1
00:03:12,401 --> 00:03:14,152
אסתר. ג'יין-מארי.

2
00:03:14,153 --> 00:03:17,739
למעלה ולבוש.
צאו החוצה עכשיו, גבירותיי.

3
00:03:17,740 --> 00:03:20,742
הרכבת לא אמורה להגיע לשבוע ארור.
איפה אסתר?

4
00:03:20,743 --> 00:03:23,854
היא עסוקה. יש לה לילה כל הלילה.

5
00:03:33,964 --> 00:03:37,492
הֲדַס.

6
00:04:35,818 --> 00:04:38,861
בסדר, תיכנס פנימה.

7
00:04:38,862 --> 00:04:41,823
תתלבשי, מדיגן. לְהִתְחַפֵּשׁ.

8
00:04:41,824 --> 00:04:45,143
מרפי, תלביש אותם. לְהִתְקַדֵם.

9
00:04:52,543 --> 00:04:56,655
כמה זמן אתה תהיה?
20 דקות, חצי שעה.

10
00:05:07,349 --> 00:05:09,183
שלום לך, גברתי?

11
00:05:09,184 --> 00:05:13,255
אתה יכול ליהנות מאוד
יצא ממני, יקירי, אם ניסית.

12
00:05:13,564 --> 00:05:17,968
דבר אחד עלי, יקירי,
אני לא אלך לגיהנום בגלל שלא ניסיתי.

13
00:05:29,121 --> 00:05:31,706
הודעה מפורט הומבולדט
עבור המושל.

14
00:05:31,707 --> 00:05:34,250
אני אקח את זה.

15
00:05:34,251 --> 00:05:38,196
זו רכבת תובלה של הצבא.
אין אזרחים על הסיפון.

16
00:05:43,260 --> 00:05:47,789
ובכן, זה מקום מוזר להתיישב בו.

17
00:05:48,265 --> 00:05:50,558
בסדר, שמעת אותו,
רבותי. תסדר את זה.

18
00:05:50,559 --> 00:05:54,479
רב סרן קלרמונט.
סמל, תביא לי את קפטן אוקלנד.

19
00:05:54,480 --> 00:05:58,675
נופלים את החיילים לתרגיל,
אבל הרחיקו אותם מהאוהלים האלה.

20
00:05:59,276 --> 00:06:01,762
כן, אדוני.

21
00:06:02,905 --> 00:06:05,531
עכשיו אתה תקשיב לי.

22
00:06:05,532 --> 00:06:09,118
אתה תישאר קשה ליד הרכבת הזו.

23
00:06:09,119 --> 00:06:13,982
ראית פעם כביסה הודית?
הם מלוכלכים, והם בורים.

24
00:06:16,418 --> 00:06:18,904
רב סרן קלרמונט.

25
00:06:25,761 --> 00:06:28,930
כמה זמן זה ייקח?
כל עוד צריך, המושל.

26
00:06:28,931 --> 00:06:32,141
הרכבת הזו נוסעת על קיטור.
זה דורש מים.

27
00:06:32,142 --> 00:06:34,644
בוא נעשה את זה כמו
מהר ככל האפשר.

28
00:06:34,645 --> 00:06:37,088
כַּמוּבָן.

29
00:06:38,273 --> 00:06:39,899
בסדר, תיכנס פנימה.

30
00:06:39,900 --> 00:06:43,178
לא יהיה צליית שחקים

31
00:06:45,239 --> 00:06:46,989
בלוו אמר שאתה רוצה לראות אותי.

32
00:06:46,990 --> 00:06:50,685
קבל את ספר ההצפנה שלך.
תראה מה אתה יכול לעשות מזה.

33
00:06:52,246 --> 00:06:54,622
זה בשביל המושל.
זה מהמבצר.

34
00:06:54,623 --> 00:06:59,210
אולי זה יגיד לנו מה קורה.
פוליטיקאים עצבניים מנהלים רכבת צבאית.

35
00:06:59,211 --> 00:07:01,738
כן, אדוני.

36
00:07:06,051 --> 00:07:07,510
יש לך בעיות כלשהן?

37
00:07:07,511 --> 00:07:11,681
לא. אנחנו רק מוודאים שכן
לא יהיה לי, סגן.

38
00:07:11,682 --> 00:07:15,017
ניואל, בוא איתי רגע.
בשביל מה, קפטן?

39
00:07:15,018 --> 00:07:18,880
רס"ן נתן לי הודעה מאת
המבצר לפענוח.

40
00:07:47,384 --> 00:07:49,927
נראה שיש לך
מקום לעוד אחד.

41
00:07:49,928 --> 00:07:53,681
אין אזרחים, למעט מיוחדים
אישור מוושינגטון.

42
00:07:53,682 --> 00:07:57,560
אני סגן מרשל אמריקאי.
סוכן הודי לשטח.

43
00:07:57,561 --> 00:07:59,395
המושל יכול להגיד לך.

44
00:07:59,396 --> 00:08:03,399
הפקודות שלי הן לקבל לא
אנשים לא מורשים ברכבת הזו.

45
00:08:03,400 --> 00:08:07,153
ד"ר מולינו והכומר
פיבודי מוצבים בפורט הומבולדט.

46
00:08:07,154 --> 00:08:10,740
העלמה היא בת
של הקומנדנט במבצר.

47
00:08:10,741 --> 00:08:13,576
למה אתה רוצה ללכת להומבולדט?

48
00:08:13,577 --> 00:08:17,538
לוי קלהון. הוא במעצר
שם למעלה. אני רוצה להחזיר אותו.

49
00:08:17,539 --> 00:08:20,958
אם אי פעם הגיע לגבר לתלות
ויתלה הוא ירצה.

50
00:08:20,959 --> 00:08:24,754
ככל שאוכל לעלות לשם מוקדם יותר,
ככל שהוא לוקח את הטיפה מוקדם יותר.

51
00:08:24,755 --> 00:08:27,173
אנחנו יכולים לשלוח אותו ל
אתה בליווי חמוש.

52
00:08:27,174 --> 00:08:29,634
אמרת שזה לא עניין של צבא.

53
00:08:29,635 --> 00:08:32,829
ככה או לא.
יום טוב, מרשל.

54
00:08:45,692 --> 00:08:48,152
רב סרן קלרמונט.
הקטר מוכן, אדוני.

55
00:08:48,153 --> 00:08:51,239
טוב מאוד, סמל. לְהַמשִׁיך.
רַב סֶרֶן.

56
00:08:51,240 --> 00:08:54,935
אני לא מוצא את סגן
ניואל או קפטן אוקלנד.

57
00:08:57,204 --> 00:09:00,248
רב"ט אמר את זה של הומבולדט
רק יומיים קדימה.

58
00:09:00,249 --> 00:09:03,068
משהו מצחיק קורה.

59
00:09:06,547 --> 00:09:09,032
תסתלק מכאן, בן.

60
00:09:11,969 --> 00:09:14,053
תוהה למה אנחנו עדיין לא זזים.

61
00:09:14,054 --> 00:09:18,333
נרשמת אתמול? מהרו
ולחכות. מהרו וחכו.

62
00:09:19,017 --> 00:09:21,435
נכון, אני צריך שמונה
מתנדבים כרגע.

63
00:09:21,436 --> 00:09:25,815
אתם, אתם, שניכם. אַתָה.
אתה, מרפי. גם אתה, רפרטי.

64
00:09:25,816 --> 00:09:28,943
הנה מה שאני רוצה שתעשה.
עלה וסרקו את העיר הזו.

65
00:09:28,944 --> 00:09:32,989
קפטן אוקלנד וסגן ניואל
חסרים. תראה אם ​​אתה יכול למצוא אותם.

66
00:09:32,990 --> 00:09:35,725
מרפי ואני נעשה
לקחת את האוהל הקטן.

67
00:09:43,375 --> 00:09:46,210
האם מצאת אותם?

68
00:09:46,211 --> 00:09:49,698
טֶרֶם.
בפעם הבאה תביא מטפלת.

69
00:09:50,340 --> 00:09:54,844
אי אפשר להחזיק את הרכבת יותר.
אתה מצפה שאעזוב את השוטרים שלי?

70
00:09:54,845 --> 00:09:57,847
אני מאוד מצטער. אתה יודע
הדחיפות של המשימה שלנו.

71
00:09:57,848 --> 00:10:00,850
רק דקה ארורה.
רק פעם אחת יותר מדי, חבר.

72
00:10:00,851 --> 00:10:04,129
הנח את האקדח, חבר.
מה הבעיה שלך?

73
00:10:04,771 --> 00:10:08,383
אצבעות חלקלקות כאן
הוריד ממני 120 דולר.

74
00:10:08,483 --> 00:10:12,278
אולי הוא שחקן פוקר טוב.
טוב מכדי להיות אמיתי.

75
00:10:12,279 --> 00:10:14,973
נראה לי כמו יד די הוגנת.

76
00:10:18,702 --> 00:10:20,911
איך קוראים לך?

77
00:10:20,912 --> 00:10:22,997
ג'ון דיקין.

78
00:10:22,998 --> 00:10:25,442
לָקוּם.

79
00:10:26,710 --> 00:10:29,571
אמרתי תעמוד.

80
00:10:34,092 --> 00:10:37,120
אין אקדח?
אני לא איש אלימות.

81
00:10:42,893 --> 00:10:46,254
מה שמכונה משחק
זה קרוב לחזה.

82
00:10:47,564 --> 00:10:51,092
זה לא טוב
די, מרשל. בָּחוּץ.

83
00:10:55,030 --> 00:10:57,599
אני לא איש אלימות.

84
00:10:59,326 --> 00:11:01,577
זה מספיק.
לא בשבילי זה לא.

85
00:11:01,578 --> 00:11:04,272
מרשל, תראה את זה.

86
00:11:10,629 --> 00:11:14,532
מבוקש על גניבה, הימורים
חובות, הצתה ורצח.

87
00:11:15,092 --> 00:11:20,330
ג'ון מאריי, כינוי ג'ון
דיקין, כינוי הייז.

88
00:11:20,389 --> 00:11:23,224
מרצה לשעבר ב-
אוניברסיטת איווה.

89
00:11:23,225 --> 00:11:25,710
מרצה במה, מר דיקין?

90
00:11:26,853 --> 00:11:31,315
תרופה.
אתה לא מצפה שנאמין לזה?

91
00:11:31,316 --> 00:11:33,609
כָּאן. תקשיב לזה.

92
00:11:33,610 --> 00:11:35,611
הורשע במעילה.

93
00:11:35,612 --> 00:11:41,893
לכוד ב-Lake's Crossing, שם הוא
נמלט בחסות שריפה שהצית.

94
00:11:42,369 --> 00:11:46,914
כל העיר נשרפה.
שבעה אנשים נהרגו.

95
00:11:46,915 --> 00:11:50,652
שבעה אנשים. אלוהים שלי,
ריצ'רד, זה נורא.

96
00:11:50,794 --> 00:11:53,921
הוא פוצץ מטען עגלה
של חומרי נפץ בשארפס.

97
00:11:53,922 --> 00:11:56,048
זה עדיין לא עניין של צבא.

98
00:11:56,049 --> 00:11:59,927
חומר הנפץ הזה היה בדרך
לפרסידיו בסן פרנסיסקו.

99
00:11:59,928 --> 00:12:01,971
זה הופך את זה לעסקי צבא.

100
00:12:01,972 --> 00:12:06,334
אני די בטוח שמר דיקין כאן
הולך להיות הכרטיס שלי להומבולדט.

101
00:12:30,208 --> 00:12:34,295
אז המושל כאן תפס
כמה מחבריו בוושינגטון,

102
00:12:34,296 --> 00:12:37,866
נתנו אותי להודי
סוכן של השטח.

103
00:12:41,136 --> 00:12:44,054
עוד דרכים להרגיע את ההודים
מאשר לירות בהם חורים.

104
00:12:44,055 --> 00:12:48,418
אבל גם אתה עשית את זה.
במסגרת תפקידו, כמובן.

105
00:12:48,852 --> 00:12:52,213
אפילו באוהיו,
ידענו על נתן פירס.

106
00:12:52,731 --> 00:12:55,524
ידוע לשמצה, אני?
לא. מפורסם יותר דומה לזה.

107
00:12:55,525 --> 00:12:58,261
מפורסם זו מילה טובה יותר, מרשל.

108
00:12:59,112 --> 00:13:01,781
אני חייב להעריץ את הזבל שלך, גברת צעירה.

109
00:13:01,782 --> 00:13:04,742
זה לא חיים קלים כאן בחוץ.

110
00:13:04,743 --> 00:13:09,731
איך זה שאתה עושה את הטיול הזה אם לא
אזרחים אמורים להיות על הסיפון?

111
00:13:10,707 --> 00:13:13,151
יש לי חברים במקומות גבוהים.

112
00:13:13,835 --> 00:13:17,254
מיס סקוביל מצטרפת לאביה,
לבקשתו הדחופה.

113
00:13:17,255 --> 00:13:21,091
רבותי, יש לי א
יום קשה מחר.

114
00:13:21,092 --> 00:13:23,302
בגילי שינה היא הכרח.

115
00:13:23,303 --> 00:13:27,207
יום קשה מחר?
אני צריך לבדוק את הציוד הרפואי.

116
00:13:28,391 --> 00:13:30,810
אנחנו מנותקים מהעולם עכשיו.

117
00:13:30,811 --> 00:13:35,131
אפשר בבקשה רק לדעת
מה לעזאזל קורה

118
00:13:37,818 --> 00:13:42,222
המושל, כל אלה
אנשים אינטליגנטים.

119
00:13:43,156 --> 00:13:45,975
אני חושב שיש להם זכות לדעת.

120
00:13:49,246 --> 00:13:52,106
ד"ר מולינו כאן הוא מומחה.

121
00:13:53,208 --> 00:13:58,337
החיילים שלך הם לא רק הקלה. הם
תחליפים לחיילים שמתו.

122
00:13:58,338 --> 00:14:00,923
מת?
אלוהים ישמור אותנו. האינדיאנים.

123
00:14:00,924 --> 00:14:05,135
לא הודים. פורט הומבולדט נמצא בפנים
אחיזה של מגיפת דיפתריה.

124
00:14:05,136 --> 00:14:06,846
הו, ריצ'רד. אֲבִי.

125
00:14:06,847 --> 00:14:10,558
אנחנו בקשר יומיומי עם המבצר,
מאריקה, ואביך בסדר.

126
00:14:10,559 --> 00:14:12,685
למה לא אמרו לי?

127
00:14:12,686 --> 00:14:16,730
כי אולי איבדנו את השאר
הפיקוד שלך, לא רק שני קצינים.

128
00:14:16,731 --> 00:14:20,651
הם בטח גילו.
המושל, איך אתה מעז לחשוף גברת,

129
00:14:20,652 --> 00:14:26,073
כולנו, למגיפה הנוראה הזו?
יש לנו הפרשות לחודש.

130
00:14:26,074 --> 00:14:29,785
נישאר על הסיפון עד שד"ר
מולינו מבטא את הומבולדט נקי.

131
00:14:29,786 --> 00:14:32,997
יש לו סיכוי טוב כמו
כל אחד מהתדבקות בדיפתריה.

132
00:14:32,998 --> 00:14:36,667
כבר היה לי
המחלה. אני חסין.

133
00:14:36,668 --> 00:14:39,988
איפה תפסת את זה?
במקסיקו. מַדוּעַ?

134
00:14:40,380 --> 00:14:42,198
סתם סקרן.

135
00:14:42,424 --> 00:14:44,675
כמה חיילים יש
פנוי לתפקיד?

136
00:14:44,676 --> 00:14:47,203
רבותי.
דוֹקטוֹר.

137
00:14:47,929 --> 00:14:50,806
25 מתוך חיל מצב של 76.

138
00:14:50,807 --> 00:14:55,378
האחרים חולים מדי
לחובה, או מת.

139
00:14:55,937 --> 00:14:59,148
יד לבנה חייבת לאהוב את זה.
יד לבנה?

140
00:14:59,149 --> 00:15:02,927
ראש פאיוטה. הוא צריך לצפות.

141
00:15:04,070 --> 00:15:07,323
25 גברים. זה אפילו לא
מספיק לסיורים.

142
00:15:07,324 --> 00:15:09,767
אם תסלח לי.

143
00:15:11,620 --> 00:15:14,955
מאריקה. אתה בסדר?

144
00:15:14,956 --> 00:15:17,750
כן, כמובן.

145
00:15:17,751 --> 00:15:20,403
זה היה יום ארוך.

146
00:15:24,007 --> 00:15:26,467
אתה הולך לעזוב
הוא ככה כל הלילה?

147
00:15:26,468 --> 00:15:29,345
אני מניח שנוכל לפנות
אותו משוחרר בבוקר.

148
00:15:29,346 --> 00:15:33,291
עד אז נהיה בארץ שלג,
ולא יהיה לו לאן ללכת.

149
00:15:34,309 --> 00:15:38,129
בטוח יש לך עני אדיר
בחירה בגלל הרחמים שלך, גברתי.

150
00:15:38,647 --> 00:15:42,316
אז אתה עושה עני אדיר
דוגמה של איש חוק, מר פירס.

151
00:15:42,317 --> 00:15:45,094
אדם חף מפשע
עד שהוכחה אשמתו.

152
00:15:45,195 --> 00:15:48,431
אבל ניסית,
מורשע ונידון.

153
00:15:48,448 --> 00:15:52,852
תראה לי את החוק שאומר שאתה יכול
להתייחס לאדם כמו לחיית פרא.

154
00:16:58,476 --> 00:17:00,769
הבהלת אותי.

155
00:17:00,770 --> 00:17:02,646
אני מצטער.

156
00:17:02,647 --> 00:17:05,508
לא התכוונתי.

157
00:17:06,151 --> 00:17:09,095
אתה לא מפחד
מישהו רואה אותך?

158
00:17:09,612 --> 00:17:13,141
אני חושש שאנחנו לא הרבה
של סוד עוד.

159
00:17:18,663 --> 00:17:21,874
היית צריך לספר לי על
המגיפה במבצר.

160
00:17:21,875 --> 00:17:23,860
מַדוּעַ?

161
00:17:24,294 --> 00:17:26,503
אתה רק היית דואג.

162
00:17:26,504 --> 00:17:29,173
או שאתה מפחד שאולי
גם נטשו?

163
00:17:29,174 --> 00:17:32,702
לא, לעולם לא הייתי חושב כך.

164
00:17:40,894 --> 00:17:44,505
בוא נחכה עד שאנחנו
לרדת מהרכבת.

165
00:19:02,058 --> 00:19:05,628
אני יכול להביא לך משהו?
נשאר קצת אוכל.

166
00:19:06,062 --> 00:19:08,548
לא, תודה.

167
00:19:09,232 --> 00:19:11,676
משקה?

168
00:19:12,735 --> 00:19:15,346
זה יהיה לי.

169
00:19:46,936 --> 00:19:49,688
האם תתיר את הרגליים שלי?

170
00:19:49,689 --> 00:19:51,481
אל תהיה טיפש.

171
00:19:51,482 --> 00:19:55,553
אני לא אלך לשום מקום, אני מבטיח.
אני בטוח שלא.

172
00:19:56,112 --> 00:19:59,640
אני כולי דחוס ואני
צריך את המחזור.

173
00:20:00,825 --> 00:20:03,019
אני נותן לך את המילה שלי.

174
00:20:08,082 --> 00:20:10,568
אני רק אתיר את הרגליים שלך.

175
00:20:11,294 --> 00:20:15,573
ואם אתה רוצה לרדת מהרכבת,

176
00:20:16,216 --> 00:20:18,701
זו קפיצה ארוכה לכל מקום.

177
00:20:19,302 --> 00:20:21,412
שָׁם. לְשַׁפֵּר?

178
00:20:22,639 --> 00:20:25,041
תרים לי יד?

179
00:20:28,645 --> 00:20:31,088
הו, אלוהים.

180
00:20:31,147 --> 00:20:33,690
הבטחת.

181
00:20:33,691 --> 00:20:37,277
כשאדם הוא רוצח, מצית,
רמאי ופחדן,

182
00:20:37,278 --> 00:20:41,515
זה לא מפתיע אם הוא
מסתבר שהוא גם שקרן.

183
00:20:42,533 --> 00:20:47,063
אמא שלך עדיין בחיים?
כֵּן. אבל מה זה קשור אליך?

184
00:20:47,789 --> 00:20:50,900
אבל היא לא בסדר.
איך אתה יודע את זה?

185
00:20:52,335 --> 00:20:56,463
אם היא הייתה, מפקד ה
את המבצר תבקר אשתו,

186
00:20:56,464 --> 00:20:58,949
ולא בתו.

187
00:20:59,217 --> 00:21:03,579
זה מוזר, אתה יוצא
כאן עם דיפתריה מסביב,

188
00:21:04,472 --> 00:21:07,416
והאינדיאנים על הפרוד.

189
00:21:07,517 --> 00:21:11,436
זה בטח היה דחוף
הזמנה שהביאה אותך.

190
00:21:11,437 --> 00:21:15,966
אבל לא במכתב. ההזמנה שלך
הגיע בטלגרף, נכון?

191
00:21:17,402 --> 00:21:21,947
אתה הולך להתחתן עם המושל?
בֶּאֱמֶת. זה די בלתי נסבל.

192
00:21:21,948 --> 00:21:24,975
לפני שאתה עוזב, קשר את ידיי שוב.

193
00:21:25,285 --> 00:21:27,895
לא כל כך חזק.

194
00:21:29,914 --> 00:21:32,708
למה כל הדאגה הזאת
ולהתעניין בי?

195
00:21:32,709 --> 00:21:36,570
הייתי צריך לחשוב שאתה,
למר דיקין, היו מספיק דאגות.

196
00:21:38,965 --> 00:21:41,117
יש לי.

197
00:21:47,098 --> 00:21:49,583
תודה לך.

198
00:22:05,867 --> 00:22:09,870
הכינו את פרגוסון עם הטלגרף שלו
ציוד כשאנחנו עוצרים בשעה 7.00.

199
00:22:09,871 --> 00:22:12,356
וקח את מר אובריאן.
כן, אדוני.

200
00:22:13,791 --> 00:22:17,044
למה אנחנו עוצרים?
בוקר, מושל.

201
00:22:17,045 --> 00:22:20,740
הפקודות שלי הן ליצור קשר
המבצר מדי יום בשעה זו.

202
00:22:21,632 --> 00:22:24,493
אני מקווה שאין לך התנגדות.

203
00:22:25,261 --> 00:22:27,554
תקצר, בבקשה, רס"ן.

204
00:22:27,555 --> 00:22:30,207
הזמן חשוב.

205
00:23:00,296 --> 00:23:03,423
תיפול, כולם. כולם בחוץ.

206
00:23:03,424 --> 00:23:06,218
אוויר צח ונעים כאן, גברים.
כולם בחוץ.

207
00:23:06,219 --> 00:23:08,387
קדימה, תוציא את זה
משם, בנט.

208
00:23:08,388 --> 00:23:12,474
תושבות שמירה לכולם. מרפי,
אתה מציב שומרים בצד השני.

209
00:23:12,475 --> 00:23:18,313
ואתה, אתה, אתה ואתה, למעלה
החלק העליון. תפקח את העיניים שלך.

210
00:23:18,314 --> 00:23:22,651
יד לבנה נמצאת כאן איפשהו,
גברים, מחכים להתנפל עליכם, ילדים קטנים.

211
00:23:22,652 --> 00:23:26,655
אז תישאר ער, תישאר ערני,
ותשמור על הברזל שלך פתוח.

212
00:23:26,656 --> 00:23:28,448
אני מיד אחזור.

213
00:23:28,449 --> 00:23:32,978
הגעתי אליהם, רס"ן,
והם הודו.

214
00:23:33,413 --> 00:23:35,330
בברכה לקולונל סקוביל,

215
00:23:35,331 --> 00:23:39,735
וברכות על
לכידת לוי קלהון.

216
00:23:53,766 --> 00:23:56,961
זו הרכבת, קלהון.
מה אני אומר להם?

217
00:24:00,189 --> 00:24:02,524
איך אני יודע שלא
לא לעשות טריקים מפוארים?

218
00:24:02,525 --> 00:24:05,219
אני נשבע שלעולם לא אעשה זאת.

219
00:24:10,491 --> 00:24:12,601
אני לא מאמין לך, חייל.

220
00:24:14,036 --> 00:24:16,564
אלוהים שלי.

221
00:24:34,348 --> 00:24:36,959
המבצר עונה, אדוני.

222
00:24:37,727 --> 00:24:43,106
כפי שאלוהים הוא העד שלי, קלהון,
אני אראה אותך לפני כיתת יורים.

223
00:24:43,107 --> 00:24:45,609
אל תתן לי
אין בעיה, קולונל.

224
00:24:45,610 --> 00:24:50,472
סגרתי את הכחולים שלך.
באלוהים, אני אסיר אותם בחיים, אחד אחד.

225
00:25:00,833 --> 00:25:03,319
רב סרן קלרמונט.

226
00:25:06,255 --> 00:25:08,256
המגיפה החמירה.

227
00:25:08,257 --> 00:25:12,636
יש חדשות על אבא שלי?
יש לזה את החתימה שלו, אז הוא חייב להיות בסדר.

228
00:25:12,637 --> 00:25:15,623
הם שואלים על
זמן ההגעה שלנו, אדוני.

229
00:25:18,601 --> 00:25:24,840
עם מזג האוויר הזה, אני מניח שנהיה
ב-Breakheart Pass בעוד כ-20 שעות.

230
00:25:26,984 --> 00:25:30,111
תשדר את זה. הוסף את שלי
מחמאות לקולונל סקוביל.

231
00:25:30,112 --> 00:25:34,449
אז קח את מירטל סיטי. בקש מילה על
קפטן אוקלנד וסגן ניואל.

232
00:25:34,450 --> 00:25:37,353
כן, אדוני.

233
00:25:44,835 --> 00:25:48,572
אני לא יכול להשיג את מירטל סיטי, מייג'ור.
תמשיך לנסות.

234
00:25:59,058 --> 00:26:01,935
מת, אדוני.
אני לא מבין איך זה יכול היה ללכת.

235
00:26:01,936 --> 00:26:04,646
מזג האוויר היה טוב.
זה עבד אתמול.

236
00:26:04,647 --> 00:26:08,634
סמל בלו, עלה על הכוחות.
כן, אדוני.

237
00:26:10,361 --> 00:26:12,737
חיילים, נפלו פנימה. עלו על הרכבת.

238
00:26:12,738 --> 00:26:15,907
מרפי, תעלה אותם לסיפון.
אתה בטוח שאתה מקבל מפקד.

239
00:26:15,908 --> 00:26:18,602
אני לא רוצה להשאיר אף אחד מאחור.

240
00:26:35,678 --> 00:26:38,638
ראית את ד"ר מולינו הבוקר?
לא, עדיין לא.

241
00:26:38,639 --> 00:26:42,376
האם אשלח לבקש אותו, מושל?
לא, זה לא הכרחי.

242
00:26:45,980 --> 00:26:50,676
עדיף לד"ר מולינו להסתגל לצבא
לוחות זמנים. אנחנו לא מנהלים מסעדה.

243
00:27:07,376 --> 00:27:09,878
ד"ר מולינו.

244
00:27:09,879 --> 00:27:12,698
המושל ביקש אותך, אדוני.

245
00:27:22,558 --> 00:27:25,419
זה נראה כמו סוג של התקף.

246
00:27:26,395 --> 00:27:28,589
אפופלקסיה, הייתי אומר.

247
00:27:28,648 --> 00:27:31,232
אכפת לך אם אסתכל?

248
00:27:31,233 --> 00:27:35,220
בשביל מה לעזאזל?
אני יודע משהו על רפואה.

249
00:27:35,446 --> 00:27:37,973
למה לא, רס"ן?

250
00:27:38,574 --> 00:27:40,684
בְּסֵדֶר.

251
00:27:48,501 --> 00:27:52,253
העור שבור מעל האוזן השמאלית.
כַּמוּבָן. הוא נפל.

252
00:27:52,254 --> 00:27:55,882
מת לפני שהצליחה להיווצר חבורה.
אפופלקסיה הורגת באופן מיידי.

253
00:27:55,883 --> 00:28:00,412
לא, התקף כזה יהפוך
השפתיים והאצבעות כחולות.

254
00:28:02,473 --> 00:28:05,100
מזל שיש לנו את החוק.

255
00:28:05,101 --> 00:28:07,394
עכשיו, מה זה אומר?

256
00:28:07,395 --> 00:28:11,215
יש פנצ'ר. ממש שם.
ממש מתחת לצלעות.

257
00:28:12,316 --> 00:28:16,986
נראה שמישהו דפק אותו,
תקע בדיקה כירורגית מתחת לצלעותיו.

258
00:28:16,987 --> 00:28:19,681
אלוהים ישמור אותנו.

259
00:28:22,827 --> 00:28:26,897
קשה להאמין.
העובדה היא שיש לנו רוצח על הסיפון.

260
00:28:30,126 --> 00:28:32,569
כן, יש לנו.

261
00:28:44,890 --> 00:28:48,309
תעבירו את זה הלאה, גברים. מרפי,
לפקוח עין על הפרט הזה.

262
00:28:48,310 --> 00:28:50,254
אני אבדוק את הדרייברים.

263
00:29:11,167 --> 00:29:16,171
סמל, ברגע שהמהנדס יהיה
סיים, החזיר את הגברים לרכבת.

264
00:29:16,172 --> 00:29:19,257
אנחנו חייבים להתקדם.
כן, אדוני.

265
00:29:19,258 --> 00:29:23,287
מדיגן, אתה ובנט עברו
כאן, תשמור על תצפית חדה.

266
00:29:33,355 --> 00:29:38,886
תמשיכו לנוע את היומנים, גברים.
תחשבי איזה מזל יש לך. חם לך.

267
00:29:58,756 --> 00:30:04,036
על הכפול. אין לנו
כל היום. תביא את העץ הזה למעלה.

268
00:30:46,679 --> 00:30:49,498
יותר קר מהגיהנום כאן בחוץ.

269
00:31:40,524 --> 00:31:45,695
איפה דיקין?
בְּתוֹך. אל תדאג בעצמך.

270
00:31:45,696 --> 00:31:48,890
לפחות יש לו שכל.

271
00:31:50,618 --> 00:31:54,354
גברים למעלה, כולם על הסיפון.
בחזרה למכוניות שלך.

272
00:32:27,821 --> 00:32:32,934
ד"ר מולינו מת. שניים מה
טובי הקצינים של רב סרן נעדרים.

273
00:32:36,330 --> 00:32:39,900
ואנחנו לא יכולים לעבור
להדס. אכפת לך?

274
00:32:40,376 --> 00:32:42,335
לְהַמשִׁיך.

275
00:32:42,336 --> 00:32:45,463
אף אחד לא שמע כלום.
אף אחד לא ראה כלום.

276
00:32:45,464 --> 00:32:47,924
ואף אחד לא יודע כלום.

277
00:32:47,925 --> 00:32:50,619
זה יכול רק להשתפר.

278
00:32:51,804 --> 00:32:55,682
טוב, אתה יודע, אולי הם
היו תאונות אחרי הכל.

279
00:32:55,683 --> 00:32:57,793
אולי ראינו את הסוף.

280
00:33:23,127 --> 00:33:25,503
השתגעת?

281
00:33:25,504 --> 00:33:28,407
הוא נפל. הכבאי שלי נפל.

282
00:33:32,720 --> 00:33:34,929
הוא מת.

283
00:33:34,930 --> 00:33:36,931
אתה לא יכול להיות בטוח.

284
00:33:36,932 --> 00:33:39,668
כדאי שמישהו יבדוק אותו.

285
00:33:40,269 --> 00:33:44,005
מישהו שיודע
משהו על רופא.

286
00:33:57,494 --> 00:34:00,480
הוא עלול לנסות לברוח עלינו.

287
00:34:24,855 --> 00:34:28,550
נראה כמו כל עצם
בגופו נשבר.

288
00:34:31,320 --> 00:34:34,306
עזבו, גברים.

289
00:34:55,803 --> 00:34:59,748
האם נוכל להשלים את הזמן האבוד?
גברים מתים במבצר הזה.

290
00:35:00,432 --> 00:35:05,170
סמל בלו, עלה על הכוחות.
כן, אדוני. חיילים, תיפלו פנימה.

291
00:35:11,944 --> 00:35:16,181
אכפת לך אם אסתכל
שם למעלה בקטר הזה?

292
00:35:17,866 --> 00:35:21,394
אם זה בסדר עם המרשל,
זה בסדר איתי.

293
00:35:22,371 --> 00:35:25,023
לְהַמשִׁיך.

294
00:36:00,659 --> 00:36:03,562
וִיסקִי. הוא הסריח עם זה.

295
00:36:04,913 --> 00:36:09,359
אלוהים הוא העד שלי, מעולם לא ראיתי
ג'קסון נוגע בדברים האלה.

296
00:36:19,261 --> 00:36:22,889
השוטר ראפרטי מדווח, אדוני.
אני הכבאי החדש שלך.

297
00:36:22,890 --> 00:36:25,625
קום, בחור צעיר.

298
00:36:32,441 --> 00:36:34,942
בוקר, אדוני.

299
00:36:34,943 --> 00:36:38,196
בוקר טוב. אתה חייב
יהיה קרלוס השף.

300
00:36:38,197 --> 00:36:42,350
אני כן. ואתה חייב להיות
מר דיקין, הרוצח.

301
00:36:42,534 --> 00:36:45,937
מה עם קצת קפה? זה חם.

302
00:36:47,539 --> 00:36:49,858
תוֹדָה.

303
00:36:58,008 --> 00:37:00,035
תודה לך.

304
00:37:06,475 --> 00:37:08,793
מרשל פירס.

305
00:37:12,814 --> 00:37:17,777
כולכם רגועים מאוד בפנים
ממה שהתרחש על סיפון הרכבת הזו.

306
00:37:17,778 --> 00:37:21,598
מַה?
אם דיקין צודק, מולינו נהרג.

307
00:37:24,660 --> 00:37:28,829
קו הטלגרף ל
הדס כבר לא עובד.

308
00:37:28,830 --> 00:37:31,958
זה יכול להיות קרח
או חיות, אפילו רוח.

309
00:37:31,959 --> 00:37:36,404
אני חושב שזה מצריך חקירה,
יותר ממה שאתה נותן לו.

310
00:37:46,473 --> 00:37:49,308
לפני כמה זמן אני
הייתה ברירה, קולונל.

311
00:37:49,309 --> 00:37:51,628
רַב סֶרֶן.

312
00:37:52,271 --> 00:37:55,256
שמור על האף שלך נקי
ואתה תגיע לשם.

313
00:37:55,691 --> 00:37:58,276
מה עם זה?

314
00:37:58,277 --> 00:38:01,904
מעולם לא הייתה לי קריאה להיות בלש.

315
00:38:01,905 --> 00:38:05,241
כולנו נמשיך
הרכבת הזו לזמן מה.

316
00:38:05,242 --> 00:38:09,537
רק אולי נגלה מה
קרה לפני שהיינו צריכים לרדת.

317
00:38:09,538 --> 00:38:12,482
יכול להיות שעשית הכל.

318
00:38:17,713 --> 00:38:20,256
יכול להיות.

319
00:38:20,257 --> 00:38:22,951
או אתה.

320
00:38:45,866 --> 00:38:48,810
אה, לעזאזל, אנחנו עוצרים שוב.

321
00:38:54,916 --> 00:38:57,360
אה, לא.

322
00:38:58,253 --> 00:39:00,780
הו, אלוהים.

323
00:39:04,343 --> 00:39:07,871
אנחנו הולכים אחורה.
הו, אלוהים.

324
00:39:15,520 --> 00:39:19,215
הוא צודק. אנחנו לא עוצרים.
אני יודע.

325
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
מה קורה?

326
00:39:38,794 --> 00:39:41,545
בִּמְהִירוּת. כנס לדרגשים שלך.
שם למטה.

327
00:39:41,546 --> 00:39:46,425
מַהֲלָך. היכנס לדגשים האלה והישאר שם.
סמל, אני מפחד. מה קורה?

328
00:39:46,426 --> 00:39:49,512
תשכב, והישאר שם.
תחזור לדרגשים שלך.

329
00:39:49,513 --> 00:39:53,599
כולכם, תחזרו לדרגשים שלכם.
זה יהיה בסדר. הישאר בדרגשים שלך.

330
00:39:53,600 --> 00:39:57,086
חיילים, תירגעו. לא להיבהל.

331
00:40:05,946 --> 00:40:10,991
אֵל. הוא נעול מבחוץ.
מה לעזאזל קורה פה?

332
00:40:10,992 --> 00:40:13,686
איפה הבלם הזה?

333
00:40:14,329 --> 00:40:17,732
איפה הבלם הזה? פתח אותו.

334
00:42:16,159 --> 00:42:19,995
זה שבור. המתכת
בטח התגבש.

335
00:42:19,996 --> 00:42:25,209
אני לא יודע למה הבלמים לא החזיקו.
נשמע לי כמו ירייה.

336
00:42:25,210 --> 00:42:27,628
תודה לאל שלא הפסדנו
את הציוד הרפואי.

337
00:42:27,629 --> 00:42:31,840
לא טוב בלי רופא.
אתה רופא. לפחות, כך אמרת.

338
00:42:31,841 --> 00:42:35,344
לא עוד אני לא.
צדקה פשוטה לזולתך.

339
00:42:35,345 --> 00:42:38,498
חבר שלי עומד לתלות אותי.

340
00:42:41,518 --> 00:42:44,712
רב סרן, אנחנו חייבים לנסות
עוד תחליפים.

341
00:42:51,653 --> 00:42:54,389
רב סרן, אתה צריך ליצור קשר עם המבצר.

342
00:42:55,824 --> 00:42:58,826
מכשיר הטלגרף נמצא ב
בחזית עגלת האספקה.

343
00:42:58,827 --> 00:43:01,562
הנרי, סט טלגרף
בעגלת האספקה.

344
00:43:01,705 --> 00:43:05,483
במוקדם או במאוחר, אני ובני
הילד יזדקק לקצת שינה.

345
00:43:13,842 --> 00:43:17,870
אין שום דבר שאתה יכול לעשות
על כך. הם מתים.

346
00:43:19,639 --> 00:43:21,765
גם אני. או טוב כמו.

347
00:43:21,766 --> 00:43:26,754
זו לא הייתה אשמתך. היית שם בחזרה
איתנו. שום דבר שלא יכולת לעשות.

348
00:43:31,484 --> 00:43:34,095
זה לא שם, אדוני.

349
00:43:34,529 --> 00:43:37,849
מַה?
סט הטלגרף הרזרבי. זה נעלם.

350
00:44:11,107 --> 00:44:15,136
מאוד שמח לראות אותך, יד לבנה.
עשית זמן טוב.

351
00:44:15,445 --> 00:44:17,571
הרכבת?

352
00:44:17,572 --> 00:44:19,573
זה בא.

353
00:44:19,574 --> 00:44:22,769
חיילים?
עדיין אין מילה.

354
00:44:43,473 --> 00:44:45,792
גם אני, ילד.

355
00:44:46,101 --> 00:44:48,669
גם אני.

356
00:45:18,466 --> 00:45:21,285
בְּסֵדֶר. שש שעות, לא יותר.

357
00:45:21,803 --> 00:45:24,413
קח תא במכונית הבאה.

358
00:45:29,018 --> 00:45:31,879
מי יצפה בקיטור?

359
00:45:33,064 --> 00:45:36,692
אני חושב שיש לנו מישהו
מי יכול לטפל בזה.

360
00:45:36,693 --> 00:45:40,863
הזינו את הדלק כדי לשמור על
מחט בין 100 ל-130.

361
00:45:40,864 --> 00:45:43,516
יש לך שאלות?

362
00:45:47,036 --> 00:45:49,663
השתמש בערימת העץ בצד שמאל.

363
00:45:49,664 --> 00:45:52,316
השני לא טוב. זה רטוב.

364
00:50:25,690 --> 00:50:28,817
הוא אומר שהם לא הרסו את מכוניות החיילים.
בֶּן כַּלבָּה.

365
00:50:28,818 --> 00:50:31,403
הוא עדיין לא סיים, ג'בו.

366
00:50:31,404 --> 00:50:34,974
הוקינס, תשאל אותו באיזו שעה
הוא מגיע ל-Breakheart Pass.

367
00:50:35,366 --> 00:50:38,894
ואז תגיד לו להפסיק את
להתאמן כשהוא מגיע לשם.

368
00:50:39,787 --> 00:50:42,289
נצטרך להיפטר
של אותם חיילים.

369
00:50:42,290 --> 00:50:46,819
יד לבנה תצטרך לעבוד
קרדית קשה מכפי שחשב.

370
00:50:59,682 --> 00:51:02,376
הגיע הזמן. כבר כמעט בוקר.

371
00:51:05,271 --> 00:51:07,715
אני רעב.

372
00:51:14,697 --> 00:51:17,641
הלחץ ממש למעלה.

373
00:51:25,625 --> 00:51:29,403
חזור ולכו לישון. אתה יכול
לישון בשאר הדרך.

374
00:52:50,585 --> 00:52:53,461
אכפת לי אם אעזור לעצמי?

375
00:52:53,462 --> 00:52:56,156
כמובן שלא, רס"ן.

376
00:53:00,428 --> 00:53:02,913
מה זה, הנרי?

377
00:53:03,639 --> 00:53:06,333
אני לא מוצא את הכומר.

378
00:53:13,441 --> 00:53:18,512
הוא לא יכול להיות רחוק. רק עשר דקות
לפני כן הוא ניסה להציל את נשמתי.

379
00:53:19,030 --> 00:53:22,115
יכול להיות שהוא נפל?

380
00:53:22,116 --> 00:53:27,187
נוכל לגבות ולחפש אותו.
איפה אובראיין? אנחנו נתגבה.

381
00:53:28,581 --> 00:53:30,957
לֹא.
אלוהים אדירים, ריצ'רד.

382
00:53:30,958 --> 00:53:34,377
למה לא?
מישהו מנסה לעצור את הרכבת הזו.

383
00:53:34,378 --> 00:53:38,924
אני לא אתן לזה לקרות.
אני לא מאמין שלא תפסיק להסתכל.

384
00:53:38,925 --> 00:53:43,996
מאריקה, יקירי, יש גברים שמתים עליהם
המבצר הזה שזקוק נואשות לעזרתנו.

385
00:53:44,180 --> 00:53:47,166
זה באחריותי
להביא אותנו לשם.

386
00:53:47,391 --> 00:53:52,963
אם הכומר היה טיפש או חסר מזל
מספיק כדי שנפלתי, אני מצטער.

387
00:53:54,607 --> 00:53:57,760
אנחנו עוברים.
מוֹשֵׁל.

388
00:53:58,236 --> 00:54:01,597
אתה בן זונה נעלה אחד.

389
00:54:04,200 --> 00:54:07,102
נחפש מה יש
שמאלה מהרכבת הזו.

390
00:54:49,495 --> 00:54:52,314
מי אתה?

391
00:54:53,332 --> 00:54:55,776
ג'ון דיקין.

392
00:54:56,502 --> 00:54:58,946
מה אתה?

393
00:54:59,922 --> 00:55:03,300
הוא בטח נפל. אם אנחנו
חזרה אולי חמישה קילומטרים

394
00:55:03,301 --> 00:55:06,161
הוא בוודאי לא יעשה זאת
קפצו.

395
00:55:06,637 --> 00:55:10,890
הכומר פיבודי היה קטן. גדול,
אדם חזק יכול היה לזרוק אותו.

396
00:55:10,891 --> 00:55:15,312
לי, יש לי אליבי. מיס סקוויל
ברור שהוא לא אדם חזק.

397
00:55:15,313 --> 00:55:18,106
אבל כל השאר
הם גברים גדולים וחזקים.

398
00:55:18,107 --> 00:55:21,234
על מה לעזאזל אתה מדבר?

399
00:55:21,235 --> 00:55:24,571
אתה די חופשי
עם התיאוריות שלך.

400
00:55:24,572 --> 00:55:27,057
והוויסקי שלי.

401
00:55:29,327 --> 00:55:32,604
מראה ארור יותר טוב מ
הוויסקי הזה במירטל.

402
00:55:35,207 --> 00:55:38,527
מַרשַׁל. אין צורך בכך.

403
00:55:42,381 --> 00:55:44,908
מר דיקין אינו איש אלימות.

404
00:55:46,844 --> 00:55:49,621
הוא אמר לנו מה הוא לא,

405
00:55:50,431 --> 00:55:53,125
אבל לא מה שהוא.

406
01:03:17,377 --> 01:03:19,654
קרלוס?

407
01:03:20,881 --> 01:03:23,575
אתה שם?

408
01:03:50,744 --> 01:03:52,537
כולם נעלמו.

409
01:03:52,538 --> 01:03:55,706
קרלוס איננו, דיקין איננו.
המקום הוא בלגן ארור.

410
01:03:55,707 --> 01:03:58,459
על מה אתה מדבר?
דבר הגיוני, בנאדם.

411
01:03:58,460 --> 01:04:03,156
קופסאות התחמושת פתוחות.
הארונות פתוחים. הם נעלמו.

412
01:04:05,759 --> 01:04:07,677
אתה שיכור.

413
01:04:07,678 --> 01:04:10,872
שָׁתוּי? הלוואי לעזאזל שהייתי שיכור.

414
01:04:46,466 --> 01:04:49,286
אל תעשה. אתה תמות אם תעשה זאת.

415
01:04:50,387 --> 01:04:52,805
לא, לא אני. החברים שלך שם בחוץ.

416
01:04:52,806 --> 01:04:56,668
אני הולך לקחת את היד שלי.
אל תצעק. אתה מבטיח?

417
01:04:59,563 --> 01:05:04,150
טיפש לעזאזל. אתה תהרוג את שנינו.
אין שום עזרה בשבילך בחוץ.

418
01:05:04,151 --> 01:05:07,595
במיוחד לא ממך
חבר המושל.

419
01:05:08,488 --> 01:05:11,182
אל תצעק.

420
01:05:17,497 --> 01:05:19,206
אני רוצה שתסתיר אותי.

421
01:05:19,207 --> 01:05:21,459
למה לי?

422
01:05:21,460 --> 01:05:24,545
להציל את החיים של שנינו.

423
01:05:24,546 --> 01:05:27,506
שאלתי אותך את זה פעם אחת,
ולא אמרת לי.

424
01:05:27,507 --> 01:05:29,675
כדאי שתגיד לי עכשיו.

425
01:05:29,676 --> 01:05:31,995
מי אתה?

426
01:05:32,179 --> 01:05:34,722
שמי ג'ון דיקין.
זה השם האמיתי שלי.

427
01:05:34,723 --> 01:05:38,851
אני עובד בשירות החשאי האמריקאי.
אני לא מאמין לך.

428
01:05:38,852 --> 01:05:41,588
אתה מאמין שאני רוצח?

429
01:05:44,274 --> 01:05:47,802
יש לך בערך דקה
להחליט.

430
01:06:04,002 --> 01:06:07,046
מי זה?
אובריאן, גברתי.

431
01:06:07,047 --> 01:06:10,033
היכנס. הדלת לא נעולה.

432
01:06:15,389 --> 01:06:19,558
מה זה?
האסיר, דיקין. הוא ברח.

433
01:06:19,559 --> 01:06:22,395
לאן יכול אדם לברוח
למדבר הזה?

434
01:06:22,396 --> 01:06:26,983
זה העניין, אין מקום.
בגלל זה אנחנו חושבים שהוא עדיין ברכבת.

435
01:06:26,984 --> 01:06:29,485
ואתה חושב שאולי היה לי?
לא.

436
01:06:29,486 --> 01:06:32,363
רק שהוא יכול היה להתגנב
בזמן שהיית ישן.

437
01:06:32,364 --> 01:06:35,475
אני יכול להבטיח לך שהוא לא
מתחבא מתחת למיטה שלי.

438
01:06:35,701 --> 01:06:38,144
בבקשה תסלח לי.

439
01:06:49,423 --> 01:06:51,908
לחיצה הדוקה.

440
01:06:52,426 --> 01:06:55,370
אני טיפש לעזאזל. עכשיו בבקשה צא החוצה.

441
01:06:56,013 --> 01:07:01,418
אני רוצה שתעשה עוד דבר אחד בשבילי.
לך ותחזיר את הרס"ר.

442
01:07:03,270 --> 01:07:06,605
אף אחד אחר. רק הרס"ן.
אל תדבר אפילו עם אף אחד.

443
01:07:06,606 --> 01:07:11,511
אבל המושל פיירצ'יילד
במיוחד לא המושל פיירצ'יילד.

444
01:07:11,570 --> 01:07:14,013
קדימה, עכשיו.

445
01:07:41,600 --> 01:07:43,726
מה בשם אלוהים?
שים את זה.

446
01:07:43,727 --> 01:07:46,812
אתה תשתמש בו מאוחר יותר.
אני לא מאמין לאף מילה מזה.

447
01:07:46,813 --> 01:07:51,192
מה אם אראה לך את 400 ווינצ'סטר
רובים שנגנבו מהמפעל?

448
01:07:51,193 --> 01:07:54,487
עקבנו אחריהם
באמצע הארץ.

449
01:07:54,488 --> 01:07:57,849
הם על הרכבת עכשיו,
במכונית האספקה.

450
01:08:00,160 --> 01:08:02,896
כל האנשים האלה שנהרגו.

451
01:08:03,872 --> 01:08:05,664
הרכבת התרסקה למחצה.

452
01:08:05,665 --> 01:08:08,918
כל זה בגלל רובים גנובים?
יש בזה יותר מזה.

453
01:08:08,919 --> 01:08:12,004
והמושל? בטח שכן
אין מה לעשות עם זה.

454
01:08:12,005 --> 01:08:16,092
אני מתכוון לראות את המושל הזה
פיירצ'יילד עומד למשפט על רצח.

455
01:08:16,093 --> 01:08:18,411
רב סרן קלרמונט.

456
01:08:22,182 --> 01:08:24,266
דיקין כנראה הגיע אליו.

457
01:08:24,267 --> 01:08:26,352
איפה למען השם הם יכולים להיות?

458
01:08:26,353 --> 01:08:29,939
בעגלת האספקה.
חיפשנו בכל מקום אחר.

459
01:08:29,940 --> 01:08:33,593
מצא אותם והרוג אותם. שְׁנֵיהֶם.

460
01:08:37,364 --> 01:08:40,225
אני מצטער.

461
01:08:41,618 --> 01:08:44,370
אני רוצה לראות את הרובים האלה.
אתה תעשה.

462
01:08:44,371 --> 01:08:49,542
מיס סקוביל, תישאר בתא,
ולשמור על הדלת שלך לאחר שנעזוב.

463
01:08:49,543 --> 01:08:51,027
לִהַבִין?

464
01:09:22,117 --> 01:09:25,077
בסדר, רובים גנובים.
לא שווה את כל ההרג הזה.

465
01:09:25,078 --> 01:09:27,121
ד"ר מולינו לא הייתה סיבה.

466
01:09:27,122 --> 01:09:31,584
אם אתה זוכר, מולינו אמר שכן
הולך לבדוק את הציוד הרפואי.

467
01:09:31,585 --> 01:09:35,379
רובים, דינמיט, תחמושת

468
01:09:35,380 --> 01:09:37,756
לא הרבה רופא
יהיה מעוניין.

469
01:09:37,757 --> 01:09:40,342
אלוהים שלי. הדיפתריה,
האנשים האלה במבצר.

470
01:09:40,343 --> 01:09:42,996
אין דיפטריה.

471
01:09:43,597 --> 01:09:46,182
הכומר פיבודי לא
להיכנס לאספקה.

472
01:09:46,183 --> 01:09:49,310
אני לא חושב שהוא הלך
גם לכנסייה.

473
01:09:49,311 --> 01:09:54,857
מר פיבודי היה שירות חשאי
פעיל במשך 15 שנה,

474
01:09:54,858 --> 01:09:57,343
חמשת האחרונים מהם איתי.

475
01:10:36,691 --> 01:10:39,177
אל תיגע באקדח הזה.

476
01:10:39,986 --> 01:10:44,849
היי, כוון את הדבר הזה לכיוון השני.
אני פשוט עובד נוקשה.

477
01:10:45,116 --> 01:10:48,811
הרס"ן בדיוק מאחור.
תביא אותו לכאן.

478
01:10:54,000 --> 01:10:56,444
רד למטה.

479
01:11:00,548 --> 01:11:04,827
איפה האקדח שלך?
אין לי אקדח. אני רק המהנדס.

480
01:11:07,472 --> 01:11:09,666
לא.
קפוץ.

481
01:11:11,226 --> 01:11:15,521
איפה האקדח?
זה בקופסה.

482
01:11:15,522 --> 01:11:17,632
מתחת למושב.

483
01:11:25,115 --> 01:11:27,825
אני לא יודע מי אתה,
אבל החוק אומר

484
01:11:27,826 --> 01:11:30,603
החוק הוא מי שאני.

485
01:11:34,040 --> 01:11:36,943
תסתכל מאחורי העץ הזה.

486
01:12:07,741 --> 01:12:10,951
הם עלו על משהו בחזרה
שם בהדס, ומת על זה.

487
01:12:10,952 --> 01:12:14,689
ואז כאשר ג'קסון ה
כבאי הבחין בגופות,

488
01:12:14,914 --> 01:12:17,608
בנלון זרק אותו מהרכבת.

489
01:12:18,752 --> 01:12:21,253
אתה הולך להקשיב
לרוצח הזה?

490
01:12:21,254 --> 01:12:26,492
הסתכלתי על ג'קסון בתחתית
לדחוס פצע בראש עם הרבה דם.

491
01:12:26,593 --> 01:12:28,761
אדם מת לא מדמם.

492
01:12:28,762 --> 01:12:33,040
כנראה שהכית אותו עם א
מפתח ברגים לפני שזרקת אותו.

493
01:12:35,018 --> 01:12:38,937
לפני אלוהים, רב סרן, אני לא
יודע על מה הוא מדבר.

494
01:12:38,938 --> 01:12:41,674
רב סרן, אדוני, מה אני עושה?

495
01:12:42,359 --> 01:12:46,888
שמור את האקדח שלך על בנלון.
אם הוא זז, הרוג אותו.

496
01:12:49,616 --> 01:12:53,160
נצטרך לזחול קדימה
את הגג ולירות בו החוצה.

497
01:12:53,161 --> 01:12:56,455
לְשֵׁם מַה? הוא מסיע אותנו
לאן שאנחנו רוצים ללכת.

498
01:12:56,456 --> 01:12:59,041
בואו נסכים שדיקין הוא לא אידיוט.

499
01:12:59,042 --> 01:13:01,861
למה הוא לוקח אותנו לשם?

500
01:13:03,004 --> 01:13:05,698
בוא נסיים.

501
01:13:08,093 --> 01:13:11,637
התפקיד שלי היה לארגן
רכבת. אני לא אקדח.

502
01:13:11,638 --> 01:13:14,540
זה נכון, אובריאן.

503
01:13:15,183 --> 01:13:19,796
אבל חבל תתאים לצווארך
בדיוק כמו שזה יתאים לשלנו.

504
01:13:34,327 --> 01:13:36,687
היי, ילד בן.

505
01:13:37,330 --> 01:13:40,233
תן לי את מפתח הברגים שם.

506
01:13:41,501 --> 01:13:45,404
האום על ידית הבלם רופף.
תן לי את מפתח הברגים.

507
01:14:06,734 --> 01:14:09,762
אתה יודע איך להפעיל את הדבר הזה?

508
01:14:09,863 --> 01:14:12,348
אני חושב שכן.

509
01:14:34,345 --> 01:14:37,331
חשדת בכולם.
למה לא אני?

510
01:14:39,017 --> 01:14:41,768
מרשל פירס היה שלנו
חשוד מספר אחד.

511
01:14:41,769 --> 01:14:44,897
לא רצית אותו ברכבת.
זה הבהיר אותך.

512
01:14:44,898 --> 01:14:47,983
מה מצפה לנו במבצר?
מה לא בסדר שם?

513
01:14:47,984 --> 01:14:50,402
קלהון לא במעצר.

514
01:14:50,403 --> 01:14:54,281
הוא כנראה עם יד לבנה,
והם שולטים במבצר.

515
01:14:54,282 --> 01:14:56,241
אלוהים אדירים, בשביל מה?

516
01:14:56,242 --> 01:15:01,121
הומבולדט היא נקודת משלוח לכל זהב
וכסף מקליפורניה ונבאדה.

517
01:15:01,122 --> 01:15:05,610
זו הסיבה של כולם
מעורב, חוץ מהילדה.

518
01:15:05,919 --> 01:15:10,464
ההודים רוצים את הרובים
ותחמושת שם.

519
01:15:10,465 --> 01:15:14,994
אני מניח שהם הולכים לשים את הזהב
וכסף בארונות הקבורה ושלח אותו בחזרה.

520
01:15:17,597 --> 01:15:22,335
יש אקדח בשורה
אתם אדונים. עכשיו עצור את הרכבת.

521
01:15:55,969 --> 01:15:59,538
נפגעת?
רק הכבוד שלי.

522
01:17:16,674 --> 01:17:19,493
שובר לב מתקרב.

523
01:18:00,343 --> 01:18:02,328
איפה החיילים?

524
01:18:08,476 --> 01:18:11,170
איפה הם, דיקין?

525
01:18:30,331 --> 01:18:33,526
הנה הם באים.
מַבָּט.

526
01:18:39,632 --> 01:18:42,118
תחזיק מעמד.

527
01:18:49,559 --> 01:18:51,518
בן זונה הזה.

528
01:18:51,519 --> 01:18:53,671
למה הוא הפסיק עכשיו?

529
01:18:59,819 --> 01:19:02,471
מכאן אנחנו יורדים.

530
01:19:17,420 --> 01:19:21,173
אתה יודע משהו על דינמיט?
כַּמוּבָן.

531
01:19:21,174 --> 01:19:26,245
הגדר את זה כדי לפוצץ את המסילות, אבל לא
להדליק את הפתיל עד שאחזור.

532
01:19:46,532 --> 01:19:48,325
למה לעזאזל הם יורים?

533
01:19:48,326 --> 01:19:54,039
תגיד להודי שדברים יהיו בכיוון אחד ו
הם לא, הוא יחשוב שחצית אותו.

534
01:19:54,040 --> 01:19:59,361
הם מכירים אותך, מרשל. הראה את עצמך.
כמו לעזאזל.

535
01:20:59,230 --> 01:21:03,525
בן זונה. מה קורה?
גבר על הסיפון. יש לו את המנוע.

536
01:21:03,526 --> 01:21:06,762
צליינים מטומטמים אתם.
אין אף אחד במנוע הזה.

537
01:21:31,596 --> 01:21:34,639
קח את השוטרים במבצר,
אבל תיזהר מקלהון.

538
01:21:34,640 --> 01:21:38,127
כשאלה יתפוצצו, הוא ירכב לכאן.
יָמִינָה.

539
01:22:24,899 --> 01:22:30,262
אם נחזיר את הלחץ, אני יכול
קח אותה פנימה. בוא נריץ אותה.

540
01:24:48,501 --> 01:24:51,153
זאת הרכבת. בואו נרכב.

541
01:25:16,028 --> 01:25:21,642
תגיד להודים להקים מסיבת עבודה ו
להחליף את המסלול הזה באחד מאחור.

542
01:25:29,166 --> 01:25:32,277
קח את הטופר, תכניס אותו
ככה, ומשוך למטה.

543
01:25:33,921 --> 01:25:37,950
כאן. שים את זה כאן,
ככה, ומשוך אותו למטה.

544
01:25:48,394 --> 01:25:51,004
בסדר, קח את זה.

545
01:26:18,883 --> 01:26:21,759
איפה פיירצ'יילד?

546
01:26:21,760 --> 01:26:24,204
מכונית הארמון.

547
01:26:33,272 --> 01:26:35,591
פיירצ'יילד.

548
01:26:57,755 --> 01:27:00,965
אולי אתה יודע מה זה
מתרחש כאן.

549
01:27:00,966 --> 01:27:02,743
לא.

550
01:27:06,805 --> 01:27:09,557
תמשיך לעבוד, אובריאן.

551
01:27:09,558 --> 01:27:11,935
תן לי ללכת.

552
01:27:11,936 --> 01:27:15,047
עֶזרָה.

553
01:27:19,652 --> 01:27:21,595
עֶזרָה.

554
01:27:26,450 --> 01:27:29,077
תן לה ללכת.

555
01:27:29,078 --> 01:27:30,729
לעזאזל אני אעשה זאת.

556
01:28:51,952 --> 01:28:54,438
פיירצ'יילד.

557
01:30:24,253 --> 01:30:27,422
אני מניח שהגענו
על זה, דיקין.

558
01:30:27,423 --> 01:30:31,409
יש לך בחירה.
אתה יכול לזרוק את האקדח למטה.

559
01:30:32,052 --> 01:30:34,538
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

560
01:31:11,758 --> 01:31:14,452
אתה בסדר?

561
01:31:21,727 --> 01:31:25,297
אבא שלך מחכה
בשבילך שם בחוץ.