1 00:00:21,689 --> 00:00:24,190 Narrador: EN LOS VIEJOS DÍAS, RECUERDO UN VIENTO 2 00:00:24,400 --> 00:00:26,359 ESO VOLARÍA A TRAVÉS DE LOS CAÑONES. 3 00:00:26,777 --> 00:00:29,487 ERA UN VIENTO CALIENTE LLAMADO SANTANA, 4 00:00:29,697 --> 00:00:32,740 Y LLEVÓ CON EL EL OLOR DE LOS LUGARES CÁLIDOS. 5 00:00:33,659 --> 00:00:35,451 SOPLÓ MÁS FUERTE ANTES DEL AMANECER, 6 00:00:35,661 --> 00:00:37,120 A TRAVÉS DEL PUNTO. 7 00:00:43,752 --> 00:00:45,878 MIS AMIGOS Y YO DORMIRÍA EN NUESTROS COCHES, 8 00:00:46,088 --> 00:00:48,840 Y EL OLOR DEL OFFSHORE EL VIENTO NOS DESPIERTA MUCHAS VECES, 9 00:00:49,299 --> 00:00:50,216 Y CADA MAÑANA, 10 00:00:50,801 --> 00:00:53,553 SABIMOS QUE ESTO SERÍA UN DÍA ESPECIAL. 11 00:01:03,814 --> 00:01:05,690 [MÚSICA] 12 00:01:34,887 --> 00:01:36,763 [La música continúa] 13 00:02:09,963 --> 00:02:11,839 [La música continúa] 14 00:02:54,633 --> 00:02:56,008 Hombre: OHH, LO JURO POR DIOS, 15 00:02:56,218 --> 00:02:57,301 NUNCA ESTOY VOY A BEBER DE NUEVO. 16 00:02:57,511 --> 00:02:58,803 Segundo hombre: SI TÚ NO SE HABÍA DESMAYADO, 17 00:02:59,012 --> 00:03:00,388 HABRÍA ESTADO BIEN. 18 00:03:01,390 --> 00:03:02,723 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿TU TABLA DE SURF? 19 00:03:02,933 --> 00:03:03,766 EN MI COCHE. 20 00:03:03,976 --> 00:03:05,059 ¿DÓNDE ESTÁ TU COCHE? 21 00:03:05,269 --> 00:03:06,185 NO SÉ. 22 00:03:06,395 --> 00:03:08,146 ESPERAR. DETENER. ESPERE UN MINUTO. 23 00:03:09,481 --> 00:03:10,439 MIRA ESO. 24 00:03:10,649 --> 00:03:13,651 -BUEN OLEAJE. -PERO ESPERA UN MINUTO. 25 00:03:13,861 --> 00:03:16,279 SI QUIERES PASAR POR ESTO PUERTA Y BAJA ESTOS ESCALONES, 26 00:03:16,488 --> 00:03:17,905 TIENES QUE HACERLO POR TU CUENTA. 27 00:03:19,449 --> 00:03:22,118 Narrador: RECUERDO LOS 3 MEJORES AMIGOS-- 28 00:03:22,327 --> 00:03:25,204 MATT, JACK, LEROY. 29 00:03:25,414 --> 00:03:26,664 ERA SU MOMENTO. 30 00:03:27,207 --> 00:03:29,083 ERAN LOS GRANDES NOMBRES ENTONCES, 31 00:03:29,293 --> 00:03:30,251 LOS REYES, 32 00:03:30,711 --> 00:03:32,128 NUESTRA PROPIA REALEZA. 33 00:03:32,754 --> 00:03:34,380 REALMENTE ERA SU LUGAR 34 00:03:34,840 --> 00:03:36,382 Y SU HISTORIA. 35 00:04:03,368 --> 00:04:05,411 Eh, ejem. SOY LEROY EL MASOCISTA. 36 00:04:05,787 --> 00:04:06,871 VIVO AQUÍ. 37 00:04:07,206 --> 00:04:08,372 MI AMIGO ES... 38 00:04:09,166 --> 00:04:10,750 CERCA DE LA MUERTE. NECESITA EL AGUA. 39 00:04:10,959 --> 00:04:13,586 NO TIENE TABLERO. ¿PODRÍAMOS UTILIZAR TU MULTA...? 40 00:04:13,795 --> 00:04:14,712 Oye, hombre... 41 00:04:15,088 --> 00:04:17,006 NO PRESTE MI PALO A CUALQUIER PERSONA. 42 00:04:17,216 --> 00:04:18,090 LO SIENTO, PERO, EH... 43 00:04:18,300 --> 00:04:19,759 ENTIENDO LO QUE QUIERES DECIR 44 00:04:19,968 --> 00:04:21,510 NO PRESTAR TU JUNTA A NADIE. 45 00:04:21,887 --> 00:04:23,304 Déjame presentarte A MATT JOHNSON. 46 00:04:23,513 --> 00:04:24,764 EL VIVE AQUI, 47 00:04:25,349 --> 00:04:28,309 CONMIGO Y EL SR. BARLO. NECESITAMOS LLEVARLO AL AGUA. 48 00:04:28,518 --> 00:04:30,603 ¿PODRÍA TOMARLO PRESTADO? LO DEVOLVERÉ PERSONALMENTE, 49 00:04:30,812 --> 00:04:32,146 MI PALABRA DE HONOR. 50 00:04:34,566 --> 00:04:36,567 NO PUEDO PRESTAR MI PALO A ALGÚN HODAD, HOMBRE. 51 00:04:36,777 --> 00:04:38,152 ÉL NO ES UN HODAD, LABIOS DE CALAMAR. 52 00:04:38,362 --> 00:04:39,987 TE DIJE ¡ESE ES MATT JOHNSON! 53 00:04:40,197 --> 00:04:41,822 ¿Puedo por favor? ¿UTILIZA TU TABLA? 54 00:04:42,032 --> 00:04:43,491 MI PAPÁ ACABO DE COMPRAR ESTO-- 55 00:04:45,535 --> 00:04:47,453 QUIERO USAR TU TABLA. ESO ES TODO LO QUE SOY-- 56 00:04:47,663 --> 00:04:49,205 -Oye. -¿QUÉ? 57 00:04:49,414 --> 00:04:51,582 -PUEDES USAR MI TABLA. -ESTÁ BIEN. GRACIAS. 58 00:04:52,834 --> 00:04:53,709 DE REGRESO POR AQUÍ. 59 00:04:53,919 --> 00:04:54,961 JOHNSON... 60 00:04:55,796 --> 00:04:57,588 TENGO UN VEHÍCULO. 61 00:05:00,384 --> 00:05:02,510 Jack: TIENES QUE LLEGAR ALLÍ POR TU CUENTA, COMPAÑERO. 62 00:05:02,719 --> 00:05:03,552 VAMOS, MATT. 63 00:05:03,762 --> 00:05:04,887 Ja, ja, ja. 64 00:05:05,097 --> 00:05:06,597 ESO NO ES MATT JOHNSON, HOMBRE. 65 00:05:06,807 --> 00:05:08,057 leroy: VAMOS, VAMOS. 66 00:05:08,267 --> 00:05:09,350 Chico: NOS VEMOS MÁS TARDE, MATE. 67 00:05:09,559 --> 00:05:10,434 JA JA. 68 00:05:14,481 --> 00:05:15,815 Matt: ¡OH! 69 00:05:16,358 --> 00:05:17,316 ¡OH, HACE FRÍO! 70 00:05:17,526 --> 00:05:18,651 LO ESTÁS BIEN. 71 00:05:20,112 --> 00:05:21,529 SOLO MANTENGA REMO, MATE. 72 00:05:24,449 --> 00:05:25,449 ¡GUAU! 73 00:05:27,160 --> 00:05:28,953 Leroy: JA, JA, JA. 74 00:05:29,162 --> 00:05:30,579 mate: oh, ME VOY A AHOGAR. 75 00:05:30,789 --> 00:05:31,789 Ah, ja. 76 00:05:35,294 --> 00:05:36,919 TU HAZ LO QUE TU TENGO QUE HACERLO, MATT. 77 00:05:37,462 --> 00:05:38,671 TENGO QUE CONSEGUIR ALGUNAS ONDAS. 78 00:05:38,880 --> 00:05:40,798 SI ME DEJAS, ME VOY A AHOGAR. 79 00:05:42,801 --> 00:05:44,385 ME VOY A AHOGAR, 80 00:05:44,594 --> 00:05:48,014 Y TODO LO QUE VAS A ENCONTRAR ES ESTE TABLERO VIEJO DE MIERDA. 81 00:05:52,853 --> 00:05:53,811 ¿EH? 82 00:05:57,524 --> 00:05:59,150 -¡HOMBRE! -PROBABLEMENTE AHOGADO. 83 00:06:04,948 --> 00:06:06,866 LO VAN A SER CHUPADO. MIRA AL CHICO. 84 00:06:13,498 --> 00:06:14,832 MIRA AL CHICO. 85 00:06:28,305 --> 00:06:29,555 YO NO CREELO. 86 00:06:45,739 --> 00:06:47,573 -¡FOOH! -NADIE ES TAN BUENO. 87 00:06:47,783 --> 00:06:49,116 ESE ES MATT JOHNSON. 88 00:06:49,326 --> 00:06:50,910 ESE ES MATT JOHNSON. 89 00:06:51,745 --> 00:06:54,163 MATEO JOHNSON ¡EN MI JUNTA! 90 00:06:54,373 --> 00:06:55,456 [MATE ERUCTOS] 91 00:07:06,093 --> 00:07:09,095 Hola, JACK. VA A SER UNA VERDADERA HOOTER ESTA NOCHE. 92 00:07:09,304 --> 00:07:11,013 MARCÉ UN BARRIL PARA TU FIESTA, HOMBRE. 93 00:07:11,681 --> 00:07:13,349 NO SÉ SOBRE CUALQUIER MALDITA FIESTA, WAXER. 94 00:07:13,558 --> 00:07:15,434 Oh, vamos, barlow. EL VERANO CASI TERMINA. 95 00:07:15,644 --> 00:07:16,769 Pongámonos radicales. 96 00:07:16,978 --> 00:07:18,145 [RISAS] 97 00:07:18,355 --> 00:07:19,230 Chica: Oh, vamos, Jack. 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,606 ERES SOLO ENVEJECIENDO. 99 00:07:20,816 --> 00:07:22,733 NACIÓ VIEJO. 100 00:07:39,543 --> 00:07:40,668 ¡MI OLA! 101 00:07:48,343 --> 00:07:50,094 ¡GUAU, SÍ! 102 00:07:50,762 --> 00:07:51,929 ¡GUAU! 103 00:07:52,139 --> 00:07:53,389 ¡OH, OH, OH, DIOS MÍO! 104 00:07:54,850 --> 00:07:56,684 ¡GUAU, SÍ! 105 00:07:59,646 --> 00:08:00,813 ¡AY! 106 00:08:05,777 --> 00:08:07,027 ESTÁ BIEN. ¡VAMOS A HACERLO! 107 00:08:32,804 --> 00:08:34,346 BUENO ME GUSTARÍA LLEVARTE 108 00:08:34,556 --> 00:08:36,557 A UNA FIESTA CONMIGO ESTA NOCHE EN CASA DE BARLOW. 109 00:08:37,392 --> 00:08:38,601 YO NI SIQUIERA CONOCERTE. 110 00:08:38,810 --> 00:08:41,353 Bueno, soy Leroy el Masoquista. ESTOY AQUÍ TODO EL TIEMPO, 111 00:08:41,563 --> 00:08:42,563 Y HARÉ CUALQUIER COSA. 112 00:08:42,939 --> 00:08:44,523 QUE TIPO TAN RADICAL. 113 00:08:44,733 --> 00:08:45,566 Leroy: ¡OH! 114 00:08:45,775 --> 00:08:46,942 Chica: ¡AAH! ¡AAH! 115 00:08:47,152 --> 00:08:48,068 ¡AAH! 116 00:09:09,299 --> 00:09:10,716 ¡EJECUTOR! 117 00:09:10,926 --> 00:09:13,093 ¡VAYA A POR ELLA! ¡AY! 118 00:09:15,972 --> 00:09:17,306 CONSIGUE SU NÚMERO, ¡EJECUTOR! 119 00:09:17,516 --> 00:09:18,641 ¡ELLA ES TU TIPO! 120 00:09:19,059 --> 00:09:19,808 ESOS BÁRBAROS DEL VALLE 121 00:09:20,018 --> 00:09:21,602 ESTÁN UTILIZANDO MUJERES EN LAS PRIMERAS FILAS. 122 00:09:21,811 --> 00:09:23,354 ES UNA INVASION DE PRIVACIDAD, VIEJO. 123 00:09:24,689 --> 00:09:26,440 APROVECHANDO DE NUESTRA CABALLERÍA. 124 00:09:29,110 --> 00:09:31,111 Barlow: ¡Oye! ¡Oye, TONTO, OKIE! 125 00:09:31,696 --> 00:09:32,321 ¡SALGA DE AQUÍ! 126 00:09:32,531 --> 00:09:33,531 ¡Hola, JOHNSON! 127 00:09:34,741 --> 00:09:36,951 -MATT, ¡VEN AQUÍ! -NOS HAREMOS AMIGOS. 128 00:09:37,160 --> 00:09:38,410 ¡JA, JA, JA, JA! 129 00:09:39,788 --> 00:09:42,831 ¡QUIÉN! AY-YI-YI- ¡YI-YI-YI! ¡JAA! 130 00:09:43,041 --> 00:09:43,916 ¡AY! 131 00:09:44,834 --> 00:09:45,668 BUCEO. 132 00:09:45,877 --> 00:09:47,253 [RISA] 133 00:09:49,172 --> 00:09:51,590 Narrador: A MENUDO DESPUÉS Surfeamos el vaso de la mañana, 134 00:09:51,800 --> 00:09:54,301 NOS CANSARÍAMOS Y BAJARÍAMOS AL VIEJO MUELLE, 135 00:09:54,511 --> 00:09:55,803 A LA TIENDA DEL OSO. 136 00:09:56,012 --> 00:09:58,514 EL OSO HIZO NUESTRAS TABLAS Y NOS CONTÓ HISTORIAS. 137 00:09:58,723 --> 00:10:01,392 EL SABIA DONDE ESTABAN LAS OLAS VINO DE Y POR QUÉ. 138 00:10:01,601 --> 00:10:03,811 COMO LOS SURFISTAS QUE VINO ANTE NOSOTROS, 139 00:10:04,020 --> 00:10:06,021 VIMOS TODO EN EL OSO. 140 00:10:07,107 --> 00:10:09,441 MATT SIEMPRE CALIENTE, QUIERO DECIR, ¿CUANDO TENÍA MI EDAD? 141 00:10:09,651 --> 00:10:10,985 CREES QUE ÉL ES BASTANTE GENIAL, ¿NO? 142 00:10:11,194 --> 00:10:12,027 SÍ. 143 00:10:12,237 --> 00:10:13,445 BIEN, ES BUENO. 144 00:10:13,780 --> 00:10:16,073 TAMBIÉN JACK...Y LEROY, A SU MANERA. 145 00:10:17,200 --> 00:10:19,326 PODRÍA UTILIZAR UN POCO MÁS EXPERIENCIA. 146 00:10:21,037 --> 00:10:23,372 ELLOS TAMBIÉN PODRÍAN OBTENERLO SI SIGUEN SURFINANDO. 147 00:10:24,040 --> 00:10:26,959 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ELLOS SON TAN EMOCIONADOS QUE SURFEARÁN PARA SIEMPRE. 148 00:10:27,961 --> 00:10:29,753 NADIE SUAVE PARA SIEMPRE. 149 00:10:32,048 --> 00:10:33,632 EXCEPTO LOS VIEJOS CARRITO DE COMPRAS. 150 00:10:33,842 --> 00:10:36,010 EL ES EL ÚNICO ESO QUEDA. 151 00:10:41,099 --> 00:10:42,266 ¿CÓMO ESTÁS? 152 00:10:42,475 --> 00:10:44,101 ¿TIENES MEJILLÓN PICADO? 153 00:10:44,311 --> 00:10:46,520 SEGURO. IGUAL QUE AYER. 154 00:10:47,230 --> 00:10:49,481 ME ATRAPÉ UN PAR DE PESCADOS. 155 00:10:50,775 --> 00:10:52,610 ME ATRAPÉ UN--UN ATÚN... 156 00:10:53,361 --> 00:10:54,361 Y UN... 157 00:10:55,030 --> 00:10:55,904 FLETÓN. 158 00:10:56,114 --> 00:10:57,281 ¡MIRA ESO! 159 00:10:57,490 --> 00:10:58,616 Oso: JA, JA, JA. 160 00:10:58,825 --> 00:11:00,492 ESE FLETÓN PARECE UN POCO CORTO. 161 00:11:00,702 --> 00:11:02,703 CREO QUE SE SUPONEN TENER UNOS 22. 162 00:11:02,912 --> 00:11:04,538 OH, ¿SEGURO? 163 00:11:04,748 --> 00:11:07,207 NO SÉ. QUIZÁS ERES MEJOR Recupera eso en tu saco. 164 00:11:08,126 --> 00:11:09,877 Vaya, tengo... te tengo VISTO LA LEY 165 00:11:10,086 --> 00:11:11,545 ¿POR AQUÍ ÚLTIMAMENTE? 166 00:11:11,755 --> 00:11:13,339 JA JA. NO, TODAVÍA NO. 167 00:11:13,548 --> 00:11:15,549 Bien, AHORA. TENER PROBLEMAS. 168 00:11:15,759 --> 00:11:17,968 CONSIGUELE UN MEJILLÓN PICADO, ¿Quieres, DENNY? 169 00:11:19,262 --> 00:11:21,388 NO CREO AHORA NOS OLVIDARA. 170 00:11:22,098 --> 00:11:23,557 QUE TIPO DE TABLERO ¿ES ESTO? 171 00:11:24,809 --> 00:11:27,102 NUNCA HE VISTO UNA FORMA ASI ANTES. 172 00:11:27,979 --> 00:11:29,146 UNA TABLA DE GRAN OLAS. 173 00:11:29,356 --> 00:11:31,398 -GRACIAS. -UNA PISTOLA. 174 00:11:32,901 --> 00:11:35,152 MONTÉ ESTA TABLA EN LAS ISLAS. 175 00:11:36,696 --> 00:11:37,863 UNA VEZ LO MONTÉ SOLO 176 00:11:38,073 --> 00:11:40,658 EN EL PUNTO SURFISTA MAKAHA A 20 PIES. 177 00:11:41,034 --> 00:11:42,785 USTED MONTÓ ¿20 PIES SOLO? 178 00:11:43,036 --> 00:11:44,953 SÍ. BIEN, ERES SIEMPRE SOLO, DE TODOS MODOS. 179 00:11:45,622 --> 00:11:47,748 ESA ES LA PRUEBA DE UN SURFISTA, PARA VIAJAR SOLO. 180 00:11:48,166 --> 00:11:50,542 NO DEBES TENER QUE DEPENDER A NADIE MENOS A TI MISMO. 181 00:11:51,294 --> 00:11:53,003 ALGUNA VEZ VAS A ¿MONTAR ESTA TABLA OTRA VEZ? 182 00:11:53,338 --> 00:11:54,338 NO SÉ. 183 00:11:55,048 --> 00:11:56,215 TÓmate un gran día. 184 00:11:57,384 --> 00:11:59,051 PERO ENTONCES ESCUCHA HABLAR DE UN GRAN DÍA 185 00:11:59,260 --> 00:12:01,303 DE VEZ EN CUANDO. ES VERDAD ¿EH? 186 00:12:03,473 --> 00:12:04,932 PERO VOLVERÁ A PASAR. 187 00:12:05,975 --> 00:12:07,017 SUCEDIÓ EN EL 50. 188 00:12:07,769 --> 00:12:08,602 Carrito de compras: MONTÓ. 189 00:12:08,812 --> 00:12:10,312 ESTABA AQUÍ. 190 00:12:10,855 --> 00:12:12,690 SERÁ UN OLEAJE TAN GRANDE Y FUERTE 191 00:12:12,899 --> 00:12:14,692 LO LIMPIARÁ TODO ESO FUE ANTES. 192 00:12:16,111 --> 00:12:18,195 AHÍ ES CUANDO ESTA JUNTA SERÁ MONTADO. 193 00:12:19,114 --> 00:12:20,531 Y AHÍ ES CUANDO MATT... 194 00:12:20,740 --> 00:12:22,658 Y JACK Y LEROY... 195 00:12:23,410 --> 00:12:25,244 PODRÍAN DISTINGUIRSE. 196 00:12:26,287 --> 00:12:28,872 ESE ES EL DÍA PODRÍAN TRAZAR LA LÍNEA. 197 00:12:36,840 --> 00:12:40,759 ♪♪ TODOS LO ESTÁN HACIENDO UN BAILE NUEVO AHORA ♪♪ 198 00:12:40,969 --> 00:12:42,177 ♪♪ VAMOS, BEBÉ ♪♪ 199 00:12:42,387 --> 00:12:44,096 ♪♪ HACER LA LOCOMOCIÓN ♪♪ 200 00:12:44,305 --> 00:12:45,556 ♪♪ SÉ QUE LO HARÁS QUE TE GUSTE ♪♪ 201 00:12:45,765 --> 00:12:48,142 ♪♪ SI LO DAS UNA OPORTUNIDAD AHORA ♪♪ 202 00:12:48,351 --> 00:12:49,643 ♪♪ VAMOS, BEBÉ ♪♪ 203 00:12:49,853 --> 00:12:51,478 ♪♪ HACER LA LOCOMOCIÓN ♪♪ 204 00:12:51,688 --> 00:12:53,272 ♪♪ MI HERMANA PEQUEÑA ♪♪ 205 00:12:53,481 --> 00:12:55,065 ♪♪ PUEDES HACERLO CONMIGO... ♪♪ 206 00:12:55,275 --> 00:12:57,943 Oye, he oído que estás TENIENDO UNA FIESTA ESTA NOCHE. 207 00:12:59,070 --> 00:13:00,654 ♪♪ ASÍ QUE VAMOS, VAMOS ♪♪ 208 00:13:00,864 --> 00:13:03,198 ♪♪ HACER LA LOCOMOCIÓN CONMIGO ♪♪ 209 00:13:03,408 --> 00:13:04,575 ♪♪ OH ♪♪ 210 00:13:05,368 --> 00:13:08,245 TE DIJÉ 3 DE VENIR AQUÍ CON TUS PIES SUCIO. 211 00:13:08,455 --> 00:13:10,330 SÍ, SEÑORA. QUÉ ¿EL ESPECIAL DE HOY? 212 00:13:10,540 --> 00:13:11,915 MEDIANO Y RARO. 213 00:13:12,125 --> 00:13:13,250 COMERÉ ESPAGUETI. 214 00:13:13,460 --> 00:13:15,169 Oh, bueno. UNA BOCA INTELIGENTE. 215 00:13:15,670 --> 00:13:17,546 HACER EL MÍO CRUDO CON ESPAGUETIS. 216 00:13:18,339 --> 00:13:20,382 TÚ PASAS EL MÍO A TRAVÉS DEL COCINA, PONLA EN LA PARRILLA. 217 00:13:20,884 --> 00:13:22,342 Y UN SABIO. 218 00:13:22,552 --> 00:13:24,178 SALLY, ESPAGUETIS, 2, POR FAVOR. 219 00:13:24,387 --> 00:13:25,137 SÍ, SEÑORA. 220 00:13:26,306 --> 00:13:29,016 Camarera: BUENO, HE ESCUCHADO QUE ERES TENER OTRA FIESTA ESTA NOCHE. 221 00:13:29,434 --> 00:13:31,518 TODOS LOS PUNKY Y RIFFRAFF ESTÁN HABLANDO DE ESO. 222 00:13:31,728 --> 00:13:33,061 ¿QUÉ ES ESTO? ¿SOBRE UNA FIESTA? 223 00:13:33,271 --> 00:13:34,605 NO LO SE SOBRE CUALQUIER FIESTA. 224 00:13:34,814 --> 00:13:36,565 ¿TU MADRE LO SABE? APUESTA NO. 225 00:13:38,234 --> 00:13:39,610 DESTRUCCIÓN. 226 00:13:40,153 --> 00:13:42,404 ¿TE CALLARÁS? ¿ESTÚS MISERABLE DELINCUENTE? 227 00:13:42,947 --> 00:13:44,698 ALGÚN DÍA VAS A TIENE QUE ENDEREZARSE 228 00:13:44,908 --> 00:13:46,325 Y GANAR UNA VIDA DECENTE... 229 00:13:48,161 --> 00:13:49,244 PRESTA ATENCIÓN A ESTAS COSAS 230 00:13:49,454 --> 00:13:51,079 Y CRECER EN ALGUNA VEZ... 231 00:13:51,289 --> 00:13:53,415 CONVERTIRSE EN UNA PERSONA RESPETABLE. 232 00:13:54,667 --> 00:13:56,001 Oh, él es UN SURFISTA MUY RESPETADO. 233 00:13:56,669 --> 00:13:57,503 SHH. 234 00:13:58,588 --> 00:14:00,422 NO ES UN DEPORTE. ES UNA ENFERMEDAD. 235 00:14:03,885 --> 00:14:06,804 BUENO... LOS VEO CHICOS HAN NOTADO. 236 00:14:07,430 --> 00:14:08,180 ESTA AQUÍ ES SALLY. 237 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 ELLA ES NUEVA, ELLA ES DE CHICAGO, 238 00:14:09,849 --> 00:14:11,308 -Y ES UNA CHICA AGRADABLE. -Hl. 239 00:14:11,518 --> 00:14:13,352 NO TE QUIERO PARA NO DARLE PROBLEMAS. 240 00:14:19,609 --> 00:14:21,652 NO PARECES ERES DE CHICAGO. 241 00:14:21,861 --> 00:14:23,445 ESTÁS AQUÍ ¿MUCHO TIEMPO? 242 00:14:23,655 --> 00:14:24,696 AHORA UNAS 3 SEMANAS. 243 00:14:25,114 --> 00:14:25,906 ¿TE GUSTA AQUÍ? 244 00:14:26,324 --> 00:14:27,533 SÍ, ME GUSTA MUCHO. 245 00:14:27,867 --> 00:14:29,117 ESTO ES CRUDO. 246 00:14:30,495 --> 00:14:31,578 Matt: MÍO TAMBIÉN. 247 00:14:31,788 --> 00:14:33,622 ME GUSTA MUCHO EL CAMINO UNA COLA CUADRADA 248 00:14:33,832 --> 00:14:35,666 SE ROMPE DE GIRO, LA FORMA EN QUE PIVOTA, 249 00:14:35,875 --> 00:14:37,459 LEVANTARSE EN LA NARIZ Y SOLO... ¡PFFT! 250 00:14:37,669 --> 00:14:38,752 ESO ES SOLO TU ACTITUD DE OKLAHOMA. 251 00:14:38,962 --> 00:14:40,504 ALGUIEN LO SABE QUE UN PINTADO... 252 00:14:41,464 --> 00:14:43,340 TIENES MUCHO TIEMPO PARA ¿BAJAR A LA PLAYA? 253 00:14:44,300 --> 00:14:46,468 Mmm, sí. LOS FINES DE SEMANA. DOMINGOS MAYORMENTE. 254 00:14:46,678 --> 00:14:48,262 MUCHAS ROCAS SENTIRSE BIEN, ¿eh? 255 00:14:49,889 --> 00:14:51,139 CREO QUE LANZARÉ MI COMIDA EN TI. 256 00:14:51,349 --> 00:14:54,226 YO NO HARÍA ESO. ¡AAH! 257 00:14:54,435 --> 00:14:57,229 Oye, espera sólo ¡UN MALDITO MINUTO! ¡EY! 258 00:14:57,438 --> 00:14:59,731 ♪♪ MAMA DIJO HABRÁ DÍAS COMO ESTE ♪♪ 259 00:14:59,941 --> 00:15:03,277 ♪♪ HABRÁ DÍAS ASÍ DIJO MAMA ♪♪ 260 00:15:04,320 --> 00:15:06,864 ♪♪ MAMA DIJO HABRÁ DÍAS COMO ESTE ♪♪ 261 00:15:07,073 --> 00:15:10,450 ♪♪ HABRÁ DÍAS ASÍ DIJO MI MAMA ♪♪ 262 00:15:11,286 --> 00:15:14,580 ♪♪ FUI CAMINANDO EL OTRO DÍA, SÍ ♪♪ 263 00:15:14,789 --> 00:15:17,624 ♪♪ TODO Iba bien ♪♪ 264 00:15:17,834 --> 00:15:20,419 ♪♪ CONOCÍ A UN NIÑO PEQUEÑO LLAMADO BILLY JOE ♪♪ 265 00:15:20,628 --> 00:15:23,964 ♪♪ Y LUEGO CASI PERDI LA MENTE ♪♪ 266 00:15:25,133 --> 00:15:27,634 ♪♪ MAMA DIJO HABRÁ DÍAS COMO ESTE ♪♪ 267 00:15:39,439 --> 00:15:40,355 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 268 00:15:58,291 --> 00:15:59,207 ¡OH! 269 00:15:59,417 --> 00:16:00,584 ¡OH! 270 00:16:05,048 --> 00:16:06,840 ESTAS TIENDO UNA FIESTA ESTA NOCHE, ¿NO? 271 00:16:15,433 --> 00:16:16,183 ¿EH? 272 00:16:17,727 --> 00:16:18,769 SÍ. 273 00:16:19,520 --> 00:16:21,063 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 274 00:16:21,272 --> 00:16:22,522 [Neumáticos chirriando] 275 00:16:27,987 --> 00:16:29,738 MATT, TÚ TRAES ¿CERVEZA? 276 00:16:30,239 --> 00:16:31,657 Chica: Oye, ella es ¡EN EL MALETERO! 277 00:16:33,534 --> 00:16:35,994 ♪♪ AH, AH AH-HA AH-HA-HA ♪♪ 278 00:16:36,204 --> 00:16:37,204 [EL MALETERO SE CIERRA] 279 00:16:37,997 --> 00:16:38,622 Hola, REX. 280 00:16:38,831 --> 00:16:39,456 Chico: ¡UN BARRIL! 281 00:16:39,666 --> 00:16:40,666 Chica: ¡ESTÁ BIEN! 282 00:16:41,584 --> 00:16:42,501 Hola, MATT. 283 00:16:43,127 --> 00:16:43,877 Hola. 284 00:16:44,963 --> 00:16:46,588 Ejecutor, Agitar TU PLUMA DE COLA. 285 00:16:47,006 --> 00:16:48,799 ♪♪ NECESITO DINERO ♪♪ 286 00:16:50,343 --> 00:16:52,219 ♪♪ ESO ES LO QUE QUIERO ♪♪ 287 00:16:53,805 --> 00:16:58,016 ♪♪ ESO ES LO QUE QUIERO ♪♪ 288 00:17:02,105 --> 00:17:04,690 ♪♪ TU AMOR DAME QUE EMOCIÓN ♪♪ 289 00:17:04,899 --> 00:17:06,108 QUIENES SON ¿TODA ESTA GENTE? 290 00:17:06,317 --> 00:17:07,567 NO TENGO NI IDEA. 291 00:17:07,777 --> 00:17:09,611 NUNCA LOS HE VISTO ANTES EN MI VIDA. 292 00:17:09,821 --> 00:17:11,655 [GRITOS] 293 00:17:15,368 --> 00:17:19,246 ♪♪ ESO ES LO QUE QUIERO ♪♪ 294 00:17:19,455 --> 00:17:20,914 ♪♪ ESO ES LO QUE QUIERO ♪♪ 295 00:17:27,588 --> 00:17:28,839 [RISAS] 296 00:17:29,048 --> 00:17:30,173 -OH. -OH. 297 00:17:30,591 --> 00:17:31,508 OH. 298 00:17:31,718 --> 00:17:34,136 SEÑORA. BARLOW, PENSÉ ESTE ERA EL BAÑO. 299 00:17:34,345 --> 00:17:35,345 ESO ESTÁ BIEN. 300 00:17:35,555 --> 00:17:36,638 ESTA JUSTO ABAJO EL SALÓN. 301 00:17:36,848 --> 00:17:38,306 -ADIÓS. -ADIÓS. 302 00:17:38,516 --> 00:17:39,808 NOS VEMOS EN UNOS MINUTOS. 303 00:17:40,727 --> 00:17:41,893 NO OLVIDES TU ZAPATO. 304 00:17:42,228 --> 00:17:43,061 [LA PUERTA SE CIERRA] 305 00:17:44,731 --> 00:17:46,606 Ejem. Mmm... 306 00:17:48,109 --> 00:17:49,317 Yo, eh... 307 00:17:49,527 --> 00:17:52,279 Yo--yo--yo, uh, NO TENÍA IDEA... 308 00:17:52,739 --> 00:17:53,530 MATE... 309 00:17:53,906 --> 00:17:55,699 MATT ES RESPONSABLE POR TODO ESTO. 310 00:17:55,908 --> 00:17:57,617 INVITÓ A LA GENTE NI SIQUIERA LO SÉ. 311 00:17:57,827 --> 00:17:59,077 LA MÚSICA ESTÁ MUY ALTA. 312 00:17:59,454 --> 00:18:00,996 MATT JOHNSON INVITADO-- 313 00:18:01,205 --> 00:18:03,290 LA MÚSICA AÚN ES DEMASIADO RUIDOSO. 314 00:18:03,499 --> 00:18:04,958 LO BAJAMOS. LO BAJAMOS. 315 00:18:06,210 --> 00:18:07,044 Yo, eh... 316 00:18:07,253 --> 00:18:08,420 NO LO PUEDO CREER. 317 00:18:08,629 --> 00:18:11,381 MANTÉN, eh, TRITURADORA FUERA DE MI MESA DE CAFÉ. 318 00:18:12,133 --> 00:18:15,802 [PEQUEÑO RICARDO CANTANDO LUCIL] 319 00:18:16,012 --> 00:18:17,220 NO LO SE. 320 00:18:17,430 --> 00:18:19,723 NO PUEDO CREER USTED USARÍA ESOS ZAPATOS. 321 00:18:21,976 --> 00:18:23,268 CAYE, TIENES UNA GRAN FIGURA. 322 00:18:23,478 --> 00:18:24,186 GRACIAS. 323 00:18:24,395 --> 00:18:25,520 ¿ES ESO UN SOSTÉN ACOLCHADO? 324 00:18:25,730 --> 00:18:27,022 NO. ESTO SOY TODO YO. 325 00:18:27,315 --> 00:18:28,440 -¡¿ESTÁS BROMEANDO?! -NO. 326 00:18:28,649 --> 00:18:30,484 -DIOS. -DEBERÍAS PROBAR UNO. 327 00:18:30,693 --> 00:18:32,694 TENGO UNO PUESTO. JA JA. ADIÓS. 328 00:18:32,904 --> 00:18:33,528 LO LAMENTO. 329 00:18:33,738 --> 00:18:34,488 -Hl. -Hl. 330 00:18:34,697 --> 00:18:35,781 LO SIENTO. 331 00:18:36,741 --> 00:18:37,866 SALLY, Hl. 332 00:18:38,076 --> 00:18:38,742 Hola. 333 00:18:38,951 --> 00:18:39,785 VEN AQUÍ. 334 00:18:39,994 --> 00:18:41,078 -¿CÓMO ESTÁS? -BIEN. 335 00:18:41,287 --> 00:18:44,539 NOSOTROS DOS EN UN SACO DE DORMIR. TIENE EL NERVIO. 336 00:18:45,833 --> 00:18:47,292 EL SIEMPRE ESTA CON ALGUIEN MÁS. 337 00:18:47,710 --> 00:18:49,086 [CHICAS CHARLA] 338 00:18:50,296 --> 00:18:51,213 [CHIRRANDO] 339 00:18:52,006 --> 00:18:52,881 ¡AAH! ¡AAH! 340 00:18:53,091 --> 00:18:53,924 ¡AAH! ¡AAH! 341 00:18:54,133 --> 00:18:55,383 ¡GUAA! 342 00:18:56,594 --> 00:18:57,969 [GRITOS] 343 00:18:59,138 --> 00:19:00,305 ¡AAH! ¡AAH! 344 00:19:01,849 --> 00:19:02,891 ¡GUAA! 345 00:19:04,560 --> 00:19:06,436 ¡GANASTE EL PREMIO, HOMBRE! ¡GANASTE EL PREMIO! 346 00:19:06,646 --> 00:19:07,854 ¡QUIÉN! 347 00:19:08,064 --> 00:19:10,774 ¡AAH! ¡DETENER! ¡DETENER! 348 00:19:19,742 --> 00:19:21,118 [RISAS] 349 00:19:22,745 --> 00:19:25,205 Eh. QUE SON ¿HACERTE? 350 00:19:25,623 --> 00:19:27,207 VAMOS A ASAR AL MASOCISTA. 351 00:19:27,708 --> 00:19:29,084 ¿CÓMO TE GUSTA? ¿TU HAOLE? 352 00:19:29,293 --> 00:19:31,670 ME GUSTAN MEDIANO RARO, HOMBRE. ASÍ QUE SABE A ONO REAL. 353 00:19:31,879 --> 00:19:33,296 SÍ, SUS ANCESTROS ERAMOS CANÍBALES. 354 00:19:33,506 --> 00:19:34,422 SE COMIERON AL CAPITÁN COCINERO. 355 00:19:34,632 --> 00:19:35,465 ¡JA, JA, JA! 356 00:19:35,675 --> 00:19:36,883 me perdí TU CODO. 357 00:19:37,552 --> 00:19:40,554 Oye, avísame cuando ESTÁS LISTO, LEROY. 358 00:19:40,763 --> 00:19:42,681 Vuelvo enseguida. VOY Y DUERMO. 359 00:19:42,890 --> 00:19:45,183 -GRACIAS, TOMMY. -DÉJAME INTENTAR. 360 00:19:45,393 --> 00:19:46,893 ELLOS VAN A COCINARTE, ¿EH? 361 00:19:47,728 --> 00:19:48,895 NO DOY UNA MALDITA. 362 00:19:49,105 --> 00:19:50,480 ESTO ES GENIAL. 363 00:19:50,857 --> 00:19:52,149 ¿HASTA DONDE PUEDES LLEGAR? 364 00:19:53,151 --> 00:19:54,776 SABES HASTA DONDE Puedo ir. 365 00:19:55,903 --> 00:19:57,737 ¿Y SI VIENEN? ¿Y ME ARRASTRARON? 366 00:19:57,947 --> 00:19:59,948 -¿VENDRÍAS A POR MÍ? -SÍ. 367 00:20:02,827 --> 00:20:04,744 -¿VENDRÍAS A LLEVARME? -¿NO IMPORTA QUÉ? 368 00:20:06,038 --> 00:20:07,873 SABES QUE LO HARÍA VEN Y CONSIGUETE. 369 00:20:08,082 --> 00:20:09,374 ¿NO IMPORTA QUÉ? 370 00:20:10,126 --> 00:20:10,959 SÍ. 371 00:20:11,377 --> 00:20:13,211 [TOCANDO LA GUITARRA] 372 00:20:15,882 --> 00:20:17,966 ES REALMENTE DIFERENTE AQUÍ. 373 00:20:21,429 --> 00:20:22,470 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 374 00:20:24,056 --> 00:20:24,890 BIEN... 375 00:20:26,100 --> 00:20:27,309 DE VUELTA A CASA... 376 00:20:28,019 --> 00:20:32,397 SER JOVEN ERA SOLO ALGO QUE HACES 377 00:20:32,607 --> 00:20:34,441 HASTA CRECER... 378 00:20:36,235 --> 00:20:38,153 Y BUENO, AQUÍ... 379 00:20:40,156 --> 00:20:42,199 AQUÍ, ES TODO. 380 00:20:43,659 --> 00:20:44,743 CREO QUE PUEDO ¿ENCAJA AHÍ? 381 00:20:44,952 --> 00:20:46,828 SOLO MANTÉNGASE ABAJO EN CUCHARA APRETADA. 382 00:20:47,038 --> 00:20:48,538 -A POR ELLO. -¡YA! 383 00:20:49,916 --> 00:20:50,790 -¡SUBIR ALLÍ! -¡YA! 384 00:20:51,000 --> 00:20:51,791 [ESTALLANDO] 385 00:20:58,966 --> 00:21:00,300 [LLAMANDO] 386 00:21:00,509 --> 00:21:01,676 ¡HOLA! 387 00:21:03,596 --> 00:21:06,139 TENGO UN MANO DE SURFISTAS Ahí dentro, ¿eh? 388 00:21:07,266 --> 00:21:08,308 Oye, oye, oye. 389 00:21:08,517 --> 00:21:10,435 DIOS, VIVA. 390 00:21:10,978 --> 00:21:11,811 ES CERDO. 391 00:21:12,021 --> 00:21:14,231 ¿HAY UNA FIESTA? ¿VAS AQUÍ, PEQUEÑO? 392 00:21:14,440 --> 00:21:16,066 -ESTO ES DIVERTIDO. -¿CÓMO TE LLAMAS? 393 00:21:16,525 --> 00:21:18,860 QUIERES CONSEGUIR NUESTROS SOMBREROS Y ABRIGOS ¿Y LLEVARLAS AL DORMITORIO? 394 00:21:19,820 --> 00:21:21,363 [RISAS] 395 00:21:21,572 --> 00:21:23,949 ¿QUÉ, ESTE TIPO ES EL PERCHERO? O ALGO AQUI? 396 00:21:24,158 --> 00:21:26,451 Oh, Dios mío, tú. ¡TENGO MAL ALIENTO! 397 00:21:27,578 --> 00:21:28,870 MIEL... 398 00:21:29,080 --> 00:21:30,956 CREO QUE HAY ALGUNOS CRASHERS ABAJO. 399 00:21:31,165 --> 00:21:32,374 OH SÍ. SEGURO. 400 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 ESCUCHA - ESCUCHA, PÍO, 401 00:21:34,835 --> 00:21:36,920 PROBABLEMENTE PODRÍA DEJARTE PATEAR DESDE AQUÍ-- 402 00:21:37,129 --> 00:21:38,421 DIJE SALIR--¡AAH! 403 00:21:38,631 --> 00:21:39,839 ¡SALGA DE AQUÍ! 404 00:21:40,049 --> 00:21:41,758 VAMOS, HOMBRES DE FIESTA, ¿EH? 405 00:21:41,968 --> 00:21:43,134 Oye, cerdo. CÓMO ESTÁS'? 406 00:21:43,344 --> 00:21:45,095 NIÑO, OH, NIÑO, QUE EQUIPO. 407 00:21:45,304 --> 00:21:47,555 Oye, ¿qué eres? ¿UN CERDO ASADO O ALGO? 408 00:21:47,765 --> 00:21:49,266 [RISAS] 409 00:21:49,475 --> 00:21:51,309 USTEDES SON BIENVENIDOS SI TIENES INVITACIONES. 410 00:21:51,519 --> 00:21:53,144 -SABES QUE LO HACEMOS. -VAMOS A VER. 411 00:21:53,354 --> 00:21:54,688 -LO ESTÁS MIRANDO. -ESTÁ ESCRITO. 412 00:21:54,897 --> 00:21:56,439 ¡MMM! ¡EN REALIDAD! 413 00:21:56,774 --> 00:21:58,233 ¿QUIÉN DEMONIOS? ¿LO ERES DE TODOS MODOS, EH? 414 00:21:58,442 --> 00:21:59,526 SOLO SOY SIGUIENDO REGLAS. 415 00:21:59,735 --> 00:22:01,027 ¿ES ESO CORRECTO? CUYA REGLA-- 416 00:22:02,446 --> 00:22:03,071 ¡CHOQUES! 417 00:22:04,156 --> 00:22:05,031 ¡CHOQUES! 418 00:22:06,784 --> 00:22:07,659 ¡¿CHOQUES?! 419 00:22:07,868 --> 00:22:09,244 [Golpes y peleas] 420 00:22:10,746 --> 00:22:12,122 ¡JA! ¡VAMOS! ¡PÉGAME! ¡JA! 421 00:22:13,416 --> 00:22:14,541 BÁRBAROS. 422 00:22:15,710 --> 00:22:17,794 ¡CHOQUES! 423 00:22:18,254 --> 00:22:19,087 ¡CHOQUES! 424 00:22:19,297 --> 00:22:20,171 ¡AAH! 425 00:22:28,639 --> 00:22:30,348 ¡TOMMY, CRASHERS! 426 00:22:30,558 --> 00:22:31,516 ¿QUIERES LUCHAR? 427 00:22:31,726 --> 00:22:33,101 Eh, lo haremos CONSIGUELOS MÁS TARDE. 428 00:22:33,311 --> 00:22:34,853 ♪♪ UKULELE OH... ♪♪ 429 00:22:37,106 --> 00:22:39,399 [RISAS] 430 00:22:50,077 --> 00:22:51,661 OH, MI CABEZA. 431 00:22:56,042 --> 00:22:57,167 OHH... 432 00:22:58,085 --> 00:22:59,252 TRITURADORA, ¡NO! 433 00:22:59,462 --> 00:23:00,378 ¡OH SÍ! 434 00:23:05,843 --> 00:23:07,719 [RAY CHARLES' QUE DIJE JUEGAS] 435 00:23:13,434 --> 00:23:14,976 -¡OH! -¡JA, JA, JA! 436 00:23:15,186 --> 00:23:16,895 -¡EY! -¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 437 00:23:17,104 --> 00:23:19,647 ¿DÓNDE ESTÁ ESE CUBO DE MANTEQUILLA? ¿AMIGO DE TU CERDO? 438 00:23:19,940 --> 00:23:21,316 ¡JA, JA, JA! 439 00:23:30,701 --> 00:23:31,618 EL EJECUTOR. 440 00:23:32,119 --> 00:23:34,579 GRAN AL, HE ESTADO ESPERANDO POR ESTO MUCHO TIEMPO. 441 00:23:37,792 --> 00:23:40,335 ♪♪ Oye, mamá, ME TRATAS MAL ♪♪ 442 00:23:40,795 --> 00:23:42,879 ♪♪ VEN Y AMA A TU PAPÁ TODA LA NOCHE ♪♪ 443 00:23:43,089 --> 00:23:44,464 ♪♪ ESTÁ BIEN, SÍ ♪♪ 444 00:23:45,424 --> 00:23:47,092 ♪♪ Oye, oye ♪♪ 445 00:23:54,183 --> 00:23:56,935 ♪♪ VER A LA NIÑA CON EL ANILLO DE DIAMANTES ♪♪ 446 00:23:57,144 --> 00:23:59,521 ♪♪ ELLA LO SABE CÓMO SACUDER ESA COSA... ♪♪ 447 00:23:59,730 --> 00:24:01,648 ¡ELIGE TU LADO! 448 00:24:01,857 --> 00:24:03,358 NO OLVIDAMOS ¡¿LAS ARMAS?! 449 00:24:04,360 --> 00:24:06,194 ♪♪ Oye, oye ♪♪ 450 00:24:17,331 --> 00:24:18,498 ABRE LA VENTANA, ¡LINDA! 451 00:24:18,707 --> 00:24:19,791 ¡QUIÉN! 452 00:24:25,089 --> 00:24:26,798 ¡VAMOS, PÉGAME! ¡ME ENCANTA! 453 00:24:47,862 --> 00:24:50,530 VAMOS ! ¡VAMOS! VAMOS ! ¡VAMOS! 454 00:24:50,739 --> 00:24:52,323 Leroy: ¿POR QUÉ NO? ¡VUELVE A BURBANK! 455 00:24:52,533 --> 00:24:53,992 HUYE, USTEDES POLLOS! 456 00:24:54,201 --> 00:24:56,244 ¡OH! ¡MAMÁ! 457 00:24:58,831 --> 00:25:01,374 [Aplausos] 458 00:25:01,750 --> 00:25:02,792 ¡TODO BIEN! 459 00:25:04,753 --> 00:25:06,212 ¡YO! ¡EY! ¡EY! 460 00:25:06,547 --> 00:25:08,631 CARA DE DORK, TÚ ¡PAGA POR ESA VENTANA! 461 00:25:09,216 --> 00:25:11,676 ¡HEY CHICOS! ¡DIVIDIR! 462 00:25:11,886 --> 00:25:14,387 (Multitud aclamando) 463 00:25:17,933 --> 00:25:22,604 ♪♪ TÚ DIJISTE ESO SOY EL ÚNICO ♪♪ 464 00:25:25,024 --> 00:25:30,904 ♪♪ PERO SERÁ MI CORAZÓN ESTAR ROTO ♪♪ 465 00:25:31,113 --> 00:25:32,655 ♪♪ CUANDO LA NOCHE ♪♪ 466 00:25:32,865 --> 00:25:38,203 ♪♪ ¿SE ENCUENTRA CON EL SOL DE LA MAÑANA? ♪♪ 467 00:25:39,205 --> 00:25:44,292 ♪♪ ME GUSTARÍA SABER QUE TU AMOR ♪♪ 468 00:25:46,337 --> 00:25:52,008 ♪♪ ES UN AMOR QUE PUEDO ESTÉ SEGURO DE ♪♪ 469 00:25:52,468 --> 00:25:55,845 ♪♪ ASÍ QUE DÍME AHORA ♪♪ 470 00:25:56,055 --> 00:25:59,682 ♪♪ Y NO VOLVERÉ A PREGUNTAR ♪♪ 471 00:26:00,476 --> 00:26:05,480 ♪♪ ¿AÚN TODAVÍA ¿ME AMAS MAÑANA? ♪♪ 472 00:26:20,704 --> 00:26:24,207 ♪♪ ASÍ QUE DÍME AHORA ♪♪ 473 00:26:24,416 --> 00:26:28,628 ♪♪ Y NO VOLVERÉ A PREGUNTAR ♪♪ 474 00:26:28,837 --> 00:26:33,967 ♪♪ ¿AÚN TODAVÍA ¿ME AMAS MAÑANA? ♪♪ 475 00:26:35,928 --> 00:26:41,057 ♪♪ ¿AÚN TODAVÍA ¿ME AMAS MAÑANA? ♪♪ 476 00:26:42,977 --> 00:26:45,478 ♪♪ ¿AÚN TODAVÍA ÁMAME... ♪♪ 477 00:26:54,196 --> 00:26:56,406 ♪♪ JEREZ ♪♪ 478 00:26:56,824 --> 00:26:58,199 ♪♪ JEREZ, BEBÉ ♪♪ 479 00:26:58,409 --> 00:27:00,660 ♪♪ JEREZ ♪♪ 480 00:27:00,869 --> 00:27:02,370 ♪♪ JEREZ, BEBÉ... ♪♪ 481 00:27:02,580 --> 00:27:04,038 ¡MÉXICO! 482 00:27:04,540 --> 00:27:05,540 ¡TABLAS DE SURF! 483 00:27:06,417 --> 00:27:07,542 ¡MUJER! 484 00:27:09,587 --> 00:27:11,170 -¡ARMAS! -DÉJALO EN PAZ. 485 00:27:11,672 --> 00:27:13,172 ¿Dejarías de saludar? ¿ESA COSA ALREDEDOR? 486 00:27:13,382 --> 00:27:14,549 SOLO DEJARLO. 487 00:27:14,758 --> 00:27:16,134 TOMAMOS SOBRE TIJUANA. 488 00:27:16,343 --> 00:27:19,053 TENEMOS CERVEZA. TENEMOS FIESTA. 489 00:27:20,097 --> 00:27:21,431 ¿VAMOS A ¿ESTÁS BIEN? 490 00:27:21,890 --> 00:27:22,724 SI HAY ALGÚN PROBLEMA, 491 00:27:22,933 --> 00:27:25,476 DISPARAREMOS NUESTRA SALIDA, SEÑORITA. 492 00:27:25,686 --> 00:27:26,811 ENFRIARLO. 493 00:27:28,564 --> 00:27:31,524 [GIMIENDO DE PARTE TRASERA DEL COCHE] 494 00:27:32,109 --> 00:27:33,651 MIRA ESOS ESTANCIAS EN LA PLAYA, MATT. 495 00:27:34,403 --> 00:27:35,820 Peggy: Oh, mate. 496 00:27:36,030 --> 00:27:37,113 mate: ¿QUÉ GRANDE ES? 497 00:27:37,323 --> 00:27:38,531 APROXIMADAMENTE 3 PIES. 498 00:27:40,492 --> 00:27:41,701 MÉXICO VA A SER MUY BIEN, 499 00:27:41,910 --> 00:27:42,910 ¿Eh, LEROY? 500 00:27:43,412 --> 00:27:45,913 ¡MASOQUISTO! ¡AY YI YI YI YI! 501 00:27:46,123 --> 00:27:50,293 ♪♪ UN DÍA VOY A HACERTE MI-YI-YINE ♪♪ 502 00:27:59,970 --> 00:28:00,887 ¡MÁS CERVEZA! 503 00:28:03,682 --> 00:28:05,183 MAS CERVEZA. 504 00:28:05,392 --> 00:28:06,893 ¡Cerveza! 505 00:28:07,811 --> 00:28:08,686 GRACIAS. 506 00:28:09,104 --> 00:28:10,104 DE NADA. 507 00:28:11,440 --> 00:28:13,775 Peggy: VER CÓMO ESTAMOS AQUÍ EN TIJUANA, 508 00:28:14,401 --> 00:28:15,735 QUIERO DI ALGO. 509 00:28:16,695 --> 00:28:18,029 ¿POR QUÉ NO LO DICE? 510 00:28:21,200 --> 00:28:22,325 ESTOY EMBARAZADA. 511 00:28:24,870 --> 00:28:25,578 ¿QUÉ? 512 00:28:25,788 --> 00:28:26,704 ¿EMBARAZADA? 513 00:28:28,290 --> 00:28:30,875 ¡QUIÉN! ¡JA, JA, JA! 514 00:28:31,085 --> 00:28:34,128 Ja, ja, ja. Asustado la mierda Fuera de ti, ¿no? 515 00:28:37,216 --> 00:28:38,341 ESO SIGNIFICA ESTÁS BROMEANDO, ¿EH? 516 00:28:38,550 --> 00:28:40,218 NO, NO ESTOY BROMEANDO. 517 00:28:40,678 --> 00:28:41,761 PEGGY, PEGGY. 518 00:28:42,471 --> 00:28:44,138 Voy a tener UN BEBÉ. 519 00:28:44,348 --> 00:28:45,431 ESTOY REALMENTE EMOCIONADO. 520 00:28:45,808 --> 00:28:47,058 JOHNSON SE HA IDO TRANQUILO CON NOSOTROS. 521 00:28:49,728 --> 00:28:52,021 -¿QUÉ VAS A HACER? -VOY A SER MAMÁ. 522 00:28:52,231 --> 00:28:53,606 ¿TE LO VAS A QUEDAR? 523 00:28:53,816 --> 00:28:54,774 POR SUPUESTO. 524 00:28:56,151 --> 00:28:58,361 Oye, déjame ofrecer MIS FELICIDADES. 525 00:28:58,570 --> 00:29:00,405 SÉ EL MEJOR SURFISTA ESE PUNTO NUNCA SURFADO. 526 00:29:00,614 --> 00:29:01,572 FELICIDADES. 527 00:29:01,782 --> 00:29:02,907 FELICIDADES, MASOQUISTA. 528 00:29:03,117 --> 00:29:04,367 -FELICIDADES. -FELICIDADES. 529 00:29:04,576 --> 00:29:05,702 Leroy: TOME UNA COPA. 530 00:29:06,286 --> 00:29:07,829 ¡EY! ¡SUBIR AQUÍ! 531 00:29:08,247 --> 00:29:08,871 UN BRINDIS. 532 00:29:09,081 --> 00:29:10,164 VAMOS. TODOS ARRIBA. 533 00:29:10,374 --> 00:29:12,291 CHICAGO, LEVANTA TU LATA. 534 00:29:12,960 --> 00:29:14,043 TÍA SALLY. 535 00:29:15,170 --> 00:29:16,879 FELICIDADES, P.G. 536 00:29:17,423 --> 00:29:18,631 GRACIAS. 537 00:29:21,969 --> 00:29:23,845 [JUEGA LA BAMBA] 538 00:29:29,643 --> 00:29:30,518 PERIQUITO. 539 00:29:30,728 --> 00:29:32,395 ESTE ES EL PÁJARO DEL AMOR. 540 00:29:32,604 --> 00:29:34,897 EL SIEMPRE DICE, "Sí, sí." 541 00:29:35,274 --> 00:29:36,649 PERIQUITO. 542 00:29:37,401 --> 00:29:38,943 Niño pequeño: SEÑOR, ¿QUIERES QUE TUS ZAPATOS BRILLEN? 543 00:29:39,278 --> 00:29:41,404 -¿ZAPATOS BRILLADOS? -CON UNA CALAVERA. 544 00:29:41,613 --> 00:29:42,947 -TÚ CONFIGURAS LA CÁMARA. -LIMPIEZA DE CALZADO. 545 00:29:43,157 --> 00:29:44,782 CONSIGUE TU BRILLADO DE ZAPATOS AQUÍ MISMO. 546 00:29:47,870 --> 00:29:48,828 GOLPEALO. 547 00:29:51,790 --> 00:29:54,417 Hombre: Oye, AMIGO, AMIGO, POR AQUÍ. 548 00:29:55,210 --> 00:29:56,002 REEFERS. 549 00:29:56,545 --> 00:29:57,587 Peggy: ¿REEFRIGERADORES? 550 00:29:59,339 --> 00:30:00,548 MARIJUANA. 551 00:30:00,758 --> 00:30:02,592 [RISAS] 552 00:30:05,095 --> 00:30:06,471 UNA CEBRA. 553 00:30:06,680 --> 00:30:08,556 leroy: UN BURRITO. ESTO ES LO QUE USAN. 554 00:30:08,766 --> 00:30:09,807 ¡MATAR! 555 00:30:10,100 --> 00:30:11,851 Leroy: TÍA BARLOW LO COMERÉ. 556 00:30:12,060 --> 00:30:14,520 -DEJARLO EN SOLA. -ES BUENA IMAGEN. 557 00:30:20,277 --> 00:30:20,985 ¡TIEMPO DE LA FUNCION! 558 00:30:21,195 --> 00:30:22,570 Sin cargo de cobertura, señor. 559 00:30:22,780 --> 00:30:24,989 NO PAGAS PARA VER NADA. 560 00:30:25,199 --> 00:30:27,408 LA SEÑORITA ACAPULCO AQUÍ CON NOSOTROS. 561 00:30:27,618 --> 00:30:30,578 ENTRA, ES EL MEJOR ESPECTÁCULO DE LA CIUDAD. 562 00:30:30,788 --> 00:30:32,789 Leroy: Oye, MATE, MATE? 563 00:30:32,998 --> 00:30:33,664 Peggy: ES LEROY. 564 00:30:33,874 --> 00:30:35,500 ESTE PAYASO VA A VENDEME A SU HERMANA. 565 00:30:35,709 --> 00:30:36,793 TIENE FOTOS Y TODO. 566 00:30:37,002 --> 00:30:38,628 NOS VEMOS DESPUÉS. 567 00:30:39,880 --> 00:30:41,172 Oye, ¿cuándo diablos? ¿VOLVERÁS? 568 00:30:41,381 --> 00:30:42,548 leroy: NO LO SE. 569 00:30:44,676 --> 00:30:46,511 -ESPERO QUE LA PASE BIEN. -ENTREMOS. 570 00:30:49,139 --> 00:30:49,889 Matt: ¿SE LO QUITAN? 571 00:30:50,098 --> 00:30:51,265 TODO EL CAMINO. 572 00:30:54,686 --> 00:30:55,561 Hombre: ¡GUAU! 573 00:30:55,771 --> 00:30:56,604 [SILBATO] 574 00:30:56,814 --> 00:30:58,648 [JUEGA EL TEQUILA] 575 00:31:03,946 --> 00:31:05,279 Hombre: ¡GUAU! 576 00:31:05,781 --> 00:31:07,907 Segundo hombre: ¡VAMOS! HAGAMOSLO POR TERESA. 577 00:31:12,871 --> 00:31:15,039 VAMOS, TERESA, MUÉSTRALES TÚ ERES LA VIRGEN POR AQUÍ. 578 00:31:15,249 --> 00:31:16,207 LA ÚNICA NIÑA VIRGEN. 579 00:31:16,416 --> 00:31:18,292 16 AÑOS, MIRA A SUS CHICOS. 580 00:31:24,424 --> 00:31:27,301 [Aplausos y silbidos] 581 00:31:42,442 --> 00:31:43,943 Mujer: ¡SÍ! 582 00:31:44,444 --> 00:31:46,946 D.J.: Vamos, agítalo. MUÉSTRALES LO QUE TIENES. 583 00:31:47,364 --> 00:31:48,489 QUE UNA NIÑA GRANDE, BEBÉ. 584 00:31:53,412 --> 00:31:55,162 [SIN AUDIO] 585 00:31:57,124 --> 00:31:59,000 DJ: Oye, MARÍA, MUESTRA LA HORA, ¿EH? 586 00:31:59,209 --> 00:32:00,084 TIEMPO DE LA FUNCION. 587 00:32:06,174 --> 00:32:08,843 OH, VAMOS AQUÍ ¡PARA TERESA! ¡HURRA! 588 00:32:17,561 --> 00:32:20,062 Oye, eres MATT JOHNSON, ¿eh? 589 00:32:23,525 --> 00:32:25,776 Oye, te he visto VAYA AL PUNTO. 590 00:32:25,986 --> 00:32:27,653 TU REALMENTE Enciéndete, hombre. 591 00:32:29,281 --> 00:32:30,197 GRACIAS. 592 00:32:38,999 --> 00:32:43,127 Oye, eso es EL MOLINO DE PUNTAS, ¿EH? 593 00:32:44,922 --> 00:32:47,173 ESCUCHA QUE REALMENTE TIRA MUCHOS TRENES. 594 00:32:55,182 --> 00:32:55,848 NO. 595 00:33:01,188 --> 00:33:02,271 Ésa es Peggy Gordon. 596 00:33:03,482 --> 00:33:05,858 Oye, hombre, solo estoy BUSCANDO UN BUEN MOMENTO. 597 00:33:16,620 --> 00:33:17,536 ¡AAH! 598 00:33:24,252 --> 00:33:25,336 ¡OH! 599 00:33:52,990 --> 00:33:55,032 [SOPLOS DE SILBATO] 600 00:34:06,920 --> 00:34:09,046 [GRITOS EN ESPAÑOL] 601 00:34:09,256 --> 00:34:10,631 [DISPAROS] 602 00:34:10,841 --> 00:34:12,675 [GRITOS] 603 00:34:29,985 --> 00:34:31,569 [RISAS] 604 00:34:32,696 --> 00:34:34,905 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO] 605 00:35:11,777 --> 00:35:13,027 Leroy: HOLA A TODOS. 606 00:35:13,695 --> 00:35:14,862 LA NUEVA SRA. MASOQUISTA. 607 00:35:15,072 --> 00:35:16,155 ME CASO. 608 00:35:16,823 --> 00:35:18,657 PIENSA QUE ESTO ES DIVERTIDO, ¿CULO TONTO? 609 00:35:21,495 --> 00:35:22,995 ¿NO PUEDES VER? ¿QUÉ PASÓ AQUÍ? 610 00:35:23,580 --> 00:35:24,789 CREO QUE ES DE MI AMIGO SON UN DESASTRE. 611 00:35:24,998 --> 00:35:26,207 ASI QUE VOY A TENGO QUE IR. 612 00:35:28,293 --> 00:35:30,377 [PERRO LADRA] 613 00:35:30,587 --> 00:35:31,670 Peggy: ¡AAH! 614 00:35:34,549 --> 00:35:36,133 [MOTOR ACELERANDO] 615 00:35:36,343 --> 00:35:37,551 ¿QUÉ PASÓ? 616 00:35:38,053 --> 00:35:39,095 ¿QUÉ PASÓ? 617 00:35:57,447 --> 00:36:00,116 [HABLANDO ESPAÑOL] 618 00:36:22,597 --> 00:36:23,472 Depilador: Oye. 619 00:36:24,349 --> 00:36:25,432 DI, ¡Oye! 620 00:36:26,393 --> 00:36:27,351 ¿CÓMO ESTUVO MÉXICO? 621 00:36:29,521 --> 00:36:31,981 DIFÍCIL DE DECIR. VA A VUELTA HASTA MAÑANA POR LA MAÑANA. 622 00:36:32,190 --> 00:36:34,191 Leroy: Oye, dame. UN POCO DE ESE VINO. 623 00:36:34,401 --> 00:36:36,110 Todos: Oye, masoquista. 624 00:36:36,862 --> 00:36:39,280 -¡AY! -MASOQUISTA. 625 00:36:46,454 --> 00:36:48,539 Oso: ¡OH, INFIERNO! 626 00:36:50,542 --> 00:36:51,876 MUÉVETE TIERRA ADENTRO, 627 00:36:52,085 --> 00:36:53,961 VIVE BAJO UN TECHO, 628 00:36:54,629 --> 00:36:55,588 IMPUESTOS, 629 00:36:55,797 --> 00:36:57,882 MATRIMONIO, DIVORCIO, 630 00:36:58,091 --> 00:36:59,925 ¡TODO EL MALDITO COSA! 631 00:37:01,386 --> 00:37:03,971 AW, ESTOY EN ELLO AHORA. 632 00:37:06,558 --> 00:37:08,767 HAN CONDENADO EL MUELLE, JACK. 633 00:37:09,352 --> 00:37:10,936 ESTARÁS VIVIENDO BAJO EL PIE BOTA 634 00:37:11,146 --> 00:37:12,605 DEL ESTADO SALVAVIDAS! 635 00:37:12,814 --> 00:37:14,648 YA ESTAN ¡TOMANDO EL PUNTO! 636 00:37:19,863 --> 00:37:22,823 NO PODRÉ HACER TUS TABLAS YA. 637 00:37:25,076 --> 00:37:26,660 TENGO QUE EMPEZAR A IR 638 00:37:26,870 --> 00:37:28,996 Y VIVIR COMO UN INTERIOR. 639 00:37:55,607 --> 00:37:57,816 Narrador: LOS VERANOS PASARON CON CADA AÑO. 640 00:37:58,276 --> 00:38:00,361 NO PAREZCO PARA RECORDARLOS MÁS. 641 00:38:00,820 --> 00:38:01,654 RECUERDO LA CAIDA 642 00:38:01,863 --> 00:38:03,322 Y LA LLEGADA DEL INVIERNO. 643 00:38:24,344 --> 00:38:25,803 EL AGUA SE ENFRIABA. 644 00:38:26,638 --> 00:38:28,555 ERA EL MOMENTO DEL OLEAJE DEL OESTE... 645 00:38:29,683 --> 00:38:31,183 UNA OLEADA DE CAMBIO... 646 00:38:32,686 --> 00:38:35,020 UN MARAVILLOSO HABITUALMENTE MONTA SOLO. 647 00:39:32,329 --> 00:39:33,287 EY. 648 00:39:33,913 --> 00:39:34,913 ABAJO DETRÁS DEL MURO. 649 00:39:35,123 --> 00:39:35,998 TÚ ALLÍ. 650 00:39:36,458 --> 00:39:37,124 HAY UN CONDADO ORDENANZA. 651 00:39:37,334 --> 00:39:39,209 NO PUEDES DORMIR AQUÍ DURANTE LA NOCHE. 652 00:39:39,419 --> 00:39:40,336 LEVANTARSE Y-- 653 00:39:43,590 --> 00:39:44,256 MATE! 654 00:39:44,799 --> 00:39:45,799 ¿ERES TU? 655 00:39:46,009 --> 00:39:47,092 Ni siquiera lo hice RECONOCERTE. 656 00:39:47,302 --> 00:39:48,552 SUBE AQUÍ. 657 00:39:48,762 --> 00:39:50,346 ¿PEGGY LO SABE? ¿DÓNDE ESTÁS? 658 00:39:54,267 --> 00:39:55,601 ¿MIRARÍAS? ¿A TI MISMO? 659 00:39:57,479 --> 00:39:59,313 TE PARECES UNA MIERDA 660 00:40:01,274 --> 00:40:03,108 VEN AQUÍ POR UN MINUTO, ¿TODO BIEN? 661 00:40:07,072 --> 00:40:10,032 ¡RÉPLATELO, SALVAVIDAS! 662 00:40:27,008 --> 00:40:27,841 Jack: ¿LEROY? 663 00:40:32,138 --> 00:40:33,305 Leroy: ¿INDUCCIÓN? 664 00:40:33,681 --> 00:40:34,473 SÍ. 665 00:40:34,891 --> 00:40:36,266 ¿QUÉ FECHA? 666 00:40:37,435 --> 00:40:38,268 15to. 667 00:40:42,607 --> 00:40:43,732 TENGO EL 15, ESO ES GENIAL. 668 00:40:43,942 --> 00:40:45,150 ESTOY RECIBIENDO UNA TRANSFERENCIA, 669 00:40:45,360 --> 00:40:46,944 Los joderé CAMBIAR MI DIRECCIÓN. 670 00:40:47,153 --> 00:40:48,737 TODOS IIREMOS AHÍ EL 15. 671 00:40:48,947 --> 00:40:50,364 TENGO UN PLAN PERFECTO. 672 00:40:51,366 --> 00:40:52,574 ES UNA BUENA IDEA. 673 00:40:52,784 --> 00:40:54,034 ¿Le dijiste a Sally? 674 00:40:54,244 --> 00:40:55,327 NO, NO HE TENIDO LA OPORTUNIDAD. 675 00:40:55,537 --> 00:40:57,037 YO CONSEGUIRÉ A ÉL MÁS TARDE. 676 00:40:57,247 --> 00:40:58,288 ¿TÍO JACK? 677 00:40:59,082 --> 00:40:59,915 Hola. 678 00:41:02,502 --> 00:41:03,627 Hl, DULZURA. 679 00:41:04,129 --> 00:41:05,254 VAS A FROTAR ¿MI TABLA DE SURF? 680 00:41:09,384 --> 00:41:10,467 ¿HAS VISTO A MATT? 681 00:41:10,677 --> 00:41:11,760 SÍ, LO HE VISTO. 682 00:41:11,970 --> 00:41:14,263 Recibió su borrador de aviso HACE UNOS DÍAS. 683 00:41:14,472 --> 00:41:15,472 Jack: TODOS LO HICIMOS. 684 00:41:15,682 --> 00:41:17,766 ESTOY REALMENTE PREOCUPADO. ¿HABLÓ CON ÉL? 685 00:41:17,976 --> 00:41:19,810 EL NO HABLA A MÍ YA. 686 00:41:20,019 --> 00:41:21,645 NO LO SE ¿QUÉ PASA? 687 00:41:35,201 --> 00:41:37,619 Surfista: Oye, HOMBRE, Oye, Ese es Matt Johnson. 688 00:41:52,719 --> 00:41:54,261 ¡VIEJO! 689 00:41:56,473 --> 00:41:58,599 ESE TIPO SOLÍA SER EL SURFISTA MÁS CALIENTE AQUÍ. 690 00:41:58,808 --> 00:42:00,559 AW, ERES PONIENDOME. 691 00:42:03,688 --> 00:42:05,772 [La bocina toca la bocina] 692 00:43:30,775 --> 00:43:31,733 Hombre: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 693 00:43:32,735 --> 00:43:34,194 SAL DE LA PLAYA, HOMBRE. 694 00:43:37,115 --> 00:43:38,198 SAL DE LA PLAYA. 695 00:43:38,408 --> 00:43:39,491 SEGUIR. 696 00:44:02,640 --> 00:44:04,516 [MÚSICA] 697 00:44:40,219 --> 00:44:43,096 [LIJADORA ZUMBANDO] 698 00:44:55,735 --> 00:44:57,194 BIEN. SABES. 699 00:44:57,403 --> 00:44:58,987 A VECES PIENSO ESTO DE CASARSE 700 00:44:59,197 --> 00:45:00,530 ES MÁS PROBLEMA DE LO QUE VALE. 701 00:45:00,740 --> 00:45:02,824 TODO EL RIGMAROLE CON ESTE ESMOQUIN, 702 00:45:03,242 --> 00:45:04,618 ENSAYOS DE BODAS. 703 00:45:06,746 --> 00:45:07,829 LA TORTA. 704 00:45:08,039 --> 00:45:10,165 QUÉ DEMONIOS. SI HACE FELIZ A SU MADRE. 705 00:45:10,375 --> 00:45:11,208 Sastre: POR CLARO. 706 00:45:11,417 --> 00:45:12,751 Oye, OSO, PUEDE ¿ME TOMO UN DESCANSO? 707 00:45:13,503 --> 00:45:14,628 Waxer, entra ahí. 708 00:45:15,171 --> 00:45:16,922 HAS ESTADO TOMANDO DESCANSOS TODA LA MAÑANA. 709 00:45:20,635 --> 00:45:21,510 Oso: JESÚS. 710 00:45:22,178 --> 00:45:24,763 CADA VEZ QUE LEVANTAN LAS OLAS, QUIERE DESPEGAR. 711 00:45:25,640 --> 00:45:27,349 SÍ, BIEN, ESO ES LO QUE TENGO 712 00:45:27,558 --> 00:45:29,309 PARA CONTRATAR MANO DE OBRA SURFISTA. 713 00:45:40,988 --> 00:45:41,905 DISCULPE. 714 00:45:46,369 --> 00:45:47,744 Oye, refréscate, ERES UN PEQUEÑO LOCO. 715 00:45:47,954 --> 00:45:50,414 SAL AFUERA Y Atropella a los compradores. 716 00:45:51,249 --> 00:45:53,542 MATT, ¿CÓMO ESTÁS? ¿AMIGO? 717 00:45:53,751 --> 00:45:56,002 MALDITAMENTE, TE VES TERRIBLE. 718 00:45:56,379 --> 00:45:58,255 ALGUIEN HA SIDO ¿GOLPEARTE? 719 00:46:01,342 --> 00:46:02,467 Yo... 720 00:46:03,428 --> 00:46:05,429 Acabo de emborracharme Y CAUSÓ UN NAUFRAGIO. 721 00:46:05,638 --> 00:46:07,222 JACK ME GOLPEÓ. 722 00:46:07,432 --> 00:46:09,641 Ésa no es manera de UN AMIGO PARA ACTUAR. 723 00:46:09,851 --> 00:46:10,684 ME EQUIVOQUÉ. 724 00:46:11,310 --> 00:46:12,436 ¿ASÍ QUE LO QUE? 725 00:46:13,187 --> 00:46:14,521 AHÍ ES CUANDO NECESITAS UN AMIGO, 726 00:46:14,731 --> 00:46:16,606 CUANDO TIENES RAZON, NO NECESITAS NADA. 727 00:46:21,654 --> 00:46:24,322 VAMOS. QUIERO HABLAR CONTIGO SOBRE UNA NUEVA JUNTA. 728 00:46:24,532 --> 00:46:26,491 QUIERO SACAR UNA JUNTA DE CONCURSO. 729 00:46:26,701 --> 00:46:27,701 UN MODELO DE MATT JOHNSON-- 730 00:46:27,910 --> 00:46:29,536 NO QUIERO ESO, OSO. 731 00:46:30,329 --> 00:46:31,163 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 732 00:46:33,082 --> 00:46:34,416 YO SOLO--VOY A TRAER MI TABLA DE VUELTA. 733 00:46:34,625 --> 00:46:36,293 YO PAGARÉ POR ELLOS A PARTIR DE AHORA. 734 00:46:36,502 --> 00:46:38,086 NO QUIERO SER UNA ESTRELLA. 735 00:46:40,882 --> 00:46:43,550 MI FOTO EN LAS REVISTAS, TENGO NIÑOS QUE ME MIREN. 736 00:46:43,760 --> 00:46:45,427 SOY UN BORRACHO, OSO, 737 00:46:46,179 --> 00:46:47,429 UN FRACASO 738 00:46:52,602 --> 00:46:53,435 SOLO SURFEO PORQUE ES BUENO 739 00:46:53,644 --> 00:46:55,520 PARA SALIR A MONTAR CON TUS AMIGOS. 740 00:47:00,693 --> 00:47:02,569 NI SIQUIERA TENGO ESO MAS. 741 00:47:08,034 --> 00:47:09,910 ¿Qué tal ESOS RIELES, ¿EH? 742 00:47:10,411 --> 00:47:12,537 DEBES SABER A qué me refiero, OSO. 743 00:47:17,877 --> 00:47:20,462 SIMPLEMENTE NO VA BIEN Y NO PUEDES ENTENDERLO. 744 00:47:21,047 --> 00:47:22,839 Bueno, crecer es difícil. ¿NO ES NIÑO? 745 00:47:28,262 --> 00:47:29,596 VAMOS, OSO. 746 00:47:29,806 --> 00:47:31,389 ESOS NIÑOS LO HACEN MIRAR A TI 747 00:47:31,599 --> 00:47:33,517 SI TE GUSTA O NO. 748 00:47:53,788 --> 00:47:54,621 AHORA... 749 00:47:56,249 --> 00:47:57,499 TU--TU MEJOR SELECCIONA TU MISMO 750 00:47:57,708 --> 00:47:59,751 UNA NUEVA JUNTA AHORA, ¿NO LO CREES? 751 00:48:00,878 --> 00:48:01,878 ¿EH? 752 00:48:06,175 --> 00:48:07,467 SÍ, OSO. 753 00:48:09,178 --> 00:48:12,055 [SONIDO DE CAMPANAS] 754 00:48:29,365 --> 00:48:30,240 AHORA ESCUCHEN, CHICOS, 755 00:48:30,449 --> 00:48:32,826 QUIERO PASAR TODO DESDE ARRIBA. 756 00:48:33,035 --> 00:48:34,369 CUANDO LA MÚSICA SE DETIENE, QUIERO-- 757 00:48:34,579 --> 00:48:35,829 Oye, ¿por qué no? ¿TE RELAJAS? 758 00:48:36,038 --> 00:48:37,873 YA HAS TRAIDO ESO ARRIBA UNAS 25 VECES. 759 00:48:38,082 --> 00:48:39,708 OSO, ERES MUY NERVIOSO. 760 00:48:40,126 --> 00:48:41,459 Demonios, sí, estoy nervioso. 761 00:48:46,507 --> 00:48:48,300 Oso: 'COMO ES EL TIEMPO Apareciste. 762 00:48:49,051 --> 00:48:50,677 CARLA, MIRAS ENCANTADOR HOY. 763 00:48:50,970 --> 00:48:51,887 GRACIAS, OSO. 764 00:48:52,638 --> 00:48:53,263 Hola. 765 00:48:53,472 --> 00:48:54,306 Hola, OSO. 766 00:48:54,724 --> 00:48:55,724 Hola, SALLY. 767 00:48:57,476 --> 00:49:00,687 JACK, VEN AQUÍ. 768 00:49:01,314 --> 00:49:02,647 TÓmate una copa con nosotros. 769 00:49:03,357 --> 00:49:04,691 DISCULPAME POR UN SEGUNDO. 770 00:49:04,901 --> 00:49:06,067 TENDRÉ RAZON DE VUELTA, MADRE. 771 00:49:11,699 --> 00:49:12,407 GRAN DÍA, ¿EH? 772 00:49:12,617 --> 00:49:14,910 Oso: SÍ, SEGURO QUE LO ES. 773 00:49:15,286 --> 00:49:16,494 AQUI VAS, TOMAR UNA COPA. 774 00:49:17,455 --> 00:49:18,788 NO, NO BEBO. 775 00:49:18,998 --> 00:49:20,582 POR EL AMOR DE DIOS, ES EL DÍA DE MI BODA. 776 00:49:20,791 --> 00:49:21,708 TOMAR UNA COPA. 777 00:49:23,210 --> 00:49:24,419 NO, eh... 778 00:49:25,588 --> 00:49:27,255 No lo creo, OSO. 779 00:49:28,799 --> 00:49:30,508 Oso: JACK, TUS AMIGOS 780 00:49:30,718 --> 00:49:33,053 SON LOS MAS IMPORTANTES COSA QUE TIENES. 781 00:49:36,140 --> 00:49:37,432 TOMAR UNA COPA. 782 00:49:45,066 --> 00:49:47,025 Leroy: VAMOS, BARLOW, TOMAR UNA COPA. 783 00:49:56,744 --> 00:49:58,036 Oso: TODO BIEN. 784 00:50:02,291 --> 00:50:03,416 ¿A QUÉ BEBEMOS? 785 00:50:04,001 --> 00:50:05,543 SOLO A TUS AMIGOS. 786 00:50:05,753 --> 00:50:08,421 A TUS AMIGOS VENGA EL INFIERNO O EL AGUA ALTA. 787 00:50:15,471 --> 00:50:16,346 SÍ. 788 00:50:19,600 --> 00:50:21,476 Hombre: ¡SÍ, JÁ! 789 00:50:29,944 --> 00:50:30,902 Segundo hombre: ¡GUAU! 790 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 -ESTÁ EN UN CARRO. -La NOVOCAÍNA VIVE. 791 00:50:37,410 --> 00:50:38,535 Ministro: MIS QUERIDOS AMIGOS, 792 00:50:38,869 --> 00:50:40,996 USTEDES SE HAN JUNTO EN ESTA IGLESIA 793 00:50:41,205 --> 00:50:44,374 PARA QUE EL SEÑOR SELLÉ Y FORTALECE TU AMOR, 794 00:50:44,583 --> 00:50:47,210 Y CRISTO EN ABUNDANCIA BENDICIONES ESTE AMOR. 795 00:50:47,420 --> 00:50:50,213 EL YA TIENE TE CONSAGRÓ EN EL BAUTISMO, 796 00:50:50,423 --> 00:50:52,841 Y AHORA SE ENRIQUECE Y TE FORTALECE 797 00:50:53,050 --> 00:50:54,592 POR UN SACRAMENTO ESPECIAL, 798 00:50:54,802 --> 00:50:57,053 PARA QUE USTED ASUMA LOS DEBERES DEL MATRIMONIO 799 00:50:57,263 --> 00:51:00,557 EN MUTUO Y DURADERO FIDELIDAD. 800 00:51:01,600 --> 00:51:04,728 PORQUE ES TU INTENCION PARA CONTRAER MATRIMONIO, 801 00:51:04,937 --> 00:51:07,981 LE PEDIMOS QUE PRESENTE EL ANILLO, POR FAVOR. 802 00:51:18,284 --> 00:51:19,284 [Susurrando] El anillo. 803 00:51:19,869 --> 00:51:20,869 No lo tengo. 804 00:51:21,412 --> 00:51:22,203 Oso: ¿DÓNDE ESTÁ? 805 00:51:23,414 --> 00:51:24,330 Encerador. 806 00:51:24,874 --> 00:51:25,749 ¡Consíguelo! 807 00:51:27,960 --> 00:51:29,044 ¡¿Depilador?! 808 00:51:29,253 --> 00:51:30,670 [eructos] 809 00:51:50,608 --> 00:51:52,150 BODA DEL JEFE, USTEDES. 810 00:51:58,199 --> 00:51:59,157 PSST. 811 00:51:59,366 --> 00:52:01,868 Ministro: LE PEDIMOS PARA COLOCAR EL ANILLO EN EL DEDO 812 00:52:02,078 --> 00:52:03,203 DE TU FUTURA NOVIA. 813 00:52:09,919 --> 00:52:11,544 Ministro: AHORA TE PRONUNCIO 814 00:52:12,296 --> 00:52:13,922 HOMBRE Y ESPOSA. 815 00:52:15,049 --> 00:52:16,591 PUEDES BESAR A LA NOVIA. 816 00:52:19,970 --> 00:52:21,805 [Aplausos] 817 00:52:22,014 --> 00:52:24,224 [SILBATO] 818 00:52:24,433 --> 00:52:25,850 Hombre: ¡AHOOOO! 819 00:52:29,271 --> 00:52:30,271 ¡SHHH! 820 00:52:30,481 --> 00:52:31,564 SHH. 821 00:52:34,151 --> 00:52:35,693 [SONIDO DE CAMPANAS] 822 00:52:49,083 --> 00:52:51,126 ♪♪ ABAJO A LO LARGO LA COSTA UN CAMINO ♪♪ 823 00:52:51,335 --> 00:52:53,211 ♪♪ MIENTE SOBRE HA VUELTO PARA QUEDARSE ♪♪ 824 00:52:53,420 --> 00:52:55,088 ♪♪ UN COCHE ARRUGADO ♪♪ 825 00:52:55,923 --> 00:52:57,632 ♪♪ GRAN DECAÍDA ♪♪ 826 00:52:58,217 --> 00:53:00,426 ♪♪ ELLA ENCALÓ EN '53 ♪♪ 827 00:53:00,636 --> 00:53:02,679 ♪♪ AHORA UNA VÍCTIMA DEL MAR ♪♪ 828 00:53:02,888 --> 00:53:04,305 ♪♪ ONDA FORMA SEGURA ♪♪ 829 00:53:05,516 --> 00:53:07,308 ♪♪ DEJADO SER ♪♪ 830 00:53:07,518 --> 00:53:09,769 ♪♪ SÓLO UN COCHE ARRUGADO ♪♪ 831 00:53:10,271 --> 00:53:12,105 ♪♪ ARRIBA EN UN ARRECIFE DE DEDO ELLA SE ACOSTA ♪♪ 832 00:53:12,648 --> 00:53:14,649 ♪♪ EN UNA PLAYA EN LA PEQUEÑA BAHÍA ♪♪ 833 00:53:14,859 --> 00:53:17,026 ♪♪ EL COCHE ARRUGADO ♪♪ 834 00:53:17,236 --> 00:53:19,070 ♪♪ ALLÍ PARA QUEDARSE ♪♪ 835 00:53:19,655 --> 00:53:21,865 ♪♪ LLEGA LA MAREA ALTA PARA RODARLA ♪♪ 836 00:53:22,074 --> 00:53:23,950 ♪♪ DEJANDO ÓXIDO ROJO PARA SU PELAJE ♪♪ 837 00:53:24,160 --> 00:53:26,161 ♪♪ ELLA NO ESTÁ SOLA ♪♪ 838 00:53:26,370 --> 00:53:28,872 ♪♪ EL REINO DEL OCÉANO LA LLAMA A CASA ♪♪ 839 00:53:29,081 --> 00:53:30,248 ♪♪ COCHE ARRUGADO ♪♪ 840 00:53:58,569 --> 00:53:59,777 ÚSALO EN BUENA SALUD. 841 00:53:59,987 --> 00:54:00,904 LO HARÉ. 842 00:55:32,788 --> 00:55:33,538 DE ACUERDO. 843 00:55:35,916 --> 00:55:36,833 COMPLETA ESTOS, 844 00:55:37,042 --> 00:55:38,209 Llévalos adentro, 845 00:55:39,169 --> 00:55:40,795 LLEGAR AL FINAL DE LA LINEA. 846 00:55:41,964 --> 00:55:44,132 BIEN, ESTOY SEGURO TODO NUESTRO TRABAJO DURO 847 00:55:44,341 --> 00:55:45,925 Y ENTRENAMIENTO PAGA LA VENTA. 848 00:55:47,386 --> 00:55:48,636 BUENA SUERTE, VIEJO. 849 00:55:49,054 --> 00:55:50,138 DÉLES EL INFIERNO. 850 00:55:54,852 --> 00:55:56,728 Sargento: CABALLEROS, SOLO ARCHIVE EN SILENCIO. 851 00:55:56,937 --> 00:55:58,521 TEN TU FORMULARIO A DEBIDAMENTE PREPARADO, 852 00:55:58,731 --> 00:56:00,398 Y TENER TODO TUS FORMULARIOS LISTOS. 853 00:56:00,941 --> 00:56:02,859 MANTENGA LA LÍNEA DIRECTO, POR FAVOR. 854 00:56:04,153 --> 00:56:05,153 ARCHIVO EN FUERA. 855 00:56:32,931 --> 00:56:34,307 BUENOS DÍAS HOMBRES. 856 00:56:35,184 --> 00:56:38,895 ESTE ES TU FÍSICA DE INDUCCIÓN. 857 00:56:40,731 --> 00:56:43,024 AHORA, SI PASAS HOY, 858 00:56:44,651 --> 00:56:46,694 SERÁS MIEMBRO 859 00:56:46,904 --> 00:56:48,946 DEL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS. 860 00:56:51,158 --> 00:56:53,076 ESPERO QUE HAYAS TRAIDO TUS CEPILLOS DE DIENTES. 861 00:56:54,912 --> 00:56:55,787 GUAU. 862 00:56:58,082 --> 00:56:59,165 BRUTO. 863 00:57:00,292 --> 00:57:02,168 AHORA, EN SU SOLICITUD... 864 00:57:04,129 --> 00:57:05,463 QUIERO QUE INCLUYAS 865 00:57:05,672 --> 00:57:08,174 TODOS Y TODOS DEFECTOS FÍSICOS 866 00:57:08,384 --> 00:57:09,550 PUEDES TENER. 867 00:57:10,511 --> 00:57:14,764 QUIERO QUE INCLUYAS HISTORIAS DE OPERACIONES, 868 00:57:15,224 --> 00:57:17,975 ENFERMEDADES, O ENFERMEDAD MENTAL. 869 00:57:19,228 --> 00:57:20,478 AHORA, DESDE AQUÍ 870 00:57:20,687 --> 00:57:22,563 TU SEGUIRAS LA LÍNEA AMARILLA. 871 00:57:23,107 --> 00:57:24,107 Doctor: DÉJELOS. 872 00:57:24,316 --> 00:57:25,441 Y SEÑORES, 873 00:57:25,651 --> 00:57:29,487 NO CONDUCE A LA TIERRA DE OZ. 874 00:57:29,696 --> 00:57:30,863 OJOS DELANTERO, 875 00:57:31,073 --> 00:57:32,698 PECHO HACIA AFUERA, MIRA ALTO. 876 00:57:32,908 --> 00:57:35,284 TÚ, DIJÉ QUE LOS DEJES, CARIÑO. 877 00:57:35,494 --> 00:57:37,412 BIEN, NO TIENES SER TAN ABRUTO. 878 00:57:38,497 --> 00:57:39,872 AGACHARSE. 879 00:57:40,082 --> 00:57:42,708 Matt: SEGURO QUE HAY DEBE SER ALGO 880 00:57:42,918 --> 00:57:44,335 QUE PUEDO HACER PARA EL EJÉRCITO. 881 00:57:44,545 --> 00:57:45,795 [gruñidos] 882 00:57:46,004 --> 00:57:48,464 YO--YO ENTIENDO QUE EN CADA UNIDAD DE COMBATE, 883 00:57:48,674 --> 00:57:49,757 HAY 3 HOMBRES EN APOYO. 884 00:57:49,967 --> 00:57:52,176 TIENES CUALQUIER MOVILIDAD ¿ASÍ? 885 00:57:52,386 --> 00:57:53,386 UN POCO, SEÑOR. 886 00:57:55,055 --> 00:57:57,348 ¿Qué es esto? ¿DEFORMACIÓN EN EL HUESO? 887 00:57:57,558 --> 00:57:58,933 HA ESTADO AHÍ DESDE EL NACIMIENTO. 888 00:57:59,143 --> 00:58:00,601 CREO QUE ES PARTE DEL PROBLEMA, SEÑOR. 889 00:58:05,524 --> 00:58:07,108 ¿Cuánto tiempo has estado? ¿Usas este aparato ortopédico? 890 00:58:18,662 --> 00:58:20,955 AQUI DICE QUE ERES HOMOSEXUAL. 891 00:58:21,790 --> 00:58:23,124 NO VOY PARA LEER CUALQUIER COSA. 892 00:58:23,333 --> 00:58:25,376 BUENO, ¿ESTÁS ¿UN HOMOSEXUAL? 893 00:58:25,586 --> 00:58:28,045 Bueno, supongo que lo soy. LO ESCRIBÍ: 894 00:58:28,255 --> 00:58:29,797 TENDENCIAS HOMOSEXUALES, SÍ, SÍ. 895 00:58:30,007 --> 00:58:32,884 BIEN, TE ENCANTARÁ EN EL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS. 896 00:58:33,093 --> 00:58:34,802 HAY MUCHO DE HOMBRES ALLÍ, 897 00:58:35,012 --> 00:58:36,095 Y OBTIENEN MUY CERCA 898 00:58:36,305 --> 00:58:37,972 EN AGUJEROS DE ZORRO Y TANQUES 899 00:58:38,182 --> 00:58:40,683 Y EN COMBATE. SACARLO DE AQUI 900 00:58:40,893 --> 00:58:42,810 Y PROCESARLO EN EL CUERPO DE MARINA. 901 00:58:43,020 --> 00:58:45,605 SI ME ENVÍAS A VIETNAM, SIMPLEMENTE MORIRÉ. 902 00:59:17,304 --> 00:59:18,596 ¿PUEDO TENER UN CIGARRILLO? 903 00:59:18,805 --> 00:59:19,847 ADELANTE. 904 00:59:20,390 --> 00:59:22,141 -¿VENIR A TENERLO? -MM-HMM. 905 00:59:25,354 --> 00:59:27,939 NO TOMES MI ENCENDEDOR. ME LO REGALÓ EL GENERAL. 906 00:59:48,961 --> 00:59:50,127 ¿Puedo tener? ¿UN CIGARRILLO? 907 00:59:52,339 --> 00:59:53,548 VAMOS. 908 00:59:59,930 --> 01:00:01,097 NO TOMAR MI ENCENDEDOR. 909 01:00:20,909 --> 01:00:24,161 ¡SON LOS JUDÍOS! ¡ELLOS SON LOS ÚNICOS! 910 01:00:28,083 --> 01:00:30,501 LOS JUDÍOS ¡Y LOS NEGROS! 911 01:00:30,752 --> 01:00:33,254 NO SERVIRÉ ¡EN ESTE EJÉRCITO! 912 01:00:35,048 --> 01:00:37,842 [HOMBRES ANIMANDO] 913 01:00:38,552 --> 01:00:40,261 ¡Hola Hitler! ¡Hola Hitler! 914 01:00:44,891 --> 01:00:46,100 ¡ESTÁ BIEN! 915 01:00:48,353 --> 01:00:49,312 ¡UHN! 916 01:00:54,026 --> 01:00:55,401 UH, RETIRARSE, POR FAVOR. 917 01:00:55,611 --> 01:00:57,153 PASO - PASO ABAJO. 918 01:01:00,157 --> 01:01:01,449 AHORA TE VEMOS CAMINAR. 919 01:01:01,658 --> 01:01:03,034 SOLO DA UN PASO 920 01:01:05,245 --> 01:01:06,412 ¿PUEDES CAMINAR SOBRE ÉL? 921 01:01:06,622 --> 01:01:10,291 LO LAMENTO. TENER-- DA UN PASO. 922 01:01:10,500 --> 01:01:11,667 ¿PUEDES CAMINAR SOBRE ÉL? 923 01:01:14,338 --> 01:01:16,464 NO PUEDO LOGRARLO. ¡NO PUEDO LOGRARLO! 924 01:01:16,673 --> 01:01:18,049 ¿ORDENADO? ¿ORDENADO? 925 01:01:18,258 --> 01:01:20,134 ¡OH! ¡GUAU! 926 01:01:20,344 --> 01:01:21,510 CONSIGUE A ESTE HOMBRE FUERA DE AQUÍ, POR FAVOR. 927 01:01:21,720 --> 01:01:23,512 SOLO SIGUE LA LÍNEA AMARILLA, POR FAVOR. 928 01:01:31,980 --> 01:01:33,272 ME GUSTARÍA UNO MÁS CIGARRILLO. 929 01:01:35,859 --> 01:01:36,817 ADELANTE. 930 01:01:49,289 --> 01:01:52,375 YO LOS VEO AQUI LLAMARTE MASOQUISTA. 931 01:01:54,127 --> 01:01:55,961 -ME GUSTA EL DOLOR. -PODRÍAS SER ESPECÍFICO-- 932 01:01:56,171 --> 01:01:57,880 QUE TIPO DE DOLOR ¿TE GUSTA? 933 01:01:58,298 --> 01:01:59,757 CUALQUIER TIPO DE DOLOR. 934 01:02:00,133 --> 01:02:02,176 BIEN, COMO...UH... 935 01:02:02,386 --> 01:02:03,427 A VER, EH... 936 01:02:03,929 --> 01:02:05,346 ME GUSTAN LAS PELEAS. 937 01:02:05,889 --> 01:02:06,931 Me zambullí VENTANAS. 938 01:02:07,307 --> 01:02:08,140 HE COMIDO BOMBILLAS. 939 01:02:08,350 --> 01:02:09,225 MM-HMM... 940 01:02:09,434 --> 01:02:12,269 ME GUSTAN LOS TIBURONES... CUALQUIER TIPO DE SANGRE. 941 01:02:12,813 --> 01:02:14,188 SI ME DIESTE UN ARMA, 942 01:02:14,439 --> 01:02:15,523 TE DISPARARÍA EN LA CARA 943 01:02:15,732 --> 01:02:16,524 SOLO PARA VER QUÉ SE PARECERÁ-- 944 01:02:16,733 --> 01:02:18,651 -¿HARIAS ESO? -¡SÍ! 945 01:02:18,944 --> 01:02:20,569 ¿TENÍAS ALGÚN ¿PROBLEMAS DE NIÑO? 946 01:02:20,779 --> 01:02:21,946 ¿TU MAMA TE GOLPEA, 947 01:02:22,155 --> 01:02:23,239 TU PADRE-- ¿ALGUIEN ASI? 948 01:02:23,448 --> 01:02:25,324 NO... NO... NO. 949 01:02:25,951 --> 01:02:27,326 ¿TENÍAS ¿NOVIAS? 950 01:02:27,536 --> 01:02:28,411 NO. 951 01:02:28,995 --> 01:02:29,745 ¿SEGURO? 952 01:02:31,081 --> 01:02:32,957 -¿ESTÁS ELEGIENDO? ¿EN MÍ? -NO. POR QUÉ-- 953 01:02:33,208 --> 01:02:34,917 ¿TIENES MIEDO DE SERVIR? ¿EN EL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS? 954 01:02:35,127 --> 01:02:36,085 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿MOLESTARME? 955 01:02:36,294 --> 01:02:38,754 ¿POR QUÉ HARÍA ESO? ¿TIENES AMIGOS? 956 01:02:38,964 --> 01:02:39,922 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¡¿ME MOLESTA?! 957 01:02:40,132 --> 01:02:41,132 ¡CÁLLATE Y SENTATE! 958 01:02:41,341 --> 01:02:43,467 -¡ESTÁS INTENTANDO MOLESTARME! -¡TE DIJE QUE TE SENTARES! 959 01:02:46,012 --> 01:02:47,430 ¡WAAAAAH! 960 01:02:48,348 --> 01:02:49,890 ¡Consígueme un ordenanza! 961 01:02:53,019 --> 01:02:55,229 [GRITOS] 962 01:03:00,152 --> 01:03:05,322 [gruñidos y gruñidos] 963 01:03:07,451 --> 01:03:08,659 ¡10 MINUTOS, BEBÉ! 964 01:03:09,286 --> 01:03:10,703 MATT, NO LO HAGAS ¡DÉJENME LLEVARME! 965 01:03:10,912 --> 01:03:12,163 ¡NO DEJES QUE ME LLEVEN! 966 01:03:12,372 --> 01:03:14,999 ¡DILES QUE NO ESTOY LOCO! POR FAVOR ¡NO DEJES QUE ME LLEVEN! 967 01:03:15,208 --> 01:03:17,960 ¡AAAAH! ¡NO ESTOY LOCO! 968 01:03:19,671 --> 01:03:21,589 ¿QUIÉN SABE, HOMBRE? QUIZÁS ESTÉ CUCO. 969 01:03:22,507 --> 01:03:24,633 SEGURO FUE DE LA SARTÉN AL FUEGO. 970 01:03:30,265 --> 01:03:32,683 Leroy: ¡OHHHHH! 971 01:03:34,728 --> 01:03:35,561 EL ESTA EN POR ESO AHORA. 972 01:03:36,021 --> 01:03:37,605 ALGUIEN SABE QUÉ ¿LE PASÓ A BARLOW? 973 01:03:37,814 --> 01:03:38,647 JACK ENTRÓ. 974 01:03:38,857 --> 01:03:40,983 -¿EH? -SÍ. 975 01:03:41,401 --> 01:03:42,026 SE ALISTÓ. 976 01:03:42,235 --> 01:03:43,402 GUNG-HO TODOS EL CAMINO, HOMBRE. 977 01:03:43,612 --> 01:03:44,904 TAMBIÉN TIENEN CERA. 978 01:03:45,489 --> 01:03:47,156 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿JACK ENTRÓ? 979 01:03:49,034 --> 01:03:50,659 NO CREIERON ENCERADOR TAMBIÉN. SE ROMPIÓ. 980 01:03:50,911 --> 01:03:52,286 VAN A PONER ÉL EN LA MARINA. 981 01:03:52,496 --> 01:03:53,913 ¿JACK ENTRÓ? 982 01:05:47,569 --> 01:05:48,694 TV: ...OTRAS ÁREAS DE LA CIUDAD, 983 01:05:48,904 --> 01:05:50,112 NUEVOS INCENDIOS EN ZONAS 984 01:05:50,322 --> 01:05:53,449 MÁS ALLÁ DE LA GUARDIA NACIONAL PERÍMETRO MONTADO AYER. 985 01:05:53,658 --> 01:05:55,993 BOMBEROS, USANDO CHALECOS BATERÍAS DEL CUERPO MARINO, 986 01:05:56,202 --> 01:05:57,244 FUERON DESPEDIDOS EN... 987 01:05:57,454 --> 01:05:59,455 ESOS CHICOS MIRARON COMO MARINOS. 988 01:05:59,664 --> 01:06:01,665 NO, NO. ELLOS SON GUARDIA NACIONAL. 989 01:06:02,250 --> 01:06:03,375 Oye, HABLANDO DE MARINOS, 990 01:06:03,585 --> 01:06:06,754 He oído que tienen cera EN LA ANTIGUA UNIDAD DE BEAR. 991 01:06:07,547 --> 01:06:09,381 SÍ. EL PRIMERO DIVISIÓN MARINA. 992 01:06:09,841 --> 01:06:11,926 TV: SE QUEMÓ UN AUTOBÚS CIUDAD CÓCTEL BYA MOLOTOV 993 01:06:12,135 --> 01:06:12,927 DESPUÉS DE QUE HABÍA SIDO DADO LA VUELTA 994 01:06:13,136 --> 01:06:16,430 POR MÁS DE CIEN ALDIÓTES ENOJADOS. 995 01:06:17,140 --> 01:06:17,890 Refuerzos policiales, 996 01:06:18,099 --> 01:06:20,142 JUNTO A LA GUARDIA NACIONAL UNIDADES, COMENZARON... 997 01:06:20,352 --> 01:06:21,810 Demonios, Barlow, no tienes PARA IR A VIETNAM. 998 01:06:22,020 --> 01:06:23,354 TENEMOS UNA GUERRA AQUÍ MISMO. 999 01:06:24,731 --> 01:06:27,483 UN DIPUTADO ESTABA PONIENDO ESPOSAS AL JOVEN. 1000 01:06:27,943 --> 01:06:30,819 BARRIDOS DE LAS CALLES COMENZÓ POCO DESPUÉS DEL OSCURO. 1001 01:06:32,113 --> 01:06:33,447 UN ESTRICTO TOQUE DE QUEDA SE MANTIENE 1002 01:06:33,657 --> 01:06:34,949 EN TODO LA ZONA BARRIDA POR LOS DISTURBIOS. 1003 01:06:35,158 --> 01:06:37,201 LOS BOMBEROS ESTÁN TENIENDO UN MOMENTO MUY DIFÍCIL. 1004 01:06:37,410 --> 01:06:40,162 SON UN OBJETIVO, NO HAY DUDA AL RESPECTO. 1005 01:06:40,372 --> 01:06:41,413 HAY HABIDO INFORMES DE... 1006 01:06:41,957 --> 01:06:42,873 A QUE HORA ¿LO ES? 1007 01:06:44,668 --> 01:06:45,793 SON COMO LAS 5:00. 1008 01:06:49,381 --> 01:06:50,923 NO TENGO QUEDA MUCHO TIEMPO. 1009 01:06:53,218 --> 01:06:54,677 TENGO QUE IR A LANZAR MI RUTA DEL PAPEL. 1010 01:06:57,389 --> 01:06:59,640 Oye, vamos, P.G., VAMOS. 1011 01:07:01,685 --> 01:07:02,434 VAMOS, TODOS. 1012 01:07:02,644 --> 01:07:03,560 Voy a conseguir MIS ZAPATOS. 1013 01:07:06,439 --> 01:07:08,440 VAMOS TODOS, VAMOS. 1014 01:07:23,665 --> 01:07:24,456 Oye, RESPIRADOR. 1015 01:07:24,666 --> 01:07:26,166 Hola, JACK. Aguanta ahí. 1016 01:07:26,376 --> 01:07:28,669 DE ACUERDO. GRACIAS POR VENIR. 1017 01:07:30,755 --> 01:07:31,839 Hasta luego, Terri. 1018 01:07:39,264 --> 01:07:40,681 VUELVE A NOSOTROS, JACK. 1019 01:07:45,895 --> 01:07:46,979 Oye... 1020 01:07:50,233 --> 01:07:51,692 TE AMAMOS, AMIGO. 1021 01:07:55,155 --> 01:07:58,323 BARLOW, DIGA Hl A WAXER PARA MÍ SI LO VES. 1022 01:07:58,533 --> 01:07:59,575 Oye, eso lo haré. 1023 01:08:06,124 --> 01:08:07,041 Mantente informal, Barlow. 1024 01:08:07,250 --> 01:08:08,333 EY. 1025 01:08:11,504 --> 01:08:12,296 ADIÓS. 1026 01:08:12,505 --> 01:08:13,380 DE ACUERDO. 1027 01:08:15,592 --> 01:08:16,592 Tómatelo con calma, Jack. 1028 01:08:17,719 --> 01:08:19,011 NO TE METAS EL CULO DISPARADO. 1029 01:08:19,220 --> 01:08:20,679 INTENTARÉ NO HACERLO. 1030 01:08:21,222 --> 01:08:22,389 SÉ BUENO. 1031 01:08:41,451 --> 01:08:42,993 OH...PEGGY... 1032 01:08:44,454 --> 01:08:46,413 CUIDAR DE ESE TIPO, ¿vale? 1033 01:08:47,957 --> 01:08:48,999 Y CUÍDATE DE MELISSA. 1034 01:08:49,209 --> 01:08:50,167 ESTÁ BIEN. 1035 01:08:53,922 --> 01:08:55,214 CREO QUE TENGO TU CAPITULO. 1036 01:08:55,423 --> 01:08:56,381 GRACIAS. 1037 01:08:56,883 --> 01:08:57,883 NO SOY DEL TIPO SENTIMENTAL, 1038 01:08:58,093 --> 01:09:00,135 PERO TE VAS TAN LEJOS, ME SIENTO-- 1039 01:09:01,054 --> 01:09:02,846 REALMENTE ME SIENTO DIVERTIDO. 1040 01:09:11,397 --> 01:09:12,022 SÉ BUENO CONTIGO MISMO. 1041 01:09:12,232 --> 01:09:12,940 -ESTÁ BIEN. -DE ACUERDO. 1042 01:09:13,149 --> 01:09:14,817 NOS VEMOS DESPUÉS, COCODRILO. 1043 01:09:20,698 --> 01:09:22,366 ADIOS, AMIGO. 1044 01:09:25,453 --> 01:09:26,787 HA SIDO UNA FIESTA INFERIOR. 1045 01:09:29,040 --> 01:09:30,707 TÚ TE CUIDAS DE ESTAS PERSONAS. 1046 01:09:51,521 --> 01:09:53,564 TV: EL MOTIVO DEL DISPARO NO SE PUEDE FIJAR. 1047 01:09:53,773 --> 01:09:56,024 ALGUNOS DICEN QUE ES PURAMENTE DIVERSIONARIO. 1048 01:09:58,194 --> 01:10:00,404 DICEN QUE ESCUCHAN DISPAROS, 2 O 3-- 1049 01:10:00,613 --> 01:10:01,446 ¿SALIDA? 1050 01:10:01,739 --> 01:10:02,739 EN LA DISTANCIA, 1051 01:10:03,408 --> 01:10:05,576 PERO EL DISPARO SI INHIBIR A LOS BOMBEROS... 1052 01:10:05,785 --> 01:10:06,493 ¿SALIDA? 1053 01:10:06,703 --> 01:10:08,662 ...Y HAY Saqueo generalizado. 1054 01:10:17,881 --> 01:10:19,798 Narrador: EL OLEAJE DEL NORTE ESTABA FRÍO Y SOLO 1055 01:10:20,008 --> 01:10:21,383 Y PELIGROSO. 1056 01:10:23,136 --> 01:10:24,386 FUE UN OLEAJE PODEROSO 1057 01:10:24,596 --> 01:10:26,972 QUE MARCHÓ POR LA COSTA EN PLENO INVIERNO. 1058 01:10:27,807 --> 01:10:30,350 Solía ​​abandonar la escuela, VAYA AL PUNTO, 1059 01:10:30,560 --> 01:10:32,144 Y MIRAR QUE SE ROMPE. 1060 01:10:41,279 --> 01:10:42,362 HABÍA LUZ BRISAS DEL MAR 1061 01:10:42,572 --> 01:10:44,448 Y TARDES DE BAJAMAREA. 1062 01:10:45,033 --> 01:10:47,743 RECUERDO LAS ROCAS Y EL AGUA CLARA Y FRÍA... 1063 01:10:49,454 --> 01:10:51,705 PERO AHORA TODO PARECÍA ESTAR DETRÁS DE NOSOTROS. 1064 01:10:52,165 --> 01:10:55,918 EL CAMBIO NO FUE EN LA PLAYA O LAS ROCAS O LAS OLAS. 1065 01:10:56,669 --> 01:10:58,170 ESTABA EN EL PUEBLO. 1066 01:10:58,379 --> 01:11:00,756 ALGUNOS SE CASARON, ALGUNOS SE MUDAN A TIERRA, 1067 01:11:01,591 --> 01:11:03,258 ALGUNOS BUSCADOS PARA UN NUEVO LUGAR. 1068 01:11:04,260 --> 01:11:05,344 ALGUNOS MURIERON. 1069 01:11:09,140 --> 01:11:10,641 [BUGLER TOCANDO GRIFOS] 1070 01:11:51,599 --> 01:11:53,308 WAXER FUE UNO DE MIS MEJORES AMIGOS. 1071 01:11:53,810 --> 01:11:54,685 LO LAMENTO. 1072 01:11:55,103 --> 01:11:56,436 ¿CONOCES A JIM? 1073 01:11:56,896 --> 01:11:58,563 Éramos amigos DE LA PLAYA. 1074 01:13:14,515 --> 01:13:16,683 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SITAR] 1075 01:13:22,315 --> 01:13:23,523 Hola, cariño. 1076 01:13:25,318 --> 01:13:26,693 ALGUNAS FACTURAS MÁS. 1077 01:13:34,994 --> 01:13:36,036 TU SABES, DE TODOS LOS AMIGOS QUE TENÍA WAXER, 1078 01:13:36,245 --> 01:13:37,621 YO ERA EL ÚNICO QUIÉN SE PRESENTÓ. 1079 01:13:40,792 --> 01:13:42,042 DEBE HABER SIGNIFICADO ALGO. 1080 01:13:43,378 --> 01:13:44,461 Oye... 1081 01:13:44,837 --> 01:13:47,005 ADIVINA LO QUE VI EN ¿MI HORA DE ALMUERZO HOY? 1082 01:13:48,633 --> 01:13:49,591 UN POCO CASA DE PLAYA. 1083 01:13:50,301 --> 01:13:52,844 -PODEMOS MUDARNOS DE INMEDIATO. -NO QUIERO ESTIRARLO. 1084 01:13:53,304 --> 01:13:55,097 NO LO ESTIRARIA. PODEMOS PAGARLO. 1085 01:13:55,306 --> 01:13:57,265 GANAMOS EL DOBLE DE DINERO QUE LO HICIMOS EL AÑO PASADO. 1086 01:13:57,475 --> 01:13:59,768 Eh, ustedes, amigos ¿LISTO PARA ORDENAR? 1087 01:13:59,977 --> 01:14:01,645 SÍ. UN PAR DE HAMBURGUESAS CON QUESO Y 2 COCAS. 1088 01:14:01,854 --> 01:14:02,479 PODRÍAMOS TENER-- 1089 01:14:02,688 --> 01:14:03,939 NO, NOS FUERA ESE VIAJE, HOMBRE. 1090 01:14:04,148 --> 01:14:06,733 -NOSOTROS NO--MM-MMM. -¿QUÉ QUIERES DECIR? 1091 01:14:06,943 --> 01:14:08,985 NO SERVIMOS HOSTILIDADES ANIMALES-- 1092 01:14:09,570 --> 01:14:10,362 CARNE MUERTA Y EN DESCOMPOSICIÓN. 1093 01:14:10,571 --> 01:14:12,197 BIEN, SÓLO CONSÍGUENOS 2 COCAS, ¿EH? 1094 01:14:12,782 --> 01:14:14,908 SÍ, BUENO, ES MAL KARMA, HERMANO. 1095 01:14:16,702 --> 01:14:17,494 Oye... 1096 01:14:18,538 --> 01:14:19,287 NO SOY TU HERMANO, 1097 01:14:19,497 --> 01:14:21,081 Y ABAJO ESA MÚSICA DE MIERDA. 1098 01:14:21,290 --> 01:14:23,250 Oye, paz, hermano. 1099 01:14:31,342 --> 01:14:32,717 [VOLUMEN DE LA MÚSICA BAJA] 1100 01:14:37,056 --> 01:14:37,848 OH DIOS MIO... 1101 01:14:38,683 --> 01:14:39,599 JE, JE... 1102 01:14:42,770 --> 01:14:43,645 MIRA ESO. 1103 01:14:44,105 --> 01:14:45,605 NO TE GUSTA INCIENSO, ¿EH? 1104 01:14:46,232 --> 01:14:47,607 AQUÍ ESTÁN TUS COCAS, HERMANO. 1105 01:14:56,200 --> 01:14:58,577 "QUERIDO MATT, TÚ ERES CORDIALMENTE INVITADOS 1106 01:14:58,786 --> 01:15:01,872 A UNA PROYECCIÓN DE ESTRENO DE MI NUEVA PELÍCULA DE SURF, 1107 01:15:02,081 --> 01:15:03,707 SUEÑOS LÍQUIDOS." 1108 01:15:05,501 --> 01:15:07,127 ¿SUEÑOS LÍQUIDOS? 1109 01:15:08,754 --> 01:15:10,630 "ESTAMOS PRESENTANDO UN SECUENCIA SOBRE LOS ANTIGUOS, 1110 01:15:10,840 --> 01:15:12,757 "Y HAY ALGUNOS BUEN FOTO DE USTED. 1111 01:15:15,178 --> 01:15:16,136 "MATT, TE RECUERDO 1112 01:15:16,345 --> 01:15:17,679 "COMO UNO DE LOS MEJORES DE LOS HOT-DOGGERS 1113 01:15:17,889 --> 01:15:20,557 "Y ESTAREMOS ESPERANDO HACIA ADELANTE PARA VERTE EN LA EXPOSICIÓN. 1114 01:15:21,225 --> 01:15:24,144 SINCERAMENTE TUYO, JEFF FREMAN." 1115 01:15:24,353 --> 01:15:28,064 ¡GUAU! ESO ES SOLO COMO LOS VIEJOS TIEMPOS. 1116 01:15:29,650 --> 01:15:32,194 ¿NO ES ALGO? DE VERDAD SE Acordaban de mí. 1117 01:15:32,904 --> 01:15:33,987 POR SUPUESTO QUE TE RECORDÉ. 1118 01:15:37,825 --> 01:15:40,535 Oye...¿Qué haces? ¿CREES QUE DEBO USAR? 1119 01:15:42,246 --> 01:15:43,371 REALMENTE QUIERES ¿PARA IR A ESA COSA? 1120 01:15:43,581 --> 01:15:44,581 SÍ. 1121 01:15:47,960 --> 01:15:49,169 OH, VAMOS. 1122 01:15:51,130 --> 01:15:53,590 MELISSA LO HARÍA ESTAR MUY ORGULLOSO. 1123 01:15:56,928 --> 01:15:58,845 SÍ, ELLA PROBABLEMENTE LO HARÍA. 1124 01:16:04,894 --> 01:16:07,395 [Aplausos del público] 1125 01:16:08,314 --> 01:16:09,397 Narrador de la película: GERRY LÓPEZ TRUENO 1126 01:16:09,607 --> 01:16:11,191 OTRO TUBO TRITURADORA DE HUESOS. 1127 01:16:15,238 --> 01:16:16,613 LA TUBERÍA ES UNA DE EL MAS PELIGROSO 1128 01:16:16,822 --> 01:16:18,365 UBICACIONES PARA SURF EN EL MUNDO, 1129 01:16:18,574 --> 01:16:20,909 Y LÓPEZ CASI HA MUERTO EN EL ODUCTO 1130 01:16:21,118 --> 01:16:22,202 VARIAS VECES, 1131 01:16:22,411 --> 01:16:24,287 PERO SIGUE EN SUPERANDO SUS LÍMITES. 1132 01:16:31,837 --> 01:16:33,255 DESPUÉS DE LA TEMPORADA DE LA COSTA NORTE, 1133 01:16:33,464 --> 01:16:34,923 GERRY Y YO VOLÓ A CALIFORNIA 1134 01:16:35,132 --> 01:16:37,342 PARA COGER UNAS OLAS DEL VERANO EN EL PUNTO. 1135 01:16:37,552 --> 01:16:39,386 EL PUNTO SIEMPRE HA SIDO SIDO UN CAMPO DE ENTRENAMIENTO 1136 01:16:39,595 --> 01:16:41,221 PARA GRANDES SURFISTAS. 1137 01:16:41,430 --> 01:16:43,723 ES EL LUGAR DONDE EL HOT DOGGING FUE INNOVADO 1138 01:16:43,933 --> 01:16:46,351 POR CHICOS COMO MATT JOHNSON, JACK BARLOW, 1139 01:16:46,561 --> 01:16:47,644 Y LEROY SMITH. 1140 01:16:47,853 --> 01:16:49,271 ELLOS FUERON LOS PIONEROS, 1141 01:16:49,480 --> 01:16:51,856 LOS PRIMEROS EN DESARROLLARSE EL ESTILO MODERNO. 1142 01:16:52,233 --> 01:16:54,859 TE TRAEMOS AHORA EL GRAN MATT JOHNSON. 1143 01:16:56,153 --> 01:16:58,363 ¿ERES TÚ, PAPÁ? ¿ERES TU? 1144 01:17:02,618 --> 01:17:05,328 MATT ERA FAMOSO POR SU ESTILO CASUAL. 1145 01:17:05,538 --> 01:17:07,163 Hizo caminar sobre la tabla MIRA TAN FÁCIL 1146 01:17:07,373 --> 01:17:09,416 COMO CAMINANDO ABAJO LA ACERA. 1147 01:17:10,793 --> 01:17:13,003 Y AHORA, VOLVER AL PRESENTE: 1148 01:17:13,212 --> 01:17:14,629 GERRY LÓPEZ... EN EL PUNTO. 1149 01:17:14,839 --> 01:17:17,173 [RESUMEN DE ANIMACIONES] 1150 01:17:19,594 --> 01:17:20,468 LÓPEZ ES CONOCIDO 1151 01:17:20,678 --> 01:17:22,596 POR SU DESEMPEÑO EN EL TUBO, 1152 01:17:22,805 --> 01:17:24,097 PERO EL ES SUFICIENTEMENTE VERSÁTIL... 1153 01:17:24,307 --> 01:17:25,390 [Aplausos fuertes] 1154 01:17:25,600 --> 01:17:27,225 ...A TRAVÉS DE LAS OLAS EN EL PUNTO. 1155 01:18:24,992 --> 01:18:26,076 ¡TÍO JACK! 1156 01:18:28,287 --> 01:18:29,621 ¿CÓMO ESTÁS? ¿DULZURA? 1157 01:18:30,539 --> 01:18:31,748 CHICO, ¿TIENES CRECIDO. 1158 01:18:41,050 --> 01:18:43,218 ¡JACOBO! ¡JA JA! 1159 01:18:44,887 --> 01:18:46,680 -¿CÓMO ESTÁS, PEG? -¡JACOBO! 1160 01:18:48,224 --> 01:18:49,307 DAME UN BESO. 1161 01:18:50,893 --> 01:18:52,310 BIENVENIDO A CASA. 1162 01:18:53,437 --> 01:18:54,896 BIENVENIDO A CASA. 1163 01:19:52,913 --> 01:19:54,038 BUEN OLEAJE. 1164 01:19:54,373 --> 01:19:55,790 QUE GRANDE SON LOS CONJUNTOS? 1165 01:19:56,167 --> 01:19:59,127 4, 5. MEJOR CON MAREA BAJA. 1166 01:20:00,796 --> 01:20:03,006 -¡JA, JA, JA, JA! -¡JA, JA, JA, JA! 1167 01:20:03,215 --> 01:20:04,132 ¡QUIÉN! 1168 01:20:04,842 --> 01:20:05,925 ¡JA, JA, JA, JA! 1169 01:20:09,054 --> 01:20:10,263 ¡Maldita sea! 1170 01:20:11,432 --> 01:20:13,600 ¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO? ¿3 AÑOS? 1171 01:20:14,518 --> 01:20:15,185 SÍ. 1172 01:20:17,813 --> 01:20:18,688 ¿ESCUCHA SOBRE LEROY? 1173 01:20:18,898 --> 01:20:20,356 Ja, ja, ja, ja... 1174 01:20:21,025 --> 01:20:22,567 ¿QUE ES ESO? ¿Chico haciendo? 1175 01:20:22,777 --> 01:20:25,236 HA ESTADO MONTANDO TUBERÍA DE 25 PIES. 1176 01:20:25,446 --> 01:20:27,030 ROMPIÉNDOLO. AÚN ES UN ANIMAL. 1177 01:20:27,698 --> 01:20:29,073 CIFRAS QUE SERÍA EL QUE LO HAGA. 1178 01:20:29,283 --> 01:20:30,366 ESTARÍAS ORGULLOSO DE ÉL. 1179 01:20:30,576 --> 01:20:32,285 ESTADO HACIENDO MUCHO ¿DE SURF, MATT? 1180 01:20:33,913 --> 01:20:34,829 NO. 1181 01:20:35,915 --> 01:20:37,916 NO. JUSTO CUANDO ES NECESARIO. 1182 01:20:38,709 --> 01:20:40,168 VAMOS A MONTAR UNAS OLAS. 1183 01:20:45,132 --> 01:20:45,882 ¡EY! 1184 01:20:58,270 --> 01:20:58,937 ¡QUIÉN! 1185 01:21:09,573 --> 01:21:10,698 ¡Oye, BARLOW, BEBÉ! 1186 01:21:10,908 --> 01:21:14,410 ¡QUIÉN! ¡JACOBO! ¡ESTÁ BIEN! 1187 01:21:15,287 --> 01:21:16,079 ¡EY! 1188 01:21:16,747 --> 01:21:18,373 ¡YAAA-HOOO! 1189 01:21:18,582 --> 01:21:20,416 JACK BARLOW, ¡REENCARNADO! 1190 01:21:20,626 --> 01:21:21,376 ¿CÓMO ESTÁ? ¿HERMANO? 1191 01:21:21,585 --> 01:21:22,877 ME ALEGRO DE QUE AÚN ESTES Pateando, viejo. 1192 01:21:23,087 --> 01:21:23,920 QUE GUSTO VERTE. 1193 01:21:24,129 --> 01:21:25,296 VOLVER DE LOS MUERTOS, HOMBRE, ¿EH? 1194 01:21:26,423 --> 01:21:27,048 SÍ. 1195 01:21:29,510 --> 01:21:30,510 QUE PASO ¿A TU OJO? 1196 01:21:31,011 --> 01:21:32,470 FUI A BEBER CON OSO ANOCHE. 1197 01:21:32,680 --> 01:21:33,680 ¿SÍ? 1198 01:21:33,931 --> 01:21:35,682 Y COMO SIEMPRE, ME GOLPEARON. 1199 01:21:35,933 --> 01:21:38,685 HA HA HA! ¿CÓMO ES EL OSO? 1200 01:21:38,936 --> 01:21:41,271 TODO JODIDO. PERDIDO TODO: 1201 01:21:41,605 --> 01:21:43,273 LA ESPOSA LO DEJÓ, SE BEBIÓ TODO SU DINERO, 1202 01:21:43,482 --> 01:21:44,607 SE JODIÓ A SÍ MISMO. 1203 01:21:44,900 --> 01:21:45,900 Está perdido, hombre. 1204 01:21:46,986 --> 01:21:47,777 PENSÉ SOBRE OSO MUCHO 1205 01:21:47,987 --> 01:21:49,571 MIENTRAS ESTABA ALLÍ. 1206 01:21:53,117 --> 01:21:54,325 QUE TIENES ¿ESTADO HASTA? 1207 01:21:55,411 --> 01:21:56,744 YO SOY EL HOMBRE DE LOS CARAMELOS JACOBO. 1208 01:21:58,539 --> 01:22:00,373 VENDO CONTRABANDO A LOS NIÑOS. 1209 01:22:02,209 --> 01:22:03,543 FARMACÉUTICOS. 1210 01:22:04,587 --> 01:22:05,670 DE QUÉ MANERA ¿QUIERES IR? 1211 01:22:05,880 --> 01:22:08,631 ¿ARRIBA, ABAJO, DE LADO? 1212 01:22:09,967 --> 01:22:11,509 ÁCIDO LISÉRGICO, HOMBRE. 1213 01:22:13,220 --> 01:22:15,638 HACIENDO UNA FORTUNA. LOS NIÑOS COMEN ES COMO LAS PALOMITAS. 1214 01:22:16,181 --> 01:22:17,599 DROGAS DEGENERADAS. 1215 01:22:22,938 --> 01:22:23,938 CONSIGUE ALGUNAS ONDAS. 1216 01:22:27,943 --> 01:22:29,193 ¡GUAU! 1217 01:22:45,502 --> 01:22:46,878 ¡YAAAAA-JA! 1218 01:22:55,804 --> 01:22:57,221 Matt: ¿YA HAS VISTO A SALLY? 1219 01:22:57,723 --> 01:23:00,433 Jack: NO. vine JUSTO AQUÍ. 1220 01:23:15,449 --> 01:23:16,991 [Suena el timbre] 1221 01:23:25,417 --> 01:23:26,209 ¿SÍ? 1222 01:23:26,919 --> 01:23:28,962 Eh, estoy buscando PARA SALLY JACOBSON. 1223 01:23:29,171 --> 01:23:31,172 Bueno, sally es mi esposa. ¿QUÉ DESEAS? 1224 01:23:33,634 --> 01:23:34,258 Eh... 1225 01:23:38,222 --> 01:23:40,306 Ah, te conozco... JACK. 1226 01:23:42,434 --> 01:23:45,603 MIRA, UH, QUIZÁS AHORA NO ES EL MOMENTO ADECUADO. 1227 01:23:46,647 --> 01:23:47,689 DEBISTE HABER LLAMADO. 1228 01:23:50,067 --> 01:23:52,652 Mmm, REALMENTE LO HARÍA ME GUSTA VERLA... 1229 01:23:53,320 --> 01:23:54,362 SI NO TE IMPORTA. 1230 01:23:55,239 --> 01:23:56,948 YO LE DIRÉ ESTABAS POR AQUÍ, ¿vale? 1231 01:24:08,168 --> 01:24:10,753 Jack: ¡Oye, WAXER! ¿DÓNDE ESTÁS? 1232 01:24:10,963 --> 01:24:13,423 LEROY HA LLEGADO HASTA EL CAMINO ¡DE LAS ISLAS PARA VERTE! 1233 01:24:14,258 --> 01:24:15,591 [BORRACHO] Bueno, JOHNSON, 1234 01:24:15,801 --> 01:24:17,135 DEPENDE DE USTED. ¿DÓNDE ESTÁ? 1235 01:24:17,970 --> 01:24:19,387 [BORRACHO] ESTO ES TODO. LO SÉ. 1236 01:24:19,596 --> 01:24:21,014 ESTE ES EL LUGAR. HE ESTADO AQUÍ. 1237 01:24:21,223 --> 01:24:22,849 SÉ QUE ESTO ES... EL LUGAR. 1238 01:24:26,520 --> 01:24:27,812 Oye, eso me gusta. 1239 01:24:28,022 --> 01:24:28,938 GRACIAS. 1240 01:24:29,148 --> 01:24:30,648 LO APRENDÍ EN LAS ISLAS. 1241 01:24:31,316 --> 01:24:31,941 [ERUCTOS] 1242 01:24:34,069 --> 01:24:35,528 AQUÍ. TOMA UN POCO DE VINO. 1243 01:24:36,822 --> 01:24:38,448 A WAXER SIEMPRE LE GUSTÓ EL VINO. 1244 01:24:39,366 --> 01:24:40,825 SABES, NO HABÍA UNO DE NOSOTROS NO PUDO... 1245 01:24:41,827 --> 01:24:43,661 Ya sabes, BEBER DEBAJO DE LA MESA. 1246 01:24:44,329 --> 01:24:45,246 ¡PODRÍA BEBER! 1247 01:24:45,456 --> 01:24:47,290 ESO ES PORQUE ÉL NO LO HIZO TENGO CEREBRO. 1248 01:24:48,250 --> 01:24:50,043 EL ERA EL MAS TIPO RADICAL QUE CONOCÍ. 1249 01:24:50,878 --> 01:24:53,087 RECUERDA ESA VEZ QUE ¿ESTABAS SURF HACIA EL SUR? 1250 01:24:53,338 --> 01:24:54,589 TENEMOS ESOS POLLUELOS ¿DE LAGUNA? 1251 01:24:54,798 --> 01:24:57,258 RECUERDA QUE PARAMOS ¿PARA UNAS DONNAS? 1252 01:24:57,885 --> 01:24:59,427 RECUERDAS ¿QUÉ Hizo? 1253 01:24:59,678 --> 01:25:01,262 ¡JA, JA, JA, JA! 1254 01:25:02,347 --> 01:25:04,265 TENEMOS ESOS DONUS. VOLVIMOS A SALIR. 1255 01:25:04,475 --> 01:25:08,519 LA CERA ES ARRIBA EN EL CAPÓ... 1256 01:25:08,979 --> 01:25:11,564 ESTÁ TOTALMENTE DESNUDO, Y TIENE LOS BRAZOS EXTENDIDOS, 1257 01:25:11,774 --> 01:25:13,399 Y EL ESTA POSANDO ¡COMO UN ADORNO DE CAPUCHA! 1258 01:25:14,568 --> 01:25:15,401 YO ESTABA CONDUCIENDO-- 1259 01:25:15,611 --> 01:25:16,861 TE SUBIESTE AL COCHE, MANEJO ALREDEDOR, 1260 01:25:17,112 --> 01:25:18,488 TODOS ERA GRITAR Y GRITAR. 1261 01:25:18,697 --> 01:25:20,281 LOS POLLITOS FUERON GRITAR Y GRITAR. 1262 01:25:20,491 --> 01:25:21,449 ¡QUIÉN! 1263 01:25:21,658 --> 01:25:22,533 ¡HO! ¡HO! 1264 01:25:22,743 --> 01:25:24,077 SE OLVIDÓ DE MENCIONA UNA COSA: 1265 01:25:24,286 --> 01:25:25,161 EL TENÍA UN DONUT ESMALTADO 1266 01:25:25,370 --> 01:25:27,080 ALREDEDOR DE SU COSA PEQUEÑA. 1267 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 WAXER ESTABA COLGANDO UNO. 1268 01:25:35,255 --> 01:25:36,297 ESO FUE EN TU '40, eh... 1269 01:25:37,049 --> 01:25:39,509 ERA EL BELCHFUEGO UNO, BARLOW, 1270 01:25:40,010 --> 01:25:40,927 ESQUIVAR. 1271 01:25:55,109 --> 01:25:55,942 CHICO, NUNCA PENSÉ ENCERADOR VIEJO 1272 01:25:56,151 --> 01:25:57,652 TERMINARÍA EN EL HUESO. 1273 01:25:59,780 --> 01:26:01,656 ME PREGUNTO SI ERA ASUSTADO CUANDO MURIÓ. 1274 01:26:06,495 --> 01:26:07,745 ¿Y TÚ, JACK? 1275 01:26:09,873 --> 01:26:11,499 ¿Estabas asustado? ¿POR ALLÍ? 1276 01:26:12,084 --> 01:26:13,042 SÍ. 1277 01:26:15,045 --> 01:26:16,587 SÍ, LO ERA. SÍ. 1278 01:26:29,351 --> 01:26:30,852 SIGAMOS CON LO QUE VINIMOS A HACER AQUÍ. 1279 01:26:35,065 --> 01:26:35,690 ESTAMOS REUNIDOS AQUI 1280 01:26:35,899 --> 01:26:39,193 PARA DECIR UNAS PALABRAS SOBRE NUESTRO AMIGO JIM KING. 1281 01:26:41,947 --> 01:26:43,156 LE LLAMAMOS WAXER. 1282 01:26:46,451 --> 01:26:47,869 SOLO ME GUSTARÍA PARA DECIR QUE... 1283 01:26:50,080 --> 01:26:52,456 ERA UN BUEN SURFISTA... 1284 01:26:54,126 --> 01:26:55,960 Y UN GRAN TIPO REALMENTE. 1285 01:26:57,379 --> 01:26:59,338 TENÍA UN BONITO RECORTE, 1286 01:26:59,548 --> 01:27:00,965 MONTÓ MUY BIEN LA NARIZ. 1287 01:27:04,094 --> 01:27:06,429 ESTABA UN POCO JODIDO EN LA FORMA EN QUE TRATÓ A LAS MUJERES, 1288 01:27:06,638 --> 01:27:09,765 PERO... SIEMPRE TIENE EL QUE QUERIA. 1289 01:27:10,559 --> 01:27:11,225 ASI QUE NO IMPORTA DE TODOS MODOS 1290 01:27:11,435 --> 01:27:13,019 PORQUE ÉL ERA SOLO UN BUEN TIPO 1291 01:27:13,228 --> 01:27:14,520 TODO EL CAMINO. 1292 01:27:23,113 --> 01:27:25,323 EL SIEMPRE LE DIO ONDAS A LA GENTE. 1293 01:27:25,908 --> 01:27:27,158 SOLO DÉLES UN SALUDO. 1294 01:27:35,667 --> 01:27:37,793 EL SIEMPRE SE ATENDERÍA POR SUS AMIGOS EN UNA PELEA. 1295 01:27:38,253 --> 01:27:39,045 NO valía la pena, 1296 01:27:39,254 --> 01:27:41,797 PERO SIEMPRE ESTABA JUSTO AHÍ. 1297 01:27:47,888 --> 01:27:49,096 NUNCA ME RECUERDO UN GRAN DÍA 1298 01:27:49,306 --> 01:27:50,431 ESA CERA NO SALDRÍA 1299 01:27:50,641 --> 01:27:52,516 Y VIAJAR CON SUS AMIGOS. 1300 01:27:58,440 --> 01:28:00,524 WAXER ERA NUESTRO AMIGO... 1301 01:28:02,527 --> 01:28:04,403 UNA PEQUEÑA PARTE DE NOSOTROS... 1302 01:28:10,661 --> 01:28:12,453 Y LO VAMOS A EXTRAÑAR. 1303 01:28:25,259 --> 01:28:26,384 Oye... 1304 01:28:28,387 --> 01:28:29,845 LEROY, LEVÁNTATE. VAMOS. 1305 01:28:49,783 --> 01:28:50,783 AMÉN. 1306 01:28:51,201 --> 01:28:52,076 Jack: AMÉN. 1307 01:28:52,911 --> 01:28:53,995 Leroy: AMÉN. 1308 01:28:56,081 --> 01:28:57,081 VAMOS. VAMOS. 1309 01:29:08,969 --> 01:29:10,052 ESTÁ BIEN. 1310 01:29:16,435 --> 01:29:17,393 [Olfatea] 1311 01:29:27,237 --> 01:29:29,363 NO CREO QUE PUEDA QUEDARME CON TÚ Y PEG MÁS, MATT. 1312 01:29:29,573 --> 01:29:30,740 ¿A DÓNDE VAS? 1313 01:29:32,326 --> 01:29:33,451 NO SÉ. 1314 01:29:34,202 --> 01:29:39,332 ES HORA DE MUDARME TIERRA, CONSIGUE UN TRABAJO, PAGA IMPUESTOS, 1315 01:29:40,375 --> 01:29:41,834 TODO EL MALDITO COSA. 1316 01:29:48,008 --> 01:29:50,176 ESCUCHEN, SI ALGUNOS USTEDES ¿Alguna vez necesitas un lugar donde estrellarte? 1317 01:29:50,385 --> 01:29:52,011 SABES DONDE PARA ENCONTRARME. 1318 01:29:55,849 --> 01:29:57,183 VOLVER ¿AL NORTE? 1319 01:29:57,642 --> 01:30:00,227 SÍ. HACE FRÍO. 1320 01:30:00,437 --> 01:30:04,065 BUENO, ESCUCHO QUE HAY ONDAS ARRIBA NADIE HA VISTO A UN HOMBRE. 1321 01:30:31,718 --> 01:30:33,969 Jack: QUIEN SABE ¿DE DÓNDE VIENE EL VIENTO? 1322 01:30:34,763 --> 01:30:36,430 ¿ES EL ALIENTO DE DIOS? 1323 01:30:37,391 --> 01:30:39,975 QUIEN SABE QUE REALMENTE HACE LAS NUBES? 1324 01:31:10,757 --> 01:31:12,883 ¿DÓNDE HACEN LOS GRANDES? LAS MAREJADAS VIENEN DE 1325 01:31:13,427 --> 01:31:14,635 ¿Y PARA QUÉ? 1326 01:31:16,430 --> 01:31:18,097 SOLO QUE YA ERA EL MOMENTO, 1327 01:31:18,974 --> 01:31:20,933 Y HABÍAMOS ESPERADO TANTO TIEMPO. 1328 01:31:44,791 --> 01:31:46,542 [Suena el timbre] 1329 01:31:53,592 --> 01:31:54,717 ¿MATEO? 1330 01:31:55,844 --> 01:31:57,261 ¡MATE! 1331 01:31:59,264 --> 01:32:00,556 NO LO CREO. 1332 01:32:00,932 --> 01:32:03,017 SEÑORA. BARLOW, PENSÉ PODRÍAS AYUDARME 1333 01:32:03,226 --> 01:32:04,059 DESCUBRE DÓNDE ESTÁ JACK 1334 01:32:04,269 --> 01:32:05,853 O UN NÚMERO QUE PUEDO LLAMALO ESTA TARDE. 1335 01:32:06,062 --> 01:32:08,272 BIEN, YO--YO--YO REALMENTE NO SE DONDE ESTA. 1336 01:32:08,482 --> 01:32:10,191 Ya sabes, se ha movido. ALREDEDOR DE MUCHO. 1337 01:32:11,067 --> 01:32:12,776 ÉL ESTÁ EN LA TORRE 5 DÍAS A LA SEMANA. 1338 01:32:12,986 --> 01:32:14,778 PODRÍAS LLAMAR EL CUARTEL DE GUARDABOSQUES. 1339 01:32:15,697 --> 01:32:17,531 OH, LO INTENTÉ. NO FUERON DE NINGUNA AYUDA. 1340 01:32:19,826 --> 01:32:20,993 ¿AÚN ESTÁS CON PEGGY? 1341 01:32:21,703 --> 01:32:23,287 -SÍ. -OH. 1342 01:32:23,497 --> 01:32:24,830 NOS CASAMOS. 1343 01:32:27,083 --> 01:32:28,542 ELLA ES UNA GRAN CHICA. 1344 01:32:29,252 --> 01:32:30,544 ¿CÓMO ESTÁ MELISSA? 1345 01:32:31,796 --> 01:32:32,838 CRECIENDO MUY RÁPIDO. 1346 01:32:33,381 --> 01:32:34,298 SÍ. 1347 01:32:34,966 --> 01:32:37,134 RECUERDO CUANDO TÚ LOS NIÑOS ESTABAN CRECIENDO. 1348 01:32:37,677 --> 01:32:40,554 PARECE ASI POCO TIEMPO PARA SER NIÑOS. 1349 01:32:41,056 --> 01:32:42,223 Eh, estaba allí ALGO IMPORTANTE, 1350 01:32:42,432 --> 01:32:43,641 TU QUERER ¿PARA VER A JACK? 1351 01:32:43,850 --> 01:32:45,476 HAY UN OLEAJE, UN GRAN OLEAJE. 1352 01:32:46,061 --> 01:32:46,936 AH. 1353 01:32:47,687 --> 01:32:50,064 SE TRATA DEL MEJOR RECUERDO HABERLO. 1354 01:32:50,732 --> 01:32:53,275 VI OSO. ÉL, uh, dijo que debería PARA INTENTAR ENCONTRAR A TODOS. 1355 01:32:54,110 --> 01:32:55,611 ¿CÓMO ESTÁ LEROY? 1356 01:32:56,071 --> 01:32:56,904 NO SÉ. 1357 01:32:57,113 --> 01:32:58,697 NO LO HE VISTO EN 3 AÑOS. 1358 01:32:58,907 --> 01:33:00,074 Está en algún lugar del norte. 1359 01:33:01,243 --> 01:33:02,076 YA SABE, SEÑORA. BARLOW, 1360 01:33:02,285 --> 01:33:03,744 HAY ALGO ME GUSTARÍA DECLARARLO. 1361 01:33:03,954 --> 01:33:05,329 ¿Qué es eso, Matt? 1362 01:33:06,665 --> 01:33:08,415 BUENO, HICE MUCHAS COSAS POR AQUÍ ME AVERGONZEO. 1363 01:33:08,625 --> 01:33:11,919 Ya sabes, me rompí TU CÉSPED CON MI FORD '40. 1364 01:33:12,712 --> 01:33:13,879 MUCHAS VECES. 1365 01:33:15,131 --> 01:33:16,966 ME QUITÉ LOS PANTALONES FRENTE A TUS AMIGOS. 1366 01:33:17,175 --> 01:33:17,841 OH SÍ. 1367 01:33:18,051 --> 01:33:19,218 INCLUSO ME DESMAYÉ EN TU ARMARIO, 1368 01:33:19,427 --> 01:33:21,178 PERO YO NUNCA-- Y yo-- 1369 01:33:21,888 --> 01:33:23,180 NO SÉ QUIÉN PODRÍA TENGO SI NO LO HIZO-- 1370 01:33:23,390 --> 01:33:25,015 PERO YO NUNCA-- Y REPITO-- 1371 01:33:25,225 --> 01:33:27,643 NUNCA JAMÁS ME ORINÉ EN TU PLANCHA DE VAPOR. 1372 01:33:27,852 --> 01:33:29,687 OH, QUERIDOS CIELOS. 1373 01:33:29,896 --> 01:33:33,607 [suspiros y risas] 1374 01:34:31,166 --> 01:34:32,124 Ja, ja, ja. 1375 01:34:32,667 --> 01:34:34,209 Ah, Matt. 1376 01:34:34,669 --> 01:34:35,878 MATT, ¡Apareciste! 1377 01:34:36,087 --> 01:34:37,004 ¡JA, JA, JA! 1378 01:34:37,547 --> 01:34:38,380 ESTÁS BORRACHO. 1379 01:34:38,590 --> 01:34:40,257 SÍ, BUENO, ¿Y QUÉ? 1380 01:34:40,467 --> 01:34:42,134 Ja, ja, ja. 1381 01:34:48,850 --> 01:34:51,435 Oh, mate, ES UN GRAN OLEAJE. 1382 01:34:53,146 --> 01:34:54,438 VA A SER COMO NADA 1383 01:34:54,648 --> 01:34:56,523 NADIE LO HA VISTO NUNCA. 1384 01:34:57,651 --> 01:34:59,151 ¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS FUERA? ¿AQUÍ ASÍ, OSO? 1385 01:34:59,778 --> 01:35:01,737 ¿VAN JACK Y LEROY? ¿ESTAR AQUÍ MAÑANA? 1386 01:35:01,946 --> 01:35:04,156 ¿VAN A ESTAR AQUÍ? ¿LOS LLAMASTE? 1387 01:35:04,366 --> 01:35:05,824 SÍ, LOS LLAMÉ. 1388 01:35:08,036 --> 01:35:08,869 SÍ. 1389 01:35:11,539 --> 01:35:12,706 MIRA HACIA ALLÍ. 1390 01:35:12,916 --> 01:35:15,250 VAYA, MIRA HACIA ALLÁ DETRÁS DE ESOS PILOTES. 1391 01:35:18,380 --> 01:35:20,297 Ja, ja, ja, ja. 1392 01:35:21,216 --> 01:35:23,092 TE LA TRAÍ. 1393 01:35:25,303 --> 01:35:26,929 ELLA ES TUYA AHORA. 1394 01:35:38,942 --> 01:35:39,983 YA SABES, TODOS ESTOS AÑOS 1395 01:35:40,193 --> 01:35:42,695 HABÍAN POCAS COSAS ESO REALMENTE IMPORTA. 1396 01:35:43,446 --> 01:35:45,322 PERO LA COSA LO QUE MÁS IMPORTA 1397 01:35:45,532 --> 01:35:48,450 ESTABA SABIENDO CÓMO USTEDES TRES SENTÍAN POR MÍ, 1398 01:35:49,244 --> 01:35:50,911 QUE ME RESPETAS, 1399 01:35:51,955 --> 01:35:54,289 Y QUE SENTÍAS QUE YO TE DIO ALGO. 1400 01:36:17,605 --> 01:36:18,897 VAMOS A CASA, OSO. 1401 01:36:20,275 --> 01:36:21,483 PEGGY TIENE ALGO DE COMIDA CALIENTE, 1402 01:36:21,693 --> 01:36:23,193 Y A MELISSA LE GUSTARÍA NOS VEMOS. VAMOS A CASA. 1403 01:36:23,403 --> 01:36:26,572 OH, NO. Ja, ja, ja. NO. 1404 01:36:27,031 --> 01:36:29,825 NO. Ja, ja, ja, ja. 1405 01:36:30,577 --> 01:36:31,535 OH, NO. 1406 01:36:34,956 --> 01:36:37,124 NO VAN A ESTÉ AQUÍ MAÑANA, OSO. 1407 01:36:38,042 --> 01:36:39,501 NUNCA TENGO MANTÉNLOS. 1408 01:36:40,628 --> 01:36:41,712 SE HAN IDO TODOS. 1409 01:36:42,589 --> 01:36:44,214 SOMOS SÓLO TÚ Y YO. NO HAY NADIE MÁS. 1410 01:36:45,216 --> 01:36:47,134 TODO SE HA IDO. ¡NO QUEDA NADA! 1411 01:36:48,261 --> 01:36:49,261 VAMOS, VAMOS A CASA. 1412 01:36:49,471 --> 01:36:52,222 NO. NO. Matt, no lo hagas. 1413 01:36:54,476 --> 01:36:55,893 VAMOS OSO, VAMOS A CASA A CALENTARNOS. 1414 01:36:56,102 --> 01:36:57,186 VUELVE MAÑANA. 1415 01:36:59,606 --> 01:37:01,356 DÉJAME EN PAZ. ¡SEGUIR! 1416 01:37:01,941 --> 01:37:02,900 SÓLO DÉJAME EN SOLA. 1417 01:37:09,657 --> 01:37:10,908 ¡Tómalo y sal! 1418 01:38:15,431 --> 01:38:16,807 DONDE TU ¿VAS TAN TEMPRANO? 1419 01:38:19,477 --> 01:38:20,894 UN BUEN OLEAJE. 1420 01:38:22,230 --> 01:38:23,772 SOLO PENSADO Iría a surfear. 1421 01:38:25,900 --> 01:38:26,942 TEN CUIDADO. 1422 01:38:43,585 --> 01:38:45,961 SÉ QUE USTEDES NO SON ESTÚPIDOS, PERO ESTOS NIÑOS VAN A SALIR 1423 01:38:46,170 --> 01:38:47,462 NO IMPORTA LO GRANDE QUE SEA. 1424 01:38:47,672 --> 01:38:50,299 NUNCA LO HE VISTO BOMBEAR COMO ESTE. AQUÍ HAY VAPOR. 1425 01:38:51,426 --> 01:38:52,342 ESTÁ BIEN. NOS VERÉ. 1426 01:40:00,745 --> 01:40:02,037 Salvavidas: USTEDES AHÍ, 1427 01:40:02,246 --> 01:40:04,414 MOVER ATRÁS Y FUERA DEL CAMINO. 1428 01:40:04,666 --> 01:40:07,209 DESPEJEN EL CAMINO, POR FAVOR. AHORA, REGRESE. 1429 01:40:07,794 --> 01:40:11,254 LE SOLICITAMOS QUEDARSE FUERA DE LA CARRETERA DE LA PLAYA. 1430 01:40:11,464 --> 01:40:14,299 MANTÉN LOS CAMINOS LIMPIOS PARA VEHÍCULOS DE EMERGENCIA. 1431 01:40:16,386 --> 01:40:18,053 TODOS LOS NADADORES Y SURFISTAS 1432 01:40:18,262 --> 01:40:19,930 SE PIDEN OBTENER FUERA DEL AGUA 1433 01:40:20,139 --> 01:40:23,183 Y FUERA DE LA PLAYA ¡POR TU PROPIA SEGURIDAD! 1434 01:40:26,229 --> 01:40:28,605 EY. EY. ESE ES LÓPEZ. 1435 01:40:28,940 --> 01:40:30,232 ¡GUAU! ¡VAMOS! 1436 01:40:33,486 --> 01:40:36,697 Socorrista: TODOS LOS SURFERS, FUERA DEL AGUA. 1437 01:40:36,906 --> 01:40:39,533 TENEMOS EXTREMADAMENTE CONDICIONES PELIGROSAS. 1438 01:40:40,785 --> 01:40:44,329 SAL DEL AGUA. ESTÁS EN UNA RECUPERACIÓN. 1439 01:40:44,539 --> 01:40:48,375 TODOS LOS SURFISTAS, NADADORES, SAL DEL AGUA. 1440 01:40:48,584 --> 01:40:50,836 ESTÁS EN UNA RECUPERACIÓN. 1441 01:41:01,264 --> 01:41:02,472 Ve a buscarlos, GERRY. 1442 01:41:04,183 --> 01:41:05,517 [SIRENAS] 1443 01:41:11,649 --> 01:41:14,276 POR FAVOR MANTENGA LAS CARRETERAS ABIERTAS PARA EMERGENCIA... 1444 01:41:56,069 --> 01:41:57,110 BUEN OLEAJE. 1445 01:41:58,071 --> 01:41:59,404 ES UN JEFE MARAVILLOSO. 1446 01:42:01,699 --> 01:42:02,866 OSO LO LLAMÓ. 1447 01:42:04,327 --> 01:42:05,535 SÍ. 1448 01:42:49,163 --> 01:42:50,288 ES INDIGNANTE. 1449 01:42:50,498 --> 01:42:52,165 ¡JESÚS, ES ESCALONADO! 1450 01:42:52,375 --> 01:42:54,501 ESO ES SOLO UN LIMÓN AL LADO DE LA TARTA. 1451 01:42:54,710 --> 01:42:55,627 ¿QUÉ? 1452 01:42:56,212 --> 01:42:58,672 DIJE, ESO ES UN LIMÓN AL LADO DE LA TARTA. 1453 01:42:59,340 --> 01:43:01,967 ESO ES NADA. SE VA A HACER MÁS GRANDE. 1454 01:43:07,849 --> 01:43:09,766 SUBÍ ESTA MAÑANA, ACABA DE EMPEZAR A BOMBEAR, HOMBRE. 1455 01:43:09,976 --> 01:43:11,143 DECIA DEL 6 AL 8. 1456 01:43:11,352 --> 01:43:12,727 DEBEN SER 10 PIES. 1457 01:43:14,689 --> 01:43:16,314 DEBE SER MÁS AHORA. 1458 01:43:16,524 --> 01:43:18,066 DEBE SER MÁS COMO 15. 1459 01:52:58,021 --> 01:52:59,814 ¡GUAU, ESOS NIÑOS! ESTAN LOCOS. 1460 01:53:32,097 --> 01:53:33,181 ¡MATE! 1461 01:53:51,575 --> 01:53:52,575 ¡PUAJ! 1462 01:54:15,307 --> 01:54:16,766 ¿NO ERES TÚ? ¿MATA JOHNSON? 1463 01:54:17,976 --> 01:54:18,601 SÍ. 1464 01:54:19,686 --> 01:54:21,395 Oye, esto pertenece A TI. 1465 01:54:27,694 --> 01:54:28,361 YO TE DIGO, 1466 01:54:28,570 --> 01:54:30,863 ESO FUE LO MAS CALIENTE VIAJE QUE HE VISTO NUNCA. 1467 01:54:31,698 --> 01:54:33,324 SÓLO QUERÍA PARA DECIRTE ESO. 1468 01:54:52,845 --> 01:54:53,761 GUARDARLO. 1469 01:54:54,555 --> 01:54:55,471 ¿QUÉ? 1470 01:54:58,350 --> 01:55:01,185 SI ALGÚN VEZ SE HACE GRANDE OTRA VEZ, PUEDES IR Y MONTARLO. 1471 01:55:15,659 --> 01:55:16,826 Oye, ¿practicas surf, hombre? 1472 01:55:17,035 --> 01:55:18,202 ¿ERES SURFISTA? 1473 01:55:18,412 --> 01:55:19,495 OH, NO. 1474 01:55:20,664 --> 01:55:21,539 YO NO. 1475 01:55:22,207 --> 01:55:24,876 YO SOY SOLO UN HOMBRE DE LA BASURA. 1476 01:55:25,711 --> 01:55:26,752 YA NOS VEREMOS. 1477 01:55:42,144 --> 01:55:43,227 Leroy: LÓPEZ. 1478 01:55:43,812 --> 01:55:46,022 ES TAN BUENO COMO SIEMPRE DIJERON QUE LO ERA. 1479 01:55:46,523 --> 01:55:47,523 mate: NOSOTROS TAMBIÉN. 1480 01:55:47,733 --> 01:55:49,567 [RISAS] 1481 01:55:52,237 --> 01:55:54,155 SÍ, DIBUJAMOS LA LÍNEA, ¿EH? 1482 01:55:56,825 --> 01:55:58,618 SEGURO QUE PUEDES ¿CONDUCIR A CASA ASÍ? 1483 01:56:00,037 --> 01:56:01,120 SÍ. 1484 01:56:03,457 --> 01:56:05,249 SÍ, PEGGY LO HARÁ CUÍDALA. 1485 01:56:12,883 --> 01:56:14,717 USTEDES SIGAN EN CONTACTO, ¿eh? 1486 01:56:16,595 --> 01:56:18,095 TÚ TAMBIÉN, VIEJO. 1487 01:56:21,475 --> 01:56:22,808 BARLOW, Nos vemos más tarde. 1488 01:56:23,018 --> 01:56:24,143 LEROY. 1489 01:56:24,811 --> 01:56:25,978 MATE. 1490 01:56:26,939 --> 01:56:27,813 CUIDARSE. 1491 01:56:28,398 --> 01:56:29,190 SÍ. 1492 01:57:25,872 --> 01:57:27,289 ♪♪ Éramos amigos ♪♪ 1493 01:57:27,499 --> 01:57:29,417 ♪♪ QUIÉN MONTÓ LAS OLAS ♪♪ 1494 01:57:29,626 --> 01:57:33,963 ♪♪ EL TIEMPO QUE PASAMOS EN NUESTRO DÍA MÁS JOVEN ♪♪ 1495 01:57:34,172 --> 01:57:36,632 ♪♪ TODO FUE DIVERTIDO ♪♪ 1496 01:57:37,259 --> 01:57:41,637 ♪♪ OH, LOS BUENOS TIEMPOS QUE TENEMOS ♪♪ 1497 01:57:43,140 --> 01:57:47,059 ♪♪ Éramos jóvenes Y ESTUVO BIEN ♪♪ 1498 01:57:47,269 --> 01:57:51,439 ♪♪ PARA SENTIR TU ESPÍRITU MIENTRAS SUBE ♪♪ 1499 01:57:51,648 --> 01:57:54,859 ♪♪ NO HAY ARREPENTIMIENTOS ♪♪ 1500 01:57:56,194 --> 01:57:58,696 ♪♪ SOLO BUENOS TIEMPOS ♪♪ 1501 01:57:59,114 --> 01:58:00,489 ♪♪ OHH OHH OHH ♪♪ 1502 01:58:00,699 --> 01:58:04,702 ♪♪ Éramos amigos EN LOS DÍAS MÁS JOVEN ♪♪ 1503 01:58:04,911 --> 01:58:08,956 ♪♪ AUNQUE FUIMOS NUESTROS CAMINOS SEPARADOS ♪♪ 1504 01:58:09,166 --> 01:58:12,251 ♪♪ ERAS MI AMIGO ♪♪ 1505 01:58:12,502 --> 01:58:16,964 ♪♪ NUNCA TE ALEJASTE ♪♪ 1506 01:58:18,133 --> 01:58:22,386 ♪♪ QUIÉN PUEDE DECIR LO QUE HARÁ LA VIDA ♪♪ 1507 01:58:22,596 --> 01:58:26,474 ♪♪ LA VIDA ES AMABLE A SOLO UNOS POCOS ♪♪ 1508 01:58:26,683 --> 01:58:30,061 ♪♪ NO HAY ARREPENTIMIENTOS ♪♪ 1509 01:58:31,271 --> 01:58:34,315 ♪♪ SOLO BUENOS TIEMPOS ♪♪ 1510 01:58:34,524 --> 01:58:36,275 ♪♪ OHH OHH OHH ♪♪ 1511 01:58:36,485 --> 01:58:40,071 ♪♪ CON EL TIEMPO CRECEREMOS ♪♪ 1512 01:58:40,280 --> 01:58:45,034 ♪♪ CAMBIAREMOS ♪♪ 1513 01:58:45,535 --> 01:58:53,084 ♪♪ TAN LIBRE COMO EL VIENTO Y LAS ONDAS ♪♪ 1514 01:58:53,418 --> 01:58:57,880 ♪♪ VIVE TU VIDA LA MANERA QUE ELIGES ♪♪ 1515 01:58:58,090 --> 01:59:02,218 ♪♪ ENCUENTRA LOS ÚNICOS QUIEN RÍE CONTIGO ♪♪ 1516 01:59:02,427 --> 01:59:05,137 ♪♪ COMO EL MAR ♪♪ 1517 01:59:05,514 --> 01:59:09,850 ♪♪ ENCONTRARÁ SU CAMINO A LA ORILLA ♪♪ 1518 01:59:11,311 --> 01:59:15,481 ♪♪ COMO EL SOL SE HUNDE DEL CIELO ♪♪ 1519 01:59:15,690 --> 01:59:19,819 ♪♪ VIVE TU VIDA Y ENCONTRARAS ♪♪ 1520 01:59:20,028 --> 01:59:23,864 ♪♪ NO HAY ARREPENTIMIENTOS ♪♪ 1521 01:59:24,658 --> 01:59:28,744 ♪♪ SOLO BUENOS TIEMPOS ♪♪ 1522 01:59:29,496 --> 01:59:35,126 ♪♪ SOLO BUENOS TIEMPOS ♪♪