1
00:00:25,067 --> 00:00:29,780
เรื่องราวนี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจากความจริง
ความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องสองคน

2
00:00:31,407 --> 00:00:33,409
[นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด]

3
00:00:48,966 --> 00:00:50,426
[เสียงไซเรนของเรือ]

4
00:00:50,718 --> 00:00:51,886
- ดูนั่นสิ!
- โอ้แม่!

5
00:00:51,969 --> 00:00:53,596
[อ้าปากค้าง] เรามาแล้ว!

6
00:00:54,138 --> 00:00:55,514
[ผู้ชายอุทาน]

7
00:00:56,223 --> 00:00:57,308
นี่เรา!

8
00:00:57,391 --> 00:00:59,059
[อุทาน] เรามาแล้ว!

9
00:00:59,143 --> 00:01:00,978
[เด็กๆ เชียร์]

10
00:01:01,896 --> 00:01:03,272
[กริโดลิโน ขี่]

11
00:01:03,355 --> 00:01:05,232
- เราอยู่ที่นี่!
- [ผู้หญิงอุทาน]

12
00:01:05,483 --> 00:01:07,067
เฮ้ เรามาแล้ว!

13
00:01:07,151 --> 00:01:08,319
[มนุษย์] มันเป็นเรื่องจริง ดู!

14
00:01:08,402 --> 00:01:11,071
ไชโย ไชโย! เรากำลังจะมาเร็ว ๆ นี้!

15
00:01:11,155 --> 00:01:12,531
- [ถอนหายใจ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

16
00:01:12,948 --> 00:01:14,658
[ดนตรีไวโอลินที่มีชีวิตชีวา]

17
00:01:17,953 --> 00:01:20,331
ทอม ทอม! นี่เรา!

18
00:01:21,040 --> 00:01:22,625
[หัวเราะเบา ๆ]

19
00:01:24,502 --> 00:01:25,961
[กริโดลิโน]

20
00:01:26,962 --> 00:01:28,297
ทอม!

21
00:01:28,422 --> 00:01:30,883
[หัวเราะ] เรามาแล้ว!

22
00:01:31,091 --> 00:01:32,968
[ชาย 1] ดูท้องฟ้าสิ!

23
00:01:33,302 --> 00:01:34,553
[ชาย 2] ถึงนิวยอร์กแล้ว!

24
00:01:35,054 --> 00:01:38,057
- [แมรี่] เหลือเชื่อมาก!
- [ทอม] ว้าว มันใหญ่มาก!

25
00:01:38,140 --> 00:01:39,934
- [หัวเราะกระโดด]
- ยาม!

26
00:01:40,017 --> 00:01:41,477
[ดอกไม้ไฟระเบิด]

27
00:01:43,854 --> 00:01:45,231
[แมรี่] ช่างน่ายินดีจริงๆ!

28
00:01:45,356 --> 00:01:46,941
[ทอม] มันไม่ใช่สำหรับเรา

29
00:01:47,107 --> 00:01:49,318
- และทำไมจึงไม่ควร?
- [ถอนหายใจ]

30
00:01:49,443 --> 00:01:50,653
[เสียงนกหวีดดอกไม้ไฟ]

31
00:01:50,736 --> 00:01:51,737
[อัศเจรีย์อันแสนสุข]

32
00:01:52,446 --> 00:01:54,615
- [ผู้โดยสารอุทาน]
- [ผู้ชาย] เฮ้ ระวัง!

33
00:01:54,698 --> 00:01:56,826
[เสียงพลุและผิวปากของดอกไม้ไฟ]

34
00:02:03,249 --> 00:02:04,375
[พูดพล่อย]

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,794
ลาก่อนเด็กๆ ขอให้โชคดี!

36
00:02:06,877 --> 00:02:08,879
เช่นเดียวกับคุณ คุณนายเบิร์น!

37
00:02:08,963 --> 00:02:10,422
เชา บิ๊กริชาร์ด!

38
00:02:10,881 --> 00:02:12,466
โชคดีนะเด็กๆ!

39
00:02:14,635 --> 00:02:15,803
[แมรี่ฮัมเพลง]

40
00:02:18,806 --> 00:02:21,600
พ่อและลุงไนออล
พวกเขาเกือบจะเหมือนกันใช่ไหม?

41
00:02:23,435 --> 00:02:24,979
ใช่ แต่พ่อแข็งแกร่งกว่า

42
00:02:25,062 --> 00:02:25,980
นี่เป็นเรื่องจริง

43
00:02:27,565 --> 00:02:29,024
- อืม...
- [ผู้ชายหัวเราะ]

44
00:02:29,108 --> 00:02:31,193
ขอโทษนะ เขาบอกว่าเรามาได้
กับเธอใช่ไหม?

45
00:02:31,277 --> 00:02:32,987
- [ผู้ชาย] คุณจะเห็นว่าพวกเขาจะมา
- [หาว]

46
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
[ถอนหายใจ]

47
00:02:36,115 --> 00:02:37,867
แล้วถ้าลุงไนออลไม่มาล่ะ?

48
00:02:37,950 --> 00:02:40,327
- เขาบอกยายของเขา
- อืม

49
00:02:40,786 --> 00:02:42,454
“ฉันจะไปรับพวกเขาที่ท่าเรือ”

50
00:02:42,538 --> 00:02:43,956
ไม่

51
00:02:50,880 --> 00:02:52,464
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [เห่า]

52
00:02:53,215 --> 00:02:55,217
- [เห่า]
- สวัสดีเด็กน้อย!

53
00:02:56,302 --> 00:02:59,471
- [กระซิบ]
- คุณหิวไหม? [หัวเราะเบา ๆ]

54
00:03:00,514 --> 00:03:01,515
[สุนัขสูดจมูก]

55
00:03:02,057 --> 00:03:03,350
คุณไม่มีเจ้านายเหรอ?

56
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
- คุณชื่ออะไร?
- [กัวอิโต]

57
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
- คุณมีใบหน้าเล็ก ๆ เหมือน... สปาร์คกี้
- [เห่า]

58
00:03:09,189 --> 00:03:10,065
น่ารักจังเลย!

59
00:03:10,232 --> 00:03:13,360
- คุณชอบชื่อนี้ไหม? สปาร์กี้
- คุณไม่สามารถเก็บมันไว้ได้

60
00:03:14,403 --> 00:03:16,322
ใครบอกว่าอยากเก็บไว้?

61
00:03:16,572 --> 00:03:18,532
- แมรี่ฉันรู้จักคุณ!
- [ขี่]

62
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
เขาคือผู้ที่มาหาฉัน

63
00:03:21,201 --> 00:03:23,454
ทอม มันเป็นที่รัก

64
00:03:23,537 --> 00:03:24,747
- [กัวอิโต]
- ฉันขอร้องคุณ!

65
00:03:24,830 --> 00:03:26,498
คุณไม่สามารถเก็บมันไว้

66
00:03:26,582 --> 00:03:28,208
จนกระทั่งเราได้พบกับลุงไนออล

67
00:03:28,542 --> 00:03:31,086
- ฉันหมายถึงมัน! ฉันสาบาน
- [เห่า]

68
00:03:32,546 --> 00:03:33,464
[ถอนหายใจ]

69
00:03:33,547 --> 00:03:35,799
จนกว่าเราจะพบลุงไนออล

70
00:03:35,883 --> 00:03:38,552
- ฉันสัญญา.
- คุณสัญญาแล้ว

71
00:03:44,642 --> 00:03:47,561
[ถอนหายใจ] ลุงไนออลไม่มาอีกแล้ว

72
00:03:49,063 --> 00:03:50,940
[กัวอิติ]

73
00:03:51,106 --> 00:03:53,567
ฉันพบมัน! เราไปหามันกันเถอะ

74
00:03:53,651 --> 00:03:56,278
- อะไร?
- เรามีที่อยู่แล้ว

75
00:03:56,403 --> 00:03:59,657
“ผู้ลงนาม ไนออล โอฮาร่า”

76
00:03:59,740 --> 00:04:03,577
"65... ด้านหน้า... ถนน..."

77
00:04:03,994 --> 00:04:07,289
"ถนนหน้าเมืองแซคราเมนโต แคลิฟอร์เนีย"

78
00:04:07,373 --> 00:04:08,791
แคลิฟอร์เนียคือ...

79
00:04:08,874 --> 00:04:11,460
ห่างจากที่นี่หลายพันไมล์

80
00:04:11,585 --> 00:04:14,296
เอาล่ะ ขึ้นรถไฟกันเถอะ
[หัวเราะเบา ๆ]

81
00:04:14,380 --> 00:04:16,715
คุณชอบรถไฟมากใช่ไหมทอม?

82
00:04:16,799 --> 00:04:18,384
- [ทอมสูดจมูก]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

83
00:04:19,134 --> 00:04:21,387
ความจริงก็คือเขาต้องลงนาม
เอกสารเหล่านี้

84
00:04:21,470 --> 00:04:23,389
ภายในเวลาไม่ถึงสองสัปดาห์

85
00:04:23,555 --> 00:04:25,391
ดังนั้น...มีทางเดียวเท่านั้น

86
00:04:26,350 --> 00:04:27,935
- ขึ้นรถไฟกันเถอะ
-และ...

87
00:04:28,852 --> 00:04:30,229
คุณกำลังจะไปไหน

88
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [ถอนหายใจด้วยความโกรธ]

89
00:04:32,147 --> 00:04:33,524
เราต้องคิดก่อนว่า

90
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
เราไม่สามารถยอมให้ตัวเองได้
ที่จะเอาชนะด้วยความเกรี้ยวกราด

91
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
[พวกเขาอ้าปากค้าง]

92
00:04:37,027 --> 00:04:40,823
ดีมากครับพี่
แล้วเราจะทำอย่างไร?

93
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
[ถอนหายใจ]

94
00:04:50,332 --> 00:04:52,042
ไปหาลุงไนออลกันเถอะ

95
00:04:52,126 --> 00:04:53,961
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [เห่า]

96
00:04:55,838 --> 00:04:57,131
[แมรี่หัวเราะคิกคัก]

97
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
[ดนตรีไวโอลินที่มีชีวิตชีวา]

98
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
[ไม่ได้ยิน]

99
00:06:09,703 --> 00:06:10,829
[คนสะสมตั๋ว] คุณโชคดี

100
00:06:10,913 --> 00:06:12,873
รถไฟไปทางทิศตะวันตก
ออกสัปดาห์ละครั้ง

101
00:06:13,499 --> 00:06:16,085
ภายในหนึ่งชั่วโมงจากชานชาลานั้น เวลา 19.00 น.

102
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
ขอตั๋วสองใบครับ

103
00:06:18,253 --> 00:06:20,297
เอ่อ พวกนั้นมาจากไหน?

104
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
จากไอร์แลนด์.

105
00:06:21,757 --> 00:06:24,093
[หัวเราะเบา ๆ] ในประเทศนี้คุณจ่าย

106
00:06:24,176 --> 00:06:25,719
- ด้วยเงินดอลลาร์สหรัฐ
- [ถอนหายใจ]

107
00:06:25,844 --> 00:06:28,305
ฉันขอโทษ
แต่พวกเขาไม่ดี ต่อไป!

108
00:06:28,931 --> 00:06:31,266
[ผู้ประกาศ] รถไฟขบวน 06.30 น
ผ่านทางฟิลาเดลเฟีย

109
00:06:31,350 --> 00:06:32,768
กำลังออกจากชานชาลาที่สี่...

110
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
- [กัวอิโต]
- [รถไฟนกหวีด]

111
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
[แมรี่ถอนหายใจ]

112
00:06:37,106 --> 00:06:39,233
[ทอม] เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อให้สามารถขึ้นรถไฟได้

113
00:06:39,316 --> 00:06:41,026
หรือเราจะไปถึงที่นั่นไม่ทัน

114
00:06:41,110 --> 00:06:43,195
เราต้องทำอะไรบางอย่าง... และเร็วเข้า!

115
00:06:43,278 --> 00:06:44,113
[แมรี่] อืม!

116
00:06:47,449 --> 00:06:49,618
[ดนตรีไวโอลินที่มีชีวิตชีวา]

117
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
[ไม่ได้ยิน]

118
00:07:23,318 --> 00:07:24,611
- [เหรียญกระทบกัน]
- [ถอนหายใจ]

119
00:07:26,363 --> 00:07:28,365
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย
แต่สิ่งเหล่านี้ยังไม่เพียงพอ

120
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
- สำหรับตั๋ว
- [ทอม ซอสปิรา]

121
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
ต่อไป!

122
00:07:32,661 --> 00:07:34,246
[พนักงานรถไฟ] ขึ้นเครื่องกันหมด!

123
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
ปาฏิหาริย์เท่านั้นที่ช่วยเราได้

124
00:07:39,001 --> 00:07:41,461
- [ถอนหายใจ]
- [กระซิบ]

125
00:07:45,090 --> 00:07:46,508
ความกล้าหาญนะเด็กๆ

126
00:07:46,592 --> 00:07:48,594
[เด็กๆ พูดพล่อยๆ]

127
00:07:50,095 --> 00:07:51,722
[เด็กๆ หัวเราะ]

128
00:07:53,015 --> 00:07:54,433
เร็วเข้านะเด็กๆ!

129
00:07:55,058 --> 00:07:56,101
โอ้...

130
00:07:56,185 --> 00:07:57,895
รถไฟออกในเวลาไม่ถึงห้านาที

131
00:07:58,478 --> 00:08:00,063
[หายใจไม่ออก] ทอม!

132
00:08:00,731 --> 00:08:03,275
[หัวเราะเบา ๆ] ปาฏิหาริย์ของเรา!

133
00:08:05,611 --> 00:08:08,071
รีบหน่อย! [ถอนหายใจ] เรามาสาย

134
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
ใช่. ฉันสงสัยว่าพวกเขาเป็นใคร...

135
00:08:09,531 --> 00:08:11,158
- [ผู้ชาย] อยู่รวมกันเป็นหนึ่ง
- ฉันไม่รู้.

136
00:08:11,366 --> 00:08:13,202
[เด็ก] นั่นคือรถไฟของเรา!

137
00:08:13,285 --> 00:08:15,370
นี่เธออยู่ พวกเรามี 20 คน

138
00:08:16,163 --> 00:08:19,791
โอ้! หนึ่ง สอง สาม... โอ้ เอ่อ... [หัวเราะ]

139
00:08:19,875 --> 00:08:22,377
หยุด! หนึ่ง สอง เก้า...

140
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
- [รถไฟนกหวีด]
- เขากำลังจะจากไป

141
00:08:23,962 --> 00:08:26,590
หนึ่ง สอง สาม สี่...

142
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
เอาล่ะ. ไปข้างหน้า.

143
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
[เด็กๆ เชียร์]

144
00:08:30,010 --> 00:08:33,222
สองตู้สุดท้าย.
กรุณาอย่าวิ่ง

145
00:08:34,681 --> 00:08:35,891
[แมรี่] อืม.

146
00:08:37,226 --> 00:08:38,435
[นกหวีด]

147
00:08:39,645 --> 00:08:41,188
โอ้! อูนา บอลด์วิน.

148
00:08:41,855 --> 00:08:43,523
มันคือ 2-8-0

149
00:08:43,607 --> 00:08:45,150
ช่างสวยงามเหลือเกิน!

150
00:08:45,234 --> 00:08:46,318
- [ผู้ชาย] คุณสองคน!
- [พวกเขาอ้าปากค้าง]

151
00:08:46,401 --> 00:08:49,279
อย่าแยกจากกัน
จากส่วนที่เหลือของกลุ่ม

152
00:08:49,363 --> 00:08:50,447
[พวกเขาหัวเราะคิกคัก]

153
00:08:52,866 --> 00:08:54,493
ขอโทษ. [หัวเราะเบา ๆ]

154
00:08:54,618 --> 00:08:56,036
[ผู้ชาย] อืม...

155
00:08:57,746 --> 00:08:59,456
- [ถอนหายใจรำคาญ]
- [ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

156
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
[สูดจมูก]

157
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
[พนักงานรถไฟ] อีกนาทีเดียว!

158
00:09:02,751 --> 00:09:05,462
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
ฉันสามารถช่วยคุณได้บางอย่าง...

159
00:09:05,545 --> 00:09:07,631
อะไรทำให้คุณคิด?
ว่าฉันต้องการความช่วยเหลือจากเขา?

160
00:09:07,714 --> 00:09:09,132
โอ้! อืม...

161
00:09:09,216 --> 00:09:10,926
- ดังนั้นขอให้มีวันดีๆ
- [รถไฟนกหวีด]

162
00:09:11,009 --> 00:09:13,512
[พูดคุย เสียงหัวเราะของเด็กๆ]

163
00:09:18,350 --> 00:09:19,935
เราจะทำอย่างไร?

164
00:09:20,018 --> 00:09:22,813
[ทอม] ทุกสถานที่
พวกเขากำลังยุ่ง [ถอนหายใจ]

165
00:09:22,896 --> 00:09:23,981
[เด็ก ๆ กำลังเล่น]

166
00:09:24,064 --> 00:09:26,024
[เด็ก] ...ห้า หก เจ็ด แปด...

167
00:09:26,108 --> 00:09:27,484
[หัวเราะเบา ๆ]

168
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
เราบอกให้เขานั่งข้างเราไหม?

169
00:09:29,695 --> 00:09:31,321
[หัวเราะคิกคัก]

170
00:09:32,906 --> 00:09:34,241
- [ทอม ซอสปิรา]
- [แมรี่] อืม

171
00:09:41,039 --> 00:09:42,165
[กัวอิโต]

172
00:09:42,249 --> 00:09:43,834
[ถอนหายใจ] คุณสัญญาอะไรกับฉัน?

173
00:09:43,917 --> 00:09:46,670
ที่เราจะเก็บมันไว้
จนกระทั่งเราได้พบกับลุงของเรา

174
00:09:46,753 --> 00:09:48,630
เราพบมันหรือไม่? ไม่

175
00:09:48,714 --> 00:09:50,674
- เอาล่ะนี่คือ
- [ถอนหายใจ]

176
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
ให้ฉันเปิดประตูให้คุณสาวน้อย

177
00:09:53,302 --> 00:09:54,511
[สาวน้อย] นั่นนิค

178
00:09:59,016 --> 00:10:01,393
มาเลยเด็กๆ ทุกคนไปนั่งลง

179
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
ระวังนิคด้วย

180
00:10:03,603 --> 00:10:05,397
ดูสิ มีเด็กแปลกหน้าด้วย

181
00:10:05,772 --> 00:10:06,857
- โอ้...
- [หัวเราะเบา ๆ ]

182
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
นี่คือตั๋วของคุณ อย่าพลาดพวกเขา

183
00:10:10,152 --> 00:10:13,363
- เบ็ตตี้?
- [เห่า]

184
00:10:13,947 --> 00:10:15,324
แล้วคุณเป็นใคร?

185
00:10:15,699 --> 00:10:19,036
อืม...ก็เห็นแล้วว่าเราเป็น
ในรถม้าผิด

186
00:10:19,119 --> 00:10:21,496
- เรากำลังออกเดินทาง
- คุณสองคนเดินทางคนเดียวเหรอ?

187
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
- ไม่
- ใช่. ยาย

188
00:10:23,790 --> 00:10:25,625
ส่งเราไปแคลิฟอร์เนีย
ที่จะอยู่กับลุง

189
00:10:25,709 --> 00:10:28,086
แล้วคุณล่ะ? คุณกำลังเดินทาง?

190
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
[หัวเราะคิกคัก] ไปหาคำตอบกันเถอะ

191
00:10:29,671 --> 00:10:31,965
ครอบครัวใหม่ของลูกหลานของเรา

192
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
พวกเขาเป็นเด็กกำพร้า

193
00:10:33,842 --> 00:10:35,719
ชอบเรา.

194
00:10:37,721 --> 00:10:40,098
ฟัง. การเดินทางนั้นยาวนาน

195
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
มันจะดีกว่าถ้าคุณอยู่กับเรา

196
00:10:42,351 --> 00:10:44,728
หากคุณต้องการอะไรคุณสามารถวางใจฉันได้

197
00:10:45,270 --> 00:10:46,730
คุณสามารถเรียกฉันว่าเอเลนอร์

198
00:10:46,813 --> 00:10:48,732
ขอบคุณคุณเอเลนอร์

199
00:10:48,815 --> 00:10:50,942
ฉันชื่อแมรี่ และนี่คือน้องชายของฉันทอม

200
00:10:51,026 --> 00:10:53,362
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- [เด็กกรีดร้อง]

201
00:10:53,445 --> 00:10:56,406
เดวิด! นั่งลง!
ในสถานที่ของคุณโปรด

202
00:10:56,490 --> 00:10:58,909
เขาดูใจดีมากจริงๆ

203
00:10:58,992 --> 00:11:00,494
- [ผู้ชาย] ทั้งหมดบนเรือ!
- [นกหวีด]

204
00:11:00,577 --> 00:11:03,663
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- [เด็กๆ เชียร์]

205
00:11:03,747 --> 00:11:05,749
[พัฟไอน้ำ]

206
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
นิทานแห่งตะวันตก

207
00:11:25,936 --> 00:11:27,562
[เด็ก 1] ยังไงซะคุณก็จะไม่พาฉันไป

208
00:11:27,646 --> 00:11:29,022
[ลูก 2] ใช่แล้ว!

209
00:11:29,773 --> 00:11:31,191
- ไม่นะ!
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

210
00:11:31,525 --> 00:11:33,276
[ไอเซท]

211
00:11:34,403 --> 00:11:35,695
[เด็กๆ หัวเราะ]

212
00:11:35,862 --> 00:11:37,030
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

213
00:11:37,197 --> 00:11:39,491
[เด็กๆ เล่น]

214
00:11:41,159 --> 00:11:42,828
- [ถอนหายใจ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

215
00:11:43,578 --> 00:11:45,997
เด็ก ๆ ประพฤติ!

216
00:11:47,416 --> 00:11:48,792
ด้วยวิธีนี้คุณจะอบอุ่น

217
00:11:52,254 --> 00:11:53,797
- [ถอนหายใจอย่างมีความสุข]
- [เห่า]

218
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
[หอบ]

219
00:11:59,886 --> 00:12:01,221
[ถอนหายใจ]

220
00:12:03,390 --> 00:12:04,558
[กัวอิโต]

221
00:12:05,308 --> 00:12:06,435
[กระซิบ]

222
00:12:07,519 --> 00:12:09,104
[เพลงแห่งชัยชนะ]

223
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
[เสียงรถไฟ]

224
00:12:16,570 --> 00:12:18,697
[กรนเบาๆ]

225
00:12:18,780 --> 00:12:20,490
[เห่า]

226
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
[คำราม หาว]

227
00:12:23,660 --> 00:12:25,078
[สาวน้อย] เอาล่ะ ช่างเป็นการกระโดดที่ดีจริงๆ

228
00:12:25,162 --> 00:12:26,413
[อ้าปากค้าง] แมรี่อยู่ไหน?

229
00:12:26,496 --> 00:12:28,290
[สาวน้อยหัวเราะคิกคัก]

230
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
และหนึ่งและสองและสาม

231
00:12:31,543 --> 00:12:32,836
ขอโทษนะ...

232
00:12:32,919 --> 00:12:33,962
[สาวน้อย] และหนึ่ง และสอง...

233
00:12:34,045 --> 00:12:35,922
แมรี่ ผู้ควบคุมมาแล้ว!

234
00:12:36,548 --> 00:12:37,966
- [แมรี่อ้าปากค้าง]
- ไปซ่อน

235
00:12:38,091 --> 00:12:39,259
เราทำให้เขาเสียสมาธิ

236
00:12:40,927 --> 00:12:43,555
โอ้ ผู้ลงนามวอล์คเกอร์
เดินบนระฆังไม่ได้

237
00:12:43,638 --> 00:12:44,806
โอ้... โอ้

238
00:12:45,557 --> 00:12:47,934
[หัวเราะเบา ๆ] ขออภัย

239
00:12:48,685 --> 00:12:50,479
[สาวๆ หัวเราะ]

240
00:12:50,562 --> 00:12:51,605
[สาวน้อย] เขาเป็นคนดีมาก

241
00:12:52,772 --> 00:12:54,024
ชมเชย!

242
00:12:54,483 --> 00:12:56,109
[ดื่มเสียงดัง]

243
00:12:56,193 --> 00:12:57,444
[เห่า]

244
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
[ผู้ชาย] หือ? โอ้.

245
00:13:01,531 --> 00:13:03,533
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องหยุด

246
00:13:03,617 --> 00:13:06,077
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี เขาไปแล้ว.
- ขอบคุณมาก.

247
00:13:06,161 --> 00:13:07,662
เรามาเล่นกันต่อไหม?

248
00:13:07,746 --> 00:13:09,331
ทอมคุณอยากเล่นกับพวกเราไหม?

249
00:13:09,414 --> 00:13:11,041
อืม... ไม่ ขอบคุณ

250
00:13:11,124 --> 00:13:12,375
[พูดพล่อย]

251
00:13:14,294 --> 00:13:15,921
ลองถามนิคดูสิ

252
00:13:16,004 --> 00:13:18,507
- ของเขา?
- ยังไง? เขาไม่สามารถทำอะไรได้

253
00:13:18,590 --> 00:13:20,008
เขาแค่นั่ง

254
00:13:20,926 --> 00:13:22,093
- อืม
- [เด็ก] ช่วยด้วย!

255
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- แมรี่คุณจะไปไหน?

256
00:13:28,433 --> 00:13:31,436
สวัสดี คุณชื่อนิคใช่ไหม?
ฉันคือแมรี่

257
00:13:35,357 --> 00:13:37,901
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณอายไหม?

258
00:13:37,984 --> 00:13:40,737
เขาเป็นอัมพาตและแทบจะขยับตัวไม่ได้

259
00:13:40,820 --> 00:13:42,072
เพียงเล็กน้อย

260
00:13:42,989 --> 00:13:44,157
แต่เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

261
00:13:44,824 --> 00:13:47,536
[ถอนหายใจเบาๆ] มันเกิดมาแบบนั้น

262
00:13:48,370 --> 00:13:49,871
[อ้าปากค้าง] เขาพูดไม่ได้เหรอ?

263
00:13:50,539 --> 00:13:53,833
เขาไม่ต้องการมัน
รูปลักษณ์ของเขาบอกทุกอย่าง

264
00:13:55,585 --> 00:13:57,379
แมรี่ พวกเรารออยู่นะ

265
00:13:57,837 --> 00:13:59,339
ไป. ไม่ต้องกังวล.

266
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
แล้วเจอกันนะนิค

267
00:14:00,882 --> 00:14:02,300
[สาวน้อย] มานี่สิ
บน มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

268
00:14:03,093 --> 00:14:05,345
[ด้วยความพยายาม] หยุด หยุด!

269
00:14:05,762 --> 00:14:08,139
[ถอนหายใจ] คุณจะไม่ให้ฉันอ่าน
อย่างสงบใช่ไหม?

270
00:14:08,223 --> 00:14:09,766
- [เห่า]
- [รถไฟนกหวีด]

271
00:14:12,686 --> 00:14:14,479
- [รถไฟนกหวีด]
- [ขี่]

272
00:14:14,563 --> 00:14:17,732
อยู่ที่นี่.
อย่าแม้แต่ฝันที่จะตามฉันมา

273
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
[เครื่องหมายอัศเจรีย์]

274
00:14:23,405 --> 00:14:24,406
ขอโทษนะ!

275
00:14:24,489 --> 00:14:26,825
[สูดจมูก] ไอ้สารเลว

276
00:14:27,534 --> 00:14:28,618
เอ๊ะ?

277
00:14:28,743 --> 00:14:30,495
เฮ้คุณสุนัข นั่นไม่ใช่กระดูก!

278
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
[กัวอิติ]

279
00:14:35,292 --> 00:14:36,501
[เสียงฮึดฮัด]

280
00:14:42,215 --> 00:14:44,134
- [หอบ]
- [นกพิราบคูส]

281
00:14:44,217 --> 00:14:45,343
[ประกายเห่าเบา ๆ ]

282
00:14:47,429 --> 00:14:49,180
[ถอนหายใจ] ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าตามฉัน!

283
00:14:49,264 --> 00:14:51,308
[ตะโกนอย่างขี้เล่น]

284
00:14:51,391 --> 00:14:52,684
[ถอนหายใจด้วยความโกรธ]

285
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
- [คราง, หอบ]
- [เริ่ม]

286
00:14:56,062 --> 00:14:57,147
[นกพิราบคูส]

287
00:14:58,315 --> 00:15:00,066
สปาร์คกี้! เลขที่!

288
00:15:00,150 --> 00:15:01,318
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

289
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
- [เสียงดังลั่น]
- [คราง]

290
00:15:04,779 --> 00:15:06,323
- [ถอนหายใจ]
- [หอบ]

291
00:15:08,116 --> 00:15:11,161
เฮ้ ไอ้หนู! คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

292
00:15:11,244 --> 00:15:13,246
ให้ตายเถอะ คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้!

293
00:15:13,330 --> 00:15:15,498
ลงมาซะก่อนที่จะหักคอ!

294
00:15:16,249 --> 00:15:17,500
[ทอม ซอสปิรา]

295
00:15:18,543 --> 00:15:19,711
รอสักครู่!

296
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
หมวกใบนี้มาจาก Cork Railways

297
00:15:21,880 --> 00:15:24,007
ใช่! พ่อของฉันให้ฉัน

298
00:15:24,090 --> 00:15:26,051
เขาเป็นวิศวกรในไอร์แลนด์

299
00:15:26,134 --> 00:15:28,928
[หัวเราะ] คุณคือหนึ่งในพวกเรา!

300
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
[พวกเขาหัวเราะ]

301
00:15:30,096 --> 00:15:31,806
เรากำลังรออะไรอยู่
เพื่อ? เราจำเป็นต้องเฉลิมฉลอง

302
00:15:31,890 --> 00:15:33,600
ไอ้หนู คุณต้องการให้เราช่วยไหม?

303
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
[พวกเขาหัวเราะคิกคัก]

304
00:15:38,355 --> 00:15:39,773
- [นกหวีด]
- [หอน]

305
00:15:39,856 --> 00:15:41,441
[พวกเขาหัวเราะ]

306
00:15:47,280 --> 00:15:48,406
[เด็กๆ หัวเราะ]

307
00:15:53,787 --> 00:15:55,372
- [ความพยายาม]
- [รับสารภาพ]

308
00:15:55,455 --> 00:15:56,539
[พวกเขาหัวเราะ]

309
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
[มักเกิ้ล]

310
00:16:09,052 --> 00:16:11,221
[เสียงหัวเราะ]

311
00:16:15,517 --> 00:16:17,060
[อุทาน]

312
00:16:19,646 --> 00:16:21,147
[เห่าขี้เล่น]

313
00:16:23,316 --> 00:16:24,859
[ไนไตรต์, สูดดม]

314
00:16:25,527 --> 00:16:28,947
และสามและสี่
และหนึ่งและสองและสามและสี่

315
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
สวัสดี!

316
00:16:30,365 --> 00:16:32,534
และหนึ่งและสองและสามและสี่

317
00:16:32,617 --> 00:16:35,120
และหนึ่งและสองและสามและสี่

318
00:16:40,709 --> 00:16:43,503
เด็กๆ! หยุดแรก

319
00:16:43,586 --> 00:16:48,341
โอ้. นิค, แอนนี่, เดวิด,
จอห์นและโทนี่ คุณลงมา

320
00:16:48,425 --> 00:16:50,176
อย่าทิ้งสิ่งของไว้บนรถไฟ

321
00:16:50,677 --> 00:16:52,345
[เด็ก] สวัสดีจอห์น สวัสดีโทนี่

322
00:16:52,429 --> 00:16:53,888
[เด็กๆ] สวัสดี.

323
00:16:53,972 --> 00:16:56,599
[เด็ก] สวัสดีทุกคน ลาก่อน.

324
00:16:56,683 --> 00:16:58,727
[เด็กๆ พูดพล่อยๆ]

325
00:16:58,935 --> 00:17:00,311
ฉันสงสัยว่าครอบครัวใหม่ของฉันจะเป็นอย่างไร

326
00:17:00,395 --> 00:17:02,063
ฉันจะคิดถึงคุณนิค

327
00:17:02,147 --> 00:17:04,566
แต่ตอนนี้คุณจะไปหาพ่อแม่ใหม่ของคุณ

328
00:17:05,608 --> 00:17:08,445
มาเลยที่รัก
บ้านใหม่ของคุณรอคุณอยู่

329
00:17:10,697 --> 00:17:11,740
[แมรี่ถอนหายใจ]

330
00:17:11,823 --> 00:17:13,241
[เด็กๆ] สวัสดี.

331
00:17:14,367 --> 00:17:15,660
- [ถอนหายใจ]
- [เด็ก] สวัสดี

332
00:17:17,912 --> 00:17:19,164
[สาวน้อย] ขอให้สนุกนะ

333
00:17:19,289 --> 00:17:20,915
- [เด็ก] สวัสดี
- [สาวน้อย] สวัสดี

334
00:17:20,999 --> 00:17:22,709
[สาวน้อย] สวัสดี. ลาก่อนพวก

335
00:17:24,586 --> 00:17:25,754
[ปิดประตู]

336
00:17:26,212 --> 00:17:27,672
[เห่าไปไกล]

337
00:17:31,676 --> 00:17:33,720
- [สาวน้อยหัวเราะหวาน]
- ไปกันเลย.

338
00:17:33,803 --> 00:17:35,388
ชุดนี้น่ารัก

339
00:17:46,941 --> 00:17:48,067
[ไม่ได้ยิน]

340
00:17:48,193 --> 00:17:50,195
[เพลงเศร้า]

341
00:18:11,049 --> 00:18:12,842
[ฟ้าร้องอันห่างไกล]

342
00:18:25,271 --> 00:18:26,314
[ถอนหายใจ]

343
00:18:41,454 --> 00:18:43,331
[ฟ้าร้องอันห่างไกล]

344
00:18:52,674 --> 00:18:55,176
- [ฝน]
- [การจุดระเบิดของหัวรถจักร]

345
00:18:59,722 --> 00:19:00,723
[ความพยายาม]

346
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
[พูดพล่อย]

347
00:19:10,692 --> 00:19:13,611
รถไฟไม่มีความเสี่ยง
เราจะใช้มันง่าย

348
00:19:13,695 --> 00:19:15,280
ตามคำสั่งครับท่าน

349
00:19:15,363 --> 00:19:17,365
[เพลงคุกคาม]

350
00:19:26,332 --> 00:19:28,334
[เด็กๆ หัวเราะ]

351
00:19:31,212 --> 00:19:32,213
[เริ่ม]

352
00:19:34,090 --> 00:19:36,551
คุณรู้ไหมว่าฉันบอกคุณอย่างไร?
ที่นอกจากจะขี้อายแล้ว

353
00:19:36,634 --> 00:19:37,760
คุณหยาบคายนิดหน่อย

354
00:19:38,344 --> 00:19:40,096
คุณไม่เคยทักทายฉันเมื่อฉันเดินผ่าน

355
00:19:40,179 --> 00:19:42,307
และตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว จำได้ไหม?

356
00:19:42,599 --> 00:19:44,934
อย่างไรก็ตามฉันไม่ได้จริงๆ
มีอะไรต่อต้านคุณ

357
00:19:45,018 --> 00:19:46,728
- คุณต้องการเล่นไพ่ไหม?
- [เห่า]

358
00:19:47,270 --> 00:19:49,147
สมบูรณ์แบบ คุณไม่ได้บอกว่าไม่

359
00:19:49,230 --> 00:19:50,565
[หัวเราะเบา ๆ]

360
00:19:51,649 --> 00:19:52,650
อ่า!

361
00:19:52,734 --> 00:19:54,652
รับสิ่งนี้ ถึงตาคุณแล้ว

362
00:19:54,736 --> 00:19:56,195
[เสียงครวญคราง]

363
00:19:56,279 --> 00:19:57,614
อืม-อืม

364
00:19:57,697 --> 00:19:59,949
[ถอนหายใจเป็นประกาย]

365
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
เอ่อ คุณก็ว่าอย่างนั้นครับ

366
00:20:02,285 --> 00:20:04,537
อืม รับสิ่งนี้

367
00:20:04,746 --> 00:20:06,039
มาดูกันว่าตอนนี้คุณทำอะไรอยู่

368
00:20:06,789 --> 00:20:09,042
ยังไง? ฉันควรดูที่ไหน?

369
00:20:11,961 --> 00:20:14,297
โอ้พระเจ้า! เป็นการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยมมาก!

370
00:20:14,380 --> 00:20:15,715
คุณโกงฉันเหรอ?

371
00:20:15,798 --> 00:20:16,966
[ขี่]

372
00:20:17,050 --> 00:20:18,801
เฮ้! คุณหัวเราะ

373
00:20:18,885 --> 00:20:21,346
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม?

374
00:20:21,429 --> 00:20:22,555
[หัวเราะเบา ๆ]

375
00:20:22,639 --> 00:20:24,140
[เอเลนอร์] ถึงเวลาเข้านอนแล้ว เด็กๆ

376
00:20:25,767 --> 00:20:28,186
แมรี่ ขอบคุณที่ดูแลเขา

377
00:20:28,269 --> 00:20:30,188
ด้วยความยินดี. เขาเป็นเพื่อนของฉัน

378
00:20:30,271 --> 00:20:31,856
[ถอนหายใจ]

379
00:20:32,815 --> 00:20:34,067
- [ร้องเพลง]
- แมรี่!

380
00:20:34,150 --> 00:20:35,944
- ผู้ควบคุมอยู่ที่นี่อีกครั้ง
- [เริ่ม]

381
00:20:39,489 --> 00:20:40,907
- โอ้!
- [ประตูซิโกลา]

382
00:20:41,532 --> 00:20:42,533
[เสียงกระแทกประตู]

383
00:20:49,207 --> 00:20:50,291
[เห่าเบาๆ]

384
00:20:50,625 --> 00:20:53,336
- [กระพือปีก]
- [เห่า]

385
00:20:53,419 --> 00:20:54,754
ไม่ ไม่ สปาร์กี้!

386
00:20:54,837 --> 00:20:56,297
- แมรี่!
- หยุด สปาร์กี้!

387
00:20:56,798 --> 00:20:57,966
[แมรี่กรีดร้อง]

388
00:20:58,174 --> 00:20:59,425
[เจโมโน]

389
00:21:01,094 --> 00:21:03,054
- [เริ่ม]
- [เห่า]

390
00:21:05,306 --> 00:21:06,933
มี... มีสุนัขบินได้

391
00:21:07,016 --> 00:21:09,102
- ออกไปนอกหน้าต่าง
- อืม?

392
00:21:11,270 --> 00:21:12,814
- อืม
- [คราง]

393
00:21:12,897 --> 00:21:14,649
[สูดดม] โอ้ที่รัก

394
00:21:14,732 --> 00:21:17,026
กาแฟทั้งหมดนี้
มันทำให้คุณกังวลเกินไป

395
00:21:17,110 --> 00:21:18,111
[ผู้ชาย] อืม?

396
00:21:20,071 --> 00:21:21,239
[หายใจถี่, ถอนหายใจ]

397
00:21:21,572 --> 00:21:22,740
[พวกเขาหัวเราะ]

398
00:21:22,824 --> 00:21:23,992
[กางเกงเห่า]

399
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
[นกพิราบคูส]

400
00:21:29,747 --> 00:21:32,333
[เสียงกริ่งรถไฟ]

401
00:21:33,835 --> 00:21:35,336
[หาว]

402
00:21:36,504 --> 00:21:37,672
[เบรก]

403
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
ทำไมเราถึงหยุด?

404
00:21:39,966 --> 00:21:41,551
พวกเขาจำเป็นต้องเติมเชื้อเพลิง

405
00:21:44,429 --> 00:21:45,930
[ครางเบาๆ]

406
00:21:50,727 --> 00:21:53,229
- [เริ่ม]
- [กระทิงสูด]

407
00:22:00,069 --> 00:22:01,696
[สูดจมูก]

408
00:22:02,905 --> 00:22:04,615
[เริ่ม]

409
00:22:04,699 --> 00:22:07,368
ทอม คุณช่วยฉันได้ไหม

410
00:22:09,328 --> 00:22:12,457
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
เราควรบอกเอเลนอร์

411
00:22:12,540 --> 00:22:15,668
คุณเอเลนอร์
เขาจะให้เราทำมันใช่ไหมนิค?

412
00:22:15,752 --> 00:22:17,295
- [เห่า]
- [แมรี่หัวเราะคิกคัก]

413
00:22:18,254 --> 00:22:20,965
- สวยจริงๆ!
- [เสียงวัวกระทิง]

414
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
แต่ก็เหลือเชื่อ!

415
00:22:28,306 --> 00:22:29,307
[เริ่ม]

416
00:22:29,390 --> 00:22:33,269
ทอม เราจะสัมผัสพวกเขาสักครู่ไหม?

417
00:22:33,352 --> 00:22:35,396
ไม่ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

418
00:22:35,730 --> 00:22:37,273
- ฉันขอร้องคุณ
- ไม่อย่างแน่นอน

419
00:22:37,356 --> 00:22:39,400
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นกับคุณเมื่อใด?

420
00:22:39,484 --> 00:22:41,611
เพื่อดูวัวกระทิงตัวจริง?

421
00:22:41,736 --> 00:22:43,988
เราจะกลับมาทันที ฉันสัญญา.

422
00:22:44,072 --> 00:22:46,074
- [เห่า]
- ได้โปรด!

423
00:22:46,532 --> 00:22:47,533
[นิคครางอย่างมีความสุข]

424
00:22:49,243 --> 00:22:52,497
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงปล่อยให้ตัวเองมั่นใจ
เพื่อทำสิ่งเหล่านี้

425
00:22:52,580 --> 00:22:53,831
[ขี่]

426
00:22:53,915 --> 00:22:55,291
แต่อย่างรวดเร็ว ตกลง?

427
00:22:55,374 --> 00:22:56,667
[ขี่]

428
00:22:56,751 --> 00:22:57,794
[ขี่เปียโน]

429
00:23:02,340 --> 00:23:04,467
[สาวน้อย] [เกือบหลับแล้ว]
แมรี่...ไบสัน...

430
00:23:07,178 --> 00:23:08,721
[กรนเบาๆ]

431
00:23:11,557 --> 00:23:13,101
[เสียงฟ่อกระทิง]

432
00:23:19,065 --> 00:23:20,399
[หัวเราะเบา ๆ]

433
00:23:21,067 --> 00:23:22,318
[เสียงทื่อของวัวกระทิง]

434
00:23:29,158 --> 00:23:30,827
[สูดจมูก]

435
00:23:30,910 --> 00:23:31,953
[นิค หายใจไม่ออก]

436
00:23:34,997 --> 00:23:36,541
[หมู่]

437
00:23:38,000 --> 00:23:39,377
[สูดจมูก]

438
00:23:41,838 --> 00:23:43,172
- [วัยชรา]
- [นิคอ้าปากค้าง]

439
00:23:47,260 --> 00:23:48,344
[หัวเราะเบา ๆ]

440
00:23:52,473 --> 00:23:53,599
[สูดจมูก]

441
00:24:08,197 --> 00:24:09,574
[ครางเล็กน้อย]

442
00:24:11,576 --> 00:24:13,411
[หอบ]

443
00:24:18,249 --> 00:24:20,418
[ครางเล็กน้อย]

444
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน!

445
00:24:29,010 --> 00:24:30,011
[ทุกคนหัวเราะ]

446
00:24:30,094 --> 00:24:31,554
[นกหวีดรถไฟ]

447
00:24:31,637 --> 00:24:32,972
ไม่! รถไฟ!

448
00:24:33,055 --> 00:24:35,016
เขาออกไปไม่ได้ ไม่อย่างนั้นเราจะอยู่ที่นี่!

449
00:24:35,224 --> 00:24:36,225
วิ่ง!

450
00:24:37,435 --> 00:24:39,061
[หมู่]

451
00:24:39,145 --> 00:24:40,563
[คำราม]

452
00:24:43,399 --> 00:24:44,400
[หอบ]

453
00:24:46,861 --> 00:24:48,154
[บทแห่งความพยายาม]

454
00:24:50,573 --> 00:24:51,991
[หอบ]

455
00:25:00,166 --> 00:25:02,460
ฉันบอกคุณแล้ว
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ แมรี่

456
00:25:02,543 --> 00:25:04,337
คุณมักจะทำให้เรามีปัญหา

457
00:25:04,420 --> 00:25:06,589
ฉัน? แต่คุณบอกว่า...

458
00:25:06,672 --> 00:25:08,841
ฉันผิดเองที่ฉันฟังคุณ
ก่อนอื่นเลย

459
00:25:09,508 --> 00:25:11,260
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

460
00:25:12,136 --> 00:25:13,221
[ถอนหายใจ]

461
00:25:13,346 --> 00:25:15,932
[หายใจไม่ออก] แมรี่! กระทิง!

462
00:25:16,432 --> 00:25:18,851
นี่คือความสัมพันธ์
โดยจอห์นและเจสสิก้า

463
00:25:18,935 --> 00:25:20,519
คุณเอเลนอร์! นางสาว!

464
00:25:20,603 --> 00:25:21,938
ไม่ใช่ตอนนี้ ซาร่าห์

465
00:25:22,021 --> 00:25:24,315
แต่...แต่พลาด มันเป็นสิ่งสำคัญ

466
00:25:24,398 --> 00:25:25,942
ซาราห์ ไปนั่งลงสิ

467
00:25:26,025 --> 00:25:28,653
ฉันจะมาหาคุณเหมือน
โดยเร็วที่สุด ฉันสัญญา.

468
00:25:29,153 --> 00:25:32,114
ใช่ครับคุณ แต่มันสำคัญนะ

469
00:25:38,788 --> 00:25:42,250
บางทีเราอาจเดินไปตามเส้นทาง
จนถึงเมืองหนึ่ง

470
00:25:43,960 --> 00:25:46,712
ด้วยรถเข็น?
สิ่งนี้จะพาเราไปตลอดกาล!

471
00:25:46,796 --> 00:25:48,756
[ถอนหายใจ]

472
00:25:49,966 --> 00:25:53,219
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ นิค
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

473
00:25:58,808 --> 00:26:00,101
[เสียงเห่าเป็นประกาย]

474
00:26:00,184 --> 00:26:03,229
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณจะเห็นสิ่งนั้น
ทอมคิดออกแล้วว่าจะทำยังไง

475
00:26:04,897 --> 00:26:06,065
[หอบ]

476
00:26:08,859 --> 00:26:11,570
[เสียงครวญครางของความพยายาม]

477
00:26:14,699 --> 00:26:17,201
[กัวอิติ]

478
00:26:19,120 --> 00:26:20,371
[แมรี่กรีดร้อง]

479
00:26:20,454 --> 00:26:22,123
[หัวเราะเบา ๆ]

480
00:26:22,206 --> 00:26:23,708
[ถอนหายใจ]

481
00:26:27,628 --> 00:26:28,963
[ถอนหายใจ]

482
00:26:29,630 --> 00:26:31,424
[เสียง]

483
00:26:33,551 --> 00:26:36,304
[ทอมคร่ำครวญ]

484
00:26:36,387 --> 00:26:38,139
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

485
00:26:38,597 --> 00:26:40,725
คุณต้องอยู่เฉยๆ

486
00:26:40,808 --> 00:26:42,560
ตกลง. เอาล่ะ.

487
00:26:44,437 --> 00:26:46,105
เขาโกรธฉัน!

488
00:26:46,272 --> 00:26:48,024
ไม่นะ!

489
00:26:48,107 --> 00:26:50,943
ฉันมีความสุขที่ได้อยู่ในที่ห่างไกล

490
00:26:51,027 --> 00:26:53,654
ไม่มีอะไรจะกิน
หรือพัสดุ...

491
00:26:53,738 --> 00:26:57,783
และ... ไวโอลินของพ่ออยู่บนรถไฟขบวนนั้น

492
00:26:57,867 --> 00:26:59,160
และตอนนี้มันหายไปแล้ว

493
00:26:59,869 --> 00:27:02,413
ทำไมโลกนี้ฉันต้องโกรธด้วย?

494
00:27:02,496 --> 00:27:03,956
ไม่เลยแม้แต่น้อย

495
00:27:05,082 --> 00:27:06,125
[สูดจมูก]

496
00:27:06,792 --> 00:27:08,085
- [ถอนหายใจ]
- [หอบ]

497
00:27:08,169 --> 00:27:10,254
- [ขี่]
- อะไรนะ?

498
00:27:10,338 --> 00:27:12,048
[นกหวีด]

499
00:27:16,385 --> 00:27:17,595
[เสียงครวญครางของความพยายาม]

500
00:27:20,723 --> 00:27:24,310
[หัวเราะเบา ๆ ] ตอนนี้มันเป็น
จะดีขึ้นมาก

501
00:27:24,643 --> 00:27:26,145
[ถอนหายใจ]

502
00:27:27,605 --> 00:27:29,065
[ทอม] อืม.

503
00:27:31,359 --> 00:27:32,360
[คร่ำครวญ]

504
00:27:33,110 --> 00:27:34,445
คุณพูดถูก

505
00:27:36,530 --> 00:27:37,573
[ความพยายาม]

506
00:27:39,658 --> 00:27:41,160
มาช่วยฉันหน่อย

507
00:27:42,661 --> 00:27:45,164
- [ดนตรีสด]
- [รับสารภาพ]

508
00:27:45,998 --> 00:27:47,124
- [ทอมขี่]
- [แมรี่] ใช่แล้ว!

509
00:27:53,923 --> 00:27:54,965
[ถอนหายใจ]

510
00:27:56,342 --> 00:27:57,718
[เสียงหัวเราะ]

511
00:28:00,346 --> 00:28:02,681
[เสียงหัวเราะ]

512
00:28:03,974 --> 00:28:06,143
- [เสียงหัวเราะ]
- [เห่า]

513
00:28:06,227 --> 00:28:07,395
[หัวเราะเบา ๆ]

514
00:28:14,235 --> 00:28:15,403
[เสียงหัวเราะ]

515
00:28:18,948 --> 00:28:20,616
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [ขี่]

516
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
[เสียงหัวเราะ]

517
00:28:29,625 --> 00:28:31,293
ครอบครัวนี้จะสมบูรณ์แบบสำหรับจอห์น

518
00:28:31,377 --> 00:28:32,378
อืม

519
00:28:33,879 --> 00:28:35,172
[เริ่ม]

520
00:28:35,798 --> 00:28:37,466
ขออภัยสักครู่.

521
00:28:43,848 --> 00:28:45,933
- [เริ่ม]
- ฉันพยายามบอกเขาว่า

522
00:28:46,183 --> 00:28:47,893
แต่เขาไม่อยากฟัง...

523
00:28:47,977 --> 00:28:50,396
ซาราห์ ฉันหานิคไม่เจอ
คุณเคยเห็นมันบ้างไหม?

524
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
ไม่นะ! วัวกระทิง

525
00:28:52,106 --> 00:28:53,274
คุณหมายความว่าอย่างไร?

526
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
พวกเขาลงที่ป้ายสุดท้าย

527
00:28:54,650 --> 00:28:56,777
- โอ้แม่!
- แมรี่, นิค และ ทอม

528
00:28:56,861 --> 00:28:58,571
ฉันพยายามบอกเขา

529
00:28:58,654 --> 00:29:00,281
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

530
00:29:00,364 --> 00:29:02,491
แมรี่ลงรถกับนิคที่ป้ายสุดท้าย

531
00:29:02,575 --> 00:29:03,993
- โอ้สวรรค์!
- เราต้องกลับไป...

532
00:29:04,076 --> 00:29:05,411
- [ช็อต]
- [กรีดร้อง]

533
00:29:05,494 --> 00:29:07,580
- โอ้โจร!
- [เอเลนอร์] ใจเย็นๆ นะเด็กๆ!

534
00:29:07,997 --> 00:29:09,498
ห่างจากหน้าต่าง!

535
00:29:09,582 --> 00:29:10,708
[โจรหัวเราะ]

536
00:29:10,791 --> 00:29:12,835
- [ยิง]
- [ไชโย]

537
00:29:14,295 --> 00:29:15,296
[หัวเราะอย่างประหม่า]

538
00:29:15,379 --> 00:29:17,798
โอ้ คุณวอล์คเกอร์ สิ่งที่ดีที่คุณอยู่ที่นี่

539
00:29:17,882 --> 00:29:18,966
[คร่ำครวญ]

540
00:29:19,758 --> 00:29:22,470
- [คราง]
- [ฮึดฮัด] ไม่มีใครเคลื่อนไหว

541
00:29:22,553 --> 00:29:25,181
[อ้าปากค้าง] บางทีฉันอาจจะเลือก
ผิดวัน

542
00:29:25,264 --> 00:29:26,557
เพื่อหยุดดื่ม

543
00:29:27,308 --> 00:29:29,101
[เริ่ม]

544
00:29:29,185 --> 00:29:30,227
แต่ที่รัก...

545
00:29:32,563 --> 00:29:33,772
- [คราง]
- คุณเป็นยังไงบ้าง นิค?

546
00:29:33,856 --> 00:29:35,274
คุณสนุกกับการนั่งใช่มั้ย?

547
00:29:35,691 --> 00:29:39,612
โอ้ใช่แล้ว! ไม่มีแม้แต่สวนสนุก
มันจะดีกว่านี้

548
00:29:39,695 --> 00:29:42,364
อืม ตอนนี้คุณได้ให้ความคิดแก่ฉันแล้ว

549
00:29:42,448 --> 00:29:44,408
ไม่, แมรี่. เพียงพอสำหรับความคิดของคุณ

550
00:29:44,492 --> 00:29:45,868
[หัวเราะเบา ๆ]

551
00:29:49,997 --> 00:29:52,583
เกือบจะสวยงามเหมือนสวนสนุก

552
00:29:52,666 --> 00:29:54,543
- [ทอมขี่]
- [แมรี่ชื่นชมยินดี]

553
00:30:08,057 --> 00:30:09,183
- ดูสิ!
- [เริ่ม]

554
00:30:09,266 --> 00:30:12,520
รถไฟหยุดแล้ว
พวกเขากำลังรอเราอยู่!

555
00:30:12,603 --> 00:30:14,897
- [ทอมหัวเราะ] ความกล้าหาญ!
- [แมรี่ชื่นชมยินดี]

556
00:30:19,527 --> 00:30:20,945
[เสียงนกร้อง]

557
00:30:27,451 --> 00:30:28,494
รอก่อน

558
00:30:28,577 --> 00:30:30,287
- ฉันจะกลับมาที่นี่ในอีกสักครู่
- อืม

559
00:30:40,881 --> 00:30:41,882
[หอบ]

560
00:30:45,427 --> 00:30:47,221
[หอบ]

561
00:30:52,810 --> 00:30:55,813
แมรี่! ชนเผ่าไชแอนน์
คงจะได้โจมตีรถไฟ

562
00:30:55,938 --> 00:30:57,523
และจับผู้โดยสารทั้งหมดเป็นตัวประกัน

563
00:30:57,606 --> 00:30:58,649
อารักขา!

564
00:30:58,732 --> 00:31:00,859
- [เริ่ม]
- เราต้องขอความช่วยเหลือ.

565
00:31:00,943 --> 00:31:02,236
ออกไปกันเถอะ

566
00:31:04,488 --> 00:31:06,115
[รับสารภาพ]

567
00:31:07,658 --> 00:31:08,993
[เสียงนกฮูก]

568
00:31:12,621 --> 00:31:13,872
[เห่า]

569
00:31:17,251 --> 00:31:18,586
[ทอมคร่ำครวญ]

570
00:31:21,839 --> 00:31:23,090
[ความพยายาม]

571
00:31:23,924 --> 00:31:24,925
โอ้ไป!

572
00:31:25,009 --> 00:31:26,552
เอาล่ะ ส่องสว่าง!

573
00:31:27,720 --> 00:31:29,722
[หินถล่ม]

574
00:31:34,268 --> 00:31:37,021
[ทอมคร่ำครวญถึงความพยายาม]

575
00:31:37,104 --> 00:31:39,898
โอ้ การจุดไฟเป็นไปไม่ได้!

576
00:31:39,982 --> 00:31:41,233
[เสียงเห่าเป็นประกาย]

577
00:31:41,942 --> 00:31:43,152
คุณเห็นมันไหม นิค?

578
00:31:43,235 --> 00:31:45,571
พี่ชายของฉันเป็นคนดีบางครั้ง
เพื่อหาทางแก้ไข

579
00:31:45,654 --> 00:31:47,656
สิ่งสำคัญคือเขามีแรงบันดาลใจ

580
00:31:50,159 --> 00:31:51,160
ไม่มีปัญหา.

581
00:31:51,243 --> 00:31:53,037
นั่นคือสิ่งที่พี่สาวและน้องชายทำ

582
00:31:53,662 --> 00:31:54,997
และฉันจะบอกคุณว่า

583
00:31:55,080 --> 00:31:56,540
คุณจะพบครอบครัว

584
00:31:56,624 --> 00:31:58,834
ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

585
00:31:58,917 --> 00:32:01,962
และฉันรู้สิ่งนี้เพราะว่า
ฉันเห็นอนาคต

586
00:32:02,046 --> 00:32:04,632
ฉันเดาไม่ถูกทุกครั้ง
ฉันจะอ่านการ์ดได้เมื่อไหร่?

587
00:32:04,715 --> 00:32:07,217
[หัวเราะเบา ๆ]
แล้วคุณอ่านไพ่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

588
00:32:07,301 --> 00:32:08,469
อย่าฟังเขา

589
00:32:08,552 --> 00:32:10,763
ความทรงจำของเขาบางครั้งล้มเหลว

590
00:32:10,846 --> 00:32:13,265
มาเริ่มกันเลย ภาพวาด

591
00:32:13,349 --> 00:32:14,808
อืม-อืม

592
00:32:14,892 --> 00:32:16,769
มันเป็นเงิน! มันเป็นเงิน!

593
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
หมายความว่าคุณจะเป็นนักธุรกิจ

594
00:32:19,146 --> 00:32:20,648
และคุณจะได้รับเงินและ...

595
00:32:23,901 --> 00:32:26,236
คุณจะไม่รวย

596
00:32:26,320 --> 00:32:27,613
แต่มันไม่สำคัญเพราะว่า...

597
00:32:27,696 --> 00:32:29,281
หัวใจ! มันหมายถึง

598
00:32:29,365 --> 00:32:32,159
ว่าคุณจะได้พบกับผู้คน
ใครจะรักคุณมาก

599
00:32:33,118 --> 00:32:36,538
ดู! ราชาแห่งโพดำ
และราชินีแห่งดอกไม้!

600
00:32:37,206 --> 00:32:40,000
คุณคิดอย่างไร? พ่อและแม่

601
00:32:40,084 --> 00:32:41,335
มันชัดเจนและเรียบง่าย

602
00:32:41,418 --> 00:32:44,171
ครอบครัวคุณเห็นไหม?
อย่างที่ฉันบอกคุณ

603
00:32:45,005 --> 00:32:46,006
อืม

604
00:32:46,090 --> 00:32:47,716
โพดำทั้งสาม

605
00:32:47,800 --> 00:32:48,926
อืม...

606
00:32:49,009 --> 00:32:51,136
คุณจะต้องเผชิญกับอันตรายครั้งใหญ่...

607
00:32:51,220 --> 00:32:53,263
- [ทอม ซอสปิรา]
- ...และคุณจะปกป้องพวกเราทุกคน

608
00:32:53,347 --> 00:32:55,933
และท่านจะเป็นที่รู้จัก
เหมือนนักรบผู้ยิ่งใหญ่

609
00:32:56,016 --> 00:32:57,309
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

610
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
คุณคิดว่าฉันกำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?

611
00:32:59,478 --> 00:33:01,397
ไม่เลยแม้แต่น้อย ถามพี่ชายของฉัน

612
00:33:01,480 --> 00:33:02,773
มันเป็นเรื่องจริง

613
00:33:02,856 --> 00:33:04,858
และเธอยังสามารถเล่นมายากลได้อีกด้วย

614
00:33:05,442 --> 00:33:06,902
- เวทมนตร์?
- ใช่!

615
00:33:06,985 --> 00:33:08,362
ทันทีที่คุณหันหลังให้เธอ

616
00:33:08,445 --> 00:33:09,947
เขาสามารถทำให้รถไฟหายไปได้

617
00:33:10,030 --> 00:33:12,199
และทิ้งคุณไว้ในที่ห่างไกล

618
00:33:12,282 --> 00:33:14,576
[ถอนหายใจ] มันไปอีกครั้ง

619
00:33:14,660 --> 00:33:16,328
บางครั้งมันก็น่าเบื่อ

620
00:33:16,412 --> 00:33:18,997
ทำซ้ำเธรดอย่างต่อเนื่อง

621
00:33:19,081 --> 00:33:22,334
และคุณเพียงเล็กน้อย...
ไม่... ขาดความรับผิดชอบมาก

622
00:33:22,418 --> 00:33:26,463
และคุณคือ มอร์ลา... โรมาล...
โมอา...โมอาลิสต้า...

623
00:33:26,547 --> 00:33:28,340
- ฉันหมายถึง จอมโมลาลิสต์
- [สูดจมูก] นักศีลธรรม

624
00:33:28,424 --> 00:33:30,467
อย่างแน่นอน! ขอบคุณ

625
00:33:30,551 --> 00:33:31,802
ด้วยความยินดี.

626
00:33:32,886 --> 00:33:35,431
งั้นฉันขอตัวไปนอนพักก่อนดีกว่า

627
00:33:35,889 --> 00:33:37,057
เขาพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

628
00:33:38,350 --> 00:33:40,144
[เสียงนกฮูก]

629
00:33:46,483 --> 00:33:47,860
[เสียงกรอบแกรบ]

630
00:33:51,113 --> 00:33:52,489
ทอม?

631
00:33:53,240 --> 00:33:54,950
[อ้าปากค้าง] ทอม?

632
00:33:55,617 --> 00:33:57,202
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

633
00:33:57,286 --> 00:33:59,371
[หอบ]

634
00:33:59,455 --> 00:34:01,457
[โคโยตี้คำราม]

635
00:34:07,296 --> 00:34:09,715
- [คราง]
- [โคโยตี้หอน]

636
00:34:11,675 --> 00:34:12,885
[หายใจไม่ออก] นิค!

637
00:34:12,968 --> 00:34:14,720
- [เสียงเห่าที่เปล่งประกาย]
- [คำราม]

638
00:34:15,637 --> 00:34:16,972
- [คำราม]
- [คราง]

639
00:34:17,723 --> 00:34:18,724
[คร่ำครวญ]

640
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
[หมาป่าคำราม]

641
00:34:24,271 --> 00:34:26,023
แมรี่? เมื่อฉันบอกคุณว่า

642
00:34:26,106 --> 00:34:29,443
วิ่งไปที่รถเข็น
กับนิคแล้วขึ้นไป

643
00:34:29,526 --> 00:34:30,903
- [พวกเขาคำราม]
- เอาล่ะ!

644
00:34:30,986 --> 00:34:32,404
มารับฉันสิ!

645
00:34:32,488 --> 00:34:33,572
[ทอม กรีดา]

646
00:34:33,697 --> 00:34:35,073
ทอม!

647
00:34:35,157 --> 00:34:36,909
วิ่งแมรี่! ไป!

648
00:34:37,743 --> 00:34:39,536
[ล้อเอี๊ยด]

649
00:34:39,620 --> 00:34:41,413
[เพลงประกอบละคร]

650
00:34:43,499 --> 00:34:44,958
[หอบ]

651
00:34:45,042 --> 00:34:46,460
[คร่ำครวญ]

652
00:34:46,627 --> 00:34:47,628
- [คำราม]
- อ่า!

653
00:34:47,711 --> 00:34:49,046
[คร่ำครวญ]

654
00:34:49,421 --> 00:34:51,757
[พวกเขาคำราม]

655
00:34:54,343 --> 00:34:55,761
[เห่า]

656
00:34:58,055 --> 00:34:59,723
- [คร่ำครวญถึงความพยายาม]
- [โคโยตี้คำราม]

657
00:35:00,808 --> 00:35:02,810
ทอม? [อันซิม]

658
00:35:03,393 --> 00:35:04,978
[เสียงหอน]

659
00:35:06,146 --> 00:35:07,815
แมรี่ เริ่มเคลื่อนย้ายรถเข็นได้แล้ว!

660
00:35:07,898 --> 00:35:09,066
[เริ่ม]

661
00:35:10,818 --> 00:35:12,402
- [คร่ำครวญถึงความพยายาม]
- [โคโยตี้ป่า]

662
00:35:16,073 --> 00:35:17,074
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

663
00:35:17,950 --> 00:35:19,034
[กัวอิโต]

664
00:35:21,662 --> 00:35:22,663
[คำราม]

665
00:35:23,705 --> 00:35:24,790
[คำราม]

666
00:35:26,291 --> 00:35:27,751
[คร่ำครวญ]

667
00:35:31,922 --> 00:35:33,048
[เสียงล้อลั่น]

668
00:35:33,131 --> 00:35:34,424
- [คราง]
- [แมรี่] นิค!

669
00:35:34,508 --> 00:35:36,385
[กรีดร้อง]

670
00:35:39,012 --> 00:35:41,056
- [คราง]
- [เริ่ม]

671
00:35:41,849 --> 00:35:43,350
[คร่ำครวญ]

672
00:35:43,433 --> 00:35:44,893
- [คร่ำครวญ]
- [โคโยตี้คำราม]

673
00:35:44,977 --> 00:35:46,562
[เสียงเห่าเป็นประกาย]

674
00:35:50,065 --> 00:35:52,401
[นิคคร่ำครวญ]

675
00:35:53,902 --> 00:35:56,196
-[ครางดัง]
- นิค ไม่!

676
00:35:56,947 --> 00:35:58,532
- [คำราม]
- [ล้อรับสารภาพ]

677
00:36:00,409 --> 00:36:01,910
[โคโยตี้เกรียน]

678
00:36:01,994 --> 00:36:03,745
[ทอมคร่ำครวญ]

679
00:36:05,247 --> 00:36:06,957
นิค! ขอบคุณ

680
00:36:08,041 --> 00:36:10,961
- [คร่ำครวญ]
- ทอม ทุกอย่างโอเคไหม?

681
00:36:12,504 --> 00:36:14,423
น้องสาวไม่ต้องห่วง

682
00:36:14,506 --> 00:36:17,467
คุณจะต้องอดทน
อยู่กับฉันมานานแล้ว

683
00:36:20,429 --> 00:36:21,638
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

684
00:36:29,938 --> 00:36:31,440
[เบรกดังลั่น]

685
00:36:33,442 --> 00:36:34,693
ทำไมเราถึงหยุด?

686
00:36:34,860 --> 00:36:36,987
[ความพยายาม] เราขาดน้ำแล้ว

687
00:36:38,989 --> 00:36:40,198
[คร่ำครวญ]

688
00:36:42,367 --> 00:36:44,202
[หอบ]

689
00:36:47,831 --> 00:36:48,832
อืม

690
00:36:48,916 --> 00:36:50,083
[หอบ]

691
00:36:53,420 --> 00:36:54,880
[หอบ]

692
00:36:58,675 --> 00:37:00,552
เราพลาดรถไฟ

693
00:37:00,636 --> 00:37:02,054
เราไม่พบลุงไนออล

694
00:37:02,137 --> 00:37:03,847
โคโยตี้โจมตีเรา...

695
00:37:04,181 --> 00:37:06,600
มันไม่สามารถเกิดขึ้นกับเราได้
ไม่มีอะไรเลวร้ายอีกแล้วใช่ไหม?

696
00:37:06,683 --> 00:37:07,809
[ไนไตรท์]

697
00:37:08,477 --> 00:37:10,270
[เสียงม้า]

698
00:37:12,272 --> 00:37:15,233
[ถอนหายใจ] คุณทำไม่ได้
แค่หุบปากสักพักเหรอ?

699
00:37:17,653 --> 00:37:19,571
- [เสียงฟู่ของม้า]
- [คร่ำครวญ]

700
00:37:38,173 --> 00:37:39,299
[สาวน้อย] อืม..

701
00:37:44,096 --> 00:37:45,347
อะไร

702
00:37:45,430 --> 00:37:47,057
แมรี่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

703
00:37:47,140 --> 00:37:48,809
- ฉันจะกลับมาหาคุณ!
- [อ้าปากค้าง] ทอม!

704
00:37:51,603 --> 00:37:53,230
[เสียงแตกของเปลวไฟ]

705
00:37:56,358 --> 00:37:57,442
[ถอนหายใจ]

706
00:37:59,111 --> 00:38:00,112
- [เห่า]
- [หอบ]

707
00:38:00,862 --> 00:38:01,863
[เห่า]

708
00:38:01,947 --> 00:38:04,157
คุณอยากทำอะไรกับพี่ชายของฉัน?

709
00:38:05,158 --> 00:38:07,285
อย่าทำร้ายเขา!

710
00:38:07,744 --> 00:38:09,413
ทำไมคุณถึงโจมตีรถไฟ?

711
00:38:09,496 --> 00:38:11,790
คุณต้องการทำอะไรกับมัน?

712
00:38:15,585 --> 00:38:17,045
อืม

713
00:38:17,504 --> 00:38:19,006
[กัวอิติ]

714
00:38:28,724 --> 00:38:31,101
[พูดช้าๆ] คุณโจมตี

715
00:38:31,184 --> 00:38:33,854
รถไฟของเราถูกจับแล้ว...

716
00:38:33,937 --> 00:38:35,814
- อืม
- ...นักเดินทางทุกท่าน

717
00:38:35,897 --> 00:38:41,153
แต่นี่ไม่ดีเลย
เพราะเรา...ดี

718
00:38:41,361 --> 00:38:44,114
-นักเดินทางทุกท่าน...สบายดีนะครับ
- อืม

719
00:38:44,364 --> 00:38:46,742
เรา...เพื่อน.

720
00:38:47,701 --> 00:38:48,910
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

721
00:38:48,994 --> 00:38:50,287
- ปากของคุณ?
- [เริ่ม]

722
00:38:50,370 --> 00:38:55,042
[พูดช้าๆ]
ทำไมคุณพูดช้าจัง?

723
00:38:55,125 --> 00:38:57,335
[ด้วยน้ำเสียงปกติ]
คุณพูดภาษาของเราได้ไหม?

724
00:38:57,461 --> 00:38:59,087
- แมรี่!
- ทอม!

725
00:38:59,171 --> 00:39:00,380
- [เสียงเห่าที่เปล่งประกาย]
- [ขี่แมรี่]

726
00:39:00,464 --> 00:39:03,008
- แล้วคุณโอเคไหม?
- ใช่. [หัวเราะ]

727
00:39:03,091 --> 00:39:05,552
ไชแอนน์พูดเหมือนพวกเรา

728
00:39:05,677 --> 00:39:07,429
ฉันรู้. ผู้ชายคนนั้นมียาอยู่

729
00:39:07,512 --> 00:39:09,139
และเขากำลังรักษาขาของฉัน

730
00:39:09,222 --> 00:39:10,557
- [แมรี่หัวเราะคิกคัก]
- พวกเขาใจดี

731
00:39:10,974 --> 00:39:12,309
สิ่งนี้ทำให้คุณประหลาดใจหรือไม่?

732
00:39:12,476 --> 00:39:14,478
คุณไม่ใจดีกับแขก

733
00:39:14,561 --> 00:39:15,687
ในประเทศของคุณ?

734
00:39:15,771 --> 00:39:17,606
พวกเขาไม่ได้โจมตีรถไฟ

735
00:39:17,689 --> 00:39:19,274
แต่อย่างไร? มีลูกศรอยู่

736
00:39:19,357 --> 00:39:20,650
พวกเขาไม่ใช่ของเรา

737
00:39:20,817 --> 00:39:23,278
กลุ่มโจรกำลังก่อปัญหา

738
00:39:23,612 --> 00:39:25,864
ดังนั้นพวกเขาจึงพยายามตำหนิคุณ

739
00:39:25,947 --> 00:39:28,200
ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

740
00:39:28,283 --> 00:39:30,702
ยังไงก็ต้องออกไปตามหา

741
00:39:30,911 --> 00:39:32,996
- คนอื่นๆ บนรถไฟ
- พักขาของคุณ

742
00:39:33,538 --> 00:39:35,749
จะใช้เวลาอย่างน้อยสามคืนในการรักษา

743
00:39:35,957 --> 00:39:38,668
ตอนนี้คุณเป็นแขกของเรา

744
00:39:39,044 --> 00:39:40,629
ฉันชื่อหมาป่าเหลือง

745
00:39:40,712 --> 00:39:44,800
หัวหน้าเผ่าไซแอนน์
ซิตซิตาส เอ ซูไต.

746
00:39:44,883 --> 00:39:46,468
เรายินดีต้อนรับคุณ

747
00:39:47,427 --> 00:39:48,720
และคุณ...

748
00:39:50,055 --> 00:39:51,765
- [เห่า]
- คุณไม่พูดเหรอ?

749
00:39:51,890 --> 00:39:53,225
เขาทำไม่ได้

750
00:39:57,979 --> 00:39:59,523
[เสียงฮึดฮัด]

751
00:40:02,400 --> 00:40:03,610
เข้าใจแล้ว! [หัวเราะ]

752
00:40:03,735 --> 00:40:05,278
- [สาวน้อยหัวเราะ]
- [คำรามวัวกระทิง]

753
00:40:06,988 --> 00:40:09,407
[หัวหน้าพูดเป็นภาษาไซแอนน์]

754
00:40:09,866 --> 00:40:11,493
[เป็นภาษาอิตาลี] ฉันขอโทษจริงๆ คุณปู่

755
00:40:11,576 --> 00:40:14,121
เธอเป็นหลานสาวของฉัน หญิงพระจันทร์แดง

756
00:40:14,246 --> 00:40:15,747
ยินดีต้อนรับ.

757
00:40:15,914 --> 00:40:18,875
มันจะเป็นแนวทางของคุณ
ตราบใดที่คุณอยู่ในหมู่บ้าน

758
00:40:22,003 --> 00:40:23,296
- [ขี่]
- [เสียงฮึดฮัด]

759
00:40:23,380 --> 00:40:25,048
โอ้! ช่วยฉันด้วย!

760
00:40:25,132 --> 00:40:27,217
[สาวพระจันทร์แดง] ไม่ ไม่ มา.

761
00:40:31,138 --> 00:40:32,764
มันน่ารักมาก

762
00:40:33,056 --> 00:40:35,308
[ขี่] สปาร์คกี้?

763
00:40:35,684 --> 00:40:37,102
- [กัวอิติ]
- [ทุกคนหัวเราะ]

764
00:40:38,186 --> 00:40:39,271
และตอนนี้

765
00:40:39,354 --> 00:40:41,857
พิธีต้อนรับ
สำหรับแขกของเรา

766
00:40:43,608 --> 00:40:45,318
[หัวหน้าพูดเป็นภาษาไซแอนน์]

767
00:40:56,621 --> 00:40:58,081
[ในภาษาอิตาลี]
“ว่าวิญญาณรอบตัวเรา

768
00:40:58,165 --> 00:40:59,791
นำความดีมาสู่จิตใจของคุณ”

769
00:41:00,083 --> 00:41:02,419
[หัวหน้าพูดเป็นภาษาไซแอนน์]

770
00:41:03,712 --> 00:41:05,172
[ในภาษาอิตาลี] "ขอให้อาหารของเราคงอยู่

771
00:41:05,255 --> 00:41:06,256
คนของเรา

772
00:41:06,339 --> 00:41:07,924
และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเรา”

773
00:41:08,592 --> 00:41:10,093
[มุม]

774
00:41:27,485 --> 00:41:28,862
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

775
00:41:31,448 --> 00:41:32,449
[หัวเราะเบา ๆ]

776
00:41:33,325 --> 00:41:34,951
[ร้องเพลงและเคาะต่อ]

777
00:41:52,719 --> 00:41:54,721
[เพลงที่ไม่มีตัวตน]

778
00:42:39,975 --> 00:42:42,936
คุณยายเคยบอกว่า
ว่าเราต้องไม่ยอมแพ้

779
00:42:43,603 --> 00:42:46,481
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่เคยหยุด
ต่อหน้าสิ่งกีดขวาง

780
00:42:47,148 --> 00:42:49,276
สัญญากับฉันว่าคุณจะเช่นกัน

781
00:42:50,110 --> 00:42:51,611
[อุทานเบา ๆ ]

782
00:42:53,321 --> 00:42:55,407
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

783
00:42:58,285 --> 00:43:00,328
[เด็กกรน]

784
00:43:05,667 --> 00:43:06,918
[หัวเราะเบา ๆ] มาเลยคนง่วงนอน

785
00:43:07,002 --> 00:43:08,962
มันเป็นวันที่สวยงาม

786
00:43:09,045 --> 00:43:11,172
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นว่าเราทำอะไรที่นี่

787
00:43:11,673 --> 00:43:12,674
[คร่ำครวญ]

788
00:43:14,342 --> 00:43:15,552
อืม-อืม

789
00:43:15,635 --> 00:43:17,012
[เสียงทื่อ]

790
00:43:17,095 --> 00:43:18,096
[เพลงมีความสุข]

791
00:43:23,101 --> 00:43:24,811
[เสียงหัวเราะ]

792
00:43:30,317 --> 00:43:31,318
[อุทาน]

793
00:43:35,196 --> 00:43:36,448
[เสียงฟ่อ ดังสนั่น]

794
00:43:36,531 --> 00:43:38,033
[พวกเขาอ้าปากค้าง]

795
00:43:46,499 --> 00:43:47,584
[หมายเหตุนอกประเด็น]

796
00:43:48,960 --> 00:43:49,961
[หมู่]

797
00:43:51,046 --> 00:43:52,589
[ขี่]

798
00:43:53,423 --> 00:43:54,591
[กรีดร้อง]

799
00:43:54,674 --> 00:43:55,967
[หอบ]

800
00:43:57,344 --> 00:43:58,845
[สูดจมูก]

801
00:43:58,970 --> 00:44:00,972
- [เสียงฮึดฮัด]
- [คร่ำครวญ]

802
00:44:09,814 --> 00:44:11,066
- [คร่ำครวญ]
- [ขี่]

803
00:44:16,821 --> 00:44:18,031
[ประโยคเยาะเย้ย]

804
00:44:19,366 --> 00:44:20,909
[ผู้ชายคร่ำครวญด้วยความพยายาม]

805
00:44:22,202 --> 00:44:23,870
- [คราง]
- [ขี่]

806
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
[เสียงกริ๊ก]

807
00:44:37,967 --> 00:44:39,052
[พวกเขาหัวเราะ]

808
00:44:41,679 --> 00:44:42,847
[คร่ำครวญ]

809
00:44:43,890 --> 00:44:45,058
[คร่ำครวญ]

810
00:44:50,271 --> 00:44:51,731
อืม

811
00:44:58,738 --> 00:45:00,740
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [พวกเขาชื่นชมยินดี]

812
00:45:02,075 --> 00:45:03,660
ใช่!

813
00:45:04,953 --> 00:45:07,247
[พวกเขาชื่นชมยินดี]

814
00:45:12,585 --> 00:45:13,920
[หัวเราะเบา ๆ]

815
00:45:19,426 --> 00:45:20,468
[สูดจมูก]

816
00:45:20,552 --> 00:45:21,636
[เสียงนกร้อง]

817
00:45:28,768 --> 00:45:30,103
[ไนไตรท์]

818
00:45:33,773 --> 00:45:36,609
คุณชอบเธอใช่ไหม?

819
00:45:36,693 --> 00:45:38,319
แน่นอนว่าไม่ใช่รถไฟ แต่...

820
00:45:38,403 --> 00:45:39,612
- หยุดมัน.
- วัว

821
00:45:39,696 --> 00:45:41,072
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

822
00:45:41,364 --> 00:45:42,615
- [ขี่]
- [นิคอุทาน]

823
00:45:43,950 --> 00:45:46,119
ไม่มีอะไร! ไม่มีใคร. ไม่ใช่คุณ.

824
00:45:46,453 --> 00:45:48,413
[ทอมหัวเราะเบา ๆ] คุณรู้อะไรไหม? กีฬา.

825
00:45:48,496 --> 00:45:50,248
- มันทำให้ฉันหิวอยู่เสมอ
- อืม

826
00:45:51,458 --> 00:45:52,459
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่

827
00:45:52,542 --> 00:45:54,252
- ตัวสีเขียว ไม่ใช่
- [แมรี่] ทำไม?

828
00:45:54,335 --> 00:45:56,713
[กลืน] เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

829
00:45:57,213 --> 00:45:58,590
คุณไม่ได้กินพวกมันใช่ไหม?

830
00:45:59,632 --> 00:46:01,134
- [ท้องคำราม]
- โอ้โอ้

831
00:46:01,217 --> 00:46:02,969
[ท้องอืด หอบ]

832
00:46:05,013 --> 00:46:06,222
[ทุกคนหัวเราะ]

833
00:46:07,140 --> 00:46:08,475
[เสียงนก]

834
00:46:11,019 --> 00:46:12,520
[เสียงนก]

835
00:46:13,104 --> 00:46:15,106
นี่คือวิธีที่เราสื่อสารกัน

836
00:46:15,857 --> 00:46:18,610
[เสียงนก]

837
00:46:21,696 --> 00:46:23,198
[เสียงนก]

838
00:46:26,117 --> 00:46:28,661
นักรบของฉันได้พบแล้ว
ของใบหน้าซีด

839
00:46:28,995 --> 00:46:32,081
ถึงเวลากลับคืนสู่คนของคุณแล้ว

840
00:46:33,333 --> 00:46:35,210
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

841
00:46:35,668 --> 00:46:37,086
[เสียงท้องร้อง]

842
00:46:37,170 --> 00:46:39,380
- [คร่ำครวญ ท้องอืด]
- [ทุกคนหัวเราะ]

843
00:46:47,555 --> 00:46:49,557
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

844
00:46:49,641 --> 00:46:51,392
เราจะเก็บคุณไว้ในใจของเรา

845
00:46:51,476 --> 00:46:54,604
ขอปัญญาและดวงดาวนำทางคุณ

846
00:46:55,313 --> 00:46:56,856
หากคุณต้องการเรา...

847
00:46:58,358 --> 00:46:59,692
[เสียงนก]

848
00:46:59,776 --> 00:47:00,777
...ใช้สิ่งนี้

849
00:47:01,861 --> 00:47:04,197
มันเป็นเสียงร้องของนกอินทรี

850
00:47:11,037 --> 00:47:14,582
ว้าว. เห็นได้ชัดว่าคุณปู่ชอบคุณมาก

851
00:47:16,626 --> 00:47:19,254
[เพลงผจญภัย]

852
00:47:35,895 --> 00:47:38,356
โน่น โน่น...
คุณจะพบคนของคุณ

853
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
ขอบคุณลูน่า รอสซ่า

854
00:47:42,277 --> 00:47:43,736
- ฉัน... [หัวเราะ]
- นี่...

855
00:47:43,820 --> 00:47:46,155
- คุณ.
- ไม่ ไม่ คุณ คุณ ลูกพี่ลูกน้องคุณ.

856
00:47:46,239 --> 00:47:47,532
อืม...

857
00:47:47,615 --> 00:47:51,578
แค่นั้นแหละ...ก็รู้...
และ...และถาม...

858
00:47:51,786 --> 00:47:53,496
ฉันคิดว่านั่น... ที่นี่...

859
00:47:53,580 --> 00:47:55,832
- เราจะคิดถึงคุณ.
- [แมรี่หัวเราะคิกคัก]

860
00:47:58,251 --> 00:47:59,252
[ขี่]

861
00:47:59,335 --> 00:48:00,420
[ไนไตรท์]

862
00:48:04,841 --> 00:48:06,467
[ถอนหายใจ] ลาก่อน

863
00:48:06,551 --> 00:48:08,136
- [เสียงฮึดฮัด]
- [กัวอิโต]

864
00:48:15,852 --> 00:48:18,855
[แมรี่] นิคกับฉันคิดว่าเธอชอบคุณ

865
00:48:19,814 --> 00:48:21,107
[ทอม] คุณพูดเหรอ?

866
00:48:22,108 --> 00:48:25,278
- [ทอม] วัว!
- สวัสดี! เราอยู่ที่นี่!

867
00:48:25,361 --> 00:48:26,613
- ซาบซึ้ง!
- คำสาป.

868
00:48:26,696 --> 00:48:28,072
แต่พวกเขามาจากไหน?

869
00:48:28,156 --> 00:48:29,282
ซาบซึ้ง!

870
00:48:29,365 --> 00:48:30,617
[คำรามเป็นประกาย]

871
00:48:31,826 --> 00:48:33,786
ขอบคุณที่รอเรา

872
00:48:35,371 --> 00:48:37,498
รอสักครู่. ฉันรู้จักเธอ

873
00:48:37,582 --> 00:48:39,584
เธออยู่บนรถไฟกับเราใช่ไหม?

874
00:48:40,460 --> 00:48:42,837
- อ๋อ...
- แต่มันเป็นยังไงบ้าง?

875
00:48:42,920 --> 00:48:46,424
เราลงจากรถไฟแล้ว
และเขาก็จากไปอีกครั้งโดยไม่มีเรา

876
00:48:46,883 --> 00:48:47,884
- อืม...
- [ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

877
00:48:47,967 --> 00:48:49,927
ไชแอนน์โจมตีเรา
เราหนีไปแล้ว

878
00:48:50,053 --> 00:48:51,179
พวกอินเดียนแดง?

879
00:48:51,262 --> 00:48:53,348
พวกเขาคงจะทำ
สิ่งที่เลวร้ายสำหรับคุณ

880
00:48:53,431 --> 00:48:55,183
ถ้าพวกเขาพบคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

881
00:48:55,266 --> 00:48:57,101
ไม่นะ. มันไม่ใช่อย่างที่หนังสือบอก

882
00:48:57,185 --> 00:48:58,978
- พวกเขาใจดี พวกเขา
- [เห่า]

883
00:48:59,062 --> 00:49:00,938
[snorts] พวกนั้นเป็นคนป่าเถื่อน

884
00:49:01,022 --> 00:49:02,690
- [เห่า]
- [ผู้ชายหัวเราะ]

885
00:49:02,774 --> 00:49:04,609
ผู้โดยสารคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

886
00:49:04,692 --> 00:49:06,444
ปลอดภัยและเสียงอยู่ใกล้

887
00:49:06,778 --> 00:49:10,031
ติดตามเรา เป็นเรื่องดีที่คุณยังมีชีวิตอยู่

888
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
[ไนไตรท์]

889
00:49:11,866 --> 00:49:13,034
[กัวอิโต]

890
00:49:14,118 --> 00:49:15,745
[เพลงคุกคาม]

891
00:49:17,330 --> 00:49:18,665
[แมรี่หัวเราะคิกคัก]

892
00:49:21,000 --> 00:49:23,127
- [สูดจมูก]
- [ไนไตรท์]

893
00:49:23,336 --> 00:49:24,462
ดัดลีย์.

894
00:49:27,298 --> 00:49:29,550
โอเค เอาล่ะ

895
00:49:32,095 --> 00:49:34,347
- ยาหม่อง
- สวัสดีตอนเช้า.

896
00:49:34,430 --> 00:49:36,391
- และขอให้มีการเดินทางที่ดี
- [เห่า]

897
00:49:39,852 --> 00:49:41,145
[เสียงฮึดฮัด]

898
00:50:09,048 --> 00:50:10,633
[นกหวีด]

899
00:50:10,925 --> 00:50:12,385
[เสียงทื่อ]

900
00:50:26,107 --> 00:50:27,817
[เสียงขู่]

901
00:50:30,361 --> 00:50:32,196
พวกเขาจับพวกเขาไปเป็นเชลย

902
00:50:33,322 --> 00:50:34,824
[ผู้ชาย] ย้าย ย้าย!

903
00:50:37,243 --> 00:50:39,036
เลือดใหม่. ให้พวกเขาทำงาน

904
00:50:39,287 --> 00:50:40,371
ใช่แล้ว เจ้านาย

905
00:50:42,248 --> 00:50:44,041
เฮ้ คุณเดินไม่ได้เหรอ?

906
00:50:44,208 --> 00:50:45,752
เขาต้องการเก้าอี้

907
00:50:45,835 --> 00:50:47,044
อ่า... เปล่าประโยชน์

908
00:50:49,046 --> 00:50:50,548
- สปาร์คกี้!
- [ผู้ชาย] คุณ!

909
00:50:50,798 --> 00:50:52,300
แจกน้ำ.

910
00:50:53,134 --> 00:50:54,677
เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

911
00:50:54,761 --> 00:50:56,721
[หัวเราะเบา ๆ ] มันไม่มีประโยชน์

912
00:50:56,804 --> 00:50:59,015
- กำจัดมัน
- เลขที่! คุณกำลังพูดอะไร?

913
00:50:59,140 --> 00:51:01,517
ก็สามารถช่วยให้เราอุ้มน้ำได้
ด้วยรถเข็น...

914
00:51:01,684 --> 00:51:03,060
ท่านครับ เรามีปัญหา

915
00:51:03,144 --> 00:51:04,479
ในพื้นที่ตอนเหนือของเหมือง

916
00:51:04,562 --> 00:51:07,148
- มีการล่มสลาย
- อ่า... ฉันเพิ่งมาถึง

917
00:51:07,315 --> 00:51:08,566
และคุณก็มาแล้ว
ให้ฉันถามฉันปัญหา

918
00:51:09,358 --> 00:51:10,985
แล้วเราจะทำอย่างไรกับเด็กชาย?

919
00:51:11,068 --> 00:51:12,612
ใช่ใช่ ก็สามารถช่วยเรื่องน้ำได้

920
00:51:12,695 --> 00:51:14,947
และถ้ามันไม่ได้ผลก็กำจัดมันออกไป

921
00:51:15,114 --> 00:51:17,408
- คุณได้ยินมัน เคลื่อนไหว!
- [แมรี่อ้าปากค้าง]

922
00:51:18,951 --> 00:51:20,369
[กัวอิโต]

923
00:51:20,453 --> 00:51:22,371
[ผู้ชาย] [ในระยะไกล] กลับไปทำงานเถอะ!

924
00:51:25,041 --> 00:51:26,042
[เสียงเห่าเป็นประกาย]

925
00:51:26,626 --> 00:51:28,127
[คำสั่งตะโกนไปในระยะไกล]

926
00:51:28,628 --> 00:51:30,922
มากับฉัน. เจ้านายกำลังโทรหาเรา

927
00:51:31,005 --> 00:51:32,048
[ถอนหายใจ]

928
00:51:32,173 --> 00:51:34,550
- [ผู้ชาย] คุณ! มานี่สิ!
- [ถอนหายใจ]

929
00:51:34,634 --> 00:51:35,760
[มนุษย์] ไปข้างหน้า!

930
00:51:36,344 --> 00:51:38,471
นิค! ทอม! แมรี่!

931
00:51:38,554 --> 00:51:39,764
- เอเลนอร์!
- เอเลนอร์!

932
00:51:39,847 --> 00:51:41,057
สวัสดีสวรรค์ นิค

933
00:51:41,140 --> 00:51:43,893
[ถอนหายใจ] ฉันกังวลมาก

934
00:51:44,852 --> 00:51:46,562
ขอบคุณที่ดูแลเขา

935
00:51:46,646 --> 00:51:47,939
มันเป็นความสุข

936
00:51:48,022 --> 00:51:49,982
- เขาเป็นเพื่อนของเรา. [อ้าปากค้าง]
- กลับไปทำงานเถอะ ตอนนี้!

937
00:51:50,441 --> 00:51:51,734
[ผู้ชาย] [ในระยะไกล] เอาน่า! วิ่ง!

938
00:51:52,568 --> 00:51:53,778
- [เสียงแหลม]
- [คร่ำครวญ]

939
00:51:53,861 --> 00:51:56,572
คุณจากไปแล้ว
เดินผิดทางนะเด็กน้อย

940
00:51:56,656 --> 00:51:59,200
มันเป็นอุบัติเหตุ
มันก็แค่เด็ก... [กรีดร้อง]

941
00:51:59,450 --> 00:52:00,451
อย่าลองเลย

942
00:52:02,453 --> 00:52:03,871
[เริ่ม]

943
00:52:04,372 --> 00:52:05,498
[มนุษย์] อย่าขยับ!

944
00:52:05,581 --> 00:52:06,749
- [ยิง]
- [เอเลนอร์อ้าปากค้าง]

945
00:52:07,458 --> 00:52:08,543
[ตัวโหลดคลิก]

946
00:52:11,337 --> 00:52:13,089
คุณไม่มีประโยชน์สำหรับฉันที่ตายแล้ว

947
00:52:13,172 --> 00:52:15,716
ครั้งต่อไปฉันจะไม่ผ่อนปรนขนาดนี้

948
00:52:15,800 --> 00:52:17,844
ตอนนี้กลับไปที่สถานีของคุณ

949
00:52:17,927 --> 00:52:19,262
- [คำราม]
- [กริ๊งของกุญแจ]

950
00:52:19,345 --> 00:52:23,474
เอาสีแดงมา.
ในมุมของคนเลว

951
00:52:23,599 --> 00:52:25,393
มาเร็ว! มาเร็ว.

952
00:52:29,146 --> 00:52:30,147
[คร่ำครวญ]

953
00:52:31,357 --> 00:52:32,817
[กรีดร้องอย่างไม่ชัดเจน]

954
00:52:34,569 --> 00:52:36,237
[คราง, หอบ]

955
00:52:41,701 --> 00:52:43,619
- [แคมเปญ]
- [คราง]

956
00:52:57,008 --> 00:52:58,009
[เห่า]

957
00:53:01,220 --> 00:53:03,139
[โคโยตี้คำราม]

958
00:53:04,891 --> 00:53:06,142
[คำราม]

959
00:53:07,393 --> 00:53:08,686
[อัญมณีประกาย]

960
00:53:08,769 --> 00:53:09,854
[โคโยตี้คำราม]

961
00:53:13,858 --> 00:53:16,152
- [แมรี่] บลีอาห์
- เอาน่า แมรี่

962
00:53:16,235 --> 00:53:17,486
คุณต้องกิน

963
00:53:17,570 --> 00:53:18,613
[ถอนหายใจ]

964
00:53:19,530 --> 00:53:21,365
[ถอนหายใจ] นี่เป็นฝันร้าย

965
00:53:21,449 --> 00:53:23,534
ไม่ต้องกังวล. เมื่อพวกเขาค้นพบ

966
00:53:23,618 --> 00:53:24,785
ว่ารถไฟถูกโจมตี

967
00:53:24,869 --> 00:53:25,995
พวกเขาจะมาหาเรา

968
00:53:26,078 --> 00:53:28,372
- มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
- [วอล์คเกอร์] ฉันขอโทษ

969
00:53:28,456 --> 00:53:30,333
แต่อาจใช้เวลานานกว่าหนึ่งเดือน

970
00:53:30,458 --> 00:53:32,209
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

971
00:53:32,335 --> 00:53:34,045
และนั่นเป็นกรณีที่ดีที่สุด

972
00:53:34,128 --> 00:53:36,255
[ถอนหายใจ] มันต้องมีวิธี
เพื่อหนีจากที่นี่

973
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
- [เสียงกระแทกประตู]
- [คร่ำครวญ]

974
00:53:37,673 --> 00:53:39,300
[โจรหัวเราะ]

975
00:53:39,383 --> 00:53:40,426
คุณสบายดีไหม?

976
00:53:41,427 --> 00:53:42,428
ใช่.

977
00:53:43,012 --> 00:53:45,640
- ขอบคุณ.
- ไม่ขอบคุณคุณ

978
00:53:45,806 --> 00:53:47,099
ตั้งแต่เรามาถึง

979
00:53:47,183 --> 00:53:48,935
คุณไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่น
ที่คุณดูแลเรา

980
00:53:49,393 --> 00:53:50,436
และเกี่ยวกับฉันด้วย

981
00:53:51,270 --> 00:53:54,523
ฉันพยายามทำอย่างนั้นเสมอ
กับทุกคน ฉันไม่รู้ว่ายังไง

982
00:53:54,607 --> 00:53:57,109
แต่คุณเปลี่ยนสถานที่อันน่าเศร้าแห่งนี้
ในความสว่าง

983
00:53:57,193 --> 00:53:59,362
- [หัวเราะคิกคัก]
- [พวกเขาอ้าปากค้าง]

984
00:54:00,404 --> 00:54:02,031
[เสียงอุทานอู้อี้จากผู้ชาย]

985
00:54:04,659 --> 00:54:05,743
[เสียงนกฮูก]

986
00:54:08,496 --> 00:54:09,747
[ครางเบา ๆ ]

987
00:54:09,830 --> 00:54:11,248
[หายใจเข้า]

988
00:54:14,293 --> 00:54:16,212
- ทอม
- ว่าไง?

989
00:54:16,462 --> 00:54:17,755
ทำไมคุณถึงไม่นอน?

990
00:54:17,838 --> 00:54:20,633
- คุณไม่ได้นอนเหมือนกัน
- เพราะคุณกังวล

991
00:54:20,883 --> 00:54:23,803
- [ทอม ซอสปิรา]
- เราต้องอยู่ในเชิงบวก

992
00:54:23,886 --> 00:54:26,097
นั่นคือสิ่งที่พ่อบอกเราเสมอ

993
00:54:26,180 --> 00:54:28,641
ตอนนี้พ่อจากไปแล้ว

994
00:54:28,724 --> 00:54:29,850
และไม่ใช่แม้แต่แม่

995
00:54:29,934 --> 00:54:34,146
มีเพียงคุณ ฉัน และนิค [ถอนหายใจ]

996
00:54:34,230 --> 00:54:36,857
- ไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า.
- โอ้ ทอม...

997
00:54:37,316 --> 00:54:39,360
ฉันเป็นพี่ชายชื่อแมรี่

998
00:54:39,610 --> 00:54:41,988
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
พาเราไปพบลุงไนออล

999
00:54:42,071 --> 00:54:43,531
ปลอดภัยและเสียง

1000
00:54:44,365 --> 00:54:46,492
บางครั้งฉันขอให้คุณเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1001
00:54:48,536 --> 00:54:52,164
ทอม ฉันใจเย็นนะ
เมื่อคุณดูแลฉัน

1002
00:54:52,248 --> 00:54:53,666
อย่ากลัวเลย

1003
00:54:53,749 --> 00:54:55,876
ฉันรู้ว่ามีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

1004
00:54:56,043 --> 00:54:57,628
และนิคก็รักคุณ

1005
00:54:57,753 --> 00:54:59,255
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของเขา

1006
00:54:59,338 --> 00:55:00,589
อืม

1007
00:55:00,673 --> 00:55:02,383
คุณพูดเพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1008
00:55:02,466 --> 00:55:06,053
ไม่ ฉันพูดความจริง
ฉันให้คำพูดของฉัน

1009
00:55:06,637 --> 00:55:09,390
[ถอนหายใจ] ฉันรักคุณน้องสาวคนเล็ก

1010
00:55:09,515 --> 00:55:11,267
ฉันก็รักคุณเช่นกันพี่ใหญ่

1011
00:55:16,981 --> 00:55:18,441
[ล้อส่งเสียงดังเอี๊ยด]

1012
00:55:19,483 --> 00:55:21,193
คุณต้องการดื่มน้ำบ้างไหม?

1013
00:55:21,277 --> 00:55:23,112
[คำสั่งตะโกนไปในระยะไกล]

1014
00:55:23,195 --> 00:55:24,196
[มนุษย์] เดินหน้าต่อไป!

1015
00:55:24,280 --> 00:55:25,406
- เคลื่อนไหว!
- [ดื่มเสียงดัง]

1016
00:55:25,656 --> 00:55:27,825
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า? อืม?

1017
00:55:27,908 --> 00:55:29,493
- [เสียงปืน]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1018
00:55:30,995 --> 00:55:33,205
[คำสั่งทางไกล]

1019
00:55:33,289 --> 00:55:34,999
เราจะออกจากที่นี่

1020
00:55:35,082 --> 00:55:38,210
มีวิธีคือ. เราแค่ต้องหามันให้เจอ

1021
00:55:40,337 --> 00:55:42,548
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกลดำเนินต่อไป]

1022
00:55:42,673 --> 00:55:44,091
[คร่ำครวญ]

1023
00:55:45,342 --> 00:55:46,343
[ถอนหายใจ หอบ]

1024
00:55:48,220 --> 00:55:49,472
- [เอเลนอร์] ลุยเลย!
- [คร่ำครวญ]

1025
00:55:50,639 --> 00:55:52,266
[หอบ]

1026
00:55:56,896 --> 00:55:57,980
เฮ้คุณคู่รัก!

1027
00:55:58,814 --> 00:56:00,191
กลับไปทำงานเถอะ

1028
00:56:04,278 --> 00:56:05,362
[มนุษย์] ย้าย!

1029
00:56:06,238 --> 00:56:07,490
[เอเลนอร์หัวเราะคิกคัก]

1030
00:56:09,450 --> 00:56:10,451
[หัวเราะเบา ๆ]

1031
00:56:12,161 --> 00:56:13,412
[ครางอย่างประหลาดใจ]

1032
00:56:16,373 --> 00:56:17,583
[ขี่]

1033
00:56:21,712 --> 00:56:22,880
เอ่อ...

1034
00:56:22,963 --> 00:56:24,507
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1035
00:56:24,757 --> 00:56:26,217
อ่า!

1036
00:56:30,721 --> 00:56:33,307
โอ้. เราไม่ต้องกินมันอีก

1037
00:56:33,390 --> 00:56:35,434
จำได้ไหมว่าครั้งที่แล้วเป็นยังไงบ้าง?

1038
00:56:35,518 --> 00:56:37,103
[เลียนแบบอาการกระตุก หัวเราะ]

1039
00:56:41,065 --> 00:56:42,399
[ผู้ชาย] [ในระยะไกล] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1040
00:56:42,983 --> 00:56:43,984
ขอบคุณ

1041
00:56:47,988 --> 00:56:49,657
- ฉันขอบคุณ.
- [ผู้ชาย] ...ไปต่อ!

1042
00:56:49,740 --> 00:56:51,242
- เฮ้คุณสองคน!
- [พวกเขาอ้าปากค้าง]

1043
00:56:51,325 --> 00:56:53,035
เอาเลยนำน้ำไปที่หอคอย

1044
00:56:53,119 --> 00:56:54,286
ครับท่าน.

1045
00:56:55,496 --> 00:56:58,040
โอ้ มันจะเป็นไปไม่ได้
ขึ้นไปที่นั่นกับนิค

1046
00:56:58,124 --> 00:57:00,376
ทอม คุณสองคนขึ้นไปเถอะ

1047
00:57:00,459 --> 00:57:01,794
- ฉันจะดูแลเขา.
- [แมรี่หัวเราะคิกคัก]

1048
00:57:01,877 --> 00:57:02,920
[ทอม] ขอบคุณ.

1049
00:57:03,003 --> 00:57:04,130
วัว!

1050
00:57:04,839 --> 00:57:07,967
ดูสิคุณไม่จำเป็นต้องนำมา
พวกคุณทุกคนเสมอ

1051
00:57:08,050 --> 00:57:09,385
[ทอมหัวเราะ]

1052
00:57:09,635 --> 00:57:11,262
[มนุษย์] นี่คือทองคำทั้งหมด

1053
00:57:11,345 --> 00:57:12,680
ที่เราพบเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1054
00:57:12,763 --> 00:57:14,348
ยังไม่พอ!

1055
00:57:14,431 --> 00:57:16,684
สองหรือสามรอบ

1056
00:57:16,767 --> 00:57:18,519
แต่ท่านพวกเขากำลังทำมันอยู่แล้ว

1057
00:57:18,602 --> 00:57:20,354
มากกว่า 15 ชั่วโมงต่อวัน

1058
00:57:20,479 --> 00:57:22,690
แล้วคุณคิดว่าฉันสนใจไหม?

1059
00:57:22,773 --> 00:57:26,694
บางทีฉันควรจะแสดงให้คุณดู
วิธีใช้แส้

1060
00:57:27,611 --> 00:57:28,946
ไม่ครับ.

1061
00:57:37,204 --> 00:57:39,248
เราเอาเท่าที่เราทำได้

1062
00:57:39,665 --> 00:57:40,666
[ท่าทางโกรธ]

1063
00:57:40,875 --> 00:57:41,959
- [เสียงดังสนั่น]
- [แมรี่อ้าปากค้าง]

1064
00:57:42,042 --> 00:57:45,337
ทำให้สิ่งนี้เป็นของฉัน
หายไปภายในสองวัน

1065
00:57:45,421 --> 00:57:47,006
แล้วนักโทษล่ะ?

1066
00:57:47,089 --> 00:57:49,884
[หัวเราะเบา ๆ] การเดินทางของพวกเขาสิ้นสุดที่นี่

1067
00:57:50,384 --> 00:57:51,510
[พวกเขาอ้าปากค้าง]

1068
00:57:51,594 --> 00:57:53,220
[แมรี่] พวกเขาต้องการฆ่าพวกเราทุกคน!

1069
00:57:53,304 --> 00:57:54,889
- [เอเลนอร์อ้าปากค้าง]
- [ผู้ชาย] โอ้สวรรค์!

1070
00:57:54,972 --> 00:57:57,558
ภายในสองวัน
เราต้องหาทางหลบหนี

1071
00:57:57,641 --> 00:57:59,810
เราต้องขอความช่วยเหลือจากที่นี่

1072
00:57:59,977 --> 00:58:01,187
ช่วยใคร?

1073
00:58:01,562 --> 00:58:03,397
[นิคอุทาน]

1074
00:58:03,981 --> 00:58:06,066
แน่นอน! ไชแอนน์!

1075
00:58:06,150 --> 00:58:08,027
พวกเขาช่วยเราเมื่อเราหลงทาง

1076
00:58:08,110 --> 00:58:09,695
นั่นเป็นความคิดที่ดีนิค

1077
00:58:09,820 --> 00:58:12,489
- ฉันไชแอนน์เหรอ?
- พวกเขาเป็นเพื่อนของเราจริงๆ

1078
00:58:12,573 --> 00:58:15,034
แต่เราไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้
เราถูกล่ามโซ่

1079
00:58:15,117 --> 00:58:17,286
เราไม่ได้ถูกล่ามโซ่

1080
00:58:17,369 --> 00:58:18,495
แม้ไม่มีโซ่ตรวนก็ตาม

1081
00:58:18,579 --> 00:58:20,206
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะออกจากเหมือง

1082
00:58:20,289 --> 00:58:21,665
มียามอยู่ทุกที่

1083
00:58:22,666 --> 00:58:24,710
เราต้องหาทางทำให้พวกเขาเสียสมาธิ

1084
00:58:27,379 --> 00:58:29,340
[แมรี่] ฉันมีแผน

1085
00:58:31,926 --> 00:58:33,636
[เพลงหวัง]

1086
00:58:33,886 --> 00:58:35,888
[ไม่ได้ยิน]

1087
00:58:59,870 --> 00:59:00,871
[นกฮูกโทรมา]

1088
00:59:00,996 --> 00:59:02,998
โอ้ ฉันนอนไม่หลับ

1089
00:59:03,332 --> 00:59:05,084
ฉันคิดถึงสปาร์กี้

1090
00:59:05,376 --> 00:59:06,585
เขาเป็นสุนัขที่ฉลาด

1091
00:59:06,669 --> 00:59:09,088
ฉันแน่ใจว่าเขาจะสบายดี [ถอนหายใจ]

1092
00:59:09,171 --> 00:59:11,548
ไม่ต้องกังวล ฉันจะเล่นเพลงกล่อมเด็กให้คุณ

1093
00:59:11,632 --> 00:59:13,092
เหมือนที่พ่อทำเสมอ

1094
00:59:14,009 --> 00:59:15,761
[เพลง]

1095
00:59:18,430 --> 00:59:19,974
[ผู้ชายถอนหายใจ]

1096
00:59:29,483 --> 00:59:31,402
มันเป็นเพลงโปรดของพี่ชายฉัน

1097
00:59:31,485 --> 00:59:33,445
พ่อเราก็ชอบมากเหมือนกัน

1098
00:59:33,529 --> 00:59:35,698
[หัวเราะ] พ่อของคุณมีรสนิยมดี

1099
00:59:35,781 --> 00:59:39,034
ใช่! และเขามีผมสีแดงเหมือนคุณ

1100
00:59:43,622 --> 00:59:45,249
ฉันจำวันนั้นได้!

1101
00:59:45,916 --> 00:59:47,584
นี่เป็นครั้งแรกที่พี่ชายของฉัน

1102
00:59:47,668 --> 00:59:49,211
เขาพาฉันไปดูรถไฟ!

1103
00:59:49,503 --> 00:59:51,297
- [ทอมอ้าปากค้าง] ลุงไนออล?
- ไนออลอยู่ไหน?

1104
00:59:51,797 --> 00:59:53,465
ทอม? แมรี่?

1105
00:59:53,882 --> 00:59:55,175
[แมรี่ถอนหายใจ]

1106
00:59:55,801 --> 00:59:57,511
- [ถอนหายใจ]
- [แมรี่หัวเราะคิกคัก]

1107
01:00:01,181 --> 01:00:02,308
ช่างเป็นโชคลาภจริงๆ

1108
01:00:02,391 --> 01:00:04,018
ฉันกำลังจะมารับคุณ

1109
01:00:04,101 --> 01:00:06,186
แต่พวกนอกกฎหมายเหล่านี้
พวกเขาโจมตีรถไฟของฉัน

1110
01:00:06,353 --> 01:00:08,897
เหตุใดฉันจึงไม่มาถึง
นิวยอร์กในจังหวะ

1111
01:00:08,981 --> 01:00:12,443
ดู?
เขาไม่ลืมเรา! [หัวเราะเบา ๆ]

1112
01:00:18,073 --> 01:00:19,450
[เสียงบีบ]

1113
01:00:22,453 --> 01:00:23,454
[หัวเราะเบา ๆ]

1114
01:00:23,662 --> 01:00:25,080
[ผู้ชาย] [ในระยะไกล] ทำงาน! ไปข้างหน้า.

1115
01:00:25,247 --> 01:00:27,791
ไม่เห็นมีใครทำงานเลย!

1116
01:00:27,958 --> 01:00:29,084
[แมรี่หัวเราะคิกคัก]

1117
01:00:29,710 --> 01:00:31,128
[คร่ำครวญ หัวเราะคิกคัก]

1118
01:00:34,048 --> 01:00:37,968
อ่าครับ!
เธอคงหิวมากแน่ๆ

1119
01:00:38,052 --> 01:00:39,053
ให้ฉันที่นี่.

1120
01:00:41,805 --> 01:00:42,890
[ดื่มเสียงดัง]

1121
01:00:47,353 --> 01:00:48,520
อืม

1122
01:00:52,274 --> 01:00:53,275
[ไนออล เจม]

1123
01:00:55,486 --> 01:00:57,279
[ผู้ชาย] เฮ้ สาวน้อย

1124
01:00:57,780 --> 01:00:59,281
[หัวเราะอย่างประหม่า]

1125
01:01:02,326 --> 01:01:03,702
- [เริ่ม]
- [เริ่ม]

1126
01:01:06,747 --> 01:01:08,499
ทำไมไม่มีอะไรสำหรับฉัน?

1127
01:01:08,999 --> 01:01:10,209
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

1128
01:01:12,211 --> 01:01:13,337
[ดื่มเสียงดัง]

1129
01:01:16,382 --> 01:01:18,133
[ทอมและแมรี่หัวเราะเบา ๆ]

1130
01:01:19,385 --> 01:01:20,803
[ผู้ชายคราง]

1131
01:01:23,263 --> 01:01:24,848
[ดื่มเสียงดัง]

1132
01:01:25,891 --> 01:01:27,309
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [ท้องคำราม]

1133
01:01:27,393 --> 01:01:29,311
- [ท้องอืด]
- ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1134
01:01:29,478 --> 01:01:31,397
- [ขี่]
- [ท้องอืด]

1135
01:01:32,147 --> 01:01:34,942
[ท้องอืด] ระวัง! หลีกทาง!

1136
01:01:35,025 --> 01:01:36,652
- โอ้พระเจ้า!
- [ท้องอืด]

1137
01:01:37,444 --> 01:01:38,570
[พวกเขาหัวเราะ]

1138
01:01:39,446 --> 01:01:40,823
- อืม
- อืม

1139
01:01:45,285 --> 01:01:46,286
[คร่ำครวญ]

1140
01:01:47,037 --> 01:01:48,163
แผ่นดินถล่ม!

1141
01:01:48,247 --> 01:01:49,832
[เสียง]

1142
01:01:50,958 --> 01:01:52,334
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1143
01:01:52,418 --> 01:01:53,460
[ท้องอืด]

1144
01:01:53,544 --> 01:01:56,213
- ฉันทนไม่ไหว!
- [ท้องอืด]

1145
01:02:10,310 --> 01:02:11,603
[คร่ำครวญ]

1146
01:02:13,021 --> 01:02:14,064
อืม

1147
01:02:16,316 --> 01:02:17,317
[เริ่ม]

1148
01:02:17,443 --> 01:02:19,778
เฮ้ พวกคุณกำลังจะไปไหน?

1149
01:02:20,112 --> 01:02:21,530
- อืม...
- [คร่ำครวญ]

1150
01:02:23,449 --> 01:02:25,159
[หัวเราะเบา ๆ]

1151
01:02:25,242 --> 01:02:26,660
[ท้องอืด คราง]

1152
01:02:26,743 --> 01:02:28,996
[ท้องอืด คราง]

1153
01:02:32,082 --> 01:02:33,041
[คร่ำครวญ]

1154
01:02:34,460 --> 01:02:35,878
[ทอม แอนซิม]

1155
01:02:36,753 --> 01:02:37,921
[แมรี่ หายใจไม่ออก]

1156
01:02:41,675 --> 01:02:42,676
[คร่ำครวญ]

1157
01:02:43,969 --> 01:02:45,554
- [กรีดร้อง]
- [รับสารภาพ]

1158
01:02:46,805 --> 01:02:50,726
คุณเอเลนอร์. โอ้!
เธอเต็มไปด้วยความประหลาดใจ!

1159
01:02:51,059 --> 01:02:52,144
[หอบ]

1160
01:02:52,478 --> 01:02:53,770
[คร่ำครวญ]

1161
01:02:53,854 --> 01:02:55,147
[เริ่ม]

1162
01:02:57,941 --> 01:03:00,027
[เสียงครวญครางของความพยายาม]

1163
01:03:01,737 --> 01:03:03,655
[ร้องเพลง]

1164
01:03:04,281 --> 01:03:06,116
[ผู้ชายคร่ำครวญ] ได้โปรด! เปิดประตู!

1165
01:03:06,575 --> 01:03:08,327
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

1166
01:03:08,535 --> 01:03:11,747
[อ้าปากค้าง] พวกเขากำลังทำอะไรกับเรา?
ไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

1167
01:03:11,914 --> 01:03:14,708
พวกเขากำลังวิ่งหนี ไล่ล่าพวกเขา!

1168
01:03:14,791 --> 01:03:16,460
[เสียงครวญครางของความพยายาม]

1169
01:03:18,504 --> 01:03:19,588
[เสียงครวญครางของความพยายาม]

1170
01:03:20,214 --> 01:03:22,090
ทอม! ช่วย!

1171
01:03:22,841 --> 01:03:24,676
[แมรี่กรีดร้อง หอบ]

1172
01:03:26,094 --> 01:03:30,140
- มาเลยหนุ่มๆ ไปกันเลย!
- [ผู้ชายไชโย]

1173
01:03:32,935 --> 01:03:34,645
[เสียงรถเข็นดังขึ้น]

1174
01:03:36,772 --> 01:03:39,149
คุณจะรออะไรอีก? รับพวกเขา!

1175
01:03:41,193 --> 01:03:42,694
[การต่อสู้ร้องไห้]

1176
01:03:44,488 --> 01:03:45,906
ไม่!

1177
01:03:46,990 --> 01:03:48,951
[พวกเขาตะโกน]

1178
01:03:51,245 --> 01:03:52,246
[พวกเขาตะโกน]

1179
01:03:53,372 --> 01:03:54,414
[ล้อดังเอี๊ยด]

1180
01:03:55,123 --> 01:03:57,000
ทอม พวกมันตามเรามาทันแล้ว!

1181
01:04:01,463 --> 01:04:02,506
[คร่ำครวญ]

1182
01:04:04,967 --> 01:04:06,301
ใช่!

1183
01:04:06,843 --> 01:04:07,970
[เสียงร้องแห่งชัยชนะ]

1184
01:04:12,224 --> 01:04:13,225
[ขอโทษ]

1185
01:04:14,643 --> 01:04:15,644
[คร่ำครวญ]

1186
01:04:15,769 --> 01:04:17,271
- ไนออลอยู่ไหน?
- โอ้ ไนออล!

1187
01:04:19,273 --> 01:04:21,650
โอ้! [กรีดร้อง]

1188
01:04:32,911 --> 01:04:34,329
[คร่ำครวญ]

1189
01:04:38,834 --> 01:04:40,252
- [เสียงรัดคอ]
- [คราง]

1190
01:04:41,253 --> 01:04:42,546
[คร่ำครวญถึงความพยายาม]

1191
01:04:51,263 --> 01:04:52,639
อืม

1192
01:04:53,348 --> 01:04:54,641
- [ดัดลีย์คำราม]
- [คร่ำครวญ]

1193
01:04:55,559 --> 01:04:57,227
- คุณขอมัน
- [ตีแบบแห้ง]

1194
01:05:00,397 --> 01:05:02,024
[หอบ]

1195
01:05:06,653 --> 01:05:07,779
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

1196
01:05:07,863 --> 01:05:08,989
พวกเขาไม่ได้ติดตามเรา

1197
01:05:10,240 --> 01:05:11,491
เราทำได้แล้ว

1198
01:05:12,909 --> 01:05:13,952
[แมรี่] ทอม?

1199
01:05:14,494 --> 01:05:17,289
และตอนนี้เราจะหาไชแอนน์ได้อย่างไร?

1200
01:05:19,541 --> 01:05:21,501
[เสียงนกร้อง]

1201
01:05:25,631 --> 01:05:28,759
ใช่! คุณจะเห็นว่าพวกเขาจะหาเราเจอ

1202
01:05:28,842 --> 01:05:31,053
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- [แมรี่] ใช่แล้ว!

1203
01:05:34,056 --> 01:05:35,474
[เสียงนก]

1204
01:05:37,768 --> 01:05:40,604
[หัวเราะชั่วร้าย]
จะไม่มีใครสามารถออกไปจากที่นี่ได้

1205
01:05:41,355 --> 01:05:43,607
เด็กโง่พวกนั้น
พวกเขาจะไม่รอด

1206
01:05:43,690 --> 01:05:46,318
- วันหนึ่งออกไปที่นั่นคนเดียว
- [เริ่ม]

1207
01:05:46,610 --> 01:05:47,986
[ดัดลีย์ขี่สกัวยาตาเมนเต]

1208
01:05:49,363 --> 01:05:50,906
[หัวเราะต่อ]

1209
01:05:52,449 --> 01:05:53,909
[เสียงนก]

1210
01:05:55,577 --> 01:05:56,912
[หอบ]

1211
01:06:02,542 --> 01:06:03,627
[เสียงนก]

1212
01:06:03,710 --> 01:06:06,838
- [หอบ]
- [เสียงล้อเอี๊ยด]

1213
01:06:07,339 --> 01:06:08,632
[ทอม ซอสปิรา]

1214
01:06:14,221 --> 01:06:15,222
คุณสบายดีไหม?

1215
01:06:16,223 --> 01:06:17,391
[คร่ำครวญ]

1216
01:06:18,350 --> 01:06:19,476
พักผ่อนสักหน่อยเถอะ

1217
01:06:19,726 --> 01:06:21,311
- [เสียงเห่าที่เปล่งประกาย]
- [พวกเขาอ้าปากค้าง]

1218
01:06:25,524 --> 01:06:26,566
สปาร์คกี้?

1219
01:06:27,109 --> 01:06:28,985
- [เห่า]
- [เขย่าอย่างมีความสุข]

1220
01:06:29,528 --> 01:06:31,363
สปาร์คกี้! [ขี่]

1221
01:06:31,988 --> 01:06:33,198
[ทอมและแมรี่หัวเราะ]

1222
01:06:33,323 --> 01:06:36,118
- แต่คุณมาจากไหน?
- [ไนไตรต์]

1223
01:06:36,284 --> 01:06:37,494
[ผู้ชาย] สบายดีไหมเด็กๆ?

1224
01:06:39,079 --> 01:06:40,163
ครับท่าน.

1225
01:06:40,455 --> 01:06:41,623
คุณทำมัน!

1226
01:06:41,957 --> 01:06:43,709
- [เห่า]
- [พวกเขาหัวเราะ]

1227
01:06:45,168 --> 01:06:47,504
- [ควบม้า]
- ระวัง! มีคนกำลังมา

1228
01:06:48,964 --> 01:06:50,298
[เสียงม้า]

1229
01:06:50,382 --> 01:06:52,634
ไซแอนน์!
พวกที่โจมตีรถไฟ!

1230
01:06:52,718 --> 01:06:54,344
- เตรียมอาวุธของคุณ!
- อะไร?

1231
01:06:54,428 --> 01:06:56,430
[นักรบพูดเป็นภาษาไซแอนน์]

1232
01:06:56,513 --> 01:06:58,348
- รอก่อน! ไม่ หยุด!
- [ทอม] ไม่!

1233
01:06:58,432 --> 01:06:59,558
พวกเขาเป็นเพื่อนของเรา

1234
01:06:59,641 --> 01:07:01,184
เราเรียกพวกเขาด้วยสิ่งนี้

1235
01:07:01,309 --> 01:07:04,688
พวกโจรโจมตีรถไฟ
ไม่ใช่พวกเขา!

1236
01:07:10,110 --> 01:07:11,361
[นิคถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

1237
01:07:15,907 --> 01:07:17,159
เพื่อช่วยเพื่อนของคุณ

1238
01:07:17,242 --> 01:07:19,828
เราต้องหาทางให้พบ
สำหรับเขาวงกตหิน

1239
01:07:20,370 --> 01:07:21,788
มันจะเป็นอันตรายมาก

1240
01:07:21,872 --> 01:07:24,458
หากพวกเขาวางระเบิดไดนาไมต์
เราจะยิงไม่ได้

1241
01:07:24,541 --> 01:07:27,544
มันอาจจะระเบิด
ก่อให้เกิดภัยพิบัติ

1242
01:07:27,627 --> 01:07:29,129
แต่พวกเขาจะระเบิดเหมือง

1243
01:07:29,212 --> 01:07:30,797
กับเพื่อนของเราอยู่ข้างใน

1244
01:07:30,881 --> 01:07:32,883
เรามีเวลาเพียงวันเดียวที่จะหยุดพวกเขา

1245
01:07:33,925 --> 01:07:35,302
เราช่วยคุณได้

1246
01:07:36,052 --> 01:07:38,054
เราไม่ต้องการอาวุธเพื่อเข้าไป

1247
01:07:38,805 --> 01:07:39,806
ขอบคุณ.

1248
01:07:40,807 --> 01:07:41,808
[หัวเราะเบา ๆ]

1249
01:07:41,892 --> 01:07:43,769
- กัปตัน เตรียมทุกอย่างให้พร้อม
- ตามคำสั่งของคุณ

1250
01:07:43,852 --> 01:07:45,729
- ไม่มีเวลาที่จะเสีย
- ไปกันเถอะ!

1251
01:07:48,607 --> 01:07:49,691
[คร่ำครวญ]

1252
01:07:51,151 --> 01:07:53,153
ท่านครับ ไดนาไมต์ถูกปลูกไว้แล้ว

1253
01:07:53,236 --> 01:07:54,780
เมื่อเธอออกคำสั่ง

1254
01:07:54,863 --> 01:07:57,699
เราจะลดสถานที่แห่งนี้ให้เหลือเพียงเศษซาก

1255
01:07:58,033 --> 01:08:01,328
ดี. ถึงเวลาที่จะทำลายเหมือง

1256
01:08:01,411 --> 01:08:03,079
เติมทองกันเถอะ.. เร็ว!

1257
01:08:10,045 --> 01:08:11,630
[เสียงม้า]

1258
01:08:13,006 --> 01:08:14,382
[แมรี่] นี่คือทางเข้า

1259
01:08:14,800 --> 01:08:16,051
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว

1260
01:08:17,427 --> 01:08:18,720
[คร่ำครวญ]

1261
01:08:23,725 --> 01:08:25,060
[ถอนหายใจ] อืม

1262
01:08:25,769 --> 01:08:27,103
[คร่ำครวญ]

1263
01:08:30,357 --> 01:08:31,900
[หาว]

1264
01:08:34,611 --> 01:08:36,279
[ครางเบาๆ]

1265
01:08:36,947 --> 01:08:37,989
[พวกเขาหัวเราะคิกคัก]

1266
01:08:38,073 --> 01:08:39,324
[คร่ำครวญ]

1267
01:08:42,202 --> 01:08:43,495
[เสียงครวญครางของความพยายาม]

1268
01:08:49,376 --> 01:08:50,377
[เสียงฟู่]

1269
01:08:51,628 --> 01:08:52,671
[พวกเขาอ้าปากค้าง]

1270
01:08:52,754 --> 01:08:54,881
- [ไนไตรท์]
- [ผู้ชาย] เกิดอะไรขึ้น?

1271
01:08:57,300 --> 01:08:59,803
- [ยิง]
- เราถูกโจมตี!

1272
01:08:59,886 --> 01:09:02,264
[กริ่ง]

1273
01:09:02,514 --> 01:09:04,516
[ผู้ชายเชียร์]

1274
01:09:04,599 --> 01:09:05,851
เด็กๆ อยู่ที่นี่นะ

1275
01:09:06,017 --> 01:09:07,894
แต่ทำไมคุณปู่... ฉันช่วยคุณได้

1276
01:09:07,978 --> 01:09:09,437
[เสียงร้องของนักรบ]

1277
01:09:09,688 --> 01:09:10,730
[ความยินดี]

1278
01:09:13,650 --> 01:09:14,818
[เสียงครวญครางของความพยายาม]

1279
01:09:16,528 --> 01:09:17,571
[หัวเราะ]

1280
01:09:18,280 --> 01:09:19,281
[คร่ำครวญ]

1281
01:09:21,908 --> 01:09:22,909
[นิคอุทาน]

1282
01:09:23,618 --> 01:09:25,203
[แมรี่] ทอม นักโทษ!

1283
01:09:26,913 --> 01:09:29,791
นิค คุณอยู่ที่นี่ มันอันตรายมาก

1284
01:09:30,041 --> 01:09:31,251
มาเร็ว!

1285
01:09:31,334 --> 01:09:32,419
[เห่า]

1286
01:09:32,502 --> 01:09:33,712
[หอบ]

1287
01:09:38,717 --> 01:09:39,926
[กรีดร้อง]

1288
01:09:42,262 --> 01:09:43,555
[กรีดร้อง คราง]

1289
01:09:45,056 --> 01:09:46,057
หัวของฉัน.

1290
01:09:46,141 --> 01:09:48,018
- [ทอม] เอเลนอร์!
- [เอเลนอร์อ้าปากค้าง]

1291
01:09:48,518 --> 01:09:49,728
- ทอม! แมรี่!
- คุณกลับมาแล้ว!

1292
01:09:49,811 --> 01:09:51,855
ใช่. และไชแอนน์ก็อยู่ที่นี่เพื่อช่วยเรา

1293
01:09:51,938 --> 01:09:53,815
[เอเลนอร์] [หัวเราะ
ทางอารมณ์] ขอบคุณพระเจ้า

1294
01:09:56,276 --> 01:09:57,527
[ทอมหายใจแรง]

1295
01:09:58,820 --> 01:10:00,530
[คร่ำครวญ]

1296
01:10:01,865 --> 01:10:04,910
[ทอม] มันเป็นไปไม่ได้
ทำลายล็อคนี้! [คร่ำครวญ]

1297
01:10:05,243 --> 01:10:07,787
- ไปสู่ความปลอดภัย!
- [ไนออล] ฟังนะเอเลนอร์

1298
01:10:09,831 --> 01:10:11,249
ดัดลีย์มีกุญแจอยู่

1299
01:10:11,333 --> 01:10:12,542
- ไปกันเถอะ!
- [ไนออล] ไม่!

1300
01:10:12,792 --> 01:10:14,336
- ซ่อน.
- แมรี่.

1301
01:10:14,419 --> 01:10:15,420
ทอม!

1302
01:10:16,087 --> 01:10:17,297
[บทต่อสู้]

1303
01:10:19,841 --> 01:10:21,468
[คร่ำครวญ]

1304
01:10:21,551 --> 01:10:22,594
[กริ๊งของกุญแจ]

1305
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
- ไปกันเลย.
- [คร่ำครวญ]

1306
01:10:26,640 --> 01:10:28,058
[ดัดลีย์คร่ำครวญ]

1307
01:10:31,227 --> 01:10:32,270
[คร่ำครวญ]

1308
01:10:36,775 --> 01:10:38,735
ฉันคิดว่าคุณต้องฝึกมากกว่านี้

1309
01:10:39,402 --> 01:10:40,779
[คร่ำครวญ]

1310
01:10:42,989 --> 01:10:44,908
- โอ้
- [ถอนหายใจด้วยความโกรธ]

1311
01:10:45,617 --> 01:10:46,868
[หัวเราะภายใต้หนวดของเขา]

1312
01:10:46,952 --> 01:10:48,411
[พวกเขาตะโกน]

1313
01:10:48,828 --> 01:10:49,829
[คร่ำครวญ]

1314
01:10:53,208 --> 01:10:54,334
[เสียงร้องแห่งความเจ็บปวด]

1315
01:10:55,585 --> 01:10:56,878
[คร่ำครวญด้วยความหงุดหงิด]

1316
01:10:59,756 --> 01:11:01,216
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [นักรบตะโกน]

1317
01:11:04,719 --> 01:11:06,346
ทำได้ดีมากสปาร์กี้!

1318
01:11:06,680 --> 01:11:09,474
- [เห่า]
- เรดมูน! ไปกันเลย!

1319
01:11:16,106 --> 01:11:17,691
[ยิ้ม คอแตก]

1320
01:11:19,609 --> 01:11:20,944
[คร่ำครวญ]

1321
01:11:21,027 --> 01:11:22,028
เฮ้คุณปู่!

1322
01:11:22,112 --> 01:11:24,531
ไปช่วยเขาสิ
เราจะดูแลนักโทษ

1323
01:11:26,950 --> 01:11:28,201
[กระซิบ]

1324
01:11:33,873 --> 01:11:35,000
[ถอนหายใจ]

1325
01:11:35,083 --> 01:11:36,501
[หญิงพระจันทร์แดงกรีดร้อง]

1326
01:11:37,377 --> 01:11:38,461
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

1327
01:11:41,965 --> 01:11:43,133
หลังจากที่คุณ!

1328
01:11:44,926 --> 01:11:46,386
[คำราม]

1329
01:11:46,469 --> 01:11:47,762
[ล็อคคลิก]

1330
01:11:47,846 --> 01:11:49,389
- [ล็อคเปิด]
- ใช่แล้ว!

1331
01:11:50,932 --> 01:11:52,100
[คร่ำครวญถึงความพยายาม]

1332
01:11:53,143 --> 01:11:54,144
ทอม.

1333
01:11:55,603 --> 01:11:57,313
คุณเคยเห็นแมรี่ไหม? เธออยู่ที่ไหน?

1334
01:11:57,564 --> 01:12:00,025
ฉันไม่รู้! สักครู่
เมื่อก่อนมัน...มันอยู่ที่นี่

1335
01:12:00,191 --> 01:12:01,693
[หายใจไม่ออก] แมรี่!

1336
01:12:01,776 --> 01:12:03,903
[คร่ำครวญ]

1337
01:12:04,487 --> 01:12:05,613
[ขี่]

1338
01:12:05,697 --> 01:12:07,574
- [เสียงแตร]
- [คราง]

1339
01:12:11,327 --> 01:12:12,495
[เห่า]

1340
01:12:15,707 --> 01:12:16,875
[ไนไตรต์]

1341
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
[คร่ำครวญ]

1342
01:12:19,669 --> 01:12:20,670
[ไนไตรต์]

1343
01:12:20,962 --> 01:12:22,338
[ตะโกนให้กำลังใจ]

1344
01:12:25,925 --> 01:12:27,010
- [ความพยายาม]
- [กรีดร้อง]

1345
01:12:28,720 --> 01:12:30,555
[คำราม คราง]

1346
01:12:32,807 --> 01:12:33,892
[ถอนหายใจ]

1347
01:12:35,727 --> 01:12:38,354
- แมรี่.
- โอ้ มาเลย ไนออล!

1348
01:12:39,064 --> 01:12:40,523
- เลขที่!
- มานี่สิ.

1349
01:12:41,691 --> 01:12:44,486
[ไนออล] ทิ้งสาวน้อยไว้คนเดียว
คนขี้ขลาด!

1350
01:12:46,279 --> 01:12:47,280
[คร่ำครวญ]

1351
01:12:48,448 --> 01:12:49,657
[คร่ำครวญถึงความพยายาม]

1352
01:12:50,867 --> 01:12:53,745
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

1353
01:12:56,289 --> 01:12:57,373
[คร่ำครวญ]

1354
01:12:58,083 --> 01:13:00,251
- [หอบ]
- [รับสารภาพ]

1355
01:13:00,335 --> 01:13:01,753
[คร่ำครวญถึงความพยายาม]

1356
01:13:05,215 --> 01:13:06,257
เอาถุงมาให้ฉัน

1357
01:13:07,133 --> 01:13:09,219
ไม่มีใครสามารถเอาสิ่งที่เป็นของฉันไปได้

1358
01:13:09,886 --> 01:13:10,887
คุณก็เช่นกัน

1359
01:13:14,099 --> 01:13:15,642
[ล้อเอี๊ยด]

1360
01:13:16,476 --> 01:13:18,228
[เริ่ม]

1361
01:13:21,189 --> 01:13:22,732
เวลาของคุณหมดลงแล้ว

1362
01:13:23,274 --> 01:13:24,275
[ล้อเอี๊ยด]

1363
01:13:28,655 --> 01:13:29,906
- [เริ่ม]
- [นิค ไม่พอใจ]

1364
01:13:31,991 --> 01:13:33,576
- [แมรี่หัวเราะ]
- [ผู้ชายตะโกน]

1365
01:13:34,744 --> 01:13:35,787
[คร่ำครวญ]

1366
01:13:42,043 --> 01:13:44,003
[หอบ] คุณคิดอะไรอยู่?

1367
01:13:44,170 --> 01:13:45,255
- โง่!
- [รถม้าชนกัน]

1368
01:13:45,338 --> 01:13:46,673
[กรีดร้อง]

1369
01:13:48,633 --> 01:13:51,136
คุณทำมัน! คุณช่วยพวกเราทุกคน!

1370
01:13:51,678 --> 01:13:53,263
นิค. นิค?

1371
01:13:54,347 --> 01:13:55,390
นิค!

1372
01:13:55,473 --> 01:13:57,392
ลุงไนออล นิคไม่หายใจ!

1373
01:13:58,852 --> 01:14:01,479
นิค อย่าไปนะ

1374
01:14:02,105 --> 01:14:03,481
กลับมาหาเรา

1375
01:14:03,565 --> 01:14:05,316
เด็กน้อย ได้โปรดอย่าจากไปนะ

1376
01:14:05,650 --> 01:14:06,776
[เปียนนูโคลา]

1377
01:14:10,405 --> 01:14:11,990
[วัวกระทิงสูบลม]

1378
01:14:13,950 --> 01:14:15,827
[อ่อนโยน หมู่]

1379
01:14:22,167 --> 01:14:24,210
[ดนตรีแห่งสวรรค์]

1380
01:14:27,797 --> 01:14:29,799
[แมรี่] จำสัญญาของคุณไว้

1381
01:14:29,883 --> 01:14:31,467
ไม่เคยยอมแพ้

1382
01:14:46,357 --> 01:14:47,358
[เริ่ม]

1383
01:14:51,196 --> 01:14:52,989
[อ้าปากค้าง]

1384
01:14:53,740 --> 01:14:54,741
[เห่า]

1385
01:15:05,001 --> 01:15:06,794
คุณพูดจากใจ

1386
01:15:07,503 --> 01:15:08,588
คุณตัวเล็ก

1387
01:15:08,671 --> 01:15:12,383
แต่หัวใจของคุณใหญ่
เหมือนวัวกระทิง

1388
01:15:13,426 --> 01:15:16,221
คุณคือเด็กควาย

1389
01:15:18,973 --> 01:15:20,308
[แมรี่ขี่]

1390
01:15:22,060 --> 01:15:23,811
- ขอบคุณ.
- [อุทาน]

1391
01:15:23,895 --> 01:15:24,896
ใช่!

1392
01:15:24,979 --> 01:15:26,564
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1393
01:15:26,648 --> 01:15:28,358
[ทุกคนหัวเราะ]

1394
01:15:32,946 --> 01:15:33,988
อา.

1395
01:15:34,072 --> 01:15:35,240
อืม

1396
01:15:39,160 --> 01:15:40,161
- [เห่า]
- [ขี่แมรี่]

1397
01:15:40,912 --> 01:15:42,205
[เสียงหัวเราะ]

1398
01:15:44,123 --> 01:15:46,542
- อา.
- [เอเลนอร์] ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1399
01:15:47,335 --> 01:15:49,462
ครอบครัวกำลังรอ
สำหรับเราในซอลท์เลคซิตี้

1400
01:15:49,545 --> 01:15:51,464
โอ้ วิเศษมาก!

1401
01:15:51,965 --> 01:15:54,342
ฉันแค่หวังว่ามันจะได้ผล
เพื่อหาครอบครัว

1402
01:15:54,425 --> 01:15:55,677
สำหรับหนุ่มนิโคลัส

1403
01:15:56,094 --> 01:15:58,471
เราพบมันแล้ว

1404
01:15:59,597 --> 01:16:02,558
เราต้องการเริ่มต้นชีวิตใหม่
ในแคลิฟอร์เนียเราก็เช่นกัน

1405
01:16:02,642 --> 01:16:05,228
ถ้ามันโอเคกับคุณ

1406
01:16:05,478 --> 01:16:06,896
- [อ้าปากค้าง] จริงเหรอ?
- จริงหรือ?

1407
01:16:06,980 --> 01:16:10,191
ใช่แล้ว พวกเราทั้งห้าคน
เราจะมีความสุขมากด้วยกัน

1408
01:16:10,275 --> 01:16:12,360
- ห้า?
- [เอเลนอร์หัวเราะคิกคัก]

1409
01:16:17,073 --> 01:16:19,117
คุณอยากเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราไหม?

1410
01:16:19,826 --> 01:16:21,786
เพราะมันคงไม่เป็น
สมบูรณ์โดยไม่มีคุณ

1411
01:16:22,954 --> 01:16:24,872
[กระซิบ]

1412
01:16:24,956 --> 01:16:26,165
[หอบ]

1413
01:16:29,335 --> 01:16:31,004
- [ทุกคนหัวเราะคิกคัก]
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่

1414
01:16:37,260 --> 01:16:38,386
[อุทาน]

1415
01:16:38,511 --> 01:16:40,179
นั่นคือใช่!

1416
01:16:40,263 --> 01:16:42,432
- [เห่า]
- [พวกเขาหัวเราะ]

1417
01:16:43,474 --> 01:16:45,810
- [รถไฟนกหวีด]
- [วิศวกร] ไปกันเลย!

1418
01:17:00,950 --> 01:17:02,910
[เพลงไวโอลินที่น่าตื่นเต้น]

1419
01:18:10,061 --> 01:18:15,566
ในความทรงจำของนิโก โซลิส
คุณจะอยู่ในใจของเราเสมอ

1420
01:21:17,582 --> 01:21:19,875
เพื่อรำลึกถึงพ่อของฉัน
นั่นทำให้ฉันมาก

1421
01:21:19,959 --> 01:21:22,169
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
โฆเซ่ การ์เซีย เด ลา เปญา

1422
01:21:22,253 --> 01:21:24,297
วัวกระทิงปรากฏว่าเชื่อง
แต่พวกมันเป็นสัตว์ป่า

1423
01:21:24,380 --> 01:21:25,715
อันตรายมากสำหรับสาธารณะของเรา

1424
01:21:25,798 --> 01:21:27,800
อย่าเข้าใกล้วัวกระทิง
ในธรรมชาติหรือในอุทยานธรรมชาติ!