1
00:00:01,035 --> 00:00:01,803
O que você acha?
2
00:00:01,903 --> 00:00:03,671
Eu acho que foi melhor
tente ajudá-lo.
3
00:00:03,771 --> 00:00:06,407
Você faria isso?
Ah, isso seria uma honra.
4
00:00:06,508 --> 00:00:08,977
Detetive Lucerne me ajudando.
5
00:00:09,244 --> 00:00:10,745
Espere até eu contar para minha esposa.
6
00:00:11,045 --> 00:00:13,448
Você. Mãos ao alto. Sem barulho.
7
00:00:15,016 --> 00:00:16,985
Ainda pensamos
foi premeditado, não é?
8
00:00:17,085 --> 00:00:20,154
Ah, não sei, senhor.
O que você acha?
9
00:00:20,255 --> 00:00:22,624
E aqui eu pensei que você estava em choque.
10
00:00:22,724 --> 00:00:24,025
Você pensou que eu estava confuso.
11
00:00:24,225 --> 00:00:25,126
Você tem razão.
12
00:00:25,226 --> 00:00:26,427
Talvez com medo.
13
00:00:26,528 --> 00:00:27,495
Você é incrível.
14
00:00:27,729 --> 00:00:29,797
Se você me disser isso mais uma vez,
Eu vou me matar.
15
00:00:33,134 --> 00:00:35,003
- Isso é ridículo.
- É?
16
00:00:35,103 --> 00:00:37,805
Meia dúzia de pessoas têm
já atestou o fato...
17
00:00:37,906 --> 00:00:39,807
que eu não estava em lugar nenhum
perto da casa dos Baker...
18
00:00:39,908 --> 00:00:40,842
na noite em que ela foi morta.
19
00:00:41,042 --> 00:00:44,946
Nenhuma daquelas seis pessoas percebeu...
20
00:00:45,046 --> 00:00:46,714
ele estava ouvindo uma gravação.
21
00:00:46,814 --> 00:00:50,885
Nenhuma daquelas seis pessoas percebeu...
22
00:00:51,219 --> 00:00:55,957
essa vaga ilusão
movendo-se atrás da tela...
23
00:00:56,224 --> 00:00:57,926
não era você,
24
00:00:58,693 --> 00:01:00,428
mas outra pessoa.
25
00:01:02,096 --> 00:01:04,232
Uma teoria fascinante.
26
00:01:05,366 --> 00:01:09,470
Você sabe, algumas pessoas pensam que você é o
detetive mais brilhante de nossos tempos.
27
00:01:10,138 --> 00:01:13,141
Eu tendo a concordar
porque, como acontece,
28
00:01:13,841 --> 00:01:15,677
você está absolutamente certo.
29
00:01:15,777 --> 00:01:18,479
Sim, eu matei a Sra. Baker.
30
00:01:18,880 --> 00:01:20,949
Mas para todos os seus
brilho alardeado, Lucerna,
31
00:01:21,049 --> 00:01:23,551
não há nenhuma maneira no mundo
que você pode provar o que acabei de dizer.
32
00:01:23,651 --> 00:01:25,820
Ah, a outra metade da equipe.
33
00:01:26,054 --> 00:01:30,291
O cavalheiro cuja silhueta
personificou você tão bem...
34
00:01:30,391 --> 00:01:34,996
atrás da tela.
É José, não é?
35
00:01:35,330 --> 00:01:39,567
Será um tesouro
para lhe dar pílulas, Sr. Lucerna...
36
00:01:43,671 --> 00:01:45,006
Sinto muito!
37
00:01:45,607 --> 00:01:47,208
"Tesouro para pílula você?"
38
00:01:48,009 --> 00:01:49,611
Ele estava bem até aí.
39
00:01:49,711 --> 00:01:51,079
Substitua-o.
40
00:01:52,847 --> 00:01:54,082
Clara, você não entende?
41
00:01:54,215 --> 00:01:58,186
O estúdio não arrecada um centavo
desta guia extra no Ward, nós fazemos.
42
00:01:58,286 --> 00:02:00,822
Você e eu, nós produzimos o show.
Nós possuímos isso.
43
00:02:00,922 --> 00:02:03,791
Esse dinheiro extra para Ward
está saindo dos nossos bolsos.
44
00:02:04,492 --> 00:02:07,095
Por que você simplesmente não
deixe-me cuidar disso?
45
00:02:09,097 --> 00:02:13,368
Agora, senhores, podemos continuar?
46
00:02:13,468 --> 00:02:15,903
Quem Ward Fowler pensa que é?
47
00:02:16,237 --> 00:02:17,205
Agora, olhe, Clara.
48
00:02:17,572 --> 00:02:20,975
Como representante deste estúdio
Não vou tolerar este precedente.
49
00:02:21,075 --> 00:02:23,611
Não há ator no negócio
quem é insubstituível.
50
00:02:23,711 --> 00:02:27,715
Clare, Ward Fowler não é o primeiro
ator nesta rede para ganhar um Emmy,
51
00:02:27,815 --> 00:02:30,885
e ele já é um dos
artistas mais bem pagos na televisão.
52
00:02:30,985 --> 00:02:32,353
Se cedermos a ele agora...
53
00:02:32,453 --> 00:02:34,422
Agora, diga que você
não ceda a ele.
54
00:02:34,689 --> 00:02:38,026
Ele caminha.
Então o que você vai fazer?
55
00:02:38,126 --> 00:02:42,263
Sem Ward Fowler, não há
será no próximo ano para este show.
56
00:02:42,530 --> 00:02:45,066
E por causa de Ward Fowler,
57
00:02:45,166 --> 00:02:48,302
"Detetive Lucerne" tem o
classificação mais alta na televisão.
58
00:02:48,503 --> 00:02:51,172
Sid e eu demos a você um show que
foi um vencedor...
59
00:02:51,272 --> 00:02:53,875
entra ano e sai ano. Mas,
60
00:02:54,809 --> 00:02:57,645
Ward Fowler é o show.
61
00:02:58,312 --> 00:03:01,716
Como a outra metade e bastante
parceiro silencioso desta equipe,
62
00:03:01,816 --> 00:03:04,185
Receio ter que ir junto
com minha esposa.
63
00:03:04,552 --> 00:03:07,021
Tente parecer agradável, Ward.
64
00:03:07,121 --> 00:03:09,490
Você deveria estar satisfeito
quando você recebe um aumento.
65
00:03:09,590 --> 00:03:11,926
Quantas vezes
devo te contar isso?
66
00:03:12,026 --> 00:03:14,762
Você gosta
me insultando, Clara,
67
00:03:14,862 --> 00:03:18,266
tanto quanto você gostou
fazendo amor comigo?
68
00:03:19,300 --> 00:03:22,203
Ou mais? Você não costumava pensar
Eu estava tão mal.
69
00:03:23,371 --> 00:03:26,340
Bem, eu não costumava pensar.
70
00:03:27,375 --> 00:03:29,544
Nem eu, se bem me lembro.
71
00:03:29,911 --> 00:03:32,680
Você se lembra? Que homenagem.
72
00:03:32,780 --> 00:03:36,117
Você sabe, eu não compro
esse seu ato de inferno não tem fúria.
73
00:03:36,217 --> 00:03:38,152
Eu só acho que é o seu jeito
de me chantagear...
74
00:03:38,453 --> 00:03:40,722
e se sentindo injustiçado
tudo ao mesmo tempo.
75
00:03:40,988 --> 00:03:43,825
E, você sabe, é um desperdício.
76
00:03:44,292 --> 00:03:48,062
Porque eu te daria
qualquer coisa que você pediu.
77
00:03:48,162 --> 00:03:50,865
Só porque você pediu.
Você sabe disso, não é?
78
00:03:53,568 --> 00:03:56,838
Eu sei que você me inventou
e ainda estou grato.
79
00:03:58,372 --> 00:04:01,409
Eu fico um pouco entediado
com esse tipo de conversa.
80
00:04:01,976 --> 00:04:05,179
Você me dá o que eu quero porque
não há nada que você possa fazer sobre isso,
81
00:04:05,279 --> 00:04:07,081
e essa é a única razão.
82
00:04:07,181 --> 00:04:09,684
Caso contrário, querido,
83
00:04:09,884 --> 00:04:15,757
grato ou não, você não me daria
o suor da sua personalidade.
84
00:04:16,124 --> 00:04:19,761
Joe! Joe, esses eram
maravilhosas cenas noturnas. Maravilhoso!
85
00:04:19,861 --> 00:04:21,462
Obrigado, Sra.
86
00:04:22,029 --> 00:04:26,033
Agora, Ward, continue lembrando
que eu inventei você, todos vocês,
87
00:04:26,334 --> 00:04:30,204
e só levo metade pelo meu trabalho.
Apenas metade. Fora do topo.
88
00:04:32,507 --> 00:04:35,209
Compre a prata, da maneira usual.
89
00:04:35,309 --> 00:04:37,211
Você é bastante
o pequeno ditador.
90
00:04:37,445 --> 00:04:40,314
Você sabe, você parece
como aquele show que fizemos em agosto passado.
91
00:04:40,681 --> 00:04:43,084
Aquele onde tentamos
para tornar o assassino solidário.
92
00:04:43,417 --> 00:04:46,854
Oh sim. Isso foi porque
o chantagista...
93
00:04:46,954 --> 00:04:49,590
era tão ditatorial e cruel.
94
00:04:52,326 --> 00:04:55,596
Bem, eu não faria
pense nisso se eu fosse você.
95
00:04:55,696 --> 00:05:01,002
Você não seria um assassino,
nem mesmo simpático.
96
00:05:01,569 --> 00:05:04,906
Tanta personalidade
você não tem.
97
00:05:05,540 --> 00:05:08,242
Com licença.
Há uma ligação para você, Sra. Daley.
98
00:05:08,342 --> 00:05:09,510
Onde você
gostaria de pegar?
99
00:05:09,610 --> 00:05:11,779
Sra. Daley vai levar o
telefonema no meu camarim.
100
00:05:11,879 --> 00:05:12,547
Obrigado.
101
00:05:12,647 --> 00:05:16,484
Onde mais a Sra. Daley
atender as ligações dela?
102
00:05:22,990 --> 00:05:25,359
Não, está tudo bem, Cathy.
103
00:05:25,660 --> 00:05:28,629
Sim, posso fazer
a prévia das 9:20.
104
00:05:29,197 --> 00:05:31,165
Mas eu... Não. Vou ter que
sair do escritório.
105
00:05:31,265 --> 00:05:33,467
Tenho muito trabalho a fazer.
106
00:05:34,235 --> 00:05:39,006
Não. Você agradece ao Mark por mim,
mas ele é o servo de Ward, não meu.
107
00:05:39,106 --> 00:05:41,576
E, além disso,
Eu não gosto de cheeseburgers.
108
00:05:41,676 --> 00:05:44,512
Tudo bem, querido, vou parar na casa do Tony
a caminho da pré-visualização...
109
00:05:44,612 --> 00:05:46,447
e pegue um sanduíche.
Sim, eu vou.
110
00:05:46,881 --> 00:05:50,384
Veja, diga ao Sid que ele é um doce,
mas ele deveria ir embora.
111
00:05:50,484 --> 00:05:53,521
Prefiro ir sozinho.
Ok, obrigado. Bye Bye.
112
00:05:55,923 --> 00:05:58,693
Sid está tendo um caso
com sua secretária.
113
00:05:59,527 --> 00:06:01,662
Isso o torna tão atencioso.
114
00:06:02,330 --> 00:06:04,966
É chato ter
tanta atenção.
115
00:06:06,701 --> 00:06:08,836
Existe alguma coisa
isso não te aborrece, Clare?
116
00:06:08,936 --> 00:06:11,939
Hum-hmm.
Certificados de prata.
117
00:06:12,039 --> 00:06:15,209
eu colocaria papel no meu quarto
com eles se eu pudesse.
118
00:06:15,910 --> 00:06:17,645
Eu não duvidaria de você.
119
00:06:18,446 --> 00:06:20,047
Onde você colocaria isso?
120
00:07:33,054 --> 00:07:34,088
A terceira entrada já.
121
00:07:34,188 --> 00:07:36,090
Sim, eu fui retido
no trânsito, Ward. Desculpe.
122
00:07:36,190 --> 00:07:38,492
Olha, se você tem outra coisa para fazer,
apenas me avise.
123
00:07:38,592 --> 00:07:41,262
Ah, mas eu não, honestamente. eu estive
ansioso por este jogo como um louco.
124
00:07:41,362 --> 00:07:44,365
Bom. Você sabe como eu odeio
assistindo essas coisas sozinho.
125
00:07:44,465 --> 00:07:46,100
Aqui, vou pegar uma bebida para você.
126
00:07:46,200 --> 00:07:49,170
Ei, eu estive na carroça
por oito meses, Ward.
127
00:07:49,270 --> 00:07:51,372
Isso é um recorde mundial para mim.
128
00:07:52,807 --> 00:07:54,141
Hã, Ward?
129
00:07:54,241 --> 00:07:57,511
... em Kansas City, você deve se lembrar,
no início desta semana e...
130
00:07:57,611 --> 00:08:02,249
Uma bebida não vai te transformar
em uma abóbora, você sabe.
131
00:08:02,350 --> 00:08:05,786
Aqui está o vento, o arremesso e o balanço
e uma mosca alta e pop no campo interno.
132
00:08:05,886 --> 00:08:09,590
Acomodando-se, o interbases,
Jones, que faz a captura. Um de distância!
133
00:08:09,690 --> 00:08:11,726
Los Angeles sem um,
um empate às três...
134
00:08:11,826 --> 00:08:13,561
e aí vem o homem da primeira base,
Tony Eberly...
135
00:08:14,128 --> 00:08:16,564
Ah, ah. Estamos com problemas.
136
00:08:16,831 --> 00:08:18,799
Eberly acordou. Saída automática.
137
00:08:18,899 --> 00:08:20,735
Do que você está falando?
Ele é um bom garoto.
138
00:08:20,835 --> 00:08:22,703
Mais alguns anos,
ele estará lá.
139
00:08:22,803 --> 00:08:25,940
Sem chance.
Ele não consegue acertar um clinche.
140
00:08:26,040 --> 00:08:27,441
Você está brincando?
141
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
Quer colocar seu dinheiro
onde está sua boca?
142
00:08:31,879 --> 00:08:32,913
Sim.
143
00:08:33,147 --> 00:08:35,082
Dez dólares dizem que ele acerta.
144
00:08:35,549 --> 00:08:37,385
- Você está ligado.
- Você entendeu.
145
00:08:38,886 --> 00:08:40,321
Balança na corda
e aqui está a proposta.
146
00:08:40,421 --> 00:08:43,157
Bola rápida, alta. E levado por Eberly,
é a bola um.
147
00:08:43,257 --> 00:08:46,127
Bola um.
Se ele der um passeio, não aposto.
148
00:08:46,227 --> 00:08:48,162
Eberly se interessa.
149
00:08:49,063 --> 00:08:51,332
Ondas que batem para frente e para trás.
Brenner se inclina,
150
00:08:51,432 --> 00:08:53,467
recebe seu sinal de Kowalski.
151
00:08:55,369 --> 00:08:57,204
Aqui está o vento
e aí vem a proposta.
152
00:08:57,304 --> 00:08:59,173
Balançado e uma bola alta,
153
00:08:59,273 --> 00:09:02,243
falta e entrando
as arquibancadas no campo esquerdo.
154
00:09:02,343 --> 00:09:04,311
Uma bola, um golpe para Eberly.
155
00:09:04,412 --> 00:09:07,381
Aqui está o vento, aí vem o campo.
Avançou e errou.
156
00:09:07,481 --> 00:09:09,016
Ah, ele tinha
sua melhor jogada nisso,
157
00:09:09,116 --> 00:09:11,786
mas ele passou por uma bola rápida,
na altura do joelho por dentro.
158
00:09:11,886 --> 00:09:13,888
Trouxe-o sob o punho,
fez Whitey Brenner.
159
00:09:13,988 --> 00:09:16,090
E assim vai a contagem
um e dois em Eberly.
160
00:09:16,190 --> 00:09:18,526
Um fora,
ninguém a bordo para Los Angeles.
161
00:09:18,993 --> 00:09:22,797
Brenner olha para dentro e recebe seu sinal.
O campo externo em direção ao campo esquerdo.
162
00:09:22,897 --> 00:09:24,999
Aqui está o vento
e aí vem a proposta...
163
00:09:48,422 --> 00:09:49,857
Wahlberg correndo primeiro...
164
00:09:49,957 --> 00:09:52,860
e ele fica em segundo
com um duplo em pé.
165
00:09:53,160 --> 00:09:56,497
Então chegamos ao topo do quinto
inning, e estamos todos empatados em...
166
00:09:56,831 --> 00:09:59,967
Você tem que misturar um pouco.
Você tem que viver, querido.
167
00:10:00,067 --> 00:10:04,338
Tony. Tony, por dez anos
você tem tentado me corromper.
168
00:10:04,438 --> 00:10:07,041
O que posso fazer? Eu sou um purista.
169
00:10:07,141 --> 00:10:10,010
Então, por favor, termine
meu sanduíche e em dobro...
170
00:10:10,111 --> 00:10:12,980
porque eu tenho que estar
em uma prévia em dez minutos.
171
00:10:13,080 --> 00:10:14,748
Ah, é uma pena, senhora.
172
00:10:14,849 --> 00:10:17,384
Jogue fora esses lindos pedaços
da nossa vida...
173
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
Tony. Tony!
174
00:10:19,453 --> 00:10:22,723
Você está fazendo um teste
de novo para mim, Tony!
175
00:10:22,823 --> 00:10:24,091
Por favor, eu te disse...
176
00:10:24,191 --> 00:10:26,894
Vamos jogar de forma simples. Sem barulho.
177
00:10:27,628 --> 00:10:29,430
Você. Mãos ao alto.
178
00:10:30,331 --> 00:10:31,632
- Ei, isso é uma piada?
- Calma, cale a boca!
179
00:10:31,999 --> 00:10:33,400
O que você tem? Dinheiro.
180
00:10:33,501 --> 00:10:35,035
- Ei, ela é uma amiga minha.
- Cale a boca, eu disse!
181
00:10:47,882 --> 00:10:48,983
Abra a caixa registradora.
182
00:10:49,183 --> 00:10:51,185
Eu já fiz um depósito
esta manhã.
183
00:10:51,819 --> 00:10:54,255
Isso é tudo que tenho para você.
Juro por Deus, aceite.
184
00:10:54,655 --> 00:10:55,422
O cara do outro lado da rua...
185
00:10:55,523 --> 00:10:56,957
Vire-se.
Levante as mãos.
186
00:10:57,057 --> 00:10:58,626
Você, siga em frente. Mova-se.
187
00:10:59,059 --> 00:11:00,161
Espere!
188
00:11:01,195 --> 00:11:01,996
Levante as mãos.
189
00:11:02,096 --> 00:11:03,631
- Minhas mãos...
- Acima. Mais alto.
190
00:11:12,239 --> 00:11:13,140
Vá até a porta.
191
00:11:14,208 --> 00:11:15,509
Por favor, não.
192
00:11:15,676 --> 00:11:16,977
Eu disse para ir até a porta.
193
00:11:18,979 --> 00:11:20,181
Ala?
194
00:11:22,416 --> 00:11:24,151
É você, não é?
195
00:11:24,985 --> 00:11:27,788
Vá até a porta, Clare.
196
00:11:29,924 --> 00:11:31,425
Você está errado.
197
00:11:32,092 --> 00:11:34,528
Eu conheço você. Você não é desse tipo.
198
00:11:34,628 --> 00:11:37,097
Mantenha as mãos para cima. Mais alto!
199
00:11:38,599 --> 00:11:40,501
Por que eu deveria fazer
o que você me diz para fazer...
200
00:11:40,601 --> 00:11:42,269
se você estiver indo
me matar de qualquer maneira?
201
00:11:42,436 --> 00:11:44,939
Porque se você fizer o que eu digo,
talvez eu não vá.
202
00:11:45,039 --> 00:11:48,008
Bem, esta é uma bagunça que você está
você terá que se limpar sozinho.
203
00:11:48,776 --> 00:11:53,948
eu vou baixar
minhas mãos agora e vou embora.
204
00:11:55,516 --> 00:11:56,717
Boa noite, Ward.
205
00:12:17,404 --> 00:12:20,007
Um duplo na parte inferior
da sexta entrada por...
206
00:12:20,107 --> 00:12:22,409
...deu ao Los Angeles uma vantagem de 7-5,
207
00:12:22,509 --> 00:12:24,411
e estamos prontos para partir
na sétima entrada.
208
00:12:24,511 --> 00:12:27,848
Liderando será Vince Carr...
209
00:12:27,948 --> 00:12:32,553
Whitey Brenner ficou aliviado
por Kowalski na quarta entrada...
210
00:12:32,653 --> 00:12:35,089
Ele está em liquidação
e aí vem a proposta.
211
00:12:35,189 --> 00:12:39,526
Carr balança e erra.
São 0 e 1. Uma boa bola rápida.
212
00:12:39,627 --> 00:12:41,662
Carr atingiu 231 pontos na temporada.
213
00:12:41,762 --> 00:12:43,664
Sétima entrada aqui em Los Angeles.
214
00:12:43,764 --> 00:12:47,134
Uma linda noite e
o placar é 7-5, L.A.
215
00:12:47,234 --> 00:12:50,437
O vento e o campo
e uma bola alta para a esquerda...
216
00:13:15,396 --> 00:13:17,898
E aí vem Scooter D'Agosta
vindo do bullpen.
217
00:13:17,998 --> 00:13:20,067
É um ponto crítico agora.
Bases carregadas.
218
00:13:20,167 --> 00:13:22,036
Temos dois eliminados
na nona entrada.
219
00:13:22,136 --> 00:13:23,971
E o jogo é 7-6.
220
00:13:24,071 --> 00:13:26,407
D'Agosta ganhou quatro
e perdeu três nesta temporada,
221
00:13:26,507 --> 00:13:29,143
tem oito salvamentos. Ele é um...
222
00:14:01,809 --> 00:14:03,677
... de Brenner
e a contagem agora está completa,
223
00:14:03,777 --> 00:14:05,779
três bolas, dois golpes
em Tony Eberly.
224
00:14:05,879 --> 00:14:07,915
Estamos empatados em três
no final da terceira entrada...
225
00:14:08,015 --> 00:14:10,217
Marca! Acordar!
Você está perdendo o jogo!
226
00:14:10,317 --> 00:14:12,720
Ei! Como você pode adormecer?
227
00:14:12,820 --> 00:14:14,955
Eberly tem a contagem
para três e dois.
228
00:14:15,356 --> 00:14:18,158
... e uma bola alta,
cortado na linha direita do campo.
229
00:14:18,258 --> 00:14:21,328
Justo ou sujo? Está no poste da falta.
É um home run!
230
00:14:21,428 --> 00:14:24,064
Você acabou de perder dez grandes,
cara. Pagar.
231
00:14:25,199 --> 00:14:27,167
A droga finalmente conseguiu.
232
00:14:29,269 --> 00:14:30,537
Ah, que cabeça.
233
00:14:30,637 --> 00:14:33,540
- Vamos. Você vai dormir.
- OK.
234
00:14:33,874 --> 00:14:35,342
Ok, ok.
235
00:14:35,442 --> 00:14:36,777
Aí está.
236
00:14:38,812 --> 00:14:41,315
eu deveria ter percebido
você não pode pegar as coisas.
237
00:14:52,993 --> 00:14:57,197
Sinto muito, Ward.
Apenas alguns minutos.
238
00:14:59,600 --> 00:15:02,569
Ele teve problemas para conseguir
sua bola curva acabou esta noite.
239
00:15:02,669 --> 00:15:04,838
1-1, a contagem.
A proposta para Johnson...
240
00:15:04,938 --> 00:15:07,674
Ligado, uma movimentação de linha.
Base rebatida no campo esquerdo.
241
00:15:07,775 --> 00:15:09,143
Johnson circula primeiro,
242
00:15:09,276 --> 00:15:11,445
o lançamento fica em segundo lugar,
ele segura no começo...
243
00:15:11,545 --> 00:15:15,082
com uma base sólida, golpeie para a esquerda.
E com um eliminado, uma vantagem de 4-3,
244
00:15:15,182 --> 00:15:18,552
Johnson na primeira base,
e aqui está o apanhador, Phil Baxter.
245
00:15:23,590 --> 00:15:24,691
O que você tem, Morella?
246
00:15:24,792 --> 00:15:26,160
Olá, Tenente.
247
00:15:26,260 --> 00:15:27,694
Nós vamos querer perguntar a ele
mais algumas perguntas...
248
00:15:27,795 --> 00:15:28,896
antes de levá-lo para fazer um raio-x.
249
00:15:28,996 --> 00:15:30,063
Você aposta.
250
00:15:30,597 --> 00:15:33,367
Arranjei-nos uma senhora morta e
um dono de delicatessen bastante espancado.
251
00:15:33,467 --> 00:15:34,301
O que aconteceu?
252
00:15:34,401 --> 00:15:37,271
Roubo. O cara chega todo empacotado
como um piloto em declive.
253
00:15:37,805 --> 00:15:40,774
Vem até aqui,
senhora está aqui.
254
00:15:40,874 --> 00:15:42,810
Tony está atrás
a caixa registradora.
255
00:15:42,910 --> 00:15:45,846
Pega o dinheiro dela, pega o dinheiro
fora do caixa,
256
00:15:45,946 --> 00:15:47,748
empurra Tony contra o forno.
257
00:15:47,848 --> 00:15:49,550
Ele começa a chicoteá-lo com a pistola.
258
00:15:50,117 --> 00:15:51,351
A senhora deve ter começado a ir...
259
00:15:51,452 --> 00:15:54,054
porque Tony ouviu
o cara gritou: "Não se mexa".
260
00:15:54,154 --> 00:15:55,856
Voltei
para chicoteá-lo com a pistola,
261
00:15:55,956 --> 00:15:58,725
a senhora deve ter realmente conseguido
com medo e comecei a correr.
262
00:15:59,126 --> 00:16:02,563
O cara saiu,
atirou nas costas dela.
263
00:16:02,830 --> 00:16:04,231
Você tem uma identificação?
264
00:16:04,331 --> 00:16:05,699
Quase celebridade, você poderia dizer.
265
00:16:05,799 --> 00:16:07,768
Você já assistiu a um show
chamado "Detetive Lucerne"?
266
00:16:07,868 --> 00:16:11,738
Você está brincando? Nós nunca
saudades daquele show. Que detetive.
267
00:16:12,806 --> 00:16:17,010
Clara Daley. Ela produziu,
ela e o marido.
268
00:16:22,983 --> 00:16:24,718
Aqui está a carteira dela,
Tenente. O dinheiro acabou.
269
00:16:24,818 --> 00:16:26,587
Não me preocupei com mais nada.
270
00:16:35,195 --> 00:16:37,130
Ah, senhor?
Qual é o nome daquele cara?
271
00:16:37,231 --> 00:16:38,265
Tony.
272
00:16:38,365 --> 00:16:39,466
Tony!
273
00:16:40,567 --> 00:16:42,102
Com licença, senhor.
274
00:16:42,202 --> 00:16:44,171
Meu nome é Colombo,
Tenente Colombo.
275
00:16:44,271 --> 00:16:46,406
Você acha que pode responder
algumas perguntas?
276
00:16:46,507 --> 00:16:50,544
Sim, claro. Estou um pouco confuso,
mas vá em frente.
277
00:16:50,911 --> 00:16:53,046
Agora, eu conheço esse sujeito
estava tudo encoberto,
278
00:16:53,146 --> 00:16:55,682
você se lembra de alguma coisa
isso pode diferenciá-lo?
279
00:16:55,782 --> 00:16:58,652
Como seu tamanho ou a maneira como ele andava,
o jeito que ele falou?
280
00:16:58,852 --> 00:17:00,420
Esse cara entrou.
281
00:17:01,088 --> 00:17:02,990
Ele era legal como um pepino.
282
00:17:04,358 --> 00:17:06,393
Vestindo uma parka azul,
283
00:17:07,361 --> 00:17:08,962
e uma máscara de esqui vermelha.
284
00:17:09,062 --> 00:17:12,332
Um pouco mais alto que aquela garrafa de
azeitonas em cima daquele balcão.
285
00:17:12,466 --> 00:17:15,869
Não é um cara grande,
sobre sua altura.
286
00:17:16,770 --> 00:17:18,038
Altura média.
287
00:17:18,338 --> 00:17:21,975
Bem, isso mesmo,
altura média.
288
00:17:22,276 --> 00:17:23,644
Ou um pouco mais curto.
289
00:17:25,913 --> 00:17:27,548
Ou mais curto.
290
00:17:28,815 --> 00:17:30,350
Bem, é isso.
291
00:17:36,323 --> 00:17:40,360
Ela era uma pessoa doce.
Voltamos dez anos atrás, Tenente.
292
00:17:40,460 --> 00:17:43,697
Aí estamos nós. Duas semanas depois
Eu abri o lugar.
293
00:17:43,797 --> 00:17:46,099
Que alma esta senhora tinha.
294
00:17:46,433 --> 00:17:48,769
Encontre-o, Tenente, por favor.
295
00:18:30,110 --> 00:18:33,380
Tudo bem, acabe com o barulho!
Vamos ficar quietos, por favor!
296
00:18:36,316 --> 00:18:37,451
Role-os.
297
00:18:39,553 --> 00:18:41,922
E ação!
298
00:19:06,279 --> 00:19:08,982
Jimmy, Jimmy.
Vamos entrar firme.
299
00:19:29,036 --> 00:19:32,272
Apertado, apertado.
Estou o mais apertado que posso.
300
00:19:37,911 --> 00:19:40,947
Abaixe-se!
Estamos gravando um filme. Abaixe-se.
301
00:19:41,915 --> 00:19:43,116
Abaixe-se.
302
00:19:46,653 --> 00:19:48,155
Corte! Corte!
303
00:19:48,655 --> 00:19:50,357
O que é isso? Que é aquele?
304
00:19:51,324 --> 00:19:52,993
Vamos mudar isso. Nós cortamos.
305
00:19:53,093 --> 00:19:54,928
É um pouco tarde demais
para ter cuidado, senhor.
306
00:19:55,028 --> 00:19:56,263
Me desculpe, eu...
307
00:19:56,997 --> 00:19:57,998
Ah, o que está acontecendo aqui?
308
00:19:58,098 --> 00:20:00,167
Alguém conseguirá
os seguranças?
309
00:20:00,267 --> 00:20:03,270
Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido...
310
00:20:03,370 --> 00:20:05,706
por fazer essa perturbação.
Eu realmente não posso te contar.
311
00:20:05,806 --> 00:20:07,874
Meu nome é Colombo.
Eu sou da polícia.
312
00:20:07,974 --> 00:20:10,510
- Estaremos prontos quando você estiver.
- Danny, espere um segundo.
313
00:20:10,610 --> 00:20:13,046
Está tudo bem.
Não importa a segurança.
314
00:20:13,146 --> 00:20:14,981
- OK. Pegue cinco!
- Você terá que me desculpar.
315
00:20:16,616 --> 00:20:18,118
Tenente Colombo.
316
00:20:19,252 --> 00:20:20,954
Sinto muito.
317
00:20:22,055 --> 00:20:23,023
Como posso ajudá-lo?
318
00:20:23,123 --> 00:20:25,425
Oh, isso é muito gentil da sua parte, senhor.
Eu aprecio isso.
319
00:20:25,525 --> 00:20:28,528
Depois do que eu fiz. Nossa, gênio.
320
00:20:28,628 --> 00:20:31,064
Agora, onde eu estava?
321
00:20:31,965 --> 00:20:34,000
Isso é um pouco difícil.
322
00:20:34,101 --> 00:20:37,137
Estou procurando um Sr. Daley.
Sid Daley?
323
00:20:37,504 --> 00:20:40,273
Ele não estava em sua casa ontem à noite
e ele não estava lá esta manhã,
324
00:20:40,373 --> 00:20:41,842
e eles acabaram de me contar na dele
escritório...
325
00:20:41,942 --> 00:20:43,810
que eles não sabem
quando ele vai entrar,
326
00:20:43,910 --> 00:20:45,712
então eu queria saber se,
você sabe, eu pensei...
327
00:20:45,812 --> 00:20:47,948
talvez alguém aqui faria
ter uma ideia de onde ele possa estar.
328
00:20:48,048 --> 00:20:49,416
Isto é sobre Clare, não é?
329
00:20:49,516 --> 00:20:52,252
Sim, senhor.
Sim. Receio que sim.
330
00:20:52,352 --> 00:20:54,421
Eu ouvi sobre o tiroteio
no rádio.
331
00:20:54,521 --> 00:20:57,290
E eu ainda...
Eu ainda não consigo... quero dizer, eu...
332
00:20:57,591 --> 00:21:00,127
Eu não consigo...
333
00:21:00,627 --> 00:21:03,230
Continuo esperando por ela
entrar pela porta.
334
00:21:03,930 --> 00:21:07,267
eu sei que é bobo
para eu pensar isso...
335
00:21:07,367 --> 00:21:08,835
- Você quer um pouco de gelo?
- Não, não, não.
336
00:21:08,935 --> 00:21:11,805
Mas ela era algo
especial para mim.
337
00:21:11,905 --> 00:21:14,674
Quero dizer, todo mundo sentiu isso,
mas ela estava.
338
00:21:16,977 --> 00:21:20,413
Eu não valeria nada hoje,
se não fosse por ela.
339
00:21:20,747 --> 00:21:24,785
E foi mais do que isso.
Ela era minha amiga.
340
00:21:25,185 --> 00:21:27,921
Ei. Calma, Ward...
341
00:21:29,723 --> 00:21:31,992
Exatamente que horas
isso aconteceu, tenente?
342
00:21:32,092 --> 00:21:34,194
Ontem à noite, senhor.
Cerca de dez minutos para as nove.
343
00:21:34,528 --> 00:21:36,363
Dez minutos para as nove.
344
00:21:38,365 --> 00:21:40,333
Deus sabe o que eu estava fazendo...
345
00:21:41,535 --> 00:21:43,303
quando ela poderia ter usado minha ajuda.
346
00:21:43,804 --> 00:21:46,807
Sozinho no meu quarto, provavelmente,
com algum roteiro idiota.
347
00:21:47,073 --> 00:21:49,643
Você não estava, você estava assistindo
o jogo comigo.
348
00:21:50,076 --> 00:21:53,146
Eu era? Um jogo de bola?
349
00:21:56,116 --> 00:21:58,418
Ah, Deus. Espero que não tenha sido.
Eu estava sozinho. Espero que não tenha sido...
350
00:21:58,518 --> 00:21:59,853
Mas você não estava sozinho.
351
00:21:59,953 --> 00:22:04,157
Ouça, Tenente, ele está chateado.
Ele está nervoso, sabe? E ele...
352
00:22:04,257 --> 00:22:06,660
Marcos, pelo amor de Deus!
Você vai parar com isso!
353
00:22:07,260 --> 00:22:09,162
Este não é um dos meus shows!
354
00:22:09,563 --> 00:22:11,431
Isso realmente aconteceu.
da Clara...
355
00:22:12,532 --> 00:22:14,801
Clara está morta. Agora, você vai
tome essa sopa e saia daqui.
356
00:22:14,901 --> 00:22:16,269
Não aguento mais hoje.
357
00:22:16,369 --> 00:22:18,839
Você pode simplesmente sair daqui!
E fique de fora!
358
00:22:18,939 --> 00:22:22,075
Senhor, ah...
ele não quis dizer nenhum mal,
359
00:22:22,175 --> 00:22:24,945
se você me perdoar
por dizer isso, senhor.
360
00:22:25,045 --> 00:22:28,715
Às vezes tenho um efeito bobo
gente, você entende o que quero dizer?
361
00:22:28,815 --> 00:22:31,484
Sendo apenas um tenente da polícia,
você sabe.
362
00:22:31,818 --> 00:22:34,354
- Pelo menos, espero que seja por isso.
- Sim, tenho certeza que é.
363
00:22:34,454 --> 00:22:37,691
Seu amigo, senhor.
Ele estava apenas tentando ser legal.
364
00:22:40,193 --> 00:22:41,294
O que?
365
00:22:42,462 --> 00:22:44,064
Oh. Ele. Não, não.
Ele não estava tentando ser legal.
366
00:22:44,164 --> 00:22:47,801
Ele estava tentando
para me arranjar um álibi.
367
00:22:48,368 --> 00:22:49,502
Então não era verdade?
368
00:22:51,838 --> 00:22:53,073
O que, Tenente? eu...
369
00:22:53,173 --> 00:22:55,075
Com licença. continuo nadando
dentro e fora de mim.
370
00:22:55,175 --> 00:22:57,043
Bem, você sabe,
é isso que acontece, senhor.
371
00:22:57,143 --> 00:22:59,279
É como estar em choque.
372
00:22:59,379 --> 00:23:01,248
Talvez você devesse sentar
por um minuto, senhor.
373
00:23:01,348 --> 00:23:03,617
Eu não estou em choque.
Eu não preciso sentar.
374
00:23:03,717 --> 00:23:05,552
O que foi que você me perguntou?
375
00:23:05,652 --> 00:23:09,189
Bem, senhor, foi apenas o que você disse
sobre ser arranjado com um álibi.
376
00:23:09,289 --> 00:23:10,891
Quero dizer, ele tinha um motivo para isso?
377
00:23:11,191 --> 00:23:15,328
Tenente, você se importaria de falar claramente?
Quem tinha um motivo para fazer o quê?
378
00:23:15,729 --> 00:23:18,698
Faça um álibi, senhor,
seu amigo. Quero dizer,
379
00:23:18,932 --> 00:23:22,335
você estava assistindo ao jogo em
dez para as nove, senhor, com ele?
380
00:23:22,435 --> 00:23:24,871
Oh, eu vejo. Bem...
381
00:23:26,206 --> 00:23:31,611
Sim, suponho que estava.
não tenho memória exata...
382
00:23:32,345 --> 00:23:36,616
já era hora,
é por isso que tenho Mark.
383
00:23:36,716 --> 00:23:39,886
E se ele diz que eu estava, eu estava.
384
00:23:39,986 --> 00:23:44,824
Ele é muito responsável com o tempo.
É isso que faz dele um servo superior.
385
00:23:46,059 --> 00:23:47,761
Você acha que ela foi assassinada,
não é?
386
00:23:48,695 --> 00:23:50,530
Me desculpe, senhor?
387
00:23:51,698 --> 00:23:52,699
Você me ouviu.
388
00:23:53,333 --> 00:23:57,370
Sim, senhor, eu fiz. Quero dizer...
389
00:23:57,470 --> 00:24:01,207
Sim, eu acho que foi
um assassinato premeditado, senhor.
390
00:24:01,308 --> 00:24:04,811
Quer dizer, acho que o roubo
foi encenado para encobrir o assassinato.
391
00:24:09,049 --> 00:24:10,583
Como você sabia, senhor?
392
00:24:11,584 --> 00:24:12,852
Por que mais você estaria aqui?
393
00:24:13,453 --> 00:24:16,289
Poderia ser apenas
uma verificação de rotina, senhor.
394
00:24:16,523 --> 00:24:17,924
Não, tenente.
395
00:24:18,024 --> 00:24:23,330
Eles não mandam polícia
detetive tropeçando...
396
00:24:23,430 --> 00:24:27,734
perguntando bobo, falso-inocente
perguntas em uma verificação de rotina.
397
00:24:27,834 --> 00:24:29,102
Eu sei disso pelo meu show.
398
00:24:29,302 --> 00:24:32,372
Bem, bobo, falso inocente
perguntas como o quê, senhor?
399
00:24:33,807 --> 00:24:37,377
Tipo, "Sr. Daley
não estava em casa ontem à noite.
400
00:24:37,477 --> 00:24:40,046
Ele não estava lá esta manhã.
Eles me contaram no escritório.
401
00:24:40,146 --> 00:24:43,049
Disseram que não sabiam quando
ele estaria lá, e eu estava me perguntando...
402
00:24:43,149 --> 00:24:46,653
se alguém aqui tivesse alguma ideia
onde ele estaria."
403
00:24:46,753 --> 00:24:48,455
- Um homem em uma verificação de rotina...
- Sua cadeira, senhor.
404
00:24:48,555 --> 00:24:50,957
...apenas pergunta pelo Sr. Daley.
Obrigado.
405
00:24:54,828 --> 00:24:58,865
Bem, você é absolutamente incrível, senhor.
406
00:24:58,965 --> 00:25:00,333
Você está certo.
407
00:25:01,201 --> 00:25:03,570
E aqui eu pensei
você estava em choque.
408
00:25:03,870 --> 00:25:04,871
Não, você não fez isso.
409
00:25:06,139 --> 00:25:07,907
Você pensou que eu estava confuso.
410
00:25:09,743 --> 00:25:11,177
Talvez com medo.
411
00:25:11,745 --> 00:25:14,814
E provavelmente ganhando tempo.
412
00:25:15,148 --> 00:25:16,816
Incrível.
413
00:25:20,153 --> 00:25:22,956
O que faz você pensar
seu assassinato foi premeditado?
414
00:25:23,556 --> 00:25:25,291
A coisa habitual, senhor.
415
00:25:25,658 --> 00:25:28,528
Pequenos fatos tão claros
não cabe, você sabe, senhor.
416
00:25:29,062 --> 00:25:31,631
Qualquer coisa que eu odeio,
é um daqueles pequenos fatos.
417
00:25:32,098 --> 00:25:34,934
Nunca parece importar
quão pequeno também é, senhor.
418
00:25:35,035 --> 00:25:36,569
Poderia ser tão grande.
419
00:25:37,037 --> 00:25:39,339
Como ele saiu
os cartões de crédito para trás.
420
00:25:39,539 --> 00:25:42,342
Quero dizer, por que um ladrão de rua
pegar dinheiro da carteira...
421
00:25:42,442 --> 00:25:44,210
e deixar os cartões de crédito?
422
00:25:44,444 --> 00:25:47,614
Eles valem uma peça muito boa
de mudança no mercado negro.
423
00:25:47,847 --> 00:25:48,815
Você entende o que quero dizer, senhor?
424
00:25:49,049 --> 00:25:51,151
Cartões de crédito. O que mais?
425
00:25:51,584 --> 00:25:55,622
Oh, havia uma bolsa de crocodilo.
Um anel de diamante.
426
00:25:56,656 --> 00:26:00,193
Duvido muito que um ladrão
com pressa, à beira do pânico,
427
00:26:00,293 --> 00:26:04,097
vai demorar para puxar
o anel do dedo de Clare.
428
00:26:04,197 --> 00:26:05,932
Você quer dizer, senhor...
429
00:26:06,966 --> 00:26:09,436
Quer dizer, se ela estivesse morta,
ele não conseguiu tirá-lo?
430
00:26:09,536 --> 00:26:11,171
Bem, ela é,
Eu acredito, não é?
431
00:26:11,271 --> 00:26:13,773
Bem, sim, senhor. Mas ele poderia ter
pediu a ela primeiro.
432
00:26:13,873 --> 00:26:15,308
Antes de ele atirar nela.
433
00:26:15,542 --> 00:26:20,180
Lembro-me de Clare tentando
para tirar aquele anel em uma festa uma vez.
434
00:26:20,280 --> 00:26:22,182
Algumas pessoas estavam jogando um jogo bobo.
435
00:26:22,282 --> 00:26:24,517
Ela não podia. Nem com sabonete.
436
00:26:24,617 --> 00:26:26,753
E você pode verificar isso
com o marido.
437
00:26:26,853 --> 00:26:29,122
Foi ele quem perguntou a ela
para tirá-lo.
438
00:26:29,222 --> 00:26:31,191
Ele estava no outro time.
439
00:26:31,391 --> 00:26:34,961
Rapaz, quando você diz que estudou,
você não está brincando, está, senhor?
440
00:26:35,528 --> 00:26:37,497
Bem, então, que tal
a bolsa de jacaré?
441
00:26:37,597 --> 00:26:40,900
Uma bolsa de jacaré que tem seis anos
velho pode ter aparência desgastada.
442
00:26:41,000 --> 00:26:43,369
Não parece que vale a pena
muito. Provavelmente não é.
443
00:26:43,603 --> 00:26:46,506
Como você sabe
tudo isso sobre a bolsa dela, senhor?
444
00:26:47,207 --> 00:26:48,174
Eu dei para ela.
445
00:26:49,809 --> 00:26:52,545
Bem, isso resolve isso,
não é?
446
00:26:52,879 --> 00:26:56,616
Certo. Bem, eu acho, então...
447
00:26:56,916 --> 00:26:58,518
há apenas os cartões de crédito, senhor.
448
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
Se o assassino for um idiota.
449
00:27:01,454 --> 00:27:04,891
Peço perdão, senhor,
Não entendi muito bem o que você quis dizer aí.
450
00:27:05,558 --> 00:27:08,461
Bem, você não mata uma mulher...
451
00:27:08,561 --> 00:27:12,632
e depois vender os cartões de crédito
com o nome dela nele.
452
00:27:13,500 --> 00:27:16,469
A polícia é conhecida
subornar cercas antes, você sabe.
453
00:27:16,569 --> 00:27:21,441
Bem, é claro. Sinto muito, senhor.
Eu deveria ter pensado nisso sozinho.
454
00:27:21,774 --> 00:27:23,576
Caramba, acho que você está certo,
não é você?
455
00:27:23,676 --> 00:27:25,345
Não há muito o que fazer, não é?
456
00:27:25,445 --> 00:27:26,579
Xícara de café?
457
00:27:29,349 --> 00:27:30,383
Senhor?
458
00:27:32,152 --> 00:27:33,887
Exceto o pânico.
459
00:27:33,987 --> 00:27:34,954
O pânico?
460
00:27:35,054 --> 00:27:38,658
Sim, senhor. Eu posso ter algo em
esta área. Veja o que você pensa.
461
00:27:39,492 --> 00:27:41,761
Sra. Daley foi baleada
a uma distância de 30 metros...
462
00:27:41,861 --> 00:27:44,731
e ela foi baleada nas costas.
Você está comigo até agora?
463
00:27:44,831 --> 00:27:46,466
Sim, acho que posso entender isso.
464
00:27:46,566 --> 00:27:47,600
Agora,
465
00:27:49,135 --> 00:27:50,170
Tony...
466
00:27:50,937 --> 00:27:52,906
Ele é o dono da delicatessen.
467
00:27:53,339 --> 00:27:55,975
Ele disse que o assassino
era "legal como um pepino".
468
00:27:56,476 --> 00:27:59,145
Essa é uma citação direta, senhor.
469
00:27:59,646 --> 00:28:03,883
Então isso significa que
quando a Sra. Daley tentou fugir,
470
00:28:03,983 --> 00:28:06,186
foi quando ele perdeu a calma.
471
00:28:06,419 --> 00:28:09,255
Veja, foi quando ele entrou em pânico
e ele atirou nela.
472
00:28:09,789 --> 00:28:11,958
Mas ele bateu nela
bem no coração, senhor,
473
00:28:12,058 --> 00:28:15,328
e à distância de 30 pés
enquanto ela estava correndo.
474
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
Agora, isso é difícil
fazer em pânico.
475
00:28:18,998 --> 00:28:19,832
O que você acha?
476
00:28:19,933 --> 00:28:22,202
Eu acho que foi melhor
tente ajudá-lo,
477
00:28:22,635 --> 00:28:24,437
porque você está indo
me pedir, não é?
478
00:28:24,671 --> 00:28:27,106
Você fez isso de novo, senhor.
Você leu minha mente. Você faria isso?
479
00:28:27,707 --> 00:28:31,644
Ah, isso seria uma honra.
Detetive Lucerne me ajudando.
480
00:28:32,078 --> 00:28:33,546
Espere até eu contar para minha esposa.
481
00:28:33,646 --> 00:28:34,881
Alguém está perguntando por mim?
482
00:28:34,981 --> 00:28:38,384
Ah, Sid, está tudo bem.
483
00:28:38,785 --> 00:28:41,688
Este é o Tenente Colombo
do departamento de polícia.
484
00:28:41,788 --> 00:28:44,157
Este é o marido de Clare,
Sid Daley.
485
00:28:44,257 --> 00:28:46,659
Sid, o que posso te dizer?
Você sabe como eu...
486
00:28:47,293 --> 00:28:48,428
O que eu senti por Clare, hein?
487
00:28:48,528 --> 00:28:50,029
Estamos prontos, Sr. Fowler!
488
00:28:50,129 --> 00:28:52,332
Sim. Sim,
Já vou para lá.
489
00:28:52,432 --> 00:28:54,367
Opa! Estamos fisgados.
490
00:28:54,934 --> 00:28:57,503
Sinto muito por ter
isso aconteceu em um momento tão tenso.
491
00:28:58,137 --> 00:28:59,472
Sr. Fowler, estamos prontos!
492
00:28:59,572 --> 00:29:01,407
Eu disse, estarei lá.
493
00:29:01,507 --> 00:29:03,676
É melhor eu assistir isso,
Tenente. Você se importa?
494
00:29:05,278 --> 00:29:06,479
Qual é a história, hein?
495
00:29:06,579 --> 00:29:07,880
Estamos correndo
um pouco tarde, Sidney.
496
00:29:07,981 --> 00:29:09,515
Vamos mexer, hein?
497
00:29:11,784 --> 00:29:16,155
Tenente, e esse ladrão?
Você tem alguma pista?
498
00:29:16,990 --> 00:29:19,359
Bem, senhor... A verdade é que,
499
00:29:19,459 --> 00:29:22,295
parece ser um pouco
mais complicado que um assalto, senhor.
500
00:29:22,395 --> 00:29:24,430
- Oh?
- O que o Tenente está dizendo é...
501
00:29:24,530 --> 00:29:27,233
que ele chegou à conclusão de que
Clare pode ter sido assassinada...
502
00:29:27,333 --> 00:29:29,502
e o roubo pode ser um encobrimento.
503
00:29:29,802 --> 00:29:31,137
Assassinado?
504
00:29:32,505 --> 00:29:33,940
Isso é uma loucura.
505
00:29:35,341 --> 00:29:37,777
Você não acha que deveria ter
venha até mim primeiro com isso, Tenente?
506
00:29:37,977 --> 00:29:41,180
Bem, eu tentei, senhor. eu estive
procurando por você desde ontem à noite.
507
00:29:42,482 --> 00:29:45,184
Estive com meu advogado ontem à noite.
508
00:29:45,652 --> 00:29:47,587
Nos encontramos para jogar xadrez
uma ou duas vezes por mês,
509
00:29:48,087 --> 00:29:50,356
e ontem à noite acabou
ser uma sessão de maratona.
510
00:29:50,456 --> 00:29:52,492
Nós não desistimos
até as cinco da manhã,
511
00:29:52,592 --> 00:29:53,593
então eu fiquei.
512
00:29:54,093 --> 00:29:55,261
Obrigado, senhor.
513
00:29:55,361 --> 00:29:58,665
Este amigo, senhor, o advogado,
onde posso alcançá-lo?
514
00:29:59,766 --> 00:30:01,301
Esta é uma sessão de grelhados?
515
00:30:01,401 --> 00:30:03,636
O que eu sou? Algum tipo de
suspeito ou algo assim?
516
00:30:04,337 --> 00:30:08,808
Nada pessoal, senhor.
Eu tenho que fazer essas perguntas de rotina.
517
00:30:09,342 --> 00:30:11,411
Bem, o nome dele é Leo Hart.
518
00:30:11,711 --> 00:30:14,380
Mas eu acho que você vai
tiver dificuldade em contatá-lo.
519
00:30:14,514 --> 00:30:17,016
Ele pegou o avião
para Roma ao meio-dia.
520
00:30:17,784 --> 00:30:19,886
- Estamos prontos para rolar.
- Vamos fazer isso então, hein?
521
00:30:19,986 --> 00:30:23,289
Marca! Por que você não se diverte
o Tenente enquanto filmamos isto.
522
00:30:23,389 --> 00:30:24,757
Tenho certeza que ele viu isso, de qualquer maneira.
523
00:30:24,857 --> 00:30:26,659
Viu? Ele estava nisso.
524
00:30:29,462 --> 00:30:31,764
Sim, você sabe, Ward está certo.
525
00:30:31,864 --> 00:30:34,367
O tempo é da minha conta, você sabe,
e eu sempre sei disso.
526
00:30:34,467 --> 00:30:36,336
Nossa, estou de ressaca hoje.
527
00:30:36,436 --> 00:30:38,171
ficarei feliz
quando este dia acabar.
528
00:30:39,105 --> 00:30:41,040
Ei, que horas você tem,
Tenente?
529
00:30:42,241 --> 00:30:43,743
11h em ponto.
530
00:30:43,843 --> 00:30:44,911
Você está brincando?
531
00:30:45,011 --> 00:30:47,780
Eita, eu paguei mil
smackers para este relógio.
532
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Perdi cinco minutos durante a noite.
533
00:30:50,350 --> 00:30:54,020
Você se importa, senhor? Eu nunca
já vi um relógio de mil dólares antes.
534
00:30:56,255 --> 00:30:58,291
Rapaz, isso deve ser ouro maciço.
535
00:30:58,391 --> 00:30:59,792
Isso é platina.
536
00:31:00,026 --> 00:31:02,328
Ah, não é de admirar
parece tão diferente.
537
00:31:03,996 --> 00:31:05,932
Bem, não há nada de errado
com seu relógio, senhor.
538
00:31:06,032 --> 00:31:07,100
Você também tem 11 horas.
539
00:31:07,333 --> 00:31:09,669
Sim, mas deveria ser
onze e cinco minutos.
540
00:31:09,769 --> 00:31:12,271
Eu sempre ajusto meu relógio,
você sabe, cinco minutos rápido.
541
00:31:12,672 --> 00:31:15,742
Você sabe, você está sempre
correndo contra o tempo 24 horas por dia.
542
00:31:15,842 --> 00:31:19,212
Com licença, senhor, são aqueles
homens membros de sua tripulação?
543
00:31:19,312 --> 00:31:21,381
Oh sim. Sim.
Eles estão conosco o tempo todo.
544
00:31:21,914 --> 00:31:25,918
Bom. Acho que vou conversar com eles.
Muito obrigado por tudo.
545
00:31:29,956 --> 00:31:33,326
Com licença, senhor.
Tenente Columbo, Polícia de Los Angeles.
546
00:31:33,426 --> 00:31:34,861
Eu me pergunto se posso ter
uma palavra com você?
547
00:31:35,428 --> 00:31:37,463
Nós vamos ter o hotel
na foto, certo?
548
00:31:37,563 --> 00:31:38,231
Tudo.
549
00:31:38,331 --> 00:31:39,432
No mestre, certo?
550
00:31:39,565 --> 00:31:40,933
No mestre, certo.
551
00:31:41,033 --> 00:31:42,668
É aqui que...
552
00:31:42,769 --> 00:31:43,903
Ele surge aqui mesmo.
553
00:31:44,003 --> 00:31:45,338
Posso te perguntar isso?
554
00:31:45,438 --> 00:31:46,439
E agora?
555
00:31:46,539 --> 00:31:47,774
Este é apenas o caminho
nós discutimos isso.
556
00:31:47,874 --> 00:31:51,344
Isso nós fazemos no palco...
Isso está no estágio três, certo?
557
00:31:51,444 --> 00:31:53,780
- Certo. Estágio três.
- Quanto tempo ficaremos lá?
558
00:31:53,880 --> 00:31:56,649
Dois dias no máximo.
Então vamos para quatro.
559
00:31:57,150 --> 00:32:00,319
Bom, o que eu quero saber...
Você poderia anotar isso, Cathy?
560
00:32:00,420 --> 00:32:02,155
O que eu quero saber
é que realmente precisamos deste conjunto?
561
00:32:02,255 --> 00:32:03,556
Com licença, senhor.
Eu não quero interromper você.
562
00:32:03,656 --> 00:32:05,324
Esse é o tubarão de "Tubarão"?
563
00:32:05,425 --> 00:32:06,592
Sim, acredito que sim, Tenente.
564
00:32:06,692 --> 00:32:08,161
Esse é o único
que eles usaram na foto?
565
00:32:08,261 --> 00:32:09,295
Eu penso que sim.
566
00:32:09,395 --> 00:32:10,596
Bem, isso parece diferente para mim.
567
00:32:10,696 --> 00:32:11,531
Eu não posso evitar isso.
568
00:32:11,631 --> 00:32:13,433
Se fizermos a cena 31 no palco quatro...
569
00:32:13,533 --> 00:32:14,767
Eles poderiam ter dois?
570
00:32:15,034 --> 00:32:17,470
Você sabe, porque na foto,
no final, ficou tudo mutilado.
571
00:32:17,570 --> 00:32:20,106
Tenente, eu sei que você não
vim aqui para falar sobre tubarões.
572
00:32:20,206 --> 00:32:21,841
Estou sem tempo.
O que você quer?
573
00:32:22,175 --> 00:32:24,076
Bem, eu só queria
para fazer algumas perguntas...
574
00:32:24,177 --> 00:32:25,511
Temos guarda-roupa em cinco minutos.
575
00:32:25,611 --> 00:32:26,979
Posso te dar dois minutos.
576
00:32:27,079 --> 00:32:28,181
Multar.
577
00:32:29,582 --> 00:32:30,483
Muito obrigado.
578
00:32:30,583 --> 00:32:35,054
Eu entendo, senhor, isso
você e sua esposa moravam separados.
579
00:32:35,521 --> 00:32:38,958
É verdade, Tenente.
Já faz algum tempo que não estamos próximos.
580
00:32:39,258 --> 00:32:42,428
Você saberia, senhor, se
ela estava saindo com alguém?
581
00:32:42,528 --> 00:32:43,596
Eu não quero ir para o lado pessoal,
582
00:32:43,696 --> 00:32:46,265
mas alguém que ela possa ser
emocionalmente envolvido com?
583
00:32:46,766 --> 00:32:49,268
Clara era devotada
ao seu trabalho, Tenente.
584
00:32:49,368 --> 00:32:52,705
Ela não estava mais interessada em
amantes do que ela era em seu marido.
585
00:32:53,139 --> 00:32:55,374
Ficou lindo
casamento miserável.
586
00:32:56,676 --> 00:32:58,377
Bem, ainda assim, você deve ter
se deu muito bem.
587
00:32:58,478 --> 00:33:00,213
Quero dizer, você estava
parceiros nos negócios.
588
00:33:00,313 --> 00:33:03,316
Parceiros?
Isso estava no papel, Tenente.
589
00:33:03,416 --> 00:33:07,353
Clare lutou comigo em tudo.
Ela tinha que fazer as coisas do jeito dela.
590
00:33:07,453 --> 00:33:09,055
Se eu dissesse branco, ela diria preto.
591
00:33:09,155 --> 00:33:12,091
Tudo que você precisa fazer é dar uma olhada
neste novo contrato de Ward Fowler.
592
00:33:12,625 --> 00:33:15,795
Pagando um ator
esse tipo de dinheiro é uma loucura.
593
00:33:15,895 --> 00:33:19,298
Agora, espere um minuto.
Deixe-me ver se entendi.
594
00:33:20,132 --> 00:33:22,768
Você está dizendo que não
quer pagar esse dinheiro a ele?
595
00:33:22,935 --> 00:33:24,770
Eu acho que eles deveriam
o recusaram.
596
00:33:24,871 --> 00:33:26,305
Acho que ele teria desistido.
597
00:33:26,405 --> 00:33:28,774
Mas Clare me argumentou
bem debaixo da mesa.
598
00:33:29,208 --> 00:33:30,443
Fui um idiota por ceder.
599
00:33:30,543 --> 00:33:32,712
Agora, se esse show
dá um mergulho, eles vão deixá-lo cair.
600
00:33:32,812 --> 00:33:34,747
Eu ainda não entendo.
601
00:33:35,181 --> 00:33:39,452
Você e sua esposa eram parceiros.
Agora, não é do interesse dela...
602
00:33:39,552 --> 00:33:41,487
não dar a ele todo esse dinheiro?
603
00:33:41,821 --> 00:33:45,625
Em qualquer coisa envolvendo Ward,
ela sempre ficou do lado dele.
604
00:33:49,328 --> 00:33:51,864
Perdoe-me por perguntar isso, senhor.
605
00:33:52,665 --> 00:33:56,235
Parece que me lembro de histórias que
ao mesmo tempo eles eram muito próximos.
606
00:33:56,335 --> 00:34:00,506
Você está sugerindo que o seu
relacionamento ainda era bem próximo?
607
00:34:00,606 --> 00:34:02,575
Sim. Mas não do jeito que você quer dizer,
Tenente.
608
00:34:02,675 --> 00:34:05,144
Ah, claro, eles
teve um grande romance, mas...
609
00:34:05,311 --> 00:34:07,513
quando entrei em cena,
estava morto.
610
00:34:07,647 --> 00:34:11,217
Mas isso não significava que Clare fosse
terminou de cuidar da carreira de Ward.
611
00:34:11,584 --> 00:34:14,720
Ela deixou de ser uma amante
e ela se tornou mãe.
612
00:34:14,820 --> 00:34:16,489
Mandei-o embora para ter
seus dentes tampados.
613
00:34:16,589 --> 00:34:19,759
Fez com que ele perdesse cinco quilos.
Mostrou-lhe como pentear o cabelo.
614
00:34:19,859 --> 00:34:22,028
Parece
ela estava orgulhosa dele.
615
00:34:22,128 --> 00:34:25,631
Foi ego. O ego de Clara.
616
00:34:26,766 --> 00:34:28,200
Você aprende.
617
00:34:37,209 --> 00:34:38,678
Tenente Colombo.
618
00:34:41,714 --> 00:34:43,249
Tenente Lucerna.
619
00:34:48,087 --> 00:34:50,423
eu só queria
para informá-lo, senhor.
620
00:34:50,523 --> 00:34:51,824
Certo. O que temos?
621
00:34:52,191 --> 00:34:53,392
Nada.
622
00:34:54,460 --> 00:34:56,562
Ainda pensamos
foi premeditado, não é?
623
00:34:56,662 --> 00:35:00,132
Ah, não sei, senhor.
O que você acha?
624
00:35:00,933 --> 00:35:04,003
Bem, suponho que se isso for
seu instinto, então deve estar certo.
625
00:35:04,103 --> 00:35:08,574
Meu instinto sobre Clare,
e não tenho nenhuma pista para continuar,
626
00:35:08,674 --> 00:35:11,811
é que ela era... como eles chamam,
627
00:35:11,911 --> 00:35:14,380
Eu acredito no termo
é propenso a vítimas.
628
00:35:14,914 --> 00:35:16,515
Algumas pessoas são, sabe?
629
00:35:16,616 --> 00:35:20,219
E Clara, bem,
630
00:35:21,320 --> 00:35:23,489
Clare era dada a insultar as pessoas.
631
00:35:24,223 --> 00:35:29,128
Ela era uma vítima nata.
Ela era do tipo que pede por isso.
632
00:35:29,228 --> 00:35:31,998
Em seu casamento, em sua vida...
Muito possivelmente em sua morte.
633
00:35:32,465 --> 00:35:34,467
Isso é fascinante, senhor.
634
00:35:34,567 --> 00:35:36,335
Você tem um jeito
de colocar as coisas.
635
00:35:36,435 --> 00:35:39,138
Especialmente sobre a Sra. Daley.
Deixe-me perguntar, senhor.
636
00:35:39,238 --> 00:35:41,140
Você poderia talvez
conte-me mais sobre ela?
637
00:35:43,142 --> 00:35:44,377
Não muito.
638
00:35:46,746 --> 00:35:47,947
Mas você está certo.
639
00:35:48,347 --> 00:35:49,982
Sobre o quê, senhor?
640
00:35:51,450 --> 00:35:52,818
O que você está pensando.
641
00:35:59,725 --> 00:36:01,293
Eu estava mentindo antes.
642
00:36:03,129 --> 00:36:06,799
Eu não gostava muito de Clare.
Faz anos que não faço isso.
643
00:36:06,899 --> 00:36:10,670
O que não significa dizer que eu não estava
chocado com a notícia de sua morte, eu fiquei.
644
00:36:11,370 --> 00:36:13,506
E eu ainda estava um pouco
tremeu quando você entrou pela primeira vez,
645
00:36:13,606 --> 00:36:16,942
então eu disse o que quer que soasse
direito a um detetive.
646
00:36:17,043 --> 00:36:19,578
Algum outro detetive.
Você não. Por favor, sente-se.
647
00:36:21,480 --> 00:36:23,749
Propriedades, um copo
para o Tenente, por favor.
648
00:36:23,849 --> 00:36:26,318
Você me enganou completamente, senhor.
649
00:36:26,786 --> 00:36:28,688
- Realmente?
- Honra de escoteiro.
650
00:36:28,788 --> 00:36:31,123
Mesmo depois que você perguntou
algumas perguntas sobre o set?
651
00:36:34,293 --> 00:36:36,629
Obrigado.
Nossas brigas, as de Clare e as minhas,
652
00:36:36,729 --> 00:36:38,097
nem sempre foram discretos.
653
00:36:38,330 --> 00:36:42,435
E alguns deles foram ouvidos, eu acredito.
Você deve ter sido informado pela tripulação.
654
00:36:43,102 --> 00:36:45,137
Você sabe como as pessoas falam.
655
00:36:45,438 --> 00:36:47,473
Sim eu faço.
Eu sei exatamente como eles falam.
656
00:36:47,940 --> 00:36:51,143
Mas fofoca não significa nada, senhor,
não é? De uma forma ou de outra.
657
00:36:52,311 --> 00:36:55,014
Quer dizer, ainda não temos
qualquer coisa para continuar...
658
00:36:55,114 --> 00:36:58,350
exceto o fato de que o assassino
acertou o alvo a 30 pés.
659
00:36:59,351 --> 00:37:01,954
Se ele acertar o alvo,
Tenente.
660
00:37:02,955 --> 00:37:03,723
O que você quer dizer, senhor?
661
00:37:04,590 --> 00:37:08,894
Quero dizer que há
tão boa chance de um homem...
662
00:37:09,995 --> 00:37:13,299
batendo no ombro, mas como há
de ele atingir o coração.
663
00:37:15,201 --> 00:37:16,836
O que nos leva a outra teoria.
664
00:37:18,137 --> 00:37:21,574
Nós vamos assumir
que nosso homem é um ladrão,
665
00:37:21,674 --> 00:37:23,576
sem intenção prévia de matar ninguém.
666
00:37:23,676 --> 00:37:26,212
E também vamos levar
em conta o fato de que um...
667
00:37:26,746 --> 00:37:31,183
bala apontada para o alto nas costas
tem mais de 28% de chance...
668
00:37:31,283 --> 00:37:33,152
de matar a vítima
atingindo um órgão vital...
669
00:37:33,953 --> 00:37:36,789
em um crime
isso não é premeditado...
670
00:37:36,989 --> 00:37:39,425
por um ladrão que não é
um atirador especialista.
671
00:37:39,759 --> 00:37:42,061
Agora, o que você acha
as probabilidades aumentam para,
672
00:37:43,295 --> 00:37:45,464
se o homem for um atirador experiente.
673
00:37:45,731 --> 00:37:51,036
Você acha que um ex-mercenário,
um garoto viciado em armas,
674
00:37:51,737 --> 00:37:54,840
com licença, um ex-policial,
atira ainda em alvos?
675
00:37:54,940 --> 00:37:58,377
Não. Parte de ser um atirador especialista
está atingindo um alvo em movimento.
676
00:37:58,644 --> 00:38:02,448
E um homem acostumado com armas de fogo
o suficiente para ser um atirador experiente...
677
00:38:02,882 --> 00:38:05,050
muitas vezes está em situação de pânico.
678
00:38:06,952 --> 00:38:08,654
Isso é brilhante, senhor.
679
00:38:10,322 --> 00:38:12,458
Isso é muito impressionante.
680
00:38:13,159 --> 00:38:16,128
Não admira que você resolva
mais crimes do que eu, senhor.
681
00:38:19,999 --> 00:38:21,467
Ah, espere um minuto.
682
00:38:22,234 --> 00:38:25,271
Espere um minuto, senhor. Eu esqueci.
683
00:38:25,471 --> 00:38:26,205
Esqueceu o quê?
684
00:38:26,772 --> 00:38:28,240
O vestido.
685
00:38:28,841 --> 00:38:29,742
O quê?
686
00:38:29,842 --> 00:38:34,814
Eu acho que posso te mostrar
o que quero dizer, senhor.
687
00:38:44,757 --> 00:38:46,292
Com licença, senhor.
688
00:38:46,659 --> 00:38:50,029
Você desenharia um círculo lá atrás
bem ao redor da área do coração?
689
00:38:51,630 --> 00:38:54,500
Não pressione muito, senhor.
Não quero estragar o casaco.
690
00:38:59,305 --> 00:39:00,139
E agora?
691
00:39:00,239 --> 00:39:01,507
Agora deixo cair as mãos.
692
00:39:01,874 --> 00:39:04,243
Você vê o que aconteceu
para aquele círculo, senhor?
693
00:39:04,743 --> 00:39:08,581
Quando deixei cair minhas mãos,
o círculo também caiu.
694
00:39:09,748 --> 00:39:12,651
Agora, quando vi pela primeira vez
O corpo da Sra. Daley,
695
00:39:13,352 --> 00:39:16,689
Notei que ela estava vestindo
um daqueles vestidos justos.
696
00:39:17,356 --> 00:39:20,226
E que o buraco de bala
no vestido...
697
00:39:20,326 --> 00:39:24,129
estava cerca de um centímetro abaixo
a verdadeira ferida em seu corpo,
698
00:39:24,930 --> 00:39:29,001
o que significava que ela tinha que ser
segurando as mãos para cima quando ela foi baleada.
699
00:39:29,535 --> 00:39:31,604
E ela não poderia estar
fugindo, ela poderia?
700
00:39:32,338 --> 00:39:34,139
Quero dizer, com as mãos
parado assim.
701
00:39:34,673 --> 00:39:37,977
Ninguém corre para salvar suas vidas
com as mãos para cima.
702
00:39:38,410 --> 00:39:42,314
Então, ou ela estava andando
com as mãos para cima...
703
00:39:42,414 --> 00:39:45,918
ou ela estava parada
com as mãos para cima...
704
00:39:46,385 --> 00:39:48,053
quando o atirador
atirou nas costas dela.
705
00:39:52,825 --> 00:39:54,193
Muito bem feito.
706
00:39:54,894 --> 00:39:58,063
Mas eu gostaria que você tivesse dito
algo antes sobre isso.
707
00:39:58,163 --> 00:40:01,000
Isso teria nos salvado
muito tempo, não é?
708
00:40:02,101 --> 00:40:06,405
Bem, estamos de volta ao nosso
assassino deliberado, não é?
709
00:40:06,505 --> 00:40:08,440
E desta vez
não há dúvida sobre isso.
710
00:40:08,841 --> 00:40:12,411
Realmente, Tenente, muito bem.
711
00:40:12,811 --> 00:40:15,915
Ward, o carro está pronto
para sair para o estacionamento dos fundos.
712
00:40:26,425 --> 00:40:29,194
Isto é o que o artista policial
surgiu.
713
00:40:29,695 --> 00:40:31,030
Não ajuda muito, não é?
714
00:40:31,130 --> 00:40:32,531
Nenhuma ajuda, senhor.
715
00:40:32,998 --> 00:40:34,934
Eu não deveria ter desperdiçado seu tempo.
716
00:40:35,467 --> 00:40:39,338
Bem, vou sair sozinho.
Muito obrigado.
717
00:40:44,243 --> 00:40:45,911
Onde está o...
718
00:40:46,378 --> 00:40:49,048
Ah! Aí está a porta.
719
00:40:51,116 --> 00:40:53,552
Tenente, onde você acha
ele pegou a fantasia?
720
00:40:53,752 --> 00:40:57,456
Bem, engraçado você deveria
mencione isso, senhor.
721
00:40:58,057 --> 00:41:00,559
Eu tenho me perguntado
essa mesma pergunta o dia todo.
722
00:41:01,060 --> 00:41:04,530
Há um casal
de coisas estranhas sobre isso.
723
00:41:04,763 --> 00:41:09,401
Nem a parka nem a máscara de esqui
possuem alguma marca neles.
724
00:41:09,501 --> 00:41:13,272
Não há como rastreá-los,
e eles foram cortados em tiras, de qualquer maneira.
725
00:41:18,143 --> 00:41:20,179
Você certamente
tranque-se aqui, senhor.
726
00:41:20,279 --> 00:41:21,981
E muito inteligente para fazer isso também.
727
00:41:25,551 --> 00:41:26,885
Ah, aqui vamos nós.
728
00:41:28,187 --> 00:41:29,722
Não, isso também não funciona.
729
00:41:30,122 --> 00:41:32,391
Você acha que ele mutilou o disfarce...
730
00:41:32,491 --> 00:41:34,793
porque ele estava com medo
alguém pode reconhecê-lo?
731
00:41:36,228 --> 00:41:37,529
Exatamente, senhor.
732
00:41:37,629 --> 00:41:40,199
Garoto, você e eu pensamos
da mesma maneira. É incrível.
733
00:41:40,299 --> 00:41:41,033
Não é?
734
00:41:41,233 --> 00:41:45,104
Eu me pergunto, senhor. Existe um truque
para destrancar esta porta, senhor?
735
00:41:45,204 --> 00:41:46,438
Parece que não consigo administrar isso.
736
00:41:49,775 --> 00:41:51,710
Todo mundo tem problemas com isso.
737
00:41:56,448 --> 00:41:57,816
Muito obrigado, senhor.
738
00:42:00,185 --> 00:42:04,356
Ah, eu mencionei a máscara?
739
00:42:04,823 --> 00:42:06,058
Que foi cortado?
740
00:42:06,158 --> 00:42:07,693
Não. Que tinha maquiagem.
741
00:42:08,460 --> 00:42:10,462
O laboratório descobriu isso, senhor.
742
00:42:10,562 --> 00:42:13,632
Onde ele encontraria uma máscara
que tinha maquiagem?
743
00:42:13,999 --> 00:42:15,768
Essa é uma pergunta muito boa.
744
00:42:18,137 --> 00:42:19,338
Acredito que você saiba a resposta.
745
00:42:19,872 --> 00:42:23,675
Acredito que sim, senhor.
Poderíamos estar procurando uma mulher.
746
00:42:23,842 --> 00:42:25,277
Precisamente.
747
00:42:26,879 --> 00:42:29,014
Nós assumimos o tempo todo
era um homem,
748
00:42:29,114 --> 00:42:32,384
mas é possível que estivéssemos errados.
Principalmente à luz disso.
749
00:42:32,651 --> 00:42:34,853
Ah, estou aliviado
ouvir você dizer isso, senhor.
750
00:42:34,953 --> 00:42:37,956
Eu pensei que você ia dizer
era impossível por causa de Tony.
751
00:42:38,223 --> 00:42:41,093
Tony... Ele é o dono
da delicatessen.
752
00:42:41,193 --> 00:42:42,795
Dizendo que a voz era de homem.
753
00:42:43,262 --> 00:42:45,631
Mas, a altura abaixo da média...
754
00:42:45,764 --> 00:42:48,167
e o fato de que a voz
estava disfarçado e foi...
755
00:42:48,267 --> 00:42:49,435
abafado pela máscara...
756
00:42:49,535 --> 00:42:53,038
Todos indicam pelo menos a possibilidade
dúvida quanto ao gênero.
757
00:42:53,338 --> 00:42:56,008
O laboratório estará funcionando
mais alguns testes nessa maquiagem,
758
00:42:56,108 --> 00:42:57,409
então vou relatar amanhã.
759
00:42:58,844 --> 00:43:01,413
Você deveria estar no salário,
senhor, com essas horas.
760
00:43:01,513 --> 00:43:04,183
Eu sinto que estou.
Bom trabalhar com você.
761
00:43:05,317 --> 00:43:06,485
Obrigado.
762
00:46:18,143 --> 00:46:21,446
Acho que só
me empolguei, senhor.
763
00:46:21,980 --> 00:46:23,348
Espero que você não se importe.
764
00:46:25,684 --> 00:46:28,053
Não, não. Está tudo bem.
765
00:46:28,487 --> 00:46:31,323
Esses sapatos, senhor,
eles são realmente fantásticos.
766
00:46:31,423 --> 00:46:34,459
Agora sei porquê, Tenente Lucerne,
ele sempre parece tão alto.
767
00:46:34,993 --> 00:46:36,228
Sim, bem, eu apreciaria...
768
00:46:36,328 --> 00:46:38,797
uma certa dose de discrição
nesse assunto, tenente.
769
00:46:39,131 --> 00:46:40,499
Imagem pública, você sabe.
770
00:46:41,199 --> 00:46:44,469
Ah, certo, senhor. Ah, bem,
771
00:46:44,569 --> 00:46:48,006
você não precisa se preocupar com
uma coisa, senhor. No que me diz respeito,
772
00:46:48,273 --> 00:46:51,576
você é dez centímetros mais alto que eu.
E esse é o fim.
773
00:46:51,843 --> 00:46:53,512
Obrigado, Tenente Colombo.
774
00:46:53,612 --> 00:46:56,148
É um prazer, Tenente Lucerne.
775
00:46:56,615 --> 00:47:00,652
Senhor, eu consegui o segundo
relatório de laboratório sobre a máscara.
776
00:47:00,752 --> 00:47:02,587
- Então eu corri direto.
- Sim?
777
00:47:03,755 --> 00:47:07,259
Acontece que
provavelmente não é uma mulher, senhor.
778
00:47:07,659 --> 00:47:09,728
Veja, era maquiagem de ator.
779
00:47:10,095 --> 00:47:13,765
Não é o tipo de maquiagem que
as mulheres usam na rua. Panqueca.
780
00:47:15,534 --> 00:47:17,536
As mulheres muitas vezes...
781
00:47:17,869 --> 00:47:21,440
use uma marca de maquiagem que seja
feito para atores como panqueca.
782
00:47:21,540 --> 00:47:26,111
Eu, por exemplo, uso precisamente
esse produto eu mesmo.
783
00:47:26,211 --> 00:47:28,313
Sim, senhor. Eu sei.
784
00:47:28,480 --> 00:47:29,848
Sim. Tenho certeza que você já sabe.
785
00:47:29,948 --> 00:47:32,951
Não, mas o ponto aqui
é outra coisa, senhor.
786
00:47:33,051 --> 00:47:35,187
Veja, o laboratório encontrou vestígios...
787
00:47:35,287 --> 00:47:39,825
de quatro tons diferentes
de maquiagem naquela máscara.
788
00:47:39,925 --> 00:47:43,295
E as mulheres, você sabe, elas não
usually change shades that much.
789
00:47:43,395 --> 00:47:47,132
Então, à luz disso,
senhor, comecei a pensar.
790
00:47:48,133 --> 00:47:49,601
Aonde isso te levou desta vez?
791
00:47:50,669 --> 00:47:52,137
Um palpite, senhor.
792
00:47:56,174 --> 00:47:57,943
Um maquiador profissional?
793
00:47:58,677 --> 00:47:59,444
Certo, senhor.
794
00:47:59,544 --> 00:48:00,679
E depois para minha mesa de maquiagem.
795
00:48:00,779 --> 00:48:04,716
Ah, não, senhor. Não, senhor. Não.
I only came here to see you. Honesto.
796
00:48:04,816 --> 00:48:06,718
Eu estava apenas brincando
com os sapatos...
797
00:48:06,818 --> 00:48:09,388
só para passar o tempo
algo para fazer até você chegar.
798
00:48:09,488 --> 00:48:12,657
Não. Eu não olhei para outra coisa
enquanto eu estava aqui.
799
00:48:13,225 --> 00:48:14,926
Isso significa que você não precisava.
800
00:48:16,228 --> 00:48:18,130
Você já sabe de algo.
801
00:48:21,133 --> 00:48:22,033
Onde você olhou?
802
00:48:22,634 --> 00:48:25,670
Adivinhe, senhor. Vou te dar três palpites.
803
00:48:28,740 --> 00:48:30,108
O departamento de guarda-roupa do estúdio.
804
00:48:30,208 --> 00:48:34,546
Você acertou em um, senhor. Isso é
absolutamente incrível. Você tem razão.
805
00:48:34,646 --> 00:48:39,418
A parka e a máscara de esqui.
Foi daí que ambos vieram.
806
00:48:39,684 --> 00:48:40,919
E a arma?
807
00:48:41,620 --> 00:48:44,589
Vamos, senhor. Você está me enganando.
808
00:48:44,956 --> 00:48:48,193
Você sabe que as armas não vêm
do departamento de guarda-roupa.
809
00:48:48,593 --> 00:48:50,695
Claro. Que estúpido da minha parte.
810
00:48:51,029 --> 00:48:55,300
Não, esse é o departamento de adereços, senhor.
não o departamento de guarda-roupa.
811
00:48:55,400 --> 00:48:57,536
Como é que um homem inteligente
como o Tenente Lucerne...
812
00:48:57,636 --> 00:48:59,271
cometer um erro como esse?
813
00:49:00,071 --> 00:49:01,840
Porque você não está falando
para o Tenente Lucerne no momento,
814
00:49:01,940 --> 00:49:03,108
é você, tenente?
815
00:49:03,575 --> 00:49:05,510
Você está falando com Ward Fowler.
816
00:49:06,278 --> 00:49:07,446
Bem, qual é a diferença, senhor?
817
00:49:07,879 --> 00:49:11,082
A diferença é de Ward Fowler
sob suspeita de assassinato.
818
00:49:11,183 --> 00:49:13,752
E um homem
sob esse tipo de ameaça é...
819
00:49:14,586 --> 00:49:16,755
apto a cometer erros.
Ele pode ficar abalado.
820
00:49:16,922 --> 00:49:19,357
Bem, quem disse
qualquer coisa sobre Ward Fowler...
821
00:49:19,458 --> 00:49:20,725
estar sob suspeita de assassinato?
822
00:49:21,326 --> 00:49:22,727
A Tenente Lucerne sim.
823
00:49:24,463 --> 00:49:25,464
Ele fez?
824
00:49:26,565 --> 00:49:29,067
Bem, como ele veio
a essa conclusão, senhor?
825
00:49:31,069 --> 00:49:33,138
Ele teve que enfrentar o mesmo fato que você.
826
00:49:33,472 --> 00:49:34,973
Que fato é esse, senhor?
827
00:49:35,907 --> 00:49:38,043
Existem apenas quatro pessoas
que poderia ter assassinado Clare.
828
00:49:38,310 --> 00:49:39,878
Você quer dizer as quatro pessoas que sabiam...
829
00:49:39,978 --> 00:49:42,280
onde Clare Daley
ia ser naquela noite.
830
00:49:42,414 --> 00:49:43,949
Exatamente! E apenas um desses...
831
00:49:44,082 --> 00:49:47,285
está instantaneamente associado a
maquiagem, guarda-roupa e adereços.
832
00:49:47,452 --> 00:49:50,255
Bem, agora vamos ver.
833
00:49:50,589 --> 00:49:52,958
A Sra. Daley atendeu a ligação...
834
00:49:53,058 --> 00:49:55,427
de sua secretária
no seu camarim...
835
00:49:55,527 --> 00:49:58,230
quando ela disse que ia...
836
00:49:58,330 --> 00:50:00,966
Oh, qual é o nome dele, senhor?
Do Tony.
837
00:50:01,066 --> 00:50:03,268
Você conhece Tony, senhor.
Ele é quem...
838
00:50:03,368 --> 00:50:05,403
Se você me disser isso mais uma vez,
Eu vou me matar.
839
00:50:05,504 --> 00:50:07,939
Desculpe, senhor.
Eu já disse isso antes?
840
00:50:09,040 --> 00:50:11,476
Então o número de pessoas que sabiam...
841
00:50:11,810 --> 00:50:14,446
onde Clare Daley
ia ser naquela noite,
842
00:50:15,680 --> 00:50:17,148
sua secretária,
843
00:50:17,582 --> 00:50:20,886
Uh... Sr. Sid Daley,
844
00:50:21,987 --> 00:50:22,654
Marca...
845
00:50:22,754 --> 00:50:24,990
Estou curioso para saber como Mark sabia.
846
00:50:25,724 --> 00:50:28,927
Bem, senhor, Mark ofereceu
para trazer um cheeseburger para ela,
847
00:50:29,160 --> 00:50:34,165
e ela disse à secretária para contar a ele
que ela não só não queria um servo,
848
00:50:34,266 --> 00:50:35,700
ela também não queria um cheeseburger.
849
00:50:35,800 --> 00:50:38,637
E que ela estava indo
para comprar um sanduíche no Tony's.
850
00:50:38,737 --> 00:50:41,473
E ela disse para contar
seu marido a mesma coisa.
851
00:50:41,573 --> 00:50:42,541
Eu vejo.
852
00:50:42,641 --> 00:50:46,912
Bem, não, não, senhor.
Quero dizer, você deve ter visto antes.
853
00:50:47,245 --> 00:50:50,448
Porque você estava na sala
quando ela atendeu a ligação, não foi?
854
00:50:51,983 --> 00:50:54,352
Ela saiu deste camarim.
855
00:50:55,520 --> 00:50:57,322
Não sei. Eu não tenho certeza.
856
00:50:58,590 --> 00:51:01,726
Não tenho o hábito de ouvir
telefonemas de outras pessoas.
857
00:51:04,095 --> 00:51:07,365
Eu não sabia disso Clara
estava indo para a casa de Tony.
858
00:51:07,566 --> 00:51:08,500
Você não fez isso, senhor?
859
00:51:08,667 --> 00:51:10,001
Absolutamente não, Tenente.
860
00:51:10,468 --> 00:51:14,105
Então como você sabia, senhor,
que eram apenas quatro pessoas...
861
00:51:14,205 --> 00:51:16,641
quem sabia onde Clare Daley
ia ser naquela noite...
862
00:51:16,741 --> 00:51:19,444
e como você sabia
que você era um deles?
863
00:51:20,045 --> 00:51:20,979
Da mesma forma que você fez.
864
00:51:21,079 --> 00:51:22,981
Perguntei à secretária de Clare
e ela me informou...
865
00:51:23,081 --> 00:51:24,382
que a ligação foi feita do meu quarto.
866
00:51:24,950 --> 00:51:25,884
Você fez isso, senhor?
867
00:51:26,751 --> 00:51:28,053
Ah, sim, eu fiz, Tenente.
868
00:51:29,020 --> 00:51:31,723
Ah, isso é muito bom, senhor.
869
00:51:34,192 --> 00:51:35,994
Obrigado, Tenente.
Eu acredito que você quis dizer isso.
870
00:51:36,962 --> 00:51:38,597
Ah, eu fiz, senhor.
871
00:51:40,799 --> 00:51:42,767
Eu diria que fazemos bastante
uma boa equipe, não é?
872
00:51:43,034 --> 00:51:44,970
Sim. Mais ou menos como
Sherlock Holmes e Watson, senhor.
873
00:51:45,070 --> 00:51:51,276
Não, não, não, não, não. Mais como
Sherlock Holmes e Sherlock Holmes.
874
00:51:51,376 --> 00:51:53,345
Bem, o que quero dizer, senhor,
é o jeito que eu vejo,
875
00:51:53,445 --> 00:51:56,114
Estou trabalhando com o mais alto
detetive pago do mundo.
876
00:51:56,214 --> 00:51:57,716
Não é tão alto quanto parece.
877
00:51:57,816 --> 00:52:00,218
Não quando você tem que pagar
tanto quanto eu.
878
00:52:00,318 --> 00:52:03,088
Bem, eu tenho que ir
para trabalhar em Sid Daley.
879
00:52:03,855 --> 00:52:06,224
Garoto, é difícil encontrar
alguém em Roma, senhor.
880
00:52:06,324 --> 00:52:07,659
Sim, imagino.
881
00:52:07,759 --> 00:52:11,162
Mas a história dele precisa ser verificada
assim como qualquer outra pessoa.
882
00:52:11,596 --> 00:52:13,465
Ah, a propósito, senhor,
883
00:52:14,165 --> 00:52:16,768
eu mencionei que encontramos a arma
no departamento de adereços?
884
00:52:17,202 --> 00:52:20,538
Não. O que você disse foi que
onde você ia procurar por um.
885
00:52:21,039 --> 00:52:23,708
Ah, isso mesmo, senhor. Certo.
886
00:52:24,109 --> 00:52:26,378
E você não queria
tire conclusões precipitadas.
887
00:52:26,478 --> 00:52:27,979
Nenhum bom detetive deveria.
888
00:52:28,413 --> 00:52:30,115
Havia alguma coisa na arma?
889
00:52:34,386 --> 00:52:35,920
Algo parecido com o quê, senhor?
890
00:52:37,756 --> 00:52:38,957
Impressões digitais, o que mais?
891
00:52:39,057 --> 00:52:42,427
Ah, certo.
Não, acho que não, senhor.
892
00:52:42,627 --> 00:52:44,596
O laboratório ainda está realizando testes.
893
00:52:46,798 --> 00:52:48,233
A propósito, senhor,
894
00:52:48,767 --> 00:52:51,970
por que você acha que ele colocou a arma de volta
e jogou fora todo o resto?
895
00:52:54,472 --> 00:52:57,242
Talvez porque ele não tivesse
hora de se livrar da arma com segurança.
896
00:52:57,509 --> 00:52:59,244
As armas são muito fáceis de rastrear.
897
00:52:59,444 --> 00:53:02,681
E a sala de adereços pode
parecia o lugar mais seguro para ele.
898
00:53:05,150 --> 00:53:06,885
Acho que você acertou de novo, senhor.
899
00:53:06,985 --> 00:53:08,420
Pronto quando estiver, Sr. Fowler.
900
00:53:08,520 --> 00:53:09,287
Já estou aí.
901
00:53:09,754 --> 00:53:11,956
Oh, senhor, se você não pensou
Eu ia estar no caminho,
902
00:53:12,057 --> 00:53:12,924
Eu adoraria...
903
00:53:13,024 --> 00:53:13,925
Não. De jeito nenhum. Fique à vontade.
904
00:53:14,025 --> 00:53:16,728
Muito obrigado, senhor.
Eu aprecio isso.
905
00:53:17,896 --> 00:53:19,564
Com licença, senhor.
906
00:53:20,231 --> 00:53:22,333
Eu não quero parecer cativante,
907
00:53:23,401 --> 00:53:25,804
mas você acha que eu poderia
tem um desses, senhor?
908
00:53:26,504 --> 00:53:29,774
Certamente. Quantos você quiser.
Esse é o absurdo publicitário usual.
909
00:53:29,874 --> 00:53:32,077
Ward Fowler isso,
Ward Fowler isso. Nada.
910
00:53:32,177 --> 00:53:34,646
Nada para você, senhor, mas para minha esposa...
911
00:53:35,246 --> 00:53:37,716
Cara, ela vai ficar com cócegas rosa.
912
00:53:43,321 --> 00:53:44,322
Mas misture.
913
00:53:44,422 --> 00:53:45,256
Tudo bem.
914
00:53:45,356 --> 00:53:48,226
Não, quero dizer, misture,
especialmente deste lado.
915
00:53:48,326 --> 00:53:51,062
Oh, eu vejo. Tudo bem.
916
00:53:51,629 --> 00:53:52,664
Assim?
917
00:53:52,964 --> 00:53:54,899
Eu não posso dizer.
918
00:53:55,567 --> 00:53:57,035
Oh, estou atrapalhando, senhor?
919
00:53:57,135 --> 00:53:59,971
Ah, me perdoe.
Eu não queria me intrometer.
920
00:54:00,071 --> 00:54:04,676
Isso é notável. Como você faz isso, senhor.
Minha esposa gostaria de ter você por perto.
921
00:54:04,776 --> 00:54:06,044
Obrigado, Tenente.
922
00:54:06,144 --> 00:54:10,949
Você sabe, esta biografia, senhor,
não diz nada sobre...
923
00:54:11,049 --> 00:54:12,784
quando você foi descoberto pela primeira vez,
924
00:54:12,884 --> 00:54:16,020
e o que você estava fazendo quando estava
descobriu, quem descobriu você.
925
00:54:16,121 --> 00:54:19,090
vou bater um papo com
o departamento de publicidade sobre isso.
926
00:54:19,190 --> 00:54:21,292
Pensando bem, senhor,
927
00:54:21,392 --> 00:54:23,094
era a Sra. Daley
quem te descobriu, não foi?
928
00:54:23,194 --> 00:54:26,498
Agora, tenente, eu lhe disse
tudo isso com muita emoção...
929
00:54:26,598 --> 00:54:28,900
e em grande detalhe
a primeira vez que nos conhecemos.
930
00:54:29,000 --> 00:54:31,169
Bem, é isso que quero dizer, senhor,
deveria estar aqui.
931
00:54:31,269 --> 00:54:32,270
Com licença, Kenny. Obrigado.
932
00:54:32,370 --> 00:54:34,472
Onde você estava e quando...
933
00:54:36,875 --> 00:54:41,012
Tenente, por que não me pergunta,
o que você quer saber?
934
00:54:41,112 --> 00:54:43,148
Onde a Sra. Daley o descobriu, senhor?
935
00:54:43,248 --> 00:54:47,919
Isso é algo que nem minha esposa sabe.
Não diz nada aqui na bio.
936
00:54:48,019 --> 00:54:51,189
Nem sequer diz se
Ward Fowler é seu nome verdadeiro ou não.
937
00:54:51,289 --> 00:54:54,025
E isso é algo que qualquer
O fã do Tenente Lucerne gostaria de saber.
938
00:54:54,125 --> 00:54:55,160
Por que não paramos de fingir...
939
00:54:55,260 --> 00:54:56,961
que eu sou brilhante e você é
simples por um momento.
940
00:54:57,061 --> 00:54:58,563
Vou confiar algo a você.
941
00:54:58,663 --> 00:55:02,467
Qualquer coisa que você me diga, senhor,
está entre nós. Como os sapatos.
942
00:55:02,734 --> 00:55:05,370
Tenente, meu nome verdadeiro,
943
00:55:05,870 --> 00:55:09,374
então me ajude, Charles Kipling.
E você é o único que sabe disso.
944
00:55:09,474 --> 00:55:11,776
Agora, Charles Kipling foi
com um pouco de dificuldade...
945
00:55:11,876 --> 00:55:14,979
quando Clare o encontrou pela primeira vez. Na verdade,
Eu estava fazendo teatro em Toronto.
946
00:55:16,381 --> 00:55:18,449
Clare e eu nos demos muito bem,
ela pensou que eu tinha um grande futuro,
947
00:55:18,550 --> 00:55:21,753
ela me convenceu a deixar o Canadá.
E esse foi o começo.
948
00:55:22,187 --> 00:55:25,323
O problema se endireitou
se extinguir, é claro.
949
00:55:25,757 --> 00:55:29,227
Mas eu sempre fui um pouco
sensível sobre isso. Você entende?
950
00:55:29,394 --> 00:55:31,429
Ah, certamente que sim, senhor.
951
00:55:33,498 --> 00:55:37,068
Lou, Lou, estou falando,
mas você não está ouvindo.
952
00:55:37,402 --> 00:55:39,671
Não há dinheiro no orçamento.
953
00:55:41,272 --> 00:55:44,108
Lou, você vai acreditar em mim?
Não há dinheiro.
954
00:55:48,413 --> 00:55:51,282
Olha, é assim que as coisas são,
pegue ou largue.
955
00:55:53,618 --> 00:55:56,487
Bom. Bom.
Você conseguiu um acordo.
956
00:55:57,455 --> 00:56:00,491
O que é desta vez,
Tenente? Sou um homem muito ocupado.
957
00:56:00,592 --> 00:56:04,596
- Não havia ninguém lá fora, senhor.
- Está tudo bem.
958
00:56:04,696 --> 00:56:06,865
Então acabei de entrar. Parabéns.
959
00:56:07,131 --> 00:56:08,266
Parabéns por quê?
960
00:56:08,366 --> 00:56:09,868
Ouvi dizer que você ganhou muito dinheiro.
961
00:56:10,735 --> 00:56:13,805
Eu vejo. Você ouviu
sobre minha pequena sorte inesperada?
962
00:56:14,172 --> 00:56:15,006
Sim, senhor, eu tenho.
963
00:56:15,106 --> 00:56:18,509
Tenente, se você acha que eu sabia
qualquer coisa sobre isso, você está errado.
964
00:56:19,510 --> 00:56:22,280
Meu advogado me ligou e me disse
o cofre da minha esposa...
965
00:56:22,380 --> 00:56:27,118
estava praticamente coberto de
recibos desses certificados de prata.
966
00:56:27,318 --> 00:56:29,621
Eu serei amaldiçoado se eu conseguir descobrir
como ela fez isso.
967
00:56:29,787 --> 00:56:32,257
Eu acho que o governo vai
também tenho um pouco de dificuldade, porque...
968
00:56:32,357 --> 00:56:33,725
ela nunca os declarou como renda.
969
00:56:33,992 --> 00:56:38,363
Ela guardou os certificados em um
conta numerada em um banco canadense.
970
00:56:38,529 --> 00:56:40,031
E tudo vai para você, certo, senhor?
971
00:56:40,331 --> 00:56:43,768
E tudo isso vai para mim. Depois dos impostos.
972
00:56:44,002 --> 00:56:48,406
Incluindo algumas lindas notas promissórias de Ward Fowler.
973
00:56:48,506 --> 00:56:51,376
É isso mesmo, senhor?
Isso é surpreendente, não é?
974
00:56:51,476 --> 00:56:52,944
Considerando todo o dinheiro que ele ganha.
975
00:56:53,111 --> 00:56:55,380
Eu nunca questiono a boa sorte,
Tenente.
976
00:56:55,713 --> 00:56:58,416
Tudo o que sei é que
se dando bem com Ward Fowler...
977
00:56:58,516 --> 00:57:00,618
vai ser muito mais fácil a partir de agora.
978
00:57:00,718 --> 00:57:01,819
Que tal uma bebida?
979
00:57:01,920 --> 00:57:03,955
Isso é incrível
como ela escondeu isso de você.
980
00:57:04,055 --> 00:57:06,691
Bem, ela fez.
Acabei de descobrir isso.
981
00:57:06,791 --> 00:57:09,160
Sim, senhor, eu sei.
Seu contador me contou.
982
00:57:10,295 --> 00:57:13,831
Oh. Bem, ótimo.
Então é isso, hein?
983
00:57:13,965 --> 00:57:15,199
Sim, senhor, é isso.
984
00:57:18,136 --> 00:57:19,404
Ah, há mais uma coisa, senhor.
985
00:57:22,106 --> 00:57:23,141
O Sr. Hart está em Roma.
986
00:57:23,241 --> 00:57:26,411
Ele vai voltar
seu quarto de hotel daqui a pouco.
987
00:57:27,045 --> 00:57:29,180
Antes de falar com ele,
988
00:57:30,815 --> 00:57:33,718
você estava realmente jogando xadrez
na outra noite?
989
00:57:35,553 --> 00:57:38,222
Tenente, vamos lá
direto agora.
990
00:57:38,423 --> 00:57:40,758
Eu não estava com Leo Hart
na outra noite.
991
00:57:42,393 --> 00:57:45,063
Mas eu não estava ocupado
matando minha esposa também.
992
00:57:50,435 --> 00:57:51,703
Sim, Sr.
993
00:57:51,803 --> 00:57:54,205
Molly, você poderia entrar
por um minuto? Eu preciso de sua ajuda.
994
00:57:58,142 --> 00:57:59,844
Molly, por favor
diga ao Tenente Columbo...
995
00:57:59,944 --> 00:58:03,381
onde estive na noite de quinta-feira,
na noite em que minha esposa foi morta?
996
00:58:03,481 --> 00:58:04,582
A verdade.
997
00:58:06,184 --> 00:58:08,453
O Sr. Daley estava comigo, Tenente.
998
00:58:08,953 --> 00:58:12,857
Saímos do escritório juntos
e estávamos juntos...
999
00:58:13,091 --> 00:58:15,326
no meu apartamento
até a manhã seguinte.
1000
00:58:15,526 --> 00:58:16,694
É a verdade.
1001
00:58:16,928 --> 00:58:20,198
Sim, senhora. Eu acredito que sim.
1002
00:58:26,671 --> 00:58:29,107
Boa tarde, Tenente Lucerne.
1003
00:58:29,507 --> 00:58:32,477
Suponho que você veio aqui
para uma confissão.
1004
00:58:32,577 --> 00:58:35,013
Bem, você não está
vou conseguir, senhor.
1005
00:58:35,313 --> 00:58:38,649
Porque... Ah...
1006
00:58:38,750 --> 00:58:41,552
você... você não tem os fatos, senhor.
1007
00:58:42,720 --> 00:58:46,224
Espere um minuto. Você vai adorar.
Vamos ver o que temos aqui.
1008
00:58:48,726 --> 00:58:49,794
Tudo bem.
1009
00:58:53,598 --> 00:58:55,933
Não sei por que você começou a rir.
1010
00:58:56,200 --> 00:58:57,168
Aqui.
1011
00:59:06,411 --> 00:59:08,379
Boa tarde, Tenente Lucerne.
1012
00:59:09,247 --> 00:59:11,983
Suponho que você veio aqui
para uma confissão.
1013
00:59:12,316 --> 00:59:14,886
Bem, você não está
vou conseguir, senhor.
1014
00:59:17,021 --> 00:59:22,126
Sou apenas bobo, senhor, mas aquela máquina,
isso é realmente fantástico.
1015
00:59:22,860 --> 00:59:27,565
Quanto, aproximadamente,
uma coisa dessas custaria?
1016
00:59:27,665 --> 00:59:30,935
Ah, cerca de US$ 3.000. Sem contar
a câmera, é claro.
1017
00:59:31,202 --> 00:59:33,337
Três mil? Dólares?
1018
00:59:34,205 --> 00:59:37,175
Ora, posso comprar um carro novo
para isso. Não que eu precise de um.
1019
00:59:37,708 --> 00:59:39,077
Tenente,
1020
00:59:40,912 --> 00:59:42,947
você tem algo
para me dizer, não é?
1021
00:59:43,247 --> 00:59:46,684
Sim, senhor. Eu realmente sinto muito
incomodá-lo assim, senhor.
1022
00:59:46,784 --> 00:59:50,521
Mas apenas algumas perguntas
antes do meu relatório sobre Sid Daley.
1023
00:59:50,721 --> 00:59:52,590
Não parece
ele poderia ter feito isso, senhor.
1024
00:59:52,690 --> 00:59:54,725
Ele estava com uma garota
e ela confirmou.
1025
00:59:54,826 --> 00:59:56,994
Eu vejo.
1026
00:59:58,496 --> 00:59:59,764
Eu te digo uma coisa.
1027
01:00:00,565 --> 01:00:04,001
Vamos você e eu discutir
o que tenho para te contar primeiro.
1028
01:00:04,368 --> 01:00:07,939
E então nós dois podemos
interrogar Ward Fowler.
1029
01:00:08,072 --> 01:00:09,340
Você vê, como Tenente Lucerne,
1030
01:00:09,440 --> 01:00:12,276
Eu tenho uma situação bastante desagradável
ideia tomando forma em minha mente.
1031
01:00:12,376 --> 01:00:13,411
Conhaque?
1032
01:00:13,778 --> 01:00:14,979
Obrigado, senhor.
1033
01:00:15,513 --> 01:00:16,981
O que pode ser isso, senhor?
1034
01:00:17,081 --> 01:00:19,750
Bem, isso pode ser, e eu estou falando
estritamente como Lucerna, é claro.
1035
01:00:19,851 --> 01:00:20,785
Claro.
1036
01:00:22,253 --> 01:00:25,656
Pode ser que seja,
por mais improvável que possa parecer,
1037
01:00:26,090 --> 01:00:30,128
talvez seja concebível...
1038
01:00:31,429 --> 01:00:33,698
Ward Fowler é o homem que procuramos.
1039
01:00:34,499 --> 01:00:36,033
Você quer dizer o assassino?
1040
01:00:36,134 --> 01:00:37,201
Exatamente.
1041
01:00:38,736 --> 01:00:39,604
Não.
1042
01:00:40,238 --> 01:00:43,975
Sim. Eu sei que isso vem
como um choque para você.
1043
01:00:45,843 --> 01:00:48,146
Mas vamos pensar sobre isso.
1044
01:00:48,913 --> 01:00:51,282
Vamos examinar as possibilidades.
1045
01:00:51,449 --> 01:00:53,518
Bem, se você diz, senhor,
1046
01:00:53,618 --> 01:00:58,656
mas não vejo onde poderia haver
possivelmente um motivo.
1047
01:00:58,756 --> 01:01:01,726
Por que Ward Fowler
quer matar Clare Daley?
1048
01:01:01,826 --> 01:01:03,461
É Clare Daley
que o tornou famoso.
1049
01:01:03,561 --> 01:01:05,229
Isso é o que eu
estava me perguntando e então...
1050
01:01:05,329 --> 01:01:07,965
Comecei a pensar nas notas promissórias.
1051
01:01:09,267 --> 01:01:10,368
Ah, você fez isso, senhor?
1052
01:01:10,468 --> 01:01:11,802
Sim. Por incrível que pareça, eu fiz.
1053
01:01:12,136 --> 01:01:13,738
Estou falando como Lucerna, é claro.
1054
01:01:14,305 --> 01:01:16,174
Sim claro.
1055
01:01:17,108 --> 01:01:20,545
Meio milhão de dólares em notas promissórias. Uau!
1056
01:01:21,612 --> 01:01:26,884
Eu não pude deixar de me perguntar por que, com
todo o dinheiro que Ward Fowler ganha,
1057
01:01:26,984 --> 01:01:29,420
ele poderia dever isso a Clare Daley.
1058
01:01:30,321 --> 01:01:31,522
E então me dei conta.
1059
01:01:31,956 --> 01:01:33,291
O que o atingiu, senhor?
1060
01:01:34,959 --> 01:01:36,194
Café?
1061
01:01:36,694 --> 01:01:37,862
Obrigado.
1062
01:01:38,629 --> 01:01:40,665
Por acaso você viu
um show em agosto passado...
1063
01:01:40,765 --> 01:01:43,701
isso tinha a ver com um homem que era
sendo chantageado por uma mulher?
1064
01:01:44,335 --> 01:01:47,271
Ah, sim, senhor,
Eu vi esse show. Sim.
1065
01:01:49,040 --> 01:01:50,007
Ele atirou nela.
1066
01:01:51,709 --> 01:01:53,177
Exatamente.
1067
01:01:54,712 --> 01:01:58,282
Por que Clare Daley
chantagear Ward Fowler?
1068
01:01:58,616 --> 01:01:59,717
E então como?
1069
01:02:01,452 --> 01:02:04,422
É onde eu vou precisar
sua ajuda, tenente.
1070
01:02:04,522 --> 01:02:08,159
Você, por acaso,
verificado com a polícia de Toronto agora?
1071
01:02:08,593 --> 01:02:11,862
Sim, sim,
na verdade, eu tenho.
1072
01:02:12,296 --> 01:02:15,399
Achei que talvez você tivesse.
E eles te disseram...
1073
01:02:15,499 --> 01:02:18,402
Eles me disseram isso
Charles Kipling era um pseudônimo.
1074
01:02:19,537 --> 01:02:22,740
E foi aí que você decidiu ter Ward
As impressões digitais do Fowler foram verificadas pelo FBI?
1075
01:02:22,907 --> 01:02:26,877
Isso está absolutamente certo, senhor.
Você é incrível.
1076
01:02:27,278 --> 01:02:29,814
Sim, acontece que
O verdadeiro nome de Ward Fowler...
1077
01:02:29,914 --> 01:02:31,616
não é Charles Kipling.
1078
01:02:31,716 --> 01:02:35,019
É John Snelling e você é um...
1079
01:02:35,119 --> 01:02:38,222
Ele não é canadense.
Ele é americano.
1080
01:02:38,322 --> 01:02:42,026
E ele foi para o Canadá depois
ele desertou durante a Guerra da Coréia.
1081
01:02:43,327 --> 01:02:45,896
Aí está você.
Aí está o seu motivo.
1082
01:02:47,398 --> 01:02:50,468
Como seria se
O detetive favorito da América...
1083
01:02:50,568 --> 01:02:53,537
eram conhecidos por serem
um desertor da Guerra da Coréia?
1084
01:02:55,773 --> 01:02:57,541
Ou isso não lhe ocorreu?
1085
01:02:57,942 --> 01:02:59,510
Oh, sim, senhor, ocorreu-me,
1086
01:02:59,610 --> 01:03:01,545
mas há algo
errado com seu pensamento.
1087
01:03:01,646 --> 01:03:05,249
Se me permite uma crítica, senhor.
Eu vejo desta forma.
1088
01:03:05,349 --> 01:03:07,218
Se a carreira de Ward Fowler estivesse arruinada,
1089
01:03:07,318 --> 01:03:10,087
ela não seria capaz
chantageá-lo mais, ela iria?
1090
01:03:10,187 --> 01:03:12,189
Ele não teria mais dinheiro.
1091
01:03:12,556 --> 01:03:15,259
E além disso,
o show iria acabar.
1092
01:03:15,359 --> 01:03:19,597
E seria o show dela.
Você entende meu ponto, senhor?
1093
01:03:20,631 --> 01:03:24,769
Quero dizer, uma mulher inteligente
ir e destruir seu único meio de renda?
1094
01:03:26,203 --> 01:03:27,838
Não sei. Ela sabe?
1095
01:03:28,005 --> 01:03:31,142
Foi o que aquele personagem fez
no show em agosto passado.
1096
01:03:31,509 --> 01:03:33,911
Essa é a ameaça implícita
de cada chantagista,
1097
01:03:34,011 --> 01:03:35,980
"Pague-me ou eu vou arruinar você."
1098
01:03:38,983 --> 01:03:41,552
Posso lhe fazer uma pergunta, senhor?
1099
01:03:44,488 --> 01:03:49,560
Por que não perguntamos a Ward Fowler
se ele estava sendo chantageado ou não?
1100
01:03:50,261 --> 01:03:51,429
Eu perguntei a ele.
1101
01:03:51,962 --> 01:03:53,030
E?
1102
01:03:54,965 --> 01:04:00,838
Ele afirma que não. Ele afirma que tem
o que ele chama de fraqueza.
1103
01:04:00,938 --> 01:04:04,875
E essa fraqueza
lhe custou muito...
1104
01:04:04,975 --> 01:04:08,412
e Clare Daley foi gentil o suficiente
emprestar-lhe dinheiro suficiente...
1105
01:04:08,512 --> 01:04:10,715
para cobrir suas perdas bastante extensas.
1106
01:04:12,083 --> 01:04:14,018
E você acredita nele, senhor?
1107
01:04:14,418 --> 01:04:18,322
Tomando seu argumento por ele
em conta, acho que sim.
1108
01:04:20,291 --> 01:04:24,228
Eu não tenho certeza. Você?
1109
01:04:25,629 --> 01:04:28,766
Bem, é difícil dizer,
não é? Quero dizer,
1110
01:04:29,367 --> 01:04:32,203
pegando seu argumento
contra ele em conta.
1111
01:04:32,303 --> 01:04:36,140
Quero dizer, você sabe, ele tinha muita
para esconder. Você sabia disso?
1112
01:04:36,240 --> 01:04:41,178
Por exemplo, a unidade do Exército que
da qual ele desertou foi a artilharia.
1113
01:04:42,513 --> 01:04:47,118
Ele era um atirador experiente.
Eu verifiquei isso também.
1114
01:04:47,385 --> 01:04:48,886
Ele nunca me disse isso.
1115
01:04:48,986 --> 01:04:53,491
Você vê? Você nunca sabe, não é?
1116
01:04:57,495 --> 01:05:02,066
Por outro lado,
Ward Fowler tem um álibi.
1117
01:05:03,367 --> 01:05:06,604
Ele estava com Mark durante
o tempo todo durante o assassinato.
1118
01:05:08,406 --> 01:05:10,641
E esse álibi é incontestável.
1119
01:05:11,742 --> 01:05:14,011
É tão hermético quanto o de Sid Daley?
1120
01:05:14,345 --> 01:05:16,347
Ah, acho que é mais, senhor.
1121
01:05:16,814 --> 01:05:19,116
Quero dizer, uma garota
que você vai se casar...
1122
01:05:19,216 --> 01:05:22,052
está muito mais apto a fornecer
um álibi do que um servo.
1123
01:05:22,153 --> 01:05:25,489
Hum. O que concluímos
deste interrogatório?
1124
01:05:25,990 --> 01:05:30,895
Ward Fowler nega ter um motivo,
ele não admite ter meios,
1125
01:05:31,862 --> 01:05:34,565
e ele pode provar isso
ele não teve oportunidade.
1126
01:05:35,800 --> 01:05:37,835
Então isso nos deixa com Sid Daley.
1127
01:05:38,002 --> 01:05:40,137
Essa é uma ótima frase do terceiro ato,
não é?
1128
01:05:41,372 --> 01:05:43,941
"Isso nos deixa com Sid Daley."
1129
01:05:46,043 --> 01:05:48,813
Bem, acho que isso foi
muito útil, senhor.
1130
01:05:50,714 --> 01:05:53,851
Muito obrigado.
Eu certamente aprecio isso.
1131
01:06:05,095 --> 01:06:07,031
Oh. Mais uma coisa, senhor.
1132
01:06:07,131 --> 01:06:09,867
Temos mais alguma coisa na arma.
Eu mencionei isso?
1133
01:06:09,967 --> 01:06:11,368
Não, você não fez isso. O que, Tenente?
1134
01:06:11,869 --> 01:06:13,270
Um fio senhor.
1135
01:06:13,370 --> 01:06:14,438
Da parka?
1136
01:06:14,905 --> 01:06:19,310
Não, senhor. Não rastreamos a roupa
de onde veio o fio ainda, senhor.
1137
01:06:19,443 --> 01:06:21,579
Tenente, se eu fosse você,
Eu conseguiria um mandado de busca...
1138
01:06:21,679 --> 01:06:23,180
para todas as quatro pessoas envolvidas.
1139
01:06:23,280 --> 01:06:26,083
Sim, senhor. Isso é exatamente
o que eu fiz, senhor.
1140
01:06:26,183 --> 01:06:27,518
Na verdade...
1141
01:06:40,097 --> 01:06:42,399
Você poderia abrir isto, senhor?
Ainda não tenho jeito.
1142
01:06:48,806 --> 01:06:50,975
Eu gostaria que soubéssemos,
Tenente, o significado disso.
1143
01:06:51,075 --> 01:06:51,775
Sid, por favor.
1144
01:06:51,942 --> 01:06:54,778
Ele me perguntou onde você estava, Tenente.
Espero que esteja tudo bem por eu ter contado a ele.
1145
01:06:54,879 --> 01:06:56,881
Posso perguntar o que foi tudo isso?
1146
01:06:56,981 --> 01:06:59,884
Ah, aí está o suéter.
Combina com o tópico?
1147
01:06:59,984 --> 01:07:00,885
Eu penso que sim.
1148
01:07:00,985 --> 01:07:03,020
Temos que derrubá-lo
para o laboratório, porém, Tenente.
1149
01:07:03,120 --> 01:07:05,189
É a única peça de roupa
isso chegou perto.
1150
01:07:05,289 --> 01:07:06,991
Eu não sei o que você é
falando sobre isso, Tenente,
1151
01:07:07,091 --> 01:07:09,760
mas eu sei que a suspeita está sendo
deliberadamente lançado em mim...
1152
01:07:09,860 --> 01:07:11,095
e posso adivinhar por quem.
1153
01:07:11,228 --> 01:07:13,731
Bem, senhor, não vou negar
aquele Tenente Lucerne...
1154
01:07:13,831 --> 01:07:16,033
Você vai parar de ligar para ele
Tenente Lucerna?
1155
01:07:16,133 --> 01:07:17,935
Ele é um detetive de televisão.
1156
01:07:18,035 --> 01:07:21,338
Você não pode conduzir uma investigação
com base em suas suspeitas.
1157
01:07:21,539 --> 01:07:25,109
Bem, senhor. eu tive uma razão
além de suas suspeitas.
1158
01:07:25,209 --> 01:07:27,111
Você vê, a arma
que matou sua esposa, senhor,
1159
01:07:27,211 --> 01:07:30,114
tinha um pedacinho de linha
que ficou preso no gatilho.
1160
01:07:30,281 --> 01:07:35,019
Receio, senhor, que esse tópico
veio deste suéter.
1161
01:07:35,119 --> 01:07:36,387
Um fio do meu suéter?
1162
01:07:36,487 --> 01:07:39,823
Sim, senhor. Mohair.
E o laboratório disse mohair azul marinho.
1163
01:07:39,924 --> 01:07:41,959
E eu lembrei que era
a cor do suéter...
1164
01:07:42,059 --> 01:07:44,595
que você estava vestindo
o primeiro dia em que te conheci.
1165
01:07:44,695 --> 01:07:46,497
A manhã
depois que ela foi assassinada.
1166
01:07:46,964 --> 01:07:48,299
Mas isso é incrível.
1167
01:07:48,566 --> 01:07:51,869
Sim, senhor, concordo com você. Mas eu tenho
sempre tive boa memória para cores.
1168
01:07:51,969 --> 01:07:54,905
Bravo, Tenente.
Nem eu me lembrei disso.
1169
01:07:55,005 --> 01:07:58,509
Não foi, senhor?
Meu Deus, isso é engraçado.
1170
01:07:58,976 --> 01:08:01,745
Você vê, porque uma das razões
que me lembrei do suéter...
1171
01:08:01,845 --> 01:08:04,415
foi porque você conseguiu
viciado nisso naquele dia.
1172
01:08:05,416 --> 01:08:09,820
Seguindo nossa discussão, senhor.
Supondo que Lucerna estivesse certa antes...
1173
01:08:09,920 --> 01:08:12,489
quando ele teve a ideia
que Ward Fowler era nosso homem.
1174
01:08:13,023 --> 01:08:17,194
Suponhamos que Ward Fowler tivesse
plantou ele mesmo esse fio na arma.
1175
01:08:17,928 --> 01:08:19,196
Eu não te entendo muito bem.
1176
01:08:19,597 --> 01:08:21,632
Bem, senhor, supondo que você...
1177
01:08:21,732 --> 01:08:25,803
Quero dizer, supondo
A Tenente Lucerne estava certa,
1178
01:08:26,170 --> 01:08:28,505
e Clare Daley estava chantageando você...
1179
01:08:29,106 --> 01:08:30,741
como no programa de TV.
1180
01:08:31,041 --> 01:08:35,179
Tenente, pensei
concordamos que eu tinha o que você chamou...
1181
01:08:35,746 --> 01:08:37,748
um álibi sólido?
1182
01:08:38,115 --> 01:08:40,818
Hermético, senhor, é isso que
nós realmente dizemos.
1183
01:08:41,552 --> 01:08:45,923
Sim, senhor, mas você sabe tão bem quanto eu
que você poderia ter fraudado esse álibi.
1184
01:08:47,191 --> 01:08:50,227
Foi muito corajoso da sua parte, senhor,
para me mostrar a máquina de videoteipe.
1185
01:08:50,327 --> 01:08:52,563
Você certamente gosta de arriscar.
1186
01:08:53,831 --> 01:08:55,432
E eu sempre me perguntei, é claro,
1187
01:08:55,532 --> 01:08:58,836
como duas bebidas poderiam ter
deu a Mark uma ressaca tão grande.
1188
01:08:59,770 --> 01:09:01,772
Achei que fosse fenobarbital.
1189
01:09:03,474 --> 01:09:05,342
E então ele estaria fora.
1190
01:09:05,442 --> 01:09:06,977
E você seria capaz de gravar o jogo,
1191
01:09:07,077 --> 01:09:09,380
e vá até a casa do Tony,
e matar Clare, e voltar para casa,
1192
01:09:09,480 --> 01:09:10,614
e então acorde Mark.
1193
01:09:11,181 --> 01:09:14,852
E ele seria
desorientado e grogue...
1194
01:09:14,952 --> 01:09:16,720
e culpado por beber.
1195
01:09:16,820 --> 01:09:18,922
E quando você viu
o jogo de bola na TV,
1196
01:09:19,156 --> 01:09:22,026
e parecia quase
o mesmo que aconteceu quando ele desmaiou,
1197
01:09:22,126 --> 01:09:25,496
ele ficaria feliz em assumir que ele
só fiquei fora por um ou dois minutos...
1198
01:09:26,063 --> 01:09:28,966
em vez de uma hora e meia
isso realmente passou.
1199
01:09:30,401 --> 01:09:32,403
E você mudou o relógio dele,
não foi?
1200
01:09:32,836 --> 01:09:36,640
E então você mudou de volta
para a hora certa depois que ele estava dormindo.
1201
01:09:37,775 --> 01:09:39,743
Isso foi um erro, senhor.
1202
01:09:40,244 --> 01:09:42,479
Você não deveria ter definido isso
na hora certa...
1203
01:09:42,579 --> 01:09:45,983
porque Mark sempre mantém
seu relógio cinco minutos adiantado.
1204
01:09:46,483 --> 01:09:48,318
Eu me perguntei sobre isso.
1205
01:09:48,686 --> 01:09:52,489
Relógio de mil dólares apenas
não perde cinco minutos durante a noite.
1206
01:09:52,690 --> 01:09:53,757
É isso?
1207
01:09:54,892 --> 01:09:59,029
Não, senhor. Há
também a altura do criminoso.
1208
01:09:59,163 --> 01:10:00,631
Ele tem mais ou menos a minha altura.
1209
01:10:02,199 --> 01:10:03,801
E sua altura...
1210
01:10:04,735 --> 01:10:06,503
sem os sapatos plataforma.
1211
01:10:08,472 --> 01:10:09,973
E há
mais uma coisa, senhor.
1212
01:10:10,874 --> 01:10:12,209
Você é um excelente atirador.
1213
01:10:12,676 --> 01:10:14,945
Infinitamente fascinante, Tenente.
1214
01:10:17,047 --> 01:10:19,950
Mas como diria o Tenente Lucerne,
1215
01:10:20,217 --> 01:10:22,252
“Onde não há provas,
não há criminoso."
1216
01:10:22,352 --> 01:10:23,754
Fascinante, no entanto.
1217
01:10:23,854 --> 01:10:26,256
Mas eu acho, senhor,
Eu tenho a prova.
1218
01:10:26,690 --> 01:10:27,524
Aqui.
1219
01:10:38,435 --> 01:10:39,169
Que prova?
1220
01:10:41,939 --> 01:10:43,874
Tenente, há
não há impressões digitais naquela arma.
1221
01:10:43,974 --> 01:10:46,043
Você mesmo disse isso esta manhã.
1222
01:10:51,315 --> 01:10:53,917
Este foi um tanto bobo
demonstração, Tenente.
1223
01:10:56,253 --> 01:10:58,055
Bem, você está absolutamente certo
novamente, senhor.
1224
01:10:58,155 --> 01:11:01,225
O assassino limpou a arma
de todas as impressões incriminatórias.
1225
01:11:01,325 --> 01:11:04,895
Mas o problema é que ele esqueceu alguma coisa.
1226
01:11:05,095 --> 01:11:05,996
Esqueceu o quê?
1227
01:11:06,263 --> 01:11:09,800
Bem, senhor, você sabe disso
esta arma foi usada apenas como suporte.
1228
01:11:10,434 --> 01:11:14,171
Então, é claro, nunca foi
preenchido com tudo menos espaços em branco.
1229
01:11:14,438 --> 01:11:16,206
Isto é, até você roubar, senhor.
1230
01:11:16,807 --> 01:11:18,475
E para matar a Sra. Daley,
1231
01:11:18,575 --> 01:11:22,179
você teve que remover os espaços em branco
e insira marcadores reais.
1232
01:11:23,280 --> 01:11:27,284
Não havia impressões digitais na arma
porque você limpou a arma, senhor.
1233
01:11:27,918 --> 01:11:30,854
Mas há uma razão
que o relatório do laboratório demorou tanto.
1234
01:11:31,655 --> 01:11:34,458
Você se lembrou de limpar a arma.
1235
01:11:37,594 --> 01:11:41,565
Mas você não se lembrou
fazer a mesma coisa com as balas.
1236
01:11:44,001 --> 01:11:45,235
Droga!
1237
01:11:47,871 --> 01:11:49,673
Eu tive que esquecer algo.
1238
01:11:52,810 --> 01:11:54,912
É sempre assim que termina o terceiro ato.
1239
01:11:57,714 --> 01:12:00,684
Você vê, eu tive
nenhum ensaio como assassino.
1240
01:12:00,784 --> 01:12:03,120
Afinal, sou um detetive.
1241
01:12:04,121 --> 01:12:05,823
Sim, senhor, mas...
1242
01:12:06,456 --> 01:12:09,259
você matou Clare Daley,
não foi, senhor?
1243
01:12:11,895 --> 01:12:13,430
Ela era uma chantagista.
1244
01:12:15,465 --> 01:12:16,867
E eu a matei.
1245
01:12:18,001 --> 01:12:20,337
E até agora,
Estou feliz por tê-la matado.
1246
01:12:21,772 --> 01:12:25,409
E eu acredito que nesta matança...
1247
01:12:27,177 --> 01:12:29,947
o assassino tem a parte simpática.
1248
01:12:33,183 --> 01:12:34,418
Isso te satisfaz?
1249
01:12:35,285 --> 01:12:36,854
Sim, senhor. Isso me satisfaz.
1250
01:12:38,255 --> 01:12:40,624
Tenente, você me faria
um enorme favor...
1251
01:12:41,258 --> 01:12:43,093
se você parasse de me chamar de senhor.