1 00:00:23,333 --> 00:00:26,500 LEGENDA POSSÍVEL POR PARAMOUNT PICTURES CORPORATION 2 00:00:37,200 --> 00:00:40,100 COBRA-2, COBRA-1, É BRANCO-1. 3 00:00:40,200 --> 00:00:41,533 É HORA DO SHOW. 4 00:00:44,700 --> 00:00:46,100 QUADRANTE OESTE SEGURO. 5 00:00:46,200 --> 00:00:48,600 WHITEY-2 EM MOVIMENTO NO QUADRANTE LESTE. 6 00:00:48,700 --> 00:00:50,367 AQUI VAMOS. 7 00:01:15,100 --> 00:01:17,467 ♪ ALGUMAS PESSOAS VÃO TRABALHAR 8 00:01:19,100 --> 00:01:21,467 ♪ ALGUNS SIMPLESMENTE NÃO VÃO 9 00:01:30,700 --> 00:01:33,167 ♪ ALGUMAS PESSOAS DEVEM TER 10 00:01:37,133 --> 00:01:39,067 BOB ROBERTS É UM AMERICANO FORTE. 11 00:01:39,133 --> 00:01:40,533 BOB É UM CAMPEONATO ESPADADISTA. 12 00:01:40,633 --> 00:01:42,067 BOB É UM TRABALHADOR INCansável. 13 00:01:42,133 --> 00:01:43,267 TÃO CHEIO DE VIDA. 14 00:01:43,367 --> 00:01:44,567 HOMEM DE VISÃO. 15 00:01:44,667 --> 00:01:45,567 PERSONALIDADE DINÂMICA. 16 00:01:45,667 --> 00:01:46,567 INDIVÍDUO ÚNICO. 17 00:01:46,667 --> 00:01:48,567 ELE É UM DE UM TIPO. 18 00:01:48,667 --> 00:01:50,567 BOB É UMA PESSOA POPULAR. UM GÊNIO. 19 00:01:50,667 --> 00:01:51,567 UMA INSPIRAÇÃO. 20 00:01:51,667 --> 00:01:53,567 UM HOMEM DO POVO. 21 00:01:53,667 --> 00:01:55,100 BOB'S UM MODELO DE VIRTUDE. 22 00:01:55,200 --> 00:01:57,100 BOB É O LÍDER DE UMA GERAÇÃO. 23 00:01:57,200 --> 00:01:59,600 DE REPENTE UM JOVEM COM UMA GUITARRA 24 00:01:59,700 --> 00:02:01,167 COMEÇA A CANTAR UMA MÚSICA 25 00:02:01,267 --> 00:02:02,967 NO MEIO DO RESTAURANTE. 26 00:02:03,067 --> 00:02:05,067 ISSO ESTÁ ACONTECENDO NO BROPHY, AGORA. 27 00:02:05,133 --> 00:02:06,533 ISSO SÓ NÃO ACONTECE. 28 00:02:06,633 --> 00:02:10,067 ELE NÃO SÓ TINHA UMA MENTE BRILHANTE E SABOR MARAVILHOSO, 29 00:02:10,133 --> 00:02:11,533 ELE TAMBÉM PODERIA CANTAR. 30 00:02:11,633 --> 00:02:14,067 ELE TERMINA A MÚSICA E TREMENDOS APLAUSOS 31 00:02:14,133 --> 00:02:17,067 E ENTÃO BUM, FORA DA PORTA. ELE SE FOI. 32 00:02:17,133 --> 00:02:20,533 EU OLHO SR. HART E DIGA, "O QUE FOI ISSO?" 33 00:02:20,633 --> 00:02:22,533 ELE DIZ, À SUA MANEIRA INIMITÁVEL, 34 00:02:22,633 --> 00:02:24,600 "ISSO, MEU AMIGO, ERA UMA MINA DE OURO." 35 00:02:24,700 --> 00:02:25,767 E ENTÃO? 36 00:02:25,867 --> 00:02:27,267 E ENTÃO ACONTECEU. 37 00:02:27,367 --> 00:02:28,767 ELE SE TORNOU UMA ESTRELA. DA NOITE. 38 00:02:28,867 --> 00:02:30,267 ISSO ESTÁ CORRETO. 39 00:02:30,367 --> 00:02:32,833 ELE É UM TALENTO TREMENDO, 40 00:02:32,933 --> 00:02:36,067 UM ARTISTA NO VERDADEIRO SENTIDO DA PALAVRA. 41 00:02:36,167 --> 00:02:39,567 E O PRÓXIMO SENADOR DO GRANDE ESTADO DA PENSILVÂNIA. 42 00:02:39,667 --> 00:02:41,267 APROVEITE O DIA! 43 00:02:43,433 --> 00:02:44,433 ♪ QUERO SER RICO 44 00:02:44,500 --> 00:02:45,400 ♪ NÃO TENHO CÉREBRO 45 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 ♪ ENTÃO ME DÊ UMA APOSTILA 46 00:02:48,100 --> 00:02:50,800 BOB ROBERTO... ENTUSIASTA DE CERCAS, 47 00:02:50,900 --> 00:02:53,767 POETA, CANTOR FOLK, HOMEM DE NEGÓCIOS, 48 00:02:53,867 --> 00:02:56,233 CANDIDATO AO SENATÓRIO. 49 00:02:56,333 --> 00:02:57,733 ESSA POLÊMICA, 50 00:02:57,833 --> 00:03:00,400 AINDA EXTRAORDINÁRIA ANIMADOR POPULAR 51 00:03:00,500 --> 00:03:04,067 APARECEU PRIMEIRO NA CENA MUSICAL TRÊS ANOS ATRÁS 52 00:03:04,133 --> 00:03:05,467 COM SEU ÁLBUM DE ESTREIA, 53 00:03:05,567 --> 00:03:06,867 A RODA LIVRE BOB ROBERTS. 54 00:03:06,967 --> 00:03:09,867 APESAR DE SER ASSEDIADO PELOS CRÍTICOS DE MÚSICA 55 00:03:09,967 --> 00:03:13,867 COMO CORRUPTO, DIATRIBE INJUSTA CONTRA OS ANOS SESSENTA, 56 00:03:13,967 --> 00:03:16,867 O ÁLBUM NOTÁVEL SOBRE PARA O NÚMERO 23 57 00:03:16,967 --> 00:03:19,367 NO QUADRO DE AVISOS GRÁFICOS. 58 00:03:20,633 --> 00:03:22,533 APOIADO POR UMA EQUIPE DE NOVIÇOS, 59 00:03:22,633 --> 00:03:25,467 SEM O APOIO DE UMA GRANDE gravadora, 60 00:03:25,567 --> 00:03:26,967 CONFIAR NO BOCA A BOCA 61 00:03:27,067 --> 00:03:29,967 E SUA PRÓPRIA EQUIPE DOS EMPRESÁRIOS E ASSOCIADOS 62 00:03:30,067 --> 00:03:33,467 QUEM PARECIA MAIS ADEQUADO PARA UMA CASA DO QUE UM ÔNIBUS DE TURISMO, 63 00:03:33,567 --> 00:03:35,467 CRIADO POR ROBERTOS UM NICHO PARA SI 64 00:03:35,567 --> 00:03:38,067 EM UM NEGÓCIO QUE TINHA DESPREZADAMENTE O REJEITEI. 65 00:03:38,167 --> 00:03:40,567 SEU SEGUNDO ÁLBUM, Os tempos estão mudando de volta, 66 00:03:40,667 --> 00:03:42,067 PICOS NO NÚMERO TRÊS. 67 00:03:42,167 --> 00:03:43,567 UMA REALIZAÇÃO BASTANTE 68 00:03:43,667 --> 00:03:45,067 PARA UM JORNALEIRO CANTOR FOLK 69 00:03:45,167 --> 00:03:46,567 AQUELA REVISTA SPIN UMA VEZ CHAMADO 70 00:03:46,667 --> 00:03:48,067 UM PALHAÇO CRIPTO-FASCISTA. 71 00:03:48,167 --> 00:03:49,567 ISSO É UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA. 72 00:03:49,667 --> 00:03:51,067 VOCÊ TEM O PASSE ERRADO. 73 00:03:51,167 --> 00:03:52,567 EU NÃO VEJO O PROBLEMA. 74 00:03:52,667 --> 00:03:54,967 VÁ À POLÍCIA PARA O PASSE. 75 00:03:55,067 --> 00:03:56,967 NO DIA 4 DE JULHO DESTE ANO, 76 00:03:57,067 --> 00:03:58,467 BOB ROBERTS ANUNCIADO SUA CANDIDATURA 77 00:03:58,567 --> 00:04:01,067 PARA O ASSENTO DO SENADO DOS EUA NA PENSILVÂNIA. 78 00:04:01,133 --> 00:04:03,067 ESTE DOCUMENTÁRIO CRÔNICA O HOMEM 79 00:04:03,133 --> 00:04:05,067 E SUA BUSCA PARA ELEIÇÃO. 80 00:04:06,067 --> 00:04:09,200 OITO ANOS ATRÁS EU JÁ TINHA O SUFICIENTE! 81 00:04:09,300 --> 00:04:12,200 EU VI OS SONHOS DE UMA GERAÇÃO ESMAGADA 82 00:04:12,300 --> 00:04:13,700 POR UMA AMEAÇA MAL, 83 00:04:13,800 --> 00:04:15,700 UMA AMEAÇA MAL CHAMADAS DROGAS. 84 00:04:15,800 --> 00:04:18,700 EU DECIDI LÁ E ENTÃO 85 00:04:18,800 --> 00:04:20,200 PARA DEDICAR MINHA VIDA 86 00:04:20,300 --> 00:04:22,200 PARA VER ESSE PROBLEMA 87 00:04:22,300 --> 00:04:24,333 ACABAR EM NOSSA VIDA! 88 00:04:25,633 --> 00:04:27,833 ENTREI EM CONTATO COM MEU AMIGO LUKAS HART, 89 00:04:27,933 --> 00:04:29,833 E PEDI SUA AJUDA. 90 00:04:29,933 --> 00:04:32,333 É PORQUE DE LUKAS HART 91 00:04:32,433 --> 00:04:33,833 DILIGÊNCIA E ESFORÇOS 92 00:04:33,933 --> 00:04:35,333 ISSO HÁ OITO ANOS 93 00:04:35,433 --> 00:04:36,967 NASCEU A POMBA QUEBRADA. 94 00:04:37,067 --> 00:04:39,467 POMBA QUEBRADA É DURO NO TRABALHO 95 00:04:39,567 --> 00:04:41,467 LUTA A GUERRA ÀS DROGAS, 96 00:04:41,567 --> 00:04:43,467 MAS VAI LEVAR TEMPO. 97 00:04:43,567 --> 00:04:45,467 DEVEMOS COMEÇAR A GUERRA ANTECIPADA, 98 00:04:45,567 --> 00:04:46,967 SENHORAS E SENHORES. 99 00:04:47,067 --> 00:04:49,967 DEVEMOS COMEÇAR A GUERRA COM NOSSOS FILHOS 100 00:04:50,067 --> 00:04:53,767 EM CASA E EM NOSSAS SALAS DE AULA! 101 00:04:53,867 --> 00:04:56,767 Ei, senhor, POSSO VER SUA ARMA? 102 00:04:56,867 --> 00:04:58,767 POSSO VER SUA ARMA? 103 00:04:58,867 --> 00:05:01,433 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR EU TENHO UMA ARMA? 104 00:05:01,533 --> 00:05:02,433 UHH! 105 00:05:02,533 --> 00:05:05,067 VENHA PARA CÁ DESTA MANEIRA. 106 00:05:05,100 --> 00:05:08,067 HÁ ALGUNS ÓTIMAS FOTOS COM AS CRIANÇAS. 107 00:05:08,100 --> 00:05:10,500 TUDO BEM, JOÃO, VOCÊ ME TEM. 108 00:05:10,600 --> 00:05:12,067 VOCÊ ME TEM. 109 00:05:12,100 --> 00:05:14,067 BOM TRABALHO, CRIANÇAS. ESTOU MORTO. 110 00:05:14,100 --> 00:05:15,500 AQUI ESTÁ A SRA. ROBERTO. 111 00:05:15,600 --> 00:05:17,067 AQUI ESTÁ A SRA. ROBERTO... POLLY. 112 00:05:17,100 --> 00:05:18,500 POLLY E BOB. 113 00:05:18,600 --> 00:05:23,067 POR QUE VOCÊ NÃO NOS DEIXA TIRAR UMA FOTO COM AS CRIANÇAS? 114 00:05:23,100 --> 00:05:25,933 POR QUE VOCÊ NÃO Senta aí NA MESA? 115 00:05:26,067 --> 00:05:27,933 BOB É UM TRABALHADOR INCansável, ENERGIA DESENVOLVIDA. 116 00:05:28,067 --> 00:05:30,933 COMO SEU MÉDICO, EU DIGO A ELE PARA DESACELERAR. 117 00:05:31,067 --> 00:05:32,500 ELE NÃO ESCUTA. 118 00:05:32,600 --> 00:05:34,500 SEM SUA ORGANIZAÇÃO POMBA QUEBRADA, 119 00:05:34,600 --> 00:05:37,067 ESTA CLÍNICA NÃO EXISTIRIA. 120 00:05:37,133 --> 00:05:40,067 QUERO QUE TODOS DIGA VOTO BOB. 121 00:05:40,133 --> 00:05:41,633 VOTE BOB! 122 00:05:44,867 --> 00:05:46,600 ♪ NA ESCOLA HOJE? 123 00:06:07,700 --> 00:06:09,100 ROBERTO ROBERTS JR. 124 00:06:09,200 --> 00:06:11,967 NASCEU EM 3 DE JANEIRO DE 1955, 125 00:06:12,067 --> 00:06:14,667 NO HOSPITAL DE SÃO VICENTE, FILADÉLFIA. 126 00:06:14,767 --> 00:06:16,167 EM SEUS PRIMEIROS ANOS, 127 00:06:16,267 --> 00:06:18,767 BOB VIVE EM UMA COMUNA NA PENSILVÂNIA RURAL. 128 00:06:18,867 --> 00:06:21,167 ERA UMA TENTATIVA IDEALÍSTICA. 129 00:06:21,267 --> 00:06:23,167 ISTO FOI FINAL DOS ANOS 50, 130 00:06:23,267 --> 00:06:24,300 PRÉ-HIPPIE. 131 00:06:24,400 --> 00:06:26,267 TENTAMOS ESTABELECER UMA COMUNIDADE 132 00:06:26,367 --> 00:06:29,533 BASEADO NA IDEIA DO COLETIVO RESPONSABILIDADE. 133 00:06:29,633 --> 00:06:31,067 É UMA IDEIA LOUCA. 134 00:06:31,133 --> 00:06:32,433 Foi uma loucura. 135 00:06:32,533 --> 00:06:33,933 ERA UM IRREALISTA MEIO AMBIENTE 136 00:06:34,067 --> 00:06:36,200 PARA UMA CRIANÇA PARA CRESCER. 137 00:06:36,300 --> 00:06:40,133 MUDAMOS PARA A FILADÉLFIA QUANDO BOBBY TINHA 3 ANOS. 138 00:06:40,233 --> 00:06:41,633 HOJE ESTÁ FRIO. 139 00:06:41,733 --> 00:06:43,133 FRIO, FRIO, FRIO 140 00:06:43,233 --> 00:06:45,133 COMO AS FOLHAS DO OUTONO Abra caminho 141 00:06:45,233 --> 00:06:47,133 PARA O VENTO FRIO DO INVERNO. 142 00:06:47,233 --> 00:06:49,133 A NEVE FOI RELATADA EM REGIÕES DE MONTANHA. 143 00:06:49,233 --> 00:06:51,633 NÃO TIRAR PÓ OS ESQUIS AINDA, PESSOAL. 144 00:06:51,733 --> 00:06:53,133 É UM 43 RÁPIDO. 145 00:06:53,233 --> 00:06:55,133 AGORA O NOSSO ENTREVISTAS COM KELLY NOBRE 146 00:06:55,233 --> 00:06:56,633 CANDIDATO A SENATÓRIO BOB ROBERTS. 147 00:06:56,733 --> 00:06:58,133 DEVO DIZER ANTES 148 00:06:58,233 --> 00:07:00,700 NÃO SOU FÃ DA SUA MÚSICA. 149 00:07:00,800 --> 00:07:02,200 ACHO OFENSIVO. 150 00:07:02,300 --> 00:07:05,267 Sinto muito, MAS EU NÃO FARIA VOTE EM VOCÊ 151 00:07:05,367 --> 00:07:07,267 SE MINHA VIDA DEPENDE DISSO. 152 00:07:07,367 --> 00:07:08,733 BOM DIA, FILADÉLFIA! 153 00:07:08,833 --> 00:07:10,733 NOSSO CONVIDADO DE HOJE É BOB ROBERTS, 154 00:07:10,833 --> 00:07:12,233 PENSILVÂNIA CANDIDATO A SENATÓRIO 155 00:07:12,333 --> 00:07:13,800 E CANTOR FOLK. 156 00:07:13,900 --> 00:07:15,300 NOSSOS VISITANTES ESTÃO CURIOSOS 157 00:07:15,400 --> 00:07:17,500 SOBRE ONDE TUDO COMEÇOU. 158 00:07:17,600 --> 00:07:19,733 ONDE COMEÇOU PARA VOCÊ? 159 00:07:19,833 --> 00:07:21,167 ONDE O QUE COMEÇOU? 160 00:07:21,267 --> 00:07:23,067 ERA PEQUENO CASA COLONIAL 161 00:07:23,100 --> 00:07:25,667 COM A MÃE DE AMARELO VESTIDO ENGOMADO 162 00:07:25,767 --> 00:07:27,933 E PAI EM UM TERNO DE SEERSUCKER? 163 00:07:28,067 --> 00:07:29,433 VOCÊ ESTÁ FALANDO DA MINHA CRIAÇÃO? 164 00:07:29,533 --> 00:07:31,433 ESTOU AQUI PARA FALAR SOBRE ASSUNTOS, 165 00:07:31,533 --> 00:07:34,067 MAS VOU FELIZ DElicie-se com o seu PESQUISA DE PERSONALIDADE. 166 00:07:34,133 --> 00:07:37,067 EU NASCI E CRESCI CLASSE MÉDIA BAIXA 167 00:07:37,133 --> 00:07:39,533 FORA DESTA CIDADE DO AMOR IRMÃO... 168 00:07:39,633 --> 00:07:41,100 FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA. 169 00:07:41,200 --> 00:07:44,067 MEU PAI ERA UM COZINHEIRO DE FRITURA, MINHA MÃE UMA PAZ. 170 00:07:44,167 --> 00:07:46,067 EU NÃO TIVE IRMÃOS OU IRMÃS. 171 00:07:46,167 --> 00:07:48,433 FAÇA SEUS JULGAMENTOS, SE VOCÊ PRECISA. 172 00:07:48,533 --> 00:07:50,367 ELE ERA UM ESTUDANTE MODELO, 173 00:07:50,467 --> 00:07:54,167 TÃO CHEIO DE VIDA E ENERGIA. 174 00:07:54,267 --> 00:07:57,667 ALGUMAS DAS OUTRAS CRIANÇAS NÃO GOSTEI MUITO DELE. 175 00:07:57,767 --> 00:08:00,067 Ah, mas eu fiz. MUITO. 176 00:08:00,133 --> 00:08:01,233 AUMENTANDO A INQUIETAÇÃO 177 00:08:01,333 --> 00:08:03,800 E PROBLEMAS COM FIGURAS DE AUTORIDADE E CLASSES 178 00:08:03,900 --> 00:08:06,300 CRIAR PROBLEMAS PARA BOB NA ESCOLA. 179 00:08:06,400 --> 00:08:09,133 NO SEU ÚLTIMO ANO, SUAS NOTAS CAIRAM. 180 00:08:09,233 --> 00:08:12,633 EU SEI COMO É ESTAR SEM CASA. 181 00:08:12,733 --> 00:08:14,700 EU ESTAVA SEM CASA AOS 17. 182 00:08:14,800 --> 00:08:16,700 Eu não divaguei. EU NÃO ANDEI. 183 00:08:16,800 --> 00:08:19,933 NÃO, SENHOR. SEM BOXCARS OU BANCOS DE PARQUE. 184 00:08:20,067 --> 00:08:21,433 NÃO HÁ PANHANDLING PARA MIM. 185 00:08:21,533 --> 00:08:23,433 Fui direto para o trabalho. 186 00:08:23,533 --> 00:08:25,867 GANHOU DINHEIRO BASTANTE POR MIM 187 00:08:25,967 --> 00:08:28,867 PARA ME INSCREVER EM UMA ESCOLA DA MINHA ESCOLHA, 188 00:08:28,967 --> 00:08:30,133 UMA ESCOLA QUE EU QUERIA. 189 00:08:30,233 --> 00:08:31,633 ISSO NÃO É VERDADE. 190 00:08:31,733 --> 00:08:33,633 BOBBY MATRICULOU-SE NA FACULDADE MILITAR 191 00:08:33,733 --> 00:08:36,800 FORJANDO MINHA ASSINATURA EM UM CHEQUE MEU. 192 00:08:36,900 --> 00:08:38,300 ELE ESTAVA FELIZ LÁ. 193 00:08:38,400 --> 00:08:41,300 ELE DISSE QUE FOI PORQUE ELE PRECISA DISCIPLINA, 194 00:08:41,400 --> 00:08:42,800 MAIS ESTRUTURA EM SUA VIDA. 195 00:08:42,900 --> 00:08:45,067 SENTIMOS QUE OFERECEMOS MUITA LIBERDADE. 196 00:08:45,167 --> 00:08:46,567 E VOCÊ SABE O QUE? 197 00:08:46,667 --> 00:08:47,967 ELE ESTAVA CERTO. 198 00:08:48,067 --> 00:08:50,967 EU ESTAVA TENTANDO INSTALAR VALORES DIFERENTES NELE 199 00:08:51,067 --> 00:08:52,967 DO QUE OS ELE AGORA. 200 00:08:53,067 --> 00:08:54,967 VAMOS APENAS DEIXE ISSO. 201 00:08:55,067 --> 00:08:56,367 BEM, OS ANOS SESSENTA SÃO, 202 00:08:56,467 --> 00:08:57,867 VAMOS ENFRENTAR, 203 00:08:57,967 --> 00:09:00,433 UMA MANCHA ESCURA NA HISTÓRIA AMERICANA. 204 00:09:00,533 --> 00:09:03,500 EM NENHUM OUTRO MOMENTO TEM ILEGALIDADE E IMORALIDADE 205 00:09:03,600 --> 00:09:05,067 FOI TÃO DIVULGADO. 206 00:09:05,100 --> 00:09:08,500 VOCÊ ESTÁ FALANDO DE WATERGATE E NOSSO INVASÃO DO CAMBOJA? 207 00:09:08,600 --> 00:09:10,067 NÃO, NÃO SOU. 208 00:09:10,100 --> 00:09:11,500 ESTOU FALANDO DE VOCÊ. 209 00:09:11,600 --> 00:09:13,500 ESTOU FALANDO DA ILEGALIDADE E IMORALIDADE 210 00:09:13,600 --> 00:09:16,067 A RESPEITO PARA USO DE DROGAS E PRÁTICA SEXUAL. 211 00:09:16,167 --> 00:09:17,067 COM LICENÇA? 212 00:09:17,167 --> 00:09:18,567 DESconsiderar NA IMPRENSA 213 00:09:18,667 --> 00:09:20,067 PARA O SAGRADO INSTITUIÇÕES 214 00:09:20,167 --> 00:09:23,200 QUE TEM FEZ ESTE PAÍS O QUE É HOJE. 215 00:09:23,300 --> 00:09:24,633 É PROTESTO SOCIAL 216 00:09:24,733 --> 00:09:26,633 DESrespeito pelos nossos LEIS E INSTITUIÇÕES? 217 00:09:26,733 --> 00:09:28,133 CERTAMENTE, É. 218 00:09:28,233 --> 00:09:30,533 AINDA É UM DIREITO GARANTIDO NA NOSSA CONSTITUIÇÃO. 219 00:09:30,633 --> 00:09:32,700 ASSIM ESTÁ QUEIMANDO A BANDEIRA. PRECISO DIZER MAIS? 220 00:09:32,800 --> 00:09:34,200 SIM, VOCÊ PRECISA DIZER MAIS, 221 00:09:34,300 --> 00:09:35,700 OU DEVEMOS ACREDITAR 222 00:09:35,800 --> 00:09:38,200 ISSO O QUE BOB ROBERTS QUER VER NA AMÉRICA 223 00:09:38,300 --> 00:09:40,200 É CONFORME E PÚBLICO SILENCIOSO 224 00:09:40,300 --> 00:09:42,800 O QUE RESPEITA OS DESEJOS E AÇÕES DOS SEUS PRESIDENTES, 225 00:09:42,900 --> 00:09:44,800 NÃO IMPORTA QUÃO IMORAL OU ILEGAL? 226 00:09:44,900 --> 00:09:46,133 VOCÊ É COMUNISTA? 227 00:09:46,233 --> 00:09:47,133 COM LICENÇA? 228 00:09:47,233 --> 00:09:49,133 AUTODETERMINAÇÃO... 229 00:09:49,233 --> 00:09:52,133 UMA ESCOLHA DE SER O QUE VOCÊ QUER SER, 230 00:09:52,233 --> 00:09:54,800 E EU QUERIA SER... 231 00:09:54,900 --> 00:09:56,500 RICO! 232 00:10:01,700 --> 00:10:02,800 GRADUADOS DE ROBERTS 233 00:10:02,900 --> 00:10:04,300 DE WESTMORELAND ACADEMIA MILITAR 234 00:10:04,400 --> 00:10:05,767 COM HONRAS EM 1977 235 00:10:05,867 --> 00:10:08,267 E ESTÁ SELECIONADO COMO CANDIDATO 236 00:10:08,367 --> 00:10:10,767 PARA UM GRAU DE MESTRADO NOS NEGÓCIOS 237 00:10:10,867 --> 00:10:12,267 NA UNIVERSIDADE DE YALE. 238 00:10:12,367 --> 00:10:14,267 EM 1980 ROBERTOS GRADUADOS DE YALE 239 00:10:14,367 --> 00:10:16,267 E COMEÇA SUA ASCENSÃO FENOMENAL 240 00:10:16,367 --> 00:10:18,000 EM WALL STREET. 241 00:10:40,900 --> 00:10:42,700 ♪ SIM, INVISTA 242 00:10:49,733 --> 00:10:52,633 VOCÊ ACABOU DE DIZER QUE NOSSOS PRINCIPAIS EXECUTIVOS 243 00:10:52,733 --> 00:10:54,800 SÃO CRIMINOSOS IMOrais. 244 00:10:54,900 --> 00:10:56,800 EU ME OFENDO COM ISSO PROFUNDAMENTE. 245 00:10:56,900 --> 00:10:59,800 SOU AMERICANO ISSO ACREDITA INTENSAMENTE NA MORALIDADE, 246 00:10:59,900 --> 00:11:01,867 E EU ACREDITO NA SANTIDADE 247 00:11:01,967 --> 00:11:04,067 DO ESCRITÓRIO DA PRESIDÊNCIA. 248 00:11:04,100 --> 00:11:05,500 EU CONFIO O PÚBLICO AMERICANO 249 00:11:05,600 --> 00:11:08,067 NÃO COMPARTILHA SEU CÍNICO, VISÕES ANTI-AMERICANAS 250 00:11:08,100 --> 00:11:09,500 E VAI LANÇAR VOTOS EM CONFORMIDADE 251 00:11:09,600 --> 00:11:10,900 COM ORGULHO E CONVICÇÃO. 252 00:11:11,067 --> 00:11:12,400 OBRIGADO, KELLY E BOB. 253 00:11:12,500 --> 00:11:13,900 CERTAMENTE ESPERO QUE NÃO, 254 00:11:14,067 --> 00:11:16,900 PORQUE SIGNIFICA QUE VOCÊ QUER AMERICANOS VOTAREM 255 00:11:17,067 --> 00:11:18,400 BASEADO NO ÓDIO E IGNORÂNCIA. 256 00:11:18,500 --> 00:11:19,900 VOCÊ ESTÁ TOMANDO LADO, Senhora. 257 00:11:20,067 --> 00:11:22,400 VOCÊ ESTÁ ABUSANDO SUA RESPONSABILIDADE COMO JORNALISTA. 258 00:11:22,500 --> 00:11:24,400 ESTOU OFENDIDO POR VOCÊ, SENHOR. 259 00:11:24,500 --> 00:11:27,333 SE EU IGNORAR MEUS SENTIMENTOS, ESTOU FICANDO DO SEU LADO. 260 00:11:27,433 --> 00:11:29,333 NÃO É SEU TRABALHO UM DE OBJETIVIDADE? 261 00:11:29,433 --> 00:11:30,873 VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO SOBRE OBJETIVIDADE. 262 00:11:30,933 --> 00:11:32,333 VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE A IGNORÂNCIA. 263 00:11:32,433 --> 00:11:33,833 ELE É UM DOS SEUS? 264 00:11:33,933 --> 00:11:35,067 AH, JIMINY. 265 00:11:35,100 --> 00:11:36,167 Ei, irmão... 266 00:11:36,267 --> 00:11:38,667 FAZ ENTRAR NO TÉRREO 267 00:11:38,767 --> 00:11:41,167 SIGNIFICA VERIFICAR SUA PELE NA PORTA? 268 00:11:41,267 --> 00:11:44,167 OS NEGROS NÃO PODEM TER MAIS DE UMA OPINIÃO? 269 00:11:44,267 --> 00:11:45,667 Ah, você ainda é negro? 270 00:11:45,767 --> 00:11:47,167 EU GOSTARIA DE PENSAR ASSIM. 271 00:11:47,267 --> 00:11:48,667 Adivinha todos nós TEM QUE ADERIR 272 00:11:48,767 --> 00:11:50,243 AO MESMO MILITANTE LINHA DE FESTA PRETA. 273 00:11:50,267 --> 00:11:52,167 EU NÃO QUERO PARA OUVIR! 274 00:11:52,267 --> 00:11:53,667 TRABALHO MARAVILHOSO NAS NOTÍCIAS. 275 00:11:53,767 --> 00:11:55,167 NÓS SEMPRE ASSISTA VOCÊ. 276 00:11:55,267 --> 00:11:58,167 VOCÊ AGORA É UM MEMBRO DA NOSSA EQUIPE DE CAMPANHA. 277 00:11:58,267 --> 00:12:01,233 VOCÊ ACHA QUE POSSO PEGUE OUTRO 278 00:12:01,333 --> 00:12:02,733 PARA MEU FILHO? 279 00:12:02,833 --> 00:12:04,300 TE ENVIAREMOS VÁRIOS. 280 00:12:04,400 --> 00:12:05,800 VOCÊ É BEM VINDO AQUI A qualquer hora, BOB. 281 00:12:05,900 --> 00:12:08,567 BOA SORTE A TRILHA DA CAMPANHA. 282 00:12:10,100 --> 00:12:11,433 ÓTIMO. 283 00:12:11,533 --> 00:12:13,933 BOB ROBERTS AINDA ESTÁ OUTRA DESSA FACÇÃO 284 00:12:14,067 --> 00:12:15,433 QUE VIVE PARA DESTRUIR 285 00:12:15,533 --> 00:12:18,433 TUDO DE BOM SAIU DOS ANOS SESSENTA, 286 00:12:18,533 --> 00:12:21,433 PARA REESCREVER A HISTÓRIA DESSE PERÍODO IMPORTANTE, 287 00:12:21,533 --> 00:12:23,933 UM PERÍODO EM QUE O POVO AMERICANO 288 00:12:24,067 --> 00:12:25,367 REALMENTE FOI INFORMADO 289 00:12:25,467 --> 00:12:26,867 E CONSCIENTE E REALIZADO 290 00:12:26,967 --> 00:12:28,867 QUE ELES TINHAM VOZ. 291 00:12:28,967 --> 00:12:32,333 ELES EXIGIRAM QUE O FIM DA GUERRA. 292 00:12:33,200 --> 00:12:34,600 BOB ROBERTS É NIXON, 293 00:12:34,700 --> 00:12:36,100 SÓ ELE É O MAIS TRISTE, 294 00:12:36,200 --> 00:12:37,600 MAIS COMPLICADO, ESTE BOB ROBERTS. 295 00:12:37,700 --> 00:12:39,100 AGORA, AQUI ESTÁ UM HOMEM 296 00:12:39,200 --> 00:12:42,100 QUEM ADOTOU A PERSONA E A MENTE 297 00:12:42,200 --> 00:12:43,600 DO LIVRE PENSAMENTO REBELDE 298 00:12:43,700 --> 00:12:45,933 E VIROU SOZINHO. 299 00:12:46,067 --> 00:12:48,100 O CONSERVADOR REBELDE. 300 00:12:49,367 --> 00:12:51,700 ISSO É BRILHO DESVIANTE. 301 00:12:51,800 --> 00:12:55,367 QUE MAQUIAVELIANO POSEUR. 302 00:12:55,467 --> 00:12:57,167 ♪ ESTA TERRA 303 00:12:58,200 --> 00:13:00,667 ♪ É MINHA TERRA 304 00:13:00,767 --> 00:13:02,733 ♪ ESTA TERRA 305 00:13:03,833 --> 00:13:06,400 ♪ É NOSSA TERRA 306 00:13:37,133 --> 00:13:39,067 ISSO É BASTANTE PASSEIO. 307 00:13:39,133 --> 00:13:40,200 SENHOR. ROBERTO! 308 00:13:40,300 --> 00:13:41,700 MEU NOME É INSETOS RAPLIN. 309 00:13:41,800 --> 00:13:43,200 EU SOU DE TEMPOS DIFÍCEIS DIÁRIO. 310 00:13:43,300 --> 00:13:45,200 EU PODERIA POSSIVELMENTE ORGANIZAR UMA ENTREVISTA? 311 00:13:45,300 --> 00:13:46,367 O PRAZER É MEU. 312 00:13:46,467 --> 00:13:47,867 AQUI ESTÁ O NOSSO NÚMERO. 313 00:13:47,967 --> 00:13:49,367 LIGUE PARA O NOSSO SEDE DA CAMPANHA. 314 00:13:49,467 --> 00:13:50,533 SIM, CERTO. 315 00:13:50,633 --> 00:13:52,300 VAMOS ACENDER. 316 00:13:54,433 --> 00:13:55,833 KOGI, VOCÊ ESTÁ AÍ? 317 00:14:04,400 --> 00:14:07,500 NIKKEI ESTÁ ACIMA 24.041,45. 318 00:14:07,600 --> 00:14:09,533 COMO TENSÕES CONTINUE A MONTAR... 319 00:14:09,633 --> 00:14:11,567 MEMBROS DA 101ª AÉREA... 320 00:14:11,667 --> 00:14:13,067 ETAPA FINAL EM SOLO AMERICANO... 321 00:14:13,167 --> 00:14:14,567 PARA OPERAÇÃO ESCUDO DO DESERTO. MANDRIL. 322 00:14:14,667 --> 00:14:15,900 OBRIGADO, CAROL. 323 00:14:16,067 --> 00:14:17,400 SENADOR BRICKLEY PAISTE 324 00:14:17,500 --> 00:14:20,467 ESTAVA NA TRILHA DA CAMPANHA MAIS UMA VEZ ONTEM. 325 00:14:20,567 --> 00:14:21,967 PAISTE AMOSTRADA PRODUTOS CASEIROS 326 00:14:22,067 --> 00:14:23,967 AO VISITAR O LOCAL AUXILIAR DE SENHORAS 327 00:14:24,067 --> 00:14:25,100 EM DUQUESNE. 328 00:14:25,200 --> 00:14:27,067 PAISTE TAMBÉM PRESIDEU SOBRE A DEDICAÇÃO 329 00:14:27,167 --> 00:14:29,200 DO TORPEDO A VAPOR MONUMENTO EM PITTSBURGH. 330 00:14:29,300 --> 00:14:31,200 EU ACHO QUE É ALTAMENTE ADEQUADO HOJE, 331 00:14:31,300 --> 00:14:33,200 QUE COMO NUVENS DE GUERRA MAIS UMA VEZ 332 00:14:33,300 --> 00:14:34,700 ESTÃO NO HORIZONTE, 333 00:14:34,800 --> 00:14:37,067 QUE DEDICAMOS O TORPEDO A VAPOR 334 00:14:37,167 --> 00:14:39,567 COMO SÍMBOLO DE 13 MILHÕES DE NÓS 335 00:14:39,667 --> 00:14:42,133 QUEM LUTOU NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL... 336 00:14:42,233 --> 00:14:43,233 CAROL. 337 00:14:43,300 --> 00:14:44,300 OBRIGADO, CHUCK. 338 00:14:44,400 --> 00:14:45,840 OPONENTE DO SENADOR PAISTE BOB ROBERTS 339 00:14:45,933 --> 00:14:47,833 ESTÁ CRIANDO UMA SENSAÇÃO BASTANTE 340 00:14:47,933 --> 00:14:49,833 EM SUA PENSILVÂNIA TOUR ELEITORAL, 341 00:14:49,933 --> 00:14:51,833 JOGANDO ATÉ ESGOTADO AUDIÊNCIAS 342 00:14:51,933 --> 00:14:53,333 DE SCRANTON PARA PITTSBURGH. 343 00:14:53,433 --> 00:14:55,833 O CANDIDATO ESTAVA NA CIDADE HOJE 344 00:14:55,933 --> 00:14:58,833 FAZENDO UMA VISITA PARA A CLÍNICA LOCAL MENCK. 345 00:14:58,933 --> 00:15:00,633 COM ESTA HISTÓRIA, ROSA PONDELL. ROSA? 346 00:15:00,733 --> 00:15:03,267 ESTA É A CLÍNICA MENCK EM SCRANTON, 347 00:15:03,367 --> 00:15:06,333 CONFIGURAR COM DINHEIRO CRIADO POR POMBA QUEBRADA, 348 00:15:06,433 --> 00:15:07,833 CANDIDATO A SENATÓRIO BOB ROBERTS' 349 00:15:07,933 --> 00:15:09,333 ALÍVIO PRIVADO ORGANIZAÇÃO. 350 00:15:09,433 --> 00:15:11,300 A CLÍNICA MENCK E POMBA QUEBRADA 351 00:15:11,400 --> 00:15:12,800 HONRADO BOB ROBERTS ESTA TARDE 352 00:15:12,900 --> 00:15:14,300 EM UMA CERIMÔNIA ESTA TARDE. 353 00:15:14,400 --> 00:15:17,300 HONRAR VOCÊ COMO PATRIOTA DO ANO! 354 00:15:17,400 --> 00:15:18,467 UAU! 355 00:15:18,567 --> 00:15:19,800 BOB TEM UMA GRANDE VISÃO 356 00:15:19,900 --> 00:15:22,200 PARA O FUTURO DO NOSSO PAÍS 357 00:15:22,300 --> 00:15:23,700 E UMA GRANDE VISÃO 358 00:15:23,800 --> 00:15:25,167 PARA O FUTURO DAS CRIANÇAS. 359 00:15:25,267 --> 00:15:27,667 ELE É O ÚNICO HOMEM PARA VOTAR. 360 00:15:27,767 --> 00:15:28,833 ELE É INCRÍVEL. 361 00:15:28,933 --> 00:15:31,167 ELE É UM POETA E UM GÊNIO. 362 00:15:31,267 --> 00:15:33,167 ESTÁ CLARO A TODOS OS PRESENTES AQUI 363 00:15:33,267 --> 00:15:35,167 ESSAS DROGAS SÃO UM PROBLEMA DIFÍCIL 364 00:15:35,267 --> 00:15:38,667 E ESSE HOMEM DURO É NECESSÁRIO RESOLVER ISSO. 365 00:15:38,767 --> 00:15:40,600 DE TODAS AS INDICAÇÕES, 366 00:15:40,700 --> 00:15:43,367 BOB ROBERTS PODE SER ESSE HOMEM. 367 00:15:43,467 --> 00:15:46,933 ESTA É ROSA PONDELL, WAPW, NOTÍCIAS DE AÇÃO. 368 00:15:47,067 --> 00:15:49,133 OBRIGADO, ROSA. MANDRIL. 369 00:15:49,233 --> 00:15:50,633 OBRIGADO, CAROL. 370 00:15:50,733 --> 00:15:53,133 PESQUISAS RECENTES MOSTRAM SENADOR EM TITULAR PAISTE 371 00:15:53,233 --> 00:15:55,133 LIDERANDO ROBERTOS EM 10 PONTOS PERCENTUAIS. 372 00:15:55,233 --> 00:15:56,633 FONTES EM A CAMPANHA DE ROBERTS 373 00:15:56,733 --> 00:15:59,133 DIZ QUE ROBERTS SERÁ UM FINALIZADOR FORTE. 374 00:15:59,233 --> 00:16:01,700 EU PRECISARIA DE UM FORTE ACABAMENTO ÀS VEZES. 375 00:16:01,800 --> 00:16:03,200 E VOCÊ? 376 00:16:05,533 --> 00:16:06,933 SENHOR. HART ADORA! 377 00:16:07,067 --> 00:16:09,433 E BOB? ELE GOSTA? 378 00:16:09,533 --> 00:16:10,933 BOB TAMBÉM ADORA! 379 00:16:11,067 --> 00:16:12,433 O QUE É LUKAS HART CONEXÃO 380 00:16:12,533 --> 00:16:13,933 COM O SUCESSO DE BOB? 381 00:16:14,067 --> 00:16:15,267 SEM CONEXÃO. 382 00:16:15,367 --> 00:16:17,267 LUKAS HART ESTÁ AJUDANDO A ENVIAR 383 00:16:17,367 --> 00:16:18,467 BOB ROBERTS PARA WASHINGTON. 384 00:16:18,567 --> 00:16:20,100 ELES FAZEM ISSO TODAS AS MANHÃS. 385 00:16:20,200 --> 00:16:22,167 PODERIA DURAR POR HORAS. 386 00:16:22,267 --> 00:16:23,667 ISSO ME LANÇA ATRÁS DO AGENDAMENTO. 387 00:16:23,767 --> 00:16:24,767 ISSO ME IRRITA. 388 00:16:24,800 --> 00:16:27,633 EU TENHO OS BILHETES DE VELOCIDADE, NÃO ELE. 389 00:16:27,733 --> 00:16:31,433 Eu não dou a mínima. EU FAÇO O MELHOR QUE POSSO. 390 00:16:34,633 --> 00:16:36,067 BOM DIA, FILADÉLFIA. 391 00:16:36,133 --> 00:16:38,533 SENADOR BRICKLEY PAISTE ALEGAÇÕES NEGADAS COM IRRITAÇÃO 392 00:16:38,633 --> 00:16:40,067 SOBRE UM RELATÓRIO 393 00:16:40,133 --> 00:16:42,567 QUE CORREU OS TEMPOS DE PÓS-PITTSBURGH 394 00:16:42,667 --> 00:16:44,567 ACUSANDO-O DE UMA LIGAÇÃO EXTRAMARITAL 395 00:16:44,667 --> 00:16:46,433 COM UM TRABALHADOR DE CAMPANHA. 396 00:16:46,533 --> 00:16:47,867 A MENINA EM QUESTÃO 397 00:16:47,967 --> 00:16:49,867 É UM AMIGO DA MINHA NETA. 398 00:16:49,967 --> 00:16:52,367 SE A FOTOGRAFIA INTEIRA FOI MOSTRADO, 399 00:16:52,467 --> 00:16:56,367 VOCÊ VERIA MINHA NETA NO BANCO TRASEIRO DO CARRO. 400 00:16:56,467 --> 00:16:57,867 Eu me ressinto profundamente ESSA CALÚNIA. 401 00:16:57,967 --> 00:16:59,367 VOCÊ PODE TER CERTEZA 402 00:16:59,467 --> 00:17:01,233 EU VOU DESCOBRIR QUEM ESTÁ POR TRÁS. 403 00:17:01,333 --> 00:17:03,233 PESQUISAS NOTURNAS MOSTRADAS LÍDER DO SENADOR PAISTE 404 00:17:03,333 --> 00:17:04,800 DESLIZOU CONSIDERAVELMENTE 405 00:17:04,900 --> 00:17:07,967 E ESTÁ À FRENTE DE ROBERTS POR UMA MARGEM ESTREITA. 406 00:17:08,067 --> 00:17:09,467 ESTAMOS MUITO BEM 407 00:17:09,567 --> 00:17:11,467 EM TODAS AS ÁREAS DO ESTADO. 408 00:17:11,567 --> 00:17:14,967 A PRINCIPAL É ESTAMOS BEM EM ÁREAS DEPRIMIDAS. 409 00:17:15,067 --> 00:17:17,467 ESTAS ÁREAS FOI MUITO ATINGIDO. 410 00:17:17,567 --> 00:17:18,967 ESTÃO MUITO DEPRIMIDO ECONOMICAMENTE. 411 00:17:19,067 --> 00:17:20,467 AS PLANTAS FECHARAM. 412 00:17:20,567 --> 00:17:22,267 INDÚSTRIAS DE APOIO FECHADO. 413 00:17:22,367 --> 00:17:23,767 AS PESSOAS NÃO TÊM EMPREGO. 414 00:17:23,867 --> 00:17:26,200 ELES NÃO PODEM PAGAR PARA ALIMENTAR SUAS FAMÍLIAS. 415 00:17:26,300 --> 00:17:27,700 ELES ESTÃO EXECUTANDO EM SUAS CASAS. 416 00:17:27,800 --> 00:17:30,100 ALGO TEM QUE SER FEITO PARA ESTAS PESSOAS. 417 00:17:30,200 --> 00:17:31,200 BOB VAI FAZER ISSO. 418 00:17:31,233 --> 00:17:32,673 ARTE, VERIFIQUE SEU COORDENADAS DE SEGURANÇA. 419 00:17:32,700 --> 00:17:34,100 ESTAREMOS LÁ EM UM MINUTO. 420 00:17:34,200 --> 00:17:36,100 QUANTOS VOCÊ QUER COMPRAR? 421 00:17:36,200 --> 00:17:37,433 50.000. 422 00:17:37,533 --> 00:17:40,433 VAMOS. PRÓXIMO! CHAVE! CHAVE! 423 00:17:40,533 --> 00:17:41,533 PRÓXIMO! 424 00:17:41,567 --> 00:17:42,933 5.000 ÀS 6! 425 00:17:43,067 --> 00:17:43,933 PRÓXIMO. 426 00:17:44,067 --> 00:17:46,933 5.000. EU ENVIEI UM FAX SOBRE ISSO. 427 00:17:47,067 --> 00:17:49,933 RECEBEREMOS FAX EM UM BARCO LENTO PARA A PRAÇA TIENANMEN. 428 00:17:50,067 --> 00:17:51,933 BOB ROBERTS É UM TRIBUTO VIVO 429 00:17:52,067 --> 00:17:54,367 PARA AS POSSIBILIDADES DO SONHO AMERICANO. 430 00:17:54,467 --> 00:17:57,367 UM HOMEM AUTO-FEITO AOS 35 ANOS, 431 00:17:57,467 --> 00:17:59,867 Dizem que ele tem UM VALOR LÍQUIDO 432 00:18:00,067 --> 00:18:01,933 DE ALGO ACABADO US$ 40 MILHÕES. 433 00:18:02,067 --> 00:18:04,500 HOJE ESTOU ESPERANDO PARA CONHECER BOB ROBERTS 434 00:18:04,600 --> 00:18:07,067 NOS CONFINS SANITÁRIOS DO ORGULHO... 435 00:18:07,100 --> 00:18:08,500 SEU PROJETADO FUNCIONALMENTE 436 00:18:08,600 --> 00:18:10,500 PISO DE NEGOCIAÇÃO DE DUAS SALAS NAS RODAS. 437 00:18:10,600 --> 00:18:12,067 DESDE SEMPRE ESTE NEGÓCIO NO IRAQUE, 438 00:18:12,100 --> 00:18:13,500 FALANDO COM SEU CORRETOR 439 00:18:13,600 --> 00:18:16,067 COMO FALAR PARA UMA DIGAÇAO, CRIANÇA INSEGURA. 440 00:18:16,100 --> 00:18:17,500 QUEM FOI ESSE? 441 00:18:17,600 --> 00:18:18,500 LAVAL. 442 00:18:18,600 --> 00:18:20,067 LÁ VAI A PISCINA. 443 00:18:20,100 --> 00:18:21,500 A CASA NO PAÍS. 444 00:18:21,600 --> 00:18:23,500 MERCADOS MUNDIAIS FOI TUMULTUOSO 445 00:18:23,600 --> 00:18:24,933 POR TRÊS ANOS, 446 00:18:25,067 --> 00:18:26,933 DESDE O CRASH DE '87. 447 00:18:27,067 --> 00:18:28,433 COMO VOCÊ FEZ? 448 00:18:28,533 --> 00:18:30,933 VOCÊ PERDER DINHEIRO NO CRASH? 449 00:18:31,067 --> 00:18:31,933 SIM, CERTO. 450 00:18:32,067 --> 00:18:33,100 O QUE É ENGRAÇADO? 451 00:18:33,200 --> 00:18:34,600 DE VOLTA AO TRABALHO. 452 00:18:34,700 --> 00:18:37,100 O DINHEIRO LENTO PERDIDO NESSE CRASH. 453 00:18:37,200 --> 00:18:40,100 O DINHEIRO INTELIGENTE SAIU ANTES DOS JUNK BONDS ACESSE O VENTILADOR, 454 00:18:40,200 --> 00:18:41,667 SE VOCÊ SABE O QUE EU SIGNIFICA. 455 00:18:41,767 --> 00:18:43,600 ATUALIZADO INFORMAÇÕES BANHADAS A OURO 456 00:18:43,700 --> 00:18:45,600 CUSTO-ME CONSIDERÁVEL ESFORÇO E DILIGÊNCIA. 457 00:18:45,700 --> 00:18:47,600 SE EU PERDEU ESSAS CHAMADAS, 458 00:18:47,700 --> 00:18:49,100 EU TERIA SIDO ERRADO, 459 00:18:49,200 --> 00:18:52,100 MAS EU CONHEÇO O MERCADO IMPORTÂNCIA 460 00:18:52,200 --> 00:18:54,100 DE SISTEMAS DE PAGING E TELEFONES MÓVEIS. 461 00:18:54,200 --> 00:18:56,600 TODOS ESTÃO NERVOSOS SOBRE SUA FALTA DE CONTROLE 462 00:18:56,700 --> 00:18:58,367 SOBRE O POLÍTICO SITUAÇÃO NO EXTERIOR. 463 00:18:58,467 --> 00:19:00,433 VOCÊ NÃO PODE OBTER PRONTAMENTE ESSA INFORMAÇÃO, 464 00:19:00,533 --> 00:19:02,700 MAS VOCÊ PODE FIQUE EM CONTATO. 465 00:19:02,800 --> 00:19:04,767 EU NÃO VOU PARA DIZER MUITO, 466 00:19:04,867 --> 00:19:07,267 MAS HÁ COISAS VOCÊ PODE FAZER, 467 00:19:07,367 --> 00:19:08,767 MANEIRAS DE VOCÊ LEIA O MUNDO. 468 00:19:08,867 --> 00:19:10,633 O QUE EU LI ME EXCITA, FRANKLY. 469 00:19:12,167 --> 00:19:14,233 ♪ RUA WWW-WALL 470 00:19:15,067 --> 00:19:16,800 ♪ RUA WW-WALL 471 00:19:16,900 --> 00:19:19,300 ♪ RAP DE WALL STREET 472 00:19:27,667 --> 00:19:28,667 ♪ NÃO AGUENTO MAIS 473 00:19:33,833 --> 00:19:35,967 ♪ S-S-S-SandL 474 00:19:36,800 --> 00:19:37,933 ♪ SandLs 475 00:19:52,167 --> 00:19:53,287 ♪ MANIP... MANIP... MANIP... 476 00:19:53,333 --> 00:19:55,833 ♪ MANIPULANDO UMA AQUISIÇÃO 477 00:19:55,933 --> 00:19:57,167 ♪ FIQUE DURO, ACERTE 478 00:19:58,333 --> 00:19:59,400 ♪ TENTE DURO, FIQUE MAIS DIFÍCIL 479 00:20:10,033 --> 00:20:11,467 ♪ FLUXO 480 00:20:29,667 --> 00:20:31,233 AGORA É A HORA DE INVESTIR. 481 00:20:31,333 --> 00:20:32,733 NÃO DEVEMOS SER INTIMIDADO 482 00:20:32,833 --> 00:20:34,400 POR LOUCOS DO TERCEIRO MUNDO. 483 00:20:34,500 --> 00:20:36,867 DEVEMOS PERMANECER FORTES E CONFIANTE NO MERCADO. 484 00:20:36,967 --> 00:20:38,367 ALIMENTAÇÃO DE RELUTÂNCIA O AGRESSOR. 485 00:20:38,467 --> 00:20:40,367 COMO DIZEMOS NO ORGULHO, 486 00:20:40,467 --> 00:20:42,867 SE VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE UM MERCADO ATIVO, 487 00:20:42,967 --> 00:20:44,367 VOCÊ É UM HOMEM MORTO! 488 00:20:44,467 --> 00:20:46,867 PARAGRUPO, PREPARE-SE PARA ATRACAR. VAMOS BLOQUEAR E CARREGAR! 489 00:20:46,967 --> 00:20:48,367 HAVERÁ UMA RESOLUÇÃO MÉDIA 490 00:20:48,467 --> 00:20:51,367 E UM MERCADO EM ALTA ANTES DE VOCÊ SABER. 491 00:20:51,467 --> 00:20:54,233 MARQUE MINHAS PALAVRAS. OBRIGADO PELO SEU TEMPO. 492 00:20:54,333 --> 00:20:57,000 COBRA, BRANCO-1, ESTAMOS EM MOVIMENTO! 493 00:21:02,400 --> 00:21:04,133 BOA SORTE, BOB! 494 00:21:04,967 --> 00:21:06,867 À DIREITA, POR FAVOR. 495 00:21:06,967 --> 00:21:08,867 TODOS, À DIREITA, POR FAVOR! 496 00:21:08,967 --> 00:21:10,633 Afaste-se. OBRIGADO. 497 00:21:12,967 --> 00:21:14,367 À DIREITA, POR FAVOR! 498 00:21:14,467 --> 00:21:16,367 ESTAMOS ANDANDO POR VOLTA NA CAMPANHA. 499 00:21:16,467 --> 00:21:17,867 SENHOR. ROBERTO, SENHOR, ROBERTO! 500 00:21:17,967 --> 00:21:19,367 ENTREI EM CONTATO SEU ESCRITÓRIO DE CAMPANHA. 501 00:21:19,467 --> 00:21:23,367 ELES DISSERAM QUE EU TINHA QUE SER CONECTADO A UM MAIOR REDE DE NOTÍCIAS 502 00:21:23,467 --> 00:21:25,800 OU JORNAL PARA OBTER UM PASSE DE IMPRENSA. 503 00:21:25,900 --> 00:21:28,300 ISSO É RIDÍCULO. FALE COM CHET MacGREGOR. 504 00:21:28,400 --> 00:21:30,567 ELE VAI CUIDAR DISSO. 505 00:21:36,400 --> 00:21:37,800 QUAL O SEU NOME? 506 00:21:37,900 --> 00:21:38,967 ERROS. 507 00:21:39,067 --> 00:21:40,133 INSETOS? 508 00:21:40,233 --> 00:21:41,633 JOHN ALIJAH RAPLIN. 509 00:21:41,733 --> 00:21:43,133 JOÃO RAPLIN. PUBLICAÇÃO? 510 00:21:43,233 --> 00:21:44,300 TEMPOS DIFÍCEIS. 511 00:21:44,400 --> 00:21:47,800 HAVERÁ UM PASSE ESPERANDO NA PORTA ESTA NOITE. 512 00:21:47,900 --> 00:21:48,967 OH. 513 00:21:49,067 --> 00:21:50,467 Sim, claro. 514 00:21:50,567 --> 00:21:51,900 OH! 515 00:21:52,900 --> 00:21:55,300 Isso assusta o inferno FORA DE MIM. 516 00:21:55,400 --> 00:21:56,800 ACHO QUE NÃO, CHET. 517 00:21:56,900 --> 00:21:58,800 CLARO QUE NÃO. É UMA MÁ IDEIA. 518 00:21:58,900 --> 00:22:00,367 VOCÊ QUERIA PARA VER ISSO. 519 00:22:00,467 --> 00:22:02,867 SENHOR. HART PENSA DEVEMOS FICAR COM 520 00:22:02,967 --> 00:22:05,200 BOB ROBERTS E O VERMELHO, BRANCO E AZUL. 521 00:22:05,300 --> 00:22:06,700 SIMPLICIDADE E FORÇA. 522 00:22:06,800 --> 00:22:09,333 EU TENHO A CONCORDAR COM O SR. CERVO. 523 00:22:09,433 --> 00:22:11,333 ISSO É MUITO BÁSICO, MUITO SIMPLES. 524 00:22:11,433 --> 00:22:14,833 ESTE É GRAVE, FORTE. EU GOSTO, MAS MUITO FORTE. 525 00:22:14,933 --> 00:22:17,333 ESSE É UM PESADELO. Isso me assusta. 526 00:22:17,433 --> 00:22:20,333 EU TENHO A CONCORDAR COM O SR. HART TAMBÉM. 527 00:22:20,433 --> 00:22:21,833 FICA COM A CAMPANHA ATUAL... 528 00:22:21,933 --> 00:22:23,333 VERMELHO, BRANCO E AZUL. BART? 529 00:22:23,433 --> 00:22:24,333 ABSOLUTAMENTE, BOB. 530 00:22:24,433 --> 00:22:25,433 DIRETO. 531 00:22:25,533 --> 00:22:26,933 O QUE VOCÊ ACHA? 532 00:22:27,067 --> 00:22:28,433 EU ACHO NÃO HÁ PERGUNTA. 533 00:22:28,533 --> 00:22:29,933 É ESSE. 534 00:22:30,067 --> 00:22:31,433 E VOCÊ? 535 00:22:31,533 --> 00:22:32,600 VOCÊ, NIGEL? 536 00:22:32,700 --> 00:22:34,100 O NIGEL SAFADO. 537 00:22:34,200 --> 00:22:35,267 OBRIGADO. 538 00:22:35,367 --> 00:22:36,767 TUDO BEM. PRÓXIMO... 539 00:22:36,867 --> 00:22:38,267 NOSSA NOVA TELEVISÃO COMERCIAL. 540 00:22:38,367 --> 00:22:39,767 SAIA DO CAMINHO. 541 00:22:39,867 --> 00:22:41,267 BOB, VOCÊ SENTA AQUI. 542 00:22:41,367 --> 00:22:42,867 SCAT, Bart. 543 00:22:42,967 --> 00:22:45,833 SÃO 15 SEGUNDOS, FAZ SEU PONTO FORTEMENTE. 544 00:22:45,933 --> 00:22:48,300 COMEÇA A AIR AMANHÃ. 545 00:22:49,233 --> 00:22:53,667 ♪ PARA UM NOVO DIA AMANHECER 546 00:22:56,967 --> 00:22:59,167 O QUE VOCÊ PENSA, BART? 547 00:22:59,267 --> 00:23:00,267 ADOREI, BOB. 548 00:23:00,333 --> 00:23:01,400 PERRIGREW? 549 00:23:01,500 --> 00:23:02,567 ÓTIMO, BOB. 550 00:23:02,667 --> 00:23:03,733 DOCKET? 551 00:23:03,833 --> 00:23:05,300 MAIS FRIO, BOB. 552 00:23:05,400 --> 00:23:06,800 O QUE ELE DISSE? 553 00:23:06,900 --> 00:23:07,967 MAIS FRIO. 554 00:23:08,067 --> 00:23:09,467 O QUE DIABOS É ISSO? 555 00:23:09,567 --> 00:23:10,967 SIGNIFICA ÓTIMO, BOB. 556 00:23:11,067 --> 00:23:12,467 ESTOU FELIZ VOCÊ GOSTA. 557 00:23:12,567 --> 00:23:15,467 TEMOS SOBRE MAIS DUAS VAGAS NA PRODUÇÃO. 558 00:23:15,567 --> 00:23:18,467 A SEGUINTE TEMOS A ESPOSA DO PREFEITO LÁ FORA, 559 00:23:18,567 --> 00:23:19,967 ADORÁVEL SENHORA QUER TE VER 560 00:23:20,067 --> 00:23:23,467 E TRÊS MENINOS QUE QUERO DIZER OLÁ PARA BOB ROBERTS. 561 00:23:23,567 --> 00:23:24,900 COBRA-2, EM MOVIMENTO. 562 00:23:25,067 --> 00:23:25,933 OI. 563 00:23:26,067 --> 00:23:27,933 SRA. DAVIS, ESTE É BOB ROBERTS. 564 00:23:28,067 --> 00:23:30,433 ESTAMOS TÃO FELIZES PARA TER VOCÊ AQUI. 565 00:23:30,533 --> 00:23:32,933 ESTAMOS MUITO ORGULHOSOS PARA TOCAR SUA MÚSICA 566 00:23:33,067 --> 00:23:34,433 EM NOSSA CASA. 567 00:23:34,533 --> 00:23:36,933 AS VEZES EU JOGO QUANDO ESTOU SOZINHO, 568 00:23:37,067 --> 00:23:38,433 MAS NÃO CONTA MEU MARIDO. 569 00:23:38,533 --> 00:23:39,600 NÃO VAMOS. 570 00:23:39,700 --> 00:23:41,600 De qualquer forma, FRANK E EU AMBOS CONCORDAM 571 00:23:41,700 --> 00:23:43,600 QUE VOCÊ É UM EXCELENTE EXEMPLO 572 00:23:43,700 --> 00:23:45,600 PARA A JUVENTUDE DESTE PAÍS. 573 00:23:45,700 --> 00:23:48,600 DESEJAMOS QUE HAVIA MAIS CANTORES COMO VOCÊ. 574 00:23:48,700 --> 00:23:50,600 PRETENDEMOS PARA VOTAR EM VOCÊ. 575 00:23:50,700 --> 00:23:53,100 ESTAMOS TÃO CANSADOS DE BRICKLEY PAISTE 576 00:23:53,200 --> 00:23:54,600 E TODA SUA FILADEIRA. 577 00:23:54,700 --> 00:23:56,600 DE QUALQUER FORMA, ISSO É MEU FILHO ROGER 578 00:23:56,700 --> 00:23:58,600 E SEUS AMIGOS BURT E KEVIN. 579 00:23:58,700 --> 00:24:00,167 PRAZER EM CONHEÇO VOCÊ, SENHOR. 580 00:24:00,267 --> 00:24:01,667 TEMOS TODOS... AMBOS O ÁLBUM... 581 00:24:01,767 --> 00:24:03,167 PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 582 00:24:03,267 --> 00:24:04,267 Ei, oi. 583 00:24:04,333 --> 00:24:05,233 AH! 584 00:24:05,333 --> 00:24:06,400 SIM! 585 00:24:06,500 --> 00:24:07,900 TEMOS UMA BANDA. 586 00:24:08,067 --> 00:24:10,400 NA VERDADE, NÓS JOGAMOS ALGUMAS DE SUAS MÚSICAS. 587 00:24:10,500 --> 00:24:11,900 JOGAMOS RETAKE AMÉRICA 588 00:24:12,067 --> 00:24:14,400 E ESTA TERRA FOI FEITO PARA MIM. 589 00:24:14,500 --> 00:24:15,733 QUE INSTRUMENTO VOCÊ JOGA? 590 00:24:15,833 --> 00:24:17,233 TODOS TOCAMOS GUITARRA. 591 00:24:17,333 --> 00:24:18,733 DEVO ADMITIR, 592 00:24:18,833 --> 00:24:21,233 QUANDO O JOVEM ROGER PRIMEIRO QUERIA O SEU GUITARRA, 593 00:24:21,333 --> 00:24:22,767 Estávamos em forma como pássaros. 594 00:24:22,867 --> 00:24:24,267 MAS MEU MARIDO CONFIOU 595 00:24:24,367 --> 00:24:27,200 SEU FILHO LEVARIA AS LIÇÕES DO SENHOR COM ELE, 596 00:24:27,300 --> 00:24:30,967 NÃO IMPORTA O QUE INSTRUMENTO DO DIABO ACARICIOU SUA MÃO. 597 00:24:31,067 --> 00:24:31,967 SENHOR. ROBERTO? 598 00:24:32,067 --> 00:24:34,067 GOSTARIAMOS DE ENVIAR COISAS 599 00:24:34,167 --> 00:24:35,567 PARA O W... 600 00:24:35,667 --> 00:24:36,667 VOCÊ É ÓTIMO. 601 00:24:36,700 --> 00:24:39,067 DESEJAMOS QUE LÁ ERA, VOCÊ SABE, COISAS. 602 00:24:39,167 --> 00:24:41,067 COMO SE HOUVE, UH, 603 00:24:41,167 --> 00:24:43,400 QUANDO OUVI ISSO... UAU, VOCÊ SABE! 604 00:24:43,500 --> 00:24:45,500 TEM MAIS COISAS? 605 00:24:45,600 --> 00:24:47,067 QUANDO... QUANDO É O NOVO ÁLBUM? 606 00:24:47,100 --> 00:24:48,067 DIA DE ELEIÇÃO. 607 00:24:48,100 --> 00:24:49,633 ESTAMOS LIBERANDO DIA DE ELEIÇÃO. 608 00:24:49,733 --> 00:24:51,633 SENHOR. ROBERTS TEM QUE SER NO SEU CAMINHO. 609 00:24:51,733 --> 00:24:53,633 DO QUE SÃO AS MÚSICAS? 610 00:24:53,733 --> 00:24:55,633 ENTÃO, VÁRIAS COISAS... CONGRESSO, LIBERAIS, IRAQUE. 611 00:24:55,733 --> 00:24:57,133 OUVIMOS FALAR SOBRE ISSO. 612 00:24:57,233 --> 00:24:58,133 O QUE? 613 00:24:58,233 --> 00:24:59,233 IRAQUE. 614 00:24:59,267 --> 00:25:01,567 OH SIM. ESPERO QUE NÓS CHUTE SUA BUNDA. 615 00:25:01,667 --> 00:25:03,067 Eu também. 616 00:25:03,167 --> 00:25:05,633 SERÁ NECESSÁRIO USAR A FORÇA? 617 00:25:05,733 --> 00:25:08,133 DEVEMOS SER FORTES SEMPRE QUE A DEMOCRACIA ESTÁ AMEAÇADO. 618 00:25:08,233 --> 00:25:10,633 QUEREMOS EVITAR VIOLÊNCIA POR QUALQUER MEIO, 619 00:25:10,733 --> 00:25:13,133 MAS ESTOU COM MEDO PODE SER NECESSÁRIO. 620 00:25:13,233 --> 00:25:14,633 HUSSEIN É UM LOUCO. 621 00:25:14,733 --> 00:25:17,633 DESCULPE-NOS. BOB TEM UM SHOW PARA SE PREPARAR. 622 00:25:17,733 --> 00:25:20,133 FOI UM PRAZER ENCONTRO VOCÊ. 623 00:25:20,233 --> 00:25:24,633 EU DESEJO QUE HAJA UM CAMINHO EU PODERIA VOTAR EM VOCÊ CEM VEZES. 624 00:25:24,733 --> 00:25:26,067 EXISTE, NA VERDADE. 625 00:25:26,167 --> 00:25:27,067 REALMENTE? 626 00:25:27,167 --> 00:25:28,333 ESTOU BRINCANDO. 627 00:25:43,367 --> 00:25:44,767 NÃO VAMOS DISPARAR ISSO. 628 00:25:44,867 --> 00:25:45,767 VAMOS. 629 00:25:45,867 --> 00:25:47,267 VENHA AQUI. 630 00:25:47,367 --> 00:25:50,267 PARA ENTENDER QUEM É BOB ROBERTS, 631 00:25:50,367 --> 00:25:52,767 VOCÊ TEM QUE ENTENDER QUEM É LUKAS HART III. 632 00:25:52,867 --> 00:25:54,267 LUKAS HART É UM SUSTO, 633 00:25:54,367 --> 00:25:56,767 UM DA MULTIDÃO DE LANGLEY NOVA GUARDA. 634 00:25:56,867 --> 00:25:58,267 HART ESTÁ VIVO NAS SOMBRAS. 635 00:25:58,367 --> 00:26:01,533 ELE ERA TENENTE... VIETNÃ, FORÇAS ESPECIAIS, 636 00:26:01,633 --> 00:26:03,833 TRABALHEI NO INFAMOSO PROGRAMA FÊNIX, 637 00:26:03,933 --> 00:26:05,867 TRANSFERIDO PARA A AMERICANA DO SUL OPERAÇÕES, 638 00:26:05,967 --> 00:26:07,500 MENSADO NA AMÉRICA CENTRAL... 639 00:26:07,600 --> 00:26:10,067 ELE PROVAVELMENTE ESTOU UM PAR DE CABEÇAS... 640 00:26:10,100 --> 00:26:12,500 CONFIGURAR UMA ORGANIZAÇÃO CHAMADA POMBA QUEBRADA, 641 00:26:12,600 --> 00:26:14,067 QUE FORNECEU PLANOS DE TRANSPORTE 642 00:26:14,100 --> 00:26:15,500 AO GOVERNO DOS EUA OPERATIVOS, 643 00:26:15,600 --> 00:26:18,767 TINHA AS MÃOS MUITO SUJAS NO IRÃ-CONTRA. 644 00:26:18,867 --> 00:26:20,267 O SENADO LAVEI-O LIMPO. 645 00:26:20,367 --> 00:26:21,800 NÃO ME LEMBRO, SENHOR. 646 00:26:21,900 --> 00:26:23,800 VOCÊ NÃO PODE RECORDAR. EU VEJO. 647 00:26:23,900 --> 00:26:26,800 VOCÊ OU SUA ORGANIZAÇÃO POMBA QUEBRADA 648 00:26:26,900 --> 00:26:30,800 TEM ALGUMA COISA TUDO PARA FAZER COM UM AVIÃO DE TRANSPORTE 649 00:26:30,900 --> 00:26:32,800 ISSO FOI ABAIXO NA NICARÁGUA... 650 00:26:32,900 --> 00:26:33,800 SENHOR? 651 00:26:33,900 --> 00:26:35,300 EM 23 DE MAIO DE 1987? 652 00:26:35,400 --> 00:26:36,800 O AVIÃO FOI CONTRATADO 653 00:26:36,900 --> 00:26:39,300 VOAR FORNECIMENTOS HUMANITÁRIOS EM REGIÕES EMPOBRECIDAS 654 00:26:39,400 --> 00:26:42,667 NO SUL DE HONDURAS. 655 00:26:42,767 --> 00:26:46,067 POMBA QUEBRADA É PRIVADA CORPORAÇÃO DE ALÍVIO. 656 00:26:46,167 --> 00:26:48,567 ENTÃO VOCÊ NÃO TINHA CONHECIMENTO DAS ARMAS 657 00:26:48,667 --> 00:26:50,067 QUE FORAM NESSE AVIÃO? 658 00:26:50,167 --> 00:26:51,400 NÃO, SENHOR. 659 00:26:51,500 --> 00:26:52,900 MAS OS TRÊS HOMENS 660 00:26:53,067 --> 00:26:55,400 ESTAMOS TODOS PERTO ASSOCIADOS DE NEGÓCIOS SEU? 661 00:26:55,500 --> 00:26:56,900 DESCANSE SUAS ALMAS, SIM. 662 00:26:57,067 --> 00:27:00,333 ERAM PATRIOTAS AGINDO POR SUA PRÓPRIA VOLIÇÃO. 663 00:27:00,433 --> 00:27:02,867 VOCÊ PODE RESUMINAR ESSAS CRENÇAS PARA NÓS? 664 00:27:02,967 --> 00:27:06,433 QUE O CONGRESSO DOS EUA ESTAVA RESTRITANDO O CRESCIMENTO E A SALVAGUARDA 665 00:27:06,533 --> 00:27:09,467 DA DEMOCRACIA NA AMÉRICA CENTRAL. 666 00:27:09,567 --> 00:27:11,700 QUE AS AÇÕES DESTES HOMENS, 667 00:27:11,800 --> 00:27:13,467 EMBORA CONTRA A ALTERAÇÃO DE BOLAND, 668 00:27:13,567 --> 00:27:17,700 ERAM NO ENTANTO DO LADO DO BEM E DECÊNCIA. 669 00:27:17,800 --> 00:27:20,233 TENHO UMA CÓPIA DE UM RELATÓRIO DO FBI 670 00:27:20,333 --> 00:27:21,733 EM RELAÇÃO A TRAÇOS DE COCAÍNA 671 00:27:21,833 --> 00:27:24,367 ENCONTRADO EM UM DE OS PLANOS DE TRANSPORTE. 672 00:27:24,467 --> 00:27:26,500 ISSO SERÁ TRATADO EM SESSÃO FECHADA. 673 00:27:26,600 --> 00:27:27,667 CONCORDO. 674 00:27:27,767 --> 00:27:30,200 ISSO É SÓ MAIS EXEMPLO DE PROFUNDIDADES 675 00:27:30,300 --> 00:27:33,200 AO QUAL O CONGRESSO DOS EUA ESTÁ PREPARADO PARA Afundar. 676 00:27:33,300 --> 00:27:35,467 ISSO É UMA TRAVESTIA. 677 00:27:35,567 --> 00:27:36,933 AS TAXAS CONTRA POMBA QUEBRADA 678 00:27:37,067 --> 00:27:39,067 FORAM ENCONTRADOS SER SEM FUNDAMENTO. 679 00:27:39,100 --> 00:27:40,376 A ORGANIZAÇÃO FOI COMPLETAMENTE EXONERADO. 680 00:27:40,400 --> 00:27:42,300 TODA A INVESTIGAÇÃO Foi uma farsa. 681 00:27:42,400 --> 00:27:43,800 ELES DESCOBRIRAM UM GOVERNO SECRETO 682 00:27:43,900 --> 00:27:45,200 DOS MENTIROSOS E TRABALHADORES DE DROGAS, 683 00:27:45,300 --> 00:27:47,700 NÃO FIZ UMA COISA SOBRE ISSO. 684 00:27:47,800 --> 00:27:50,200 A HISTÓRIA MORREU NA PRINCIPAL IMPRENSA. 685 00:27:50,300 --> 00:27:54,200 SÃO IDIOTAS COMO EU QUEM SABE QUÃO PROFUNDO VAI. 686 00:27:54,300 --> 00:27:55,700 ESTOU ENCONTRANDO COM UM CONTATO 687 00:27:55,800 --> 00:27:58,700 QUEM REIVINDICA PARA TER EVIDÊNCIA DE QUE CONECTA POMBA QUEBRADA 688 00:27:58,800 --> 00:28:00,767 PARA UMA FALHA POUPANÇA E EMPRÉSTIMO. 689 00:28:00,867 --> 00:28:02,267 TENHO QUE IR. 690 00:28:02,367 --> 00:28:04,833 NÃO POSSO ACREDITAR AS MENTIRAS E INNUENDO 691 00:28:04,933 --> 00:28:07,333 QUE VOCÊ TEM FOI VÍTIMA DE. 692 00:28:07,433 --> 00:28:09,833 ESTÁ CLARO QUE VOCÊ NÃO TEVE ENVOLVIMENTO 693 00:28:09,933 --> 00:28:11,333 COM ESTA ESCAPADA. 694 00:28:11,433 --> 00:28:13,167 ESTAMOS DESPERDIÇANDO SEU TEMPO. 695 00:28:13,267 --> 00:28:14,667 SINTO MUITO. 696 00:28:14,767 --> 00:28:16,433 EU APREÇO ISSO. 697 00:28:16,533 --> 00:28:18,967 EXISTE ALGUMA COISA VOCÊ GOSTARIA DE ADICIONAR? 698 00:28:19,067 --> 00:28:21,967 ESTAS ALEGAÇÕES SÃO ERRADOS NA MELHOR... 699 00:28:22,067 --> 00:28:24,567 SEMPRE FOI, SEMPRE SERÁ. 700 00:28:24,667 --> 00:28:26,533 QUANTO MAIS DESTA FICÇÃO 701 00:28:26,633 --> 00:28:28,600 MINHA FAMÍLIA FAZ TEM QUE SOFRER? 702 00:28:28,700 --> 00:28:32,600 EU PENSARIA ISSO EU JÁ TINHA FEITO O SUFICIENTE 703 00:28:32,700 --> 00:28:35,200 PARA FAZER MINHA POSIÇÃO SOBRE NARCÓTICOS PERFEITAMENTE CLARO. 704 00:28:35,300 --> 00:28:37,700 ♪ FEDO DE DROGAS 705 00:28:37,800 --> 00:28:39,900 ♪ ELES ME DEIXAM DOENTE 706 00:28:40,067 --> 00:28:41,900 ♪ AQUELES QUE VENDEM 707 00:28:44,567 --> 00:28:46,533 ♪ ENTREGUE-OS 708 00:28:46,633 --> 00:28:48,133 ♪ DA ÁRVORE MAIS ALTA 709 00:28:53,933 --> 00:28:56,300 ♪ FEDO DE DROGAS 710 00:28:56,400 --> 00:28:58,433 ♪ FEDO DE DROGAS 711 00:28:58,533 --> 00:29:01,100 ♪ SEJA UM HOMEM DE VIDA LIMPA 712 00:29:03,667 --> 00:29:05,567 ♪ FEDO DE DROGAS 713 00:29:05,667 --> 00:29:08,167 ♪ FEDO DE DROGAS 714 00:29:12,433 --> 00:29:14,667 ♪ ESTRANHOS COM CABEÇA DE MACACO 715 00:29:14,767 --> 00:29:17,533 ♪ SEXO DESVIA 716 00:29:17,633 --> 00:29:19,433 ♪ DANÇANDO TOLOS 717 00:29:19,533 --> 00:29:21,933 ♪ SEU DIA ESTÁ FEITO 718 00:29:22,067 --> 00:29:23,633 ♪ É HORA DE SAIR 719 00:29:26,233 --> 00:29:28,700 ♪ IDIOTAS FUMADORES DE DROGAS 720 00:29:28,800 --> 00:29:31,300 ♪ FREAKS SUJOS DE HIPPIE 721 00:29:31,400 --> 00:29:33,500 ♪ FEDO DE DROGAS 722 00:29:33,600 --> 00:29:35,500 ♪ FEDO DE DROGAS 723 00:29:35,600 --> 00:29:38,333 ♪ SEJA UM HOMEM DE VIDA LIMPA 724 00:29:40,700 --> 00:29:42,700 ♪ FEDO DE DROGAS 725 00:29:42,800 --> 00:29:45,233 ♪ FEDO DE DROGAS 726 00:29:49,833 --> 00:29:51,733 ♪ PENDURE-OS ALTO 727 00:29:59,667 --> 00:30:00,833 Ei! 728 00:30:08,167 --> 00:30:09,476 APESAR RECENTE INDICAÇÕES ECONÔMICAS 729 00:30:09,500 --> 00:30:10,733 MOSTRANDO UMA ESTAGNAÇÃO ECONOMIA, 730 00:30:10,833 --> 00:30:12,067 PELO MENOS UM NEGÓCIO 731 00:30:12,167 --> 00:30:14,133 ESTÁ MOSTRANDO UM AUMENTO NO LUCRO. 732 00:30:14,233 --> 00:30:15,233 FABRICANTES DE FITA 733 00:30:15,300 --> 00:30:17,333 ESTÃO MOSTRANDO UM AUMENTO EM DEMANDA 734 00:30:17,433 --> 00:30:19,033 COMO OS AMERICANOS ESTÃO MOSTRANDO SEU APOIO 735 00:30:19,133 --> 00:30:21,700 DAS NOSSAS TROPAS NO GOLFO PERSA. 736 00:30:21,800 --> 00:30:23,733 BEM, SR. BOB ROBERTS SUGERIU 737 00:30:23,833 --> 00:30:25,733 QUE ELE SABIA QUE CAMINHO EU ESTAVA INCLINADO 738 00:30:25,833 --> 00:30:27,833 SOBRE A GUERRA NO ORIENTE MÉDIO. 739 00:30:27,933 --> 00:30:29,333 ESTOU TOTALMENTE OPOSTO A ISSO. 740 00:30:29,433 --> 00:30:32,633 É O INIMIGO DO MÊS CLUBE DE NOVO. 741 00:30:32,733 --> 00:30:33,733 SADDAM HUSSEIN... 742 00:30:33,767 --> 00:30:36,133 EU ACREDITO QUE ELE... ELE É O HOMEM MAIS MAL... 743 00:30:36,233 --> 00:30:37,633 O QUE FEZ O PRESIDENTE DIZ? 744 00:30:37,733 --> 00:30:39,633 DESDE ADOLF HITLER. 745 00:30:39,733 --> 00:30:41,133 ANTES DISSO HAVIA NORIEGA. 746 00:30:41,233 --> 00:30:45,767 ELE ERA O HOMEM MAIS MAL DESDE FU MANCHU. 747 00:30:45,867 --> 00:30:47,267 E HAVIA QADDAFI 748 00:30:47,367 --> 00:30:49,233 E ENTÃO HÁ CASTRO, 749 00:30:49,333 --> 00:30:52,233 E ESTES NÚMEROS SÃO JOGADOS FORA ATRAVÉS DA MÍDIA 750 00:30:52,333 --> 00:30:54,200 E FEITO EM GRANDES MONSTROS. 751 00:30:54,300 --> 00:30:55,300 POR QUE? 752 00:30:55,400 --> 00:30:58,200 PORQUE DEVEMOS JUSTIFICAR O ORÇAMENTO MILITAR. 753 00:30:58,300 --> 00:31:01,767 PARA FAZER ISSO, VOCÊ DEVE TER INIMIGOS, 754 00:31:01,867 --> 00:31:04,267 ENTÃO NÓS EXPLODIMOS ESSES BANDIDOS LOCAIS 755 00:31:04,367 --> 00:31:06,833 NESTES ENORMES FIGURAS TIPO HITLER 756 00:31:06,933 --> 00:31:10,633 E FINGIR É A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL TUDO DE NOVO. 757 00:31:10,733 --> 00:31:14,633 NÃO PIN SUAS ESPERANÇAS E SONHOS EM PLANOS DE TRANSPORTE. 758 00:31:14,733 --> 00:31:16,633 ELES SÓ VÃO CONSTRUIR PLANOS DE TRANSPORTE 759 00:31:16,733 --> 00:31:18,633 SE A GUERRA DE TIRO É PROLONGADO. 760 00:31:18,733 --> 00:31:21,967 ALGO ME DIZ NÃO VAI SER OUTRO VIETNÃ. 761 00:31:22,067 --> 00:31:24,233 UM PÁSSARO ME CONTA. 762 00:31:24,333 --> 00:31:25,700 HART DOCKET. 763 00:31:25,800 --> 00:31:26,700 Ah, oi, Lisa. 764 00:31:26,800 --> 00:31:29,100 A senhorita McGOREN também está? 765 00:31:29,200 --> 00:31:30,600 VAMOS. PEGUE. 766 00:31:30,700 --> 00:31:32,500 PEGUE! 767 00:31:32,600 --> 00:31:34,567 COMPRE 6.000 ÀS 12. 768 00:31:34,667 --> 00:31:35,567 PRÓXIMO. 769 00:31:35,667 --> 00:31:36,733 VENDER 25. 770 00:31:36,833 --> 00:31:38,233 CONFIE EM MIM. ESPERE. 771 00:31:38,333 --> 00:31:41,133 COMO POSSO TE AJUDAR VOTAR BOB? 772 00:31:50,067 --> 00:31:51,933 BOB, VOCÊ É O MELHOR. 773 00:31:52,067 --> 00:31:53,433 ISSO FOI INCRÍVEL. 774 00:31:53,533 --> 00:31:54,933 NÓS AMAMOS VOCÊ, BOB. 775 00:31:55,067 --> 00:31:56,933 AH, CHEEZ WHIZ! NÃO SEJA VIADO! 776 00:31:57,067 --> 00:31:57,933 DEUS! 777 00:31:58,067 --> 00:31:59,400 VOCÊ APOIA POMBA QUEBRADA? 778 00:31:59,500 --> 00:32:00,500 SIM. ORGULHOSAMENTE. 779 00:32:00,567 --> 00:32:01,967 POMBA QUEBRADA É UMA ORGANIZAÇÃO 780 00:32:02,067 --> 00:32:04,467 QUE FUNCIONA EFICAZMENTE PARA MANTER AS CRIANÇAS FORA DE DROGAS. 781 00:32:04,567 --> 00:32:06,067 ANTES SUA ENCARNAÇÃO ATUAL 782 00:32:06,133 --> 00:32:07,533 COMO ANTIDRUGAS ORGANIZAÇÃO, 783 00:32:07,633 --> 00:32:09,067 POMBA QUEBRADA COMPRADA PLANOS DE TRANSPORTE 784 00:32:09,133 --> 00:32:11,533 QUE ESTAVA ENVOLVIDO NO CONTRABANDO DE DROGAS. 785 00:32:11,633 --> 00:32:14,067 ISSO É COMPLETAMENTE ABSURDO E SUBVERSIVO E NOTÍCIAS ANTIGAS. 786 00:32:14,133 --> 00:32:16,067 POMBA QUEBRADA JÁ FOI EXONERADO 787 00:32:16,133 --> 00:32:17,533 DESTES COBRANÇAS RIDÍCULAS 788 00:32:17,633 --> 00:32:19,067 PELOS ESTADOS UNIDOS SENADO. 789 00:32:19,133 --> 00:32:21,533 EVIDÊNCIAS RECENTES, NO ENTANTO, SUGIRE QUE ESTES PLANOS 790 00:32:21,633 --> 00:32:24,533 FORAM COMPRADOS COM DINHEIRO DE BAIXA RENDA EMPRÉSTIMO HABITAÇÃO 791 00:32:24,633 --> 00:32:27,467 DADO À SUA ORGANIZAÇÃO POR OESTE DA PENSILVÂNIA POUPANÇA E EMPRÉSTIMO, 792 00:32:27,567 --> 00:32:28,967 UMA ECONOMIA AGORA INSOLVENTE. 793 00:32:29,067 --> 00:32:30,467 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 794 00:32:30,567 --> 00:32:32,467 VOCÊ PEGOU DINHEIRO SIGNIFICADO PARA HABITAÇÃO 795 00:32:32,567 --> 00:32:34,467 PARA COMPRAR AVIÕES PARA CONTRABAR DROGAS. 796 00:32:34,567 --> 00:32:35,967 ISSO É COMPLETAMENTE RIDÍCULO. 797 00:32:36,067 --> 00:32:38,467 ENTÃO ONDE ESTÁ O DINHEIRO DESSES EMPRÉSTIMOS? 798 00:32:38,567 --> 00:32:39,467 CONSTRUÇÃO DE HABITAÇÃO. 799 00:32:39,567 --> 00:32:41,467 ONDE EXATAMENTE ESTAS CASAS SÃO? 800 00:32:41,567 --> 00:32:42,967 VOCÊ SENTE QUALQUER RESPONSABILIDADE 801 00:32:43,067 --> 00:32:44,467 PARA AS ATIVIDADES ILEGAIS 802 00:32:44,567 --> 00:32:46,467 REALIZADO POR GRUPOS VOCÊ APOIA? 803 00:32:46,567 --> 00:32:47,967 EU JÁ TE DISSE 804 00:32:48,067 --> 00:32:50,467 A POMBA QUEBRADA FOI EXONERADO DESTAS TAXAS. 805 00:32:50,567 --> 00:32:52,067 POR QUE VOCÊ ME PERGUNTARIA? 806 00:32:52,100 --> 00:32:53,500 VOCÊ NÃO ME OUVIU? 807 00:32:53,600 --> 00:32:55,067 POR QUE VOCÊ PERGUNTARIA ISSO? 808 00:32:55,100 --> 00:32:56,500 O QUE TE MOTIVARIA? 809 00:32:56,600 --> 00:32:58,467 ESTOU FALANDO SOBRE NOVAS EVIDÊNCIAS 810 00:32:58,567 --> 00:33:01,067 CONECTANDO POMBA QUEBRADA PARA A FALHA SandL. 811 00:33:01,133 --> 00:33:02,533 ENTÃO, QUAL É A SUA PERGUNTA? 812 00:33:02,633 --> 00:33:03,633 O QUE? 813 00:33:03,667 --> 00:33:06,100 FAÇA A PERGUNTA. QUAL É A SUA PERGUNTA? 814 00:33:06,200 --> 00:33:09,100 UM GRUPO QUE VOCÊ APOIA FOI RECENTEMENTE IMPLICADO. 815 00:33:09,200 --> 00:33:11,600 O QUE SIGNIFICA POR A PALAVRA “IMPLICADO”? 816 00:33:11,700 --> 00:33:12,600 PARA SUGERIR. 817 00:33:12,700 --> 00:33:14,100 SUGERIR, NÃO PARA PROVAR. 818 00:33:14,200 --> 00:33:15,600 NÃO PARA INDICAR. 819 00:33:15,700 --> 00:33:17,100 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ALEGAÇÕES 820 00:33:17,200 --> 00:33:19,600 VOCÊ ESTÁ DISPOSTO PARA FAZER BACKUP NO TRIBUNAL? 821 00:33:19,700 --> 00:33:22,100 A CÂMERA APENAS DOCUMENTOU ISSO NO FILME. 822 00:33:22,200 --> 00:33:24,100 EU NÃO ACHO VOCÊ ESTÁ SENDO JUSTO. 823 00:33:24,200 --> 00:33:25,100 VOCÊ NÃO? 824 00:33:25,200 --> 00:33:26,533 NÃO, NÃO. 825 00:33:26,633 --> 00:33:28,067 EU TENHO UMA DECLARAÇÃO JURADA. 826 00:33:28,133 --> 00:33:30,067 VOCÊ NÃO ESTÁ MOSTRANDO O MENOR RESPEITO. 827 00:33:30,133 --> 00:33:32,533 VOCÊ ESTÁ ABUSANDO SUA RESPONSABILIDADE COMO JORNALISTA. 828 00:33:32,633 --> 00:33:34,067 DESLIGUE A CÂMERA! 829 00:33:34,133 --> 00:33:36,067 DEIXE LIGADO. DEIXE LIGADO. 830 00:33:36,133 --> 00:33:38,067 É SER RESPONSÁVEL COMO JORNALISTA 831 00:33:38,133 --> 00:33:41,067 PARA DESCOBRIR OS FATOS, PINTAR SOMENTE FAVORÁVEL RETRATOS? 832 00:33:41,133 --> 00:33:42,533 JORNALISMO RESPONSÁVEL É OBJETIVO. 833 00:33:42,633 --> 00:33:45,067 O ENTREVISTADOR NÃO TRAGA SUAS PRÓPRIAS OPINIÕES 834 00:33:45,133 --> 00:33:46,533 NA ENTREVISTA. 835 00:33:46,633 --> 00:33:47,533 ELE É OBJETIVO. 836 00:33:47,633 --> 00:33:49,067 EU SINTO ESTOU SENDO OBJETIVO. 837 00:33:49,133 --> 00:33:50,533 EU TE PEDI UMA PERGUNTA, 838 00:33:50,633 --> 00:33:52,067 E VOCÊ EVITOU. 839 00:33:52,133 --> 00:33:54,533 VOCÊ PERGUNTA INCRÍVEL PERGUNTA INCLINADA 840 00:33:54,633 --> 00:33:56,067 BASEADO EM MENTIRAS E CONJECTURA, 841 00:33:56,133 --> 00:33:58,533 E EU RESPONDI COM UMA RESPOSTA 842 00:33:58,633 --> 00:34:01,100 ADEQUADO A ESSE TIPO DO JORNALISMO AMARELO. 843 00:34:01,200 --> 00:34:02,600 E ESSA RESPOSTA É? 844 00:34:02,700 --> 00:34:05,167 EU NÃO FALO COM MENTIROSOS OU GOSSIPMONGERS. 845 00:34:05,267 --> 00:34:06,667 ESTA ENTREVISTA ACABOU. 846 00:34:06,767 --> 00:34:08,167 DESLIGUE A CÂMERA AGORA. 847 00:34:08,267 --> 00:34:09,667 Ei, A ENTREVISTA ACABOU. 848 00:34:09,767 --> 00:34:12,667 BART, POR FAVOR ESCOLTE ESTE CAVALHEIRO PARA A PORTA? 849 00:34:12,767 --> 00:34:13,767 SENHOR. ROBERTO, 850 00:34:13,833 --> 00:34:16,167 É VERDADE QUE VOCÊ REFERIDO A RACHADURA 851 00:34:16,267 --> 00:34:17,667 COMO SER O GRANDE EQUALIZADOR? 852 00:34:17,767 --> 00:34:18,667 CÂMERA DESLIGADA! 853 00:34:18,767 --> 00:34:20,167 VOCÊ ESTÁ SUGERINDO ESSA RACHADURA 854 00:34:20,267 --> 00:34:22,667 SERVE PARA REDUZIR O AFRICANO-AMERICANO POPULAÇÃO? 855 00:34:22,767 --> 00:34:26,100 QUANDO BOB DISSE PARA PARAR, VOCÊ CORTOU. 856 00:34:26,200 --> 00:34:27,600 QUE DIABOS É ISSO? 857 00:34:27,700 --> 00:34:29,100 ISSO ESTÁ DESLIGADO? 858 00:34:29,200 --> 00:34:31,100 SIM, ESTÁ DESLIGADO. NÃO ESTÁ DESLIGADO? 859 00:34:31,200 --> 00:34:32,600 ISTO É UM DESCANSO! 860 00:34:32,700 --> 00:34:34,100 ONDE ESTARAM SEUS HOMENS? 861 00:34:34,200 --> 00:34:35,600 ELES LEVARAM A PORTA ERRADA. 862 00:34:35,700 --> 00:34:37,100 CLARK, ISSO NÃO PODE ACONTECER! 863 00:34:37,200 --> 00:34:38,100 NÃO PODE! 864 00:34:38,200 --> 00:34:40,600 VOCÊ FOI SUPOSTO PARA ME ENCONTRAR LÁ EM CIMA. 865 00:34:40,700 --> 00:34:43,600 VOCÊ TEM QUE APRENDER PARA ME ESCUTAR, HOMEM. 866 00:34:43,700 --> 00:34:46,600 TEMOS UMA CAMPANHA AQUI TEMOS QUE GANHAR. 867 00:34:46,700 --> 00:34:47,600 VOCÊ ENTENDE? 868 00:34:47,700 --> 00:34:49,100 ESCUTE-ME. 869 00:34:49,200 --> 00:34:51,067 JESUS! 870 00:35:09,800 --> 00:35:14,333 ♪ ELA É UMA MENINA LINDA 871 00:35:19,300 --> 00:35:21,667 ♪ ELA É UM DIA EM MAIO 872 00:35:21,767 --> 00:35:23,633 ♪ TÃO REAL COMO HOJE 873 00:35:27,833 --> 00:35:33,100 ♪ ELA É UMA MENINA LINDA 874 00:35:37,833 --> 00:35:39,700 ♪ UMA DAME DINAMITE 875 00:35:39,800 --> 00:35:42,100 ♪ ELA ESTÁ DESTINADA À FAMA 876 00:35:42,200 --> 00:35:44,467 ♪ ELA TEM QUE SER UMA MENINA 877 00:35:44,567 --> 00:35:46,967 SENHORAS E SENHORES, NOSSOS FINALISTAS SÃO... 878 00:35:47,067 --> 00:35:48,367 SENHORITA CRUCÍVEL... 879 00:35:50,200 --> 00:35:52,467 SENHORITA POMBA QUEBRADA... 880 00:35:53,633 --> 00:35:56,633 SENHORITA ILHA DE 3 MILHAS... 881 00:35:57,500 --> 00:36:00,467 SENHORITA PITTSBURGH... 882 00:36:00,567 --> 00:36:02,833 SENHORITA ROADKILL... 883 00:36:04,133 --> 00:36:07,100 SENHORITA FILADÉLFIA. 884 00:36:07,200 --> 00:36:11,833 ♪ ELA É UMA MENINA LINDA 885 00:36:11,933 --> 00:36:15,267 ♪ SÓ UM POUCO BOBO 886 00:36:15,367 --> 00:36:16,500 ADEUS, MÃE! 887 00:36:16,600 --> 00:36:18,867 ♪ UM INCÊNDIO DE CINCO ALARMES 888 00:36:18,967 --> 00:36:21,300 ♪ DESEJO DOS NOSSOS CORAÇÕES 889 00:36:21,400 --> 00:36:24,800 ♪ UMA MENINA BONITA 890 00:36:24,900 --> 00:36:27,167 VOCÊ É UM TRABALHADOR DE DROGAS, E VOCÊ VAI PAGAR! 891 00:36:29,833 --> 00:36:32,233 VOCÊ ESGOTOU SEU PAÍS, SR. ROBERTO, 892 00:36:32,333 --> 00:36:34,233 E EU VOU PARA TE PEGAR! 893 00:36:34,333 --> 00:36:35,633 ♪ ELA ESTÁ VAGANDO 894 00:36:35,733 --> 00:36:37,367 ♪ ELA É UMA OLHA 895 00:36:37,467 --> 00:36:38,733 VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MIM? 896 00:36:38,833 --> 00:36:40,467 ♪ UMA PANELA DE PRESSÃO 897 00:36:49,067 --> 00:36:51,933 EU VOU TE PEGAR, Bob Roberts! 898 00:36:52,067 --> 00:36:53,933 UM RELATÓRIO RECENTE SOBRE A DESABRIGAÇÃO 899 00:36:54,067 --> 00:36:56,433 PELA COALIZÃO PARA OS SEM-ABRIGADO 900 00:36:56,533 --> 00:36:58,400 ESTIMA QUE ACABOU, UH... 901 00:36:58,500 --> 00:37:01,200 NÃO POSSO LER ISSO. 902 00:37:01,300 --> 00:37:03,200 AMERICANOS VIVEM SEM CASAS, E, UH, 903 00:37:03,300 --> 00:37:04,700 MUITOS AMERICANOS 904 00:37:04,800 --> 00:37:06,767 AO VIVO ABAIXO O NÍVEL DE POBREZA. 905 00:37:06,867 --> 00:37:07,967 AHEM. 906 00:37:08,067 --> 00:37:09,467 EM UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA HOJE, 907 00:37:09,567 --> 00:37:11,600 SENADOR BRICKLEY PAISTE ABORDEI O PROBLEMA. 908 00:37:11,700 --> 00:37:14,167 EU SÓ TENHO ESTOU DISCUTINDO A ALTERAÇÃO PAISTE, 909 00:37:14,267 --> 00:37:17,667 O QUE VOU APRESENTAR NO SENADO NA SEMANA SEGUINTE. 910 00:37:17,767 --> 00:37:19,167 ISTO VAI MARCAR US$ 200 MILHÕES 911 00:37:19,267 --> 00:37:21,633 PARA OS SEM-ABRIGADO EM TODO O PAÍS. 912 00:37:21,733 --> 00:37:24,067 ONDE VAI O DINHEIRO VEM DE? 913 00:37:24,133 --> 00:37:25,967 BEM, É O FAMOSO DIVIDENDO DA PAZ, 914 00:37:26,067 --> 00:37:27,967 O QUE ESPERO MUITO 915 00:37:28,067 --> 00:37:29,967 O PRESIDENTE NÃO VAI TRANSFORMAR 916 00:37:30,067 --> 00:37:31,967 EM UM INVESTIMENTO NA GUERRA. 917 00:37:32,067 --> 00:37:33,467 EM UMA NOTA MAIS LEVE, 918 00:37:33,567 --> 00:37:35,467 A SENHORITA INDEPENDÊNCIA CONCURSO DE BELEZA 919 00:37:35,567 --> 00:37:37,967 FOI REALIZADO HOJE À NOITE NA PREFEITURA DE ALTOONA. 920 00:37:38,067 --> 00:37:39,967 OS CONCORRENTES VEIO DE EM TODO O ESTADO, 921 00:37:40,067 --> 00:37:41,467 COMPETINDO PELAS MELHORES HONRAS 922 00:37:41,567 --> 00:37:43,467 E A CHANCE PARA REPRESENTAR A PENSILVÂNIA 923 00:37:43,567 --> 00:37:45,167 NAS FINAIS NACIONAIS. 924 00:37:45,267 --> 00:37:47,667 ATUAL CANDIDATO AO SENATÓRIO BOB ROBERTS 925 00:37:47,767 --> 00:37:50,400 ESTAVA LÁ EMPRESTANDO SEU APOIO PARA O CONCURSO. 926 00:37:50,500 --> 00:37:54,667 O VENCEDOR FOI SENHORITA CRUCÍVEL. 927 00:37:54,767 --> 00:37:57,167 NÓS CONVERSAMOS MUITO SOBRE SUA INFÂNCIA. 928 00:37:57,267 --> 00:37:58,667 VOCÊ FAZ? ISSO É EMOCIONANTE. 929 00:37:58,767 --> 00:38:00,733 ELA TINHA REALMENTE GRANDE RITMO. 930 00:38:00,833 --> 00:38:02,233 VOCÊ SABE, ELA ME DISSE 931 00:38:02,333 --> 00:38:04,733 ELA NUNCA ESTÁ MESMO COMEU FRANGO FRITO ANTES. 932 00:38:04,833 --> 00:38:06,300 BEM, O QUE VOCÊ SABE? 933 00:38:06,400 --> 00:38:08,300 PESQUISAS RECENTES MOSTRAM BOB ROBERTS 934 00:38:08,400 --> 00:38:10,300 SALTAR EM FRENTE DO SENADOR BRICKLEY PAISTE 935 00:38:10,400 --> 00:38:12,600 NA SUA CORRIDA PARA O SENADO, 936 00:38:12,700 --> 00:38:14,600 COMO A PAISTE NÃO PODE PARECE AGIR 937 00:38:14,700 --> 00:38:16,600 AS ACUSAÇÕES DE MÁ CONDUTA SEXUAL 938 00:38:16,700 --> 00:38:18,900 QUE ATINGIU SUA CAMPANHA ÚLTIMA SEMANA. 939 00:38:19,067 --> 00:38:21,400 SENADOR PAISTE, TENHA AS ALEGAÇÕES PREJUDOU SUA CAMPANHA? 940 00:38:21,500 --> 00:38:22,900 É CLARO QUE NÃO. 941 00:38:23,067 --> 00:38:24,367 ESTA É A AMÉRICA. 942 00:38:24,467 --> 00:38:26,367 A VIRTUDE SEMPRE PREVALECE. 943 00:38:37,300 --> 00:38:38,533 SENADOR PAISTE, 944 00:38:38,633 --> 00:38:41,133 SUGESTÃO DE RELATÓRIOS RECENTES QUE A CAMPANHA DE ROBERTS 945 00:38:41,233 --> 00:38:43,667 ESTÁ ATRÁS DO VAZAMENTO DA HISTÓRIA 946 00:38:43,767 --> 00:38:46,433 EM RELAÇÃO A SI E UM TRABALHADOR DE CAMPANHA ADOLESCENTE. 947 00:38:46,533 --> 00:38:47,933 ISSO É MENTIRA. 948 00:38:48,067 --> 00:38:49,433 A COISA TUDA UMA MENTIRA. 949 00:38:49,533 --> 00:38:52,167 JÁ EXPLIQUEI QUE A MENINA EM QUESTÃO 950 00:38:52,267 --> 00:38:54,667 É UM AMIGO PRÓXIMO DA MINHA NETA, 951 00:38:54,767 --> 00:38:57,167 E eu estava dirigindo ELES AMBOS EM CASA. 952 00:38:57,267 --> 00:39:00,233 TAMBÉM ESTOU Angustiado QUE UM ADOLESCENTE DE 16 ANOS 953 00:39:00,333 --> 00:39:01,733 QUEM FEZ NADA DE ERRADO 954 00:39:01,833 --> 00:39:03,667 DEVE SER ASSIM VILIFICADO PUBLICAMENTE. 955 00:39:03,767 --> 00:39:06,133 Quanto a Bob Roberts, 956 00:39:06,233 --> 00:39:09,500 EU PODERIA IMPLICAR CULPA POR ASSOCIAÇÃO, 957 00:39:09,600 --> 00:39:12,500 O QUE EU ACHO QUE VOCÊ QUERO QUE EU FAÇA, 958 00:39:12,600 --> 00:39:14,100 MAS NÃO VOU, 959 00:39:14,200 --> 00:39:16,100 PORQUE EU NÃO ACREDITO, 960 00:39:16,200 --> 00:39:18,100 E EU TENHO NUNCA ACREDITEI, 961 00:39:18,200 --> 00:39:19,633 EM NEGATIVO CAMPANHA. 962 00:39:19,733 --> 00:39:22,633 SENHORAS E SENHORES, POR QUE VOCÊ NÃO PODE AVANÇAR? 963 00:39:22,733 --> 00:39:26,633 POR QUE VOCÊ NÃO PODE TER A CASA DOS SEUS SONHOS, 964 00:39:26,733 --> 00:39:28,133 O CARRO RÁPIDO, 965 00:39:28,233 --> 00:39:29,800 BOAS FÉRIAS? 966 00:39:29,900 --> 00:39:32,533 VAMOS ENFRENTAR O PROBLEMA DOS SEM-ABRIGADO. 967 00:39:32,633 --> 00:39:35,167 VAMOS CUIDAR DA CRIANÇA, CUIDADOS DE SAÚDE. 968 00:39:35,267 --> 00:39:37,800 POR QUE SEU SONHO AMERICANO 969 00:39:37,900 --> 00:39:41,067 FOI RELEGADO PARA O PILHA DE LIXO DA HISTÓRIA? 970 00:39:41,133 --> 00:39:42,933 Eu vou te dizer por quê. 971 00:39:43,067 --> 00:39:46,100 POR CAUSA DO DESPERDÍCIO PROGRAMAS SOCIAIS 972 00:39:46,200 --> 00:39:47,900 DE BRICKLEY PAISTE. 973 00:39:48,067 --> 00:39:50,400 VAMOS COLOCAR PESSOAS DE VOLTA AO TRABALHO, 974 00:39:50,500 --> 00:39:52,067 CRIAR TRABALHOS, 975 00:39:52,100 --> 00:39:54,133 INCENTIVAR A INDÚSTRIA. 976 00:39:54,233 --> 00:39:57,300 EU POSSO VER UM FUTURO MAIS BRILHANTE, 977 00:39:57,400 --> 00:39:59,300 MAS TEMOS PARA TRABALHAR DURO, 978 00:39:59,400 --> 00:40:02,067 E, ouso dizer, 979 00:40:02,167 --> 00:40:03,067 SACRIFÍCIO. 980 00:40:03,167 --> 00:40:04,567 E LEMBRO O PÚBLICO 981 00:40:04,667 --> 00:40:07,067 AQUELE BRICKLEY PAISTE AINDA NÃO NOS DISSE 982 00:40:07,167 --> 00:40:10,067 COMO ELE VAI VOTAR SOBRE O USO DA FORÇA 983 00:40:10,167 --> 00:40:11,567 NO GOLFO PERSA. 984 00:40:11,667 --> 00:40:14,000 PRECISAMOS UMA AMÉRICA FORTE 985 00:40:14,100 --> 00:40:16,800 DEDICADO AOS ASSUNTOS ISSO IMPORTA. 986 00:40:16,900 --> 00:40:19,400 PRECISAMOS CUIDAR... 987 00:40:19,500 --> 00:40:20,600 SOBRE PESSOAS. 988 00:40:20,700 --> 00:40:22,000 VAMOS CORTAR IMPOSTOS. 989 00:40:22,100 --> 00:40:26,600 VAMOS PERMITIR O TRABALHADOR PARA MANTER O DINHEIRO QUE GANHA. 990 00:40:26,700 --> 00:40:31,000 PORQUE ISSO É QUE POLÍTICA É REALMENTE SOBRE... 991 00:40:31,100 --> 00:40:33,533 REALIDADE, 992 00:40:33,633 --> 00:40:35,767 NÃO IMAGEM. 993 00:40:35,867 --> 00:40:37,233 VOTE EM MIM, 994 00:40:37,333 --> 00:40:40,733 E EU VOU TRAGA OS VALORES DO HOMEM COMUM 995 00:40:40,833 --> 00:40:42,233 SUPORTAR EM WASHINGTON, DC 996 00:40:42,333 --> 00:40:44,667 EU TRAREI A JUVENTUDE E EXPERIÊNCIA 997 00:40:44,767 --> 00:40:46,733 E PAIXÃO E CRENÇA. 998 00:40:46,833 --> 00:40:49,333 ENTÃO VAMOS... 999 00:40:49,433 --> 00:40:51,000 SEJAM REALMENTE JUNTOS. 1000 00:40:51,100 --> 00:40:53,333 OBRIGADO PELO SEU VOTO. 1001 00:41:31,967 --> 00:41:34,867 Fiquei bastante perturbado DURANTE NOSSO FAMOSO DEBATE, 1002 00:41:34,967 --> 00:41:36,867 SE PUDESSE SER CHAMADO ASSIM. 1003 00:41:36,967 --> 00:41:38,367 SÉRIE DE OPORTUNIDADES DE FOTOGRAFIA 1004 00:41:38,467 --> 00:41:40,500 TALVEZ SEJA MAIS PRECISO. 1005 00:41:40,600 --> 00:41:46,833 EU RECEBO VIBRAÇÕES DO SR. BOB ROBERTS 1006 00:41:46,933 --> 00:41:48,833 DE UM TIPO MUITO PERTURBADOR. 1007 00:41:48,933 --> 00:41:51,833 NÃO TENHO NENHUMA IDEIA QUEM ELE É. 1008 00:41:51,933 --> 00:41:54,833 NÃO TENHO NENHUMA IDEIA COMO ELE É. 1009 00:41:54,933 --> 00:41:57,833 EU NÃO ACHO QUE DEVO PARA TER ALGUMA IDEIA. 1010 00:41:57,933 --> 00:42:00,900 EU SEI QUE ELE PROVOU SER UM MESTRE 1011 00:42:01,067 --> 00:42:02,800 DE APERTAR BOTÕES RACISTAS 1012 00:42:02,900 --> 00:42:04,300 E BOTÕES SEXISTAS, 1013 00:42:04,400 --> 00:42:05,867 ISSO E ISSO... 1014 00:42:05,967 --> 00:42:08,633 A POLÍTICA DA EMOÇÃO. 1015 00:42:08,733 --> 00:42:11,133 UH, ELE É MUITO BOM NISSO. 1016 00:42:11,233 --> 00:42:13,300 O QUE ESTÁ POR TRÁS DISSO? 1017 00:42:13,400 --> 00:42:15,800 EU NÃO VEJO ALGUÉM EM CASA, 1018 00:42:15,900 --> 00:42:18,800 MAS EU VOU DIZER UMA VEZ OU DUAS VEZES 1019 00:42:18,900 --> 00:42:21,300 NO CURSO DO NOSSO DEBATE, 1020 00:42:21,400 --> 00:42:27,600 DETECTEI UM LEVE CHEIRO DE ENXOFRE NO AR. 1021 00:42:28,667 --> 00:42:31,300 ♪ SOU UM CORAÇÃO SANGRANDO 1022 00:42:31,400 --> 00:42:33,733 ♪ VAMOS DOAR DINHEIRO 1023 00:42:33,833 --> 00:42:35,333 ♪ PARA PESSOAS PREGUIÇOSAS 1024 00:42:35,433 --> 00:42:37,133 ♪ NAS FAVELAS 1025 00:42:37,233 --> 00:42:39,467 ♪ SOU UM CORAÇÃO SANGRANDO 1026 00:42:42,600 --> 00:42:46,467 ♪ ÁRABES PODEM SER 1027 00:42:46,567 --> 00:42:48,200 ♪ NOSSOS AMIGOS 1028 00:42:48,300 --> 00:42:49,400 CERTO. 1029 00:42:58,067 --> 00:43:00,100 ♪ LEVARÁ À ANARQUIA 1030 00:43:00,200 --> 00:43:02,400 Fiquei acordado a noite toda. EU TINHA UM PRAZO. 1031 00:43:02,500 --> 00:43:05,967 HISTÓRIA PRINCIPAL... "BOB ROBERTS E SandL" POR INSETOS RAPLIN, 1032 00:43:06,067 --> 00:43:09,967 E eu cito, COM BASE EM UMA FONTE Falei ontem à noite... 1033 00:43:10,067 --> 00:43:11,467 22 DE OUTUBRO... HOJE... 1034 00:43:11,567 --> 00:43:12,967 "UMA FONTE NÃO IDENTIFICADA 1035 00:43:13,067 --> 00:43:15,900 "ENVOLVIDO EM O OESTE DA PENSILVÂNIA DESASTRE DE POUPANÇA E EMPRÉSTIMO 1036 00:43:16,067 --> 00:43:17,900 "Disse a este repórter ISSO EM 1986 1037 00:43:18,067 --> 00:43:19,427 “UMA ORGANIZAÇÃO CHAMADA POMBA QUEBRADA 1038 00:43:19,500 --> 00:43:20,900 "EMPRÉSTIMOS IMOBILIÁRIOS ADQUIRIDOS 1039 00:43:21,067 --> 00:43:23,900 "Sob o pretexto DE CONSTRUÇÃO DE HABITAÇÃO PARA OS SEM-ABRIGADO 1040 00:43:24,067 --> 00:43:25,900 "E PROCEDEU PARA USAR O DINHEIRO 1041 00:43:26,067 --> 00:43:28,833 "PARA COMPRAR AVIÕES DE TRANSPORTE PARA EMPRESAS PRIVADAS. 1042 00:43:28,933 --> 00:43:31,333 "MEMBROS ATIVOS DO CONSELHO NA HORA 1043 00:43:31,433 --> 00:43:33,333 "INCLUÍDO HOMEM DE NEGÓCIOS LUKAS HART III 1044 00:43:33,433 --> 00:43:37,100 E SENATÓRIO DOS EUA CANDIDATO BOB ROBERTS." 1045 00:43:39,933 --> 00:43:43,067 ♪ VOCÊ PODE VOTAR EM MIM 1046 00:43:45,467 --> 00:43:48,400 ♪ DO MAR AO MAR BRILHANTE 1047 00:43:48,500 --> 00:43:51,333 ROBERTS E HART ROUBADOS POUPANÇAS E EMPRÉSTIMOS 1048 00:43:51,433 --> 00:43:52,433 PARA COMPRAR AVIÕES. 1049 00:43:52,500 --> 00:43:54,900 O DINHEIRO SIGNIFICA PARA HABITAÇÃO DE BAIXA RENDA 1050 00:43:55,067 --> 00:43:57,400 FOI COMPRAR AVIÕES PARA CONTRABAR DROGAS. 1051 00:43:57,500 --> 00:43:59,167 ISSO É UM SURPREENDENTE ACUSAÇÃO. 1052 00:43:59,267 --> 00:44:00,733 ESTA É A ARMA DE FUMAR. 1053 00:44:00,833 --> 00:44:03,067 ELE ESTÁ DESCENDO PARA ESTE. 1054 00:44:03,100 --> 00:44:04,100 ♪ ...CANTE ESTA MÚSICA 1055 00:44:08,367 --> 00:44:10,933 SE OS PRINCIPAIS CONHEÇA ESTA HISTÓRIA, 1056 00:44:11,067 --> 00:44:12,433 FICAREI MUITO SURPREENDIDO, 1057 00:44:12,533 --> 00:44:16,433 MAS TENHO UM CONTATO EM UMA ESTAÇÃO DE TV EM HARRISBURGO. 1058 00:44:16,533 --> 00:44:17,767 TALVEZ ELE EXECUTE. 1059 00:44:17,867 --> 00:44:20,500 ISSO PODE SER GRANDE. VOCÊ MANTÉM ISSO. 1060 00:44:34,633 --> 00:44:37,900 QUE TAL UMA MÃO GRANDE PARA CLARISSA FLAN? 1061 00:44:46,867 --> 00:44:49,333 OBRIGADO, CLARY. 1062 00:44:50,400 --> 00:44:52,633 ESTA PRÓXIMA CANTINHA É DEDICADO A... 1063 00:44:52,733 --> 00:44:53,633 BOB FEDE! 1064 00:44:53,733 --> 00:44:55,133 VAIA! VAIA! 1065 00:45:00,233 --> 00:45:03,867 ESTA PRÓXIMA CANTINHA É DEDICADO A VOCÊ. 1066 00:45:12,900 --> 00:45:15,167 ♪ ALGUMAS PESSOAS DEVEM TER 1067 00:45:16,700 --> 00:45:19,600 ♪ ALGUMAS PESSOAS NÃO 1068 00:45:28,267 --> 00:45:31,200 ♪ ALGUMAS PESSOAS VÃO TRABALHAR 1069 00:45:32,367 --> 00:45:34,633 ♪ ALGUNS SIMPLESMENTE NÃO VÃO 1070 00:45:43,067 --> 00:45:44,133 ♪ CURTIR ISSO 1071 00:45:50,133 --> 00:45:51,400 ♪ DÊ-ME BEM-ESTAR 1072 00:45:51,500 --> 00:45:53,367 ♪ DEIXE-ME SER EU 1073 00:45:53,467 --> 00:45:54,867 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1074 00:45:54,967 --> 00:45:56,633 TEM CERTEZA? 1075 00:46:01,933 --> 00:46:06,467 ♪ OPORTUNIDADE 1076 00:46:06,567 --> 00:46:08,967 BOB ROBERTS NÃO REPRESENTAR O HOMEM COMUM. 1077 00:46:09,067 --> 00:46:10,333 ELE REPRESENTA GRANDE NEGÓCIO. 1078 00:46:10,433 --> 00:46:11,867 ESCUMA DE YUPPIE desprezível. 1079 00:46:11,967 --> 00:46:13,367 É SOBRE SEU DINHEIRO. 1080 00:46:13,467 --> 00:46:15,300 ELE FALA SOBRE TRADICIONAL VALORES AMERICANOS 1081 00:46:15,400 --> 00:46:18,167 COMO SE ELE DEFINISSE O QUE ERAM, 1082 00:46:18,267 --> 00:46:20,167 COMO SE TRADICIONAL VALORES AMERICANOS 1083 00:46:20,267 --> 00:46:21,667 SIGNIFICA ganância, DESCONFIANÇA E AVARIZ. 1084 00:46:21,767 --> 00:46:23,667 ELE PASSA O BUCK DA CULPA 1085 00:46:23,767 --> 00:46:25,167 NO SILENCIOSO 1086 00:46:25,267 --> 00:46:27,100 QUEM ELE CONHECE NÃO RESPONDEREI. 1087 00:46:27,200 --> 00:46:28,500 DE ACORDO PARA BOB ROBERTS, 1088 00:46:28,600 --> 00:46:30,067 OS DESFRANQUIADOS SÃO O PROBLEMA, 1089 00:46:30,100 --> 00:46:32,233 A RAZÃO PARA A CONFUSÃO EM QUE ESTAMOS, 1090 00:46:32,333 --> 00:46:34,733 COMO CULPAR A MULHER DO ESTUPRO 1091 00:46:34,833 --> 00:46:37,167 OU OS MORTOS PARA O ASSASSINATO. 1092 00:46:37,267 --> 00:46:39,433 EU APRENDI ISSO VALORES TRADICIONAIS AMERICANOS 1093 00:46:39,533 --> 00:46:41,933 TINHA ALGO PARA FAZER COM ALTRUÍSMO, 1094 00:46:42,067 --> 00:46:43,433 IGUALDADE E GENTILEZA. 1095 00:46:43,533 --> 00:46:44,933 ESQUEÇA OS DIREITOS HUMANOS. 1096 00:46:45,067 --> 00:46:46,433 ESQUEÇA OS DIREITOS DAS MULHERES. 1097 00:46:46,533 --> 00:46:47,933 ESQUEÇA DE AJUDAR OS SEM-ABRIGADO. 1098 00:46:48,067 --> 00:46:49,400 DEIXE-ME DIZER ISSO. 1099 00:46:49,500 --> 00:46:51,400 TUDO QUE VAI PARA IR PARA FORA. 1100 00:46:51,500 --> 00:46:53,400 ELES VÃO LEVAR TODO O DINHEIRO 1101 00:46:53,500 --> 00:46:54,900 QUE TODOS FAZEM 1102 00:46:55,067 --> 00:46:57,400 E USAR PARA SEU PRÓPRIO BENEFÍCIO. 1103 00:46:57,500 --> 00:46:58,900 ELE NÃO É PARA O POVO. 1104 00:46:59,067 --> 00:47:02,667 ELE É POR SI MESMO E AS PESSOAS QUE FIZERAM-NO PODEROSO. 1105 00:47:02,767 --> 00:47:05,167 ELE ME LEMBRA DA CARNE ASSADA 1106 00:47:05,267 --> 00:47:07,433 NO AÇOUGUE NA FRENTE... 1107 00:47:07,533 --> 00:47:10,433 O BOM PEDAÇO DE CARNE QUE ELES TRAZEM. 1108 00:47:10,533 --> 00:47:13,433 OS GRANDES E PODEROSOS SÃO TRAZENDO ESSE CARA, 1109 00:47:13,533 --> 00:47:14,933 MAS POR BAIXO, ALGO CHEIRA. 1110 00:47:15,067 --> 00:47:17,733 ♪ ALGUNS NUNCA IRÁ 1111 00:47:45,333 --> 00:47:46,833 VOCÊS SÃO AMBOS COMUNISTAS LIBERAIS! 1112 00:47:46,933 --> 00:47:50,667 SEU IDIOTA FASCISTA Idiotas! 1113 00:47:52,800 --> 00:47:54,967 O QUE É SEU PORRA DE PROBLEMA? 1114 00:47:58,100 --> 00:47:59,067 FUGIR! 1115 00:47:59,100 --> 00:48:01,933 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 1116 00:48:12,800 --> 00:48:15,567 ♪ ESTAMOS MARCANDO PARA... 1117 00:49:13,067 --> 00:49:14,967 ♪ ESTAMOS MARCANDO... 1118 00:49:15,067 --> 00:49:17,967 BOA NOITE. NO TOPO DE NOSSAS NOTÍCIAS, 1119 00:49:18,067 --> 00:49:20,500 A VIOLÊNCIA ESTROMPEU DURANTE UM CONCERTO DE BOB ROBERTS 1120 00:49:20,600 --> 00:49:22,500 NO ESTADO DE PENN UNIVERSIDADE ESTA NOITE. 1121 00:49:22,600 --> 00:49:25,167 FONTES DIZEM QUE ENTRE 20 A 30 ALUNOS 1122 00:49:25,267 --> 00:49:27,600 COMEÇOU A ABUSAR VERBALMENTE O POPULAR CANTOR/CANDIDATO 1123 00:49:27,700 --> 00:49:29,400 NO MEIO DO CONCERTO. 1124 00:49:29,500 --> 00:49:31,767 COMO ESTÃO SENDO REMOVIDO DO SALÃO, 1125 00:49:31,867 --> 00:49:33,767 OS Manifestantes GUARDAS DE SEGURANÇA ATACADOS, 1126 00:49:33,867 --> 00:49:35,267 E UMA CORPO A CORPO SEGUIU. 1127 00:49:35,367 --> 00:49:38,267 FONTES FECHAR AO CANDIDATO DIGA QUE ELE ESTÁ ileso 1128 00:49:38,367 --> 00:49:40,767 MAS, CITAÇÃO, "PERTURBADO NA PREPONDERÂNCIA 1129 00:49:40,867 --> 00:49:42,467 DE RADICAIS NA FACULDADE CAMPUS HOJE." 1130 00:49:42,567 --> 00:49:45,400 "OS ANOS SESSENTA ACABAM" DISSE ROBERTO. 1131 00:49:45,500 --> 00:49:47,300 EU NÃO POSSA CONCORDO MAIS, TAWNA. 1132 00:49:47,400 --> 00:49:48,800 PESQUISAS DIVULGADAS HOJE INDICAR 1133 00:49:48,900 --> 00:49:51,467 ESSE BRICKLEY PAISTE É CORRIDA PESCOÇO E PESCOÇO 1134 00:49:51,567 --> 00:49:54,500 NA SUA CORRIDA CONTRA O POLÍTICO CANTOR FOLK BOB ROBERTS. 1135 00:49:54,600 --> 00:49:56,600 PAISTE FOI FERIDO RECENTEMENTE POR RUMORES 1136 00:49:56,700 --> 00:49:59,400 DE UM CASO COM UM ADOLESCENTE TRABALHADOR DE CAMPANHA, TAWNA. 1137 00:49:59,500 --> 00:50:01,400 EMBORA ELE SEJA NEGADA AS ALEGAÇÕES, 1138 00:50:01,500 --> 00:50:04,667 PAISTE NÃO TOTALMENTE RECUPERADO NAS PESQUISAS. 1139 00:50:35,933 --> 00:50:37,733 UMA BOMBA CAIU NOITE, CHUCK. 1140 00:50:37,833 --> 00:50:40,367 E A MANHÃ NOS ENCONTRA COM UMA HISTÓRIA 1141 00:50:40,467 --> 00:50:41,867 DESTINADO PARA PROVAR PROBLEMAS 1142 00:50:41,967 --> 00:50:43,867 PARA OS BOB ROBERTS CAMPANHA. 1143 00:50:43,967 --> 00:50:45,867 DA NOSSA ESTAÇÃO IRMÃ EM HARRISBURGO, 1144 00:50:45,967 --> 00:50:48,567 CORRESPONDENTE ROCK BORK. 1145 00:50:48,667 --> 00:50:50,667 ESTOU NA FRENTE DO QUE UMA VEZ FOI 1146 00:50:50,767 --> 00:50:52,667 O OESTE DA PENSILVÂNIA POUPANÇA E EMPRÉSTIMO, 1147 00:50:52,767 --> 00:50:54,000 QUE ATÉ O ANO PASSADO 1148 00:50:54,100 --> 00:50:55,500 ERA VIÁVEL, FUNCIONAMENTO DA ECONOMIA. 1149 00:50:55,600 --> 00:50:57,500 HÁ APENAS UM ANO, REGULADORES FEDERAIS 1150 00:50:57,600 --> 00:50:59,500 FECHEI O BANCO E COMEÇOU UMA INVESTIGAÇÃO 1151 00:50:59,600 --> 00:51:02,067 DAS IMPROPRIEDADES ENVOLVENDO MÁ UTILIZAÇÃO DE FUNDOS. 1152 00:51:02,167 --> 00:51:04,700 HOJE VEM INFORMAÇÃO ESSE LUKAS HART III, 1153 00:51:04,800 --> 00:51:06,267 BOB ROBERTS' PRESIDENTE DE CAMPANHA, 1154 00:51:06,367 --> 00:51:08,900 PODE SER INTIMADO PARA CONTAR AOS REGULADORES 1155 00:51:09,067 --> 00:51:10,900 O QUE ELE SABE SOBRE UMA ORGANIZAÇÃO 1156 00:51:11,067 --> 00:51:12,233 CHAMADA POMBA QUEBRADA 1157 00:51:12,333 --> 00:51:14,233 E SEU ENVOLVIMENTO COM EMPRÉSTIMOS À HABITAÇÃO NÃO PAGOS. 1158 00:51:14,333 --> 00:51:15,933 OLÁ, VERIFICAÇÃO DA REALIDADE. 1159 00:51:16,067 --> 00:51:18,933 POMBA QUEBRADA ARRANCANDO SandLs? 1160 00:51:19,067 --> 00:51:20,933 POMBA QUEBRADA, CUJAS DOAÇÕES PARA HOSPITAIS 1161 00:51:21,067 --> 00:51:22,433 AJUDE A MANTER OS JOVENS FORA DE DROGAS. 1162 00:51:22,533 --> 00:51:24,433 ACUSE SEU INIMIGO DO SEU PIOR CRIME. 1163 00:51:24,533 --> 00:51:25,933 UMA VÍTIMA DA DESINFORMAÇÃO. 1164 00:51:26,067 --> 00:51:26,867 CREDO HIPÓCRITO. 1165 00:51:26,967 --> 00:51:28,367 CHAMADA DE POTE A CHALEIRA PRETA. 1166 00:51:28,467 --> 00:51:29,867 VOCÊ SABE, TERRY, 1167 00:51:29,967 --> 00:51:32,867 MAIS POLÍTICO CAMPANHAS SERIAM PÁLIDAS EM COMPARAÇÃO, 1168 00:51:32,967 --> 00:51:35,367 MAS ESTE É UM PÊSSEGO. 1169 00:51:35,467 --> 00:51:38,367 É COMO UM VICIOSO, JOGO DURO, VOCÊ VÊ? 1170 00:51:38,467 --> 00:51:41,367 FECHAR ATÉ OS MINUTOS FINAIS, O CAOS ABSOLUTO REINA, 1171 00:51:41,467 --> 00:51:43,367 E ENTÃO UMA EQUIPE EXPLODE 1172 00:51:43,467 --> 00:51:46,367 DIRETO ATRAVÉS O TELHADO PROVERBIAL, COMO FOI. 1173 00:51:46,467 --> 00:51:49,367 À medida que a poeira assenta, O SANGUE ESTÁ FLUINDO, 1174 00:51:49,467 --> 00:51:50,867 É UM MASSACRE, 1175 00:51:50,967 --> 00:51:53,767 MAS ESSA EQUIPE ESTÁ SALtando PARA CIMA E PARA BAIXO 1176 00:51:53,867 --> 00:51:56,067 COM GRANDES SORRISOS BOBOS EM SEUS ROSTO. 1177 00:51:56,133 --> 00:51:58,067 ISSO VAI SER NÓS, TERRY. 1178 00:51:58,133 --> 00:52:00,100 NÃO HÁ NADA COMO A DIVERSÃO DESENVOLVIDA 1179 00:52:00,200 --> 00:52:02,133 DE UMA CAMPANHA DURO. 1180 00:52:02,233 --> 00:52:03,133 ELE CAIU! 1181 00:52:03,233 --> 00:52:04,133 PRUMO! 1182 00:52:04,233 --> 00:52:05,133 PRUMO! 1183 00:52:05,233 --> 00:52:06,233 VAMOS! 1184 00:52:06,300 --> 00:52:07,200 AH, BOB! 1185 00:52:07,300 --> 00:52:08,700 VOLTE! 1186 00:52:08,800 --> 00:52:10,200 PEÇA AJUDA! 1187 00:52:10,300 --> 00:52:11,200 PRUMO! PRUMO! 1188 00:52:11,300 --> 00:52:12,700 SELE A FERIDA! 1189 00:52:12,800 --> 00:52:14,200 CHAME UMA AMBULÂNCIA! 1190 00:52:14,300 --> 00:52:15,700 SELE A FERIDA! SAIR! 1191 00:52:15,800 --> 00:52:18,700 VAMOS, ELE ESTÁ DOIDO! CHAME UMA AMBULÂNCIA! 1192 00:52:18,800 --> 00:52:22,200 PEGUE SUAS MÃOS FORA DE MIM, SEU VIADO! 1193 00:52:22,300 --> 00:52:25,200 MOVA-SE! MOVA-SE! VAMOS! 1194 00:52:25,300 --> 00:52:26,200 ESTOU BEM! 1195 00:52:26,300 --> 00:52:28,133 ESQUECER A PORRA DA BICICLETA! 1196 00:52:28,233 --> 00:52:30,300 Guarde suas armas! 1197 00:52:30,400 --> 00:52:32,300 VOCÊ ENTRA O maldito ônibus! 1198 00:52:32,400 --> 00:52:33,633 SEGURANÇA Desmoronando. 1199 00:52:33,733 --> 00:52:34,633 LIGA BUSH, AMIGO! 1200 00:52:34,733 --> 00:52:35,733 LIGA DO BUSH! 1201 00:52:35,767 --> 00:52:38,667 PEGUE A PORRA DA CÂMERA FORA AQUI! 1202 00:52:38,767 --> 00:52:40,467 Nos vemos mais tarde. 1203 00:52:41,767 --> 00:52:43,433 ♪ NÃO DEVEMOS 1204 00:52:43,533 --> 00:52:45,667 ♪ NÃO SE MOVA 1205 00:52:45,767 --> 00:52:47,067 ♪ NÃO DEVEMOS 1206 00:52:47,167 --> 00:52:49,700 NÃO SE MOVA 1207 00:53:03,700 --> 00:53:06,800 HOJE, CRIANÇAS, ESTOU FALANDO HIPOCRISIA. 1208 00:53:12,067 --> 00:53:15,167 HIPOCRISIA QUE ABAIXA-SE TODOS OS DIAS 1209 00:53:15,267 --> 00:53:16,967 DE WASHINGTON, DC 1210 00:53:19,067 --> 00:53:20,967 A HIPOCRISIA DE UMA ORGANIZAÇÃO 1211 00:53:21,067 --> 00:53:24,700 QUE SE CHAMA O CONGRESSO DOS EUA! 1212 00:53:24,800 --> 00:53:28,600 ♪ OS TEMPOS ESTÃO MUDANDO 1213 00:53:28,700 --> 00:53:32,233 ♪ VOLTAR 1214 00:53:32,333 --> 00:53:34,533 ♪ PARA... 1215 00:53:34,633 --> 00:53:36,533 A HIPOCRISIA DE UMA INVESTIGAÇÃO ♪ DIA 1216 00:53:36,633 --> 00:53:40,067 QUE PROCURA PARA IMPLICAR PATRIOTAS, 1217 00:53:40,167 --> 00:53:43,833 NOSSOS QUERIDOS AMIGOS, NA LUTA CONSTANTE 1218 00:53:43,933 --> 00:53:47,333 PARA FAZER ESTA TERRA UM PURO DE NOVO. 1219 00:53:47,433 --> 00:53:49,067 ♪ OS TEMPOS ESTÃO MUDANDO 1220 00:53:49,167 --> 00:53:51,067 ♪ MUDANDO DE VOLTA 1221 00:53:56,300 --> 00:54:00,067 SENHOR, PAVIMENTE O CAMINHO PARA O CAMINHO DE UM REBELDE 1222 00:54:00,167 --> 00:54:02,600 PARA WASHINGTON, DC 1223 00:54:02,700 --> 00:54:07,067 FAÇA A ESTRADA UM SUAVE PARA BOB ROBERTS, 1224 00:54:07,133 --> 00:54:10,367 UM HOMEM QUE PODE LIMPAR A bagunça do diabo 1225 00:54:10,467 --> 00:54:11,867 EM NOSSO CAPITÓLO! 1226 00:54:11,967 --> 00:54:12,867 DIGA AMÉM. 1227 00:54:12,967 --> 00:54:14,133 AMÉM. 1228 00:54:14,233 --> 00:54:16,600 DIGA A-HOMEM! 1229 00:54:16,700 --> 00:54:17,800 AMÉM! 1230 00:54:17,900 --> 00:54:19,100 AMÉM! 1231 00:54:19,200 --> 00:54:20,500 AMÉM! 1232 00:54:20,600 --> 00:54:22,500 APESAR DE SEUS ESFORÇOS PARA SUBIR ACIMA 1233 00:54:22,600 --> 00:54:24,633 O QUE PODE OU NÃO SEJA A VERDADE, 1234 00:54:24,733 --> 00:54:27,567 O PROBLEMA PARECE ESTAR SEGUINDO A CAMPANHA DE ROBERTS. 1235 00:54:27,667 --> 00:54:28,667 MANDRIL? 1236 00:54:28,767 --> 00:54:30,667 SIM, CAROL, PARECE MAIS MÁS NOTÍCIAS 1237 00:54:30,767 --> 00:54:32,067 CHEGOU PARA ROBERTS. 1238 00:54:32,100 --> 00:54:33,500 ESTA MANHÃ FOI ANUNCIADO 1239 00:54:33,600 --> 00:54:35,500 ESSE LUKAS HART III, AMIGO DE BOB ROBERTS 1240 00:54:35,600 --> 00:54:37,700 E PRESIDENTE DE CAMPANHA, FOI INTIMADO HOJE 1241 00:54:37,800 --> 00:54:39,733 PARA APARECER ANTES O SUBCOMITÊ DO SENADO 1242 00:54:39,833 --> 00:54:42,733 INVESTIGANDO O OESTE ECONOMIA NA PENSILVÂNIA E ESCÂNDALO DE EMPRÉSTIMO. 1243 00:54:42,833 --> 00:54:44,309 MANOBRAS PARTIDÁRIAS, INDICAÇÃO NÃO SUBSTANTIDA. 1244 00:54:44,333 --> 00:54:45,733 ESTAS ALEGAÇÕES SÃO HOGWASH! 1245 00:54:45,833 --> 00:54:48,733 O TEMPO É OBVIAMENTE SIGNIFICA NOS FERIR, 1246 00:54:48,833 --> 00:54:51,733 MAS OS ELEITORES VERÃO DIRETO 1247 00:54:51,833 --> 00:54:55,067 ESSA TENTATIVA PATÉTICA PARA DESTRAVAR NOSSA CAMPANHA. 1248 00:54:57,267 --> 00:55:00,900 A INTIMAÇÃO CHEGOU COMO UM CHOQUE PARA A CAMPANHA, 1249 00:55:01,067 --> 00:55:03,367 E MEDO DOS FUNCIONÁRIOS DESLIZAMENTO NAS PESQUISAS. 1250 00:55:03,467 --> 00:55:06,333 APESAR DAS NEGAÇÕES DE HART, ISSO PODE SER PROBLEMA 1251 00:55:06,433 --> 00:55:08,200 PARA OS ROBERTOS CAMPANHA. CAROL? 1252 00:55:08,300 --> 00:55:10,967 MAIS NOTÍCIAS EM UM MOMENTO. 1253 00:55:15,067 --> 00:55:16,967 O ATUAL SENADOR DA PENSILVÂNIA 1254 00:55:17,067 --> 00:55:21,633 ACREDITA EM OFERECER PASSEIOS GRATUITOS PARA DESTINATÁRIOS DE BEM-ESTAR. 1255 00:55:21,733 --> 00:55:24,067 O ATUAL SENADOR DA PENSILVÂNIA 1256 00:55:24,167 --> 00:55:27,067 ACREDITA EM DOAR HOMENS E MULHERES NÃO QUALIFICADOS 1257 00:55:27,100 --> 00:55:29,067 TRABALHOS QUE PODEM SER SEUS. 1258 00:55:29,100 --> 00:55:31,533 O ATUAL SENADOR DA PENSILVÂNIA 1259 00:55:31,633 --> 00:55:35,067 VOTADO PARA SE DAR AUMENTO DE PAGAMENTO NO ANO PASSADO. 1260 00:55:35,133 --> 00:55:41,567 PAISTE... ENQUANTO ELE DORME, VIVEMOS SEU PESADELO. 1261 00:55:41,667 --> 00:55:44,767 ACORDAR. VOTO BOB. 1262 00:55:47,933 --> 00:55:49,833 UMA SEMANA ANTES DA ELEIÇÃO, 1263 00:55:49,933 --> 00:55:52,467 EM MEIO À CONTROVÉRSIA E DECLÍNIO PESQUISAS, 1264 00:55:52,567 --> 00:55:54,900 A CAMPANHA DE ROBERTS VIAGENS DA PENSILVÂNIA 1265 00:55:55,067 --> 00:55:56,967 PARA A CIDADE DE NOVA IORQUE. 1266 00:55:58,900 --> 00:56:02,967 NÃO POSSO TOCAR NELES! 1267 00:56:03,067 --> 00:56:04,967 IMIGRANTES! 1268 00:56:05,067 --> 00:56:07,533 BOB FOI CONVIDADO PARA REALIZAR 1269 00:56:07,633 --> 00:56:11,067 EM ALTA AVALIAÇÃO PROGRAMA DE TELEVISÃO... PONTA AO VIVO. 1270 00:56:11,133 --> 00:56:14,533 O SHOW MAIS AVALIADO ATINGE 20 MILHÕES PESSOAS NACIONAIS, 1271 00:56:14,633 --> 00:56:17,067 UM MILHÃO SÓ NA PENSILVÂNIA. 1272 00:56:17,967 --> 00:56:20,833 ESPERAMOS, ESPERAMOS, ESPERAMOS QUE ASSIM. 1273 00:56:21,933 --> 00:56:23,167 NÃO... NÃO É REAL INTERESSANTE, 1274 00:56:23,267 --> 00:56:25,167 MAIS COMO À DESPESA DOS IMIGRANTES. 1275 00:56:25,267 --> 00:56:26,500 NÃO, NÃO, AMOR DOS IMIGRANTES... 1276 00:56:26,600 --> 00:56:28,433 PODE SER À DESPESA 1277 00:56:28,533 --> 00:56:29,900 DE ALGUNS IMIGRANTES. 1278 00:56:30,067 --> 00:56:31,400 COM DESCULPA, GALERA. 1279 00:56:31,500 --> 00:56:32,733 BOB, COMO VOCÊ ESTÁ? 1280 00:56:32,833 --> 00:56:33,733 OI. 1281 00:56:33,833 --> 00:56:35,733 É um prazer ver você. 1282 00:56:35,833 --> 00:56:37,233 SRA. POLLY ROBERTS, MIGUEL. 1283 00:56:37,333 --> 00:56:38,733 OLÁ, EU SOU MICHAEL JAMES. 1284 00:56:38,833 --> 00:56:40,733 TÃO PRAZER PARA NÓS ESTARMOS AQUI. 1285 00:56:40,833 --> 00:56:43,233 NÃO POSSO TE CONTAR QUE GRANDE FLAN... FÃS NÓS SOMOS. 1286 00:56:43,333 --> 00:56:44,733 Estou tão nervoso, eu acho. 1287 00:56:44,833 --> 00:56:47,733 É UMA HONRA ESTAR AQUI, REALMENTE É. 1288 00:56:47,833 --> 00:56:50,233 BEM, É UMA HONRA PARA EU ESTAR AQUI... 1289 00:56:50,333 --> 00:56:51,233 EU ACHO. 1290 00:56:51,333 --> 00:56:53,233 ISSO É MINHA ASSISTENTE CAROL. 1291 00:56:53,333 --> 00:56:54,733 OLÁ, CAROL, É UM PRAZER. 1292 00:56:54,833 --> 00:56:55,733 SIM. 1293 00:56:55,833 --> 00:56:57,067 MINHA ESPOSA, POLLY. 1294 00:56:57,167 --> 00:56:59,067 NOSSO ANFITRIÃO CONVIDADO É, ah... 1295 00:56:59,167 --> 00:57:00,633 TRABALHANDO EM SUAS LINHAS. 1296 00:57:00,733 --> 00:57:01,633 IMIGRANTES! IMIGRANTES! 1297 00:57:01,733 --> 00:57:03,133 ADORO OS KORNHAUSERS. 1298 00:57:03,233 --> 00:57:04,633 É O MEU FAVORITO. 1299 00:57:04,733 --> 00:57:07,200 "NÃO POSSO TOCAR NESTE!" "NÃO POSSO TOCAR NESTE!" 1300 00:57:07,300 --> 00:57:09,733 ABSOLUTAMENTE! É A FAMÍLIA DA LAGOSTA VAI ESTAR ON? 1301 00:57:09,833 --> 00:57:12,233 O FAVORITO DA POLLY É A FAMÍLIA DA LAGOSTA. 1302 00:57:12,333 --> 00:57:13,733 DESCULPE INTERROMPER. 1303 00:57:13,833 --> 00:57:16,233 APENAS, UH, CONTINUE. BYE BYE. 1304 00:57:16,333 --> 00:57:18,700 Tchau, Bob. 1305 00:57:18,800 --> 00:57:20,200 MICHAEL, MICHAEL, MIGUEL... 1306 00:57:20,300 --> 00:57:21,200 SIM. 1307 00:57:21,300 --> 00:57:23,200 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM BOB ROBERTS? 1308 00:57:23,300 --> 00:57:24,200 CONVIDADO MUSICAL. 1309 00:57:24,300 --> 00:57:26,200 VOCÊ DISSE PARA MIM KRS-ONE 1310 00:57:26,300 --> 00:57:28,133 ia ser O CONVIDADO MUSICAL. 1311 00:57:28,233 --> 00:57:29,467 CERTO, E ESTÃO DOENTES. 1312 00:57:29,567 --> 00:57:30,467 PADRÕES. 1313 00:57:30,567 --> 00:57:31,967 EM Los Angeles, eu acho. 1314 00:57:32,067 --> 00:57:33,467 ESTÃO DOENTES. PADRÕES. 1315 00:57:33,567 --> 00:57:35,467 Eles estão doentes em Los Angeles, ELES NÃO PODEM VOAR. 1316 00:57:35,567 --> 00:57:36,967 FOI DEFINITIVAMENTE PADRÕES. 1317 00:57:37,067 --> 00:57:40,600 PRESSÃO. EU ACHO É COISA DE OUVIDO. 1318 00:57:40,700 --> 00:57:41,600 PADRÕES. 1319 00:57:41,700 --> 00:57:45,767 EM 5... 4... 3... 2... 1320 00:57:45,867 --> 00:57:47,767 VENHA E JUNTE-SE A NÓS PARA PONTA AO VIVO, 1321 00:57:47,867 --> 00:57:49,767 E ASSISTA-ME RASPAR ANTES DO VÍDEO ALTAR. 1322 00:57:49,867 --> 00:57:51,100 NOSSO CONVIDADO ESPECIAL, 1323 00:57:51,200 --> 00:57:53,600 QUEM EU PENSEI QUE ERA VAI SER KRS-ONE. 1324 00:57:53,700 --> 00:57:54,933 APENAS LEIA. APENAS LEIA. 1325 00:57:55,067 --> 00:57:56,533 EU NÃO VOU PARA DIZER ISSO. 1326 00:57:56,633 --> 00:57:59,067 BOM. COMO ESTAMOS COM O TEMPO? 1327 00:57:59,133 --> 00:58:01,100 ISSO FOI BOM PARA O TEMPO. 1328 00:58:01,200 --> 00:58:04,100 EXCETO QUE ELE NÃO DIGA: "NÃO POSSO PARAR DIZENDO ISSO." 1329 00:58:04,200 --> 00:58:06,167 BOB, SE VOCÊ QUISER APENAS ESTRUM. 1330 00:58:06,267 --> 00:58:07,167 CLARO. 1331 00:58:07,267 --> 00:58:09,167 VOCÊ DIRÁ A PRIMEIRA PARTE NOVAMENTE. 1332 00:58:09,267 --> 00:58:11,167 VAMOS JUNTOS, E NÓS FAZEMOS. 1333 00:58:11,267 --> 00:58:13,167 ELES TÊM QUE ESTAMOS JUNTOS. 1334 00:58:13,267 --> 00:58:15,167 ISSO É PROMOÇÃO NÚMERO DOIS. 1335 00:58:15,267 --> 00:58:17,667 VOCÊ ME QUER PARA DIZER ISSO? 1336 00:58:17,767 --> 00:58:22,567 EM 5... 4... 3... 2... 1337 00:58:26,467 --> 00:58:27,300 OI. 1338 00:58:27,400 --> 00:58:28,900 DESCULPE. 1339 00:58:29,067 --> 00:58:30,567 ESTOU, UH, SAINDO. 1340 00:58:30,667 --> 00:58:32,567 IMEDIATAMENTE EU NÃO DIRIA 1341 00:58:32,667 --> 00:58:34,567 ESSE SER UM CANTOR PROFISSIONAL 1342 00:58:34,667 --> 00:58:36,067 É O MELHOR FUNDO 1343 00:58:36,167 --> 00:58:39,067 PARA UM LEGISLADOR DOS ESTADOS UNIDOS, 1344 00:58:39,167 --> 00:58:42,633 MAS EU ACREDITO SR. ANTECEDENTES DE BOB ROBERTS, 1345 00:58:42,733 --> 00:58:46,633 SE É VERDADE ISSO ELE TEM ALGUMA EXPERIÊNCIA 1346 00:58:46,733 --> 00:58:48,133 COM A CIA, 1347 00:58:48,233 --> 00:58:49,900 ENTÃO ELE VEM MELHOR PREPARADO 1348 00:58:50,067 --> 00:58:52,900 DO QUE A MAIORIA DAS PESSOAS FAZ AO SENADO, 1349 00:58:53,067 --> 00:58:54,400 COM UM CONHECIMENTO 1350 00:58:54,500 --> 00:58:57,400 DO QUE O GOVERNO REAL DOS ESTADOS UNIDOS É, 1351 00:58:57,500 --> 00:58:59,400 QUAL É O NACIONAL CONSELHO DE SEGURANÇA. 1352 00:58:59,500 --> 00:59:02,467 ISTO FOI CRIADO EM 1950 POR HARRY TRUMAN, 1353 00:59:02,567 --> 00:59:04,467 E O PAÍS É GOVERNADO 1354 00:59:04,567 --> 00:59:06,533 PELO NACIONAL CONSELHO DE SEGURANÇA, 1355 00:59:06,633 --> 00:59:08,400 O QUE É O DEPARTAMENTO DE DEFESA, 1356 00:59:08,500 --> 00:59:10,900 A CIA, EM COMBINAÇÃO 1357 00:59:11,067 --> 00:59:13,400 COM OS GRANDES FABRICANTES DE ARMAS 1358 00:59:13,500 --> 00:59:14,900 EM TODO O PAÍS. 1359 00:59:15,067 --> 00:59:17,400 ENTÃO ELE JÁ ESTÁ TIVE ALGUMA INICIAÇÃO 1360 00:59:17,500 --> 00:59:19,333 NO VERDADEIRO PODER. 1361 00:59:19,433 --> 00:59:22,333 NO INÍCIO, NOSSA GRANDE EMPRESA APARELHOS FORNECIDOS. 1362 00:59:22,433 --> 00:59:25,333 AQUECEMOS SUA CASA, REFRIGERADO SUA COMIDA, 1363 00:59:25,433 --> 00:59:27,633 MELHOROU A QUALIDADE DA SUA VIDA. 1364 00:59:27,733 --> 00:59:30,567 PROSPERAMOS, E VOCÊ NOS AMAVA, E CRESCEMOS. 1365 00:59:30,667 --> 00:59:33,067 NA VERDADE, NÓS POSSUIMOS ESTA MESMO REDE. 1366 00:59:33,100 --> 00:59:35,067 NÃO VOTE E UMA MÚSICA NOVA. 1367 00:59:35,100 --> 00:59:36,267 NOVO EM FOLHA. 1368 00:59:36,367 --> 00:59:39,267 MAS NÃO FUME, ISSO É O QUE ACORDAMOS. 1369 00:59:39,367 --> 00:59:41,367 MIGUEL... 1370 00:59:41,467 --> 00:59:43,867 NOSSA FONTE PRINCIPAL DE RENDA, NO ENTANTO, 1371 00:59:43,967 --> 00:59:46,867 É A INDÚSTRIA DE ARMAS. 1372 00:59:46,967 --> 00:59:50,333 SIM, CONFIAMOS PESADAMENTE SOBRE ESSES GOVERNOS GORDOS CONTRATOS 1373 00:59:50,433 --> 00:59:53,700 PARA FAZER ESTES ARMAS INÚTEIS DE DESTRUIÇÃO EM MASSA. 1374 00:59:53,800 --> 00:59:56,500 E MESMO QUE NÓS TEMOS FOI CONDENADO POR FRAUDE 1375 00:59:56,600 --> 00:59:57,500 VÁRIAS VEZES, 1376 00:59:57,600 --> 01:00:00,233 VOCÊ NÃO OUVE SOBRE O NOSSO LADO MAU 1377 01:00:00,333 --> 01:00:02,967 PORQUE, BEM, NÓS POSSUÍMOS NOSSA PRÓPRIA DIVISÃO DE NOTÍCIAS. 1378 01:00:03,067 --> 01:00:05,433 BOB NÃO SE IMPORTA O QUE ACORDAMOS. 1379 01:00:05,533 --> 01:00:06,633 OH SÉRIO? 1380 01:00:06,733 --> 01:00:09,533 ELE SENTE MUITO FORTE SOBRE O NOVO MATERIAL. 1381 01:00:09,633 --> 01:00:10,633 SIM. 1382 01:00:10,733 --> 01:00:13,667 E ELE VAI NÃO VOLTAR. 1383 01:00:13,767 --> 01:00:16,167 AS CHANCES SÃO PEQUENAS VOCÊ VAI OUVIR SOBRE 1384 01:00:16,267 --> 01:00:17,667 NOSSO AMBIENTAL Acidentes 1385 01:00:17,767 --> 01:00:20,167 OU O CAMINHO Nós destruímos esses sindicatos. 1386 01:00:20,267 --> 01:00:22,967 NÓS TEMOS MESMO ALTAMENTE AVALIADO SHOW DE SÁBADO À NOITE 1387 01:00:23,067 --> 01:00:24,967 QUE O PÚBLICO COMPRA COMO ENTRETENIMENTO 1388 01:00:25,067 --> 01:00:26,300 COM UMA VISÃO ESQUERDISTA. 1389 01:00:26,400 --> 01:00:28,300 Sinto muito, MAS TEMOS UMA POLÍTICA 1390 01:00:28,400 --> 01:00:29,633 NA VANGUARDA 1391 01:00:29,733 --> 01:00:31,633 QUE NENHUM MATERIAL NOVO JÁ É REALIZADO 1392 01:00:31,733 --> 01:00:33,133 ATÉ QUE SEJA PROVADO PARA TRABALHAR. 1393 01:00:33,233 --> 01:00:35,333 QUERO DIZER, ISSO É TELEVISÃO AO VIVO. 1394 01:00:35,433 --> 01:00:36,667 NÃO FUNCIONA. 1395 01:00:36,767 --> 01:00:38,167 NÃO É ENGRAÇADO. 1396 01:00:38,267 --> 01:00:40,167 ESTÁ TIRO SEU CHEQUE DE PAGAMENTO NO PÉ. 1397 01:00:40,267 --> 01:00:42,333 É AUTODESTRUTIVO, E NÃO É ENGRAÇADO. 1398 01:00:42,433 --> 01:00:43,633 EU ACHO QUE É ENGRAÇADO. 1399 01:00:43,733 --> 01:00:46,633 TODOS QUEREMOS MUDE O MUNDO, 1400 01:00:46,733 --> 01:00:49,633 MAS QUEREMOS MANTER NOSSOS TRABALHOS TAMBÉM. 1401 01:00:49,733 --> 01:00:51,133 EU PESSOALMENTE ENCONTRE-O REPULSIVO. 1402 01:00:51,233 --> 01:00:53,633 EU LUTEI SUA APARÊNCIA NESTE SHOW, 1403 01:00:53,733 --> 01:00:55,633 MAS A REDE GOSTA DE BOB ROBERTS. 1404 01:00:55,733 --> 01:00:58,133 E, EI, VOCÊ SABE, ELES SÃO OS CHEFE. 1405 01:00:58,233 --> 01:01:00,700 ELES PODEM NOS DIZER BOB ESTÁ NO SHOW, 1406 01:01:00,800 --> 01:01:02,700 MAS VOCÊ TEM SER LOUCO 1407 01:01:02,800 --> 01:01:05,200 SE VOCÊ ACHA QUE NÓS ESTAMOS VAI DEIXAR 1408 01:01:05,300 --> 01:01:07,767 ESSE YUPPIE FASCISTA NA TELEVISÃO AO VIVO 1409 01:01:07,867 --> 01:01:10,767 E APENAS CANTAR QUALQUER COISA ELE QUER! 1410 01:01:10,867 --> 01:01:12,767 CAROL, VOCÊ PODE POR FAVOR, POR FAVOR... 1411 01:01:12,867 --> 01:01:16,267 BOB ME DISSE QUE ELE VAI SAIA DESTE SHOW 1412 01:01:16,367 --> 01:01:19,767 SE ELE NÃO ESTIVER PERMITIDO EXPRESSAR MESMO LIVREMENTE. 1413 01:01:19,867 --> 01:01:21,267 DEIXE-O ANDAR! 1414 01:01:21,367 --> 01:01:23,267 ACHO QUE ESTAMOS VAI FALAR SOBRE ISSO EM PRIVADO. 1415 01:01:23,367 --> 01:01:24,467 MULTAR. 1416 01:01:24,567 --> 01:01:26,467 CAROL, TENHA BONNIE 1417 01:01:26,567 --> 01:01:28,800 FAÇA UMA CHAMADA PARA LUKAS HART. 1418 01:01:28,900 --> 01:01:30,800 QUE CADEIA ELE ESTÁ EM? 1419 01:01:30,900 --> 01:01:32,300 ISSO FOI NÃO CHAMADO PARA! 1420 01:01:32,400 --> 01:01:33,300 DESCULPA-MOI! 1421 01:01:33,400 --> 01:01:35,300 ELA É ALTA, MULHER ABRASIVA! 1422 01:01:35,400 --> 01:01:36,800 Ah, enfie! 1423 01:01:36,900 --> 01:01:38,300 E ELA É RUDA! 1424 01:01:38,400 --> 01:01:39,533 NÃO É ENGRAÇADO! 1425 01:01:39,633 --> 01:01:42,533 SEMANA MUITO LOUCA, LUA CHEIA E TUDO. 1426 01:01:42,633 --> 01:01:44,533 ESTAMOS A UMA HORA DO AR, 1427 01:01:44,633 --> 01:01:47,533 E, UH, NÃO POSSO ENCONTRE O ANFITRIÃO. 1428 01:01:47,633 --> 01:01:49,533 NÃO SEI. ONDE ELE ESTÁ? 1429 01:01:49,633 --> 01:01:50,533 ENCONTRE-O! 1430 01:01:50,633 --> 01:01:51,633 SIM. 1431 01:01:51,667 --> 01:01:53,533 O QUE VOCÊ É CARAS ASSISTINDO? AS NOTÍCIAS. 1432 01:01:53,633 --> 01:01:55,067 MIGUEL, COM DESCULPA, GALERA. 1433 01:01:55,133 --> 01:01:57,067 MICHAEL, É CUIDADO. 1434 01:01:57,133 --> 01:02:00,100 ELE NÃO VAI DAR UMA CÓPIA DA LETRA, 1435 01:02:00,200 --> 01:02:02,100 E ELE ESTÁ PRONTO PARA ANDAR. 1436 01:02:02,200 --> 01:02:04,600 SENHOR. HART'S EM SEU CAMINHO PARA BAIXO. 1437 01:02:04,700 --> 01:02:07,133 VAMOS FICAR BEM. 1438 01:02:11,100 --> 01:02:14,600 NÃO POSSO TOCAR NELES! NÃO POSSO TOCAR NELES! 1439 01:02:17,233 --> 01:02:21,200 E AGORA, MAIS UMA VEZ, ARTISTA DE GRAVAÇÃO DO PRIDE 1440 01:02:21,300 --> 01:02:23,067 Bob Roberts! 1441 01:02:29,800 --> 01:02:32,700 EU IA CANTAR UMA CANÇÃO ESTA NOITE 1442 01:02:32,800 --> 01:02:34,200 CHAMADO NÃO FUME, 1443 01:02:34,300 --> 01:02:36,400 MAS NO ESPÍRITO DA TELEVISÃO AO VIVO, 1444 01:02:36,500 --> 01:02:38,400 EU GOSTARIA DE CANTAR UMA MÚSICA QUE ACABEI DE ESCREVER 1445 01:02:38,500 --> 01:02:39,900 SOBRE CORAGEM E CONVICÇÃO 1446 01:02:40,067 --> 01:02:41,733 NESTES TEMPOS DIFÍCEIS. 1447 01:02:53,567 --> 01:02:55,067 Merda! 1448 01:03:03,267 --> 01:03:04,667 ♪ UMA POSIÇÃO HONESTA 1449 01:03:04,767 --> 01:03:07,733 DESLIGUE! VAMOS, DESLIGA! 1450 01:03:07,833 --> 01:03:09,733 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1451 01:03:09,833 --> 01:03:11,733 TIRE A CÂMERA AGORA. 1452 01:03:11,833 --> 01:03:13,067 VÁ PARA COMERCIAL. 1453 01:03:13,167 --> 01:03:14,067 NÃO, NÃO! 1454 01:03:14,167 --> 01:03:15,567 CÂMERA SAÍDA AGORA! 1455 01:03:15,667 --> 01:03:17,067 VOCÊ MENTIU PARA MIM! 1456 01:03:17,167 --> 01:03:18,667 A REDE QUER. 1457 01:03:18,767 --> 01:03:20,167 VOCÊ NÃO PODE PORRA, FAÇA ISSO! 1458 01:03:20,267 --> 01:03:21,667 A REDE REVISADA O MATERIAL, 1459 01:03:21,767 --> 01:03:23,667 E ELES QUEREM. 1460 01:03:23,767 --> 01:03:25,167 ISSO É OBSCENO! 1461 01:03:25,267 --> 01:03:27,167 ISSO É UM COMERCIAL DE PORRA 1462 01:03:27,267 --> 01:03:29,100 PARA UMA PORRA CANDIDATO POLÍTICO! 1463 01:03:29,200 --> 01:03:32,600 VOCÊ NÃO É NADA MAS UMA PORRA DE CASCA COM GOO DENTRO! 1464 01:03:32,700 --> 01:03:35,633 VOCÊ É ESTÁ COM SEU PERÍODO? 1465 01:03:43,267 --> 01:03:45,500 ♪ O CAMINHO AMERICANO 1466 01:03:45,600 --> 01:03:46,600 ♪ SOU EU 1467 01:03:53,833 --> 01:03:57,933 ♪ PARA A AMÉRICA 1468 01:04:02,600 --> 01:04:03,500 NAZI chupador de pau! 1469 01:04:03,600 --> 01:04:05,867 FODA-SE! 1470 01:04:05,967 --> 01:04:06,967 LUZES! EI! 1471 01:04:07,067 --> 01:04:08,933 Ei, acenda as luzes! 1472 01:04:09,067 --> 01:04:09,933 LUZES! 1473 01:04:10,067 --> 01:04:12,700 ESTÁ POR AQUI EM ALGUM LUGAR! 1474 01:04:20,900 --> 01:04:21,800 O QUE ACONTECEU? 1475 01:04:21,900 --> 01:04:23,300 VOCÊ SAI AGORA! 1476 01:04:23,400 --> 01:04:25,300 É ISSO! VOCÊ ACABOU! 1477 01:04:25,400 --> 01:04:26,800 BOO HOO HOO! 1478 01:04:26,900 --> 01:04:28,067 SAIA AGORA! 1479 01:04:28,167 --> 01:04:29,067 SEM PROBLEMAS! 1480 01:04:29,167 --> 01:04:30,067 AGORA! 1481 01:04:30,167 --> 01:04:31,567 PRONTO COM O ESBOÇO DA LAGOSTA? 1482 01:04:31,667 --> 01:04:32,667 SIM! 1483 01:04:32,767 --> 01:04:35,567 QUERO ESTENDER MEU DESCULPAS MUITO HUMILHES. 1484 01:04:35,667 --> 01:04:38,067 VOCÊ SERÁ NESTE SHOW DE NOVO. 1485 01:04:38,167 --> 01:04:41,067 A TODOS, UMA BOA RODADA DE APLAUSOS, POR FAVOR, 1486 01:04:41,167 --> 01:04:42,567 PARA BOB ROBERTS. 1487 01:04:59,700 --> 01:05:00,767 ONDE ESTÁ POLLY? 1488 01:05:00,867 --> 01:05:03,767 ELA FICOU ATRÁS PARA ASSISTIR AS LAGOSTAS. 1489 01:05:03,867 --> 01:05:07,333 TENHO CERTEZA ELA VAI SE JUNTAR A NÓS NO HOTEL MAIS TARDE. 1490 01:05:17,833 --> 01:05:20,267 SENHOR. ROBERTO! 1491 01:05:20,367 --> 01:05:22,067 SENHOR. ROBERTO! 1492 01:05:23,400 --> 01:05:26,933 VOCÊ LEU MEU ARTIGO, SR. ROBERTO? 1493 01:05:28,233 --> 01:05:29,633 VAMOS, VAMOS, VAMOS! 1494 01:05:37,167 --> 01:05:39,333 CHAME UMA AMBULÂNCIA! 1495 01:05:39,433 --> 01:05:40,833 CHAME A POLICIA! 1496 01:05:40,933 --> 01:05:41,833 VOLTE! 1497 01:05:41,933 --> 01:05:43,333 ALGUÉM CHAME UMA AMBULÂNCIA! 1498 01:05:43,433 --> 01:05:45,833 NÃO PODEMOS ESPERAR PARA A AMBULÂNCIA! 1499 01:05:45,933 --> 01:05:47,600 VAMOS. VAMOS. 1500 01:05:51,233 --> 01:05:53,200 DEIXAR TUDO CLARO? 1501 01:05:53,300 --> 01:05:54,200 SIM! 1502 01:05:54,300 --> 01:05:55,700 VAI FICAR TUDO BEM! 1503 01:05:55,800 --> 01:05:57,200 SEGURE A FERIDA! 1504 01:05:57,300 --> 01:05:58,700 ESPERA, BOB! 1505 01:05:58,800 --> 01:06:02,267 OUÇA-ME, BOB, VOCÊ VAI FICAR BEM! 1506 01:06:02,367 --> 01:06:04,767 VOCÊ VAI PARA FICAR TUDO BEM! 1507 01:06:04,867 --> 01:06:06,267 FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL! 1508 01:06:06,367 --> 01:06:08,833 VOCÊ VAI PARA FICAR TUDO BEM! 1509 01:06:08,933 --> 01:06:11,700 NÃO VÁ EM MIM, BOB! 1510 01:06:11,800 --> 01:06:14,467 PEGUE A PORTA! PEGUE A PORTA! 1511 01:06:17,800 --> 01:06:20,133 ESPERE! 1512 01:06:20,233 --> 01:06:21,633 ASSISTA OS PASSOS! 1513 01:06:21,733 --> 01:06:23,133 CUIDADO COM A CABEÇA! 1514 01:06:23,233 --> 01:06:26,333 FÁCIL! FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL! 1515 01:06:29,100 --> 01:06:31,267 NIGEL, VAMOS, Apresse-se! 1516 01:06:33,200 --> 01:06:35,067 CUIDADO COM A CABEÇA! 1517 01:06:43,833 --> 01:06:45,733 FOI ASSIM QUE ACONTECEU. 1518 01:06:45,833 --> 01:06:48,233 EU ERA ESPERANDO BOB, QUANDO HOUVE TIROS. 1519 01:06:48,333 --> 01:06:49,733 SETE OU OITO ÁRABES. 1520 01:06:49,833 --> 01:06:52,733 ENCONTREI O CARA PRINCIPAL, DESARMOU-O, 1521 01:06:52,833 --> 01:06:54,433 O BATEU INCONSCIENTE. 1522 01:06:54,533 --> 01:06:55,433 TERRY MANCHESTER? 1523 01:06:55,533 --> 01:06:56,767 QUEM QUER SABER? 1524 01:06:56,867 --> 01:06:58,100 Ei, não fique esperto. 1525 01:06:58,200 --> 01:06:59,433 VOCÊ TERRY MANCHESTER? 1526 01:06:59,533 --> 01:07:00,533 SIM. 1527 01:07:00,600 --> 01:07:02,067 VOCÊ ESTAVA FILMANDO? 1528 01:07:02,100 --> 01:07:03,067 SIM. 1529 01:07:03,100 --> 01:07:05,067 GOSTARIAMOS DE OLHAR Nessa filmagem. 1530 01:07:05,100 --> 01:07:06,567 PODE FORNECER ALGUMAS EVIDÊNCIAS. 1531 01:07:06,667 --> 01:07:07,867 EU VOU ATENDER. 1532 01:07:07,967 --> 01:07:10,200 SE ELE MORRE, JURO POR DEUS, 1533 01:07:10,300 --> 01:07:12,100 EU VOU FODER ENCONTRE ESSE CARA. 1534 01:07:15,067 --> 01:07:17,400 POR FAVOR, JESUS. POR FAVOR, JESUS. POR FAVOR, JESUS. 1535 01:07:17,500 --> 01:07:19,500 SALVE BOB, SALVE BOB. 1536 01:07:19,600 --> 01:07:21,500 ÀS 12h17 ESTA MANHÃ, 1537 01:07:21,600 --> 01:07:23,500 SENATÓRIO DA PENSILVÂNIA CANDIDATO BOB ROBERTS 1538 01:07:23,600 --> 01:07:27,500 Foi baleado ENQUANTO ELE ESTAVA SAINDO A VANGUARDA AO VIVO 1539 01:07:27,600 --> 01:07:29,333 PROGRAMA DE TELEVISÃO. 1540 01:07:29,433 --> 01:07:32,333 ELE FOI BARTADO DUAS VEZES DE PERTO 1541 01:07:32,433 --> 01:07:34,333 COM UMA PISTOLA CALIBRE .22. 1542 01:07:34,433 --> 01:07:37,333 SUA CONDIÇÃO FOI LISTADO COMO CRÍTICO. 1543 01:07:37,433 --> 01:07:38,833 HÁ UM SUSPEITO? 1544 01:07:38,933 --> 01:07:40,500 SIM, TEMOS UM SUSPEITO. 1545 01:07:40,600 --> 01:07:42,067 ELE ESTÁ SOB INTERROGAÇÃO. 1546 01:07:42,100 --> 01:07:44,067 QUEM? QUAL O NOME DELE? QUEM É? 1547 01:07:44,100 --> 01:07:45,500 NÃO POSSO REVELAR ESSA INFORMAÇÃO. 1548 01:07:48,067 --> 01:07:49,833 ♪ E AQUELES QUE JOGAM 1549 01:07:52,333 --> 01:07:55,833 ♪ E SEUS CORAÇÕES SECAM 1550 01:08:05,633 --> 01:08:07,800 ELE ESTÁ FALANDO SÉRIO CONDIÇÃO, JACK, 1551 01:08:07,900 --> 01:08:10,300 E ELES NÃO SABEM SE ELE VIVERÁ OU NÃO. 1552 01:08:10,400 --> 01:08:11,633 APENAS MINUTOS ATRÁS 1553 01:08:11,733 --> 01:08:13,633 APRENDEMOS O NOME DO SUSPEITO 1554 01:08:13,733 --> 01:08:15,633 DE FRANK RYAN, DA Polícia de Nova York. 1555 01:08:15,733 --> 01:08:18,133 SEU NOME É JOHN ALIJAH RAPLIN, 1556 01:08:18,233 --> 01:08:19,133 ERROS DE NICKNAME. 1557 01:08:19,233 --> 01:08:20,133 QUIETO! Shhh! 1558 01:08:20,233 --> 01:08:21,467 ELE É UM HOMEM ÉTNICO, 1559 01:08:21,567 --> 01:08:22,967 APROXIMADAMENTE 35 ANOS. 1560 01:08:23,067 --> 01:08:25,967 NÃO SE SABE MUITO MAIS NO MOMENTO ATUAL, 1561 01:08:26,067 --> 01:08:27,967 MAS SABEMOS QUE ELES VÃO ESTEJA MOVENDO-O EM BREVE 1562 01:08:28,067 --> 01:08:30,900 DA 33ª DISCINTA PARA MAIS QUESTÕES. 1563 01:08:31,067 --> 01:08:33,400 ESTE É ERNESTO GALLEANO RELATÓRIO AO VIVO 1564 01:08:33,500 --> 01:08:35,400 DE MEIO DE MANHATTAN HOSPITAL PRESBITERIANO. 1565 01:08:35,500 --> 01:08:36,900 ONDE FICA A 33ª DISCIPLINA? 1566 01:08:37,067 --> 01:08:38,167 Shhh! Shhh! 1567 01:08:39,333 --> 01:08:42,233 EU TE DISSE ELE ERA ÁRABE. 1568 01:08:42,333 --> 01:08:44,733 ELE NÃO DISSE QUALQUER COISA SOBRE BOB! 1569 01:08:44,833 --> 01:08:46,233 VAMOS MATAR ELE. 1570 01:08:46,333 --> 01:08:48,067 VAMOS, VAMOS. 1571 01:08:50,233 --> 01:08:51,900 VAMOS, VAMOS. 1572 01:09:03,100 --> 01:09:05,300 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? VAMOS. 1573 01:09:13,400 --> 01:09:14,900 PARE COM ISSO! 1574 01:09:15,067 --> 01:09:16,167 PARE! 1575 01:09:18,933 --> 01:09:20,333 VOCÊ ESTÁ BEM? 1576 01:09:20,433 --> 01:09:21,833 SAIA DE MIM! 1577 01:09:21,933 --> 01:09:23,600 FODA-SE, HOMEM! 1578 01:09:29,967 --> 01:09:31,400 MATE-O! 1579 01:09:56,167 --> 01:09:59,167 ♪ NÃO SEREMOS MOVIDOS 1580 01:10:06,067 --> 01:10:08,067 ♪ NOSSAS MENTES SÃO RÁPIDAS 1581 01:10:11,633 --> 01:10:13,500 ♪ NÃO DEVEMOS 1582 01:10:13,600 --> 01:10:19,067 ♪ MOVA-SE HOJE 1583 01:10:25,233 --> 01:10:26,133 EU SOU MAL. 1584 01:10:26,233 --> 01:10:29,133 Eu o matei. A CULPA FOI MINHA. 1585 01:10:29,233 --> 01:10:30,633 ESTOU COM MÁ SORTE. 1586 01:10:30,733 --> 01:10:32,133 ELE DISSE QUE EU PODERIA. 1587 01:10:32,233 --> 01:10:35,267 ELE DISSE EU PODERIA BEIJÁ-LO. 1588 01:10:35,367 --> 01:10:36,267 QUEM DISSE? 1589 01:10:36,367 --> 01:10:38,267 QUEM DISSE QUE VOCÊ PODERIA, QUEM? 1590 01:10:38,367 --> 01:10:40,567 UM DOS HOMENS DA POLICIAL, 1591 01:10:40,667 --> 01:10:42,667 HOMENS COM O PRETO CORDAS NAS ORELHAS, 1592 01:10:42,767 --> 01:10:44,233 DISSE, "VOCÊ PODE BEIJAR BOB." 1593 01:10:44,333 --> 01:10:47,233 ELE DISSE: "BOB QUER VOCÊ PARA DAR-LHE UM BEIJO." 1594 01:10:47,333 --> 01:10:49,467 E eu o beijei, E ELE FOI BALADO. 1595 01:10:49,567 --> 01:10:51,467 Eu acabei de chegar PARA UM POUCO DE AR. 1596 01:10:51,567 --> 01:10:52,967 COMO ESTÁ BOB? 1597 01:10:53,067 --> 01:10:55,167 ELE VAI VIVER, GRAÇAS A DEUS. 1598 01:10:56,533 --> 01:11:01,067 ELE PROVAVELMENTE NÃO ANDARÁ, UH, POR UM TEMPO, 1599 01:11:01,167 --> 01:11:04,167 MAS ELE VAI VIVER, E É ISSO QUE CONTA. 1600 01:11:04,267 --> 01:11:06,167 TODOS VOCÊS JÁ TEVE UMA NOITE MUITO DIFÍCIL. 1601 01:11:06,267 --> 01:11:08,233 Sinto muito TEMOS QUE TE INCOMODAR. 1602 01:11:08,333 --> 01:11:09,233 ISSO ESTÁ OK. 1603 01:11:09,333 --> 01:11:11,933 EU SÓ QUERO DESCANSAR. 1604 01:11:12,067 --> 01:11:15,267 Hum, eu vou PARA VOLTAR. 1605 01:11:15,367 --> 01:11:18,267 SENHORAS E SENHORES, TEMOS UM MÉDICO AQUI 1606 01:11:18,367 --> 01:11:21,733 QUEM PODE DAR ALGUMA LUZ NO SR. ROBERTO' CONDIÇÃO MÉDICA. 1607 01:11:21,833 --> 01:11:23,733 EU SOU BOB ROBERTS' MÉDICO PESSOAL. 1608 01:11:23,833 --> 01:11:25,733 EU VOEI DA FILADÉLFIA 1609 01:11:25,833 --> 01:11:28,667 O MOMENTO QUE APRENDI DO TIRO. 1610 01:11:28,767 --> 01:11:30,667 SENHOR. CONDIÇÃO DE ROBERTO É CRÍTICO. 1611 01:11:30,767 --> 01:11:32,667 UMA DAS BALAS, LAMENTÁVELMENTE, 1612 01:11:32,767 --> 01:11:37,100 ENTROU NA COLUNA ESPINHAL NA VÉRTEBRA L5. 1613 01:11:37,200 --> 01:11:40,100 A PARALISIA ACONTECEU EM AMBAS AS PERNAS. 1614 01:11:40,200 --> 01:11:41,600 Mike, bem aqui! 1615 01:11:41,700 --> 01:11:44,600 EXISTE ALGUMA VERDADE AO RUMOR 1616 01:11:44,700 --> 01:11:47,233 QUE O ASSASSINATO A TENTATIVA FOI FILMADA? 1617 01:11:47,333 --> 01:11:49,233 HAVIA UM DOCUMENTÁRIO 1618 01:11:49,333 --> 01:11:52,233 PRESENTE NA CENA DO CRIME, 1619 01:11:52,333 --> 01:11:55,733 E NÓS SOMOS AGORA EM POSSE DESSE FILME. 1620 01:11:55,833 --> 01:11:56,733 TÔNIO. 1621 01:11:56,833 --> 01:11:59,233 FAZ O FILME IDENTIFICAR O ASSASSINO? 1622 01:11:59,333 --> 01:12:02,067 EU... NÃO TENHO RESPOSTA NESTE MOMENTO. 1623 01:12:02,100 --> 01:12:03,500 O FILME ESTÁ EM ANÁLISE. 1624 01:12:03,600 --> 01:12:06,533 VAMOS INFORMÁ-LO ASSIM QUE SABEMOS. 1625 01:12:06,633 --> 01:12:08,100 ERA RAPLIN. 1626 01:12:08,200 --> 01:12:10,067 EU ESTAVA PARADO BEM ATRÁS DELE. 1627 01:12:10,100 --> 01:12:11,600 Eu o vi atirar no Bob. 1628 01:12:11,700 --> 01:12:13,600 QUE AS PESSOAS COMO RAPLIN EXISTE 1629 01:12:13,700 --> 01:12:16,200 MOSTRA O QUE VOCÊ GANHA COM UMA AGENDA LIBERAL. 1630 01:12:16,300 --> 01:12:19,200 VOCÊ BOMBA PESSOAS COM DROGAS E SONHOS TUBOS, 1631 01:12:19,300 --> 01:12:22,200 E ELES VEM ARMANDO PARA PESSOAS COMO BOB. 1632 01:12:22,300 --> 01:12:24,200 VOCÊ NÃO PODE MATAR A VERDADE. 1633 01:12:24,300 --> 01:12:27,200 BOB ROBERTS NÃO SERÁ PARADO POR QUALQUER BALA. 1634 01:12:27,300 --> 01:12:30,133 ELE ESTÁ DE VOLTA. ELE ESTÁ CABEÇADO DIRETO PARA WASHINGTON. 1635 01:12:30,233 --> 01:12:32,133 ISSO É TUDO TENHO QUE DIZER. 1636 01:12:32,233 --> 01:12:33,333 COM LICENÇA. 1637 01:12:33,433 --> 01:12:35,100 TENHO QUE IR ORAR. 1638 01:12:38,733 --> 01:12:42,133 O FILME NÃO OFERECE CONCRETO EVIDÊNCIA DE QUALQUER TIPO 1639 01:12:42,233 --> 01:12:43,633 EM RELAÇÃO AO MEU CLIENTE. 1640 01:12:43,733 --> 01:12:47,133 SENHOR. RAPLIN Afirma A ARMA FOI COLOCADA SOBRE ELE, 1641 01:12:47,233 --> 01:12:49,133 QUE ELE FOI CONFIGURADO. 1642 01:12:49,233 --> 01:12:50,633 QUEM FEZ ISSO, ENTÃO? 1643 01:12:50,733 --> 01:12:53,133 ISSO É PARA A POLÍCIA PARA SABER. 1644 01:12:53,233 --> 01:12:55,133 É VERDADE O ASSASSINO 1645 01:12:55,233 --> 01:12:58,633 ERA UM CARREGADOR DE CARTÃO MEMBRO DO AMERICANO UNIÃO DAS LIBERDADES CIVIS? 1646 01:12:58,733 --> 01:13:01,200 NÃO SEI. SE ELE FOSSE, E daí? 1647 01:13:01,300 --> 01:13:02,700 RAPLIN SERÁ LANÇADO? 1648 01:13:02,800 --> 01:13:05,200 TESTEMUNHAS AFIRMAM ELE PUXOU O GATILHO. 1649 01:13:05,300 --> 01:13:08,267 ELE ESTÁ SENDO SEGURADO EM CUSTÓDIA SEM FIANÇA. 1650 01:13:08,367 --> 01:13:10,733 ISSO É TUDO. MUITO OBRIGADO. 1651 01:13:10,833 --> 01:13:13,233 APÓS O ATAQUE NA VIDA DE BOB, 1652 01:13:13,333 --> 01:13:15,233 O clamor da mídia É INÉDITO. 1653 01:13:15,333 --> 01:13:17,933 SEU ROSTO ECOA ATRAVÉS A PAISAGEM AMERICANA 1654 01:13:18,067 --> 01:13:19,933 NAS CAPAS DE REVISTAS, 1655 01:13:20,067 --> 01:13:20,967 NOS JORNAIS, 1656 01:13:21,067 --> 01:13:22,967 E NA TELEVISÃO TRANSMISSÕES DE NOTÍCIAS. 1657 01:13:23,067 --> 01:13:25,967 ROBERTS É PROCLAMADO UM HERÓI AMERICANO, 1658 01:13:26,067 --> 01:13:28,400 UM MÁRTIR DA NOVA DIREITA, 1659 01:13:28,500 --> 01:13:31,167 UM PROFETA ALEIGADO PARA O FUTURO. 1660 01:13:32,300 --> 01:13:34,200 UMA SEMANA APÓS O TIRO, 1661 01:13:34,300 --> 01:13:37,200 A PALAVRA VEM ESSE BOB SERÁ LANÇADO 1662 01:13:37,300 --> 01:13:39,700 E TRANSPORTADO PARA PENSILVÂNIA POR MEDEVAC 1663 01:13:39,800 --> 01:13:41,700 A TEMPO DA ELEIÇÃO. 1664 01:13:41,800 --> 01:13:43,700 ELE ESTÁ VINDO DE TRÁS! 1665 01:13:43,800 --> 01:13:44,700 VAMOS! 1666 01:13:44,800 --> 01:13:46,200 QUEREMOS BOB! 1667 01:13:46,300 --> 01:13:48,200 QUEREMOS BOB! 1668 01:13:55,800 --> 01:13:58,700 O QUE SÃO AS POSSIBILIDADES DE RECUPERAÇÃO COMPLETA? 1669 01:13:58,800 --> 01:14:00,767 DEPENDE DO INDIVÍDUO. 1670 01:14:00,867 --> 01:14:02,767 APÓS A CIRURGIA E EXTENSO REABILITAÇÃO, 1671 01:14:02,867 --> 01:14:06,767 ELE PODE COMEÇAR A SE MOVER OS DEDOS DOS PÉS EM ALGUNS ANOS 1672 01:14:06,867 --> 01:14:10,100 E ANDAR QUATRO OU CINCO ANOS DEPOIS DISSO. 1673 01:14:10,200 --> 01:14:13,700 VERDADE, SERIA UM MILAGRE SE ELE ANDAR DE NOVO. 1674 01:14:13,800 --> 01:14:15,500 COMO VOCÊ FOI ACESSO NEGADO, 1675 01:14:15,600 --> 01:14:18,333 SR. RAPLIN ME PERGUNTOU PARA TRANSMITIR SEUS SENTIMENTOS. 1676 01:14:18,433 --> 01:14:20,833 PRIMEIRO, ELE Afirma SUA INOCÊNCIA ABSOLUTA. 1677 01:14:20,933 --> 01:14:23,833 DEVIDO A UMA PARALISIA RESTRITIVA NA MÃO DIREITA, 1678 01:14:23,933 --> 01:14:27,833 ELE NUNCA TERIA FOI CAPAZ DE DISPARAR A ARMA EM QUESTÃO. 1679 01:14:27,933 --> 01:14:30,267 SEGUNDO, ELE GOSTARIA PARA EXPRESSAR SUAS CRENÇAS 1680 01:14:30,367 --> 01:14:33,267 AQUELE BOB ROBERTS ESTÁ ENVOLVIDO EM NEGÓCIOS SUJOS... 1681 01:14:33,367 --> 01:14:35,767 DROGAS, ARMAS, E POUPANÇAS E EMPRÉSTIMOS. 1682 01:14:35,867 --> 01:14:37,767 E POR ÚLTIMO E O MAIS IMPORTANTE, 1683 01:14:37,867 --> 01:14:41,767 ELE GOSTARIA DE DIZER ISSO COMO TESTEMUNHA PARA ESTE INCIDENTE, 1684 01:14:41,867 --> 01:14:45,267 ELE VIU A ARMA DISPARADA DUAS VEZES NO CHÃO, 1685 01:14:45,367 --> 01:14:46,767 NÃO EM BOB ROBERTS. 1686 01:14:46,867 --> 01:14:48,200 O QUE? 1687 01:14:48,300 --> 01:14:52,533 SENHOR. RAPLIN CONTENDE QUE BOB ROBERTS ERA NÃO TIRO naquela noite. 1688 01:14:52,633 --> 01:14:53,767 IR! IR! 1689 01:15:00,900 --> 01:15:03,600 AS TAXAS FORAM RETIRADA HOJE POR FALTA DE EVIDÊNCIA 1690 01:15:03,700 --> 01:15:05,100 CONTRA O EMPRESÁRIO LUKAS HART III 1691 01:15:05,200 --> 01:15:06,667 NO SENADO INVESTIGAÇÃO 1692 01:15:06,767 --> 01:15:09,267 ENVOLVENDO O OESTE DA PENSILVÂNIA ESCÂNDALO DE POUPANÇA E EMPRÉSTIMO. 1693 01:15:09,367 --> 01:15:12,400 O CASO QUE GANHOU MOMENTO NO MÊS ÚLTIMO, 1694 01:15:12,500 --> 01:15:15,533 FOI DITO PELO COMITÊ O PRESIDENTE HENRY HAYDN SERÁ, 1695 01:15:15,633 --> 01:15:17,533 "TOTAL CONTRIVÂNCIA E FANTASIA LÚDICA." 1696 01:15:17,633 --> 01:15:21,067 ENQUANTO, TENSÕES CONTINUE A MONTAR NO MÉDIO HOJE. 1697 01:15:21,133 --> 01:15:25,533 SUGESTÕES DE INTELIGÊNCIA O IRAQUE ESTÁ MUITO PERTO DE DESENVOLVENDO UMA BOMBA NUCLEAR. 1698 01:15:25,633 --> 01:15:28,733 FONTES DIZEM QUE PODE SER UMA QUESTÃO DE MESES. 1699 01:15:28,833 --> 01:15:30,767 NO DIA DAS ELEIÇÕES, 1700 01:15:30,867 --> 01:15:34,733 SEU NOVO ÁLBUM BOB ON BOB É LANÇADO 1701 01:15:34,833 --> 01:15:38,767 E ESTREIA COM BALA NO NÚMERO DOIS DAS GRÁFICAS. 1702 01:15:38,867 --> 01:15:41,767 SEU VÍDEO E SINGLE EU QUERO VIVER 1703 01:15:41,867 --> 01:15:44,067 VÁ PARA O NÚMERO UM. 1704 01:15:44,167 --> 01:15:46,433 Paiste e Roberts CADA UM COM 48%. 1705 01:15:46,533 --> 01:15:48,433 MOVIMENTO PARA OESTE PARA O CONDADO DO LÍBANO, 1706 01:15:48,533 --> 01:15:50,367 COM 20% DE RELATÓRIOS DE DISTRITOS, 1707 01:15:50,467 --> 01:15:52,367 PAISTE TEM 44%, ROBERTO... 49% 1708 01:15:52,467 --> 01:15:56,400 NO CONDADO DE LEHIGH, ROBERTS TEM A BORDA DE 52% A 47%. 1709 01:15:56,500 --> 01:15:58,900 SENADOR PAISTE LIDERA NO CONDADO DE FRANKLIN, 1710 01:15:59,067 --> 01:16:02,967 MAS BEDFORD E HUNTINGDON DÁ A BORDA DE BOB ROBERTS. 1711 01:16:03,067 --> 01:16:05,333 NO NOROESTE, ERIE'S INCLINANDO-SE PARA O PAISTE, 1712 01:16:05,433 --> 01:16:08,900 MAS ROBERTS MOSTRA FORÇA EM CRAWFORD, ELK, E CONDADOS DE CLARION. 1713 01:16:09,067 --> 01:16:11,633 EM ALLEGHENY COM 30% DO RELATÓRIO DE VOTO, 1714 01:16:11,733 --> 01:16:13,633 ESTÁ MUITO PERTO PARA LIGAR, 1715 01:16:13,733 --> 01:16:16,867 MAS OS ROBERTOS A CAMPANHA DEPENDE NOS RETORNOS TARDIOS 1716 01:16:16,967 --> 01:16:19,233 PARA PONDER A BALANÇA NO SUDOESTE. 1717 01:16:19,333 --> 01:16:21,767 ESSA É A NOTÍCIA DA HORA. AGORA MAIS MÚSICA. 1718 01:16:38,767 --> 01:16:43,533 ♪ QUERO VIVER 1719 01:16:43,633 --> 01:16:48,300 ♪ É PROVÁVEL QUE EU VOU 1720 01:16:53,233 --> 01:16:56,633 ♪ DAQUELES QUE SE IMPORTAM 1721 01:17:05,833 --> 01:17:10,233 ♪ DE QUEM TEM ORGULHO 1722 01:17:10,333 --> 01:17:14,333 ♪ QUERO VIVER 1723 01:17:15,300 --> 01:17:19,767 ♪ ALÉM DOS MEUS ANOS 1724 01:17:19,867 --> 01:17:24,933 ♪ NOS CAMPOS ELÍSIOS 1725 01:18:08,433 --> 01:18:10,800 ♪ MMM MMM-MMM MMM 1726 01:18:13,533 --> 01:18:16,600 ♪ MMMM MM 1727 01:18:18,200 --> 01:18:20,900 ♪ MMMM MM 1728 01:18:24,200 --> 01:18:27,933 ♪ OH 1729 01:18:28,067 --> 01:18:29,200 ♪ OH 1730 01:18:29,300 --> 01:18:32,367 ♪ OH OH 1731 01:18:34,067 --> 01:18:38,067 ♪ OH 1732 01:18:38,100 --> 01:18:39,233 ♪ OH 1733 01:18:43,633 --> 01:18:48,067 É COMO SE ELE SABIA O QUE ESTAVA ACONTECENDO PARA ACONTECER COM ELE, 1734 01:18:48,133 --> 01:18:51,900 E ENTÃO, TEMOS QUE USAR A PALAVRA PROFÉSTICA. 1735 01:18:53,800 --> 01:18:55,067 ESTA É NOTÍCIA DA APW. 1736 01:18:55,133 --> 01:18:56,533 ELEITORES EM TODA A PENSILVÂNIA 1737 01:18:56,633 --> 01:18:59,533 ESTAVA APARECENDO EM NÚMEROS RECORDES ESTA NOITE 1738 01:18:59,633 --> 01:19:02,267 PARA DAR SEUS VOTOS EM UMA CORRIDA SENATÓRIA 1739 01:19:02,367 --> 01:19:04,867 ISSO ESTÁ CHEIO DE CONTROVÉRSIA E DRAMA. 1740 01:19:04,967 --> 01:19:06,867 BRICKLEY PAISTE E BOB ROBERTS 1741 01:19:06,967 --> 01:19:09,433 ESTÁ CORRENDO PESCOÇO E PESCOÇO. 1742 01:19:09,533 --> 01:19:13,433 APW NEWS APRENDEU ISSO UM VENCEDOR FOI DECLARADO. 1743 01:19:13,533 --> 01:19:15,433 COM 98% DE RELATÓRIOS DE DISTRITOS, 1744 01:19:15,533 --> 01:19:16,933 BRICKLEY PAISTE MOSTRA 48% 1745 01:19:17,067 --> 01:19:18,600 E BOB ROBERTS... 52%. 1746 01:19:18,700 --> 01:19:20,967 UAU! UAU-HOO! UAU! 1747 01:19:23,700 --> 01:19:25,067 PRUMO! PRUMO! 1748 01:19:25,100 --> 01:19:26,467 PRUMO! 1749 01:19:26,567 --> 01:19:27,633 PRUMO! PRUMO! 1750 01:19:27,733 --> 01:19:29,133 PRUMO! PRUMO! 1751 01:19:29,233 --> 01:19:30,567 PRUMO! PRUMO! 1752 01:19:30,667 --> 01:19:31,567 PRUMO! PRUMO! 1753 01:19:31,667 --> 01:19:32,567 PRUMO! PRUMO! 1754 01:19:32,667 --> 01:19:33,567 PRUMO! PRUMO! 1755 01:19:33,667 --> 01:19:34,567 PRUMO! PRUMO! 1756 01:19:34,667 --> 01:19:35,567 PRUMO! PRUMO! 1757 01:19:35,667 --> 01:19:36,800 PRUMO! PRUMO! 1758 01:19:36,900 --> 01:19:38,933 PRUMO! PRUMO! PRUMO! PRUMO! 1759 01:19:39,067 --> 01:19:42,167 PRUMO! PRUMO! PRUMO! PRUMO! 1760 01:19:42,267 --> 01:19:43,367 PRUMO! PRUMO! 1761 01:19:43,467 --> 01:19:44,967 PRUMO! PRUMO! PRUMO! PRUMO! 1762 01:19:45,067 --> 01:19:47,200 PRUMO! PRUMO! PRUMO! PRUMO! 1763 01:19:57,200 --> 01:20:01,433 AGRADECIMENTOS MUITA GENTE, 1764 01:20:01,533 --> 01:20:02,833 MAS EU GOSTARIA 1765 01:20:02,933 --> 01:20:06,100 PARA TIRAR UM MOMENTO DE ESTA CELEBRAÇÃO FESTIVA 1766 01:20:06,200 --> 01:20:08,933 PARA LEMBRAR UM BOM AMIGO NOSSO 1767 01:20:09,033 --> 01:20:10,767 QUEM ESTÁ EM CASA ESTA NOITE, 1768 01:20:10,867 --> 01:20:14,167 UM HOMEM QUE FOI BALADO POR TER CORAGEM 1769 01:20:14,267 --> 01:20:15,667 PARA TOMAR UMA POSIÇÃO, 1770 01:20:15,767 --> 01:20:18,667 UM JOVEM QUEM FALA O QUE MENTE 1771 01:20:18,767 --> 01:20:20,567 POR UMA AMÉRICA MELHOR. 1772 01:20:21,967 --> 01:20:24,100 VAMOS TODOS INCLINAR A CABEÇA 1773 01:20:24,200 --> 01:20:26,600 E ORA PARA A RECUPERAÇÃO SEGURA 1774 01:20:26,700 --> 01:20:29,900 DO SENADOR BOB ROBERTS. 1775 01:20:37,033 --> 01:20:39,600 OBRIGADO, SENHORAS E SENHORES. 1776 01:20:39,700 --> 01:20:42,100 OBRIGADO, LUKAS. 1777 01:20:42,200 --> 01:20:45,600 ESTOU VERDADEIRAMENTE HONRADO PARA SER SELECIONADO... 1778 01:20:45,700 --> 01:20:50,100 COMO O PRÓXIMO SENADOR DO GRANDE ESTADO DA PENSILVÂNIA. 1779 01:20:50,200 --> 01:20:53,600 EU AQUI JURO HUMILHADAMENTE PARA SERVIR VOCÊS, AS PESSOAS, 1780 01:20:53,700 --> 01:20:57,100 PARA O MELHOR DA MINHA CAPACIDADE 1781 01:20:57,200 --> 01:21:00,667 ENQUANTO COMO DEUS PERMITIRÁ. 1782 01:21:00,767 --> 01:21:02,667 POLLY E EU AGRADECEMOS A DEUS 1783 01:21:02,767 --> 01:21:05,167 E OBRIGADO 1784 01:21:05,267 --> 01:21:07,900 PARA ESSA MARAVILHA OPORTUNIDADE. 1785 01:21:10,067 --> 01:21:11,933 NÃO VAMOS DEcepcioná-lo. 1786 01:21:19,233 --> 01:21:20,233 PRUMO! PRUMO! 1787 01:21:20,300 --> 01:21:21,300 PRUMO! PRUMO! 1788 01:21:21,367 --> 01:21:22,367 PRUMO! PRUMO! 1789 01:21:22,433 --> 01:21:23,433 PRUMO! PRUMO! 1790 01:21:23,500 --> 01:21:24,600 PRUMO! PRUMO! 1791 01:21:24,700 --> 01:21:25,967 PRUMO! PRUMO! 1792 01:21:26,067 --> 01:21:27,300 VOCÊ SABE, 1793 01:21:27,400 --> 01:21:31,733 É QUASE EXATAMENTE 30 ANOS DESDE QUE CHEGUEI AO SENADO. 1794 01:21:31,833 --> 01:21:33,233 ERA 1960. 1795 01:21:33,333 --> 01:21:35,733 JACK KENNEDY TINHA FOI ELEITO PRESIDENTE. 1796 01:21:35,833 --> 01:21:38,667 VAMOS CHEGAR AMÉRICA SE MOVENDO NOVAMENTE. 1797 01:21:38,767 --> 01:21:41,667 Ia SER UMA NOVA FRONTEIRA. 1798 01:21:41,767 --> 01:21:44,667 O MUNDO VAI PARA SER UM LUGAR MELHOR. 1799 01:21:44,767 --> 01:21:47,667 BEM, A NOVA FRONTEIRA ACONTECEU SER... 1800 01:21:47,767 --> 01:21:50,067 VIETNÃ, E NÓS MAIS ou menos... 1801 01:21:50,167 --> 01:21:52,567 CAIU DA BORDA. 1802 01:21:59,367 --> 01:22:00,833 COM O ACORDO ONTEM 1803 01:22:00,933 --> 01:22:03,833 ENTRE OS CINCO PERMANENTES MEMBROS DO CONSELHO DE SEGURANÇA, 1804 01:22:03,933 --> 01:22:06,567 A AMPLA COALIZÃO OS EUA REUNIRAM 1805 01:22:06,667 --> 01:22:08,433 CONTRA O PRESIDENTE IRAQUIANO SADDAM HUSSEIN 1806 01:22:08,533 --> 01:22:10,433 CRUZOU UM LIMITE CRUCIAL... 1807 01:22:10,533 --> 01:22:13,700 AUTORIZANDO O USO DA FORÇA MILITAR. 1808 01:22:13,800 --> 01:22:16,267 OS ESTADOS UNIDOS GANHOU O APOIO 1809 01:22:16,367 --> 01:22:19,067 DA UNIÃO SOVIÉTICA, CHINA, GRÃ-BRETANHA E FRANÇA 1810 01:22:19,100 --> 01:22:21,300 POR UMA RESOLUÇÃO DA ONU AMEAÇANDO USAR... CITAÇÃO... 1811 01:22:21,400 --> 01:22:24,100 "TODOS OS MEIOS NECESSÁRIOS PARA CONDUZIR O IRAQUE DO KUWAIT 1812 01:22:24,200 --> 01:22:27,067 SE NÃO FOR ATÉ 15 DE JANEIRO." 1813 01:22:27,133 --> 01:22:29,067 SEIS SEMANAS APÓS O TIRO, 1814 01:22:29,133 --> 01:22:31,433 RECEBEMOS UMA CHAMADA DE CHET MacGREGOR. 1815 01:22:31,533 --> 01:22:33,333 BOB QUER PARA VER NOSSAS FOTOS 1816 01:22:33,433 --> 01:22:34,833 DO INCIDENTE TRÁGICO 1817 01:22:34,933 --> 01:22:37,233 NA VANGUARDA AO VIVO PROGRAMA DE TELEVISÃO. 1818 01:22:37,333 --> 01:22:40,267 NÓS TRANSFERIMOS O FILME PARA VÍDEO 1819 01:22:40,367 --> 01:22:42,700 E ESTÁ SÓ CHEGANDO EM FAIR ACRES, 1820 01:22:42,800 --> 01:22:46,233 PROPRIEDADE PALATIA DE BOB EM BRYN MAWR EM PENSILVÂNIA SUBURBANA. 1821 01:22:46,333 --> 01:22:48,633 ♪ E MARAVILHAS DO SEU AMOR 1822 01:22:48,733 --> 01:22:50,533 ♪ E MARAVILHAS DO SEU AMOR 1823 01:22:55,233 --> 01:22:56,667 Ah, isso é precioso. 1824 01:22:56,767 --> 01:22:58,333 BOB, querido, OLHE ISSO. 1825 01:22:58,433 --> 01:23:00,300 É DE UMA MENINA. 1826 01:23:00,400 --> 01:23:03,300 "QUERIDO BOB, MESMO QUE NÃO É DIA DOS NAMORADOS, 1827 01:23:03,400 --> 01:23:04,800 "VOCÊ SERÁ MEU? 1828 01:23:04,900 --> 01:23:07,300 ASSINADO, AMY BITTLE RICHMAN, 7 ANOS." 1829 01:23:07,400 --> 01:23:08,867 Ah, isso é fofo. 1830 01:23:08,967 --> 01:23:10,367 OLHE ISSO. 1831 01:23:10,467 --> 01:23:11,467 VÊ ISSO? 1832 01:23:11,500 --> 01:23:14,867 POR QUE NÃO ENVIAMOS UMA CARTA DE VOLTA PARA ELA? 1833 01:23:14,967 --> 01:23:16,867 QUERIDA AMY, SEU TIPO VALENTIM 1834 01:23:16,967 --> 01:23:19,367 TORNOU ISSO DIFÍCIL TRANSIÇÃO MAIS FÁCIL. 1835 01:23:19,467 --> 01:23:22,300 SEJA BEM NA ESCOLA E NÃO FAÇA CRACK. 1836 01:23:22,400 --> 01:23:23,867 É UMA DROGA DO GUETO. 1837 01:23:23,967 --> 01:23:25,067 PARA AMY 1838 01:23:25,133 --> 01:23:27,967 E TODOS OS FUTUROS SOLDADOS EM TODA A TERRA. 1839 01:23:28,067 --> 01:23:28,967 OUVIR! OUVIR! 1840 01:23:29,067 --> 01:23:30,067 OUVIR! OUVIR! 1841 01:23:30,133 --> 01:23:32,400 "FAÇA A AMÉRICA GRANDE PARA O POVO CRISTÃO 1842 01:23:32,500 --> 01:23:35,400 "E ANDE DE NOVO TAMBÉM. DEUS ABENÇOE, DOREEN GRAF, 1843 01:23:35,500 --> 01:23:36,400 MILLERVILLE, PENSILVÂNIA." 1844 01:23:36,500 --> 01:23:38,900 "DESEJAMOS A VOCÊ UM FELIZ NATAL 1845 01:23:39,067 --> 01:23:41,400 "E UM ANO CHEIO DE CANÇÃO, 1846 01:23:41,500 --> 01:23:45,300 E ONDE ESTÁ O CORPO, HÁ OS ABUTRES ESTEJA REUNIDO." 1847 01:23:45,400 --> 01:23:48,800 AQUI ESTÁ UM DO CONSELHO DE DIRETORES DA INTERUNIS. 1848 01:23:48,900 --> 01:23:51,300 "QUEREMOS ESTENDER NOSSO APOIO. 1849 01:23:51,400 --> 01:23:53,800 “INTERUNIS É UMA EMPRESA FORTUNE 500 1850 01:23:53,900 --> 01:23:56,800 "ESPECIALIZANDO NA GESTÃO DE RESÍDUOS E ENGENHARIA GENÉTICA. 1851 01:23:56,900 --> 01:23:59,300 "NOSSA FILOSOFIA EM SINTONIA COM O SEU. 1852 01:23:59,400 --> 01:24:02,867 JOGAMOS ESTA TERRA COMO UM HINO ANTES..." 1853 01:24:02,967 --> 01:24:04,767 A ARMA AQUI. 1854 01:24:06,533 --> 01:24:11,300 "JOGAMOS ESTA TERRA COMO UM HINO ANTES TODAS AS NOSSAS REUNIÕES DO CONSELHO. 1855 01:24:11,400 --> 01:24:14,100 O MELHOR PARA VOCÊ E SEUS." 1856 01:24:14,200 --> 01:24:15,867 "QUE ELE Apodreça NO INFERNO. 1857 01:24:15,967 --> 01:24:17,200 "MAIO A ESPADA VINGATIVA DE DEUS 1858 01:24:17,300 --> 01:24:19,433 "CARREGUE ESSE HOMEM TERRÍVEL ISSO ATINGIU SEU CORAÇÃO 1859 01:24:19,533 --> 01:24:22,433 "PARA O POÇO DO INFERNO PARA A ETERNIDADE. 1860 01:24:22,533 --> 01:24:26,433 "ASSINADO, JAMES McCOBB, BOSTON, MASSACHUSETTS. 1861 01:24:26,533 --> 01:24:31,867 P.S. FAÇA MAIS MÚSICAS COMO NÃO VOTAR." 1862 01:24:31,967 --> 01:24:34,133 MAIS CHAMPANHE? 1863 01:24:36,467 --> 01:24:38,867 BEM, EU VOU. 1864 01:24:38,967 --> 01:24:40,367 ADEUS, TODOS. 1865 01:24:40,467 --> 01:24:43,367 TALVEZ VOCÊ MELHOR DEITE-SE UM TEMPO. 1866 01:24:43,467 --> 01:24:44,867 ESTOU CANSADO E DOENTE. 1867 01:24:44,967 --> 01:24:46,367 DELORES, ISSO É MUITO... 1868 01:24:46,467 --> 01:24:48,867 BEM, ELA ESTÁ TRABALHANDO MUITO DIFÍCIL, TERRY, 1869 01:24:48,967 --> 01:24:51,867 E ELA TEM UM POUCO DE BORBULHANTE. 1870 01:24:51,967 --> 01:24:54,700 ELA PODERIA NUNCA DIGA NÃO PARA O PERIGNON. 1871 01:24:56,467 --> 01:24:57,867 VOCÊ JÁ CONSEGUIU! 1872 01:24:57,967 --> 01:24:59,867 VOCÊ É UM HOMEM MORTO! 1873 01:25:00,067 --> 01:25:02,433 É MELHOR VOCÊ ASSISTIR VOCÊ MESMO, MEU AMIGO! 1874 01:25:02,533 --> 01:25:05,433 EU TENHO MEU OLHO EM VOCÊ, MEU AMIGO! 1875 01:25:05,533 --> 01:25:07,300 VOCÊ ESTÁ MORTO! 1876 01:25:08,200 --> 01:25:11,067 POR QUE VOCÊ PENSA É UM QUADRO? 1877 01:25:11,100 --> 01:25:15,067 PARECE QUE A ARMA FOI COLOCADO NO MEU CLIENTE 1878 01:25:15,100 --> 01:25:18,067 POR UM TERCEIRO PRESENTE NO TIRO. 1879 01:25:18,100 --> 01:25:19,500 VOCÊ TEM VERIFICOU? 1880 01:25:19,600 --> 01:25:23,067 IMPRESSÕES DIGITAIS INDICAM A ARMA FOI DISPARADA POR SR. MÃO DIREITA DE RAPLIN. 1881 01:25:23,100 --> 01:25:26,067 SENHOR. RAPLIN NÃO PODE PEGUE UM GARFO COM A MÃO DIREITA. 1882 01:25:26,100 --> 01:25:27,500 ELE TEM PARALISIA CONSTRITIVA, 1883 01:25:27,600 --> 01:25:30,067 O QUE ALEIJA FUNÇÕES DO MOTOR NESSE MEMBRO. 1884 01:25:30,100 --> 01:25:32,167 SUA ROUPA MOSTRADA SEM QUEIMADURAS DE PÓ. 1885 01:25:32,267 --> 01:25:34,933 POR QUE ELE ESTÁ EM CUSTÓDIA TANTO TEMPO, ENTÃO? 1886 01:25:35,067 --> 01:25:37,333 BEM, VOCÊ ME DIZ. 1887 01:25:37,433 --> 01:25:38,933 DELORES. 1888 01:25:39,067 --> 01:25:40,400 DELORES! 1889 01:25:42,533 --> 01:25:44,433 DELORES. 1890 01:25:44,533 --> 01:25:45,933 NÃO POSSO FALAR, TERRY. 1891 01:25:46,067 --> 01:25:47,433 VOCÊ DEIXOU BOB? 1892 01:25:47,533 --> 01:25:49,933 VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS TRABALHANDO PARA ELE? 1893 01:25:50,067 --> 01:25:50,933 ISSO ESTÁ CORRETO. 1894 01:25:51,067 --> 01:25:51,933 O QUE ACONTECEU? 1895 01:25:52,067 --> 01:25:54,433 SENTI QUE ERA A HORA PARA SEGUIR. 1896 01:25:54,533 --> 01:25:55,933 EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ. 1897 01:25:56,067 --> 01:25:57,433 Sinto muito por isso. 1898 01:25:57,533 --> 01:26:01,300 RAPLIN FOI LIBERADO. ELES DESCOBRIRAM QUE ELE NÃO PODERIA DISPAROU A ARMA. 1899 01:26:01,400 --> 01:26:03,800 EXISTE ALGO DEVEMOS SABER? 1900 01:26:03,900 --> 01:26:05,800 A VERDADE DISSO É 1901 01:26:05,900 --> 01:26:09,367 CONTRIBUINTES AMERICANOS ESTAVA PAGANDO PARA GUERRA COBERTA ILEGAL 1902 01:26:09,467 --> 01:26:14,567 PAGADO EM PAÍSES NEM OUVIMOS FALAR. 1903 01:26:14,667 --> 01:26:15,567 AMÉRICA CENTRAL... 1904 01:26:15,667 --> 01:26:17,067 MILHARES MORRERAM, 1905 01:26:17,167 --> 01:26:18,567 CHILE, INDONÉSIA, ÁFRICA. 1906 01:26:18,667 --> 01:26:21,567 ATÉ AGORA, AMERICANOS PAGO POR ESTAS GUERRAS 1907 01:26:21,667 --> 01:26:25,067 TODAS AS VEZES ELES FIZERAM COCAÍNA OU CRACK OU HEROÍNA 1908 01:26:25,167 --> 01:26:27,067 OU QUALQUER OUTRA DROGA ILEGAL 1909 01:26:27,167 --> 01:26:30,067 Contrabandeado por estes PATRIOTAS AUTOPROCLAMADOS. 1910 01:26:30,167 --> 01:26:31,067 MAS AGORA... 1911 01:26:31,100 --> 01:26:33,067 AGORA TEMOS UMA SITUAÇÃO... 1912 01:26:33,100 --> 01:26:35,500 ONDE TODOS OS AMERICANOS EM BREVE VAI PAGAR 1913 01:26:35,600 --> 01:26:39,067 PARA O CONTRABANDO DE DROGAS NA FORMA DE IMPOSTOS 1914 01:26:39,100 --> 01:26:42,067 FALHA NO SALTO POUPANÇAS E EMPRÉSTIMOS, 1915 01:26:42,100 --> 01:26:44,500 POUPANÇAS E EMPRÉSTIMOS QUE USADO MAL FUNDOS DAS PESSOAS 1916 01:26:44,600 --> 01:26:48,067 E FORNECEU DINHEIRO PARA ILEGAL, COBERTO, OPERAÇÕES DE TRÁFICO DE DROGAS. 1917 01:26:48,100 --> 01:26:50,367 E SURPRESA... 1918 01:26:50,467 --> 01:26:51,867 NÓS NOS ENCONTRAMOS 1919 01:26:51,967 --> 01:26:54,600 COM UMA APARÊNCIA PROBLEMA INSURPARÁVEL DE DROGAS. 1920 01:26:55,567 --> 01:26:56,467 PRUMO. 1921 01:26:56,567 --> 01:26:57,733 PRUMO! 1922 01:26:59,600 --> 01:27:01,567 COMO VOCÊ SE SENTE, BOB? 1923 01:27:01,667 --> 01:27:04,067 ÓTIMO. HÁ UMA NOVA BRISA SOPRANDO, 1924 01:27:04,167 --> 01:27:05,567 UM NOVO DIA AMANHECENDO. 1925 01:27:05,667 --> 01:27:08,067 QUALQUER COMENTÁRIO NO LANÇAMENTO DE RAPLIN? 1926 01:27:08,167 --> 01:27:11,633 É ÓBVIO QUE O SISTEMA JURÍDICO MUITO LENIENTE COM OS CRIMINOSOS. 1927 01:27:11,733 --> 01:27:14,133 EU VOU VER ISSO ESTA LENIÊNCIA TERMINA 1928 01:27:14,233 --> 01:27:17,133 E OS CRIMINOSOS COMO RAPLIN RECEBA O SEU DEVIDO. 1929 01:27:17,233 --> 01:27:19,167 JÁ FOI WASHINGTON ANTES? 1930 01:27:19,267 --> 01:27:21,133 SIM, MAS ESSE TEMPO É ESPECIAL. 1931 01:27:21,233 --> 01:27:22,633 É UMA CIDADE NOVA. 1932 01:27:22,733 --> 01:27:23,633 POR QUE ISSO? 1933 01:27:23,733 --> 01:27:26,900 PORQUE BOB ROBERTS ESTÁ AQUI PARA FICAR. 1934 01:27:30,233 --> 01:27:32,067 A RAZÃO IRÃ-CONTRA ACONTECEU 1935 01:27:32,167 --> 01:27:35,567 É PORQUE NINGUÉM FEZ QUALQUER COISA SUBSTANCIAL SOBRE WATERGATE, 1936 01:27:35,667 --> 01:27:37,067 E WATERGATE ACONTECEU PORQUE 1937 01:27:37,167 --> 01:27:40,567 NÃO HOUVE CONSEQUÊNCIAS DA BAÍA DOS PORCOS. 1938 01:27:40,667 --> 01:27:42,067 SÃO IGUAL OPERATÓRIOS... 1939 01:27:42,167 --> 01:27:45,067 OS SOLDADOS DE PÉ NA BAÍA DOS PORCOS, 1940 01:27:45,167 --> 01:27:46,567 OS CANALIZADORES DE WATERGATE, 1941 01:27:46,667 --> 01:27:50,067 OS ARMEIROS NO IRÃ-CONTRA... TODAS AS MESMAS PESSOAS. 1942 01:27:50,167 --> 01:27:53,567 UM GOVERNO SECRETO ALÉM O CONTROLE DAS PESSOAS 1943 01:27:53,667 --> 01:27:56,100 E RESPONSÁVEL PARA NINGUÉM. 1944 01:27:56,200 --> 01:27:59,100 QUANTO MAIS PERTO ESTAMOS DE DESCOBRINDO A CONEXÃO, 1945 01:27:59,200 --> 01:28:01,633 MAIS CONGRESSO FICA CEGOS. 1946 01:28:01,733 --> 01:28:05,133 "NÃO PODEMOS FALAR SOBRE ISSO EM SESSÃO ABERTA", ELES DIZEM, 1947 01:28:05,233 --> 01:28:06,633 "RAZÕES DE SEGURANÇA NACIONAL." 1948 01:28:06,733 --> 01:28:09,067 A VERDADE ESTÁ DORMENTE EM SEUS LAPS. 1949 01:28:09,167 --> 01:28:11,200 ELES ESTÃO CEGOS POR ESCOLHA. UMA CONSPIRAÇÃO DE SILÊNCIO. 1950 01:28:11,300 --> 01:28:13,200 TODO O CONGRESSO ESTÁ CONSCIENTE 1951 01:28:13,300 --> 01:28:16,200 DA SEGURANÇA NACIONAL CONSELHO E SUAS FUNÇÕES 1952 01:28:16,300 --> 01:28:20,200 E O FATO DE QUE ISSO É UM ESTADO DE SEGURANÇA NACIONAL 1953 01:28:20,300 --> 01:28:23,200 E MENOS E MENOS DE UM REPRESENTANTE, 1954 01:28:23,300 --> 01:28:24,700 MAS É... VOCÊ SABE... 1955 01:28:24,800 --> 01:28:29,200 A HISTÓRIA DO SAPO NA BANDEJA DE ÁGUA FRIA. 1956 01:28:29,300 --> 01:28:32,133 SE VOCÊ JOGAR UM SAPO EM ÁGUA QUENTE, 1957 01:28:32,233 --> 01:28:35,133 VAI SALTAR E SOFRER MUITO E MORRE. 1958 01:28:35,233 --> 01:28:38,933 SE VOCÊ COLOCAR O SAPO EM UMA PANELA DE ÁGUA FRIA, 1959 01:28:39,067 --> 01:28:40,933 COLOQUE ISSO NO FOGÃO, 1960 01:28:41,067 --> 01:28:43,933 E AQUEÇA AO PONTO DE EBULIÇÃO, 1961 01:28:44,067 --> 01:28:45,233 O SAPO NÃO SE MEXE. 1962 01:28:45,333 --> 01:28:47,967 ELE NÃO SENTE. ELE NÃO PERCEBE. 1963 01:28:48,067 --> 01:28:49,767 NO FINAL, ELE ESTÁ MORTO. 1964 01:28:49,867 --> 01:28:51,176 ESTAS COISAS ACONTECE INCREMENTALMENTE. 1965 01:28:51,200 --> 01:28:52,100 SÃO GRADUAIS. 1966 01:28:52,200 --> 01:28:53,800 SOMOS CÚMPLICES? SIM. 1967 01:28:53,900 --> 01:28:58,300 SOMOS REVOLUCIONÁRIOS? COMO VOCÊ FAZ ISSO DEPOIS QUE ESTIVER AQUI? 1968 01:28:58,400 --> 01:29:01,733 NÃO HÁ SR. FERREIROS EM WASHINGTON. 1969 01:29:01,833 --> 01:29:04,500 SENHOR. SMITH FOI COMPRADO. 1970 01:29:04,600 --> 01:29:07,067 SÓ UM GRUPO DE NEGÓCIOS... 1971 01:29:07,100 --> 01:29:08,267 SEM VISIONÁRIOS... 1972 01:29:08,367 --> 01:29:11,233 NINGUÉM REALMENTE PREOCUPADO COM OS DESFRANQUIADOS... 1973 01:29:11,333 --> 01:29:15,233 APENAS UM ESTADO SECRETO DE LIGAÇÕES COMERCIAIS FORA DE CONTROLE, 1974 01:29:15,333 --> 01:29:16,733 TÃO FORA DE CONTROLE 1975 01:29:16,833 --> 01:29:19,733 ELES ESTÃO DISPOSTOS A ENVIAR SOLDADOS AMERICANOS PARA A GUERRA 1976 01:29:19,833 --> 01:29:22,700 PARA PROTEGER SEU PRURIENTE INTERESSES COMERCIAIS. 1977 01:29:31,300 --> 01:29:33,500 ♪ PAREDES PODEM DESCER 1978 01:29:33,600 --> 01:29:35,933 ♪ MAS O QUE DEIXA ENTRAR? 1979 01:29:36,067 --> 01:29:38,100 ♪ HOMENS SEM DEUS 1980 01:29:38,200 --> 01:29:40,433 ♪ HOMENS SEM DEUS 1981 01:29:56,467 --> 01:29:58,367 ♪ ESTE MUNDO GIRA 1982 01:29:58,467 --> 01:30:00,833 ♪ ESTÁ DE VOLTA A DEUS 1983 01:30:05,833 --> 01:30:07,633 ♪ ESTE MUNDO GIRA 1984 01:30:07,733 --> 01:30:10,233 ♪ ESTÁ DE VOLTA A DEUS 1985 01:30:14,600 --> 01:30:17,000 ♪ O DESERTO TEEM 1986 01:30:17,100 --> 01:30:19,500 ♪ COM ESQUEMAS PERIGOSOS 1987 01:30:19,600 --> 01:30:21,200 ♪ HOMENS SEM DEUS 1988 01:30:21,300 --> 01:30:23,967 ♪ HOMENS SEM DEUS 1989 01:30:39,933 --> 01:30:42,100 ♪ ESTE MUNDO GIRA 1990 01:30:42,200 --> 01:30:44,433 ♪ ESTÁ DE VOLTA A DEUS 1991 01:30:49,033 --> 01:30:51,633 ♪ ESTE MUNDO GIRA 1992 01:30:51,733 --> 01:30:53,967 ♪ ESTÁ DE VOLTA A DEUS 1993 01:30:58,167 --> 01:31:00,300 ♪ ENCONTRE FÚRIA COM FÚRIA 1994 01:31:00,400 --> 01:31:02,833 ♪ CRENÇA COM CRENÇA 1995 01:31:02,933 --> 01:31:04,733 ♪ DEUS CONTRA O DIABO 1996 01:31:04,833 --> 01:31:07,067 ♪ UMA LUTA ETERNA 1997 01:31:07,167 --> 01:31:09,767 ♪ MARÇO EM MARÇO 1998 01:31:09,867 --> 01:31:12,267 ♪ JOVENS CORAJOSOS 1999 01:31:12,367 --> 01:31:14,400 ♪ NOSSAS ORAÇÕES 2000 01:31:14,500 --> 01:31:17,267 ♪ VÁ COM VOCÊ 2001 01:31:17,367 --> 01:31:22,333 ♪ PARA A TERRA SANTA 2002 01:31:23,800 --> 01:31:25,633 ♪ ESTE MUNDO GIRA 2003 01:31:25,733 --> 01:31:27,767 ♪ ESTÁ DE VOLTA A DEUS 2004 01:31:32,133 --> 01:31:34,767 ♪ ESTE MUNDO GIRA 2005 01:31:34,867 --> 01:31:37,167 ♪ ESTÁ DE VOLTA A DEUS 2006 01:31:41,900 --> 01:31:43,900 ♪ ESTE MUNDO GIRA 2007 01:31:44,067 --> 01:31:46,067 ♪ ESTÁ DE VOLTA A DEUS 2008 01:31:50,867 --> 01:31:53,067 ♪ ESTE MUNDO GIRA 2009 01:31:53,167 --> 01:31:55,433 ♪ ESTÁ DE VOLTA A DEUS 2010 01:32:14,933 --> 01:32:17,333 NENHUMA PESQUISA DIRÁ VOCÊ A VERDADE. 2011 01:32:17,433 --> 01:32:20,333 CORPORAÇÕES E OS GRANDES NEGÓCIOS QUE É DONO DAS REDES, 2012 01:32:20,433 --> 01:32:21,600 OS PRINCIPAIS JORNAIS... 2013 01:32:21,700 --> 01:32:25,867 NÃO É DO INTERESSE DELES PARA TE DIZER A VERDADE. 2014 01:32:25,967 --> 01:32:27,867 É MUITO PERIGOSO PARA ELES. 2015 01:32:27,967 --> 01:32:32,133 SE VOCÊ QUER A VERDADE NESTE PAÍS, 2016 01:32:32,233 --> 01:32:34,633 VOCÊ TEM QUE PROCURAR. 2017 01:32:34,733 --> 01:32:38,133 VOCÊ DEVE ESTAR VIGILANTE... 2018 01:32:38,233 --> 01:32:39,633 IMPECÁVEL... 2019 01:32:39,733 --> 01:32:41,667 INCOMPROMETIDO. 2020 01:32:44,733 --> 01:32:48,633 Vou chamar Bob Roberts. 2021 01:32:48,733 --> 01:32:51,900 EU NÃO PRECISO UMA ARMA PARA FAZER ISSO. 2022 01:32:53,400 --> 01:32:55,167 ENTÃO EU FINALMENTE ENCONTREI-O, 2023 01:32:55,267 --> 01:32:59,200 PEGOU CALVIN, ELE TINHA TODAS AS VELAS PRONTAS. 2024 01:32:59,300 --> 01:33:02,767 EU FUI O PRIMEIRO PARA SABER, NO ENTANTO. 2025 01:33:02,867 --> 01:33:04,267 ELE ESTÁ NAQUELA SALA. 2026 01:33:04,367 --> 01:33:07,267 EU VI ELE EM A CADEIRA DE RODAS ANTES. 2027 01:33:07,367 --> 01:33:08,433 ELE ACENOU. 2028 01:33:08,533 --> 01:33:11,433 EU NÃO ACREDITAVA. ACHO QUE ELE ME RECONHECEU. 2029 01:33:11,533 --> 01:33:12,833 QUAL QUARTO? 2030 01:33:12,933 --> 01:33:15,267 TRÊS PARA CIMA, SETE À ESQUERDA. 2031 01:33:15,367 --> 01:33:18,267 A CORTINA ESTÁ FECHADA AGORA. ESTAVA ABERTO ANTES. 2032 01:33:18,367 --> 01:33:20,267 ENTÃO, COMO ESTÁ O DOCUMENTÁRIO VAI? 2033 01:33:20,367 --> 01:33:23,767 BEM, ESTOU APRENDENDO UM ÓTIMO NEGÓCIO SOBRE BOB ROBERTS. 2034 01:33:23,867 --> 01:33:27,767 VOCÊ TEM SORTE DE SER GASTAR MUITO TEMPO COM BOB ROBERTS. 2035 01:33:27,867 --> 01:33:30,267 EU NÃO SEI SE EU TIVER SORTE. 2036 01:33:30,367 --> 01:33:31,700 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 2037 01:33:31,800 --> 01:33:34,700 EU... NÃO SEI SE EU REALMENTE GOSTO DELE. 2038 01:33:34,800 --> 01:33:38,200 EU NÃO SEI SE ELE ESTÁ SAUDÁVEL PARA O SEU PAÍS. 2039 01:33:38,300 --> 01:33:40,200 POR QUE VOCÊ GOSTA DELE? 2040 01:33:40,300 --> 01:33:41,700 PORQUE ELE É JUSTO, 2041 01:33:41,800 --> 01:33:44,200 E ELE FICA PARA VOCÊ. 2042 01:33:44,300 --> 01:33:46,700 COMO FAZ ELE FICOU POR VOCÊ? 2043 01:33:46,800 --> 01:33:49,200 ELE ACREDITA NA AMÉRICA, ACREDITA EM GANHAR DINHEIRO. 2044 01:33:49,300 --> 01:33:51,700 ELE NÃO É UM DESSES LIBERAIS SENSÍVEIS 2045 01:33:51,800 --> 01:33:53,700 ISSO TE FAZ SENTIR RESPONSÁVEL 2046 01:33:53,800 --> 01:33:55,900 PARA TUDO ISSO DEU ERRADO. 2047 01:33:56,067 --> 01:33:59,700 VOCÊ OUVIU SOBRE SUA CONEXÃO COM A POUPANÇA E O EMPRÉSTIMO FALHADOS 2048 01:33:59,800 --> 01:34:02,267 E SEU ENVOLVIMENTO COM TRÁFICO DE DROGAS? 2049 01:34:02,367 --> 01:34:03,500 NÃO. 2050 01:34:03,600 --> 01:34:05,400 SIM, EU OUVI FALAR SOBRE ISSO. 2051 01:34:05,500 --> 01:34:06,400 Isso é besteira. 2052 01:34:06,500 --> 01:34:07,800 PODE SER, SIM. 2053 01:34:07,900 --> 01:34:10,367 É A IMPRENSA. ELES SEMPRE MENTIRAM. 2054 01:34:10,467 --> 01:34:12,500 ISSO TAMBÉM PODE SER. 2055 01:34:13,933 --> 01:34:14,833 ROGER! 2056 01:34:14,933 --> 01:34:15,833 CALVINO! 2057 01:34:15,933 --> 01:34:16,833 ROGER! CALVINO! 2058 01:34:16,933 --> 01:34:17,833 ELE ESTÁ MORTO! 2059 01:34:17,933 --> 01:34:18,833 ELE ESTÁ MORTO! 2060 01:34:18,933 --> 01:34:20,333 Eles o pegaram! 2061 01:34:20,433 --> 01:34:21,833 QUEM ESTÁ MORTO? 2062 01:34:21,933 --> 01:34:23,333 INSETOS RAPLIN. ELE ESTÁ MORTO! 2063 01:34:37,200 --> 01:34:38,700 ♪ UM DIA DE TRIUNFO 2064 01:34:38,800 --> 01:34:40,300 BOB! PRUMO! PRUMO! 2065 01:34:40,400 --> 01:34:42,600 ♪ NA MENTE 2066 01:35:00,567 --> 01:35:03,467 INSETOS RAPLIN FOI ATIRADO ÀS 18h30 DESTA NOITE 2067 01:35:03,567 --> 01:35:06,367 DE PERTO POR UM HOMEM QUE SE DESCREVE 2068 01:35:06,467 --> 01:35:09,100 COMO MEMBRO DO BRAÇO DA JUSTIÇA, 2069 01:35:09,200 --> 01:35:11,100 UM RADICAL GRUPO DE DIREITA 2070 01:35:11,200 --> 01:35:14,100 DEDICADO A DESFAZER INJUSTIÇAS EM O SISTEMA PENAL. 2071 01:35:14,200 --> 01:35:17,100 FORA DO 3º RECINTO NO CENTRO DA FILADÉLFIA, 2072 01:35:17,200 --> 01:35:19,100 O COMO AINDA RADICAL NÃO IDENTIFICADO 2073 01:35:19,200 --> 01:35:22,600 GRITOU QUE ELE É UM DE MUITOS EM TODO ESTE PAÍS 2074 01:35:22,700 --> 01:35:26,600 E QUE SUA AÇÃO É O INÍCIO DE UMA NOVA ERA 2075 01:35:26,700 --> 01:35:29,100 PARA A JUSTIÇA NOS ESTADOS UNIDOS. 2076 01:35:29,200 --> 01:35:31,600 RAPLIN, QUE SOFREU DA PARALISIA CEREBRAL, 2077 01:35:31,700 --> 01:35:34,533 FOI LANÇADO NO MÊS PASSADO DA CUSTÓDIA POLICIAL 2078 01:35:34,633 --> 01:35:36,533 E LIBERADO DE QUALQUER CONEXÃO 2079 01:35:36,633 --> 01:35:39,533 AO ATAQUE NO SENADOR BOB ROBERTS. 2080 01:35:39,633 --> 01:35:42,067 RAPLIN É UM RADICAL AUTOPROFESSADO 2081 01:35:42,133 --> 01:35:44,067 E FOLHAS NÃO HÁ FAMÍLIA SOBREVIVENTE. 2082 01:35:44,133 --> 01:35:47,267 AS NAÇÕES UNIDAS DELEGAÇÃO ESQUERDA BAGDÁ ESTA NOITE 2083 01:35:47,367 --> 01:35:50,767 DEPOIS DE UMA TENTATIVA DE ÚLTIMA HORA NA DIPLOMACIA COM O IRAQUE. 2084 01:35:50,867 --> 01:35:54,267 OS IRAQUES RECUSOU FIRMEMENTE PARA RETIRAR-SE DO KUWAIT 2085 01:35:54,367 --> 01:35:57,267 COMO O MANDADO DA ONU ABORDAGENS DE PRAZO HOJE À MEIA NOITE. 2086 01:35:57,367 --> 01:35:58,767 PRESIDENTE BUSH DISSE ONTEM 2087 01:35:58,867 --> 01:36:01,833 QUE CADA TENTATIVA A DIPLOMACIA FOI ESGOTADA 2088 01:36:01,933 --> 01:36:04,833 E QUE O TRABALHO DE REPELINDO O AGRESSOR 2089 01:36:04,933 --> 01:36:06,833 ATINGIU UMA ETAPA CRUCIAL. 2090 01:36:06,933 --> 01:36:08,333 O SENADO VOTADO SUPERIORMENTE 2091 01:36:08,433 --> 01:36:11,400 PARA APOIAR O PRESIDENTE SE A FORÇA SE TORNA NECESSÁRIA. 2092 01:36:32,233 --> 01:36:34,767 ESTA NOITE NA VÉSPERA DA GUERRA, 2093 01:36:34,867 --> 01:36:37,567 APENAS 40% OPOSTOS O USO DA FORÇA, 2094 01:36:37,667 --> 01:36:39,700 DIZ A PESQUISA. 2095 01:37:12,133 --> 01:37:15,200 ♪ PRECISO SABER, SIM 2096 01:37:18,633 --> 01:37:20,867 ♪ LÁBIOS COM FOME PERGUNTE-ME 2097 01:37:20,967 --> 01:37:23,800 ♪ ONDE EU VOU 2098 01:37:31,633 --> 01:37:34,300 ♪ PRECISO SABER, SIM 2099 01:37:34,400 --> 01:37:37,233 ♪ PRECISO SABER 2100 01:37:39,733 --> 01:37:42,300 ♪ POR QUE SEUS BARCOS DE GUERRA 2101 01:37:42,400 --> 01:37:45,133 ♪ PASSEIO NAS MINHAS ÁGUAS? 2102 01:37:45,233 --> 01:37:47,467 ♪ POR QUE SUAS BOMBAS DE MORTE 2103 01:37:51,900 --> 01:37:54,467 ♪ E POR QUE VOCÊ QUEIMA MEU 2104 01:37:54,567 --> 01:37:56,967 ♪ FAZENDA E MINHA CIDADE ABAIXO? 2105 01:38:00,133 --> 01:38:02,867 ♪ PRECISO SABER 2106 01:38:04,133 --> 01:38:06,700 ♪ PRECISO SABER, SIM 2107 01:38:09,367 --> 01:38:11,600 ♪ LÁBIOS COM FOME PERGUNTE-ME 2108 01:38:11,700 --> 01:38:14,933 ♪ ONDE EU VOU 2109 01:38:21,533 --> 01:38:23,933 ♪ PRECISO SABER, SIM 2110 01:38:24,067 --> 01:38:26,900 ♪ PRECISO SABER 2111 01:38:32,367 --> 01:38:34,867 ♪ MORTE AO MEU POVO? 2112 01:38:34,967 --> 01:38:36,867 ♪ NITRO BLOCKBUSTERS 2113 01:38:36,967 --> 01:38:40,533 ♪ GRANDES CANHÕES E ARMAS 2114 01:38:41,633 --> 01:38:43,533 ♪ POR QUE SEU NAVIO NÃO 2115 01:38:48,967 --> 01:38:51,433 ♪ PRECISO SABER 2116 01:38:53,967 --> 01:38:56,533 ♪ POR QUE MINHAS DUAS MÃOS NÃO PODEM 2117 01:38:56,633 --> 01:38:58,867 ♪ OBTER UM BOM TRABALHO? 2118 01:39:01,700 --> 01:39:05,067 ♪ AINDA POSSO SEMEAR E COLHER 2119 01:39:05,900 --> 01:39:08,600 ♪ POR QUE SEU BARCO DE LEI 2120 01:39:13,933 --> 01:39:16,767 ♪ SÓ PRECISO SABER 2121 01:39:21,067 --> 01:39:23,333 ♪ PRECISO SABER, SIM 2122 01:39:25,933 --> 01:39:27,833 ♪ LÁBIOS COM FOME PERGUNTE-ME 2123 01:39:27,933 --> 01:39:32,067 ♪ ONDE EU VOU 2124 01:39:36,700 --> 01:39:38,933 ♪ PRECISO SABER, SIM 2125 01:39:39,067 --> 01:39:41,600 ♪ PRECISO SABER 2126 01:39:46,700 --> 01:39:49,100 ♪ GOSTARIA DE TE PERGUNTAR 2127 01:39:57,367 --> 01:40:00,600 ♪ PARA SE ESCONDER DO MEU POVO 2128 01:40:00,700 --> 01:40:03,700 ♪ POR QUE VOCÊ SE ESCONDEU? 2129 01:40:03,800 --> 01:40:06,033 ♪ GOSTARIA DE SABER 2130 01:40:07,033 --> 01:40:08,933 ♪ PRECISO SABER, SIM 2131 01:40:11,200 --> 01:40:13,600 ♪ LÁBIOS COM FOME PERGUNTE-ME 2132 01:40:13,700 --> 01:40:16,133 ♪ ONDE EU VOU 2133 01:40:21,933 --> 01:40:23,967 ♪ PRECISO SABER, SIM 2134 01:40:24,067 --> 01:40:26,700 ♪ PRECISO SABER 2135 01:40:28,767 --> 01:40:30,333 ♪ VOCÊ ME MANTÉM NA PRISÃO 2136 01:40:34,733 --> 01:40:36,600 ♪ SEU HOSPITAL ESTÁ ATOLADO 2137 01:40:49,533 --> 01:40:51,700 ♪ TENHO CERTEZA QUE SABER 2138 01:40:53,533 --> 01:40:55,600 ♪ PRECISO SABER, SIM 2139 01:40:58,700 --> 01:41:01,167 ♪ LÁBIOS COM FOME PERGUNTE-ME 2140 01:41:01,267 --> 01:41:04,267 ♪ ONDE EU VOU 2141 01:41:11,667 --> 01:41:13,733 ♪ PRECISO SABER, SIM 2142 01:41:13,833 --> 01:41:16,167 ♪ PRECISO SABER 2143 01:41:20,500 --> 01:41:22,400 ♪ POR QUE NÃO POSSO TRABALHAR 2144 01:41:37,267 --> 01:41:38,500 ♪ CIDADE PARA BAIXO? 2145 01:41:38,600 --> 01:41:40,067 ♪ ESTOU PERGUNtando para você, cara 2146 01:41:44,933 --> 01:41:46,667 ♪ PRECISO SABER, SIM 2147 01:41:49,100 --> 01:41:50,833 ♪ LÁBIOS COM FOME PERGUNTE-ME 2148 01:41:50,933 --> 01:41:54,133 ♪ ONDE EU VOU 2149 01:41:59,267 --> 01:42:01,300 ♪ PRECISO SABER, SIM 2150 01:42:03,667 --> 01:42:06,533 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 2151 01:42:06,633 --> 01:42:08,753 LEGENDAS COPYRIGHT 1992 PARAMOUNT PICTURES CORPORATION