09:14,152
Natrag za prolaz prvi dolje.
I ima otvoren teren u završnici!
123
00:09:14,253 --> 00:09:15,487
Touchdown!
124
00:09:15,788 --> 00:09:18,857
Mislim da bi to moglo biti sve za
Pastusi danas poslijepodne, Don.
125
00:09:18,958 --> 00:09:23,762
Ako je Garciin dodatni poen dobar,
to će Pastuhe srušiti za 19.
126
00:09:23,863 --> 00:09:25,497
Ovo izgleda kao omot, Don.
127
00:09:25,598 --> 00:09:27,032
Mislim da si u pravu, Chris.
128
00:09:27,600 --> 00:09:30,902
Čekaj malo, ima aktivnosti
sporedna linija Pastuha.
129
00:09:31,003 --> 00:09:35,040
Mislim da je to, ali ne mislim
očekujem da ćemo ga vidjeti danas poslijepodne.
130
00:09:35,942 --> 00:09:37,375
Sada, Elksi počinju...
131
00:09:37,476 --> 00:09:39,477
i uhvaćen je
na liniji od 10 jardi kod Banksa...
132
00:09:39,579 --> 00:09:43,415
i on je do linije od 31 jarda.
Prvi i deset, pastusi.
133
00:09:43,849 --> 00:09:47,319
pogledajte! to je on! To je Clyde!
134
00:09:49,555 --> 00:09:50,388
WHO?
135
00:09:50,489 --> 00:09:52,991
Oh, Clyde! Clyde Windowsski!
136
00:09:53,092 --> 00:09:55,427
Naš izbor broj jedan.
Još nisam puno igrao.
137
00:09:55,828 --> 00:09:59,564
Oh, gospođo McCain, on je najviše
prekrasan komad kojeg ste ikada vidjeli.
138
00:09:59,665 --> 00:10:02,367
Samo je on imao ovo
užasno uvrnut gležanj.
139
00:10:03,235 --> 00:10:05,236
On mi sigurno izgleda izliječen!
140
00:10:05,338 --> 00:10:07,005
Touchdown, Stallions!
141
00:10:10,643 --> 00:10:14,679
Dodatni bod je dobar.
Pastusi sada zaostaju 12.
142
00:10:14,780 --> 00:10:16,948
Sada, primanje početnog udarca
za Pastuhe...
143
00:10:17,049 --> 00:10:19,050
i odbačen je!
144
00:10:19,151 --> 00:10:25,957
To je Crawford koji se bori da se oporavi.
I on ima loptu! Touchdown, Stallions!
145
00:10:29,829 --> 00:10:31,129
Mali je dobar.
146
00:10:31,964 --> 00:10:33,965
Mogli bismo imati pravu uzrujanost.
147
00:10:34,066 --> 00:10:38,036
Davis se vratio na prolaz, traži
Cartwright. Presretnut!
148
00:10:39,739 --> 00:10:42,007
Izbacio je Ashcrofta
zaleđa.
149
00:10:42,108 --> 00:10:44,476
Touchdown, Stallions!
150
00:10:44,677 --> 00:10:47,946
Uspjeli su!
Došli su s leđa!
151
00:10:49,682 --> 00:10:51,349
Harolde! Jesi li me vidio, prijatelju?
152
00:10:51,450 --> 00:10:53,084
Što kažete na to?
Uspio sam, čovječe! Pobijedili smo!
153
00:10:53,185 --> 00:10:54,753
Oh, čekaj dok moja majka čuje
o ovome.
154
00:10:54,854 --> 00:10:56,421
- Jeste li me vidjeli?
- Jesam li te vidio?
155
00:10:56,522 --> 00:10:59,391
Što se dovraga dogodilo?
Mislio sam da si rekao da nikako ne znaš igrati.
156
00:10:59,492 --> 00:11:00,792
Mislio sam da si rekao
liječnici su rekli da ne možeš...
157
00:11:00,893 --> 00:11:01,993
Naravno, ali znaš što?
158
00:11:02,094 --> 00:11:03,962
Na poluvremenu sam ubacio dodatne tablete.
159
00:11:04,063 --> 00:11:06,197
Kad ih natjeram da bockaju i
okreni mi se, nisam ni trepnuo.
160
00:11:06,298 --> 00:11:08,366
- Nisam osjetio! hej
- Ti prokleta budalo.
161
00:11:08,467 --> 00:11:10,301
Nije me briga kakav je osjećaj
kao sutra.
162
00:11:10,403 --> 00:11:13,605
Sada znaju što mogu učiniti.
Sada me ne mogu ispustiti!
163
00:11:14,573 --> 00:11:16,574
Isuse, prijatelju, nisi se kladio
igra, a ti?
164
00:11:16,676 --> 00:11:19,244
Gubi se odavde. Idiot!
165
00:11:41,467 --> 00:11:42,600
Zdravo.
166
00:11:44,704 --> 00:11:45,370
tko je ovo
167
00:11:45,538 --> 00:11:46,938
Tri pogađanja.
168
00:11:47,039 --> 00:11:49,307
McCain, ovo je
sedmi put zovem...
169
00:11:49,408 --> 00:11:50,642
i to će mi biti zadnje.
170
00:11:50,743 --> 00:11:54,979
Hej, Hacker!
Hej, drago mi je da si me dobio.
171
00:11:55,281 --> 00:11:57,248
Hej, gledaj, žao mi je što jesam
da te prekinem neku noć,
172
00:11:57,349 --> 00:11:59,617
ali morao sam doći držati ujaka za ruku.
173
00:11:59,719 --> 00:12:01,219
Uglavnom, rekla sam mu za tebe.
174
00:12:01,320 --> 00:12:02,087
Ti što?
175
00:12:02,188 --> 00:12:03,421
Da. Naravno. Da.
176
00:12:03,522 --> 00:12:05,824
Samo želim da znaš
da će on pomoći.
177
00:12:05,925 --> 00:12:07,926
Sve će biti u redu.
178
00:12:08,027 --> 00:12:09,127
Ne vjerujem ti!
179
00:12:09,528 --> 00:12:11,296
Veliki Fred bi
skini ti glavu ako je znao.
180
00:12:11,397 --> 00:12:13,932
Ne možemo razgovarati o
ovo na telefonu. Vi to znate.
181
00:12:14,033 --> 00:12:16,835
Ali, hej, doći ću sljedeći tjedan
i sve ćemo srediti.
182
00:12:17,036 --> 00:12:20,505
Bolje ti je ako želiš ostati u jednom komadu.
183
00:13:40,019 --> 00:13:41,586
Gdje je dovraga?
184
00:14:56,328 --> 00:14:57,762
Oh, čovječe.
185
00:14:57,863 --> 00:15:02,066
Hej, dušo, čekaj, čekaj. shvatio sam.
ustala sam. shvatio sam.
186
00:15:03,736 --> 00:15:05,703
Zdravo? Zdravo?
187
00:15:05,804 --> 00:15:06,471
Harold?
188
00:15:06,572 --> 00:15:09,374
Bertie! Hej, što ima?
gdje si
189
00:15:09,475 --> 00:15:11,142
Surf klub, gdje bih trebao biti.
190
00:15:11,243 --> 00:15:14,379
Doručak za trenere. Samo gdje ti je stric?
Mislio sam da možda znaš.
191
00:15:14,480 --> 00:15:18,650
Zvao sam kuću 45 minuta,
ali nema odgovora, čak ni Dolores.
192
00:15:18,751 --> 00:15:20,652
Hej, Bertie, ne znam,
193
00:15:20,753 --> 00:15:22,687
Mislim, on mora biti na putu.
Gdje bi drugdje mogao biti?
194
00:15:22,788 --> 00:15:24,689
Pogledaj na sat. Kasni sat vremena.
195
00:15:24,823 --> 00:15:27,091
Harolde, nikad ga nisam poznavala
zakasniti bilo gdje.
196
00:15:27,192 --> 00:15:31,496
Pa, možda mu je pukla guma ili tako nešto.
Ali, hej... Naravno, provjerit ću!
197
00:15:31,597 --> 00:15:32,497
Hvala.
198
00:15:32,598 --> 00:15:33,698
Da.
199
00:15:43,943 --> 00:15:46,244
Nastavi se kretati. Samo tako nastavi.
200
00:15:48,080 --> 00:15:49,380
Neka se kreće.
201
00:16:00,592 --> 00:16:02,760
Kažu da je trkač upravo udaren tamo.
202
00:16:08,334 --> 00:16:09,233
Hej, što se dogodilo?
203
00:16:09,335 --> 00:16:13,104
Kažu da je trkača udario auto.
Definitivan udar i bijeg.
204
00:16:13,205 --> 00:16:15,473
U redu, hajde, nastavi dalje.
205
00:16:16,475 --> 00:16:17,842
Harolde!
206
00:16:18,577 --> 00:16:22,146
Brz! Harolde!
207
00:16:24,984 --> 00:16:26,951
Vode ga u bolnicu.
208
00:16:27,052 --> 00:16:29,821
Moraš poći sa mnom.
Oh, hvala Bogu da si ovdje.
209
00:16:31,857 --> 00:16:34,759
Je li to njezin muž? Veliki Fred McCain?
210
00:16:35,127 --> 00:16:36,961
Upravo smo je donijeli iz njihove kuće.
211
00:16:37,062 --> 00:16:38,162
Pa, koliko je ozlijeđen?
212
00:16:38,630 --> 00:16:41,532
Našli su ga kako leži na ulici
tamo pokraj onog razbijenog stakla.
213
00:16:41,633 --> 00:16:45,636
Kažu da je mrtav možda sat vremena.
Opasno mjesto za trčanje.
214
00:16:48,307 --> 00:16:49,674
u redu je
215
00:17:12,698 --> 00:17:13,531
Stani!
216
00:17:13,632 --> 00:17:16,367
Sve je u redu, Charlie. to je
Gospođa McCain i nećak Velikog Freda.
217
00:17:16,869 --> 00:17:19,237
Slušaj, ne puštaj nikoga unutra, u redu?
Vratit ću se za par minuta.
218
00:17:19,338 --> 00:17:21,172
Reći ću ti kako sve riješiti.
219
00:17:38,023 --> 00:17:41,626
U redu, Dolores. hajde
Uvedimo te u kuću. hajde
220
00:17:41,727 --> 00:17:43,327
U redu. U redu.
221
00:17:43,429 --> 00:17:44,695
Izvoli.
222
00:17:51,970 --> 00:17:53,471
Što dovraga?
223
00:17:54,706 --> 00:17:57,842
hej hej sta to radis
224
00:18:00,379 --> 00:18:03,214
Oh, oprostite, gospodine, bio sam...
225
00:18:03,315 --> 00:18:06,150
- Samo sam tražio registraciju.
- Tko si ti, dovraga? izlazi van!
226
00:18:06,485 --> 00:18:09,687
Sve je u redu, gospodine. Ja sam samo policija.
227
00:18:12,558 --> 00:18:15,093
Hej, to je gospođa McCain, zar ne?
228
00:18:15,394 --> 00:18:17,895
Oh, ta jadna dama.
229
00:18:24,803 --> 00:18:29,340
Od policije, gospođo.
Ja sam poručnik Columbo.
230
00:18:30,042 --> 00:18:30,975
Columbo?
231
00:18:31,076 --> 00:18:33,111
Da, gospođo, ali
možete me zvati poručnik.
232
00:18:33,212 --> 00:18:34,245
Maknut ću ti se s puta.
233
00:18:34,346 --> 00:18:36,948
Poručnik? Znači li to da si
zadužen za one tipove vani?
234
00:18:37,049 --> 00:18:38,983
Pa, gospodine, ne baš, ne.
235
00:18:39,084 --> 00:18:41,419
Ovo je nećak mog muža, Harold.
236
00:18:41,520 --> 00:18:44,989
Oh, da. I ja sam vidio tvoju sliku,
gospodine, možda u Enquireru.
237
00:18:45,090 --> 00:18:46,390
Oprosti što sam te uplašio...
238
00:18:46,492 --> 00:18:47,892
Nema problema.
239
00:18:47,993 --> 00:18:50,495
- To je samo smiješno mjesto za parkiranje.
- U redu je. Hajde, Dolores.
240
00:18:50,629 --> 00:18:51,863
hajde Dopusti da te odvedem u kuću.
241
00:18:51,964 --> 00:18:53,064
Znaš, Fred...
242
00:18:53,165 --> 00:18:56,000
Mora da ga je moj muž pomaknuo
tamo sinoć.
243
00:18:56,101 --> 00:18:58,503
On to ponekad radi, kad je
otići ću rano ujutro.
244
00:18:58,604 --> 00:19:01,239
On zna da ja volim spavati do kasno...
245
00:19:01,340 --> 00:19:02,740
Nije važno, Dolores.
246
00:19:02,841 --> 00:19:05,309
- Nije važno.
- Ne, ne. Auto nije bitan.
247
00:19:05,410 --> 00:19:07,745
hajde Pusti me da uzmem
nemaš vrućine, u redu?
248
00:19:07,846 --> 00:19:10,148
Možeš i ti ući u kuću,
ako želite, poručniče.
249
00:19:10,516 --> 00:19:12,984
Ne, gospodine, mislim da ću ostati ovdje.
250
00:19:13,085 --> 00:19:15,153
Naredniče Duran!
251
00:19:15,888 --> 00:19:18,055
Mislim da ti ona može pomoći
bolje nego što mogu u ovom trenutku.
252
00:19:18,157 --> 00:19:20,925
I ako ima pitanja,
Uputit ću ih vama, g. McCain.
253
00:19:21,026 --> 00:19:21,692
Fino.
254
00:19:21,793 --> 00:19:24,328
- Možete li pomoći dami da uđe, naredniče?
- Naravno.
255
00:19:36,708 --> 00:19:38,176
Dolaziš li, Harolde?
256
00:19:38,310 --> 00:19:41,145
Sve je u redu, gospodine, možete ući.
Neću te još trebati.
257
00:19:42,014 --> 00:19:44,015
Dolazim za minutu, Dolores.
258
00:19:47,319 --> 00:19:51,322
Hej, zašto bih ti uopće trebao?
Vaš posao ovdje je držati ljude podalje, zar ne?
259
00:19:51,423 --> 00:19:56,227
Oh, prometnici, oni to rješavaju.
Ne, gospodine, samo čekam još članova svoje posade.
260
00:19:56,328 --> 00:19:59,330
Pogledaj to. Čak su i gume prilagođene.
261
00:19:59,431 --> 00:20:03,234
Oh, ne smeta mi priznati, gospodine,
ovaj buggy mi je sigurno zapeo za oko.
262
00:20:03,335 --> 00:20:06,070
Vidiš, i ja imam strani auto.
Francuski je.
263
00:20:06,171 --> 00:20:08,639
Ne znam jeste li primijetili.
Je li parkiran tamo dolje na ulici?
264
00:20:08,740 --> 00:20:10,575
- Ne, nisam.
- Oh.
265
00:20:10,676 --> 00:20:12,310
Koji je vaš posao, poručniče?
266
00:20:12,978 --> 00:20:14,378
Ubojstvo.
267
00:20:15,847 --> 00:20:17,448
U slučaju nesretnog slučaja?
268
00:20:17,549 --> 00:20:21,452
Oh, neka vas to ne brine, gospodine.
A posebno ne gospođa McCain.
269
00:20:21,553 --> 00:20:24,355
Ali nasilna smrt bilo koga
poznat kao Big Fred,
270
00:20:24,456 --> 00:20:28,125
moramo to pogledati,
samo da bude dvostruko-trostruko siguran, to je sve.
271
00:20:28,227 --> 00:20:30,528
Osim toga, naš šef...
272
00:20:31,296 --> 00:20:35,066
On je najveći fan Stallionsa u Los Angelesu,
ako razumiješ što ti govorim.
273
00:20:35,300 --> 00:20:36,801
- Valjda je tako.
- Da.
274
00:20:38,370 --> 00:20:39,971
To je sad tvoja ekipa, zar ne?
275
00:20:40,739 --> 00:20:42,873
Ne, ne, ne, ne.
To je detalj nesreće.
276
00:20:42,975 --> 00:20:45,710
Mora da ih ima desetak
u susjedstvu do sada.
277
00:20:45,811 --> 00:20:48,179
Ali, znaš, samo sam razmišljao.
278
00:20:48,347 --> 00:20:51,382
Kad narod krene
gaziti ovdje,
279
00:20:53,252 --> 00:20:55,786
ne želimo da se miješaju u ovo.
280
00:20:55,887 --> 00:20:59,123
Mora postojati neki gumb
možete pritisnuti da zaključate vrata.
281
00:20:59,224 --> 00:21:03,060
Da, to je dobra ideja.
Da, ovo je bio ponos i radost ujaka Freda.
282
00:21:03,161 --> 00:21:07,098
Da. I ako ga moramo pomaknuti,
Siguran sam da možemo pronaći ključ.
283
00:21:28,453 --> 00:21:30,521
Dobro, tu je i njegov.
Sada, gdje je njezina?
284
00:21:35,160 --> 00:21:37,628
Oh, dovraga, Dolores.
285
00:21:40,599 --> 00:21:42,667
Rano? Kažete da ste rano stigli?
286
00:21:42,768 --> 00:21:47,305
Oh, da. Još uvijek mračno.
Straga šišam živicu.
287
00:21:47,406 --> 00:21:49,206
Jeste li vidjeli nekoga?
288
00:21:49,374 --> 00:21:50,875
Tako rano?
289
00:21:50,976 --> 00:21:53,778
Nitko ne ustaje tako rano
u ovom susjedstvu.
290
00:21:53,879 --> 00:21:58,316
Osim nakon nekog vremena. g. McCain,
on je uvijek prvi trkač.
291
00:21:58,417 --> 00:21:59,450
Jeste li razgovarali s njim?
292
00:21:59,551 --> 00:22:01,919
Ne. Samo smo mahnuli jedno drugome, to je sve.
293
00:22:02,020 --> 00:22:04,088
- A gdje je to bilo?
- Preko stražnje ulice.
294
00:22:04,189 --> 00:22:07,391
Došao je oko bloka.
Sprijeda, valjda.
295
00:22:07,492 --> 00:22:09,293
Uglavnom ide istim putem.
296
00:22:09,394 --> 00:22:14,131
Okolo i okolo prazne ulice.
Uvijek sama.
297
00:22:14,232 --> 00:22:17,902
Sada, oprostite, uzimam
ove stvari u moj kamion.
298
00:22:20,339 --> 00:22:24,675
Čekaj, Fernando. Nisam vidio kamion.
Gdje si parkirao?
299
00:22:25,010 --> 00:22:26,777
Parkiram se na ulici.
300
00:22:26,878 --> 00:22:29,947
Tako je to kad on
parkira auto na prilazu.
301
00:22:54,773 --> 00:22:56,040
Gdje je Columbo?
302
00:22:56,141 --> 00:22:59,043
Ne mogu ga dobiti na biperu?
gdje je on
303
00:22:59,144 --> 00:23:01,545
- gospodine.
- Columbo. Nazovi ga na rog.
304
00:23:01,680 --> 00:23:05,015
Poručnik Columbo, gospodine.
Detektiv Robertson je ovdje.
305
00:23:05,117 --> 00:23:09,120
Ako me čuješ
molim javite se na biper.
306
00:23:09,454 --> 00:23:11,455
Hoćeš se kladiti da ga uopće ne nosi?
307
00:23:12,324 --> 00:23:15,593
Poručnik Columbo,
čujete li me, gospodine?
308
00:23:15,827 --> 00:23:19,530
Detektiv Robertson je ovdje.
Sada, na prilazu.
309
00:23:22,000 --> 00:23:24,301
poručniče! Poručnik Columbo!
310
00:23:24,403 --> 00:23:26,070
Gospodine, vi... Gospodine!
311
00:23:26,405 --> 00:23:28,305
Moj kamion! Poručnik!
312
00:23:28,473 --> 00:23:31,275
Poručnice, oni...
313
00:23:31,376 --> 00:23:34,945
Moj kamion! Moj kamion je nestao!
Ukrali su mi kamion!
314
00:23:35,046 --> 00:23:39,216
Ne samo moja kosilica
i moja puhalica, moj alat,
315
00:23:39,317 --> 00:23:40,684
čak i cijeli kamion!
316
00:23:40,786 --> 00:23:43,554
U redu, polako, Fernando.
Možda ga je netko samo pomaknuo.
317
00:23:43,655 --> 00:23:46,257
Ne gospodine. Bio sam prvi ovdje,
i nisam vidio ništa parkirano vani.
318
00:23:46,825 --> 00:23:47,958
Kakav je to bio kamion?
319
00:23:48,059 --> 00:23:49,627
Ne tako novo.
320
00:23:49,728 --> 00:23:52,196
Dozvola je 54J-647?
321
00:23:52,297 --> 00:23:54,698
To je moje. Jeste li ga vidjeli?
322
00:23:54,800 --> 00:23:56,801
Bacio ga u uličici
otprilike četiri bloka niže.
323
00:23:56,902 --> 00:23:58,836
Zbog toga sam došao ovamo
da ti kažem, Columbo.
324
00:23:58,937 --> 00:24:02,606
Ima nekoliko udubljenja, razbijeno prednje svjetlo,
neke mrlje koje bi mogle biti krv.
325
00:24:02,707 --> 00:24:05,576
Utovaruju ga na platformu
sada uzeti centar grada.
326
00:24:05,677 --> 00:24:08,112
Krv! Ne! To ne može biti moj kamion,
onaj koji...
327
00:24:08,213 --> 00:24:09,980
Možete li ga dobiti na radiju?
328
00:24:10,081 --> 00:24:12,850
Bilo koji razlog zašto ne mogu zamahnuti
ovuda?
329
00:24:16,388 --> 00:24:19,023
To je to! To je moj kamion!
330
00:24:19,524 --> 00:24:22,526
To je to! To je moje!
331
00:24:23,929 --> 00:24:26,630
Možeš se popeti gore, Fernando.
Samo ne diraj ništa.
332
00:24:26,731 --> 00:24:27,932
Što želite da traži?
333
00:24:28,033 --> 00:24:32,369
Sve što nedostaje ili je drugačije.
Provjerit ćemo mrlje od krvi.
334
00:25:07,939 --> 00:25:09,907
Oh, gospodine McCain!
335
00:25:10,342 --> 00:25:13,844
Mislio sam da biste trebali znati gospođu McCain
sada se osjećam malo bolje.
336
00:25:13,945 --> 00:25:15,746
Čini se da pilule pomažu.
337
00:25:15,847 --> 00:25:18,716
Željela bi te vidjeti,
Mislim, kad možeš.
338
00:25:18,950 --> 00:25:20,684
Oh, da, naravno.
339
00:25:21,753 --> 00:25:22,920
Kad budem mogao.
340
00:25:27,158 --> 00:25:30,861
U ovakvom području vrtlari mrze
da parkiraju svoje strojeve na ulici.
341
00:25:31,229 --> 00:25:33,898
Dobivamo 50 poziva tjedno u Robberyju.
342
00:25:33,999 --> 00:25:37,868
Uglavnom su to djeca, teški pridošlice,
imigranti, koji kradu.
343
00:25:37,969 --> 00:25:40,371
Nadajući se da će se postaviti
u poslu kao vrtlari.
344
00:25:40,472 --> 00:25:45,676
Samo, u ovom slučaju, tko god je ukrao tu opremu
sigurno je udario Big Freda. Uhvatila ga je panika.
345
00:25:45,777 --> 00:25:48,512
Izbacio je kamion.
Trčao je sa svime što je mogao ponijeti.
346
00:25:48,613 --> 00:25:49,847
Je li to ono što govoriš?
347
00:25:49,948 --> 00:25:51,415
Pa, zar ne?
348
00:25:51,883 --> 00:25:54,552
Pa valjda, ako krvna grupa odgovara.
349
00:25:55,086 --> 00:25:56,954
Pa hajde, dat ću ti
vožnja dolje do laboratorija.
350
00:25:57,055 --> 00:25:58,822
Imat ćemo ovo
umotan ni u jednom trenutku stan.
351
00:25:58,924 --> 00:26:01,492
Oh, ja imam svoj auto.
Naći ćemo se tamo.
352
00:26:13,772 --> 00:26:15,039
Poručnik?
353
00:26:16,441 --> 00:26:17,975
Rekli su da se trebam javiti kod tebe.
354
00:26:18,076 --> 00:26:18,976
To je on.
355
00:26:19,077 --> 00:26:20,744
- Vi ste poručnik?
- Poručnice!
356
00:26:21,413 --> 00:26:25,516
Ovo je Bertie Sopkowitz.
On je glavni menadžer Stallionsa.
357
00:26:25,617 --> 00:26:26,684
Ovo je poručnik Columbo.
358
00:26:26,785 --> 00:26:30,454
Hej, gledaj, moram odvesti auto odavde.
Možete li se malo povući, gospodine?
359
00:26:31,022 --> 00:26:32,690
Tu morate stati, dečki!
360
00:26:33,091 --> 00:26:36,860
hej Hej, čekaj malo.
Policajče, oni ne mogu ući ovamo.
361
00:26:36,962 --> 00:26:39,997
U redu je, poručniče, samo a
bazenska kamera iz vlastite mreže.
362
00:26:40,098 --> 00:26:41,665
Ništa nije objavljeno dok ti ne kažeš.
363
00:26:41,766 --> 00:26:45,002
Dobili su dozvolu iz centra, gospodine.
Znaš, Big Fred je volio publicitet.
364
00:26:45,470 --> 00:26:49,673
To je najmanje što sada možemo učiniti za njega.
Samo zar se ne možemo riješiti ove prometne gužve?
365
00:26:49,774 --> 00:26:52,076
- Što je na putu?
- Uh, Rollsovi.
366
00:26:52,177 --> 00:26:53,944
Pa, Harolde, zar ne možeš pomaknuti Rolls?
367
00:26:54,045 --> 00:26:56,480
Oh, pomislila je gospođa McCain
i to treba pomaknuti,
368
00:26:56,581 --> 00:26:59,316
ali nije mogla pronaći svoje ključeve.
Još uvijek je tako zbunjena.
369
00:26:59,417 --> 00:27:01,285
Sada traži ključeve svoga muža.
370
00:27:01,553 --> 00:27:02,620
Imam jedan ključ.
371
00:27:02,721 --> 00:27:06,023
Za kad ga operem. Pomaknut ću ga.
372
00:27:06,491 --> 00:27:10,060
Oh, to će olabaviti. Jednom kad on
nosi to odavde bit ćemo dobro.
373
00:27:10,161 --> 00:27:13,297
nadam se. Još par automobila,
bit ćemo izbačeni kroz vrata.
374
00:27:14,199 --> 00:27:17,067
Fernando! Stavite ga u garažu!
375
00:27:17,168 --> 00:27:19,303
Da, señor. Odmah.
376
00:27:46,965 --> 00:27:49,700
G. McCain, pogledajte ovo.
377
00:27:52,003 --> 00:27:53,337
Tragovi ogrebotina.
378
00:27:53,438 --> 00:27:55,239
tako je. I svježe su,
379
00:27:55,340 --> 00:27:58,308
i slučajno smo to primijetili
izgledaju kao da su usmjerene prema...
380
00:27:58,410 --> 00:28:01,378
tamošnje područje eksplozije,
ispod prednjeg sjedala.
381
00:28:02,213 --> 00:28:03,981
Dakle, što su oni?
Što ih je natjeralo? znate
382
00:28:04,082 --> 00:28:08,118
ne znam
Možda su već bili ovdje.
383
00:28:08,353 --> 00:28:10,421
Možda nema veze.
384
00:28:11,456 --> 00:28:14,725
Vidite, istina je da ne mogu
stvarno reći na koju stranu su usmjereni,
385
00:28:14,826 --> 00:28:16,727
i naravno, ona bomba iz cijevi...
386
00:28:16,828 --> 00:28:17,961
Cijevna bomba?
387
00:28:18,229 --> 00:28:20,230
To bi moglo razneti stvari u bilo kojem smjeru.
388
00:28:20,331 --> 00:28:21,598
Jeste li sigurni da je to bilo?
389
00:28:21,733 --> 00:28:24,168
Oh, da. Laboratorij to već potvrđuje.
390
00:28:24,269 --> 00:28:27,337
Čak su dobili i formulu
za puder koji su koristili.
391
00:28:27,439 --> 00:28:30,274
Bomba u cijevi, to je lijepo
sofisticirano oružje, zar ne?
392
00:28:30,508 --> 00:28:33,811
Pa, neki od njih.
Oni mogu biti prilično jednostavni.
393
00:28:33,912 --> 00:28:36,980
Kao da je ovo bila vrsta
koji se koristio na Bliskom istoku,
394
00:28:37,082 --> 00:28:40,784
i oni imaju članke
s dijagramima u časopisima.
395
00:28:40,885 --> 00:28:43,387
Možda ste vidjeli jedan od
ti časopisi sami u...
396
00:28:43,488 --> 00:28:46,623
Oh, ne znam, brijačnica, možda?
397
00:28:46,725 --> 00:28:49,693
Ne, moj frizer
samo opskrbljuje glazbom, poručniče.
398
00:28:49,794 --> 00:28:52,062
Što je s otiscima prstiju? Jesu li pronašli?
399
00:28:52,163 --> 00:28:55,332
Na vratima, možda?
Ili napa? Negdje ispod?
400
00:28:55,433 --> 00:29:00,204
Zapravo, ne. Ni jedan jedini.
Ali onda mi kažu da je auto samo opran.
401
00:29:00,305 --> 00:29:02,039
Ali ne bi ih bilo
otisci prstiju, zar ne?
402
00:29:02,140 --> 00:29:03,707
Jer profesionalac bi nosio rukavice, zar ne?
403
00:29:03,808 --> 00:29:05,676
Da, gospodine, pretpostavljam da bi.
404
00:29:05,777 --> 00:29:07,778
Da. A tko drugi nego profi...
405
00:29:07,879 --> 00:29:10,247
mogao ući ovdje
čak i postaviti bombu?
406
00:29:10,348 --> 00:29:12,883
Rekli ste da postoji
nema očitih znakova provale.
407
00:29:12,984 --> 00:29:15,986
Sada, sa svim onim očima koje vide u ogradama,
i trostruke brave na vratima,
408
00:29:16,087 --> 00:29:20,858
auta sigurnosne patrole vani. reći ću ti nešto.
Uzmi pravog stručnjaka da provali u ovo mjesto.
409
00:29:20,959 --> 00:29:25,229
Oh, slažem se, gospodine. Dobro si shvatio.
Sigurno tako izgleda.
410
00:29:25,330 --> 00:29:26,296
Izgled?
411
00:29:26,397 --> 00:29:31,001
Da je došlo izvana.
Mafijaški gangster, to je ono što govorite.
412
00:29:31,102 --> 00:29:32,202
Pa, tako to izgleda.
413
00:29:32,303 --> 00:29:36,173
Za razliku od poznanika
koji bi došao iznutra.
414
00:29:36,274 --> 00:29:37,641
Na što ciljaš?
415
00:29:37,976 --> 00:29:39,476
Taj netko tko je poznavao temelje...
416
00:29:39,577 --> 00:29:42,579
mogao shvatiti
jednostavniji način ulaska ili izlaska.
417
00:29:42,847 --> 00:29:44,047
Da? Kao na primjer?
418
00:29:44,149 --> 00:29:47,317
Oh, ne znam.
Možda znati gdje se sakriti...
419
00:29:47,418 --> 00:29:49,720
prije nego što su zaključali sigurnosna vrata.
420
00:29:50,989 --> 00:29:52,189
huh
421
00:29:52,891 --> 00:29:54,625
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
422
00:29:54,726 --> 00:29:55,626
Što?
423
00:29:55,727 --> 00:29:57,594
Biste li malo razmislili...
424
00:29:57,695 --> 00:30:01,865
i smisliti imena ljudi
koji su upoznati s terenima...
425
00:30:01,966 --> 00:30:04,201
a možda je imao
nešto protiv Big Freda?
426
00:30:04,736 --> 00:30:08,572
Slušajte, poručniče. znaš,
Volio bih vam ovo olakšati,
427
00:30:08,673 --> 00:30:11,675
ali nažalost, moj ujak Fred
nikada mi nije ostavio popis svojih neprijatelja.
428
00:30:11,810 --> 00:30:13,343
I iskreno, trenutno sam jako zauzet...
429
00:30:13,444 --> 00:30:15,312
pokušavajući izvući moju jadnu tetu
cijela ova prokleta stvar...
430
00:30:15,413 --> 00:30:18,649
Cijenim to, gospodine. ali
Moram ti reći jednu sitnicu.
431
00:30:18,750 --> 00:30:22,152
Narednik Duran, smislila je
nešto jutros...
432
00:30:22,253 --> 00:30:24,721
u onu kantu za smeće tamo iza.
433
00:30:25,156 --> 00:30:30,928
To je par pamučnih rukavica.
Prljave su, ali smrde na benzin.
434
00:30:31,262 --> 00:30:36,200
Sada, mislite li da je pravi profesionalac...
435
00:30:36,334 --> 00:30:40,404
bi ovdje bacio svoje rukavice u smeće?
436
00:30:41,773 --> 00:30:45,409
Oh, to su vjerojatno moji, poručniče.
Daj da vidim.
437
00:30:48,379 --> 00:30:50,280
Oh, pa naravno da jesu.
438
00:30:50,381 --> 00:30:53,016
Izbacio sam ih
baš neki dan. Smrdljivi su.
439
00:30:53,384 --> 00:30:57,321
Uvijek nosim takve vrtne rukavice
u mom autu, kada punim benzin.
440
00:30:57,422 --> 00:31:00,924
jesi li Mislim, kad odeš u
benzinsku postaju koju pumpate sami?
441
00:31:01,025 --> 00:31:04,261
Puna služba, poručniče, je izmišljena
varati žene i starce.
442
00:31:04,362 --> 00:31:05,662
Ne volim biti prevaren.
443
00:31:06,598 --> 00:31:10,901
Harolde, shvaćaš li koliko je sati?
Moramo se dogovoriti.
444
00:31:11,002 --> 00:31:13,670
Da, pa, poručnik
upravo je odlazio, mislim.
445
00:31:13,771 --> 00:31:15,739
valjda...
446
00:31:15,974 --> 00:31:17,908
Ja ću sada ići.
447
00:31:18,009 --> 00:31:19,610
- Zbogom.
- Oprostite.
448
00:31:37,128 --> 00:31:38,862
Sve će biti u redu.
449
00:31:38,963 --> 00:31:40,964
George. gdje si
450
00:31:41,065 --> 00:31:42,132
Rupčić.
451
00:31:42,233 --> 00:31:45,302
George, pobrini se za limuzinu i
vozači su ispred spremni za polazak.
452
00:31:45,403 --> 00:31:46,637
Molim vas, dajte nam malo mjesta.
453
00:31:46,738 --> 00:31:49,640
Molim, jasno, molim!
Neka netko otvori vrata.
454
00:31:51,542 --> 00:31:53,143
Ne! Ne! Ne! Ne! Nema slika!
455
00:31:53,244 --> 00:31:55,913
Ona nema što reći!
Samo nas pusti da prođemo, molim te.
456
00:31:56,014 --> 00:31:57,247
S puta!
457
00:31:58,082 --> 00:31:59,716
S puta!
Pustite nas, molim vas!
458
00:32:00,318 --> 00:32:02,119
U redu je, dušo, imamo te.
459
00:32:02,587 --> 00:32:03,587
hej
460
00:32:03,955 --> 00:32:05,589
- Imam te, dušo!
- Oh!
461
00:32:09,627 --> 00:32:12,362
Gubi se odavde.
Hajde, hajde. hej
462
00:32:12,463 --> 00:32:15,766
Sve je u redu, svi.
Imamo je. Vidimo se na bdijenju!
463
00:32:18,403 --> 00:32:23,473
Oh, to je prilično dobra smetnja.
Čini se da ih sada posjeduje!
464
00:32:23,641 --> 00:32:26,209
Naravno, pretpostavljam
liga će to morati odobriti.
465
00:32:26,311 --> 00:32:27,978
koji je tvoj problem
466
00:32:28,479 --> 00:32:30,681
Žao mi je, gospodine.
Nisam ništa mislio.
467
00:32:30,815 --> 00:32:34,017
Naravno da će biti odobrena!
Ona je glavna nasljednica ujaka Freda.
468
00:32:34,118 --> 00:32:38,488
Pa, znam to, gospodine. Njegov odvjetnik,
onaj Bertie tip, rekao mi je to.
469
00:32:38,589 --> 00:32:42,192
I razumijem da si i ti u oporuci,
kao njegov jedini krvni srodnik,
470
00:32:42,293 --> 00:32:46,129
neka vrsta sekundarnog nasljednika.
471
00:32:46,230 --> 00:32:48,098
Je li to sve što imaš za reći?
Da si razgovarao s njim?
472
00:32:48,199 --> 00:32:51,168
Oprostite. Moram čuvati bar na bdijenju.
473
00:32:56,741 --> 00:32:59,209
Harolde, Harolde.
474
00:32:59,777 --> 00:33:02,012
Želimo reći koliko nam je oboma žao.
475
00:33:02,113 --> 00:33:02,879
Hvala.
476
00:33:02,981 --> 00:33:04,281
Dobro ćeš se brinuti za nju, zar ne, dečko?
477
00:33:04,382 --> 00:33:06,783
- Oh, da. Brinuti.
- Hvala.
478
00:33:38,683 --> 00:33:40,817
- Bertie!
- Harolde.
479
00:33:41,452 --> 00:33:44,054
Pa, evo našeg novog vlasnika.
480
00:33:44,322 --> 00:33:46,089
Nadajmo se da će uspjeti.
481
00:33:46,190 --> 00:33:50,193
Da. Za nju je sve ovo novo.
Nisam siguran kako će ona to podnijeti.
482
00:33:51,229 --> 00:33:54,798
Samo ti želim reći. imate
bilo kakvih problema s njom, samo dođi k meni.
483
00:33:56,300 --> 00:33:57,934
I između nas dvoje,
484
00:33:58,603 --> 00:34:03,707
Pobrinut ću se da možeš obaviti posao
što znam da si sposoban učiniti.
485
00:34:04,976 --> 00:34:09,312
Upravo sada, izvest ću je odavde.
Mislim da je popila malo previše.
486
00:34:13,951 --> 00:34:16,853
Oprostite, momci. Momci, Dolores.
487
00:34:16,954 --> 00:34:18,455
neću te zaboraviti.
488
00:34:18,556 --> 00:34:20,190
Ne bi li se Fredu ovo svidjelo?
489
00:34:20,291 --> 00:34:23,627
žao mi je Zar ne bi
samo umrijeti iznova da bi bio ovdje?
490
00:34:23,728 --> 00:34:25,162
Taj gad.
491
00:34:25,263 --> 00:34:27,664
Hej, ljudi, ljudi!
Hajde, hajde!
492
00:34:27,765 --> 00:34:29,132
Olakšaj, hoćeš li?
493
00:34:29,233 --> 00:34:31,768
Ne, ne! Nemojte prestati s tim!
To je prekrasno!
494
00:34:31,869 --> 00:34:33,737
Više! Više!
495
00:34:34,338 --> 00:34:36,673
Dolores. Što je s tobom?
496
00:34:36,941 --> 00:34:42,179
Zbog tebe postoji pjesma
497
00:34:42,280 --> 00:34:45,282
Ne, ne. Daj da te izvedem van.
498
00:34:46,250 --> 00:34:47,818
Zbog...
499
00:34:48,186 --> 00:34:50,887
Mislite li na bilo koga od tih ljudi
jesi li ga ikada stvarno volio?
500
00:34:50,988 --> 00:34:53,690
Naravno. Čak i ja jesam. Jednom.
501
00:34:54,092 --> 00:34:57,427
Fred mi je pjevao tu pjesmu
dok je plesao na mojim nogama.
502
00:34:57,528 --> 00:34:59,963
- Možeš li mi samo to dati?
- Oprostite, gospođo.
503
00:35:00,064 --> 00:35:02,199
Možete li mi reći
gdje je kupaonica?
504
00:35:05,636 --> 00:35:07,003
Dolores.
505
00:35:14,779 --> 00:35:16,179
Hvala, šefe.
506
00:35:20,518 --> 00:35:22,085
Neki od ovih likova.
507
00:35:22,186 --> 00:35:22,886
Daj mi to.
508
00:35:26,324 --> 00:35:30,026
Znaš što ti treba?
Potreban vam je svjež zrak i odmor.
509
00:35:30,128 --> 00:35:32,562
I kada ovo sve završi,
Odvest ću te odavde.
510
00:35:32,663 --> 00:35:36,466
- Neko mjesto gdje možemo samo...
- Harolde, prestani mi govoriti što da radim.
511
00:35:37,001 --> 00:35:38,802
Prestani izdavati naredbe.
512
00:35:39,770 --> 00:35:41,538
Na tebi to zvuči tako glupo.
513
00:35:44,108 --> 00:35:45,842
Da, ali to je istina, dušo.
514
00:35:47,078 --> 00:35:50,046
Slušaj, mogu se pobrinuti
svega ovdje za vas.
515
00:35:50,148 --> 00:35:53,250
Mislim, Bertie i ja smo već razgovarali
o tome kako se nositi s timom.
516
00:35:53,351 --> 00:35:55,218
Dakle, to je ono što ste namjeravali.
517
00:35:55,319 --> 00:35:58,722
Harolde, za tvoju informaciju,
Otpustit ću Bertieja.
518
00:35:58,990 --> 00:36:03,160
Vatra? Oh, ne.
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne možete to učiniti.
519
00:36:03,461 --> 00:36:06,630
Oh, da, mogu.
Proučavao sam njegov ugovor.
520
00:36:09,667 --> 00:36:12,802
Želim mlađeg muškarca unutra.
521
00:36:13,337 --> 00:36:16,840
Osim toga, on bi mogao biti dobar odvjetnik,
ali kao generalni direktor on je slabić.
522
00:36:16,974 --> 00:36:19,309
Dolores, ne znaš što govoriš.
523
00:36:19,410 --> 00:36:21,845
U redu? Vi ne znate
znati nešto o nogometu.
524
00:36:21,979 --> 00:36:27,617
To ti misliš. A što se tiče vođenja posla,
Jednom sam bio Fredov izvršni tajnik, sjećaš se?
525
00:36:27,985 --> 00:36:30,053
Još uvijek plaćam većinu njegovih poreza.
526
00:36:30,388 --> 00:36:33,290
Oh, draga, ne gledaj tako.
527
00:36:35,126 --> 00:36:39,262
Želim da ostaneš takav kakav jesi.
528
00:36:39,764 --> 00:36:42,165
Nemoj pokušavati biti
čovjek obitelji.
529
00:36:43,367 --> 00:36:44,701
Molim?
530
00:36:46,003 --> 00:36:50,006
ne brini.
Nikada te neću izbaciti iz kreveta.
531
00:36:55,313 --> 00:36:57,214
Da, mislim da je vrijeme
za šampanjac, zar ne?
532
00:36:57,715 --> 00:36:58,748
Stani.
533
00:37:09,026 --> 00:37:11,328
Oh, pomislila je gospođa McCain
i njega treba premjestiti,
534
00:37:11,429 --> 00:37:14,064
ali nije mogla pronaći svoje ključeve.
Ona je još uvijek tako zbunjena.
535
00:37:14,165 --> 00:37:16,266
Ona je traži
muževi ključevi sada.
536
00:37:16,367 --> 00:37:19,769
Imam jedan ključ. Kad ga operem.
Premjestit ću ga.
537
00:37:19,870 --> 00:37:20,770
Oh, to će olabaviti.
538
00:37:20,871 --> 00:37:23,039
Jednom kad ga izvuče odavde,
Bit ćemo dobro.
539
00:37:23,140 --> 00:37:26,443
Nadam se. Još nekoliko automobila,
izbacit ćemo nas kroz vrata.
540
00:37:26,544 --> 00:37:29,145
Fernando! Stavite ga u garažu!
541
00:37:29,380 --> 00:37:31,648
Da, señor. Odmah.
542
00:37:40,091 --> 00:37:44,728
Vau. To je bilo preblizu za utjehu.
Što radiš ovdje, Columbo?
543
00:37:44,829 --> 00:37:47,864
Mislio sam da ćeš biti u Vegasu
ili Tahoe ili Reno do sada.
544
00:37:47,965 --> 00:37:50,834
Gdje god je Big Fred zaradio novac,
možda je stekao velike neprijatelje.
545
00:37:50,935 --> 00:37:53,103
Pa, to je uglavnom Vegas.
546
00:37:53,371 --> 00:37:56,439
Tu se motao
sa svim tim mafijašima.
547
00:37:57,441 --> 00:38:02,445
Ne, samo sam htio pogledati
u tom još jednom.
548
00:38:02,546 --> 00:38:05,615
Sad, Duran je rekao da imaš
nekoliko tragova iz ureda Velikog Freda.
549
00:38:05,716 --> 00:38:08,752
Moguće prijetnje,
ucjene, takve stvari.
550
00:38:08,853 --> 00:38:10,920
Rekao je da su federalci zainteresirani,
FBI možda želi u to.
551
00:38:11,455 --> 00:38:13,023
Da, pretpostavljam.
552
00:38:13,124 --> 00:38:14,824
- Pa, to je dobro, zar ne?
- Oh, da.
553
00:38:14,925 --> 00:38:17,394
Ja, nisam dobio ništa ili previše.
554
00:38:17,495 --> 00:38:21,298
Tražiti vozača u LA-u
kao da tražiš staru slamku u plastu sijena.
555
00:38:21,399 --> 00:38:23,466
Mogao bi biti bilo tko, kako ovdje voze.
556
00:38:23,567 --> 00:38:27,037
Sve što trebate učiniti je pronaći ubojicu
čija je bomba ubila pogrešnog tipa.
557
00:38:27,138 --> 00:38:29,639
tako je. To je sve što moram učiniti.
558
00:38:30,408 --> 00:38:33,009
Dobro? Što radiš ovdje, Columbo?
559
00:38:33,210 --> 00:38:35,912
Jednostavno sam odlučio da sam u pravu.
560
00:38:36,013 --> 00:38:38,882
- Što?
- Ja ostajem ovdje.
561
00:38:39,950 --> 00:38:42,218
U gradu anđela.
562
00:39:17,621 --> 00:39:19,255
Mogu li vam pomoći, gospodine?
563
00:39:19,457 --> 00:39:22,692
Uh, samo gledam, to je sve.
564
00:39:22,827 --> 00:39:24,294
Sasvim, ja...
565
00:39:24,595 --> 00:39:25,862
Hm...
566
00:39:27,298 --> 00:39:31,634
Možete li mi pokazati
kako dižeš haubu?
567
00:39:31,736 --> 00:39:33,436
Uobičajen način.
568
00:39:38,109 --> 00:39:40,977
Oh, iznutra! Pravo!
569
00:39:41,078 --> 00:39:43,813
Da! Trebalo je to znati.
570
00:39:43,914 --> 00:39:46,349
Je li postojao neki poseban dio
motora koji ste htjeli pogledati?
571
00:39:46,450 --> 00:39:51,154
Samo distributera, molim,
a možda i starter.
572
00:39:51,288 --> 00:39:52,889
Ima oboje.
573
00:39:53,257 --> 00:39:56,593
Oh, da, tu je distributer, točno.
574
00:39:56,694 --> 00:39:59,996
I ta bi žica išla
točno tamo dolje. Pravo.
575
00:40:00,097 --> 00:40:01,731
Žica, gospodine? Koja žica?
576
00:40:01,832 --> 00:40:03,533
Na bombu.
577
00:40:05,503 --> 00:40:10,206
Oh, oprostite.
Ja sam ovdje iz policije.
578
00:40:10,307 --> 00:40:12,609
Vidite, auto koji smo dobili,
tako je zbrkano...
579
00:40:12,710 --> 00:40:14,744
da je teško
shvatiti stvari. dakle,
580
00:40:14,845 --> 00:40:17,781
nemaš ništa protiv ako se odjavim
nekoliko stvari na ovom autu, zar ne?
581
00:40:17,882 --> 00:40:21,050
Naravno da ne, gospodine. Bilo što za obvezu.
582
00:40:24,422 --> 00:40:27,457
I ispod?
Htio bih pogledati ispod.
583
00:40:27,591 --> 00:40:29,392
Možda u servisnom centru.
584
00:40:29,527 --> 00:40:31,995
Siguran sam da postoji auto
možemo se popeti na lift.
585
00:40:32,096 --> 00:40:34,564
Ne, ne, ne, ne. Ovo bi bilo u redu.
586
00:40:41,639 --> 00:40:43,973
Ima li što
Mogu li vam pomoći, gospodine?
587
00:40:46,577 --> 00:40:49,045
Ne događa vam se
imate li kliješta?
588
00:40:49,146 --> 00:40:51,648
Stvarno, gospodine, ne. Ja sigurno ne bih.
589
00:40:51,749 --> 00:40:53,950
- Pa, što je s tim gospodinom?
- Koji gospodin? gospodine!
590
00:40:54,051 --> 00:40:57,887
Gospodine, imate li slučajno par kliješta?
591
00:40:57,988 --> 00:41:01,758
Kliješta? Ovo želiš?
592
00:41:02,493 --> 00:41:04,861
Oh, to bi bilo u redu.
Ja ću ih vratiti.
593
00:41:04,962 --> 00:41:05,995
U redu.
594
00:41:07,498 --> 00:41:10,433
Što namjeravaš
radi s tim kliještima?
595
00:41:10,534 --> 00:41:15,705
Oh, ne brinite, gospodine.
Kliješta nikada neće dotaknuti auto.
596
00:41:16,907 --> 00:41:18,541
Nikad neće dirati auto?
597
00:41:21,812 --> 00:41:22,745
Što se dogodilo?
598
00:41:23,614 --> 00:41:26,316
Ništa ozbiljno, gospodine, samo moja glava.
599
00:41:29,053 --> 00:41:30,420
molim?
600
00:41:30,521 --> 00:41:34,190
Oh, samo kažem da ne može uspjeti
jer odavde ne možeš stići.
601
00:41:34,692 --> 00:41:37,126
Što ne radi? sta to radis
602
00:41:37,228 --> 00:41:40,196
Oh, dajte mi samo trenutak, gospodine.
Dopusti mi da razmislim o ovome.
603
00:41:44,301 --> 00:41:47,504
U redu. Ovdje je počela žica
od strane distributera,
604
00:41:47,605 --> 00:41:51,207
došao do bombe.
Bomba je negdje ovdje,
605
00:41:51,308 --> 00:41:55,612
ali onda je žica otišla do pola
preko startne šipke.
606
00:41:56,247 --> 00:41:59,949
Oh, da. Da.
607
00:42:00,150 --> 00:42:02,285
U redu. Ovdje.
608
00:42:06,056 --> 00:42:09,993
Ovo je koliko mogu...
Ne može dalje.
609
00:42:21,539 --> 00:42:23,473
Oh, da.
610
00:42:24,308 --> 00:42:26,976
Sada ste to učinili. Hmm!
611
00:42:27,077 --> 00:42:29,012
Da, uspio sam.
612
00:42:29,713 --> 00:42:33,349
I nije bilo lako, ali gotovo je!
613
00:42:37,254 --> 00:42:38,688
Oh, čovječe!
614
00:42:39,723 --> 00:42:40,490
sta to radis
615
00:42:40,591 --> 00:42:44,827
Brišem tragove koje si napravio
svojim petama. Pogledaj samo ovo.
616
00:42:45,863 --> 00:42:48,831
Stanite, gospodine. Stani.
Ne diraj ih.
617
00:42:52,903 --> 00:42:54,370
To je to!
618
00:42:55,172 --> 00:42:56,573
To je to!
619
00:42:57,708 --> 00:42:59,175
To je to!
620
00:43:00,744 --> 00:43:03,179
Hvala vam puno, gospodine!
621
00:43:18,662 --> 00:43:19,829
Zdravo.
622
00:43:19,930 --> 00:43:21,230
Samo sam nazvao da kažem kako...
623
00:43:21,365 --> 00:43:24,200
haker! Prokletstvo, rekao sam ti nikad
da me zoveš ovdje ili bilo gdje drugdje...
624
00:43:24,301 --> 00:43:29,639
Hej, hej, hajde. Samo polako.
Upravo sam čitao o oporuci vašeg ujaka.
625
00:43:30,140 --> 00:43:31,708
Ne vidim tvoje ime često.
626
00:43:31,809 --> 00:43:35,378
Oh, zaboga, hakeru!
Znaš, u dogledno vrijeme ćeš dobiti svoje...
627
00:43:35,479 --> 00:43:38,047
Ne, ne, ne. Nisam zvao zbog toga.
628
00:43:38,148 --> 00:43:41,584
Samo sam nazvao da kažem koliko mi je žao
o smrti Velikog Freda.
629
00:43:41,685 --> 00:43:45,521
I reći da imaš dva dana.
To je 48 sati.
630
00:43:45,623 --> 00:43:47,857
I onda želim svoj novac!
631
00:44:30,934 --> 00:44:32,201
Da.
632
00:44:32,703 --> 00:44:33,670
Bok.
633
00:44:34,938 --> 00:44:36,372
Pa, zdravo.
634
00:44:36,874 --> 00:44:38,107
Sami ste?
635
00:44:39,109 --> 00:44:40,443
Sasvim sam.
636
00:44:41,478 --> 00:44:42,745
Znaš što radim?
637
00:44:43,213 --> 00:44:43,946
br.
638
00:44:44,048 --> 00:44:44,947
Lažem...
639
00:44:45,049 --> 00:44:48,751
dolje. Na svom sam krevetu.
640
00:44:49,953 --> 00:44:52,055
Slučajno sam gola,
641
00:44:53,090 --> 00:44:54,624
i mislim na tebe.
642
00:44:55,959 --> 00:44:57,727
Oh, zaboga.
643
00:44:59,296 --> 00:45:01,330
Kad je bilo zadnji put,
Gđa. Dolores McCain,
644
00:45:01,432 --> 00:45:05,168
da smo proveli jedno poslijepodne
ispod pokrivača? Ha?
645
00:45:05,936 --> 00:45:07,670
Prošlo je neko vrijeme.
646
00:45:08,305 --> 00:45:11,841
Učinimo to. Pčele to rade.
647
00:45:12,743 --> 00:45:15,478
- Čak...
- Čak i školovane buhe to rade.
648
00:45:17,214 --> 00:45:19,549
Jeste li slobodni kasnije za večeru?
649
00:45:19,883 --> 00:45:21,184
Chez Louis?
650
00:45:21,285 --> 00:45:23,152
To je moj omiljeni restoran.
651
00:45:23,253 --> 00:45:25,221
Odmah dolazim.
652
00:45:26,390 --> 00:45:27,857
Dolazim za minutu.
653
00:45:28,625 --> 00:45:30,693
Ne oblači se.
654
00:45:31,895 --> 00:45:33,863
Oh, zaboga.
655
00:46:08,932 --> 00:46:11,868
Oh, gospodine McCain! Ovdje si!
656
00:46:11,969 --> 00:46:15,004
Oh, čovječe, kakva sretna slučajnost.
657
00:46:15,906 --> 00:46:17,140
Odakle je to dovraga?
658
00:46:17,241 --> 00:46:20,543
Oh, ovo je samo posuđeno.
Moramo biti vrlo oprezni.
659
00:46:21,178 --> 00:46:25,248
Vidiš, samo sam provjeravao da budem siguran
stavili smo ga na potpuno isto mjesto.
660
00:46:25,349 --> 00:46:27,884
- Zašto?
- Oh, ovdje je sve u redu.
661
00:46:27,985 --> 00:46:29,385
Evo kako laboratorij kaže...
662
00:46:29,486 --> 00:46:32,155
ta bomba je podmetnuta
ispod auta tvog ujaka.
663
00:46:32,256 --> 00:46:35,291
I konačno sam shvatio kako
žica je bila spojena...
664
00:46:35,392 --> 00:46:36,526
od bombe do startera.
665
00:46:36,627 --> 00:46:37,894
dobro za tebe Pa što?
666
00:46:37,995 --> 00:46:40,596
Oh, vrlo je zanimljivo.
Vidite, ove kolice,
667
00:46:40,697 --> 00:46:42,498
oni su izgrađeni
tako nisko pri zemlji...
668
00:46:42,599 --> 00:46:44,901
zapravo postoji samo jedno mjesto
koje možete koristiti...
669
00:46:45,002 --> 00:46:49,438
da siđe dovoljno duboko ispod.
I, da, to je upravo ovdje.
670
00:46:50,073 --> 00:46:52,742
Sada, tip je morao koristiti
par kliješta...
671
00:46:52,843 --> 00:46:57,914
izvaditi žicu iz bombe,
koji je bio ovdje, preko startera.
672
00:46:58,015 --> 00:47:00,817
Gledate li, g. McCain?
673
00:47:01,151 --> 00:47:03,653
Zašto ne siđeš dolje gdje možeš vidjeti?
674
00:47:04,788 --> 00:47:09,158
Ali nevolja je u tome što odavde
ne može ga dosegnuti.
675
00:47:09,259 --> 00:47:12,061
Ali ako izvije svoje tijelo,
još uvijek je tijesno,
676
00:47:12,162 --> 00:47:14,564
ali može gurati petama.
677
00:47:15,632 --> 00:47:19,602
A on je sve bliže
ali dalje ne može.
678
00:47:20,671 --> 00:47:22,672
Vidite li to, g. McCain?
679
00:47:23,140 --> 00:47:24,373
Uh-ha.
680
00:47:24,908 --> 00:47:27,143
Ali ako je ljevoruk,
681
00:47:28,011 --> 00:47:31,447
kao što ste vi, gospodine, može ga lako dosegnuti.
682
00:47:31,548 --> 00:47:34,250
Kao što sam ja?
Sada, što vas navodi na razmišljanje...
683
00:47:34,518 --> 00:47:36,419
Koju ruku držiš
cigareta unutra, gospodine?
684
00:47:37,621 --> 00:47:38,821
Lijevi.
685
00:47:38,922 --> 00:47:42,225
Ali naravno kad bih bio dvosmjeran
Mogao bih ga imati u desnici.
686
00:47:42,326 --> 00:47:45,394
Oh, ne, ne. Vidio sam druge stvari.
687
00:47:45,495 --> 00:47:48,865
U redu, vaše mišljenje je vrlo zanimljivo.
Dakle, tip je bio ljevoruk.
688
00:47:48,966 --> 00:47:50,566
Koliko ima drugih ljevaka
u ovoj zemlji?
689
00:47:50,667 --> 00:47:54,103
Oh, ima ih dosta, gospodine.
Ne, to zapravo ništa ne znači.
690
00:47:54,204 --> 00:47:57,039
Ali to olakšava
objasniti tragove ogrebotina.
691
00:47:57,140 --> 00:47:58,241
Kakve ogrebotine?
692
00:47:58,342 --> 00:48:01,177
Pa, sjećate se, gospodine.
Ovdje su. one.
693
00:48:01,278 --> 00:48:04,480
Još su ovdje.
One s oznakom kredom.
694
00:48:05,682 --> 00:48:06,515
Oh, da. Pravo.
695
00:48:06,617 --> 00:48:11,087
A to su tragovi potpetica
Otkrio sam i mogu to dokazati.
696
00:48:11,321 --> 00:48:15,424
Napravili smo neke poput njih
oni sami. Vidjeli ste kako.
697
00:48:16,026 --> 00:48:18,794
Kad sam se gurala petama
da odem dovoljno daleko...
698
00:48:18,896 --> 00:48:20,663
kako bih mogao koristiti lijevu ruku.
699
00:48:20,764 --> 00:48:22,999
Sigurno nisi uspio
bilo kakve ogrebotine koje mogu vidjeti.
700
00:48:23,100 --> 00:48:25,268
Oh, pa, to je zato
Nosim gumene štikle.
701
00:48:25,369 --> 00:48:28,604
Ali postoje štikle
koji bi mogli ostaviti tragove na asfaltu.
702
00:48:28,705 --> 00:48:31,974
Uh, one poput... Što su one,
703
00:48:32,075 --> 00:48:35,177
one Beverly Hills kaubojske čizme?
704
00:48:35,312 --> 00:48:38,581
Ista vrsta
koje sam vidio da nosiš, uh...
705
00:48:39,683 --> 00:48:42,785
Poput ovih koje sada imaš,
zapravo. Kao one.
706
00:48:43,020 --> 00:48:44,820
I kao tisuće
koju drugi muškarci nose, naravno.
707
00:48:44,922 --> 00:48:49,659
Oh, naravno, naravno.
Ali i dalje razmišljam.
708
00:48:53,597 --> 00:48:55,798
Oprostite, gospodine,
biste li podigli tu čizmu?
709
00:49:00,570 --> 00:49:03,539
O da, imaš taj srebrni ukras.
710
00:49:03,640 --> 00:49:06,475
Pa, to bi stvarno
napraviti trag na asfaltu.
711
00:49:06,576 --> 00:49:09,178
Naravno, tisuće momaka
dobio istu stvar.
712
00:49:09,313 --> 00:49:13,249
Ali plaćeni ubojica,
znaš, pravi profesionalac,
713
00:49:13,350 --> 00:49:15,451
kao što si mislio da je jedini
koji bi mogao provaliti ovdje,
714
00:49:15,552 --> 00:49:19,388
on ne bi nosio takve tvrde cipele,
riskirati spoticanje, stvaranje buke.
715
00:49:19,489 --> 00:49:24,660
Nosio bi tenisice, tenisice za trčanje,
crne, možda.
716
00:49:24,861 --> 00:49:28,698
Uglavnom, još uvijek mislim da jest
netko tko je bio tako samouvjeren...
717
00:49:28,799 --> 00:49:30,366
već se snalazio ovamo.
718
00:49:30,801 --> 00:49:34,236
Dakle, to bi smanjilo šanse za što?
Možda 100 prema jedan?
719
00:49:35,138 --> 00:49:39,709
Dakle, sada mislite na prijatelje, posjetitelje,
sluge, netko tko je radio u mjestu.
720
00:49:39,810 --> 00:49:41,877
Pa, nisam razmišljao
od njih, točno.
721
00:49:41,979 --> 00:49:44,714
Ne, naravno da ne, poručniče.
Jer otkako je ovaj auto eksplodirao,
722
00:49:44,815 --> 00:49:46,315
pokušavao si
da upireš prstom u mene, zar ne?
723
00:49:46,416 --> 00:49:48,217
Pa, bilo ih je
određene indikacije...
724
00:49:48,318 --> 00:49:50,753
Ne, ne, ne. Nagađali ste...
725
00:49:50,854 --> 00:49:52,321
i to si shvatio
Mene je najlakše okriviti.
726
00:49:52,422 --> 00:49:54,557
- Pa nemaš ništa.
- gospodine.
727
00:49:56,360 --> 00:49:58,995
Harold? Čekala sam te.
728
00:49:59,096 --> 00:50:00,529
Da, u redu. ja znam
729
00:50:01,198 --> 00:50:02,365
Pa, mogu li ići?
730
00:50:02,766 --> 00:50:05,334
Naravno. Ali, gospodine,
731
00:50:07,304 --> 00:50:08,738
nećeš daleko otići, zar ne?
732
00:50:16,747 --> 00:50:19,915
- Isuse, nisam znao da će on biti ovdje.
- Pa nisam ni ja.
733
00:50:20,017 --> 00:50:23,052
Pa, možda bismo trebali prijeći
moje mjesto onda, ha?
734
00:50:23,887 --> 00:50:25,254
Pa valjda je tako.
735
00:50:26,056 --> 00:50:27,456
Odvojeni automobili?
736
00:50:27,858 --> 00:50:28,891
Pa,
737
00:50:30,594 --> 00:50:31,861
on je još uvijek ovdje.
738
00:50:31,962 --> 00:50:35,297
Da. Bolje odvojeno.
739
00:50:39,736 --> 00:50:41,103
Vidimo se uskoro.
740
00:50:41,304 --> 00:50:42,738
Vidimo se uskoro.
741
00:50:43,206 --> 00:50:47,009
Večeras.
742
00:50:47,677 --> 00:50:50,413
- Chez Louis.
- Chez Louis
743
00:50:55,018 --> 00:50:57,153
Mislio sam da je bilo ugodno poslijepodne.
744
00:50:57,320 --> 00:50:59,755
Od mene nećete dobiti nikakav argument.
745
00:51:00,991 --> 00:51:03,392
Dečko, bit će mi drago kad ovo završi
stvar je gotova.
746
00:51:03,627 --> 00:51:07,329
Ali prvo se moram pobrinuti
taj Haker. Moram to učiniti.
747
00:51:07,464 --> 00:51:11,834
Dajte mu nešto novca. Utišaj ga.
Taj kurvin sin, on je lud.
748
00:51:11,935 --> 00:51:14,103
Lud. Ima sifilis
na mozgu.
749
00:51:16,306 --> 00:51:17,673
Da.
750
00:51:18,275 --> 00:51:20,076
Mislim da i on pije.
751
00:51:20,477 --> 00:51:24,814
Pa, ja ću se pobrinuti za njega.
Ja ću to učiniti.
752
00:51:28,085 --> 00:51:30,152
Dječače, lijepo je biti zajedno, ha?
753
00:51:30,854 --> 00:51:32,221
jeste.
754
00:51:35,959 --> 00:51:37,460
Ti si najbolji.
755
00:51:39,596 --> 00:51:40,830
Hvala.
756
00:51:43,700 --> 00:51:47,336
Mogu li te nešto pitati?
Udaljavamo li se?
757
00:51:47,971 --> 00:51:49,672
Razdvojite se?
758
00:51:49,873 --> 00:51:51,674
Da, ne znam, samo sam...
759
00:51:52,476 --> 00:51:54,243
Osjećam se kao da te gubim.
760
00:51:54,811 --> 00:51:56,712
Možda je to samo moja mašta.
ne znam
761
00:51:56,813 --> 00:51:59,281
Baš sam luda
o novcu i...
762
00:51:59,516 --> 00:52:02,618
Dobivam još 10.000
od ovog mog prijatelja, Eddieja,
763
00:52:02,719 --> 00:52:06,655
i onda sve što trebam
je još 20, a onda...
764
00:52:07,290 --> 00:52:09,291
možda ću više biti svoj.
765
00:52:11,528 --> 00:52:13,529
Hej, onda možda hoćemo
otići negdje, ha?
766
00:52:15,098 --> 00:52:16,565
Hej, jednog dana...
767
00:52:17,601 --> 00:52:19,135
Pitat ću te da se udaš za mene.
768
00:52:19,236 --> 00:52:21,337
Čim dobijem tog prokletog Hakera
s mojih leđa.
769
00:52:21,571 --> 00:52:23,305
Hoćeš li reći da?
770
00:52:23,740 --> 00:52:25,674
Pitajte i saznat ćete.
771
00:52:25,842 --> 00:52:27,076
ja ću.
772
00:52:27,811 --> 00:52:30,646
Dobit ću još pet
iz drugog izvora. To je 15.
773
00:52:30,747 --> 00:52:33,916
Onda će mi trebati još 15 i to je
ti i ja, dušo.
774
00:52:34,151 --> 00:52:35,417
Zvuči dobro.
775
00:52:35,619 --> 00:52:36,619
hej
776
00:52:37,921 --> 00:52:40,055
Bili smo dobri
jedno za drugo u prošlosti.
777
00:52:40,991 --> 00:52:42,958
Bit ćemo dobri za
opet jedno drugo.
778
00:52:58,175 --> 00:53:00,543
Gdje ćeš nabaviti ostalih 15?
779
00:53:01,678 --> 00:53:03,479
Mislio sam te pitati.
780
00:53:06,616 --> 00:53:08,617
Ali neću ti ga dati.
781
00:53:09,452 --> 00:53:10,986
ne govori to
782
00:53:11,555 --> 00:53:13,222
Mislim da me iskorištavaš.
783
00:53:14,591 --> 00:53:16,225
Ne, ne znam.
784
00:53:16,526 --> 00:53:19,962
Mislim da si me prije iskoristio
i mislim da me sada iskorištavaš.
785
00:53:20,397 --> 00:53:22,198
- Dušo...
- Isti si kao Fred.
786
00:53:22,399 --> 00:53:25,701
Iskoristiš me i to je gotovo, propalice.
787
00:53:27,771 --> 00:53:29,305
Ne misliš tako.
788
00:53:32,008 --> 00:53:35,010
Uzeo me zdravo za gotovo,
a ti radiš istu stvar.
789
00:53:35,378 --> 00:53:36,879
I ne dam ti ništa.
790
00:53:38,215 --> 00:53:40,115
- Ništa?
- Ništa.
791
00:53:41,618 --> 00:53:42,918
Niti nikar?
792
00:53:43,520 --> 00:53:44,920
Ni novčića.
793
00:53:45,322 --> 00:53:46,555
U redu.
794
00:53:51,528 --> 00:53:53,128
razumijem.
795
00:53:53,563 --> 00:53:56,899
Dakle, iskoristio sam tebe. Veliki Fred te je iskoristio.
796
00:53:57,033 --> 00:54:00,836
A ti si žena
koje ljudi koriste i ponižavaju.
797
00:54:01,271 --> 00:54:02,871
A tebi se to ne sviđa, zar ne?
798
00:54:02,973 --> 00:54:04,773
Ne, ne znam.
799
00:54:06,309 --> 00:54:08,143
Oh, znam da ne znaš.
800
00:54:09,946 --> 00:54:13,515
Oh, sjećam se kako si maštao
o smrti Velikog Freda.
801
00:54:14,651 --> 00:54:19,822
Kako ste sanjali da čujete
njega moli za tvoju milost.
802
00:54:20,991 --> 00:54:24,226
Kako si ga želio mrtvog,
a sada je mrtav.
803
00:54:24,794 --> 00:54:26,428
Zanimljivo, ha?
804
00:54:29,899 --> 00:54:31,900
To mi je zanimljivo.
805
00:54:37,040 --> 00:54:38,507
Želiš čuti više?
806
00:54:40,076 --> 00:54:42,778
nemam pojma što
o čemu govoriš.
807
00:54:45,215 --> 00:54:49,785
Ima nešto u njegovoj smrti
da znam da bi ti trebao znati.
808
00:54:52,889 --> 00:54:57,226
Samo što ne želim o tome ovdje.
Previše je opasno.
809
00:54:58,962 --> 00:55:00,129
Ali ako ste zainteresirani,
810
00:55:01,064 --> 00:55:03,165
Bit ću u garaži.
811
00:55:21,651 --> 00:55:25,254
Harolde, tako se čudno ponašaš.
812
00:55:26,623 --> 00:55:27,790
Uh-ha.
813
00:55:29,292 --> 00:55:30,993
Što želiš?
814
00:56:06,663 --> 00:56:10,065
Sviđa vam se sva pažnja koju dobivate
od nogometaša, zar ne?
815
00:56:11,368 --> 00:56:12,368
Da.
816
00:56:12,469 --> 00:56:15,471
Voliš otpuštati Bertieja,
preuzeti tim?
817
00:56:16,373 --> 00:56:18,207
Što si išao
da mi kažeš, Harolde?
818
00:56:18,608 --> 00:56:22,544
Dječače, od tada si procvjetao
Fredova smrt, zar ne?
819
00:56:23,880 --> 00:56:26,081
Mislio sam da jesi
nešto važno reći.
820
00:56:26,583 --> 00:56:30,085
Gdje si bio jutros
Freda je udario kamion?
821
00:56:30,520 --> 00:56:32,020
Gdje sam stao?
822
00:56:32,122 --> 00:56:35,657
I nemoj mi reći da si bio kod kuće,
jer je Bertie zvao 45 minuta,
823
00:56:35,759 --> 00:56:38,394
a onda sam nazvao
a odgovora nije bilo.
824
00:56:38,828 --> 00:56:42,531
Dakle, nemoj mi reći da si bio kod kuće.
Ne volim slušati kako ljudi lažu.
825
00:56:43,566 --> 00:56:46,268
Sada, med šećer,
znaš što je zanimljivo?
826
00:56:47,170 --> 00:56:49,171
Znam te pet godina...
827
00:56:49,539 --> 00:56:53,008
i nikad te nisam poznavao
ustati prije 10:30.
828
00:56:54,010 --> 00:56:56,712
I nikad nisam poznavao Fernanda
započeti njegov radni dan...
829
00:56:56,813 --> 00:56:59,114
rezanjem stražnje živice.
830
00:57:01,084 --> 00:57:02,951
I što si rekao Columbo?
831
00:57:03,853 --> 00:57:06,455
Da je Fred pomaknuo auto noću...
832
00:57:06,556 --> 00:57:08,724
pa ujutro vrata garaže
ne bi te probudio?
833
00:57:08,825 --> 00:57:12,461
Otkad bi Freda bilo briga
ako te je uznemirio?
834
00:57:13,029 --> 00:57:15,197
Nije znao da si živ.
835
00:57:16,132 --> 00:57:18,033
Vidite odakle dolazim?
836
00:57:22,205 --> 00:57:23,939
Pusti me da spavam na ovome, dušo.
837
00:57:24,174 --> 00:57:26,475
- Vrlo je zbunjujuće...
- Želim 15.000 dolara.
838
00:57:26,576 --> 00:57:29,344
- Razumijem.
- Ne mogu sad do Columba.
839
00:57:29,913 --> 00:57:31,980
Večeras imam druge planove.
840
00:57:32,081 --> 00:57:35,184
Ali imaš vremena do sutra ujutro.
Nazvat ću te ranije.
841
00:57:36,886 --> 00:57:38,954
Samo mi treba malo vremena.
842
00:57:40,056 --> 00:57:41,824
Želim leći.
843
00:57:42,292 --> 00:57:44,159
Hoćeš li me odvesti kući?
844
00:57:45,495 --> 00:57:48,464
Što je s tvojim autom?
Kod mene je.
845
00:57:48,765 --> 00:57:50,866
Samo želim leći.
846
00:57:58,708 --> 00:58:00,342
Moram razmisliti.
847
00:58:01,478 --> 00:58:03,345
Sutra ću uzeti auto.
848
00:58:34,577 --> 00:58:36,078
- Ovo je Jack.
- A ja sam Jill.
849
00:58:36,179 --> 00:58:38,347
A ovo su Jack i Jill
Emisija o doručku.
850
00:58:38,448 --> 00:58:40,048
Mislim da ljudi to znaju, Jill.
851
00:58:40,149 --> 00:58:43,552
Sada je 7:40 ujutro. m. ,
i malo je oblačno.
852
00:58:43,653 --> 00:58:46,822
Ali ne očajavajte, ljudi,
za nekoliko sati, do 10:00,
853
00:58:46,923 --> 00:58:49,458
naš stari prijatelj, sunce će izaći
u svoj svojoj slavi.
854
00:58:49,692 --> 00:58:53,228
Čujete li to, djeco? Oblaci su nestali do 10:00.
Možete rano otići na plaže.
855
00:58:53,329 --> 00:58:55,097
Sada je 7:41 .
856
00:58:55,198 --> 00:58:56,565
Jill, samo sam im dao vremena.
857
00:58:56,666 --> 00:59:00,035
Znam, Jack. Samo volim to ponoviti
u slučaju da je netko propustio.
858
00:59:00,270 --> 00:59:03,472
Hvala vam, Jack i Jill,
ovo je kapetan Steve u helikopteru jedan.
859
00:59:03,573 --> 00:59:05,641
Pa, bili ste u pravu za vrijeme
za gužve na plaži.
860
00:59:05,742 --> 00:59:08,710
Cijelo vrijeme imamo mjestimične niske oblake
Autocesta Pacific Coast...
861
00:59:08,811 --> 00:59:10,412
od Malibua do Santa Monice.
862
00:59:10,513 --> 00:59:13,115
Baš za surfere
s 3 do 5 stopa...
863
01:01:52,008 --> 01:01:52,908
Da?
864
01:01:53,009 --> 01:01:55,911
Sjedim ovdje. Imam broj policajca
u mojoj ruci. Što želiš da učinim?
865
01:01:58,147 --> 01:02:00,215
Razmišljao sam o tome. Harold,
866
01:02:01,184 --> 01:02:04,386
Ne volim to raditi,
ali ti si u nevolji,
867
01:02:05,488 --> 01:02:09,057
pa dođi ovamo.
Imam novac za tebe.
868
01:02:09,792 --> 01:02:11,326
Odmah dolazim.
869
01:02:12,428 --> 01:02:13,095
Volim te.
870
01:02:14,430 --> 01:02:15,764
Ali Harold,
871
01:02:17,033 --> 01:02:18,834
ovo je posljednji put.
872
01:02:42,992 --> 01:02:44,993
Oh, da!
873
01:03:15,792 --> 01:03:17,692
Idi gore do kuće i provjeri.
Provjerit ću imanje.
874
01:03:17,827 --> 01:03:18,994
Da. U redu.
875
01:03:41,717 --> 01:03:43,418
Gdje je poručnik?
876
01:03:43,920 --> 01:03:47,923
Kako dovraga mogu znati?
Trebao sam biti ovdje prije pola sata.
877
01:03:49,826 --> 01:03:51,293
Ima li riječi o Columbu?
878
01:03:51,394 --> 01:03:52,861
Upravo je stigao.
879
01:03:53,563 --> 01:03:55,330
Bilo je krajnje vrijeme.
880
01:03:55,431 --> 01:03:58,099
Umro između 8:15 i 9:30.
881
01:04:05,508 --> 01:04:07,209
Kasnite, poručniče.
882
01:04:07,343 --> 01:04:10,779
Oh, zdravo, Johne.
Riječ od sedam slova za zeleni list.
883
01:04:10,880 --> 01:04:13,415
Ima "U" u sebi.
Treće slovo je "U."
884
01:04:13,516 --> 01:04:14,783
Nije zelena salata.
885
01:04:14,884 --> 01:04:16,418
Rješavate križaljku?
886
01:04:16,619 --> 01:04:19,287
Čekamo te, a ti
rješavati križaljku?
887
01:04:19,388 --> 01:04:20,722
Čak ih i ne volim raditi, Johne.
888
01:04:20,823 --> 01:04:23,725
Krivi moju ženu. Shvaća me
počeo i navukao sam se.
889
01:04:23,860 --> 01:04:25,794
Zeleni list.
890
01:04:26,362 --> 01:04:32,601
rikula. A-R-U-G-U-L-A.
rikula.
891
01:04:43,980 --> 01:04:45,747
Dopustite da vam pokažem ovaj prozor.
892
01:04:46,849 --> 01:04:51,686
Evo kako je tip ušao.
Očito profesionalac.
893
01:04:51,954 --> 01:04:55,557
Sada je koristio rezač stakla
rezati staklo.
894
01:04:55,791 --> 01:04:58,860
Nikada nisam ništa tresao,
tako da se alarm nije oglasio.
895
01:04:59,295 --> 01:05:01,062
Zatim se popeo.
896
01:05:01,297 --> 01:05:04,532
Sada, ono što nije znao
bilo ono što je bilo s druge strane.
897
01:05:07,169 --> 01:05:12,007
Ostala je zdjelica mlijeka za mačku.
Stao je u njega i srušio ga.
898
01:05:12,642 --> 01:05:15,443
Sada je žrtva sigurno čula
ta zdjela ide preko,
899
01:05:15,578 --> 01:05:17,946
jer je bio upravo tu u spavaćoj sobi.
900
01:05:18,047 --> 01:05:20,982
Točno iznad sobe u kojoj
posuda je prešla.
901
01:05:21,984 --> 01:05:25,086
Zatim je krenuo da dobije
njegov pištolj kad ga je uljez upucao.
902
01:05:25,187 --> 01:05:29,057
Pa, znaš, Harold je bio jako uplašen.
Ti mafijaši su mu već prijetili.
903
01:05:29,191 --> 01:05:30,492
Dakle, tko je pronašao tijelo?
904
01:05:30,593 --> 01:05:31,927
Dolores McCain.
905
01:05:32,028 --> 01:05:34,462
Oh, Dolores, da.
906
01:05:35,665 --> 01:05:38,867
O, da, to je njezin auto
vani. Koliko je to sati bilo?
907
01:05:38,968 --> 01:05:40,769
- Deset i trideset.
- Deset i trideset.
908
01:05:40,870 --> 01:05:47,242
deset i trideset?
909
01:05:48,945 --> 01:05:50,312
gdje je ona
910
01:05:50,746 --> 01:05:52,213
Ona je u kuhinji.
911
01:05:59,121 --> 01:06:02,590
Jednostavno si nije mogao pomoći.
Bila je to ovisnost.
912
01:06:02,692 --> 01:06:04,659
Jednostavno nije mogao prestati kockati.
913
01:06:04,961 --> 01:06:08,997
Nije si mogao pomoći. Pokušao je, ali je...
914
01:06:10,232 --> 01:06:11,833
Kada ste stigli, gospođo?
915
01:06:11,968 --> 01:06:14,669
Oko deset i trideset.
916
01:06:14,770 --> 01:06:17,672
Vidim. Deset i trideset.
917
01:06:18,474 --> 01:06:20,108
U redu.
918
01:06:20,843 --> 01:06:22,344
I dovezli ste se ovamo?
919
01:06:23,045 --> 01:06:24,045
Da.
920
01:06:24,246 --> 01:06:25,513
Uh-ha.
921
01:06:27,083 --> 01:06:29,684
Kad je bilo zadnji put
da si ga vidio?
922
01:06:29,785 --> 01:06:31,186
Jučer.
923
01:06:31,954 --> 01:06:34,723
Došao je do kuće.
Pa, bili ste tamo.
924
01:06:34,824 --> 01:06:38,293
I bilo nam je dobro
zajedno, ali za večerom on...
925
01:06:39,061 --> 01:06:41,896
Tražio je novac, a ja sam rekla ne.
926
01:06:41,998 --> 01:06:45,133
Poručniče, dao sam mu
toliko novca i samo sam rekao ne.
927
01:06:45,234 --> 01:06:48,036
A onda me nazvao
jutros rano...
928
01:06:48,270 --> 01:06:49,871
Odakle je nazvao, gospođo?
929
01:06:50,940 --> 01:06:53,008
Pa, pretpostavio sam da je ovdje.
930
01:06:53,109 --> 01:06:56,144
Bio je. Provjerili smo
s telefonskom tvrtkom.
931
01:06:56,245 --> 01:06:58,847
Poziv je bio upućen
u 8:15 sa ovog broja.
932
01:06:59,715 --> 01:07:00,915
Pretpostavio sam to.
933
01:07:01,150 --> 01:07:05,820
Rekao je da ovaj čovjek, Hacker,
nazvao ga je u ponoć, prijetio mu.
934
01:07:06,455 --> 01:07:10,859
Zvučao je prestravljeno. rekao
namjeravao je pobjeći u Chicago.
935
01:07:11,060 --> 01:07:13,395
Mislim da je rekao vlak u 2:30.
936
01:07:13,896 --> 01:07:17,599
I imao je kartu za auto,
ali trebao je sobu i hranu.
937
01:07:17,967 --> 01:07:19,134
Nisam ga mogla odbiti.
938
01:07:20,069 --> 01:07:22,303
Zvučao je tako jadno.
939
01:07:22,438 --> 01:07:25,740
I tako sam rekao da ću mu pomoći
i donesi mu nešto novca oko 10:30.
940
01:07:26,308 --> 01:07:30,145
Kad sam došao ovamo, ulazna su vrata bila zaključana.
941
01:07:30,413 --> 01:07:35,216
Pa sam otišao do prozora spavaće sobe i...
942
01:07:35,317 --> 01:07:36,651
Oh, Bože.
943
01:07:37,520 --> 01:07:42,090
U redu. U redu, gospođo.
To je sve što ću sada trebati.
944
01:07:42,191 --> 01:07:43,858
Dovoljno si prošao.
945
01:07:44,060 --> 01:07:48,930
Uh, imam tu kasetu
Moram ti pokazati. Vrlo je važno,
946
01:07:49,165 --> 01:07:52,267
ali možemo to drugi put.
U redu, pozorniče.
947
01:07:52,735 --> 01:07:54,235
Je li gospođa McCain otpuštena?
948
01:07:54,336 --> 01:07:57,505
Da, i pobrinite se da postoji
netko da je odveze kući.
949
01:07:57,606 --> 01:07:58,973
Da, poručniče.
950
01:08:26,402 --> 01:08:28,837
U redu, pozorniče, gotovi smo.
Hvala vam puno.
951
01:08:35,911 --> 01:08:38,413
Jednom metak u trbuh.
Sva unutarnja krvarenja.
952
01:08:38,514 --> 01:08:40,949
Metak je još unutra.
To ga je ubilo.
953
01:08:41,050 --> 01:08:42,784
Pa, čini se prilično jasnim.
954
01:08:43,319 --> 01:08:46,888
Ili se probudio
ili ga je probudio alarm.
955
01:08:47,256 --> 01:08:50,291
Možete vidjeti alarm
je zakazano za 8:00.
956
01:08:50,659 --> 01:08:54,195
Sada je razgovarao sa
Gospođa McCain u 8:15.
957
01:08:54,697 --> 01:08:56,598
Prema medicinskom istražitelju,
958
01:08:56,699 --> 01:09:00,435
negdje unutar sat i pol
ustrijeljen je.
959
01:09:00,669 --> 01:09:04,606
Sada je čuo buku
u podrumu, mačja zdjela.
960
01:09:04,707 --> 01:09:06,241
Sada znamo da je ovaj tip bio nervozan.
961
01:09:06,342 --> 01:09:10,512
Rekao je gospođi McCain da je
toliko uplašen da napušta grad.
962
01:09:10,613 --> 01:09:13,314
Pa, pronašli smo ovaj vozni red vlakova.
963
01:09:13,782 --> 01:09:16,451
2:30 za Chicago je zaokružen.
964
01:09:17,086 --> 01:09:19,487
Sada, ono što imamo ovdje je tip...
965
01:09:19,922 --> 01:09:22,724
koji je čuo buku
koji ne znaju što je to bilo.
966
01:09:22,825 --> 01:09:24,492
Bio je sam i nervozan.
967
01:09:24,894 --> 01:09:26,528
Pa je odlučio otići po svoj pištolj,
968
01:09:26,629 --> 01:09:29,931
ali tip je prvi uzeo pištolj ,
i to se dogodilo.
969
01:09:30,232 --> 01:09:32,367
Mislite da se u ovom krevetu spavalo?
970
01:09:32,468 --> 01:09:33,201
Što?
971
01:09:34,203 --> 01:09:36,538
Mislite da se u ovom krevetu spavalo?
972
01:09:36,639 --> 01:09:37,672
Zašto biste to pitali?
973
01:09:37,773 --> 01:09:41,876
Pa, plahta se ovdje čini tijesnom.
Mislite da je nečija noga bila ispod toga?
974
01:09:42,478 --> 01:09:44,412
ne znam
Ljudi spavaju na sve načine.
975
01:09:44,513 --> 01:09:46,781
Možda je spavao na posteljini.
976
01:09:46,882 --> 01:09:49,651
Možda je podmetnuo jednu nogu
a drugu je stavio postrance.
977
01:09:49,752 --> 01:09:50,952
Što hoćeš od mene?
978
01:09:51,053 --> 01:09:52,387
Samo pitam.
979
01:09:53,489 --> 01:09:54,889
sta je ovo
980
01:09:55,124 --> 01:09:59,727
To je pozivnica za poker
turnir u Commerce Casinu.
981
01:10:00,129 --> 01:10:01,729
To je za večeras.
982
01:10:02,331 --> 01:10:04,132
Da, ali neće uspjeti.
983
01:10:06,001 --> 01:10:07,202
sta je ovo
984
01:10:07,303 --> 01:10:08,836
To je 5000 dolara.
985
01:10:08,938 --> 01:10:10,605
Bez šale.
986
01:10:10,706 --> 01:10:11,873
Bio je u njegovoj čizmi.
987
01:10:11,974 --> 01:10:15,543
U njegovoj čizmi? Bez šale.
Gdje je čizma?
988
01:10:15,744 --> 01:10:17,278
U ormaru je.
989
01:10:22,051 --> 01:10:24,219
Novac je bio pravedan
leži u prtljažniku?
990
01:10:24,353 --> 01:10:27,622
Ne, bio je nabijen u nožni prst
čizma , iza čarape.
991
01:10:31,126 --> 01:10:33,861
Dječače, ovo je zrelo!
992
01:10:33,963 --> 01:10:35,296
Ti mi govoriš.
993
01:10:35,931 --> 01:10:39,734
I vlažna. Pa, tipu se znoje noge.
994
01:10:39,835 --> 01:10:43,771
I moj znoj.
Zato su mi stopala meka.
995
01:10:44,540 --> 01:10:46,407
To kaže moja žena.
996
01:10:50,112 --> 01:10:53,715
Čekaj malo, Johne. Drži slušalicu.
997
01:10:55,317 --> 01:10:57,986
Kad je skinuo ove čarape?
998
01:10:59,021 --> 01:11:01,756
Osjećaju se kao da jesu
nedavno nošena.
999
01:11:02,024 --> 01:11:04,726
Osjeti ih. Još su vlažni.
1000
01:11:07,096 --> 01:11:10,465
Dakle, to su čarape
koju je obukao kad je ustao,
1001
01:11:10,866 --> 01:11:14,669
ali kad je skinuo vlažne?
1002
01:11:16,205 --> 01:11:19,073
Mislim, čak i ako on
skinuo ih sinoć,
1003
01:11:19,174 --> 01:11:23,144
čak i do 2:00 ujutro. m. ,
sada je iza 11:00.
1004
01:11:24,647 --> 01:11:26,948
To je bilo prije devet sati.
1005
01:11:28,017 --> 01:11:29,517
Do sada bi već bili suhi.
1006
01:11:30,719 --> 01:11:32,887
Ali ove su još mokre.
1007
01:11:35,024 --> 01:11:37,392
Pa, kada ih je skinuo?
1008
01:11:38,894 --> 01:11:40,995
Rekli ste da se alarm oglasio u 8:00?
1009
01:11:41,463 --> 01:11:43,164
Da. Osam sati.
1010
01:11:46,235 --> 01:11:47,669
Osam.
1011
01:12:15,130 --> 01:12:20,335
Mrzim ti ovo reći,
momci, ali ovaj alarm...
1012
01:12:22,171 --> 01:12:26,274
zakazano je za 20:00 sati. m.
1013
01:12:27,509 --> 01:12:30,244
A taj poker turnir je bio...
1014
01:12:30,412 --> 01:12:32,613
Koliko je to bilo sati, 9:00?
1015
01:12:32,915 --> 01:12:35,083
Mislim 9:00.
1016
01:12:38,120 --> 01:12:40,655
Da, 9:00.
1017
01:12:40,956 --> 01:12:43,691
Ima smisla. Klubov
upravo ovdje u LA-u.
1018
01:12:45,427 --> 01:12:47,362
Kažem vam, dečki.
1019
01:12:49,098 --> 01:12:52,200
Mislim da nemamo
tip koji je upravo ustao.
1020
01:12:54,403 --> 01:12:57,372
Mislim da imamo tipa
koji nikada nije otišao u krevet.
1021
01:12:57,473 --> 01:12:59,474
Commerce Casino, Ed govori.
1022
01:13:00,109 --> 01:13:03,177
Poznajem li Harolda McCaina?
Da, znam.
1023
01:13:03,879 --> 01:13:06,514
Kada je kupio kartu
na turniru u pokeru?
1024
01:13:06,615 --> 01:13:08,282
Je li to tvoje pitanje?
1025
01:13:08,884 --> 01:13:13,187
Pa došao sam na dužnost u 4 ujutro. m.
jutros. Tada je bio ovdje.
1026
01:13:13,622 --> 01:13:19,427
Prodao sam mu kartu prije nego što je otišao,
dakle odgovor na tvoje pitanje je 6:30,
1027
01:13:19,528 --> 01:13:22,764
ujutro 10.
1028
01:13:23,031 --> 01:13:24,565
Moje zadovoljstvo.
1029
01:13:29,905 --> 01:13:31,072
Gospodo,
1030
01:13:32,107 --> 01:13:35,376
ili je Harold lagao Dolores,
1031
01:13:37,413 --> 01:13:40,648
ili nam je Dolores lagala.
1032
01:13:46,688 --> 01:13:47,989
Kava, poručniče?
1033
01:13:48,090 --> 01:13:49,690
Ne, hvala vam, gospođo.
1034
01:13:50,359 --> 01:13:53,995
Ovo je traka koju sam spomenuo.
To je nešto što morate vidjeti.
1035
01:13:54,096 --> 01:13:57,698
Neće dugo trajati, gospođo.
I pobjeći ću ti odmah iz kose.
1036
01:13:59,835 --> 01:14:02,737
Samo sam se skupljao
neke od Haroldovih stvari.
1037
01:14:03,071 --> 01:14:04,972
Stvari koje je ostavio ovdje.
1038
01:14:05,174 --> 01:14:08,376
Mislim da sam ih sve dobio.
Sve je to tako nevjerojatno.
1039
01:14:08,477 --> 01:14:12,980
Shvatite, gospođo. razumjeti.
U redu. Idemo.
1040
01:14:16,952 --> 01:14:20,721
Sada, naravno, niste bili tamo
vrijeme. Bio si u kući.
1041
01:14:23,192 --> 01:14:26,861
Ona je još uvijek tako zbunjena. Ona je
sada traži ključeve svoga muža.
1042
01:14:26,995 --> 01:14:28,896
Imam jedan ključ.
1043
01:14:29,198 --> 01:14:32,066
Oh, Bože. ne mislim
Mogu ovo gledati.
1044
01:14:32,167 --> 01:14:33,501
Oh, bit ćete dobro, gospođo.
1045
01:14:33,602 --> 01:14:35,269
Ali eksplodirat će, zar ne?
1046
01:14:35,370 --> 01:14:36,771
Da, gospođo, jest.
1047
01:14:36,872 --> 01:14:40,241
- Stavi ga u garažu!
- Da, señor. Odmah.
1048
01:14:46,081 --> 01:14:47,148
u redu
1049
01:14:52,888 --> 01:14:56,924
Gospođo, jeste li primijetili nešto neobično?
1050
01:14:59,595 --> 01:15:01,362
Pa kakvo glupo pitanje!
1051
01:15:01,463 --> 01:15:03,898
Upravo si me natjerao da gledam
moj vrtlar se digne u zrak.
1052
01:15:03,999 --> 01:15:06,300
u pravu si Potpuno si u pravu.
1053
01:15:06,401 --> 01:15:10,371
Gledao si u vrtlara
i auto, svatko bi.
1054
01:15:10,472 --> 01:15:12,106
Mogu li ovo ponovno pokrenuti, gospođo?
1055
01:15:14,176 --> 01:15:16,010
Ako je prijeko potrebno.
1056
01:15:16,111 --> 01:15:20,548
Cijenim to.
I ovaj put sporije.
1057
01:15:23,051 --> 01:15:26,687
Nevjerojatno je što sve mogu
s TV vrpcom i filmom.
1058
01:15:27,656 --> 01:15:29,257
Mora li biti tako bučno?
1059
01:15:29,358 --> 01:15:33,494
Ne, gospođo, mogu to smanjiti.
Idemo.
1060
01:15:50,779 --> 01:15:52,880
Je li vam nešto zapelo za oko taj put, gospođo?
1061
01:15:54,249 --> 01:15:58,252
Upravo sam vidio da je eksplodirao.
A što još ima za vidjeti?
1062
01:15:58,820 --> 01:16:01,822
Da. Teško je uočiti, jeste.
1063
01:16:02,291 --> 01:16:05,126
Možemo li to ponoviti? Veći?
1064
01:16:16,438 --> 01:16:18,673
Da, señor. Odmah.
1065
01:16:22,644 --> 01:16:26,647
Oh, pomaknuo se. Vidio sam da se Harold pomaknuo.
1066
01:16:29,251 --> 01:16:30,685
Ne, gospođo.
1067
01:16:33,522 --> 01:16:37,625
Još jednom, samo ovaj put, bliže.
1068
01:16:38,060 --> 01:16:39,727
Pazi mu na oči.
1069
01:16:42,931 --> 01:16:43,598
Vidiš ih?
1070
01:16:47,970 --> 01:16:49,937
Čvrsto su zatvorene.
1071
01:16:53,475 --> 01:16:55,009
On se trgne.
1072
01:17:05,320 --> 01:17:07,188
Prije eksplozije.
1073
01:17:19,301 --> 01:17:23,904
Znao je da će se to dogoditi.
Oh, bila sam tako glupa.
1074
01:17:25,507 --> 01:17:30,511
Jednostavno nisam mogla dopustiti da pomislim da jest
sposoban da pokuša ubiti vlastitog ujaka.
1075
01:17:30,612 --> 01:17:32,647
Oh, poručniče, žao mi je.
1076
01:17:32,748 --> 01:17:35,216
Nije ni čudo što si ostao
za njim nastavio gurati...
1077
01:17:35,317 --> 01:17:38,119
Znam kako je teško
za vas je, gospođo, ali...
1078
01:17:38,420 --> 01:17:42,123
to je nešto što si morao znati.
Nisam to mogao tajiti od tebe.
1079
01:17:43,291 --> 01:17:46,794
Cijenim to. oprosti mi
1080
01:17:47,429 --> 01:17:52,266
Htjela bih biti sama.
To su Haroldove stvari. Molim te uzmi ih.
1081
01:17:52,367 --> 01:17:55,603
Oh, hoću, gospođo. Bit će
među svojim osobnim stvarima.
1082
01:17:56,938 --> 01:17:58,806
Cijenim vaše vrijeme.
1083
01:18:16,792 --> 01:18:18,125
gospođo McCain?
1084
01:18:19,461 --> 01:18:20,528
Da?
1085
01:18:20,629 --> 01:18:22,196
Samo još nešto, gospođo.
1086
01:18:22,597 --> 01:18:27,234
Vjerujem da ovo pripada Haroldu.
Ovdje je u jazbini. Trebam li ga i ja uzeti?
1087
01:18:30,372 --> 01:18:33,541
Ovo je njegov šešir, zar ne, gospođo?
1088
01:18:34,743 --> 01:18:36,043
Da, tako je.
1089
01:18:36,244 --> 01:18:39,413
Nisam siguran kada ga je ostavio ovdje,
ali molim te uzmi.
1090
01:18:39,514 --> 01:18:41,982
ja ću. Dobar dan, gospođo.
1091
01:18:44,219 --> 01:18:46,687
Oh, samo još jedna stvar, gospođo.
1092
01:18:46,788 --> 01:18:50,558
Rekao si mi to
Harold je nazvao i tražio novac.
1093
01:18:50,659 --> 01:18:52,727
Rekao je da ima cijenu karte
ali trebao je sobu i hranu...
1094
01:18:52,828 --> 01:18:55,162
jer kad je stigao u Chicago, je li tako?
1095
01:18:55,263 --> 01:18:56,030
Da.
1096
01:18:56,131 --> 01:18:58,632
I donio si novac
s tobom kad si išao u kuću?
1097
01:18:59,668 --> 01:19:01,802
Da, donio sam 1000 dolara.
1098
01:19:02,504 --> 01:19:07,641
Moram vam reći, gospođo,
da smo pronašli 5000 dolara u Haroldovoj čizmi.
1099
01:19:09,277 --> 01:19:11,245
- Stvarno?
- Da.
1100
01:19:11,713 --> 01:19:16,183
Dakle, ili je lagao kada
rekao je da ima samo auto, ili...
1101
01:19:17,586 --> 01:19:18,853
Ili što, poručniče?
1102
01:19:19,721 --> 01:19:21,021
Lagao si.
1103
01:19:21,389 --> 01:19:23,190
Ne mogu vjerovati da si to rekao.
1104
01:19:23,358 --> 01:19:26,694
Pa, gospođo, i to ste rekli
rekao ti je da će uhvatiti...
1105
01:19:26,795 --> 01:19:30,131
vlak u 2:30 za Chicago.
Nije li to točno?
1106
01:19:30,365 --> 01:19:31,432
Da.
1107
01:19:31,967 --> 01:19:35,202
Ali njegova budilica
bio je postavljen da ga probudi u 20:00. m.
1108
01:19:36,404 --> 01:19:39,273
Dakle, ili je on tebe lagao, ili ti...
1109
01:19:39,374 --> 01:19:40,307
Što?
1110
01:19:41,643 --> 01:19:42,977
Lagao nam je.
1111
01:19:44,246 --> 01:19:47,248
Poručnice, od sada,
1112
01:19:47,382 --> 01:19:50,384
sve što imaš za reći,
reći ćete mom odvjetniku.
1113
01:19:51,119 --> 01:19:52,186
Sada, odlazi.
1114
01:19:53,555 --> 01:19:54,922
Da, gospođo.
1115
01:20:06,668 --> 01:20:08,636
Poznajete li Harolda McCaina?
1116
01:20:08,970 --> 01:20:10,437
- Znam.
- U redu.
1117
01:20:10,539 --> 01:20:13,207
A to si bio ti
prodao mu ovu kartu...
1118
01:20:13,308 --> 01:20:16,877
na poker turnir
u 6:30 jučer ujutro?
1119
01:20:18,380 --> 01:20:20,281
- Jesam.
- U redu.
1120
01:20:21,950 --> 01:20:23,450
Bože, ova kava je hladna.
1121
01:20:23,552 --> 01:20:25,386
- Misliš da mogu dobiti svježi...
- Oh, naravno.
1122
01:20:25,487 --> 01:20:26,787
Ovuda.
1123
01:20:26,888 --> 01:20:31,025
Dakle, došli ste u 4:00 ujutro. m.
1124
01:20:31,459 --> 01:20:34,495
I kartao se.
Kako mu je bilo?
1125
01:20:34,596 --> 01:20:37,832
Oh, bilo mu je prilično dobro,
osvojio je 5000 dolara.
1126
01:20:40,969 --> 01:20:45,472
Oprostite, gospodine.
Samo želim to zapisati.
1127
01:20:46,007 --> 01:20:49,610
Pet tisuća, a onda je otišao kući?
1128
01:20:49,778 --> 01:20:52,046
Ne, mislim da je doručkovao.
1129
01:20:54,482 --> 01:20:55,449
Dakle, Harold je bio unutra?
1130
01:20:55,550 --> 01:20:58,786
O, da, Harold je bio
u izvrsnom raspoloženju. Osvojio je novac.
1131
01:20:58,887 --> 01:20:59,887
Ostavio mi je lijepu napojnicu.
1132
01:20:59,988 --> 01:21:02,089
- Što je jeo?
- Palačinke.
1133
01:21:02,190 --> 01:21:03,157
To je sve?
1134
01:21:03,258 --> 01:21:06,427
Ne, popio je sok od naranče,
borovnice i kava.
1135
01:21:06,528 --> 01:21:08,863
Sjećaš li se
što je imao na sebi?
1136
01:21:09,130 --> 01:21:10,431
Što je imao na sebi, Ed?
1137
01:21:10,532 --> 01:21:11,765
Da vidimo, imao je...
1138
01:21:11,867 --> 01:21:13,968
Sjećate li se, je li nosio
cipele ili čizme?
1139
01:21:14,069 --> 01:21:15,870
Oh, čizme. Često je nosio čizme.
1140
01:21:15,971 --> 01:21:18,405
I njegov kaubojski šešir.
Da, i to je često nosio.
1141
01:21:18,506 --> 01:21:19,273
Šešir i čizme.
1142
01:21:19,374 --> 01:21:22,743
I imao je svijetlu sportsku majicu,
zar ne, Rhea?
1143
01:21:22,844 --> 01:21:25,646
Oh, mislim da da, ali nisam siguran.
1144
01:21:25,780 --> 01:21:27,681
- I onda je otišao kući?
- Valjda je tako.
1145
01:21:27,782 --> 01:21:32,253
Ne, otišao je u brijačnicu.
Rekao mi je da će se sam liječiti.
1146
01:21:34,489 --> 01:21:36,056
Da, Harold je ušao.
1147
01:21:36,157 --> 01:21:37,925
I sami ste radili na njemu?
1148
01:21:38,026 --> 01:21:39,727
- da
- Što si učinio za njega?
1149
01:21:39,828 --> 01:21:42,663
- Uredila sam mu nokte.
- Manikura.
1150
01:21:43,198 --> 01:21:45,165
- Njega lica.
- Njega lica.
1151
01:21:45,367 --> 01:21:47,868
- Brijanje i šišanje.
- Brijanje i šišanje.
1152
01:21:47,969 --> 01:21:51,672
U redu, manikura, njega lica, brijanje i...
1153
01:21:57,112 --> 01:21:58,679
Imao je frizuru?
1154
01:22:00,715 --> 01:22:01,749
Da gospodine.
1155
01:22:03,451 --> 01:22:07,087
Pa, što ti znaš o tome.
1156
01:22:16,798 --> 01:22:20,367
Programi. Nabavite programe.
1157
01:23:00,976 --> 01:23:02,543
- Hej, Vince.
- Poručnice.
1158
01:23:02,644 --> 01:23:05,112
- Kutija je...
- Gore s vaše lijeve strane, gospodine.
1159
01:23:05,213 --> 01:23:07,982
U redu. Vidimo se uskoro.
1160
01:23:27,168 --> 01:23:28,769
Pusti ga unutra!
1161
01:23:39,481 --> 01:23:42,783
Svi vi! Oprostite, ljudi! van!
1162
01:23:42,884 --> 01:23:46,353
U svakom slučaju bolja su mjesta dolje.
oprosti I ti također.
1163
01:23:49,124 --> 01:23:52,659
Bila je to sjajna utakmica.
Imao sam ga u autu.
1164
01:23:57,632 --> 01:24:02,770
Poručnice, trebali biste to znati
Tebi se sad obraćam...
1165
01:24:02,871 --> 01:24:05,072
kao odvjetnik gospođe McCain.
1166
01:24:05,240 --> 01:24:09,243
Razumijem to jučer
snažno si implicirao da je lažljivica.
1167
01:24:09,344 --> 01:24:11,945
Pa, njoj se to ne sviđa, i
Ne krivim je.
1168
01:24:12,113 --> 01:24:15,215
Dakle, ovdje sam da se pobrinem za to
da je ne iskorištavaš.
1169
01:24:15,316 --> 01:24:16,784
Sada, što ti je na umu?
1170
01:24:16,885 --> 01:24:19,186
Mogu li ovo objesiti, gospodine?
Ne želim da se zgužva.
1171
01:24:19,287 --> 01:24:23,524
- Ne testirajte moje strpljenje, poručniče.
- Oh, ne, gospodine. Ne. Ne. Ne. Nimalo.
1172
01:24:23,625 --> 01:24:26,093
Samo da kažem da postoji
neke stvari me muče...
1173
01:24:26,194 --> 01:24:27,995
a ja samo želim raščistiti zrak.
1174
01:24:28,196 --> 01:24:29,396
Pa, predlažem da počnete.
1175
01:24:29,964 --> 01:24:34,268
Gospođo McCain, rekli ste mi to
bila si s Haroldom...
1176
01:24:34,369 --> 01:24:37,671
in a restaurant on Thursday night ,
i to je istina.
1177
01:24:37,772 --> 01:24:41,208
I checked with the restaurant.
Bila si s Haroldom. Sve je istina.
1178
01:24:41,309 --> 01:24:44,578
A Harold, rečeno mi je,
parked his car in the parking garage.
1179
01:24:44,679 --> 01:24:46,313
Mala točka.
1180
01:24:46,781 --> 01:24:49,850
Možete li mi reći,
ma'am, where you parked your car?
1181
01:24:50,118 --> 01:24:51,285
Na ulici.
1182
01:24:51,453 --> 01:24:54,188
In the street , which makes sense.
1183
01:24:54,289 --> 01:24:57,524
Parkiranje je dozvoljeno na
that street at that hour.
1184
01:24:57,625 --> 01:25:01,095
A onda si otišao kući.
I ako biste, gospođo,
1185
01:25:01,196 --> 01:25:02,930
where did you park your car at home?
1186
01:25:03,031 --> 01:25:05,499
I'm not gonna let her answer that.
Ne odgovaraj na to.
1187
01:25:05,834 --> 01:25:08,168
Nemam pojma zašto to uopće pitaš.
1188
01:25:08,603 --> 01:25:11,705
mogu vam reći. Želite li čuti?
1189
01:25:11,806 --> 01:25:13,774
- To ovisi o vama.
- Pa, mislim da je bolje.
1190
01:25:14,576 --> 01:25:16,443
Mislim, iznesite sve na vidjelo.
1191
01:25:17,445 --> 01:25:19,780
Rješavao sam križaljku...
1192
01:25:20,348 --> 01:25:22,983
i spustio sam papir na haubu,
1193
01:25:23,084 --> 01:25:26,787
i, uh... Evo, da ti pokažem.
1194
01:25:27,021 --> 01:25:28,989
Jedna slika, vjeruj mi,
1195
01:25:30,258 --> 01:25:34,361
jedna slika je bolja od
tisuću riječi.
1196
01:25:34,462 --> 01:25:36,730
To je auto gospođe McCain,
i primijetit ćeš da...
1197
01:25:36,831 --> 01:25:39,733
sunčana strana haube
razlikuje se od sjenovite strane.
1198
01:25:39,834 --> 01:25:41,802
Vidite li te stvari sa sumnjive strane?
1199
01:25:42,804 --> 01:25:48,275
Evo, gospodine, upotrijebite ovo.
Vidiš bolje.
1200
01:25:49,611 --> 01:25:55,015
Pogledaj ovdje sa sjenovite strane.
Vidite te izbočine? Ti mjehurići?
1201
01:25:57,051 --> 01:25:58,819
To je rosa.
1202
01:25:59,687 --> 01:26:05,025
I to mi govori da to
auto je tamo bio parkiran prije izlaska sunca.
1203
01:26:05,260 --> 01:26:07,227
Sada, gospođo McCain,
1204
01:26:07,328 --> 01:26:11,331
rekao si mi da nisi stigao
tamo do 10:30 ujutro.
1205
01:26:12,000 --> 01:26:15,936
Dakle, zato sam pitao gdje
auto je bio parkiran prethodne noći.
1206
01:26:16,037 --> 01:26:19,740
A mi ćemo odgovoriti na to,
ako je potrebno, u odgovarajuće vrijeme.
1207
01:26:20,408 --> 01:26:21,975
U redu.
1208
01:26:22,443 --> 01:26:25,679
Mrs. McCain, did Harold's feet sweat?
1209
01:26:26,848 --> 01:26:28,549
Može li ona odgovoriti na to?
1210
01:26:28,750 --> 01:26:30,083
Dolores?
1211
01:26:30,451 --> 01:26:31,552
nemam pojma
1212
01:26:32,020 --> 01:26:34,121
Pa moji rade. Jako loše.
1213
01:26:34,222 --> 01:26:37,691
And that’s why I noticed...
Evo, da ti pokažem.
1214
01:26:39,127 --> 01:26:40,494
Hvala, gospodine.
1215
01:26:41,763 --> 01:26:45,299
That these socks were damp.
1216
01:26:47,135 --> 01:26:49,636
I našli smo ove čarape
u Haroldovoj čizmi.
1217
01:26:51,306 --> 01:26:55,642
But the socks on his feet were dry,
and these wet socks were in his boot.
1218
01:26:55,743 --> 01:26:58,212
And I couldn't understand,
ako je ustao u 8:00...
1219
01:26:58,313 --> 01:27:02,616
i obukao suhe čarape,
when did he take the damp ones off?
1220
01:27:03,117 --> 01:27:08,989
Ali imao je ovu kartu
igrati poker na turniru te večeri.
1221
01:27:09,357 --> 01:27:11,858
Pa sam nazvao kasino,
1222
01:27:12,293 --> 01:27:16,663
i ispada,
čekaj da čuješ ovo,
1223
01:27:17,765 --> 01:27:20,500
Harold nije ustao u 8:00.
1224
01:27:21,169 --> 01:27:25,739
Harold nikada nije otišao u krevet!
Igrao je poker cijelu noć.
1225
01:27:26,241 --> 01:27:27,107
Tako?
1226
01:27:27,208 --> 01:27:29,943
Dakle, otišao sam u kasino,
1227
01:27:30,778 --> 01:27:32,779
i rekli su mi...
1228
01:27:33,848 --> 01:27:36,183
osvojio je 5000 dolara.
1229
01:27:36,684 --> 01:27:39,319
Da je doručkovao palačinke,
1230
01:27:40,088 --> 01:27:42,889
i rekli su mi što nosi.
1231
01:27:43,558 --> 01:27:45,926
Evo, imam ga upravo ovdje.
1232
01:27:50,531 --> 01:27:54,468
Nosio je ove čizme.
Tamo smo našli čarape,
1233
01:27:55,236 --> 01:27:57,404
ovu majicu i...
1234
01:27:59,540 --> 01:28:01,475
Gdje je, uh...
1235
01:28:02,677 --> 01:28:05,279
Oh, to bi trebalo doći.
1236
01:28:08,049 --> 01:28:09,249
Zašto nisi pokucao?
1237
01:28:09,350 --> 01:28:10,951
Nisam te htio ometati.
1238
01:28:11,052 --> 01:28:13,987
Ali to čekam.
Kako sam znao da si ovdje?
1239
01:28:14,088 --> 01:28:15,956
Nisam znala što da radim.
1240
01:28:16,357 --> 01:28:17,457
U redu.
1241
01:28:19,861 --> 01:28:21,862
Ovo je ono što je nedostajalo.
1242
01:28:23,498 --> 01:28:24,998
Ovaj šešir.
1243
01:28:25,366 --> 01:28:28,001
Harold je nosio ovaj šešir.
1244
01:28:28,569 --> 01:28:32,172
Upravitelj kasina i konobarica,
oboje se sjećaju šešira.
1245
01:28:32,273 --> 01:28:36,843
A vi, gospođo, dobro, sjećate se toga.
Vidio sam to u tvojoj jazbini.
1246
01:28:36,944 --> 01:28:38,979
Rekao si Harold
mora da je to tamo ostavio.
1247
01:28:39,547 --> 01:28:43,450
Dakle, veliko je pitanje
kad ga je tamo ostavio?
1248
01:28:43,551 --> 01:28:46,887
I našla sam odgovor.
1249
01:28:47,989 --> 01:28:49,690
Imam ga upravo ovdje.
1250
01:28:50,825 --> 01:28:55,929
Ovo su dlake.
Vidite, gospođo? dlačice.
1251
01:28:57,198 --> 01:28:58,799
Maleni momci.
1252
01:28:58,900 --> 01:29:02,169
Sitne, sitne, male dlačice.
1253
01:29:02,837 --> 01:29:05,272
I Harold je dobio
šišanje u 7:00 ujutro. m.
1254
01:29:05,707 --> 01:29:08,775
Ovi komadi, gospođo, svježe odrezani.
1255
01:29:09,310 --> 01:29:12,379
I u ovom šeširu,
1256
01:29:12,814 --> 01:29:15,615
našli smo ove dlake.
1257
01:29:16,751 --> 01:29:18,952
Dakle, znamo,
1258
01:29:19,320 --> 01:29:22,389
da je šešir bio u vašoj jazbini, gospođo,
1259
01:29:22,857 --> 01:29:25,625
onoga jutra kad je strijeljan.
To postavlja žrtvu...
1260
01:29:25,727 --> 01:29:29,730
implicirate li
da sam ubio Harolda?
1261
01:29:30,031 --> 01:29:32,566
Ubili ste ga u vašoj jazbini, gospođo.
1262
01:29:32,700 --> 01:29:35,602
Pomaknuo tijelo,
vjerojatno koristio invalidska kolica.
1263
01:29:35,837 --> 01:29:38,672
Htio je da policija pronađe
nervozan tip koji je upravo ustao.
1264
01:29:38,806 --> 01:29:40,774
Skinuo je hlače i cipele,
1265
01:29:40,875 --> 01:29:43,176
i ispružio ga u donjem rublju,
1266
01:29:43,745 --> 01:29:46,446
i ostavio ga tamo ležati
posežući za pištoljem.
1267
01:29:48,049 --> 01:29:49,249
Zašto?
1268
01:29:49,384 --> 01:29:51,118
Zašto je posegao za pištoljem?
1269
01:29:51,219 --> 01:29:53,920
Ne. Zašto?
1270
01:29:55,289 --> 01:29:56,790
Koji je motiv?
1271
01:29:58,426 --> 01:30:01,528
Zašto bih, zaboga
namjerno ubiti Harolda?
1272
01:30:02,764 --> 01:30:04,498
On mi nije predstavljao pravu prijetnju.
1273
01:30:04,599 --> 01:30:07,267
rado bih
platio one trivijalne kockarske dugove.
1274
01:30:07,902 --> 01:30:10,237
Mora postojati razlog za ubojstvo.
nisam imao.
1275
01:30:10,338 --> 01:30:13,440
Možda zato što je sumnjao
ubio si Velikog Freda.
1276
01:30:13,708 --> 01:30:14,641
Što?
1277
01:30:16,644 --> 01:30:18,211
To sam rekao,
1278
01:30:18,546 --> 01:30:21,114
i sumnjam da je Harold bio u pravu.
1279
01:30:21,215 --> 01:30:24,751
Ne... Veliki Fred je bio...
Ali Big Fred je pregažen.
1280
01:30:29,157 --> 01:30:30,624
O moj Bože.
1281
01:30:31,692 --> 01:30:33,460
- Dolores?
- Samo šuti.
1282
01:30:34,996 --> 01:30:36,096
poručnik,
1283
01:30:36,397 --> 01:30:39,633
znaš savršeno dobro
Harold je bio taj koji je pokušao ubiti Freda.
1284
01:30:39,734 --> 01:30:42,669
I imao bi,
ali prvi si stigao.
1285
01:30:43,838 --> 01:30:47,808
Parkirali ste Rolls na prilazu
tako da vrtlarov kamion nije mogao ući.
1286
01:30:48,142 --> 01:30:50,710
Poslali ste vrtlara pozadi
rezati živu ogradu...
1287
01:30:50,812 --> 01:30:55,348
kako bi mogao ukrasti njegov kamion
i pregaziti Velikog Freda.
1288
01:30:55,983 --> 01:30:59,886
A onda si došao kući i ti
počeo plakati kad si čuo vijest.
1289
01:31:00,955 --> 01:31:03,023
- Dokaži.
- Ne moram to dokazivati, gospođo.
1290
01:31:03,124 --> 01:31:05,792
Bolje jedan u ruci nego dvojica u grmu.
1291
01:31:05,893 --> 01:31:09,129
Uhićeni ste
za ubojstvo Harolda McCaina.
1292
01:31:11,732 --> 01:31:13,133
Taj idiot.
1293
01:31:15,002 --> 01:31:17,337
Da nije bilo njega, ne biste imali ništa.
1294
01:31:19,407 --> 01:31:21,708
Rekao sam mu da ne pokušava
bilo što očajno.
1295
01:31:23,344 --> 01:31:25,345
Nametljivi mali kurvin sin.
1296
01:31:31,185 --> 01:31:33,220
Bio si od velike pomoći, Bertie.
1297
01:31:33,454 --> 01:31:35,755
ne znam što
Uspio bih i bez tebe.
1298
01:31:48,870 --> 01:31:50,403
Pa, hvala ti.