1
00:00:19,019 --> 00:00:23,622
Alex, dragi, Andy i ja nismo
jedini ljudi ovdje. Ovo je naš trenutak.

2
00:00:23,723 --> 00:00:28,360
Možete se kladiti. To je trenutak koji se dogodi jednom u životu. ove
trenuci će se prodavati kao alva.

3
00:00:28,461 --> 00:00:31,296
Blago tebi, draga moja Melissa,
i jako dobro za mene.

4
00:00:31,398 --> 00:00:34,033
Uh, da, Alex, zašto ne proširiš
sebe oko sebe.

5
00:00:34,134 --> 00:00:36,402
Želio bih nekoliko fotografija svojih prijatelja
za spomenar.

6
00:00:36,503 --> 00:00:37,770
Za policijsku arhivu?

7
00:00:37,871 --> 00:00:40,939
OK, ostavit ću vas na miru na trenutak.
Gdje ti je kum?

8
00:00:41,041 --> 00:00:45,110
Uh, Dennis. Vjerojatno s
druga najljepša djevojka u mjestu.

9
00:01:18,645 --> 00:01:22,781
Znate, gospođo Hays, gledam Andyja
a tvoja kćerka pleše...

10
00:01:22,882 --> 00:01:25,918
navodi me na razmišljanje
moje vlastito vjenčanje.

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,221
Bilo je to u talijanskom restoranu.

12
00:01:30,290 --> 00:01:34,827
I plesali smo valcer uz glazbu
Vinnyja Scavellija i njegovih Paesana.

13
00:01:35,829 --> 00:01:39,398
Držao sam gospođu Columbo u naručju...

14
00:01:40,867 --> 00:01:43,569
a bila je laka poput mjesečeve zrake.

15
00:01:44,170 --> 00:01:46,438
Oh, kako lijepo.

16
00:01:46,906 --> 00:01:47,940
Jesam li je upoznao?

17
00:01:48,942 --> 00:01:53,846
Uh, ne, gospođo. Ona nije ovdje. Morala je
otići u Chicago čuvati svoju majku.

18
00:01:53,947 --> 00:01:56,048
Pala je i slomila kuk.

19
00:01:56,149 --> 00:01:57,216
Vaša supruga?

20
00:01:58,518 --> 00:02:00,686
Uh, ne, gospođo.
Njezina majka.

21
00:02:01,488 --> 00:02:03,422
Oh. Jadniče.

22
00:02:03,623 --> 00:02:07,593
Ona se tada zabavljala, gospođo,
naučiti voziti skejtbord.

23
00:02:07,827 --> 00:02:11,497
-Oh, kako lijepo!
- Oprostite, poručniče, gospođo Hays.

24
00:02:11,598 --> 00:02:14,766
Cindy, volio bih da upoznaš poručnika Columba,
mladoženjin ujak.

25
00:02:14,868 --> 00:02:19,238
Pogledaj ovuda. Jako lijepo. Bok, Cindy.
Kako se osjećate, gospođo Hays?

26
00:02:19,339 --> 00:02:22,774
Pa, nije loše, hvala.
Sada, svi, sjednite.

27
00:02:23,243 --> 00:02:27,446
Alex, ovo je poručnik Columbo,
Andyjev ujak.

28
00:02:27,547 --> 00:02:29,248
- Kako ste?
- A ovo je Alex.

29
00:02:29,349 --> 00:02:33,285
On je taj koji je otkrio Melissu.
Proslavio ju je.

30
00:02:33,386 --> 00:02:37,389
Imao sam to zadovoljstvo. Prošlo ljeto.
Snimao sam modni prikaz u Malibuu.

31
00:02:37,524 --> 00:02:40,926
Melissa je upravo došla iz Seattlea
i bio na plaži s prijateljima.

32
00:02:41,027 --> 00:02:45,130
Mislio sam da je zapanjujuća. završio sam uzimanje
više njezinih slika nego profesionalnih modela.

33
00:02:45,865 --> 00:02:50,035
Kada sam stvari pokazao šefu agencije,
to je bilo to. Poletjela je kao raketa.

34
00:02:50,203 --> 00:02:52,604
- Nikad nisam vidio da se to dogodilo tako brzo.
-Gospođa. Hays.

35
00:02:52,739 --> 00:02:55,607
Upravo sam govorila vašem mužu
kako je ovo sjajan prijem.

36
00:02:55,708 --> 00:03:00,412
Većina toga bilo je Melissino planiranje.
I naravno Sheldon je platio račune.

37
00:03:00,647 --> 00:03:05,250
Naravno da jesam. Još par dolara, mogli smo
sagradio još jedan trgovački centar u Seattleu.

38
00:03:05,685 --> 00:03:10,122
Hajde, Cindy, snimimo nekoliko.
tko zna Možda si ti moje sljedeće veliko otkriće.

39
00:03:11,057 --> 00:03:14,593
Louise, draga moja, već je prošlo vrijeme za spavanje.
Zapamtite što je liječnik rekao.

40
00:03:14,894 --> 00:03:16,962
Taj lijek je smetnja.

41
00:03:17,063 --> 00:03:18,230
Da draga.

42
00:03:18,698 --> 00:03:19,631
hajde

43
00:03:27,407 --> 00:03:28,907
Samo ide gore.

44
00:03:29,008 --> 00:03:29,908
Jesi li dobro, majko?

45
00:03:30,009 --> 00:03:35,280
Dobro sam, draga. Samo malo umoran.
Razgovarat ćemo ujutro, zar ne?

46
00:03:35,381 --> 00:03:37,349
Svratit ćemo prije nego što odemo.

47
00:03:41,054 --> 00:03:44,156
Louise... lijepo spavaj.

48
00:03:44,524 --> 00:03:46,792
Sve je bilo tako lijepo.

49
00:03:47,627 --> 00:03:49,828
Jako sam ponosan na vas oboje.

50
00:03:51,030 --> 00:03:53,565
- Laku noć, dragi moji.
-Laku noć.

51
00:04:00,707 --> 00:04:03,642
- Nisi plesao cijelu večer.
- Bilo je zabavnije gledati te.

52
00:04:03,743 --> 00:04:07,346
Nećeš se izvući s tim!
hajde

53
00:04:07,513 --> 00:04:09,681
Hajde, idemo!

54
00:04:10,883 --> 00:04:13,552
-Oh Andy, ti si sretan kurac.
-Zar ja to ne znam.

55
00:04:13,853 --> 00:04:15,520
Ona je prava djevojka.

56
00:04:16,189 --> 00:04:19,191
Samo sam pomislio. odakle dolazim,
to je običaj...

57
00:04:19,292 --> 00:04:21,693
za mladoženjine prijatelje
da otme mladu u bračnoj noći.

58
00:04:21,794 --> 00:04:24,630
- Naredniče, što mislite?
-Je li tako?

59
00:04:24,731 --> 00:04:27,165
To je huka.
Andy, bolje da je pripaziš.

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,968
Nemoj ništa pokušavati
osim ako ne želiš slomljeni vrat.

61
00:04:30,036 --> 00:04:30,902
-Oh, da?
-Da.

62
00:04:31,004 --> 00:04:34,906
Idem razgovarati s još nekoliko momaka.
Osim toga, moram ih držati podalje od svoje djevojke.

63
00:04:39,145 --> 00:04:41,113
Ne misliš valjda na tu šalu
naumio bi bilo što, zar ne?

64
00:04:41,214 --> 00:04:42,814
Samo se šalio.

65
00:04:44,717 --> 00:04:46,852
-Ali svejedno ću ga držati na oku.
-Učini to.

66
00:04:48,321 --> 00:04:49,988
Nabavite Freda Astairea.

67
00:04:56,462 --> 00:04:58,430
Hej, gdje si ovo naučio?

68
00:04:58,531 --> 00:05:00,499
Gospođa Columbo me naučila.

69
00:05:00,600 --> 00:05:06,738
Ona voli plesati. Radi se o
jedina vježba koju dobivam. To me iscrpljuje.

70
00:05:06,839 --> 00:05:09,207
Pa, idi, dušo, idi!

71
00:05:29,429 --> 00:05:33,598
Vjerno sam obećao mladencima
otišli bi odavde do 11 .

72
00:05:33,700 --> 00:05:37,169
Oni kreću odmah ujutro
za mjesto gdje čak i tabloidi...

73
00:05:37,270 --> 00:05:39,938
neće ih otkriti
za nekoliko tjedana, nadamo se.

74
00:05:40,940 --> 00:05:44,042
Melissa, draga moja,
tvoja majka se gore odmara.

75
00:05:44,143 --> 00:05:48,313
Ali oboje želimo da znaš
da smo puni radosti i ponosa...

76
00:05:48,448 --> 00:05:50,048
za našu lijepu kćer...

77
00:05:50,283 --> 00:05:53,518
za ovog finog mladića, Andyja,
kome želimo dobrodošlicu u obitelj.

78
00:05:54,520 --> 00:05:59,424
Sretno i dalje.
Neka napredujete i množite se.

79
00:05:59,525 --> 00:06:03,061
-Ovo zadnje je zahtjev za unuka.
-Čuti! Čuti!

80
00:06:05,865 --> 00:06:08,533
Mislim da bismo trebali popričati
od mladoženjinog strica.

81
00:06:08,634 --> 00:06:11,269
Dame i gospodo,
Poručnik Columbo.

82
00:06:16,309 --> 00:06:22,080
Sada, Andy, ako moja sestra Mary i
tvoj otac Dan je još bio s nama...

83
00:06:22,181 --> 00:06:25,884
Znam da bi bili isti
oduševljen Melisom ovakvim kakav jesam.

84
00:06:25,985 --> 00:06:29,454
Ona je... pa, ona je jednostavno posebna.

85
00:06:29,555 --> 00:06:33,325
I, kad bolje razmislim,
nije ni ona loša plesačica.

86
00:06:34,460 --> 00:06:39,431
G. Hays, vi i gđa. Hays ne gubite
kćer, dobivaš policiju.

87
00:06:39,532 --> 00:06:40,599
Da!

88
00:06:41,768 --> 00:06:47,005
Andy, Melissa,
zdravlje i srecu ti uvijek.

89
00:06:50,510 --> 00:06:54,479
Hvala.
Volimo vas sve.

90
00:07:36,756 --> 00:07:37,289
Stani.

91
00:07:39,492 --> 00:07:41,359
Sjajno.
Andy, učini mi uslugu.

92
00:07:41,461 --> 00:07:44,262
Jednu sliku nemam.
Za stara vremena, ja i Melissa.

93
00:07:44,797 --> 00:07:45,964
Bilo bi mi zadovoljstvo.

94
00:07:46,065 --> 00:07:47,799
-Je li, uh...?
– Sve je spremno.

95
00:07:53,573 --> 00:07:56,208
-Hvala. Za sve.
- Nema na čemu.

96
00:07:56,843 --> 00:07:58,043
I jedan za mene.

97
00:08:03,716 --> 00:08:05,717
Pa-pa!

98
00:08:25,371 --> 00:08:26,838
Bože, prelijepa si.

99
00:08:28,341 --> 00:08:31,676
- Zašto je ovo tako čudno?
-Znam! Ima, zar ne?

100
00:08:37,683 --> 00:08:38,917
gospođo Parma.

101
00:08:46,592 --> 00:08:49,227
-Mi smo kao par zaluđene djece.
-Da.

102
00:08:50,530 --> 00:08:52,764
-Idi se istuširati.
-Oh...!

103
00:08:52,932 --> 00:08:54,766
Pusti me da izađem iz ovoga.

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,003
Oh. Da.

105
00:08:58,304 --> 00:08:59,738
Molim.

106
00:09:00,673 --> 00:09:01,873
Odmah, gospođo.

107
00:10:27,526 --> 00:10:29,561
Vaš sam, gospođo Parma.

108
00:10:31,263 --> 00:10:32,530
Melissa?

109
00:10:34,700 --> 00:10:35,734
Liss?

110
00:11:05,398 --> 00:11:08,533
Mulrooney.
Taj šaljivdžija. ubit ću ga.

111
00:11:19,111 --> 00:11:21,312
-Bar ovdje.
<i>-Je li tamo detektiv Dennis Mulrooney?</i>

112
00:11:21,414 --> 00:11:23,615
Bilo tko po imenu
Dennis Mulrooney?

113
00:11:23,983 --> 00:11:26,618
Da, to sam ja.
Oprostite.

114
00:11:34,260 --> 00:11:35,393
-Da?
<i>-Dennis.</i>

115
00:11:35,494 --> 00:11:37,796
- Hej, Andy.
<i>-Gdje je Melissa? Uzeo si je, zar ne?</i>

116
00:11:37,897 --> 00:11:42,534
Vau, polako, prijatelju. Nisam kriv.
Samo sam se šalio o otmici.

117
00:11:42,635 --> 00:11:45,904
- Imam važnijeg posla na umu.
<i>-Ona nije ovdje. Gdje je ona?</i>

118
00:11:46,005 --> 00:11:48,306
Možda je nešto zaboravila,
došao je pokupiti...

119
00:11:48,407 --> 00:11:50,341
ušao u razgovor s nekim.

120
00:11:50,443 --> 00:11:54,646
Dolje je još puno ljudi.
To je lijepa zabava. Hoćeš da pogledam okolo?

121
00:11:54,747 --> 00:11:56,748
<i>-Ne, silazim.</i>
-Silaziš?

122
00:11:56,849 --> 00:11:58,650
<i>-Odmah dolazim.</i>
-OK.

123
00:12:16,502 --> 00:12:17,469
Melissa...

124
00:12:43,963 --> 00:12:47,599
Skoro sam pobjegao, ali Melissin tata, g. Hays
nagovorio me za savjet...

125
00:12:47,700 --> 00:12:49,634
o tome gdje otvoriti jedan od njegovih trgovačkih centara ovdje dolje.

126
00:12:49,735 --> 00:12:54,506
Što ja znam? Tražio je dobar nizak kriminal
područja. Na to je teško odgovoriti.

127
00:12:54,874 --> 00:12:58,710
On je pravi tip. Sjajan govornik.
Nisam mogla pobjeći od njega.

128
00:12:58,911 --> 00:13:01,880
Krenuo je kod narednika Goodmana
dok sam odlazio.

129
00:13:01,981 --> 00:13:06,618
Drago mi je što ste me pozvali. Bio sam nekako
iznenađen sam što me želiš vidjeti...

130
00:13:08,320 --> 00:13:09,521
večeras.

131
00:13:12,525 --> 00:13:13,558
Što je bilo?

132
00:13:19,431 --> 00:13:20,732
Pomiriši ovo.

133
00:13:23,769 --> 00:13:25,970
- To je kloroform.
- Melissa je otišla.

134
00:13:26,272 --> 00:13:27,138
Netko ju je uzeo.

135
00:13:28,107 --> 00:13:28,940
Netko što?

136
00:13:29,175 --> 00:13:30,141
Oteo ju!

137
00:13:31,143 --> 00:13:32,310
Andy, što to govoriš?

138
00:13:32,545 --> 00:13:36,815
To se dogodilo kad sam bila pod tušem.
Kad sam izašao, nije je bilo.

139
00:13:38,284 --> 00:13:40,618
-I ovo je bilo ovdje?
-Da.

140
00:13:42,054 --> 00:13:43,321
Što je nosila?

141
00:13:43,889 --> 00:13:45,190
Sve je ovdje.

142
00:13:46,392 --> 00:13:48,226
Mora da je bila
u donjem rublju.

143
00:13:50,563 --> 00:13:54,666
-Kada se to dogodilo?
- Gledaj, rekla sam ti. Bio sam pod tušem.

144
00:13:54,767 --> 00:13:57,468
-Koliko dugo?
- Hm, ne dugo.

145
00:13:58,904 --> 00:14:00,071
Dragocjenosti nisu odnesene.

146
00:14:00,406 --> 00:14:02,173
Samo najvrjednije
stvar na svijetu.

147
00:14:07,279 --> 00:14:08,680
Što ovo radi ovdje?

148
00:14:09,381 --> 00:14:12,750
To sam našao na podu.
Drugi nedostaje.

149
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Gdje je to bilo?

150
00:14:14,019 --> 00:14:15,753
Uh, upravo tamo.

151
00:14:16,322 --> 00:14:18,089
Gdje je bila vata
s kloroformom?

152
00:14:18,190 --> 00:14:19,357
To je bilo kraj zastora.

153
00:14:19,458 --> 00:14:21,326
U koliko sati ste otišli
u kupaonici?

154
00:14:21,660 --> 00:14:23,461
Da vidimo...
Stigli smo oko 11:15.

155
00:14:23,629 --> 00:14:26,064
Zatim smo malo razgovarali... ne puno.

156
00:14:27,533 --> 00:14:29,901
-Onda mi je rekla da se odem istuširati.
-Rekao sam ti?

157
00:14:30,002 --> 00:14:33,004
Samo smo se šalili.
Samo smo se oboje osjećali glupo iz nekog razloga.

158
00:14:33,172 --> 00:14:35,974
Netko sluša ispred vrata
možda ste je čuli da to govori.

159
00:14:36,909 --> 00:14:38,643
- Što reći?
-"Istuširaj se."

160
00:14:38,811 --> 00:14:42,113
Ako je čuo,
znao bi da si tamo.

161
00:14:51,323 --> 00:14:53,157
Nije prisiljeno.

162
00:14:53,592 --> 00:14:57,295
Otisci s ručki neće biti od velike koristi,
upotrijebio si ih nekoliko puta od tada.

163
00:14:57,596 --> 00:15:02,100
- Stvarno mi je žao zbog toga, policajče.
- Dobro, Andy. U REDU.

164
00:15:05,404 --> 00:15:09,073
Ne bi nosio ženu bez svijesti
ovuda, kroz hotel.

165
00:15:09,508 --> 00:15:13,044
Možda ju je krišom uvukao
jedna od ovih soba u blizini, ili...

166
00:15:19,685 --> 00:15:23,321
bilo bi vjerojatnije da će nositi
onesviještena žena niz požarne stepenice.

167
00:15:23,422 --> 00:15:25,323
"Žena u nesvijesti"?

168
00:15:25,524 --> 00:15:27,525
Drži ovo. Ne želimo to
samozaključavanje na nas.

169
00:15:28,027 --> 00:15:29,761
"Žena u nesvijesti"?

170
00:15:30,095 --> 00:15:33,264
To je Melisa o kojoj govoriš.
Moja žena.

171
00:15:33,832 --> 00:15:36,567
Ti si moj ujak, za ime Petea!
Ona je u rodu.

172
00:15:36,669 --> 00:15:40,772
Mogao je izvesti Melissu na ovaj način.
To je ono što provjeravam.

173
00:15:41,407 --> 00:15:43,741
Koliko si dugo bio pod tušem?

174
00:15:43,842 --> 00:15:46,044
- Desetak minuta ili tako nešto.
- Jeste li što čuli?

175
00:15:46,445 --> 00:15:49,948
Bila sam pod tušem, uživala,
pjevanje. Što sam mogao čuti?

176
00:15:50,115 --> 00:15:54,352
OK, Andy. Pa si izašao
oko 11:30, 11:35?

177
00:15:54,453 --> 00:15:55,753
Da, pretpostavljam.

178
00:16:07,199 --> 00:16:10,034
Da, velike su šanse
došao je ovuda.

179
00:16:11,270 --> 00:16:13,004
Vratimo se u sobu.

180
00:16:23,048 --> 00:16:25,316
Čini se kao Melissin tata
ima dosta novca...

181
00:16:25,417 --> 00:16:28,286
pa tko god je ovo napravio
mogao to učiniti za otkupninu.

182
00:16:28,954 --> 00:16:32,156
S druge strane, ti si policajac,
moglo bi vas uključiti.

183
00:16:32,658 --> 00:16:34,459
Mogla je biti osveta.

184
00:16:36,261 --> 00:16:36,995
Osveta?

185
00:16:37,262 --> 00:16:38,663
Stavila si neke tipove iza rešetaka,

186
00:16:38,764 --> 00:16:42,467
upotrijebio si pištolj na nekoliko njih.
Netko bi se možda želio osvetiti.

187
00:16:43,068 --> 00:16:45,103
- Imaš li cigaretu?
- Mislio sam da si ih se odrekao.

188
00:16:45,204 --> 00:16:46,838
jesam. Imaš jedan?

189
00:16:54,246 --> 00:16:55,446
Imam ove.

190
00:16:57,316 --> 00:16:58,249
Hvala.

191
00:16:59,818 --> 00:17:00,952
Pakleno vjenčanje.

192
00:17:01,687 --> 00:17:06,024
Uzmi telefon i nazovi narednika Goodmana.
Reci mu da bih volio da on sudjeluje u ovome. I Mulrooney.

193
00:17:06,492 --> 00:17:07,759
Goodman voli otmice.

194
00:17:07,860 --> 00:17:10,828
Neka nazove laboratorij,
dovedite nekoga ovamo da obriše otiske.

195
00:17:11,163 --> 00:17:14,432
Zamolite ga da legne na slušalicu telefona.
Raspravit ću to s hotelom.

196
00:17:14,767 --> 00:17:19,337
Pređite preko svega što znate.
Pogledat ću izvan požarnih stepenica.

197
00:17:26,011 --> 00:17:26,844
Hej, Andy.

198
00:17:27,246 --> 00:17:27,879
Da?

199
00:17:28,013 --> 00:17:30,314
Drži se.
Naći ćemo je.

200
00:17:52,771 --> 00:17:53,871
<i>Recepcija.</i>

201
00:17:55,074 --> 00:17:57,708
Molim vas, spojite me
gospodinu Dennisu Mulrooneyju u baru.

202
00:18:51,063 --> 00:18:52,697
Tko je to dovraga?

203
00:18:52,798 --> 00:18:55,133
Poručnik Columbo, L. A. P. D.

204
00:18:57,836 --> 00:19:01,239
-Ako si policajac, gdje ti je uniforma?
- Ja sam detektiv u civilu.

205
00:19:01,340 --> 00:19:02,106
Imaš li kakvu iskaznicu?

206
00:19:02,207 --> 00:19:04,208
Svakako bih želio razgovarati s tobom
na nekoliko minuta...

207
00:19:04,309 --> 00:19:05,510
ako nemate ništa protiv.

208
00:19:07,679 --> 00:19:09,881
Ja sam Bill Bailey.
Uđi unutra.

209
00:19:15,287 --> 00:19:17,155
Je li ovo kuhinja restorana?

210
00:19:17,256 --> 00:19:18,923
Vole to tako zvati.

211
00:19:22,194 --> 00:19:25,730
To je dimna mast na prozoru.
Sramotno, zar ne?

212
00:19:26,031 --> 00:19:28,866
- Što radite ovdje, g. Bailey?
- Ja sam čistač.

213
00:19:29,401 --> 00:19:32,236
Dio te prljavštine... nikad se ne skine.

214
00:19:32,337 --> 00:19:34,539
Ali bit će to prokleto bolji prizor
kad završim s tim.

215
00:19:34,640 --> 00:19:39,076
- Kada ste večeras počeli raditi, g. Bailey
- Zovite me Bill. Kao u pjesmi.

216
00:19:39,645 --> 00:19:43,714
Ljudi me uvijek pitaju,
"Zašto ne odeš kući, Bill Bailey?"

217
00:19:44,349 --> 00:19:47,785
Svi to govore kao nitko
ikada prije pomislio na to.

218
00:19:47,886 --> 00:19:49,487
Kad si počeo, Bill?

219
00:19:49,588 --> 00:19:50,655
deset sati.

220
00:19:50,756 --> 00:19:53,991
Ali ti me ljudi niti ne primjećuju.
Ne daj mi vrijeme dana...

221
00:19:54,560 --> 00:19:56,227
Čini se da misle
Nikad nisam bio ovdje.

222
00:19:56,328 --> 00:19:57,628
Gdje živiš, Bille?

223
00:19:57,729 --> 00:20:01,632
West L. A. , kod Pica.
134 Neptunova ulica.

224
00:20:01,733 --> 00:20:06,337
Jeste li slučajno vidjeli nekoga
vani u dvorištu negdje iza 11 sati?

225
00:20:06,505 --> 00:20:08,606
Misliš na ljude?
Nikad nisam nikoga vidio.

226
00:20:08,740 --> 00:20:12,476
-Ali vidjeli ste nešto?
-Da. Kombi. Bijeli kombi.

227
00:20:13,145 --> 00:20:17,515
Vozač je skroz ušao unatrag
uličica. To je ono zbog čega sam to primijetio.

228
00:20:17,950 --> 00:20:20,518
Većina dostavljača
uvuci glavom naprijed...

229
00:20:20,619 --> 00:20:23,788
onda se povlače
kad završe s istovarom.

230
00:20:24,056 --> 00:20:27,625
Kakve isporuke obavljaju
poslije 11 sati nedjeljom?

231
00:20:28,594 --> 00:20:30,194
Ništa što ja znam.

232
00:20:30,629 --> 00:20:33,965
Imaš neki interes
u tom kombiju? Je li ukraden?

233
00:20:34,066 --> 00:20:38,169
Ne, samo rutinska istraga, Bill.
Jeste li vidjeli vozača?

234
00:20:38,270 --> 00:20:40,605
Rekao sam ti.
Nisam nikoga vidio.

235
00:20:41,340 --> 00:20:43,274
Čuo sam kako se kombi vraća unatrag.

236
00:20:43,375 --> 00:20:47,311
Dok sam pogledao kroz prozor,
vozač je izašao i otišao.

237
00:20:47,713 --> 00:20:50,181
- Gledao si kroz taj prozor?
-Da.

238
00:20:51,116 --> 00:20:55,419
Navikao sam ga pregledavati kada
Vani čujem nešto jako zanimljivo.

239
00:20:55,787 --> 00:20:57,588
Ponekad zvono hotela...

240
00:20:57,689 --> 00:21:01,926
iskrasti sobarice straga
kad misle da ih nitko ne vidi.

241
00:21:02,027 --> 00:21:06,964
Odavde jedva vidim hotel.
Ali kažete da je kombi bio bijele boje?

242
00:21:07,065 --> 00:21:09,600
-Da. Koji sam dio mogao vidjeti.
-Koji je to dio bio?

243
00:21:10,035 --> 00:21:11,502
Stražnji kraj, gdje su vrata.

244
00:21:11,703 --> 00:21:12,903
Je li bilo napisano na njemu?

245
00:21:13,972 --> 00:21:17,008
Ništa koliko sam mogao vidjeti.
Bilo je bijelo.

246
00:21:17,309 --> 00:21:21,178
Ali mogu vam reći koliko je sati ostalo.
Točno 11:30.

247
00:21:21,413 --> 00:21:22,880
Kako biste znali točno?

248
00:21:23,815 --> 00:21:27,952
Skinula sam sat,
kako bih mogao ribati lonce i tave.

249
00:21:28,053 --> 00:21:32,690
Čuo sam kako se vrata kombija otvaraju i zatvaraju, kao
nešto se tovarilo straga.

250
00:21:32,791 --> 00:21:34,525
Jeste li opet pogledali kroz prozor?

251
00:21:35,460 --> 00:21:38,095
Ne gospodine. Nisam.

252
00:22:58,210 --> 00:22:59,477
Miran.

253
00:23:33,845 --> 00:23:36,113
Koliko će trajati ležanje
ta telefonska slušalica, momci?

254
00:23:36,214 --> 00:23:37,448
15, 20 minuta.

255
00:23:37,549 --> 00:23:39,850
- Može li netko nazvati dok radite na tome?
-Možete se kladiti.

256
00:23:39,951 --> 00:23:44,488
- Bilo koji poziv stigne, mi ćemo ga čuti.
-Ako jest, neka to preuzme detektiv Parma.

257
00:23:44,589 --> 00:23:45,589
Imate ga, poručniče.

258
00:23:49,895 --> 00:23:52,029
Obično je uskoro, kažeš, Roberte?

259
00:23:52,130 --> 00:23:53,464
To je obrazac.

260
00:23:53,865 --> 00:23:58,602
Otmičari, vole neko vrijeme likovati.
Ne predugo. Adrenalin raste.

261
00:23:58,703 --> 00:24:02,773
Žele novac brzo. Žele
doći do tebe dok si još u šoku.

262
00:24:02,874 --> 00:24:06,343
Ali iznenadili biste se koliko otmica
za otkupninu o kojoj nikad nismo ni čuli.

263
00:24:06,445 --> 00:24:10,381
Ljudi plaćaju, i ako je oteta strana
sigurno vraćen, to je kraj.

264
00:24:10,482 --> 00:24:14,752
Da, naravno. Dajem im svoju policijsku plaću
a Melisu odmah predaju?

265
00:24:14,853 --> 00:24:17,388
- Velika otkupnina.
-Top modeli zarađuju razne vrste novca, zar ne?

266
00:24:17,489 --> 00:24:20,191
Ali Melissa je samo bila
u poslu 18 mjeseci...

267
00:24:20,292 --> 00:24:22,426
i većinu onoga što smo spasili
ušao u kuću koju smo kupili.

268
00:24:22,561 --> 00:24:26,197
-Njezin tata ima dosta, zar ne?
-Rekao mi je da posjeduje osam trgovačkih centara.

269
00:24:26,298 --> 00:24:28,132
Da, i otprilike pola drugog
nekretnine u Seattleu.

270
00:24:28,233 --> 00:24:30,534
Bio je članak o njemu
u L. A. Timesu.

271
00:24:30,769 --> 00:24:32,203
Kada ćemo mu reći
što se dogodilo

272
00:24:32,437 --> 00:24:36,073
Pa nema smisla otvarati tu konzervu
graška još. Njegova žena nije baš dobro.

273
00:24:36,174 --> 00:24:38,242
Ostavite ih na miru
dok nema izbora.

274
00:24:38,343 --> 00:24:40,144
Je li to otkupnina, čut ćemo se uskoro
dovoljno uskoro.

275
00:24:40,245 --> 00:24:43,447
Ako je u pitanju nešto drugo, poradimo na tome.
Bilo kakve bilješke, prijeteća pisma?

276
00:24:50,021 --> 00:24:51,222
Otisci prstiju!

277
00:24:55,994 --> 00:24:59,196
Bok, Joe. Drago mi je da si ti.
Jako smo u žurbi.

278
00:24:59,297 --> 00:25:01,031
Sve što trebam su vrata.

279
00:25:01,132 --> 00:25:03,734
Zaboravite ručke -
svi smo ih dosta dirali.

280
00:25:03,869 --> 00:25:05,769
Udarite u površinu vrata
i dovratnik.

281
00:25:05,871 --> 00:25:10,407
Netko je nekoga iznio ovuda.
Možda je ispružio ruku za podršku.

282
00:25:10,509 --> 00:25:14,912
Kada završite ovdje, učinite istu stvar za
požarnim stepenicama niz hodnik lijevo.

283
00:25:15,013 --> 00:25:16,947
Vrata, zidovi, radovi.

284
00:25:17,148 --> 00:25:18,382
-U REDU?
- Dobili ste, poručniče.

285
00:25:18,483 --> 00:25:22,453
I Joe, pitaj dečke u laboratoriju
požuri s tim za mene, hoćeš li?

286
00:25:22,554 --> 00:25:23,621
Nema problema.

287
00:25:28,860 --> 00:25:32,162
Nema smisla puštati te stvari
otići u nepovrat. itko?

288
00:25:32,297 --> 00:25:35,499
- Ja ću ga donijeti. Andy, hoćeš malo?
-Hvala.

289
00:25:35,834 --> 00:25:39,136
Osveta. Vi momci smislite bilo što
na to dok me nije bilo?

290
00:25:39,337 --> 00:25:41,238
Andy je oduševio tipa
prije nekoliko godina.

291
00:25:41,339 --> 00:25:42,506
Reci poručniku, Andy.

292
00:25:44,009 --> 00:25:47,177
Prije otprilike tri godine...
a ovo je mnogo prije nego što sam upoznao Melissu...

293
00:25:47,279 --> 00:25:49,813
Hodao sam s tom djevojkom.
Zvala se Cherie.

294
00:25:50,048 --> 00:25:54,485
Jedne noći bili smo u klubu u sjevernom Hollywoodu
i neki pijanac je doletio do stola...

295
00:25:54,586 --> 00:25:58,122
i upitao Cherie kakav je osjećaj izlaziti
policajac dok je njezin muž služio kaznu.

296
00:25:58,223 --> 00:26:00,891
Tko je bio tip, pijanac?

297
00:26:01,059 --> 00:26:03,761
-Albert Wagner.
- Da, ali to sam kasnije saznao.

298
00:26:03,862 --> 00:26:05,963
Pustio sam izbacivača kluba da se brine o njemu.

299
00:26:06,197 --> 00:26:10,634
Ali vozeći se kući, Cherie mi je rekla da jest
njezin bivši muž Billy, pijaničin brat...

300
00:26:10,735 --> 00:26:15,072
koji je služio posljednjih nekoliko tjedana
njegove rečenice. Sigurno je izašao na vrijeme.

301
00:26:15,440 --> 00:26:18,509
Jedne kasne noći njih dvojica su me zaskočila
odmah ispred mog stana.

302
00:26:18,610 --> 00:26:21,445
Slomio rebro, razbio glavu
prije nego što sam uspio izvaditi pištolj.

303
00:26:21,613 --> 00:26:24,214
Billy mi ga je pokušao uzeti
i morao sam ga upucati.

304
00:26:24,316 --> 00:26:26,350
Umro je na bratovom naručju.

305
00:26:35,260 --> 00:26:37,061
Što se dogodilo s bratom, Albertom?

306
00:26:37,295 --> 00:26:39,697
Zakleo se da će mi se osvetiti
ako je to bilo zadnje što je ikada učinio.

307
00:26:40,031 --> 00:26:42,800
Sudac mu je dao tri godine
za napad 2, kazneno djelo klase D.

308
00:26:42,901 --> 00:26:45,336
-I kažete da je to bilo prije tri godine?
-Oko.

309
00:26:45,437 --> 00:26:47,605
Ovuda, poručniče.
Idem na požarne stepenice.

310
00:26:47,706 --> 00:26:48,672
Hvala, Joe.

311
00:26:48,773 --> 00:26:51,175
- Naredniče, hoćete li provjeriti je li Wagner vani?
-Naravno.

312
00:26:51,276 --> 00:26:54,078
Čim ovi dečki očiste aut liniju.
kako ide

313
00:26:54,179 --> 00:26:55,245
Četiri ili pet minuta.

314
00:26:55,413 --> 00:26:57,348
Znaš što je na ovome, zar ne, Andy?

315
00:26:57,449 --> 00:27:03,687
Napamet. "Budi moj gost, ljubavi M. "M za Elissu.
To mi je ostavila kao iznenađenje. Što s tim?

316
00:27:03,922 --> 00:27:07,524
"Gost" je ono o čemu se radi.
Pretpostavimo da je to učinio gost.

317
00:27:07,626 --> 00:27:09,293
Pretpostavimo da je netko na vjenčanju.

318
00:27:09,594 --> 00:27:13,163
-Ne. Svi su bili obitelj i prijatelji.
-Svi? Koliko ih poznajete?

319
00:27:13,264 --> 00:27:17,201
Većina ih je pripadala Melissi. Puno od
časopisni posao. Urednici, modeli...

320
00:27:17,302 --> 00:27:18,636
Ali koliko ih poznajete?

321
00:27:19,437 --> 00:27:20,304
Oko 20%.

322
00:27:20,438 --> 00:27:24,041
Vidiš što mislim? Morat ćemo
provjeri ih sve. Gdje je popis gostiju?

323
00:27:24,142 --> 00:27:25,576
-Nemam ga.
-Nemaš ga?

324
00:27:26,077 --> 00:27:29,213
- Izvukli smo ga i dali g. Haysu.
- Roditelji mladenke.

325
00:27:30,815 --> 00:27:35,319
Da, to su roditelji mladenke
koji šalju pozivnice za vjenčanje.

326
00:27:55,306 --> 00:27:56,974
Oprostite što smetamo, g. Hays.

327
00:27:57,075 --> 00:27:59,410
Što dovraga, poručniče?
Skoro je 1:30.

328
00:27:59,511 --> 00:28:03,947
U normalnim okolnostima, ne bih
smetam ti, ali ovo je nekako važno.

329
00:28:04,349 --> 00:28:08,552
Bolje da je. Moja žena je večeras pretjerala.
Izuzetno joj je loše.

330
00:28:08,653 --> 00:28:12,556
Dao sam joj neke lijekove, ali sam
ne želim je uznemiravati. Zar se ne može zadržati?

331
00:28:12,657 --> 00:28:14,024
Bojim se da ne, gospodine.

332
00:28:16,161 --> 00:28:16,760
Uđi unutra.

333
00:28:19,264 --> 00:28:20,998
Razgovarat ćemo u mojoj spavaćoj sobi. Ššš

334
00:28:25,837 --> 00:28:26,870
Ovdje negdje.

335
00:28:32,811 --> 00:28:35,479
Dakle, što vam je na umu
ovo doba noći?

336
00:28:36,781 --> 00:28:41,752
G. Hayes, imam veliko poštovanje
za tebe, tako da neću zbuniti.

337
00:28:43,254 --> 00:28:45,155
Vaša kći je oteta.

338
00:28:53,364 --> 00:28:57,234
Melissa je oteta iz apartmana za mladence
nedugo nakon što su otišli gore večeras...

339
00:28:57,335 --> 00:28:59,136
dok je Andy bio pod tušem.

340
00:29:00,038 --> 00:29:04,475
Znamo da je bila kloroformirana. Za sada, mi
ne znam tko je to napravio, ali radimo na tome.

341
00:29:04,576 --> 00:29:08,645
Drago mi je to čuti.
Zašto nisam ranije obaviješten?

342
00:29:08,747 --> 00:29:11,448
Jedan razlog je bio izvan
obzir prema svojoj ženi...

343
00:29:11,549 --> 00:29:16,520
a drugi je bio da sam osjećao da služi ne
korisna svrha dok ne dobijem više informacija.

344
00:29:16,788 --> 00:29:19,223
- Ja sam veliki dečko, mogao sam to podnijeti.
- Da, gospodine.

345
00:29:19,324 --> 00:29:20,390
Nema veze, nema veze.

346
00:29:26,264 --> 00:29:31,101
Prvo što mi pada na pamet je
otkupninu, jer je kći bogataša.

347
00:29:31,669 --> 00:29:35,539
Bez sumnje ako radite na tome kao
kažete da ste to uzeli u obzir.

348
00:29:35,640 --> 00:29:37,341
Da budem kristalno jasan.

349
00:29:37,876 --> 00:29:42,780
Ako je ovo zahtjev za otkupninu, bez obzira na iznos,
Odmah ću platiti. Bez pitanja.

350
00:29:42,881 --> 00:29:46,483
Ali, da naglasim,
nema policijske histrionike.

351
00:29:46,584 --> 00:29:51,188
Ja ću platiti. Onda kad se moja kći vrati
i tek tada možete ući s oružjem u plamenu.

352
00:29:51,456 --> 00:29:53,357
- Razumiješ?
- Jasno, gospodine.

353
00:29:54,058 --> 00:29:55,459
Što se radi?

354
00:29:55,560 --> 00:29:56,527
Sve moguće.

355
00:29:56,861 --> 00:29:58,729
Jednu stvar možete učiniti
pomoći, g. Hays...

356
00:29:58,830 --> 00:30:02,900
Trebam popis gostiju kako bih se odjavio
svi koji su večeras bili na vjenčanju.

357
00:30:03,168 --> 00:30:05,536
Sumnjate da je to mogao biti netko
već u hotelu?

358
00:30:05,637 --> 00:30:09,439
Ne znamo ništa sigurno, ali to je
jedno područje koje moramo pratiti.

359
00:30:09,607 --> 00:30:13,277
Pa, nemojmo više gubiti vrijeme. vrijeme,
Pretpostavljam da je ključno u ovim stvarima.

360
00:30:13,378 --> 00:30:15,846
Da gospodine. Vrijeme je sve.

361
00:30:20,852 --> 00:30:21,819
pa...

362
00:30:22,453 --> 00:30:27,057
Evo imena, adresa,
brojevi telefona...

363
00:30:27,258 --> 00:30:30,327
od svih koji su primili
pozivnica. Kompletan.

364
00:30:30,428 --> 00:30:35,365
Hvala. Mogu li vas pitati, g. Hays,
tko je slikao tu fotografiju?

365
00:30:36,801 --> 00:30:39,469
-Alex.
-Alex.

366
00:30:39,737 --> 00:30:42,639
Bio je na svadbi
i prijem, zar ne?

367
00:30:42,874 --> 00:30:45,742
U vrtu je
našeg doma, u Seattleu.

368
00:30:48,947 --> 00:30:50,247
Oh, Melissa!

369
00:30:53,685 --> 00:30:55,419
Pa, dobar lov, poručniče.

370
00:30:55,520 --> 00:30:56,620
Obavještavat ću vas, gospodine.

371
00:30:56,721 --> 00:31:00,757
Cijenim to. Ali želim tebe
i svi ostali uključeni...

372
00:31:00,859 --> 00:31:05,229
da osiguram da ni riječ od ovoga ne dopre do moje žene.
Ništa u novinama, ništa na TV-u. Ništa od toga.

373
00:31:05,330 --> 00:31:08,498
Ubilo bi je kad bi čula za to
ovo u njenom trenutnom stanju. Jasno?

374
00:31:08,600 --> 00:31:10,701
Obećavam vam da ću šutjeti, gospodine.

375
00:31:10,802 --> 00:31:11,635
Hvala.

376
00:31:13,805 --> 00:31:15,205
Je li netko zvao?

377
00:31:15,373 --> 00:31:16,340
Još ništa.

378
00:31:16,441 --> 00:31:19,710
Ali provjerio sam Wagnera.
Bio je vani nekoliko tjedana.

379
00:31:19,811 --> 00:31:22,779
Na putu sam do doušnika kojeg poznajem.
Jeste li ga ikada sreli? Njegovo ime je Comfort.

380
00:31:22,881 --> 00:31:25,315
Uh, ne, ali čuo sam za njega.
Tubby, zar ne? Tubby Comfort?

381
00:31:25,416 --> 00:31:30,287
Ima prljavštinu na svakom prevarantu u gradu. čini
lijepih nekoliko dolara sa strane informirajući ih.

382
00:31:30,388 --> 00:31:34,758
Pola noći provodi u nekom arapskom parnjaku
kupka. Vidjet ću ima li nešto o Wagneru.

383
00:31:34,859 --> 00:31:36,393
- To je popis?
-Da.

384
00:31:36,494 --> 00:31:38,662
-Kako je bilo s Haysom?
-Tvrd. On je nešto drugo.

385
00:31:38,763 --> 00:31:40,330
-Vidimo se.
-Da.

386
00:31:45,136 --> 00:31:49,072
Fotograf koji se zvao Alex pogledao je
kao da nikada nije prestao slikati.

387
00:31:49,173 --> 00:31:50,440
Kako mu je bilo drugo ime?

388
00:31:50,541 --> 00:31:52,209
Varrick... Alex Varrick. Zašto?

389
00:31:52,377 --> 00:31:55,479
Trebat će nam fotografije svih
spojiti lica s imenima. .

390
00:31:55,580 --> 00:31:57,681
dok svi ne budu na svadbi
obračunava se.

391
00:31:58,049 --> 00:32:00,384
Dok sam odsutan,
prođite kroz ovaj popis.

392
00:32:00,652 --> 00:32:02,753
Provjeravate sva imena koja znate.

393
00:32:02,921 --> 00:32:06,590
Ako ih ne znaš, a znaš
netko tko ih možda poznaje, neka ih nazove.

394
00:32:06,925 --> 00:32:08,091
Koristite rezervni telefon.

395
00:33:38,916 --> 00:33:40,517
Melissa, ljubavi moja.

396
00:33:43,221 --> 00:33:44,855
Kad skinem traku...

397
00:33:45,556 --> 00:33:46,990
nemoj vrištati.

398
00:33:47,258 --> 00:33:52,195
Bilo bi beskorisno vrištati. Ovo mjesto
nije blizu nikoga tko bi te mogao čuti.

399
00:33:53,197 --> 00:33:53,864
Samo ja.

400
00:33:55,066 --> 00:33:59,269
Iza crne boje
je šuplji stakleni građevni blok.

401
00:34:01,339 --> 00:34:06,143
Ovako. A ovo su
izvrsna zvučna izolacija.

402
00:34:07,912 --> 00:34:10,614
Vrištanje bi samo
napregnite glasnice.

403
00:34:11,516 --> 00:34:13,183
I živciralo bi me.

404
00:34:14,485 --> 00:34:17,521
Zato te molim, ljubavi moja, nemoj to činiti.

405
00:34:18,556 --> 00:34:23,226
Jer ako me iritiraš, možda i jesam
u iskušenju da upotrijebim oštricu na tebi.

406
00:34:23,728 --> 00:34:25,362
A ja to ne želim učiniti.

407
00:34:26,197 --> 00:34:27,364
Ne još.

408
00:34:41,312 --> 00:34:45,082
Žao mi je što sam te morao vezati.
Bilo je potrebno u to vrijeme.

409
00:34:48,920 --> 00:34:50,287
biti...

410
00:34:50,822 --> 00:34:51,855
budi miran.

411
00:34:54,258 --> 00:34:57,527
Najmanje štetan način za to
je jednim brzim povlačenjem.

412
00:35:01,299 --> 00:35:02,532
Vidjeti?

413
00:35:03,468 --> 00:35:05,368
To i nije bilo tako loše, zar ne?

414
00:35:06,938 --> 00:35:08,672
Ohh!

415
00:35:12,110 --> 00:35:13,844
Govori mi, ljubavi moja.

416
00:35:15,213 --> 00:35:18,882
Obožavam čuti taj divan glas
u onim tvojim reklamama.

417
00:35:25,556 --> 00:35:27,224
Skuhao sam nam čaj.

418
00:35:28,593 --> 00:35:29,893
Želite li malo?

419
00:35:31,796 --> 00:35:32,963
Darjeeling.

420
00:35:34,031 --> 00:35:35,432
Jako je lijepo.

421
00:35:45,710 --> 00:35:46,877
Gdje je Andy?

422
00:35:48,179 --> 00:35:49,179
Andy?

423
00:35:50,648 --> 00:35:52,649
Gdje je moj muž?

424
00:35:53,751 --> 00:35:58,021
Nemaš muža, jer
brak nije konzumiran.

425
00:35:58,890 --> 00:36:03,527
Ali... s obzirom na čovjeka kojeg sam vidio da odlazi
kroz ono lažno vjenčanje u crkvi...

426
00:36:05,630 --> 00:36:07,364
ostavili smo ga pod tušem.

427
00:36:08,332 --> 00:36:09,966
Do sada bi trebao biti suh.

428
00:36:13,104 --> 00:36:16,806
- Znate li da je on policajac?
- O, da, da, doista.

429
00:36:17,041 --> 00:36:19,376
Pročitao sam sve
najave vjenčanja.

430
00:36:19,977 --> 00:36:23,380
Detektiv Andrew Parma.
Mm-hm.

431
00:36:24,582 --> 00:36:26,149
Što hoćeš od mene?

432
00:36:26,717 --> 00:36:30,587
odana sam ti.
I želim tvoju ljubav.

433
00:36:31,856 --> 00:36:33,390
I dat ćeš mi ga.

434
00:36:40,565 --> 00:36:44,167
Sad... tvoj čaj će se ohladiti.

435
00:36:45,803 --> 00:36:49,072
Nemoj mi reći da nisi žedan.
Hajde, popij šalicu. Hm?

436
00:36:53,377 --> 00:36:54,277
Voda.

437
00:36:55,446 --> 00:36:56,880
Ja ću malo vode.

438
00:36:58,015 --> 00:36:59,783
Glupo blesavo.

439
00:37:08,593 --> 00:37:09,593
Svjetlo.

440
00:37:12,129 --> 00:37:14,698
Mogu li dobiti malo pravog svjetla ovdje?

441
00:37:15,399 --> 00:37:16,967
Ne volim mrak.

442
00:37:22,173 --> 00:37:23,240
Molim.

443
00:37:25,243 --> 00:37:26,376
možda...

444
00:37:27,578 --> 00:37:29,879
Da, možda i budeš
onda mi je ljepši.

445
00:37:56,407 --> 00:37:58,508
Dobrodošli, gospodine.
Molimo prijavite se.

446
00:37:58,609 --> 00:38:02,078
Otići ćeš odavde kao novi čovjek,
tvoje su brige nestale. Imat ćeš...

447
00:38:03,381 --> 00:38:06,916
Prestani srati. Da nije ove deponije
drži gomilu čudaka s ulice...

448
00:38:07,018 --> 00:38:08,985
dali bismo ga zatvoriti
za pet minuta.

449
00:38:09,453 --> 00:38:13,523
-Tubby Comfort je ovdje večeras?
-g. Utjeha je doista uživanje u njegovoj uobičajenoj parnoj kupelji.

450
00:38:25,369 --> 00:38:29,372
Točno na Wilshireu,
lijevo na Sunset, desno na Laurel.

451
00:38:29,473 --> 00:38:31,741
Ovaj tip živi u brdima.

452
00:38:45,523 --> 00:38:47,424
Tubby, gdje si dovraga?

453
00:38:49,393 --> 00:38:53,463
Nikada ne zaboravljam lice
i nikada ne zaboravljam glas.

454
00:38:53,564 --> 00:38:57,434
Imam li zadovoljstvo
dočekuje narednika Goodmana?

455
00:38:57,868 --> 00:39:02,605
Skrenite udesno nekoliko stupnjeva i vi
otkrit će izvor sveg znanja.

456
00:39:11,082 --> 00:39:14,017
Isuse, mora biti preko 200°
na ovom mjestu.

457
00:39:14,118 --> 00:39:17,120
Oh, vrućina je dobra za tebe.
Pomaže masti.

458
00:39:17,221 --> 00:39:21,925
Prestani s debelim šalama, Tub. dobio sam
hitan posao za tebe. Wagner, Albert.

459
00:39:22,026 --> 00:39:25,428
-Imao je brata po imenu Billy.
-Pokušao mu je oduzeti policijski pištolj.

460
00:39:25,629 --> 00:39:27,964
Mm. Divna obitelj.

461
00:39:29,233 --> 00:39:33,703
Čujem da je njegova draga brata
izašao ranije zbog dobrog ponašanja.

462
00:39:34,905 --> 00:39:38,608
Želiš li Albertovu adresu da možeš
dodati na svoj popis božićnih čestitki?

463
00:39:38,876 --> 00:39:40,076
Kako si pogodio?

464
00:39:44,982 --> 00:39:47,917
100 dolara novca poreznih obveznika
na račun...

465
00:39:48,018 --> 00:39:51,488
pokriti telefonske račune
za moje tajne brojeve.

466
00:39:51,789 --> 00:39:53,289
još 200...

467
00:39:54,358 --> 00:39:56,826
kad ti ostvarim san.

468
00:40:47,945 --> 00:40:49,913
Tko ste vi, dovraga?!

469
00:40:50,181 --> 00:40:52,382
Ovdje sam, gospodine!
gdje si

470
00:40:52,483 --> 00:40:54,818
Na balkonu!
Tko si ti, dovraga?

471
00:40:54,919 --> 00:40:58,354
Poručnik Columbo, gospodine.
Možemo li razgovarati? Prilično je hitno.

472
00:40:58,456 --> 00:40:59,789
Sredina je noći!

473
00:41:01,692 --> 00:41:04,761
Stvarno cijenim ovo,
G. Varrick, i žao mi je zbog...

474
00:41:04,862 --> 00:41:06,830
Oh, u čemu je problem, poručniče?

475
00:41:06,931 --> 00:41:11,434
Bojim se da ne mogu ići u detalje.
Mogu reći da se radi o jednom od Hayseovih.

476
00:41:11,702 --> 00:41:14,103
gospođo Hays?
Izgledala mi je prilično bolesno.

477
00:41:14,205 --> 00:41:17,540
Ne. Koliko mi je poznato,
Gospođa Hays je za sada dobro.

478
00:41:17,741 --> 00:41:21,311
-g. Hays?
- On je u nekoj nevolji. A moglo bi biti i gore.

479
00:41:21,512 --> 00:41:24,380
-Kako to misliš može biti gore?
- Emocionalno i financijski.

480
00:41:24,715 --> 00:41:27,383
Što to znači?
Ne možeš li mi reći nešto drugo?

481
00:41:27,485 --> 00:41:30,854
Mogu reći da je ozbiljno.

482
00:41:33,257 --> 00:41:34,824
Pa sviđa mi se tip...

483
00:41:35,559 --> 00:41:37,093
Oduševljena Melissa.

484
00:41:37,728 --> 00:41:40,430
Želio je da bude liječnica
prije nego što se slava dogodila.

485
00:41:40,531 --> 00:41:43,166
Nikada nisam ni zaskviknuo, dao joj
sve vrste podrške.

486
00:41:43,267 --> 00:41:45,902
Da. Jako mu je draga.

487
00:41:46,337 --> 00:41:48,037
Zna li Melissa za ovo?

488
00:41:48,138 --> 00:41:50,139
Najbolje bi bilo da joj to tajite.

489
00:41:50,241 --> 00:41:51,307
Pa, što mogu učiniti?

490
00:41:51,575 --> 00:41:54,878
Želim kopije svih fotografija
koju ste uzeli na vjenčanju.

491
00:41:54,979 --> 00:41:58,181
Crkva, recepcija.
Posebno grupne slike.

492
00:41:58,782 --> 00:42:00,116
Što biste učinili s njima da ih imate?

493
00:42:00,317 --> 00:42:02,352
Eliminirati sve
koji se može prepoznati.

494
00:42:02,453 --> 00:42:07,123
Nadam se da ćeš mi pomoći u tome. sve
nepoznati će se smatrati osumnjičenima.

495
00:42:09,460 --> 00:42:11,394
Moj studio i laboratorij su ovdje.

496
00:42:12,263 --> 00:42:16,833
Imam sastanak s Eileen Hacker u osam
jutros. Možda ste je upoznali na recepciji.

497
00:42:16,934 --> 00:42:18,668
Najstroži urednik u poslu.

498
00:42:18,769 --> 00:42:21,971
Na šest stranica piše o vjenčanju
i ona ima rok.

499
00:42:22,206 --> 00:42:25,708
Imate sreće. Moje pomoćnice
obrađujući stvari upravo sada.

500
00:42:29,880 --> 00:42:35,552
Potpuno si u pravu. Lampa radi
učiniti ga mnogo ljepšim. Mnogo je ugodnije.

501
00:42:45,729 --> 00:42:46,829
to je to

502
00:42:49,133 --> 00:42:52,402
Znao sam da ćeš biti žedan
s tom groznom trakom na ustima.

503
00:42:55,806 --> 00:42:56,806
Imaš li još?

504
00:43:13,891 --> 00:43:15,491
Mislim da sam vrlo obziran.

505
00:43:18,963 --> 00:43:19,696
Uzmi kolačić.

506
00:43:22,366 --> 00:43:24,033
Koliko ćeš dugo
zadržati me ovdje?

507
00:43:24,468 --> 00:43:27,470
Tako je bolje. Razgovarajmo.
Bit ćemo civilizirani.

508
00:43:28,305 --> 00:43:29,272
Hm...

509
00:43:31,141 --> 00:43:32,875
koliko dugo
U ovoj sobi?

510
00:43:34,678 --> 00:43:37,513
Do tri sata poslijepodne.
A onda ćemo se pripremiti.

511
00:43:38,816 --> 00:43:41,551
3:45 je bilo kada je moja majka rekla
bila je udana...

512
00:43:41,652 --> 00:43:43,353
a to je upravo to vrijeme
da ćemo to učiniti.

513
00:43:44,588 --> 00:43:45,622
učiniti što?

514
00:43:46,357 --> 00:43:48,057
Vidjet ćeš, ljubavi moja.

515
00:43:48,926 --> 00:43:50,126
Bit će veličanstveno.

516
00:43:52,730 --> 00:43:54,564
Šteta je moja majka
ne mogu biti ovdje da to vidim.

517
00:43:55,399 --> 00:43:57,000
Gdje ti je majka?

518
00:43:57,735 --> 00:44:02,305
Prerezali su joj grkljan. Ona je u raju,
ljubavi moja. Ona nas čeka.

519
00:44:05,075 --> 00:44:06,609
Je li ju netko ubio?

520
00:44:07,044 --> 00:44:08,444
Uh, da.

521
00:44:08,946 --> 00:44:09,746
moj otac.

522
00:44:11,348 --> 00:44:13,716
Bio je liječnik.
Kirurg.

523
00:44:14,018 --> 00:44:15,218
Vrlo poznat.

524
00:44:17,855 --> 00:44:19,622
I sam sam trebao biti kirurg.

525
00:44:21,058 --> 00:44:23,426
Ali neke stvari jesu
jednostavno nije suđeno.

526
00:44:26,363 --> 00:44:27,130
Te...

527
00:44:28,132 --> 00:44:29,666
pričaj mi o tome.

528
00:44:36,240 --> 00:44:37,840
Bio je zvijer. Bio je...

529
00:44:40,277 --> 00:44:43,780
uvijek maltretira moju majku
i rasplakavši je.

530
00:44:45,549 --> 00:44:49,352
Jednog sam dana čuo kako se tuku
u spavaćoj sobi. To je bilo najgore vrijeme.

531
00:44:49,753 --> 00:44:53,089
Imao sam osam godina, slušao sam
na vratima, i čuo sam je kako vrišti.

532
00:44:54,458 --> 00:44:55,858
Onda je prestalo.

533
00:44:58,228 --> 00:45:01,564
I utrčao sam u sobu i
tamo je bila. Ležala je na krevetu.

534
00:45:04,201 --> 00:45:05,668
Sve je bilo krvi ovdje gore.

535
00:45:06,804 --> 00:45:08,738
On bi ovo širom otvorio...

536
00:45:09,173 --> 00:45:10,373
s jednim od ovih.

537
00:45:14,912 --> 00:45:15,878
Stvarno?

538
00:45:17,381 --> 00:45:20,383
A onda me ugledao i
isto je sebi učinio.

539
00:45:39,603 --> 00:45:41,437
To je to, ljubavi moja. Ti se odmori.

540
00:45:41,839 --> 00:45:46,342
Ranije sam otopio tabletu za spavanje u šalici
Donio sam ga. Vrlo je brz, vrlo jak.

541
00:45:46,910 --> 00:45:50,079
I ja ću pola jedne,
natjeraj me da spavam neko vrijeme.

542
00:45:50,414 --> 00:45:51,814
A onda ću na svoj posao.

543
00:45:52,716 --> 00:45:54,150
Bit ćemo osvježeni.

544
00:45:55,552 --> 00:45:58,554
Moramo se osvježiti
za ceremoniju, zar ne?

545
00:46:15,639 --> 00:46:19,275
Poručniče, ovo su zadnja dva
uvećane grupne fotografije koje ste tražili.

546
00:46:19,476 --> 00:46:23,212
G. Varrick, znam da ste umorni, gospodine.
Još jedno pitanje.

547
00:46:23,447 --> 00:46:26,816
Biste li rekli svi koji su bili na
crkva i recepcija je...

548
00:46:26,917 --> 00:46:28,284
pokriven fotografijama koje mi dajete?

549
00:46:28,385 --> 00:46:31,320
Pa, s ovima i hrpom tamo,
oni su pokriveni dosta.

550
00:46:31,421 --> 00:46:34,090
Alex, ako želiš sve spremno za
vaš sastanak, bolje da se vratim na posao.

551
00:46:34,191 --> 00:46:35,224
Moram nešto nadoknaditi.

552
00:46:35,325 --> 00:46:38,094
Zasigurno cijenim dodatno vrijeme
ti trošiš.

553
00:46:38,195 --> 00:46:40,263
Ne spominji to.
Lijepo vjenčanje.

554
00:46:40,798 --> 00:46:45,735
G. Varrick, kada g. Hays čuje za ovo,
on će ti biti dužnik koliko i ja.

555
00:46:45,836 --> 00:46:48,404
- Pa, nadam se da će vam oboje uspjeti.
-Da.

556
00:46:48,505 --> 00:46:49,872
Još nešto.

557
00:46:50,140 --> 00:46:51,207
Što je to?

558
00:46:51,441 --> 00:46:55,912
Možete li označiti sve ljude
prepoznajete li se na ove dvije nove fotografije?

559
00:46:56,280 --> 00:46:57,947
Onda mogu odspavati sat vremena?

560
00:46:58,382 --> 00:46:59,282
nadam se.

561
00:47:02,519 --> 00:47:07,156
Znate, ove su divne
za označavanje fotografija.

562
00:47:08,826 --> 00:47:13,729
Da li bi bilo u redu da ja, uh,
posudio jednu da ponesem sa sobom?

563
00:47:13,864 --> 00:47:15,431
Znate što, poručniče?

564
00:47:17,134 --> 00:47:18,568
Budi moj gost.

565
00:48:31,441 --> 00:48:33,643
Usporedi ovog tipa sa svojim.

566
00:48:34,578 --> 00:48:37,013
Imam ovog tipa.
Imaš li ovog tipa?

567
00:48:37,247 --> 00:48:39,315
Moja sestra, Marsha Finch.

568
00:48:39,449 --> 00:48:41,350
Njezin sin i kći, Mark, Veronica.

569
00:48:43,120 --> 00:48:44,387
Veronika.

570
00:48:46,490 --> 00:48:48,324
I sina Marka.

571
00:48:53,964 --> 00:48:56,365
Marsha Finch i djeca.

572
00:48:57,834 --> 00:49:01,537
A ovo je Nathan Smyth,
moj računovođa i njegova žena Rebecca.

573
00:49:01,638 --> 00:49:03,472
Melisini kumovi.

574
00:49:03,707 --> 00:49:05,408
Nathan Smyth...

575
00:49:06,376 --> 00:49:07,743
i Rebecca.

576
00:49:12,115 --> 00:49:14,750
Ovo je posljednji od svih
da smo moja žena i ja znali.

577
00:49:15,619 --> 00:49:17,853
Bolje da se vratim.
Možda je budna.

578
00:49:18,622 --> 00:49:21,457
Ostavio sam poruku u kojoj to piše
Otišao sam u prostoriju za vježbanje.

579
00:49:21,658 --> 00:49:23,793
I još jedan, recimo,
bit će potrebna bijela laž.

580
00:49:23,894 --> 00:49:27,129
Očekuje da će Andy i Melissa
svrati prije nego odu na aerodrom.

581
00:49:27,397 --> 00:49:28,464
Koliko je sati?

582
00:49:28,765 --> 00:49:29,699
6:40, gospodine.

583
00:49:29,833 --> 00:49:32,301
Ne izgleda baš obećavajuće
jer poziv za otkupninu to čini.

584
00:49:32,402 --> 00:49:34,337
Pa, nikad se ne zna, gospodine.

585
00:49:41,678 --> 00:49:42,745
Dobro jutro, momci.

586
00:49:42,846 --> 00:49:45,114
Andy. Što imaš?

587
00:49:45,215 --> 00:49:47,083
Tri nestala lica.

588
00:49:48,785 --> 00:49:53,089
Jedan muškarac, dvije žene. I zaokružio si
svi samci, kao što rekoh. naredniče?

589
00:49:53,190 --> 00:49:56,359
Dva neidentificirana muškarca.
Samci. Sve zaokruženo.

590
00:49:56,460 --> 00:49:58,627
To su tri muškarca, dvije žene.

591
00:49:58,929 --> 00:50:00,629
Jedan muškarac, jedna žena.

592
00:50:00,731 --> 00:50:04,633
To su četiri muškarca, tri žene...
neidentificirana.

593
00:50:04,735 --> 00:50:08,337
Nemam ništa od toga.
Imam pet samaca.

594
00:50:08,472 --> 00:50:12,508
Pokrili smo sve, zar ne?
Policajci, drugi Andyjevi prijatelji.

595
00:50:12,609 --> 00:50:17,113
Uz pomoć Varricka, obračunali smo se
za Melissine prijatelje, ljude iz časopisa...

596
00:50:17,214 --> 00:50:21,584
modeli, dizajneri, urednici, šminka
i ljudi s kosom, svi koje je pozvala.

597
00:50:21,685 --> 00:50:23,119
I uz pomoć gospodina Haysa,
obračunali smo se...

598
00:50:23,220 --> 00:50:27,089
obitelj i prijatelji, muževi i žene,
drugi parovi.

599
00:50:27,324 --> 00:50:29,258
Što nam preostaje?

600
00:50:29,693 --> 00:50:35,464
Ostala nam je hrpa identificiranih
samci i sedam lica koje nitko ne poznaje.

601
00:50:35,565 --> 00:50:36,966
Četiri muškarca i tri žene.

602
00:50:37,467 --> 00:50:38,601
Pogledaj ovo.

603
00:50:44,641 --> 00:50:47,910
Ovdje. "Norman Aylesbury.
samac. Dovedite partnera. "

604
00:50:48,011 --> 00:50:52,681
Evo opet. vidiš
"Brenda Mosley. Slobodna. Povedi partnera."

605
00:50:52,783 --> 00:50:58,754
Ostaje sve pet singlova na ovoj stranici
uz istu opasku, "dovedite partnera".

606
00:50:58,922 --> 00:51:01,891
Tri tamo. Šest tamo.

607
00:51:02,125 --> 00:51:03,192
Koliko je to ukupno?

608
00:51:04,428 --> 00:51:09,465
To je 15. Jedan plus pet
plus tri plus šest. To je 15.

609
00:51:09,733 --> 00:51:10,533
Da, 15.

610
00:51:10,634 --> 00:51:16,038
Imamo 15 poznatih singlova koji su bili
pozvan da dovede partnera.

611
00:51:16,306 --> 00:51:17,973
Neki jesu, neki nisu.

612
00:51:18,475 --> 00:51:23,646
Imamo sedam neidentificiranih lica.
Četiri muškarca, tri žene.

613
00:51:24,181 --> 00:51:27,817
Ne znamo koji singl
donio koji partner.

614
00:51:28,285 --> 00:51:31,387
Morat ćemo ih provjeriti.
Svih 15. Osobno.

615
00:51:31,555 --> 00:51:35,024
Nazovi ih. Idi vidi ih.
Pokažite im fotografije.

616
00:51:35,125 --> 00:51:37,526
Neka se identificiraju
neidentificirani.

617
00:51:37,627 --> 00:51:39,762
Trebat će nam još momaka
raditi noge.

618
00:51:40,297 --> 00:51:42,498
Vrijeme je da odemo u sobu s ekipom.

619
00:51:42,599 --> 00:51:45,734
Malo je rano za kapetana,
ali nazvat ću ga...

620
00:51:46,670 --> 00:51:49,405
da vidi može li poštedjeti neke momke.

621
00:51:58,849 --> 00:52:01,350
Andy.
Vi ste ti koji to morate preuzeti.

622
00:52:05,822 --> 00:52:08,524
- Stani. Robert, traka.
-Razumijem.

623
00:52:11,995 --> 00:52:13,429
Ovo je Andy Parma.

624
00:52:20,370 --> 00:52:22,338
Uh, pričekaj, molim te.

625
00:52:23,306 --> 00:52:24,306
Za tebe je.

626
00:52:27,010 --> 00:52:27,643
Goodman ovdje.

627
00:52:27,777 --> 00:52:31,380
Brata Wagnera
u hotelu Barclay, soba 212.

628
00:52:31,848 --> 00:52:33,516
Tubby.
Pratio je Wagnera.

629
00:52:34,117 --> 00:52:35,351
Jeste li sigurni da je to on?

630
00:52:35,652 --> 00:52:37,553
Jack, noćni službenik, poznaje ga.

631
00:52:37,654 --> 00:52:41,490
I nemojmo imati problema s Jackom. Sviđa mi se
ne želi da Albert čuje tko ga je pipao.

632
00:52:41,658 --> 00:52:42,758
Kada se Wagner prijavio?

633
00:52:42,893 --> 00:52:44,193
Oko ponoći.

634
00:52:44,528 --> 00:52:45,361
<i>Sam?</i>

635
00:52:45,929 --> 00:52:46,996
S pilićem.

636
00:52:47,164 --> 00:52:49,965
Oprostite što vas smetam tako rano, kapetane.
Treba nam pomoć.

637
00:52:50,066 --> 00:52:51,967
OK, Columbo, u čemu je problem?

638
00:52:52,068 --> 00:52:53,335
Je li djevojka bila pokretna?

639
00:52:53,436 --> 00:52:55,171
"ambulantno"?!

640
00:52:55,305 --> 00:52:57,640
Dovraga, je li ušla
ili ju je nosio?

641
00:52:57,741 --> 00:53:02,511
Oh, zašto bi je nosio? Na
s druge strane, možda je to bila dobra ideja.

642
00:53:02,612 --> 00:53:07,449
Jack je rekao da je bila razmaknuta,
kao... bila je na nečemu.

643
00:53:07,584 --> 00:53:11,086
Tri tipa bi to mogla.
Bio bih zahvalan ako biste ih mogli poštedjeti.

644
00:53:11,188 --> 00:53:13,155
Trebalo mi je ranije reći za ovo.

645
00:53:13,256 --> 00:53:15,457
Nisam ti htio smetati
dok nismo imali nešto pozitivno.

646
00:53:15,592 --> 00:53:16,759
Ima li još nešto što bih trebao znati?

647
00:53:16,860 --> 00:53:21,430
Jack je rekao da je vidio gadno oružje kod Alberta
remen dok je pomagao piliću da se popne uz stepenice.

648
00:53:21,531 --> 00:53:24,600
Tako je, kapetane. poslat ću
Mulrooney je završio s fotografijama.

649
00:53:24,701 --> 00:53:26,769
<i>Dat će ih kopirati i</i>
<i>on će reći dečkima što je potrebno.</i>

650
00:53:26,870 --> 00:53:27,603
koliko dugo

651
00:53:27,804 --> 00:53:29,905
On će biti u sobi s ekipom
za 20, 25 minuta.

652
00:53:30,006 --> 00:53:32,708
I ja ću. Reci mu da očekujem
potpuno izvješće.

653
00:53:32,809 --> 00:53:33,809
Imat ćete ga, kapetane.

654
00:53:33,910 --> 00:53:37,446
Prestani žaliti, Tubby. znate
Ja uvijek dostavljam. Nema pošteđenih troškova.

655
00:53:37,681 --> 00:53:39,815
Oh, doviđenja, dušo.

656
00:53:39,916 --> 00:53:40,849
Gdje je Wagner?

657
00:53:40,951 --> 00:53:42,785
Hotel Barclay, soba 212.

658
00:53:42,886 --> 00:53:44,153
Jeste li čuli što sam rekao kapetanu?

659
00:53:44,254 --> 00:53:46,222
Sigurno jesam, poručniče.
Ja sam na putu.

660
00:53:46,323 --> 00:53:47,456
idemo

661
00:54:37,374 --> 00:54:41,944
"Dobro jutro, ljubavi moja. Ostavio sam malo dijete,
ha ha, hrana za moju divnu manekenku. "

662
00:54:42,145 --> 00:54:45,981
„Ulje i ocat po ukusu.
Traka mi je jedna od najdražih. "

663
00:54:46,082 --> 00:54:49,685
„Vidimo se nakon posla.
Uskoro, ljubavi, uskoro. "

664
00:54:52,689 --> 00:54:54,823
Dakle, otišli ste na posao, zar ne?

665
00:54:56,826 --> 00:54:57,593
Dobar dečko.

666
00:55:05,902 --> 00:55:07,870
Andy, gdje si?!

667
00:55:08,371 --> 00:55:10,973
Gdje su svi ti policajci
Udala sam se za?

668
00:55:13,910 --> 00:55:16,111
Prestani biti smiješna, Melissa.
razmisli.

669
00:55:29,426 --> 00:55:31,760
Dakle, to je vaša omiljena glazba, je li?

670
00:55:42,439 --> 00:55:44,273
Pogledajmo nešto o ovom prozoru.

671
00:56:24,247 --> 00:56:24,780
Zamrznuti! Policija!

672
00:56:24,881 --> 00:56:26,982
Ne miči se, ološu.

673
00:56:29,252 --> 00:56:30,586
Gdje je moja žena?

674
00:56:31,221 --> 00:56:32,254
Uhvatit ću te, svinjo!

675
00:56:32,355 --> 00:56:35,257
Govori, ili si mrtav! gdje je ona

676
00:56:35,558 --> 00:56:36,692
Stani, Andy!

677
00:56:45,635 --> 00:56:47,569
Mi smo policija.
kako se zoves

678
00:56:47,670 --> 00:56:48,604
Sam.

679
00:56:48,705 --> 00:56:49,872
Sam?

680
00:56:50,273 --> 00:56:51,573
Samantha.

681
00:56:51,674 --> 00:56:53,742
Koliko dugo znaš
ovaj čovjek, Samantha?

682
00:56:53,843 --> 00:56:55,077
Sinoć. Baš sinoć.

683
00:56:55,512 --> 00:56:56,678
Gdje ste ga upoznali?

684
00:56:57,247 --> 00:56:58,680
Bar. U baru.

685
00:56:58,815 --> 00:57:00,249
U koliko sati, gospođice?

686
00:57:01,317 --> 00:57:02,551
ne znam

687
00:57:02,652 --> 00:57:04,653
Devet? Deset? Jedanaest?

688
00:57:04,754 --> 00:57:06,522
... utakmica je bila na TV-u.

689
00:57:06,856 --> 00:57:09,358
Jeste li proveli večer
s ovim čovjekom?

690
00:57:09,592 --> 00:57:13,262
Imao je neke stvari
i stvarno mi je trebao popravak.

691
00:57:13,363 --> 00:57:15,631
- Zatvori svoju zamku!
-Začepi svoje!

692
00:57:15,965 --> 00:57:17,065
Kuja!

693
00:57:18,435 --> 00:57:20,436
Što si radio?
prije nego si došao ovamo?

694
00:57:21,504 --> 00:57:22,871
Ispijanje piva.

695
00:57:24,073 --> 00:57:25,474
On ti je dao ovo?

696
00:57:26,042 --> 00:57:28,911
-Da. Mogu li ga dobiti?
- Rezerviraj ga.

697
00:57:37,687 --> 00:57:39,555
Počinje mi se sviđati ta stvar.

698
00:57:40,256 --> 00:57:41,857
Pucaš, Melissa.

699
00:58:27,370 --> 00:58:28,770
O Bože!

700
00:58:28,972 --> 00:58:32,474
Pomozi mi Bože. Zašto je pustio da zahrđa?
Zašto ga nije namazao uljem?

701
00:58:44,254 --> 00:58:45,354
hrđa!

702
00:58:47,290 --> 00:58:51,894
Ocat ubija hrđu.
"Ocat radi ovo, ocat radi ono."

703
00:58:51,995 --> 00:58:54,930
Hvala ti, majko draga,
za sva predavanja, i hvala ti Bože.

704
00:58:56,466 --> 00:58:57,866
Prvo ocat.

705
00:58:58,801 --> 00:59:00,903
Neka se upije, Melissa.

706
00:59:01,337 --> 00:59:03,171
Nemojte žuriti.

707
00:59:03,673 --> 00:59:05,173
Dajte vremena.

708
00:59:05,608 --> 00:59:08,143
Zatim... ulje.

709
00:59:16,352 --> 00:59:17,586
Kava, prijatelju?

710
00:59:17,987 --> 00:59:18,921
Naravno.

711
00:59:19,956 --> 00:59:23,659
- Našli ste svih 15?
-Da, uz pomoć ova tri tipa.

712
00:59:23,760 --> 00:59:26,495
Neki od samaca nisu bili previše sretni.
Još uvijek spavam sa zabave.

713
00:59:26,596 --> 00:59:29,631
Ovo nije kamp za odmor.
Kako bi bilo da se vas troje vratite za svoje stolove?

714
00:59:29,732 --> 00:59:32,668
Hvala puno, momci.
Što je kvar?

715
00:59:32,769 --> 00:59:34,469
Uh, sve sam ih označio na popisu gostiju.

716
00:59:34,571 --> 00:59:37,739
Devet je otišlo bez partnera,
šest je sa sobom povelo partnere.

717
00:59:38,274 --> 00:59:41,343
Svi su na računu
ovdje na popisu gostiju.

718
00:59:41,477 --> 00:59:43,712
Svi su samci
zaokruženo i prekriženo...

719
00:59:44,113 --> 00:59:47,916
i šest identificiranih partnera
zaokruženo i prekriženo.

720
00:59:48,017 --> 00:59:51,286
To računa za
šest od sedam nepoznatih.

721
00:59:55,358 --> 00:59:57,593
I evo jednog koji je ostao.

722
01:00:00,530 --> 01:00:02,598
30-35, plavuša.

723
01:00:05,301 --> 01:00:08,036
Posljednja klupa. Sjedi sam.

724
01:00:10,340 --> 01:00:14,276
Zgodan momak.
Visok, oko 180 funti.

725
01:00:14,510 --> 01:00:16,378
Pogledajmo pobliže.

726
01:00:20,216 --> 01:00:21,583
Da, dobro izgleda.

727
01:00:22,585 --> 01:00:26,888
Daj mi.
Nema radosti na otiscima prstiju?

728
01:00:26,990 --> 01:00:30,626
Pola tuceta različitih kompleta na vratima.
Sve vrste u protupožarnom prostoru.

729
01:00:30,793 --> 01:00:32,694
Ništa u kaznenoj evidenciji, kapetane.

730
01:00:32,795 --> 01:00:35,564
Ne znam što čekaš, Columbo.
Ovdje imamo jedan jasan pogodak.

731
01:00:35,665 --> 01:00:39,067
Dignite to u zrak, kopirajte, požurite na svaku TV postaju
u gradu, sve novine.

732
01:00:39,168 --> 01:00:41,136
Želiš pronaći tipa,
to je način da se krene dalje.

733
01:00:41,371 --> 01:00:44,239
Zanima me ovo.
Da pogledam ovog tipa izbliza.

734
01:00:47,610 --> 01:00:49,911
- Ne izgleda mi dobro.
-Ni ja.

735
01:00:50,413 --> 01:00:54,182
Nismo primili poziv za otkupninu, ništa nije stiglo
preko veze na hotelskom telefonu.

736
01:00:54,283 --> 01:00:57,619
Zaboravite otkupninu. Znam što vi imate
razmišljao od početka.

737
01:00:57,720 --> 01:01:01,390
Ali ti to meni ne bi rekao.
Nemojmo se više zavaravati.

738
01:01:01,791 --> 01:01:02,858
Čudak, zar ne?

739
01:01:04,394 --> 01:01:06,194
U REDU. OK, OK.

740
01:01:06,295 --> 01:01:09,297
Recimo da je ovaj tip neki čudak...

741
01:01:09,399 --> 01:01:13,769
i vidi se na TV-u.
Što bi ga to moglo natjerati, kapetane?

742
01:01:13,870 --> 01:01:15,070
Ne volim ti ovo govoriti Andy...

743
01:01:15,171 --> 01:01:16,872
ali što će učiniti
ionako ne bi učinio?

744
01:01:16,973 --> 01:01:18,740
To bi ga moglo natjerati da to učini brže.

745
01:01:18,841 --> 01:01:23,078
Ima još nešto, kapetane. gospođo Hays,
Melissina majka, ona je jako bolesna žena.

746
01:01:23,179 --> 01:01:24,846
Ona još ništa ne zna.

747
01:01:25,048 --> 01:01:27,883
Obećao sam gospodinu Haysu
ne raditi to na ovaj način.

748
01:01:27,984 --> 01:01:28,984
Što još postoji?

749
01:01:29,085 --> 01:01:30,252
Koliko je sati?

750
01:01:30,386 --> 01:01:31,687
Šest minuta poslije devet.

751
01:01:32,121 --> 01:01:36,425
Prije to nismo mogli,
ali možemo to učiniti sada. Sada su otvoreni.

752
01:01:36,526 --> 01:01:37,926
o cemu pricas Tko je otvoren?

753
01:01:38,027 --> 01:01:39,161
Trgovci automobilima.

754
01:01:39,262 --> 01:01:42,564
Ima jedan svjedok kojeg ne znaš
znam za , kapetane. Ovaj tip Bailey.

755
01:01:43,066 --> 01:01:45,701
Vidio je bijeli kombi
iza hotela...

756
01:01:45,802 --> 01:01:48,503
blizu požarnog izlaza,
o vremenu kada se to dogodilo.

757
01:01:48,671 --> 01:01:50,706
Sve što kaže da je vidio je bijeli kombi.

758
01:01:51,207 --> 01:01:54,142
Ali ljudi ponekad vide više
nego što su mislili da su vidjeli.

759
01:01:54,243 --> 01:01:58,213
Možda bi mogao, kad bismo mu mogli probuditi pamćenje
smisli nešto konkretnije.

760
01:01:58,481 --> 01:02:00,615
Daj mi ta tri dodatna momka.

761
01:02:00,717 --> 01:02:05,520
Udarit ćemo svakog trgovca u gradu,
dobiti brošure svih vrsta kombija...

762
01:02:05,621 --> 01:02:07,355
pokaži im Baileyu.

763
01:02:07,457 --> 01:02:08,356
Možda nam se posreći.

764
01:02:08,791 --> 01:02:09,858
Imaš ih.

765
01:02:10,393 --> 01:02:12,761
Vas troje, vi ste s poručnikom Columbom.

766
01:02:13,062 --> 01:02:15,764
Hvala puno, kapetane.
idemo

767
01:03:09,986 --> 01:03:10,919
Pusti to!

768
01:03:20,429 --> 01:03:24,032
Bulevar Santa Monice, naredniče, postoji
hrpa proizvođača. Ništa drugo za blokove.

769
01:03:24,133 --> 01:03:26,468
-Bolje od Washington Boulevara?
-Da, svi su bliže.

770
01:03:26,569 --> 01:03:29,938
- Što je s Venturom?
-Ne. Santa Monica je bolja. Živim tamo negdje.

771
01:03:30,039 --> 01:03:32,507
Kupio sam svoj Mustang od
trgovac rabljenim automobilima u tom bloku.

772
01:03:32,608 --> 01:03:37,078
Svi su tamo. Chevrolet, Chrysler,
Dodge, Ford, Nissan, Toyota. Ti reci.

773
01:03:40,149 --> 01:03:41,516
Što ima, poručniče?

774
01:03:42,318 --> 01:03:44,820
Upravo sam se sjetio gdje je Varrick.

775
01:03:45,488 --> 01:03:47,155
Vi momci nastavite.

776
01:03:48,124 --> 01:03:51,226
Znat ću gdje te pronaći.
Samo nastavi.

777
01:03:52,562 --> 01:03:53,728
nastavi.

778
01:04:01,003 --> 01:04:02,137
Taksi!

779
01:04:09,579 --> 01:04:11,580
Još ulja, Melissa.

780
01:04:21,023 --> 01:04:21,990
OK...

781
01:04:22,658 --> 01:04:24,226
Hajde, dušo.

782
01:04:24,727 --> 01:04:25,694
hajde

783
01:04:34,470 --> 01:04:39,274
Apsolutno ne, gospodine. Gospođa Hacker i
G. Varrick je u konklavi.

784
01:04:39,375 --> 01:04:40,809
Konklava, gospođo?

785
01:04:41,110 --> 01:04:42,510
Gospođa Hacker ima rok koji mora ispuniti...

786
01:04:42,612 --> 01:04:47,182
i ostavio je stroge upute da ne bude
poremećen pod bilo kojim okolnostima.

787
01:04:47,283 --> 01:04:49,985
Gospodin Varrick me poznaje.
Samo mu reci da sam ovdje.

788
01:04:50,186 --> 01:04:53,455
Rekla je ne pod
bilo koje okolnosti.

789
01:04:53,556 --> 01:04:55,657
Ovo je hitna okolnost.

790
01:04:56,225 --> 01:04:58,493
Nećeš uhititi
bilo tko od njih, a ti?

791
01:04:58,594 --> 01:04:59,728
Mora da se šalite, gospođo.

792
01:05:00,029 --> 01:05:01,863
Naravno.
Vrati se popodne.

793
01:05:02,231 --> 01:05:05,066
Gospođo, koja su to vrata?

794
01:05:05,167 --> 01:05:10,672
Mislim, moj Bože, ne želiš me
morati probati sve od njih, zar ne?

795
01:05:10,773 --> 01:05:11,706
gospodine!

796
01:05:13,242 --> 01:05:18,280
Gospođica Eileen Hacker! Oprostite mi, gospođo,
za nenajavljeni dolazak.

797
01:05:18,381 --> 01:05:21,583
Alex mi je pričao o tebi.
Rekao je da si najbolji.

798
01:05:21,684 --> 01:05:25,887
Dječače, pogledaj ovaj raspored!
Ja sam mladoženjin ujak, gospođo...

799
01:05:25,988 --> 01:05:27,923
i mogu ti reći da Melissa...

800
01:05:28,024 --> 01:05:31,293
ona će otići na mjesec
kad vidi što radiš za nju.

801
01:05:31,394 --> 01:05:35,330
Dobro jutro, Alex. kako si
nakon naše zajedničke noći?

802
01:05:35,464 --> 01:05:38,266
Alex? Znate ovaj skup zabave?

803
01:05:38,434 --> 01:05:40,802
Alex je sasvim dobro, poručniče.

804
01:05:41,237 --> 01:05:45,140
Eileen, ako želiš da netko provali
Fort Knox, poručnik Columbo je tvoj čovjek.

805
01:05:45,241 --> 01:05:47,208
Ne biste pogodili,
ali on je policijski detektiv.

806
01:05:47,543 --> 01:05:51,780
Što mogu učiniti za vas? I, stric ili ne,
hoćeš li to učiniti brzo?

807
01:05:52,181 --> 01:05:56,651
Da, gospođo. Ne bismo se htjeli brinuti
Melissa na medenom mjesecu, hoćemo li?

808
01:05:56,953 --> 01:05:59,821
Svakako bih se trebao nadati da nije.
Ona je divna djevojka.

809
01:05:59,922 --> 01:06:01,589
Kako je ne bi zabrinuo...

810
01:06:01,691 --> 01:06:07,262
Moram nešto pokupiti
od gospodina, uh... Alex jako brzo.

811
01:06:07,463 --> 01:06:11,967
Mala stvar u vezi s njezinim ocem. On će
reći vam o tome nakon što prođete rok.

812
01:06:12,301 --> 01:06:18,106
Izjeda me radoznalost. Posebno
o noći koju ste proveli zajedno.

813
01:06:19,141 --> 01:06:21,576
Jesmo li, uh...
jesmo li nešto propustili?

814
01:06:21,677 --> 01:06:23,278
-Da. to je to
-Što?

815
01:06:23,379 --> 01:06:25,080
Taj osmijeh, tamo.

816
01:06:25,548 --> 01:06:29,584
Kad si grlio Melissu
s tim tvojim pogledom.

817
01:06:29,685 --> 01:06:32,854
Kad si dao svoju kameru Andyju.
Gdje je ta slika?

818
01:06:33,155 --> 01:06:36,424
O, da, onaj mene i Melisse
a drugi pucnjevi u predvorju.

819
01:06:36,525 --> 01:06:39,127
Nisam se sjetio sebe
dok me nigdje nisam mogao pronaći.

820
01:06:39,295 --> 01:06:44,432
Onda sam shvatio da je na dijelu rolne
koji je još bio u kameri. Evo ih.

821
01:06:45,101 --> 01:06:47,602
Ne mogu zamisliti
od kakve bi vam koristi bili.

822
01:06:52,074 --> 01:06:54,476
Oh, volim taj
Melise i Alexa.

823
01:06:54,577 --> 01:06:58,813
Jednostavno božanstveno. To svakako ulazi.
Otkriće i otkrivač.

824
01:06:58,914 --> 01:07:02,217
Prepoznaje li netko od vas ovog čovjeka?

825
01:07:03,185 --> 01:07:05,487
Uh... ne.
Nikad ga prije nisam vidio.

826
01:07:05,721 --> 01:07:07,122
Nemam pojma tko je on.

827
01:07:07,990 --> 01:07:09,257
uh...

828
01:07:11,193 --> 01:07:15,363
-Mogu li, uh... posuditi povećalo?
-O da. Naravno.

829
01:07:20,536 --> 01:07:21,603
Hm...

830
01:07:23,839 --> 01:07:27,575
Da te pitam. Misliš li da bih mogao
posuditi ovu sliku na par sati?

831
01:07:27,676 --> 01:07:29,978
Nije mi jedan od najboljih.
Mislim, Andy izgleda dobro...

832
01:07:30,079 --> 01:07:32,013
ali jedva da se nešto vidi
Melissina lica.

833
01:07:32,114 --> 01:07:33,782
Možete ga zadržati.
Zar se ne slažeš, Eileen?

834
01:07:33,883 --> 01:07:35,917
To je odbačeno ako sam ga ikada vidio.

835
01:07:36,018 --> 01:07:41,790
Hvala vam puno. Cijenim
vrijeme, gđice Hacker. Bilo je pravo zadovoljstvo.

836
01:07:41,891 --> 01:07:47,429
A kada se ovo pitanje pojavi,
Neću uzeti jedan, nego dva.

837
01:07:47,630 --> 01:07:50,165
Jedan za moju ženu.
Svidjet će joj se.

838
01:07:50,266 --> 01:07:53,234
Hvala... Alex.
Dugujem ti još jednu.

839
01:07:53,335 --> 01:07:54,869
U REDU. Sretno.

840
01:08:01,010 --> 01:08:02,577
Hvala. hvala puno

841
01:09:05,908 --> 01:09:07,509
To je najbolje što ćemo dobiti.

842
01:09:10,012 --> 01:09:12,247
Možemo li to vidjeti pod povećalom?

843
01:09:12,448 --> 01:09:16,017
Idemo, poručniče.
Idemo desno.

844
01:09:21,423 --> 01:09:22,457
kako izgleda

845
01:09:22,658 --> 01:09:23,725
Zavirite malo.

846
01:09:27,229 --> 01:09:29,998
R-a-m-s-e-y.

847
01:09:30,566 --> 01:09:33,935
Ovaj tip je išao na koledž Ramsey.

848
01:09:43,479 --> 01:09:44,078
Goodman.

849
01:09:44,180 --> 01:09:45,346
<i>Imate li brošure?</i>

850
01:09:45,447 --> 01:09:48,883
Da, poručniče, imamo ih. Sve vrste.
Na povratku smo.

851
01:09:48,984 --> 01:09:51,586
<i>-Poznajete koledž Ramsey?</i>
-Koledž Ramsey?

852
01:09:52,021 --> 01:09:54,489
Uh, naravno, znam.
Nalazi se u blizini Pomone.

853
01:10:33,729 --> 01:10:36,664
Dokaz o fakultetskom prstenu
nema puno za nastaviti.

854
01:10:36,765 --> 01:10:39,400
Mislim, ima ih na tisuće
njih u postojanje.

855
01:10:39,501 --> 01:10:40,902
Bez imena,
Ne vidim kako ti mogu pomoći.

856
01:10:41,003 --> 01:10:44,105
Godišnjaci... Da je ovdje,
možda postoji fotografija u godišnjaku.

857
01:10:44,406 --> 01:10:45,406
Možda.

858
01:10:47,276 --> 01:10:48,943
Imam osjećaj
ovo je hitna stvar.

859
01:10:49,111 --> 01:10:51,446
Imamo razloga vjerovati
oteo je ženu ovog časnika.

860
01:10:52,915 --> 01:10:56,284
Sveučilišna knjižnica. To je gdje
možete pronaći godišnjake.

861
01:10:56,385 --> 01:10:57,385
Hvala, gospodine.

862
01:11:34,657 --> 01:11:36,291
Tko je to, dovraga?

863
01:11:37,660 --> 01:11:39,827
Ne mogu se prokleto odmoriti.

864
01:11:58,447 --> 01:11:59,781
Što dovraga radiš ovdje?

865
01:11:59,882 --> 01:12:00,815
Lijepa kuća, Bill.

866
01:12:00,916 --> 01:12:04,719
Nemoj mi dati ništa od tog bika.
Ovo je mjesto moje sestre.

867
01:12:04,820 --> 01:12:06,354
Dobro je da nije ovdje.

868
01:12:06,455 --> 01:12:09,290
Mogla bi ti sažvakati guzicu
što me pokušavaš dobiti.

869
01:12:09,625 --> 01:12:11,426
- Večeras radim.
-Račun.

870
01:12:12,561 --> 01:12:14,996
Kako biste željeli spasiti život?

871
01:12:53,569 --> 01:12:54,936
glupane!

872
01:15:02,164 --> 01:15:05,900
Prozor je klin.
Otvara se samo nekoliko centimetara.

873
01:15:08,303 --> 01:15:11,138
Morate imati ventilaciju
na ovom mjestu.

874
01:15:12,074 --> 01:15:13,307
Zar ne, ljubavi moja?

875
01:15:16,111 --> 01:15:17,812
Izgledaš iznenađeno što me vidiš.

876
01:15:20,949 --> 01:15:22,717
Imao sam mali problem na poslu.

877
01:15:23,452 --> 01:15:24,886
Rano su me pustili.

878
01:15:26,755 --> 01:15:29,290
Neki ljudi me ne cijene
kako bi trebali.

879
01:15:32,294 --> 01:15:33,928
Ali imaš, zar ne?

880
01:15:39,167 --> 01:15:41,035
Šminka ti je u haosu.

881
01:15:44,940 --> 01:15:48,276
I tvoje ruke.
Prljavi su.

882
01:15:50,012 --> 01:15:51,345
Kakva šteta.

883
01:15:54,483 --> 01:15:56,751
Da, sve si pokvario.

884
01:15:58,820 --> 01:16:00,855
Morat ćemo donijeti
ceremonija naprijed.

885
01:16:02,224 --> 01:16:05,826
Morat ćemo te osvježiti.
Jer moraš izgledati najbolje što možeš.

886
01:16:08,430 --> 01:16:09,363
Kao posebna poslastica. .

887
01:16:09,464 --> 01:16:12,600
imat ćete zadovoljstvo
gledajući me kako se presvlačim.

888
01:16:15,103 --> 01:16:17,004
Moramo oboje izgledati najbolje što možemo...

889
01:16:17,573 --> 01:16:18,773
za vjenčanje.

890
01:16:20,542 --> 01:16:21,709
Kakvo vjenčanje?

891
01:16:23,812 --> 01:16:24,779
naše.

892
01:16:26,748 --> 01:16:28,215
Već sam oženjen.

893
01:16:28,817 --> 01:16:30,084
Ne baš.

894
01:16:31,486 --> 01:16:35,656
Samo ćeš se istinski vjenčati
kad budeš u braku sa mnom, ljubavi moja.

895
01:16:58,246 --> 01:16:59,947
Nešto poput ovoga?

896
01:17:00,349 --> 01:17:03,117
Ne, nije to bilo.

897
01:17:03,552 --> 01:17:07,388
To je pick-up s kamperom
na njemu, kao što ima dječak moje sestre.

898
01:17:07,489 --> 01:17:08,889
Znao bih to bilo gdje.

899
01:17:08,991 --> 01:17:10,524
Nešto poput ovoga?

900
01:17:10,626 --> 01:17:13,794
To je pekarski kamion. Previsok je.

901
01:17:15,464 --> 01:17:17,264
Što kažete na ovaj minibus?

902
01:17:17,366 --> 01:17:21,335
Nije to bio nikakav autobus.
Nisam imao sve prozore.

903
01:17:23,872 --> 01:17:25,506
Što kažete na ovo?

904
01:17:26,241 --> 01:17:27,775
Ne mislim tako.

905
01:17:33,281 --> 01:17:37,918
Ovo je 1982. Osim ako tip
bio najveća budala svih vremena...

906
01:17:38,020 --> 01:17:39,820
nije mogao imati
bio ovdje nakon toga.

907
01:17:50,666 --> 01:17:51,799
Pogledaj ovo.

908
01:17:53,468 --> 01:17:54,869
Bez duge kose.

909
01:17:55,404 --> 01:17:58,172
To je on. Što piše?

910
01:17:58,273 --> 01:18:03,177
"Rudy' Doc' Strassa je krenuo
za pred-med. Najvjerojatnije glasao za...

911
01:18:04,246 --> 01:18:05,880
secirati prijatelja. "

912
01:18:06,815 --> 01:18:10,818
On je doktor!
Kučkin sin bi mogao biti liječnik.

913
01:18:11,186 --> 01:18:14,055
Dakle, možda je postojao prozor?
Nikad nisi vidio prednju stranu?

914
01:18:14,189 --> 01:18:18,225
Rekao sam ti sto puta!
Vidio sam leđa!

915
01:18:18,660 --> 01:18:21,295
Je li imao prozor straga?

916
01:18:23,932 --> 01:18:24,932
Ovako.

917
01:18:25,033 --> 01:18:27,201
Sve što sam mogao vidjeti bio je jedan mali prozor.

918
01:18:27,302 --> 01:18:31,505
Ali mogla su biti dva?
Ovako?

919
01:18:31,606 --> 01:18:34,141
Nije bilo crveno.
Bilo je bijelo!

920
01:18:34,242 --> 01:18:37,244
Zaboravite na boju na trenutak.
Je li to stil toga?

921
01:18:37,579 --> 01:18:38,879
Ah, možda.

922
01:18:40,115 --> 01:18:41,315
sortirano

923
01:19:00,736 --> 01:19:02,603
Je li ovo nešto što ste vidjeli?

924
01:19:06,041 --> 01:19:08,743
To je to!
To je ono što sam vidio.

925
01:19:09,111 --> 01:19:10,778
Jesi li siguran u to, Bille?

926
01:19:11,012 --> 01:19:13,380
Zakleo bih se na hrpu Biblija.

927
01:19:13,782 --> 01:19:15,316
Pogledaj ovo, Bill.

928
01:19:23,258 --> 01:19:24,892
Nestat ću!

929
01:19:25,794 --> 01:19:27,528
To je hitna pomoć!

930
01:19:30,866 --> 01:19:32,166
Pusti me da pogledam.

931
01:19:36,838 --> 01:19:39,306
Olabavite malo lijevu stranu,
prestrogo je.

932
01:19:39,407 --> 01:19:42,276
Obožavam te s tim
pomalo razbarušenog izgleda.

933
01:19:57,526 --> 01:19:59,026
Puno bolje.

934
01:20:00,629 --> 01:20:01,896
A sada ruž.

935
01:20:03,932 --> 01:20:06,400
Ovo je jedna od mojih omiljenih nijansi na tebi.

936
01:20:10,705 --> 01:20:11,739
Pusti me da probam.

937
01:20:22,350 --> 01:20:25,886
Vidite kako dobro izgleda s bijelom?
Bit ćemo savršen spoj.

938
01:20:27,722 --> 01:20:31,492
Sada je vaš red. I tada
nakon ruža, pa maskara...

939
01:20:31,760 --> 01:20:34,094
pa onda obrve...

940
01:20:34,196 --> 01:20:37,064
dašak cvijeta na obrazima...

941
01:20:37,933 --> 01:20:39,967
a onda u vjenčanicu...

942
01:20:41,102 --> 01:20:42,803
i dalje sa svadbama.

943
01:20:59,054 --> 01:21:00,120
Hvala, gospodine.

944
01:21:00,388 --> 01:21:04,558
Jeste li ikada čuli za nekoga
zove Rudy ili Rudolph Strassa?

945
01:21:04,659 --> 01:21:06,160
<i>Strassa? Ne, nema šanse.</i>

946
01:21:06,261 --> 01:21:07,595
Jeste li sigurni?

947
01:21:09,264 --> 01:21:11,498
Ne, nije
sob crvenog nosa.

948
01:21:11,600 --> 01:21:15,336
Sve što pitam je je li diplomirao
iz tvoje medicinske škole?

949
01:21:15,437 --> 01:21:19,006
Znam da još ne znate, gospođo.
Samo bih to htio još jednom pitati.

950
01:21:19,107 --> 01:21:20,875
Provjeravali ste
svoje zapise za 10 minuta.

951
01:21:20,976 --> 01:21:23,911
To je jednostavno ime, pod S za Strassa.

952
01:21:24,012 --> 01:21:26,080
Hvala, gospodine.
Zasigurno to cijenim.

953
01:21:26,181 --> 01:21:30,818
Možda bi se mogao raspitati kod svojih ljudi. ako ti
imate bilo kakvih novosti, nazovite nas. Puno zahvalan.

954
01:21:31,319 --> 01:21:32,953
Ovo je pripadalo mojoj dragoj majci.

955
01:21:38,960 --> 01:21:42,062
Tako si plašljiv.
Kao čistokrvni.

956
01:21:42,163 --> 01:21:44,098
Budite mirni. Budite mirni.

957
01:21:45,100 --> 01:21:48,769
Što prije ovo završi, to prije
bit ćeš u miru, ljubavi moja.

958
01:21:59,514 --> 01:22:01,282
Da gospodine! Strassa!

959
01:22:01,716 --> 01:22:03,250
Pravo! Rudy!

960
01:22:04,586 --> 01:22:07,087
On je jedan od vaših vozača hitne pomoći,
je li on, gospodine?

961
01:22:08,256 --> 01:22:10,958
Otpustili ste ga jutros? Vidim.

962
01:22:12,627 --> 01:22:15,996
Pa je otišao s jednim od vaših
kola hitne pomoći sinoć, je li?

963
01:22:16,564 --> 01:22:18,399
Bi li to bilo oko 10:30?

964
01:22:19,234 --> 01:22:20,301
Vidim.

965
01:22:21,202 --> 01:22:24,104
Možda imate adresu
gdje bismo mogli doći do njega, gospodine.

966
01:22:29,444 --> 01:22:30,344
Mm.

967
01:22:30,946 --> 01:22:32,146
To je najbolja svila.

968
01:22:33,448 --> 01:22:34,581
Čista bijela.

969
01:22:37,419 --> 01:22:40,788
Uskoro će nam ovdje biti tako lijepo
kada konzumiramo svoj brak.

970
01:22:41,389 --> 01:22:42,790
Tako blizu zajedno.

971
01:22:43,658 --> 01:22:48,295
Tako vrlo blizu. A onda poslije,
u tihim trenucima poslije...

972
01:22:49,397 --> 01:22:51,732
Morat ću učiniti ono što je učinjeno
mojoj dragoj majci.

973
01:22:53,435 --> 01:22:55,703
Jedva da ćeš to osjetiti.
Vrlo sam precizan.

974
01:23:04,346 --> 01:23:07,648
Ovo je onaj pravi. Sada uklonite
lažna stvar iz vašeg prsta.

975
01:23:08,516 --> 01:23:09,350
br.

976
01:23:12,087 --> 01:23:14,121
Odjebi... ljubavi moja.

977
01:23:45,854 --> 01:23:47,054
Dragi voljeni...

978
01:23:47,856 --> 01:23:52,559
okupljeni smo u pogledu
Bože spojiti ovo dvoje ljudi...

979
01:24:02,837 --> 01:24:06,073
Ja, Rudolph Arnold Strassa...

980
01:24:07,609 --> 01:24:08,709
uzeti te...

981
01:24:10,912 --> 01:24:13,047
Melissa Alexandra Hays...

982
01:24:23,425 --> 01:24:27,561
Sigurno imamo tešku artiljeriju
podrške, kapetane.

983
01:24:27,662 --> 01:24:28,762
Možete se kladiti.

984
01:24:28,963 --> 01:24:31,832
Bilo bi loše
ako je tip čuo da dolazimo.

985
01:24:32,167 --> 01:24:35,469
-Želimo brzo stići, zar ne?
- Nema sumnje u to, kapetane.

986
01:24:36,037 --> 01:24:38,405
Isključit ću sirene
kad se malo približimo.

987
01:24:38,840 --> 01:24:40,841
To bi bilo prilično brzo, zar ne?

988
01:24:42,610 --> 01:24:44,078
-Reci to.
-Nikada.

989
01:24:45,313 --> 01:24:50,651
Reci: "Ja, Melissa Alexandra Hays,
uzmi te, Rudy..."

990
01:24:50,752 --> 01:24:51,718
nikada!

991
01:24:53,755 --> 01:24:55,856
Možeš me ubiti, kretenu!

992
01:24:56,324 --> 01:24:59,760
Ali to nikad neću reći.

993
01:25:11,606 --> 01:25:16,610
Ne još... ljubavi moja. Ne smijem ga dovršiti
sada. Ne još. Ima još toga za napraviti.

994
01:25:18,680 --> 01:25:21,982
Ali rezat ću postupno
ako treba do kraja.

995
01:25:27,088 --> 01:25:29,723
Sada mi daj svoju lijevu ruku.

996
01:25:40,401 --> 01:25:41,101
Tamo.

997
01:25:42,270 --> 01:25:46,106
Rekao ti to ili ne...
ti si moj

998
01:26:02,557 --> 01:26:03,724
A sada u krevet.

999
01:26:06,728 --> 01:26:07,794
Da.

1000
01:26:08,263 --> 01:26:10,864
Skloni se tamo s vidika,
okružite mjesto...

1001
01:26:10,965 --> 01:26:14,568
pokriti vrata, prozore, krovove,
stubišta, svaka prokleta stvar.

1002
01:26:14,669 --> 01:26:19,673
Onda bam! Udari ih sve odjednom. Smrzne se
gadovi svaki put na svom putu.

1003
01:26:19,774 --> 01:26:25,012
To je dobar način za to. vidio sam
to funkcionira, i vidio sam kako su ljudi ozlijeđeni.

1004
01:26:25,346 --> 01:26:28,882
Ovo bi moglo biti malo drugačije,
to je Melissa...

1005
01:26:29,117 --> 01:26:31,585
žena policajca, Andyjeva žena.

1006
01:26:32,086 --> 01:26:35,956
-Govoriš li mi moj posao, Columbo?
- Nema šanse, kapetane. Ne gospodine.

1007
01:26:36,057 --> 01:26:37,958
Ali kada, znaš,
toliko momaka u uniformama...

1008
01:26:38,059 --> 01:26:43,197
a od njih tri mlada momka
koji nisu bili u policiji šest mjeseci...

1009
01:26:43,298 --> 01:26:45,632
netko bi mogao, znaš,
slučajno pokloniti.

1010
01:26:45,733 --> 01:26:47,167
Ne mogu to učiniti.

1011
01:26:47,468 --> 01:26:50,837
Što kažete na dodatnih pet, deset minuta
prije nego dovedete glavne snage...

1012
01:26:50,939 --> 01:26:52,806
držiš ih u rezervi?

1013
01:26:52,907 --> 01:26:56,877
Toliko smo dugo na ovome,
nekoliko dodatnih trenutaka ne košta mnogo.

1014
01:26:57,312 --> 01:26:58,779
Što kažete na to, kapetane?

1015
01:27:00,148 --> 01:27:01,915
Kao uslugu Andyju?

1016
01:27:03,151 --> 01:27:04,885
Slamaš mi srce.

1017
01:27:07,188 --> 01:27:09,156
OK, isključi sirene.

1018
01:27:17,298 --> 01:27:18,498
Držite to čistim.

1019
01:27:21,269 --> 01:27:25,706
Ne želim vidjeti previše krvi
samo još. Mami se to ne bi svidjelo.

1020
01:28:34,309 --> 01:28:41,048
prekrasna...

1021
01:29:10,011 --> 01:29:11,578
Uskoro, ljubavi moja.

1022
01:29:13,381 --> 01:29:14,448
Uskoro.

1023
01:29:50,218 --> 01:29:52,586
Ovdje smo sigurni.

1024
01:29:56,190 --> 01:29:58,392
Polako, dušo. Imam te.

1025
01:30:08,936 --> 01:30:10,203
Koliko je sati?