1 00:00:01,280 --> 00:00:07,851 „Cei mai apropiați”, Anne Sevitski 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,851 Traducere: Marya Loginova 3 00:00:11,106 --> 00:00:14,182 CALEIDOSCOPUL SCANDINAV http://vk.com/nordisk_translate 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,122 Ce e în neregulă cu tine? 5 00:00:45,200 --> 00:00:49,603 Mă enervezi. 6 00:00:49,800 --> 00:00:52,121 Vrei să pleci? - Da. 7 00:00:52,320 --> 00:00:56,644 Da, dar... Bine, pleacă. 8 00:00:57,960 --> 00:01:01,567 Nu. Tu ești mama mea. 9 00:01:03,360 --> 00:01:07,604 Dar nu sunt mama ta. - Știu că nu este al meu. 10 00:01:07,800 --> 00:01:10,041 Dar asta spune ea. 11 00:01:10,240 --> 00:01:13,801 Ea insistă că trebuie să fie aici, chiar dacă nu vrea. 12 00:01:14,000 --> 00:01:16,685 Și asta te enervează? - Da. 13 00:01:19,600 --> 00:01:22,251 Și tatăl tău? 14 00:01:24,360 --> 00:01:27,204 El doar bea. 15 00:01:29,600 --> 00:01:32,968 Și acum vrei să o pedepsești? - Da. 16 00:01:33,160 --> 00:01:37,085 Pentru că nu vrei era langa tine? 17 00:01:37,280 --> 00:01:42,810 Dar vrei ca ea să fie acolo. - Vreau. În general, nu. Nu vreau. 18 00:01:43,000 --> 00:01:46,368 Dar... vrei tu cineva era lângă tine. 19 00:01:51,520 --> 00:01:53,409 Da. 20 00:01:55,960 --> 00:01:59,248 Poți să închizi ochii? - Pentru ce? 21 00:01:59,440 --> 00:02:04,287 Acesta este un astfel de exercițiu. Ar fi frumos incearca sa o faci. Ai putea... 22 00:02:05,440 --> 00:02:08,523 inchide ochii... 23 00:02:10,040 --> 00:02:14,921 și prezintă-ți mama. 24 00:02:15,120 --> 00:02:19,887 Prima dată când s-a uitat la tu de indata ce te-ai nascut? 25 00:02:34,360 --> 00:02:39,082 Încercați să vă imaginați. 26 00:02:44,600 --> 00:02:47,206 Nu știu. Nu văd nimic. 27 00:02:47,400 --> 00:02:49,084 Nu. 28 00:02:49,280 --> 00:02:53,001 Nu este deloc un fapt că acesta a fost cazul. 29 00:02:53,200 --> 00:02:56,602 Ei bine, atunci timpul nostru a trecut. 30 00:04:59,760 --> 00:05:02,809 Asta înseamnă că vom avea gemeni. 31 00:05:16,360 --> 00:05:18,488 Draga Marte. 32 00:05:18,680 --> 00:05:23,811 Și Marco. O voi spune în norvegiană. Sper că înțelegi. 33 00:05:27,960 --> 00:05:31,009 Mă bucur că te am. 34 00:05:32,560 --> 00:05:36,326 Și mă bucur atât de mult că am familia ta. 35 00:05:36,520 --> 00:05:39,649 Mai ales fratele tău. 36 00:05:41,880 --> 00:05:45,521 Și mă bucur foarte mult că m-ai ales. 37 00:05:45,720 --> 00:05:50,123 Sau mai bine zis, te-am ales pe tine. 38 00:05:50,320 --> 00:05:55,690 Îmi amintesc prima dată când ne-am văzut. Era la ora de dans. 39 00:05:57,680 --> 00:06:00,411 Și ai fost atât de tare! - E adevărat. 40 00:06:00,600 --> 00:06:04,810 Îmi amintesc felul în care te-ai purtat mereu de parcă tu ești șeful aici. 41 00:06:05,000 --> 00:06:11,121 Și apoi m-am gândit că O să mă împrietenesc cu tine. 42 00:06:11,320 --> 00:06:15,006 Am vrut să fiu la fel. 43 00:06:20,720 --> 00:06:24,247 M-am gândit la același lucru când Am venit pentru prima dată la tine acasă... 44 00:06:24,440 --> 00:06:27,603 Aici vreau să stau. 45 00:06:29,520 --> 00:06:35,527 Acum suna ca eu un fel de urmăritor, dar așa este. 46 00:06:35,720 --> 00:06:39,406 Și m-ai acceptat în familia ta. 47 00:06:49,560 --> 00:06:54,361 Știu cum te vei simți simți-te ca acasă în această familie, Marco. 48 00:06:54,560 --> 00:06:57,564 Sau acesta este deja cazul. 49 00:06:58,560 --> 00:07:03,691 Deci acum voi continua te imit, Martha. 50 00:07:07,400 --> 00:07:09,528 Felicitări. - Mulţumesc. 51 00:07:09,720 --> 00:07:14,009 Să bem lui Marco și Marte! 52 00:07:15,840 --> 00:07:19,970 Acesta este un design scandinav clasic. Nu se demodează niciodată. 53 00:07:20,160 --> 00:07:22,640 BINE. Foarte frumos! 54 00:07:22,840 --> 00:07:27,323 Acesta este de la Jurunn și Leif. — Jurunn și Leif. 55 00:07:27,520 --> 00:07:31,809 Există vreo carte poștală aici? - Nu. 56 00:07:32,000 --> 00:07:36,767 Acesta este ceva special. Aceasta m-a trimis bunica. 57 00:07:36,960 --> 00:07:42,046 Bunica mea tată i-a dat este pentru nuntă și acum ți-l dă. 58 00:07:42,240 --> 00:07:44,402 Amenda. 59 00:07:45,360 --> 00:07:49,490 Doamne! 60 00:07:49,680 --> 00:07:52,365 Uită-te la asta. 61 00:07:53,640 --> 00:07:55,165 Multumesc. 62 00:07:55,360 --> 00:07:59,570 Ești sigur că bunica ta? stii ca suntem in Norvegia? 63 00:07:59,760 --> 00:08:04,527 De când l-a trimis, Asta înseamnă că ești cu siguranță la curent. 64 00:08:04,720 --> 00:08:09,169 Dansezi Lacul Lebedelor? tu joci o lebădă neagră sau albă? 65 00:08:11,120 --> 00:08:16,251 Nu, la naiba! Bine... Cum a existat o moarte de lebădă? 66 00:08:17,760 --> 00:08:21,082 Ei bine, oprește-te! - Picioarele împreună. 67 00:08:21,280 --> 00:08:25,444 Și apoi apar copiii. Nu! Nu! Pleacă de aici! 68 00:08:25,640 --> 00:08:29,770 Aceasta este calea mea de ieșire! 69 00:08:31,240 --> 00:08:35,006 Nu mă iei în serios. - Sigur că da! 70 00:08:35,200 --> 00:08:39,205 Nu, nu. 71 00:08:42,400 --> 00:08:45,688 Esti vedeta mea rock! 72 00:08:45,880 --> 00:08:48,611 Acest lucru este prea mult. 73 00:08:48,800 --> 00:08:53,522 Dacă mergi în turneu, tu nu trebuie să te comporți așa. 74 00:08:55,640 --> 00:08:58,120 Multumesc. - Cu plăcere, ticălosule. 75 00:08:58,320 --> 00:09:01,767 E puțin ciudat că tu întâlnindu-mă cu fratele meu. 76 00:09:01,960 --> 00:09:04,725 Da. Am si un frate. 77 00:09:04,920 --> 00:09:08,527 Da, fratele vitreg pe care nu ai văzut niciodată. 78 00:09:09,800 --> 00:09:12,724 Ce? - Nu, doar că... 79 00:09:12,920 --> 00:09:17,847 Are si un frate. Dar nu s-au întâlnit niciodată. 80 00:09:18,040 --> 00:09:21,408 Să nu vorbim despre asta. - Nu vom face. 81 00:09:22,280 --> 00:09:24,169 Amenda. 82 00:09:56,520 --> 00:09:58,602 Da! 83 00:11:02,800 --> 00:11:06,282 Nu vreau să pleci. 84 00:11:08,640 --> 00:11:11,325 Și nu vreau. 85 00:11:45,520 --> 00:11:48,126 la revedere. - La revedere. 86 00:12:11,160 --> 00:12:14,243 Arată cât de mari sunt aripile tale. 87 00:12:15,680 --> 00:12:18,729 Amenda! Și fă un cerc frumos. 88 00:12:19,720 --> 00:12:25,045 Imaginați-vă că sunteți lebede, cu aripi mari frumoase. 89 00:12:25,240 --> 00:12:29,962 Și acum un vultur zboară spre tine, dorindu-te apucă, așa că trebuie să zboare repede! 90 00:12:42,160 --> 00:12:45,289 Toată lumea își amintește unde ar trebui să stai? - Da. 91 00:12:46,400 --> 00:12:49,882 Numărul unu sau numărul doi? - A doua. 92 00:12:50,800 --> 00:12:52,962 Și Hedda stă acolo. 93 00:12:53,160 --> 00:12:55,845 la revedere. - La revedere. 94 00:12:57,640 --> 00:13:00,086 la revedere. Te văd! 95 00:13:05,040 --> 00:13:07,486 Vă pot ajuta? 96 00:13:07,680 --> 00:13:12,322 Nu, am vrut să văd unde lucrezi? 97 00:13:15,240 --> 00:13:21,247 Amenda. Ar trebui să vă dau un sfat? 98 00:13:22,280 --> 00:13:25,011 Nu, sunt doar curios. 99 00:13:29,280 --> 00:13:34,207 Ceea ce mă întreb este... nu Înțeleg perfect ce faci. 100 00:13:34,400 --> 00:13:36,971 Ce vrei să spui? 101 00:13:38,160 --> 00:13:42,484 Ce vreau să spun? Ai stat în jur casa mea și m-am uitat pe ferestre. 102 00:13:45,920 --> 00:13:49,049 De ce ai nevoie? - Nimic. 103 00:13:49,240 --> 00:13:53,370 Dacă nu vrei probleme, atunci stai departe departe de mine și de mama mea egoistă. 104 00:13:53,560 --> 00:13:57,565 Înțeles? 105 00:13:58,680 --> 00:14:02,446 Du-te dracului. Înapoi! 106 00:14:05,120 --> 00:14:08,761 Cine este aceasta? - Fratele meu. 107 00:14:33,160 --> 00:14:35,811 Mi se pare ca esti asemanator. 108 00:14:41,640 --> 00:14:46,043 Cred că seamănă puțin cu mama lui. - Da, într-adevăr. 109 00:14:49,200 --> 00:14:53,888 Atât de incomod. Am crezut că știe cine sunt. 110 00:14:54,080 --> 00:14:57,209 Locuiește în Oslo? 111 00:14:57,400 --> 00:15:00,290 De ce nu ai spus nimic despre asta? 112 00:15:01,320 --> 00:15:04,529 nu stiu... 113 00:15:13,120 --> 00:15:15,646 Rochie frumoasa. - Da, frumoasa... 114 00:15:15,840 --> 00:15:20,164 Ea pune presiune asupra ovarelor. Da Puteți obține infertilitate. 115 00:15:20,360 --> 00:15:22,886 Avocații nu ar trebui să aibă copii. 116 00:15:23,080 --> 00:15:26,243 De aceea coase cel mai strâns... 117 00:15:26,880 --> 00:15:28,803 nemernicii. 118 00:15:29,000 --> 00:15:32,607 Vrei un copil? - Da. 119 00:15:36,920 --> 00:15:38,524 Ascultă... 120 00:15:41,640 --> 00:15:44,689 Lasă-mă să te invit la dans. 121 00:15:44,880 --> 00:15:46,803 Marte! - Hai! 122 00:15:47,000 --> 00:15:48,968 Nu! 123 00:15:50,200 --> 00:15:53,010 Să începem cu „Pisici”. 124 00:15:54,080 --> 00:15:56,651 Îți amintești asta? 125 00:15:59,800 --> 00:16:02,371 Și apoi facem asta... 126 00:17:10,040 --> 00:17:14,204 Etajul cinci. Ușile se deschid. 127 00:17:25,800 --> 00:17:27,882 Buna seara! - Bună seara! 128 00:17:28,080 --> 00:17:32,244 Tatăl tău doarme acum, dar tu poți vorbește cu mama ta. - Da, știu. 129 00:17:36,120 --> 00:17:38,327 Buna ziua. 130 00:17:43,440 --> 00:17:45,329 Buna ziua. 131 00:17:45,520 --> 00:17:50,162 Am promovat examenul cu 5 note. - Ce bine! 132 00:17:50,360 --> 00:17:55,048 Nu-i rău, având în vedere că și tu muncești. 133 00:17:56,880 --> 00:18:01,204 Uite. Supraveghetorul meu a reacționat destul de sceptic, dar... 134 00:18:01,400 --> 00:18:06,850 M-am concentrat pe acel american serialul pe care l-am urmărit a fost Dr. Queen. 135 00:18:07,040 --> 00:18:10,726 O poți citi, nu? 136 00:18:12,360 --> 00:18:16,081 Cititorii se gândesc adesea „The Virginian” de Owen Wister... 137 00:18:16,280 --> 00:18:20,046 poveste romantică despre relațiile ideale... 138 00:18:20,240 --> 00:18:23,289 barbat ideal si femeia ideala... 139 00:18:23,480 --> 00:18:26,006 care se întâlnesc prietene, îndrăgostește-te și căsătorește-te. 140 00:18:26,200 --> 00:18:30,171 Personajul principal are succes isi face cariera... 141 00:18:30,360 --> 00:18:34,684 personajul principal Molly dă naștere sotul meu are multi copii. 142 00:18:34,880 --> 00:18:39,169 Tompkins subliniază că povestea lui Molly și a Virginianului... 143 00:18:39,360 --> 00:18:44,605 aceasta este o poveste despre heterosexuali implicați relație în care Wister însuși voia să creadă. 144 00:18:44,800 --> 00:18:48,361 Nu e grozav? femeie înfățișată ca un fel de mamă găină. 145 00:18:48,560 --> 00:18:52,121 Și omul... Îți amintești cel cu fata lunga? 146 00:18:52,320 --> 00:18:54,322 E ca un cal! 147 00:18:55,800 --> 00:18:57,689 Da. 148 00:19:05,800 --> 00:19:09,441 Acesta este pentru tine din New York. - Mulţumesc. 149 00:19:13,960 --> 00:19:17,362 E timpul să plec. 150 00:19:37,360 --> 00:19:40,125 Ce s-a întâmplat? tata! 151 00:19:42,720 --> 00:19:46,361 Unde e mama? - O să vină mai târziu. 152 00:21:32,560 --> 00:21:34,608 Buna ziua! - Buna ziua. 153 00:21:40,160 --> 00:21:43,960 vrei sa treci? - O sa ma trezesc... 154 00:21:58,840 --> 00:22:03,004 Aici trăim. - Grozav! 155 00:22:03,200 --> 00:22:05,931 Aici este camera de zi. 156 00:22:06,120 --> 00:22:09,488 Locuim aici de doi ani, dar nimic Nu putem rezolva mizeria. 157 00:22:09,680 --> 00:22:12,365 Cred că este foarte tare aici. 158 00:22:14,480 --> 00:22:16,881 Aceasta este mama. 159 00:22:17,080 --> 00:22:20,050 Aceasta este o fotografie veche, dar frumoasă. 160 00:22:20,240 --> 00:22:22,561 Wow, ce drăguț! 161 00:22:23,680 --> 00:22:25,682 Ce frumos! 162 00:22:27,360 --> 00:22:30,569 Uite, este mama ta. 163 00:22:36,480 --> 00:22:39,051 Câți ani are ea aici? 164 00:22:39,720 --> 00:22:43,850 18. — Are o privire deschisă. 165 00:22:44,040 --> 00:22:50,127 În primul rând, este foarte activă. Entuziast. Râde tare și des. 166 00:22:50,320 --> 00:22:56,805 Dar întotdeauna mi-a plăcut de ea. Întotdeauna făcea ceva. 167 00:22:57,000 --> 00:23:00,129 Acum scrie o lucrare... 168 00:23:00,320 --> 00:23:05,770 potrivit americanului literatura feministă. 169 00:23:16,280 --> 00:23:19,602 Câți ani aveai cand au divortat? 170 00:23:24,080 --> 00:23:28,005 A fost greu pentru mama mea pentru că că nu ar fi trebuit să vă vedeți. 171 00:23:28,200 --> 00:23:32,842 Dar tatăl tău, desigur, au existat motive pentru asta. 172 00:23:46,000 --> 00:23:48,321 Asta a spus ea? 173 00:23:49,480 --> 00:23:51,721 Da. 174 00:23:51,920 --> 00:23:57,131 Dar mama ta a plecat. Pur și simplu a dispărut. 175 00:24:20,240 --> 00:24:23,687 vrei ceva? - Nu, nu, mulțumesc. 176 00:24:24,680 --> 00:24:29,641 Probabil că este ciudat că dvs Mama nu ți-a spus nimic. 177 00:24:30,480 --> 00:24:34,769 E deja târziu. Am spus că o voi face în birou la ora unsprezece. 178 00:24:34,960 --> 00:24:38,328 Chiar acum? — Trebuie să furnizăm un raport pentru luna. 179 00:24:38,520 --> 00:24:42,206 Toată lumea ajunge târziu. Da că este timpul să mă mișc. 180 00:24:42,400 --> 00:24:46,007 Apoi mergeți împreună. 181 00:24:46,200 --> 00:24:50,808 Poți să bei o bere undeva mai târziu. - Da, exact. 182 00:25:27,960 --> 00:25:31,487 Pentru mine astăzi, sincer să fiu vorbind, nu e timp să bei bere. 183 00:25:31,680 --> 00:25:33,842 Am multe de făcut. 184 00:25:34,040 --> 00:25:38,204 Așa că ar fi bine să mutați această chestiune. 185 00:25:38,400 --> 00:25:40,448 BINE. 186 00:25:43,360 --> 00:25:46,045 Amenda! 187 00:25:51,720 --> 00:25:54,803 Da, vom reprograma. 188 00:26:10,120 --> 00:26:13,010 Te-ai plictisit? 189 00:26:15,760 --> 00:26:18,411 Am înțeles. 190 00:26:21,240 --> 00:26:23,846 Oh, avem o petrecere de după? 191 00:26:28,960 --> 00:26:30,849 A mers. 192 00:26:41,200 --> 00:26:45,125 De unde ești? - Trecem pe aici. 193 00:26:45,320 --> 00:26:47,926 Din Strömstad. - Te plimbi? 194 00:26:48,120 --> 00:26:50,521 Da. - Grozav! 195 00:26:50,720 --> 00:26:54,566 Unde mergem? — Ministerului Muncii și Protecției Sociale. 196 00:26:54,760 --> 00:26:57,331 Wow! - Grozav. 197 00:27:13,560 --> 00:27:18,043 Am băut acolo odată. Nu Știu ce fel de mâncare există. 198 00:27:18,240 --> 00:27:21,847 Am fost invitați aici întâmplător. 199 00:27:22,040 --> 00:27:27,763 Ai făcut asta singur? — Politicienii nu sunt se poate descurca cu totul. 200 00:27:29,360 --> 00:27:32,648 Trebuie să plecăm de aici cumva. 201 00:27:33,680 --> 00:27:38,686 La numărarea până la trei, lovește-ți capul de masă. 202 00:27:39,760 --> 00:27:44,288 Ce? - Dă-ți capul de masă. Cât de puternic posibil. 203 00:27:46,160 --> 00:27:47,889 Trei... 204 00:27:48,920 --> 00:27:50,809 Doi... Unu... 205 00:28:05,200 --> 00:28:08,044 Da, doar glumeam! 206 00:28:08,240 --> 00:28:10,641 Te simți bine? - Da. 207 00:28:22,440 --> 00:28:27,287 Nu credeam că vei face asta! esti nebun! 208 00:29:00,120 --> 00:29:03,488 Îți amintești de mama, dar nu l-ai văzut niciodată pe tata. 209 00:29:03,680 --> 00:29:06,570 Nu. Nu am trăit niciodată... 210 00:29:06,760 --> 00:29:11,766 M-am născut când mama noastră locuia în Suedia. 211 00:29:11,960 --> 00:29:14,770 Trebuia să locuiască și acolo. 212 00:29:14,960 --> 00:29:18,521 Sau a locuit aici. - Da. 213 00:29:40,560 --> 00:29:43,325 Nu vom merge acolo. 214 00:29:46,520 --> 00:29:49,763 Cred că am ajuns la parter. 215 00:29:49,960 --> 00:29:54,602 Crezi că există senzori aici? — Nu există senzori acolo? 216 00:29:54,800 --> 00:29:58,486 Uite. - La revedere! 217 00:30:43,160 --> 00:30:45,447 Buna tata. 218 00:30:51,760 --> 00:30:54,366 Acesta este Henrik. 219 00:31:29,840 --> 00:31:34,004 Gândește-te, suntem frate și soră. Acest lucru este de neconceput. 220 00:31:45,200 --> 00:31:47,567 Bună surioară. 221 00:31:54,720 --> 00:31:56,961 Așteaptă. 222 00:32:00,080 --> 00:32:03,209 Linişti. Stai liniştit. 223 00:32:07,280 --> 00:32:09,521 Purcel! 224 00:32:32,160 --> 00:32:36,927 tata? - Oh, iubito, ești treaz? 225 00:32:43,440 --> 00:32:48,128 Mergem la culcare? - Nu vreau! 226 00:32:48,320 --> 00:32:52,723 Haide, să mergem. - Nu, nu vreau să dorm! 227 00:33:14,640 --> 00:33:16,881 La revedere! - La revedere! 228 00:37:07,680 --> 00:37:12,766 Mă gândesc acum unde ar trebui publica-ti lucrarea. 229 00:37:12,960 --> 00:37:19,002 Pentru America de Vest sau în societatea de gen. Nu e grozav? 230 00:37:19,200 --> 00:37:21,248 Mare. 231 00:37:33,200 --> 00:37:38,445 Mi-au spus că ai fost aici cu cineva aseară. 232 00:37:40,800 --> 00:37:43,883 Da. - Cine este aceasta? 233 00:37:44,080 --> 00:37:46,731 Acesta este Henrik. 234 00:37:48,840 --> 00:37:51,241 Fratele meu. 235 00:37:57,360 --> 00:38:00,523 El locuiește aici acum, așa că... 236 00:38:14,160 --> 00:38:17,846 Înțelegi că te ocupi de treburile tale. 237 00:38:23,680 --> 00:38:26,126 Tata știe despre asta? 238 00:38:35,520 --> 00:38:38,364 Ai vrut sa ma nasti? 239 00:38:44,520 --> 00:38:47,205 Ești atât de crud. 240 00:38:48,920 --> 00:38:51,730 Ce crudă ești. 241 00:39:31,600 --> 00:39:35,161 Bună ziua Te-ai uitat deja la meniu? 242 00:39:35,960 --> 00:39:38,691 Este încă ora prânzului. 243 00:39:43,800 --> 00:39:46,770 Ne-am căsătorit astăzi. 244 00:39:46,960 --> 00:39:50,169 Felicitări! 245 00:39:50,360 --> 00:39:52,203 Multumesc. 246 00:39:56,240 --> 00:40:00,006 Apoi vom începe cu o sticlă de Barbaresco. 247 00:40:00,200 --> 00:40:02,601 Da, exact. 248 00:40:32,240 --> 00:40:34,129 Acesta este colierul lui Marte. 249 00:40:37,640 --> 00:40:39,529 Vă rog. 250 00:40:41,600 --> 00:40:43,728 Acesta este un cadou. 251 00:40:51,080 --> 00:40:53,208 Pune-o. 252 00:40:56,160 --> 00:40:58,049 BINE. 253 00:41:34,320 --> 00:41:36,687 Poți... -Ce vrei sa faci? 254 00:41:36,880 --> 00:41:40,043 Tumbă. - Nu, nu te poți scufunda aici. 255 00:41:40,240 --> 00:41:44,609 Dar nu fac scufundări. - Nu este nevoie. Vedeți cât de puțin adânc este aici. 256 00:41:44,800 --> 00:41:49,601 Eu nu fac asta. - Dar este doar trucul meu! 257 00:42:12,800 --> 00:42:15,610 Opreste-te! 258 00:42:15,800 --> 00:42:17,962 Îmi pare rău. 259 00:42:37,480 --> 00:42:41,485 Știai că am venit odată în Norvegia când aveam 18 ani? 260 00:42:41,680 --> 00:42:43,409 ŞI? 261 00:42:43,600 --> 00:42:46,524 Și am încercat să-ți găsesc casa. 262 00:42:50,560 --> 00:42:56,203 Ai deschis ușa și ai spus Am venit mai târziu pentru că mama dormea. 263 00:43:00,800 --> 00:43:03,690 Eram îngrozitor de gelos pe tine. 264 00:43:03,880 --> 00:43:09,046 M-am uitat la tine și m-am gândit: „Ce naiba?” La naiba, eu ar trebui să fiu cel care locuiește aici!” 265 00:43:19,160 --> 00:43:22,403 Chiar mi s-a părut că eu Îl urăsc într-o oarecare măsură. 266 00:45:29,440 --> 00:45:33,331 Bună ziua. 267 00:45:36,440 --> 00:45:38,363 Nu! 268 00:45:40,440 --> 00:45:43,728 Așteaptă. - Fața ta este foarte mică. 269 00:45:43,920 --> 00:45:47,561 Știu. Acum poți vedea ce Am un cap mic. 270 00:45:51,560 --> 00:45:56,361 Opreste-te! - Iată o versiune mai elegantă. 271 00:45:56,560 --> 00:46:02,408 Oh da! Straight „Fata cu cercel de perle"! 272 00:46:02,600 --> 00:46:04,489 Multumesc. 273 00:46:06,880 --> 00:46:10,168 Ce mai faci? 274 00:46:10,360 --> 00:46:14,604 Nu stiu. mi-e putin frica... 275 00:46:14,800 --> 00:46:18,566 Pentru prima dată simt că... 276 00:46:18,760 --> 00:46:21,684 totul părea să cadă la loc. 277 00:47:19,520 --> 00:47:24,162 Bun venit la mesageria vocală. Ai un mesaj nou. 278 00:47:24,360 --> 00:47:26,249 Aceasta este mama. 279 00:47:29,040 --> 00:47:32,522 Trebuie sa vii urgent. 280 00:49:01,920 --> 00:49:04,685 Pot intra? 281 00:49:07,600 --> 00:49:12,322 Mi s-a spus că eu poti veni aici... 282 00:49:17,440 --> 00:49:19,727 Tata a murit. 283 00:49:26,520 --> 00:49:29,683 Te vei așeza? 284 00:49:35,680 --> 00:49:38,047 Nu, sunt bine așa cum sunt. 285 00:50:19,280 --> 00:50:21,567 Buna ziua. - Buna ziua. 286 00:50:22,760 --> 00:50:27,482 De ce nu răspunzi la apeluri? Trebuie să rezolvăm o mulțime de probleme. 287 00:50:30,160 --> 00:50:32,083 Buna ziua. 288 00:50:32,280 --> 00:50:35,887 Totul e bine? - Da. 289 00:50:41,680 --> 00:50:46,129 Ea a vrut să vin și eu. 290 00:50:46,320 --> 00:50:48,846 Doug spune că turul trebuie anulat. 291 00:50:49,040 --> 00:50:52,328 Dar doar am spus... Îl voi suna din nou acum. 292 00:50:52,520 --> 00:50:54,727 El nu va veni? - Nu. 293 00:50:54,920 --> 00:50:59,403 De ce nu? - N-are rost. 294 00:51:06,240 --> 00:51:09,130 Ar trebui să fac niște cafea? - Da. 295 00:51:27,840 --> 00:51:30,650 Henrik a sosit. 296 00:51:41,920 --> 00:51:43,843 Vrei să-l cunoști? 297 00:52:05,000 --> 00:52:06,843 eu... 298 00:52:20,080 --> 00:52:21,570 La naiba. 299 00:52:23,080 --> 00:52:26,721 Pot să te sun mai târziu? 300 00:52:26,920 --> 00:52:29,400 Cu siguranţă. 301 00:52:30,720 --> 00:52:32,290 Da... 302 00:52:42,120 --> 00:52:45,169 Vă mulțumesc că ați venit. - Da, doar... 303 00:52:45,360 --> 00:52:48,330 Hai să te sunăm. - Da. Doar sună. 304 00:53:57,840 --> 00:54:01,845 Totul a fost atât de grozav. Am fost atât de mișcat. 305 00:54:02,040 --> 00:54:06,887 Nu știam că poți cânta. - Mulțumesc! 306 00:54:07,080 --> 00:54:11,529 Charlotte a spus mereu că eu Pot să cânt, așa că m-am gândit... 307 00:54:11,720 --> 00:54:14,610 Atunci voi cânta. - Am spus așa? 308 00:54:14,800 --> 00:54:16,723 Da! 309 00:54:18,120 --> 00:54:20,282 Buna ziua! - Buna ziua! 310 00:54:20,480 --> 00:54:22,801 Oh, Doamne. 311 00:54:23,720 --> 00:54:27,805 Nu te-am văzut de atâta vreme! - Buna ziua! Atât de grozav! 312 00:54:28,000 --> 00:54:32,449 Da, ne întâlnim rar. Dar eu O văd pe Charlotte în fiecare zi. 313 00:54:32,640 --> 00:54:37,248 Și asta e minunat. - Asta pentru că că mi-ai luat o slujbă. 314 00:54:38,560 --> 00:54:42,610 E atât de talentată! eu sunt asa Mă bucur că o am. 315 00:54:42,800 --> 00:54:47,601 Cu siguranță ar trebui să vii și să vezi la ea. Ea va interpreta... 316 00:54:47,800 --> 00:54:49,962 Data necunoscută. 317 00:54:50,160 --> 00:54:53,767 Dar în curând. m-as bucura dacă ai veni. 318 00:54:53,960 --> 00:54:57,601 Dacă îmi spui când, voi veni. - Desigur, o vom spune! 319 00:54:57,800 --> 00:55:02,761 Am nevoie să beau cafea. - Avem vin dacă vrei... 320 00:55:02,960 --> 00:55:07,682 Mai are cineva nevoie de altceva? - Mai vrea cineva cafea? 321 00:55:19,720 --> 00:55:21,722 Ce se întâmplă? 322 00:55:30,480 --> 00:55:32,767 Cu fratele tău. 323 00:55:33,720 --> 00:55:37,725 Ce... ce se întâmplă cu el? 324 00:55:41,000 --> 00:55:43,287 Uf! - Ce s-a întâmplat? 325 00:55:43,480 --> 00:55:46,723 transpir. 326 00:55:46,920 --> 00:55:49,082 mi se pare... 327 00:56:17,400 --> 00:56:20,244 Trebuie să-ți dăm asta înapoi. 328 00:56:35,640 --> 00:56:37,688 Îmi pare rău. 329 00:56:51,160 --> 00:56:53,606 Charlotte... 330 00:56:54,520 --> 00:56:56,409 Totul este bine. 331 00:56:58,800 --> 00:57:00,723 Charlotte... 332 00:57:24,960 --> 00:57:27,850 Ce se întâmplă? 333 00:57:43,960 --> 00:57:46,770 Totul e bine? - Da. 334 00:57:49,160 --> 00:57:51,401 O voi lua, bine? 335 00:57:55,520 --> 00:57:57,249 Ca aceasta. 336 00:57:57,440 --> 00:58:00,330 Mă duc să văd oaspeții. - Da. 337 00:59:04,440 --> 00:59:06,920 Desigur, dacă o persoană greșește... 338 00:59:07,120 --> 00:59:11,569 și spune: „Oh, m-am înșelat” atunci o văd. 339 00:59:11,760 --> 00:59:17,085 Și dacă faci o greșeală, dar nu o arăți și dansezi atunci nimeni nu va vedea această eroare. 340 00:59:17,280 --> 00:59:20,727 La ce te gândești, Mina? - Ce zi este azi? 341 00:59:20,920 --> 00:59:23,605 Joi. - Deja? 342 00:59:23,800 --> 00:59:26,451 Vom dansa la următoarea noastră lecție. 343 00:59:26,640 --> 00:59:29,723 Încă două clase. Totul va fi grozav! 344 00:59:29,920 --> 00:59:32,002 Hedda, ce este? 345 00:59:32,200 --> 00:59:37,331 Am o soră mai mare, Noura. 346 00:59:37,520 --> 00:59:41,241 Poate va veni la spectacol? Ce crezi? 347 00:59:42,640 --> 00:59:47,043 Aștept cu nerăbdare să ne vedem la următoarea clasa si va spun multumesc! 348 00:59:49,440 --> 00:59:52,125 Multumesc! 349 00:59:53,960 --> 00:59:57,521 Mulțumesc, Ida. Lasă-mă să te îmbrățișez. 350 00:59:58,400 --> 01:00:01,131 Te văd. 351 01:00:03,440 --> 01:00:06,091 Ce deștept ești! 352 01:00:06,280 --> 01:00:08,886 Am stat și te-am privit. 353 01:00:23,520 --> 01:00:25,568 Ascultă... 354 01:00:29,760 --> 01:00:32,889 Chiar vreau să-l văd. 355 01:00:33,080 --> 01:00:35,924 Daca o vrea acum... 356 01:00:45,760 --> 01:00:48,809 Ce sa întâmplat? - Ce? 357 01:00:55,440 --> 01:01:00,480 Îmi este atât de greu. Nu vrei nu ai nimic de-a face cu mine. 358 01:01:00,680 --> 01:01:02,444 mama... 359 01:01:05,400 --> 01:01:09,485 Sunt mama ta! - Opreste-te acum! 360 01:01:09,680 --> 01:01:13,685 Dacă noi doi suntem lângă tine, nu trebuie să te prefaci că ești mamă. 361 01:01:13,880 --> 01:01:17,965 Pentru că nu ești mamă. Nu ai fost niciodată. 362 01:01:19,000 --> 01:01:22,004 Dar am incercat... 363 01:01:24,240 --> 01:01:27,608 Am făcut tot ce mi-a stat în putere. 364 01:01:27,800 --> 01:01:31,521 Da. Dar nu a ajutat. 365 01:01:32,800 --> 01:01:35,531 Nu am încercat suficient. 366 01:01:35,720 --> 01:01:37,688 Nu. 367 01:01:38,880 --> 01:01:40,769 Nu! 368 01:02:06,640 --> 01:02:09,450 M-am căsătorit la doar 19 ani. 369 01:02:15,520 --> 01:02:19,161 Am făcut cel mai rău lucru vreodată din viața ei când l-a părăsit pe Henrik. 370 01:02:19,360 --> 01:02:24,526 Și când ai venit, am crezut că este ar putea fi începutul unei noi vieți... 371 01:02:24,720 --> 01:02:27,485 am gresit. 372 01:02:31,480 --> 01:02:34,643 Am putut să te accept. 373 01:02:44,800 --> 01:02:48,088 Am vrut să fac totul bine, dar... 374 01:02:50,720 --> 01:02:52,882 Da... 375 01:02:54,440 --> 01:02:58,001 Dar nu am putut face față. - Da. 376 01:03:00,000 --> 01:03:02,606 Din păcate. 377 01:03:06,360 --> 01:03:09,409 Doar așa. - Da. 378 01:03:12,240 --> 01:03:14,322 Așa s-a întâmplat. 379 01:03:15,320 --> 01:03:17,971 Pot să-l văd? 380 01:03:21,760 --> 01:03:24,331 Vă rog. 381 01:04:04,440 --> 01:04:06,807 Card sau numerar? 382 01:04:10,000 --> 01:04:11,889 Prin card. 383 01:04:31,880 --> 01:04:34,087 Buna ziua. 384 01:04:36,400 --> 01:04:38,368 Buna ziua. 385 01:04:42,200 --> 01:04:44,282 Da, intră. 386 01:04:45,280 --> 01:04:50,320 Nu este nimeni în piscină. - Într-adevăr, nimeni. 387 01:04:50,520 --> 01:04:53,569 Dar asta nu este foarte bine. Trebuie să fie grozav de frig acolo. 388 01:04:53,760 --> 01:04:57,526 Foarte rece. - Da, în ianuarie. 389 01:04:57,720 --> 01:05:01,930 Dar vara, când apa... 390 01:05:02,120 --> 01:05:05,044 Vrea cineva pizza? - Nu. 391 01:05:05,240 --> 01:05:08,528 Vrei pizza? 392 01:05:08,720 --> 01:05:12,566 Dincolo. - Piesa asta? 393 01:05:12,760 --> 01:05:15,001 Da? - Da. 394 01:05:15,200 --> 01:05:19,649 Ar trebui să-l pun pe o farfurie? - O voi pune aici. 395 01:05:19,840 --> 01:05:24,004 Lasă-mă să-l țin în brațe? — Mai multe măsline. 396 01:06:01,800 --> 01:06:05,600 Cât timp vei sta cu noi? - Cât vrem noi. 397 01:06:08,080 --> 01:06:10,526 Am părăsit-o pe Elin. 398 01:06:13,920 --> 01:06:18,767 Ei bine, mergem? 399 01:06:24,480 --> 01:06:27,609 Poate putem lua liftul? 400 01:06:27,800 --> 01:06:30,406 Da, haide. 401 01:06:30,600 --> 01:06:33,729 Buna ziua. - Buna ziua. Ești aici? 402 01:06:33,920 --> 01:06:38,608 Da, am vrut doar să mă uit la program. Îl poți saluta pe Henrik. 403 01:06:38,800 --> 01:06:42,361 Buna ziua. Eu sunt Kirsten. - Henrik, este o plăcere. 404 01:06:42,560 --> 01:06:47,122 Oh, cine este asta pe care o avem aici? Buna ziua! 405 01:06:47,320 --> 01:06:50,563 Ce drăguț! 406 01:06:50,760 --> 01:06:55,561 Cred că seamănă puțin cu tine. - Este adevărat? 407 01:06:55,760 --> 01:07:00,800 Nu-i așa că Marte este însărcinată? 408 01:07:02,160 --> 01:07:05,050 Mare. „Ea nu a spus nimic?” 409 01:07:06,680 --> 01:07:11,368 Nu ne-am văzut de câteva zile. Cumva s-au sucit. 410 01:07:11,560 --> 01:07:17,329 Ascultă, poate putem lua prânzul vreun trio cu ea? 411 01:07:17,520 --> 01:07:20,888 Ne e dor de tine. - Da, sigur! 412 01:07:21,080 --> 01:07:25,210 Ar fi grozav. - Da, bine! Pa! 413 01:07:25,400 --> 01:07:29,007 Pa, ne vedem! — Mi-a făcut plăcere să te cunosc! 414 01:07:30,480 --> 01:07:33,768 Nu merită. Poftim! 415 01:07:33,960 --> 01:07:36,725 Dar zboară bine. 416 01:07:45,080 --> 01:07:49,483 Uite, poate zbura sus și mergi înainte. Încerca. 417 01:09:07,880 --> 01:09:10,804 Ei bine, taci! 418 01:09:13,320 --> 01:09:18,611 Ca aceasta. Nu ne vom putea juca cu tine dacă nu mă asculți. 419 01:09:18,800 --> 01:09:21,963 Luați-vă locurile. 420 01:09:23,200 --> 01:09:26,488 Repede! Și stai pe loc Nu voi spune „să începem”. 421 01:09:26,680 --> 01:09:29,843 Toată lumea își amintește cum începem? - Da! 422 01:09:30,040 --> 01:09:34,807 Punem piciorul înainte și coborâm capul. Da? 423 01:09:35,000 --> 01:09:41,565 Deci să începem. Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 424 01:09:41,760 --> 01:09:44,286 Și atunci? 425 01:09:45,320 --> 01:09:48,881 Cinci, șase, șapte, opt - și continuăm. 426 01:09:49,080 --> 01:09:52,368 Unu, doi, trei, patru. 427 01:09:52,560 --> 01:09:56,804 Spre noi înșine, departe de noi înșine, spre noi înșine și întindem brațele. 428 01:09:57,440 --> 01:10:00,250 Ca aceasta. 429 01:10:01,800 --> 01:10:06,169 E în regulă că am venit? - Nu, nu, e în regulă. 430 01:10:06,360 --> 01:10:12,891 Doar tata îl ajută pe Marco cerere de angajare. 431 01:10:13,080 --> 01:10:18,041 Aproape și-a luat diploma de licență diplomă în economie în Mexic. 432 01:10:18,240 --> 01:10:20,971 Dar aici trebuie să facă totul din nou. Deci e putin... 433 01:10:21,160 --> 01:10:24,243 Doamne! - Da. 434 01:10:29,560 --> 01:10:33,360 Kirsten este foarte încântată să devină bunică. 435 01:10:33,560 --> 01:10:35,528 Da. 436 01:10:37,280 --> 01:10:41,285 Trebuia să-ți spun despre asta. eu doar... 437 01:10:43,760 --> 01:10:47,890 Nu crezi că e foarte devreme? tu Ești sigur că faci totul bine? 438 01:10:48,080 --> 01:10:49,605 Ce vrei să spui? 439 01:10:49,800 --> 01:10:53,850 E atât de ciudat să realizezi asta în curând vei deveni mamă. 440 01:10:55,680 --> 01:10:59,605 Ce vrei să spui? Despre ce vorbesti? 441 01:11:02,360 --> 01:11:05,603 Dumnezeu. Nu am vrut. 442 01:11:08,720 --> 01:11:11,451 Pot fi nasa! 443 01:11:27,000 --> 01:11:29,241 nu stiu ce sa fac. 444 01:11:29,440 --> 01:11:32,410 Asta este adevărat. Nu știi ce să faci. 445 01:11:32,600 --> 01:11:36,127 Doar oprește-te, nenorocitule! 446 01:11:36,320 --> 01:11:39,085 Nu mai pot face asta. Tu... 447 01:11:40,240 --> 01:11:43,244 Sunteți prea mulți, voi Sugi toată energia din mine. 448 01:11:43,440 --> 01:11:46,967 Ai pus presiune pe mine, pe toată lumea. 449 01:11:47,160 --> 01:11:51,484 Desigur, te-am acceptat în noi familie, dar nu sunteți rudele noastre. 450 01:11:52,360 --> 01:11:54,328 Multumesc. 451 01:11:56,000 --> 01:11:59,129 Aștept de mult să spui asta. 452 01:12:47,880 --> 01:12:49,370 Buna ziua! 453 01:12:49,560 --> 01:12:54,851 Buna ziua. Am crezut că vii doar intr-o saptamana. 454 01:12:55,040 --> 01:12:57,611 Nu, nu am vrut să mai stăm acolo. 455 01:12:57,800 --> 01:13:01,168 Ultimele spectacole au fost doar o prostie. 456 01:13:01,360 --> 01:13:05,763 Cum e? - De aceea ne-am dus acasă, pur și simplu nu am suportat-o. 457 01:13:05,960 --> 01:13:09,089 Și iată-mă. Toate epuizat, ponosit... 458 01:13:09,280 --> 01:13:12,090 Dar ești aici! 459 01:13:12,280 --> 01:13:14,362 Buna ziua! - Buna ziua. 460 01:13:19,720 --> 01:13:22,883 Ne-am întâlnit... Aici. 461 01:13:23,080 --> 01:13:26,209 Doug a vorbit despre grădiniță. - Exact. 462 01:13:26,400 --> 01:13:30,724 Am fost azi acolo și mi-au spus asta au pregătire suplimentară. 463 01:13:30,920 --> 01:13:34,208 Am rămas și am jucat fotbal. Împotriva tuturor. 464 01:13:34,400 --> 01:13:36,880 Sunt cinci. - Da, dar... 465 01:13:37,080 --> 01:13:40,971 Probabil că au fost surprinși. Ei Ei joacă foarte bine, într-adevăr. 466 01:13:41,160 --> 01:13:47,520 Hai că le-am făcut uscate. Le-am dat o lectie buna! 467 01:13:47,720 --> 01:13:50,485 E mai multă bere în frigider dacă vrei. 468 01:13:50,680 --> 01:13:54,241 O voi lua de la el. - Da, voi împărtăși. 469 01:13:58,800 --> 01:14:02,122 Da... 470 01:14:04,040 --> 01:14:08,841 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - În mod reciproc. 471 01:14:09,880 --> 01:14:12,008 Da... 472 01:14:12,200 --> 01:14:17,445 Mi s-a părut grozav să te am în preajmă. 473 01:14:20,040 --> 01:14:22,042 Amenda. 474 01:14:22,240 --> 01:14:26,086 BINE. Te văd! - Te văd! 475 01:14:32,080 --> 01:14:35,323 Este în regulă dacă petreci noaptea la tine? 476 01:14:35,520 --> 01:14:40,731 Altfel fratele meu are probleme cu sotia lui, scandaluri... 477 01:14:41,720 --> 01:14:43,848 bine? - Da. 478 01:14:45,160 --> 01:14:47,367 la revedere. 479 01:14:48,360 --> 01:14:51,330 Ne vedem dimineața. - Da. 480 01:14:52,560 --> 01:14:54,688 la revedere. 481 01:16:31,040 --> 01:16:33,566 ce faci? 482 01:16:34,840 --> 01:16:37,047 Nimic. 483 01:16:42,760 --> 01:16:45,889 Vrei? Miroase delicios. 484 01:17:05,600 --> 01:17:08,524 ma duc sa dorm. 485 01:17:10,240 --> 01:17:13,005 Lasă-mă să te îmbrățișez. 486 01:17:17,600 --> 01:17:19,443 Da! 487 01:17:32,520 --> 01:17:37,082 Ce naiba? Lasă-mă în pace! La dracu, am spus! 488 01:17:37,280 --> 01:17:42,650 Opreste-te! Vă urăsc! Esti un total idiot! 489 01:17:42,840 --> 01:17:46,242 Sunt un prost? - Da, ești bolnav! 490 01:17:46,440 --> 01:17:48,727 Vă urăsc. 491 01:18:03,840 --> 01:18:07,208 Îmi pare rău. Nu asta am vrut să spun. 492 01:18:15,800 --> 01:18:19,771 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Stop! Îmi pare rău! 493 01:18:19,960 --> 01:18:21,689 Lasă-mă în pace! 494 01:21:11,960 --> 01:21:14,770 Nu mă părăsi. 495 01:21:53,840 --> 01:21:57,242 Amenda. Acum totul cade la locul lui. 496 01:21:58,680 --> 01:22:03,447 Și nu uitați că totul zâmbește și întind brațele. 497 01:23:59,320 --> 01:24:01,448 Buna ziua. 498 01:24:03,920 --> 01:24:07,083 Trebuie să-mi împachetez lucrurile, așa că... 499 01:24:29,800 --> 01:24:31,643 Da... 500 01:26:12,440 --> 01:26:14,124 Bună ziua! 501 01:26:19,360 --> 01:26:21,601 Buna ziua. - Te-am trezit? 502 01:26:21,800 --> 01:26:24,121 Nu. 503 01:26:24,320 --> 01:26:28,882 De ce treci prin telefonul meu? Dă-l înapoi. 504 01:26:32,280 --> 01:26:35,443 „Vreau să te simt în mine.” - Ce? 505 01:26:41,080 --> 01:26:44,084 „Vreau să te simt în mine.” 506 01:26:45,720 --> 01:26:48,803 Ce dracu este asta? 507 01:26:52,880 --> 01:26:56,521 De ce fratele și sora își scriu asta unul altuia? 508 01:27:00,080 --> 01:27:03,766 esti bolnav. - Dă-i înapoi. 509 01:27:05,280 --> 01:27:07,601 Dă-i înapoi! - Nu. 510 01:27:07,800 --> 01:27:09,290 Opreste-te! 511 01:27:13,920 --> 01:27:15,524 la naiba! 512 01:27:19,760 --> 01:27:22,001 Ai ieșit din minți? 513 01:27:27,800 --> 01:27:31,646 Îmi poți explica ce se întâmplă? 514 01:27:56,880 --> 01:27:58,450 Ce? 515 01:28:09,960 --> 01:28:12,566 Îmi pare rău. 516 01:28:12,760 --> 01:28:14,888 Îmi pare rău. 517 01:30:08,960 --> 01:30:11,531 Charlotte. - Foarte frumos. 518 01:30:11,720 --> 01:30:14,530 Anna. - Ole. 519 01:30:16,960 --> 01:30:21,488 Ne gândeam să ieșim la o bere. - Da, într-adevăr. 520 01:30:21,680 --> 01:30:24,160 Cu toții trebuie să ne cunoaștem. 521 01:30:24,360 --> 01:30:27,603 Ne vedem atunci! - Da, grozav! 522 01:30:31,560 --> 01:30:34,291 A patra linie spre Shinsen. 523 01:30:34,480 --> 01:30:36,482 la revedere. 524 01:30:49,520 --> 01:30:51,727 Oh, salut! - Buna ziua. 525 01:30:51,920 --> 01:30:56,482 Înveți aici? - Da, tocmai am început... 526 01:30:56,680 --> 01:30:59,604 Wow! Nu mă așteptam. 527 01:30:59,800 --> 01:31:03,043 Da, și eu. 528 01:31:05,640 --> 01:31:08,041 Pot să arunc o privire? - Desigur. 529 01:31:11,600 --> 01:31:14,285 Wow! 530 01:31:16,640 --> 01:31:21,009 Dumnezeul meu! E atât de mic! 531 01:31:23,200 --> 01:31:26,886 Își strâmbă puțin ochii. - Da. 532 01:31:27,560 --> 01:31:31,770 Cum îl cheamă? - Per. 533 01:31:32,960 --> 01:31:35,531 Sau Pedro. 534 01:31:35,720 --> 01:31:37,927 Este clar. 535 01:31:39,000 --> 01:31:41,810 Te simți bine? - Da. 536 01:31:47,000 --> 01:31:49,844 Trebuie să ies, așa că... 537 01:31:50,040 --> 01:31:52,725 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 538 01:31:52,920 --> 01:31:55,127 Da. 539 01:31:56,840 --> 01:32:00,401 Noroc! - Și tu. 540 01:32:05,760 --> 01:32:07,683 Fericit! 541 01:32:07,880 --> 01:32:11,441 Am găsit asta. - Bine. 542 01:32:19,640 --> 01:32:23,770 Ma puteti ajuta cu ceva? - Nu stiu... 543 01:32:23,960 --> 01:32:27,646 Poți să iei asta? 544 01:32:30,200 --> 01:32:33,761 Aici, acum totul este bine. 545 01:32:38,200 --> 01:32:43,650 Dumnezeu! Ești atât de neîndemânatic! 546 01:33:24,400 --> 01:33:28,007 Acesta este... - Elefant. 547 01:33:28,200 --> 01:33:32,410 Ți-a trimis asta? - Cool, nu-i așa? 548 01:33:38,240 --> 01:33:41,130 Cred că și Oscar ar trebui păstrat. 549 01:33:41,320 --> 01:33:45,245 Da. — Henrik va veni să-l ia. 550 01:33:45,440 --> 01:33:49,161 Suntem gata. - Ai terminat? 551 01:33:49,360 --> 01:33:53,729 te duci? - Grozav! Apoi ne-am dus. 552 01:33:53,920 --> 01:33:56,730 Și Henrik? 553 01:34:02,640 --> 01:34:05,644 Voi aștepta aici. 554 01:34:05,840 --> 01:34:08,286 Exact? 555 01:34:16,240 --> 01:34:18,447 Îmi placi. 556 01:34:32,320 --> 01:34:34,926 Și tu la mine. 557 01:35:02,920 --> 01:35:05,161 Buna ziua.