1
00:00:37,037 --> 00:00:43,960
VELIKA USTA
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,421
OVA EMISIJA JE DJELO FEKCIJE
3
00:00:46,504 --> 00:00:48,965
DOGAĐAJI I ENTITETI
KOJI SE OVDJE POJAVLJAJU SU IZMIŠLJENI
4
00:00:49,049 --> 00:00:50,675
UNIVERZITETSKA BOLNICA GUCHEON
5
00:00:50,759 --> 00:00:52,510
EPIZODA 11
6
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
Policija je ovde.
7
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
Mi smo iz saobraćajne divizije.
8
00:01:28,713 --> 00:01:30,340
Svjedokinja je izjavila da je bila alkoholizirana.
9
00:01:30,423 --> 00:01:32,926
sta? To je glupost.
10
00:01:33,009 --> 00:01:34,969
Lečila je pacijente dok nije otišla.
11
00:01:35,053 --> 00:01:36,805
Gdje se mogla napiti?
12
00:01:36,888 --> 00:01:38,723
Da li je pila tokom vožnje?
13
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
Samo pratimo protokol...
14
00:01:40,475 --> 00:01:43,269
Trebao bi provjeriti auto
prvo za nedostatke.
15
00:01:43,353 --> 00:01:45,897
Video sam mnogo tih nesreća
uzrokovano naglim ubrzanjem.
16
00:01:48,858 --> 00:01:51,194
sta god bilo,
molimo otkrijte uzrok nesreće.
17
00:01:56,658 --> 00:01:59,202
Hvala Bogu
nije ozbiljno povređena.
18
00:01:59,285 --> 00:02:00,870
Trebao bi se smatrati sretnim.
19
00:02:00,954 --> 00:02:02,163
sta radis ovde?
20
00:02:02,247 --> 00:02:04,666
Ne budi takav.
Povređuješ moja osećanja.
21
00:02:04,749 --> 00:02:07,252
Naravno da bih došao
čuvši da je dr. Hyun doživio nesreću.
22
00:02:08,461 --> 00:02:10,922
Hvala na brizi.
23
00:02:49,794 --> 00:02:52,422
Da li laboratorijski rezultati izlaze tako brzo?
24
00:02:53,590 --> 00:02:55,091
DETECTIVE JANG
25
00:02:56,259 --> 00:02:57,427
Oni to rade.
26
00:02:59,429 --> 00:03:00,513
Pricaj sa mnom.
27
00:03:07,145 --> 00:03:08,688
Bio si u pravu.
28
00:03:10,231 --> 00:03:11,774
Zaprepastio si me.
29
00:03:14,944 --> 00:03:16,404
LEE BYUNGKWAN - ŠEF BIROA
30
00:03:19,032 --> 00:03:23,286
Pronaći će drogu u krvi Hyun Juheeja.
Prijavite to isključivo.
31
00:03:24,537 --> 00:03:27,916
Budite samo na pola koraka
ispred ostalih listova.
32
00:03:28,833 --> 00:03:30,585
To zavisi od vas.
33
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
Dunite u rog, udarajte u bubanj.
34
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Napravite što više buke.
35
00:03:35,048 --> 00:03:36,257
Razumiješ me, zar ne?
36
00:03:38,009 --> 00:03:40,220
Kako ste znali da je drogirana?
37
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
Instinkti.
38
00:03:43,389 --> 00:03:47,644
To je slično onome što je učinio gradonačelnik Choi
u Park Changho.
39
00:03:49,687 --> 00:03:53,107
Veliki miš mora biti negdje blizu
u Park Changho.
40
00:03:53,191 --> 00:03:55,276
To znači da je njegova odmazda počela.
41
00:03:55,777 --> 00:03:57,862
Ovoga puta ste planirali prilično opsežno.
42
00:03:59,989 --> 00:04:03,117
Samo treba da gledamo i čekamo.
43
00:04:03,201 --> 00:04:05,995
I možemo dobiti rodu i školjku
44
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
sve odjednom.
45
00:04:09,457 --> 00:04:10,458
Jasno?
46
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
VELIKA USTA
47
00:04:47,203 --> 00:04:50,206
Svi zatvorenici se okupe
odmah u skupštinsku salu.
48
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
Ponavljam.
49
00:04:51,624 --> 00:04:54,961
Svi zatvorenici se okupe
odmah u skupštinsku salu.
50
00:04:55,503 --> 00:04:57,922
ZAŠTITI SVESRCNO
I VODI DRUGE NA PRAVI PUT
51
00:05:00,049 --> 00:05:02,510
GAN SOOCHUL
52
00:05:21,195 --> 00:05:23,781
Hej. Gdje je Big Mouse?
53
00:05:23,865 --> 00:05:26,909
Otišao je rano na sastanak
sa novim upravnikom.
54
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
Ko god da je, on je bezvezni idiot.
55
00:05:29,746 --> 00:05:31,581
Trebao bi doći našem šefu
56
00:05:31,664 --> 00:05:33,624
i pokloni mu se prvog dana.
57
00:05:33,708 --> 00:05:35,918
Trebao bi to prvo da uradi. Zar se ne slažete?
58
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
Šta dođavola? Zašto je gore?
59
00:05:42,175 --> 00:05:46,012
Ja ću biti upravnik ovde
za sada.
60
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Dakle, glasine su bile istinite.
61
00:05:50,099 --> 00:05:52,977
Kažu da je on bio taj
koji je procijenio Warden Park.
62
00:05:53,061 --> 00:05:56,230
Izgleda istinito kada se vidi kako je tukao ljude
stariji od njega i postao upravnik.
63
00:05:56,314 --> 00:05:57,732
Nisam kao Warden Park.
64
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Neće postojati sistem ocenjivanja.
65
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
Štaviše, mito se neće tolerisati.
66
00:06:01,736 --> 00:06:03,738
Kao prvi korak za iskorenjivanje loših navika,
67
00:06:03,821 --> 00:06:06,074
mi ćemo instalirati kutije za prijedloge
u cijeloj kaznionici.
68
00:06:06,157 --> 00:06:08,076
KUTIJA ZA PREDLOG
69
00:06:08,159 --> 00:06:10,536
Samo upravnik može provjeriti
kutije za prijedloge
70
00:06:10,620 --> 00:06:12,288
i garantujem strogu povjerljivost.
71
00:06:13,956 --> 00:06:15,083
Pišite slobodno.
72
00:06:25,093 --> 00:06:27,887
Bilo je
previše nasilja među zatvorenicima.
73
00:06:27,970 --> 00:06:29,722
U cilju pronalaženja ilegalnog oružja,
74
00:06:29,806 --> 00:06:33,434
izvršićemo telesni pregled
na svakog zatvorenika od danas.
75
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
o cemu on prica?
76
00:06:36,020 --> 00:06:38,356
Imam loš predosećaj u vezi ovoga.
77
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
Uđite u prostor za presvlačenje jedan po jedan.
78
00:06:59,043 --> 00:07:00,169
Sada.
79
00:07:09,720 --> 00:07:10,805
Okreni se.
80
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
Pokreni se.
81
00:07:22,942 --> 00:07:24,235
Okreni se.
82
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
INMATE RECORD
83
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
Sledeći.
84
00:07:48,759 --> 00:07:49,927
Sledeći.
85
00:07:57,185 --> 00:07:58,269
sta radis
86
00:07:58,895 --> 00:08:01,022
sta? Ne skidam se.
87
00:08:02,398 --> 00:08:04,275
Dođi da me skineš ako želiš.
88
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
sta? Big Mouse?
89
00:08:21,292 --> 00:08:23,211
Bože…
90
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
prokletstvo.
91
00:08:45,733 --> 00:08:46,943
Okreni se.
92
00:09:05,378 --> 00:09:06,963
INMATE RECORD
IME: CHOI JINSEOK
93
00:09:12,593 --> 00:09:13,678
Okreni se.
94
00:09:14,845 --> 00:09:15,930
Sačekaj.
95
00:09:19,767 --> 00:09:21,185
Podignite lijevu ruku.
96
00:09:48,045 --> 00:09:49,255
INMATE RECORD
IME: CHOI JINSEOK
97
00:09:49,338 --> 00:09:50,881
Pronašli smo tetovažu na trojici od njih,
98
00:09:50,965 --> 00:09:52,383
ali svi su za sitne zločine.
99
00:09:52,883 --> 00:09:55,970
Ali mogao bi Warden Park
kontrolisali ceo KPZ
100
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
sa samo tri muškarca?
101
00:09:58,848 --> 00:10:00,808
Mislim da ih ima još.
102
00:10:00,891 --> 00:10:04,145
Pratite ih da vidite
sa kim komuniciraju.
103
00:10:04,729 --> 00:10:06,188
Zašto ih jednostavno ne mučimo?
104
00:10:06,522 --> 00:10:07,815
Jedan od njih će brzo priznati.
105
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
Šta ako nikada nisu vidjeli Velikog miša?
106
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
Sačekaj dok ne vidimo torzo.
107
00:10:15,615 --> 00:10:17,408
Nemojte se uznemiriti zbog toga što vidite rep.
108
00:10:19,702 --> 00:10:21,537
Da li mi naređuješ?
109
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
Ja sam upravnik ovde.
110
00:10:29,712 --> 00:10:30,921
Znam.
111
00:10:31,005 --> 00:10:32,923
Imenovan privremeni upravnik
preko veza.
112
00:10:37,470 --> 00:10:39,263
Dao sam ti tu titulu, zato je zaradi.
113
00:10:39,889 --> 00:10:42,558
Podržite me dobro
ako želite da uhvatite Velikog miša.
114
00:10:43,225 --> 00:10:45,102
INMATE RECORD
115
00:10:57,948 --> 00:11:00,284
I dalje misli da sam niko.
116
00:11:01,869 --> 00:11:03,412
Videćemo uskoro
117
00:11:04,413 --> 00:11:06,082
koji hvata Velikog miša.
118
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
TABELA PACIJENATA
JUNG GILYONG
119
00:11:16,717 --> 00:11:18,594
PRIJAVLJENI BOLI U LEČAMA I GRUDIMA ZA MJESEC
RTG KOŠA POKAZAO LT PNEUMOTORAKS
120
00:11:22,181 --> 00:11:23,599
JANG HYEJIN
121
00:11:29,939 --> 00:11:31,399
Imate li laboratorijske rezultate?
122
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
Možeš li im ovo prvo poslati?
123
00:11:37,655 --> 00:11:39,490
Uskoro ću dobiti ostatak krvi.
124
00:11:42,868 --> 00:11:45,746
Ljek je otkriven u krvi.
125
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
Droga?
126
00:11:48,541 --> 00:11:50,167
Zove se ASR.
127
00:11:50,251 --> 00:11:52,461
To je nova droga
to još nije prijavljeno u Koreji.
128
00:11:53,045 --> 00:11:54,338
I ovde je to retko.
129
00:11:54,922 --> 00:11:56,716
Imao sam naslutiti kada sam pročitao simptome.
130
00:11:56,799 --> 00:12:00,302
Broj bijelih krvnih zrnaca
bila tri puta veća od norme.
131
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
Hoćete da kažete da je ovo leukemija?
132
00:12:03,889 --> 00:12:05,391
Vrlo je vjerovatno.
133
00:12:09,520 --> 00:12:12,940
Većina pacijenata sa rakom
u bolnici Gucheon imao slične simptome.
134
00:12:13,023 --> 00:12:14,400
Šta je bio uzrok?
135
00:12:14,483 --> 00:12:17,945
Treba im više uzoraka krvi
da dobijete detaljnije rezultate.
136
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
Ja ću ih uzeti.
137
00:12:20,656 --> 00:12:23,492
Morat ćete se vratiti u Koreju.
138
00:12:24,452 --> 00:12:25,619
hoću.
139
00:12:27,037 --> 00:12:28,664
Hvala ti, Hyejin.
140
00:12:28,748 --> 00:12:31,292
Neprijatno mi je
čujem da mi se zahvaljujem.
141
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
Da nisam ćutao
o tome kakva je Choi Doha zapravo bila,
142
00:12:34,879 --> 00:12:37,131
stvari ne bi postale ovako loše.
143
00:12:43,637 --> 00:12:46,015
To je riješeno,
zato ne brini o tome.
144
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Gospođo!
145
00:12:47,850 --> 00:12:49,477
Moraš doći ovamo!
146
00:12:49,560 --> 00:12:50,978
Moram da idem. Razgovarajmo kasnije.
147
00:13:00,863 --> 00:13:03,741
Drži se čvrsto.
Drći ga dole. Čuješ li me?
148
00:13:04,241 --> 00:13:07,661
- Rekao sam ti da se držiš.
-Hej!
149
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
Rekao sam, daj mi moje lekove.
150
00:13:09,997 --> 00:13:12,583
- Ostani miran, kopile!
-Daj mi moj lek!
151
00:13:13,626 --> 00:13:15,169
Daj mi moje lekove!
152
00:13:15,836 --> 00:13:18,005
Moj lek!
153
00:13:19,215 --> 00:13:21,258
Ovo je njegov recept.
154
00:13:21,342 --> 00:13:23,260
Možete samo to pratiti.
155
00:13:23,344 --> 00:13:26,347
On je serijski ubica,
zato budite posebno oprezni.
156
00:13:26,931 --> 00:13:28,766
-Idemo.
-Da, gospodine.
157
00:13:29,391 --> 00:13:32,061
Daj mi moj lek! Moji suplementi!
158
00:13:32,645 --> 00:13:35,481
Trebao bi mu samo dati njegov lijek.
159
00:13:35,564 --> 00:13:36,649
Moj lek!
160
00:13:37,233 --> 00:13:39,652
Ovo neće raditi.
Moramo ga prvo uspavati.
161
00:13:40,694 --> 00:13:42,446
Donesi mi moje suplemente.
162
00:13:42,863 --> 00:13:44,156
Moji suplementi!
163
00:14:06,428 --> 00:14:09,932
Rekli su da su to isti lijekovi
ali uzorni zatvorenici su imali zasebnu liniju.
164
00:14:11,433 --> 00:14:14,728
Ako je br. 1503 postao zavisnik od droge
zbog tih suplemenata...
165
00:14:15,354 --> 00:14:17,273
To znači da nisu bili isti lijekovi.
166
00:14:17,982 --> 00:14:21,777
A vjerovatno je i drugi
uzorni zatvorenici su u istom stanju.
167
00:14:22,945 --> 00:14:24,780
Ali zašto uzoriti zatvorenike?
168
00:14:26,156 --> 00:14:29,326
Samo uzorni zatvorenici
napustiti zatvor na radnom otpustu.
169
00:14:29,910 --> 00:14:30,995
Šta oni rade?
170
00:14:31,078 --> 00:14:33,956
Navodno čiste rijeke
i javne površine.
171
00:14:34,039 --> 00:14:36,792
Neće ništa reći
osim toga, plata je dobra.
172
00:14:37,626 --> 00:14:39,253
Mislim da im je naređeno da ne govore.
173
00:14:39,753 --> 00:14:42,548
Ne bi dobili leukemiju od čišćenja.
174
00:14:42,631 --> 00:14:44,884
Njihov rad objavljen
to je jedino čega se mogu sjetiti.
175
00:14:45,551 --> 00:14:48,554
Saznaću njihov raspored
i zamolite Soontaea da kopa po tome.
176
00:14:49,221 --> 00:14:50,264
U redu.
177
00:14:53,809 --> 00:14:56,395
Izgledaš potišteno.
Nešto nije u redu?
178
00:14:57,855 --> 00:14:59,607
On je ubica osuđen na smrt,
179
00:14:59,690 --> 00:15:03,527
ali činjenica da on umire
bolest me muči.
180
00:15:04,445 --> 00:15:07,489
Ubijanje profesora Seoa nije bilo dovoljno?
Šta pokušava sakriti?
181
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
Toliko je okrutno da me ljuti.
182
00:15:11,285 --> 00:15:14,788
Mislim da nikada neću moći oprostiti
Gradonačelnik Choi i njegovi ljudi.
183
00:15:16,373 --> 00:15:18,292
Ne idi previše duboko.
184
00:15:18,876 --> 00:15:20,210
Zabrinut sam za tebe.
185
00:15:20,711 --> 00:15:24,381
Uradimo samo onoliko koliko nam je potrebno, ok?
186
00:15:30,804 --> 00:15:32,765
ŽIVITE VRIJEDNIM ŽIVOTOM
NA SVIJETAO I UREDAN NAČIN
187
00:15:41,523 --> 00:15:43,525
-Gospodine.
-Zdravo.
188
00:15:44,360 --> 00:15:45,736
Sećate se šta sam pitao prošli put?
189
00:15:45,819 --> 00:15:49,907
Da. Konsultacije
o rezultatima krvnih pretraga...
190
00:15:52,910 --> 00:15:56,789
Dao sam portirima da prenesu poruku
uzornim zatvorenicima.
191
00:15:56,872 --> 00:15:59,625
Pet do šest ljudi dnevno bi bilo savršeno.
192
00:15:59,708 --> 00:16:01,251
Imam ga.
193
00:16:01,669 --> 00:16:03,295
-Hvala.
-Pet do šest.
194
00:16:03,379 --> 00:16:04,505
U redu.
195
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
Pet do šest.
196
00:16:30,197 --> 00:16:31,198
TUŽILAC NAJS: KIM
197
00:16:33,575 --> 00:16:34,660
Hyejin.
198
00:16:39,331 --> 00:16:42,084
Hyejin.
199
00:16:43,585 --> 00:16:45,754
Zašto si otišao tako daleko?
200
00:16:51,844 --> 00:16:53,178
Hyejin.
201
00:16:54,138 --> 00:16:57,474
Oprostiću ti za sve.
202
00:16:57,558 --> 00:16:59,601
Vrati mi se.
203
00:17:00,310 --> 00:17:02,146
Hyejin. Nedostaješ mi.
204
00:17:02,229 --> 00:17:04,064
PLATIĆU VAM VIŠE
ZATO JE NASTAVITE DA JE PRAĆITE
205
00:17:04,148 --> 00:17:05,149
Hyejin.
206
00:17:05,774 --> 00:17:09,445
Hyejin. Vrati se. Molim te.
207
00:17:10,612 --> 00:17:12,906
Je li istina da se drogira?
Jeste li bili svjesni toga?
208
00:17:12,990 --> 00:17:14,825
Molim vas da kažete koju riječ građanima.
209
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Skloni se!
210
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
WOOJEONG DAILY
EKSKLUZIVNI IZVJEŠTAJ
211
00:17:18,787 --> 00:17:22,166
DA LI JE ŽENA GRADONAČELNIKA CHOI DOHA NArkomanka?
212
00:17:39,183 --> 00:17:41,310
Lezi nazad. Nemojte se naprezati.
213
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
Čuo sam da su ga blokirali
najbolje što su mogli.
214
00:17:45,230 --> 00:17:46,690
Pitao sam se ko je objavio vest.
215
00:17:49,526 --> 00:17:51,820
Upravo sam se sreo sa timom
istražuje slučaj.
216
00:17:53,906 --> 00:17:56,492
Daću sve od sebe
da vam pomogne da izbjegnete pritvor,
217
00:17:56,575 --> 00:17:58,118
zato ne brini previše.
218
00:17:58,702 --> 00:18:00,329
Dugo sam razmišljao...
219
00:18:01,663 --> 00:18:03,916
o tome zašto mi se to desilo.
220
00:18:05,250 --> 00:18:06,335
Zbog mene.
221
00:18:08,337 --> 00:18:10,547
Uhapsio sam Park Yoongaba.
222
00:18:11,340 --> 00:18:13,675
On je desna ruka Big Mousea,
223
00:18:13,759 --> 00:18:15,511
pa mi je uzvratio.
224
00:18:15,594 --> 00:18:17,054
Ne slažem se.
225
00:18:17,137 --> 00:18:21,308
Veliki miš je gledao
za rad profesora Sea.
226
00:18:22,309 --> 00:18:26,146
Verovatno me je grupisao
sa momcima koji su ubili profesora Sea.
227
00:18:26,230 --> 00:18:29,441
-Juhee.
-Znam da se nešto nečuveno dešava
228
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
u bolnici.
229
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
Ignorirao sam to
230
00:18:36,323 --> 00:18:38,117
jer nisam htela
da uprljam ruke.
231
00:18:40,410 --> 00:18:42,746
Valjda i mene to čini saučesnikom.
232
00:18:43,831 --> 00:18:45,290
Ti nisi imao ništa s tim.
233
00:18:46,750 --> 00:18:48,544
U to sam htio vjerovati.
234
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
Ali ovo je dovelo do toga.
235
00:18:54,842 --> 00:18:56,218
Nisi ti kriv.
236
00:18:57,344 --> 00:18:58,512
Ja sam kriv.
237
00:19:04,393 --> 00:19:05,686
Ja ću to popraviti.
238
00:19:06,562 --> 00:19:08,647
Do sada ste radili dobro.
239
00:19:10,107 --> 00:19:13,944
Samo ostani kao veliki doktor
da jesi.
240
00:19:34,047 --> 00:19:35,716
ULAZITE NAKON TUŠIRANJA
241
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
Gradonačelnik Choi. Droga je bila u ovome.
242
00:19:55,777 --> 00:19:59,031
To je ista metoda
korišteno na Park Changho.
243
00:20:01,909 --> 00:20:04,077
Koliko si dao Warden Parku?
244
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
Čujem da je opsednut novcem.
245
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
Dao si mu novac
da falsifikujete taj snimak, zar ne?
246
00:20:09,666 --> 00:20:12,836
Park Changho radi sa Big Mouseom.
247
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
Nije rekla ništa
o radu profesora Sea?
248
00:20:15,172 --> 00:20:16,423
Ne, ništa.
249
00:20:17,841 --> 00:20:21,637
Razlog zašto Ko Miho
pridružio se KPZu
250
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
bio je za novine Seo Jaeyounga.
251
00:20:29,353 --> 00:20:31,521
ako je to slučaj,
252
00:20:34,524 --> 00:20:39,196
to znači Park Changho
već zna sve o meni.
253
00:20:42,282 --> 00:20:43,909
Hvala vam što ste održali obećanje.
254
00:20:49,081 --> 00:20:52,167
Nazovite SAD i saznajte
šta Jang Hyejin namjerava.
255
00:20:52,251 --> 00:20:53,543
Da, gospodine.
256
00:21:03,178 --> 00:21:04,263
PRAVEDAN ŽIVOT, SREĆNA BUDUĆNOST
257
00:21:05,722 --> 00:21:07,224
MINISTARSTVO PRAVDE
258
00:21:07,307 --> 00:21:10,227
ZAKON I RED JE OBEĆANJE
NADAJU SE KOREKCIJAMA
259
00:21:18,443 --> 00:21:20,821
HAPPY GUCHEON
260
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
POKAJNIČKI STAV
261
00:21:54,438 --> 00:21:55,605
Zatvorska uniforma ti pristaje.
262
00:21:58,984 --> 00:22:01,445
-Šta se dogodilo?
-Kako se usuđuješ da me izdaš?
263
00:22:03,697 --> 00:22:05,699
Da te ubijem i nateram da nestaneš?
264
00:22:17,627 --> 00:22:20,547
Pokušavao sam biti pristojan
za stara vremena.
265
00:22:20,630 --> 00:22:22,007
Hej ti.
266
00:22:22,090 --> 00:22:24,551
Da li i dalje mislite da ste upravnik ovde?
267
00:22:26,970 --> 00:22:29,014
Zašto glumiš? ko ti cuva ledja?
268
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
Big Mouse? Je li?
269
00:22:31,308 --> 00:22:34,144
Postavio sam ti pitanje. Da?
270
00:22:34,227 --> 00:22:35,854
-Da?
-Molim te prestani.
271
00:22:35,937 --> 00:22:38,148
Molim te prestani.
Previše ljudi gleda.
272
00:22:38,648 --> 00:22:41,318
Molim te prestani.
Previše ljudi gleda.
273
00:22:44,780 --> 00:22:47,324
VODITE DRUGE NA PRAVI PUT
274
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
Pažljivo gledajte.
275
00:22:49,034 --> 00:22:50,535
Ja sam upravnik ovde,
276
00:22:51,578 --> 00:22:54,247
a ja sam kralj. Shvatio si to?
277
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
Donesi mi njegove sluge. Svi oni.
278
00:23:14,017 --> 00:23:15,435
CRPT
KOREKTIVNI BRZI PATROLNI TIM
279
00:23:47,050 --> 00:23:50,095
Veliki Miš je u kaznionici.
zar ne?
280
00:23:55,475 --> 00:23:56,726
Ako ne kažeš ko je on,
281
00:23:56,810 --> 00:23:59,896
gledat ćeš te momke
koji su ti bili odani umiru jedan po jedan.
282
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
Daću ti pet sekundi. Jedan.
283
00:24:11,616 --> 00:24:14,244
-Dva.
-Molim vas, spasite me, upravniče.
284
00:24:16,621 --> 00:24:18,457
- Ostani miran.
-Tri.
285
00:24:18,540 --> 00:24:22,210
Niko nikada nije video Velikog miša.
Ne ja, ne oni.
286
00:24:26,965 --> 00:24:29,134
-Četiri.
- Gubiš vreme, kopile!
287
00:24:34,890 --> 00:24:36,266
Ko je Big Mouse?
288
00:24:39,853 --> 00:24:41,938
Reci mi. ko je on?
289
00:25:14,471 --> 00:25:16,139
Ovo nije način na koji želim ovo da uradim.
290
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
Pustite ih i vratite se u svoju kancelariju.
291
00:25:18,433 --> 00:25:20,060
Nemojte se ometati i izgubiti se.
292
00:25:20,143 --> 00:25:21,645
Hej. Policajac Gan.
293
00:25:26,691 --> 00:25:27,692
Policajac?
294
00:25:32,531 --> 00:25:34,407
Ozbiljno. Ovaj mali propalica.
295
00:25:35,951 --> 00:25:37,327
Uhvatite ga.
296
00:25:44,167 --> 00:25:45,585
Chairman Yang.
297
00:25:45,669 --> 00:25:48,547
Uskoro izlaziš. Birajte mudro.
298
00:25:49,172 --> 00:25:51,883
Da li želiš da uništiš svoje poslednje godine
zbog ovakvog lošeg momka?
299
00:25:51,967 --> 00:25:53,301
Naš porodični moto je...
300
00:25:54,261 --> 00:25:56,513
„Prebijete loše momke do smrti
301
00:25:56,596 --> 00:25:58,974
ali izdajnike ubijaju na smrt."
302
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
Ali ti?
303
00:26:01,726 --> 00:26:04,271
Služio si ovog lošeg momka
304
00:26:04,938 --> 00:26:08,316
i izdao ga.
Zaslužuješ da budeš razbijen na smrt.
305
00:26:12,279 --> 00:26:14,322
Ako se budemo borili ovde, završiću u samici
306
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
ali ćeš izgubiti tu titulu.
307
00:26:46,438 --> 00:26:48,231
Hvala, gospođo Ko.
308
00:26:50,275 --> 00:26:54,404
Nisam ni zamišljao da ću dobiti pomoć
od ovog para.
309
00:27:08,501 --> 00:27:11,755
Zašto Gan Soochul ne može djelovati protiv tebe?
310
00:27:12,255 --> 00:27:15,925
Očigledno je to bio gradonačelnik Choi
koji ga je postavio za upravnika.
311
00:27:16,343 --> 00:27:18,887
Radite sa Choi Doha
uhvatiti Velikog miša?
312
00:27:18,970 --> 00:27:20,221
Hej, Yoongab!
313
00:27:20,972 --> 00:27:23,058
Samo čekaj, kopile!
314
00:27:23,141 --> 00:27:24,684
Mrtav si, kopile!
315
00:27:24,768 --> 00:27:28,021
Ubiću te
kad te vidim u dvorištu!
316
00:27:28,104 --> 00:27:30,357
Vrati mi moj novac!
317
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
Prokleto kopile!
318
00:27:44,913 --> 00:27:48,083
Ja sam i dalje Veliki Miš ovde.
319
00:27:48,667 --> 00:27:50,418
Izdržiš duže nego što sam očekivao.
320
00:27:51,252 --> 00:27:52,587
Stvari su se drastično promijenile.
321
00:27:53,713 --> 00:27:55,215
Niko ne može garantovati da ćeš preživeti.
322
00:27:55,840 --> 00:27:58,218
Čak ni Veliki miš vas ne može zaštititi.
323
00:27:58,301 --> 00:28:02,639
pa? Želiš da izdam svog gospodara
u zamenu za tvoju zaštitu?
324
00:28:03,223 --> 00:28:05,558
Nisi u poziciji da brineš za mene.
325
00:28:08,478 --> 00:28:10,188
Saznaćete uskoro.
326
00:28:10,271 --> 00:28:12,107
To ste videli iz upravnikove kancelarije
327
00:28:12,190 --> 00:28:14,526
i stvarni život ovde su različiti
kao raj i pakao.
328
00:28:16,361 --> 00:28:19,322
Reci mi kad god se predomisliš.
329
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
Vidi ko je ovde.
330
00:28:47,600 --> 00:28:48,810
Ovo je moj sretan dan.
331
00:28:48,893 --> 00:28:52,021
Bože moj. Naš upravnik
ovdje na pregled?
332
00:28:52,105 --> 00:28:56,693
Upravnik je ovdje. Moramo ga krunisati.
333
00:28:59,654 --> 00:29:00,697
Jedi ovo!
334
00:29:03,408 --> 00:29:05,952
Prokleto kopile!
Trebate naučiti lekciju!
335
00:29:08,288 --> 00:29:10,540
UNIVERZITETSKA BOLNICA GUCHEON
336
00:29:17,547 --> 00:29:18,882
Hteo si da me vidiš?
337
00:29:19,841 --> 00:29:21,468
Moraš da odeš negde sa mnom.
338
00:29:22,594 --> 00:29:24,053
Gdje ideš u ovo doba?
339
00:29:25,597 --> 00:29:26,765
Podzemna laboratorija.
340
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
Zašto?
341
00:29:29,017 --> 00:29:30,226
Kako to misliš zašto?
342
00:29:31,019 --> 00:29:32,812
Ja sam neko sa glavnim ključem.
343
00:29:34,689 --> 00:29:37,317
Koliko zaposlenih
ulaziti i izlaziti iz laboratorije?
344
00:29:37,400 --> 00:29:39,736
Uključujući dr. Han Jaehoa, mene,
i istraživači,
345
00:29:40,236 --> 00:29:42,030
ukupno ih je šest.
346
00:29:42,113 --> 00:29:43,615
Šta je sa autsajderima?
347
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
Samo tri. Direktor Jung Chaebong,
advokat Lee Doogeun,
348
00:29:46,159 --> 00:29:48,453
i g. Gong Jihoon iz Woojeong Daily.
349
00:29:54,709 --> 00:29:55,710
ali...
350
00:29:56,878 --> 00:30:00,632
nikad nisi pokazao interesovanje
u laboratoriji ranije. Pa zašto…
351
00:30:00,715 --> 00:30:02,509
Odjednom sam postao radoznao.
352
00:30:03,468 --> 00:30:05,637
Zaposleni u bolnici su jedno.
353
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
Ali šta rade tamo
354
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
da čak i đubre spolja
dobijaju pristup?
355
00:30:37,293 --> 00:30:39,003
UNIVERZITETSKA BOLNICA GUCHEON
INOVACIJSKI CENTAR MEDICINSKE TEHNOLOGIJE
356
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Zdravo, gradonačelniče Choi.
357
00:32:13,097 --> 00:32:14,349
Gdje je direktor?
358
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
Izašla je u šetnju
sa glavnom sestrom.
359
00:32:25,818 --> 00:32:26,819
Gospođo.
360
00:32:30,490 --> 00:32:31,699
gospođo?
361
00:32:35,244 --> 00:32:37,455
jesi li dobro? Da uzmem invalidska kolica?
362
00:32:38,581 --> 00:32:39,791
dobro sam.
363
00:32:47,465 --> 00:32:49,092
Vodi me kući.
364
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
Hoćeš da napustiš bolnicu?
365
00:33:03,815 --> 00:33:05,274
Želim ići kući.
366
00:33:25,044 --> 00:33:26,546
Da uključim muziku?
367
00:33:27,547 --> 00:33:28,673
otišao sam...
368
00:33:29,424 --> 00:33:31,551
u podzemnu laboratoriju.
369
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
To je tajna laboratorija
370
00:33:34,929 --> 00:33:38,224
da je samo šačica ljudi
iz bolnice imaju pristup.
371
00:33:44,272 --> 00:33:45,732
Šta ste tamo videli?
372
00:33:46,566 --> 00:33:48,359
Znate li za laboratoriju?
373
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
Gospođa Ko Miho mi je to ranije pričala.
374
00:33:50,236 --> 00:33:52,488
Da je mislila da postoji tajna laboratorija
375
00:33:52,572 --> 00:33:54,866
u suterenu inovacionog centra.
376
00:33:55,450 --> 00:33:59,162
Profesor Seo Jaeyoung
bio je zadužen za laboratoriju.
377
00:33:59,954 --> 00:34:01,706
Nikad ga nisam ni pogledao
378
00:34:01,789 --> 00:34:04,542
otkako sam postao direktor bolnice.
379
00:34:08,087 --> 00:34:09,172
Reci mi.
380
00:34:10,298 --> 00:34:11,799
Šta je bilo unutra?
381
00:34:15,178 --> 00:34:17,722
Rekao si mi da ostanem odličan doktor, zar ne?
382
00:34:18,306 --> 00:34:19,766
želim te...
383
00:34:20,224 --> 00:34:23,728
da postanem dobar političar
koje ljudi poštuju.
384
00:34:24,228 --> 00:34:26,022
Nemojte se ukaljati.
385
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
Ostanite čisti kao sada.
386
00:34:31,694 --> 00:34:34,781
U redu. Neću više pitati.
387
00:34:35,865 --> 00:34:38,034
Ti popravljaš bolesne ljude.
388
00:34:39,077 --> 00:34:40,953
Ja ću popraviti prljavi svijet.
389
00:34:48,753 --> 00:34:50,546
ZAKON OD POUZDANJA, SREĆAN GUCHEON
390
00:34:50,630 --> 00:34:53,341
Kako to misliš? Nisam na listi
kandidata za upravnika?
391
00:34:53,424 --> 00:34:54,926
To je ono što sam čuo.
392
00:34:55,009 --> 00:34:57,136
Čuo sam direktno
od prijatelja iz osoblja.
393
00:35:00,223 --> 00:35:01,974
sta se desilo?
394
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Obećao mi je.
395
00:35:05,520 --> 00:35:08,731
Zar ne biste trebali nazvati gradonačelnika Choija
prije nego što izgubiš šansu?
396
00:35:12,485 --> 00:35:13,778
GAN SOOCHUL
397
00:35:13,861 --> 00:35:16,197
GRADONAČELNIK GUCHEON, CHOI DOHA
398
00:35:18,658 --> 00:35:19,742
šta je to?
399
00:35:19,826 --> 00:35:21,077
Dakle…
400
00:35:23,287 --> 00:35:25,206
Ne mogu dugo da pričam.
Neka bude brzo.
401
00:35:26,749 --> 00:35:28,584
Park Changho štiti Park Yoongab.
402
00:35:31,879 --> 00:35:32,922
Kako to misliš?
403
00:35:33,005 --> 00:35:34,507
Mislim da rade zajedno.
404
00:35:35,675 --> 00:35:38,052
Izgubit ćemo Velikog miša
ako se oslanjamo samo na Park Changhoa.
405
00:35:38,136 --> 00:35:41,514
Molim vas dozvolite mi da radim stvari na svoj način.
406
00:35:47,687 --> 00:35:49,105
Gradonačelniče Choi?
407
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
Uradi to.
408
00:35:53,568 --> 00:35:54,777
Hvala ti.
409
00:35:58,030 --> 00:35:59,574
Zašto niste spomenuli svoju nominaciju?
410
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
Samo ću mu pokazati rezultate.
411
00:36:02,535 --> 00:36:05,454
Dovedite Park Yoongaba i njegove sluge.
412
00:36:06,038 --> 00:36:07,623
I pokupite sve zatvorenike.
413
00:36:27,977 --> 00:36:28,978
Tišina.
414
00:36:34,483 --> 00:36:35,860
Pogledaj ovdje.
415
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Evo.
416
00:36:41,115 --> 00:36:42,366
Evo.
417
00:36:44,452 --> 00:36:45,745
I ovdje.
418
00:36:47,163 --> 00:36:49,123
Ova tetovaža koju svi imaju
419
00:36:49,707 --> 00:36:51,500
je simbol
tajne organizacije Velikog miša.
420
00:36:57,757 --> 00:36:59,842
Zatvorenik 5247 kojem vjerujete je lažnjak.
421
00:37:04,263 --> 00:37:05,765
Pravi Veliki Miš…
422
00:37:08,351 --> 00:37:10,061
se krije ovde.
423
00:37:15,066 --> 00:37:18,194
Od ovog trenutka,
implementiraćemo protokol za hitne slučajeve.
424
00:37:19,695 --> 00:37:22,740
Zabranjeno vam je korištenje svih objekata
kao što su trpezarija i snack shop.
425
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
Slobodno vrijeme osim sati za vježbanje
426
00:37:24,784 --> 00:37:26,410
će biti prepolovljena
a radne smjene će se udvostručiti.
427
00:37:27,119 --> 00:37:30,248
Biće vam zabranjen pristup posjetiocima,
primanje hrane ili komisarskih sredstava.
428
00:37:30,331 --> 00:37:31,958
Ako prekršite protokol za hitne slučajeve,
429
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
bićete kažnjeni
prema presudi upravnika.
430
00:37:37,838 --> 00:37:39,632
Onog dana kada je Veliki miš uhvaćen,
431
00:37:40,299 --> 00:37:42,301
protokol za hitne slučajeve će biti ukinut.
432
00:37:43,177 --> 00:37:45,972
Ako nađete
ko je sumnjiv neka me obavesti...
433
00:37:47,723 --> 00:37:49,183
ili broj 5247.
434
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Ili koristite okvir za prijedloge.
435
00:37:54,272 --> 00:37:57,316
Takođe, svako ko pomaže
u hvatanju Velikog miša
436
00:37:57,400 --> 00:37:59,277
dobiće posebno pomilovanje.
437
00:38:09,036 --> 00:38:11,038
Nadam se da ću brzo postići mir.
438
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
To je sve.
439
00:38:13,457 --> 00:38:14,625
O licu!
440
00:38:15,918 --> 00:38:17,086
Mart naprijed!
441
00:38:21,632 --> 00:38:22,800
Kakve gluposti!
442
00:38:25,594 --> 00:38:27,805
Šta treba da radimo
sa velikim mišem?
443
00:38:28,389 --> 00:38:30,516
Ne mogu podnijeti ovo đubre.
444
00:38:31,309 --> 00:38:34,478
Hajde da uhvatimo Velikog miša
i živite udobno!
445
00:38:34,937 --> 00:38:37,064
-Da!
-Uradimo to!
446
00:38:45,531 --> 00:38:47,575
Ustani. Sada.
447
00:38:48,826 --> 00:38:50,578
Hej. Vi.
448
00:38:51,078 --> 00:38:52,747
Gdje je Big Mouse?
449
00:38:52,830 --> 00:38:54,206
da sam znao,
450
00:38:54,707 --> 00:38:56,751
da li bi upravnik izdao
protokol za hitne slučajeve?
451
00:38:57,335 --> 00:38:59,420
Da? Onda ću te umesto toga prebiti.
452
00:39:02,381 --> 00:39:04,842
koji je tvoj problem? Pusti.
453
00:39:04,925 --> 00:39:07,428
Trebaće mu četiri nedelje da se oporavi
ako ga udariš.
454
00:39:07,511 --> 00:39:09,013
Dobićeš dve godine, možda pet,
455
00:39:09,096 --> 00:39:10,598
budući da je to bilo za vreme pritvora.
456
00:39:13,517 --> 00:39:16,395
Ti prevarant. Prestani da trčiš.
457
00:39:17,813 --> 00:39:19,523
Rekao si da si Veliki miš.
458
00:39:19,607 --> 00:39:21,067
Ubiću te, kopile.
459
00:39:21,150 --> 00:39:23,319
Ne diraj Changhoa.
460
00:39:27,698 --> 00:39:30,910
Šefe. Ovo kopile te je izigralo
sve ovo vreme.
461
00:39:31,327 --> 00:39:32,661
Zar nisi ljut?
462
00:39:32,745 --> 00:39:34,955
Nisam ljut
463
00:39:35,039 --> 00:39:38,626
jer sam znao da nije Veliki miš
već neko vrijeme.
464
00:39:39,085 --> 00:39:41,879
Previše sam ljut, pa se kloni toga.
465
00:39:41,962 --> 00:39:43,631
Hej sad.
466
00:39:45,257 --> 00:39:46,258
Šefe!
467
00:39:46,342 --> 00:39:48,636
Rekao sam ti da prestaneš.
468
00:39:49,011 --> 00:39:50,513
Čiji su oni momci?
469
00:39:50,596 --> 00:39:52,098
The Incheon Intersection Gang.
470
00:39:52,181 --> 00:39:54,016
- The Intersection Gang?
-Da.
471
00:39:54,100 --> 00:39:57,144
Ostavi Park Changho na miru,
ili ću ti srušiti raskrsnicu
472
00:39:57,228 --> 00:39:59,021
i izgraditi autoput sa četiri trake.
473
00:39:59,105 --> 00:40:00,731
Hej. Vodite ga.
474
00:40:02,024 --> 00:40:04,610
Sklanjaj se s puta! Pokret! Scram!
475
00:40:10,241 --> 00:40:13,661
Kada ste saznali
da Changho nije bio Veliki miš?
476
00:40:13,744 --> 00:40:15,287
To? Prije deset minuta.
477
00:40:17,456 --> 00:40:21,127
iz onoga što sam video,
dobar si kao i Veliki miš.
478
00:40:21,877 --> 00:40:25,131
Moraš održati obećanje
da mi daš...
479
00:40:26,715 --> 00:40:28,426
život u luksuzu, u redu?
480
00:40:30,177 --> 00:40:32,555
Kunem se da ću održati obećanje.
Hvala, predsedavajući Yang.
481
00:40:34,014 --> 00:40:36,684
-Hvala.
-Očisti put!
482
00:40:44,024 --> 00:40:45,234
Šta misliš da radiš?
483
00:40:45,317 --> 00:40:46,944
Zar me nisi čuo?
Da li da se ponovim?
484
00:40:56,579 --> 00:40:57,621
Ovo je Park Changho.
485
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
halo? Gradonačelnik Choi?
486
00:41:04,086 --> 00:41:06,422
Ja sam na sastanku. Razgovarajmo kasnije.
487
00:41:07,840 --> 00:41:09,383
GUCHEON PENITENTIARY
488
00:41:16,390 --> 00:41:18,225
Gradonačelnik je to već prihvatio.
489
00:41:18,726 --> 00:41:19,852
Rekao je da ti ne može vjerovati.
490
00:41:20,978 --> 00:41:24,148
Planiram da sada radim stvari na svoj način.
491
00:41:28,652 --> 00:41:30,404
Hvala što si skinuo moje okove.
492
00:41:30,779 --> 00:41:33,282
Ali sada ih nosiš.
493
00:41:33,866 --> 00:41:35,659
Sjediš tu zahvaljujući meni.
494
00:41:35,743 --> 00:41:37,703
Zato što sam zaključao Park Yoongaba.
495
00:41:41,832 --> 00:41:45,252
Zapamti. Ako ne uhvatiš Velikog miša,
496
00:41:46,587 --> 00:41:48,380
odjednom ćeš izgubiti sve što imaš.
497
00:41:48,923 --> 00:41:51,842
Opet ćeš biti samo stražar.
498
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
Policajac Gan.
499
00:41:58,724 --> 00:42:00,017
Obratite pažnju
500
00:42:01,143 --> 00:42:03,437
i vidi kako ću uhvatiti Velikog miša.
501
00:42:11,403 --> 00:42:12,905
DETERGENT ZA VEŠ
502
00:42:12,988 --> 00:42:16,116
-Korak napred.
- Kakvo je ovo sranje?
503
00:42:16,700 --> 00:42:18,786
Tamo nema ničega.
504
00:42:18,869 --> 00:42:21,580
-Sve što imam su grickalice.
- Ostani miran.
505
00:42:21,664 --> 00:42:23,499
Prokletstvo.
506
00:42:23,582 --> 00:42:24,708
SOJU
507
00:42:25,834 --> 00:42:27,920
Ova kopilad.
508
00:42:28,003 --> 00:42:29,129
Je li ovo kanalizaciona voda?
509
00:42:32,383 --> 00:42:33,384
Hej! Vi kopilad…
510
00:42:33,467 --> 00:42:36,428
Zatvorenici su veoma nezadovoljni.
511
00:42:37,054 --> 00:42:40,975
Prijavljuju svakoga ko im se ne sviđa
kao Veliki miš,
512
00:42:41,559 --> 00:42:45,187
pa neki momci su stavljeni u samicu
čak ni ne znajući zašto.
513
00:42:46,564 --> 00:42:50,025
To dovodi do tuče bandi za odmazdu
zbog međusobnog prijavljivanja.
514
00:42:51,402 --> 00:42:54,780
ovom brzinom,
možda će biti nereda ili tako nešto.
515
00:43:00,160 --> 00:43:02,621
Zašto ti mali…
516
00:43:04,164 --> 00:43:07,293
Oni misle na sve ovo
je kriv Warden Park.
517
00:43:07,876 --> 00:43:11,505
Brinem se da će on zaista biti izboden.
518
00:43:23,601 --> 00:43:25,894
-Prokletstvo.
-Dođi ovamo.
519
00:43:25,978 --> 00:43:28,105
-Hej.
- Ti kopile.
520
00:43:40,701 --> 00:43:42,119
Upravnik.
521
00:43:48,083 --> 00:43:49,960
MEDICINSKA SOBA
GUCHEON PENITENTIARY
522
00:44:30,376 --> 00:44:32,544
PRAVEDNA ADMINISTRACIJA
523
00:45:05,452 --> 00:45:06,662
Ovo neće moći.
524
00:45:07,246 --> 00:45:10,457
Zatvorenik ne bi trebalo da ulazi i izlazi
upravnika kao da je njegova.
525
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Na posao.
526
00:45:18,340 --> 00:45:20,008
Ne pokušavaš
da povučeš bilo šta, zar ne?
527
00:45:22,302 --> 00:45:25,889
Park Yoongab je prebijen do temelja.
Kako je zauzeta osoba poput tebe
528
00:45:26,640 --> 00:45:28,016
ne radim ništa?
529
00:45:29,727 --> 00:45:31,520
Rekao si da ćeš uhvatiti Velikog miša.
530
00:45:31,603 --> 00:45:34,189
Bio bih zahvalan jer bih imao koristi
ne radeći ništa.
531
00:45:34,690 --> 00:45:38,235
A opet, ne možeš se pretvarati
da više budem Veliki miš.
532
00:45:38,318 --> 00:45:39,695
Morate znati svoje mjesto.
533
00:45:40,279 --> 00:45:41,363
Warden Gan.
534
00:45:42,865 --> 00:45:44,074
Sretno.
535
00:45:47,536 --> 00:45:48,620
Sretno!
536
00:46:04,386 --> 00:46:06,096
Pokažite im sve trikove koje imate.
537
00:46:06,972 --> 00:46:08,766
Ja ću biti taj koji prikuplja napojnice.
538
00:46:18,317 --> 00:46:20,694
NADA NE KREBI ONOG KO JE TRAŽI
539
00:46:35,292 --> 00:46:38,837
Veliki miš.
Ovaj put neću ići kod tebe.
540
00:46:39,755 --> 00:46:41,673
Nateraću te da dođeš k meni.
541
00:47:03,445 --> 00:47:04,822
Ja sam ovde.
542
00:47:06,615 --> 00:47:08,283
Ok, idem tamo sada.
543
00:47:28,512 --> 00:47:29,888
Šta je sa uzorcima krvi?
544
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
Nisam ih sve mogao dobiti.
545
00:47:31,974 --> 00:47:34,393
Trebalo bi da mogu dobiti ostatak danas.
546
00:47:54,663 --> 00:47:57,833
Da li ste otkrili uzrok leukemije?
547
00:47:58,667 --> 00:48:01,879
Model zatvorenika
danas idu na radno mjesto.
548
00:48:01,962 --> 00:48:03,255
GUCHEON PENITENTIARY
549
00:48:08,260 --> 00:48:09,970
Naši momci će ih pratiti.
550
00:48:18,770 --> 00:48:20,981
Čudno da je auto ispred
iznenada usporio.
551
00:48:21,064 --> 00:48:22,941
Možda znaju da ih pratimo.
552
00:48:24,735 --> 00:48:27,154
-Šta da radimo?
- Hajdemo naprijed i sačekajmo ih.
553
00:49:04,942 --> 00:49:06,652
Zašto ne dolaze?
554
00:49:07,235 --> 00:49:08,904
sta se desilo?
555
00:50:21,143 --> 00:50:23,145
Vratiću se uveče posle posla.
556
00:50:23,228 --> 00:50:25,397
Nema žurbe.
Biću ovde nekoliko dana.
557
00:50:29,818 --> 00:50:31,862
Gradonačelnik Choi je.
558
00:50:32,738 --> 00:50:35,073
-Odgovori.
-Ne, neću.
559
00:50:35,574 --> 00:50:38,285
Trebalo bi biti u redu
pošto je u Njujorku kasna noć.
560
00:50:43,123 --> 00:50:45,417
JANG HYEJIN
561
00:50:47,419 --> 00:50:49,087
Jeste li sigurni za pansion u Ganghwadou?
562
00:50:50,338 --> 00:50:52,799
Ko Miho je tamo napravio rezervaciju.
563
00:51:27,417 --> 00:51:28,585
Dušo.
564
00:51:31,505 --> 00:51:33,298
Volim te, Hyejin.
565
00:51:48,063 --> 00:51:49,648
znaš...
566
00:51:52,526 --> 00:51:54,277
...koliko te volim.
567
00:52:14,840 --> 00:52:15,882
Ostani pozadi.
568
00:52:17,801 --> 00:52:19,386
Ne prilazi bliže.
569
00:52:20,387 --> 00:52:22,597
Ti i ja smo sada gotovi.
570
00:52:23,598 --> 00:52:25,225
Neću odustati od tebe.
571
00:52:27,602 --> 00:52:28,770
Vi…
572
00:52:30,397 --> 00:52:32,607
zauvek će biti moj.
573
00:52:32,691 --> 00:52:35,110
Hyejin.
574
00:52:36,903 --> 00:52:39,239
Hyejin. Hyejin!
575
00:52:39,322 --> 00:52:40,490
Ostani nazad!
576
00:52:42,951 --> 00:52:46,037
Ubiću se ako priđeš bliže.
577
00:52:52,127 --> 00:52:53,420
Da li me toliko mrziš?
578
00:52:55,088 --> 00:52:56,506
Toliko da bi radije umrla?
579
00:52:56,590 --> 00:52:59,176
Da. Mrzim te.
580
00:53:00,594 --> 00:53:02,637
Mrzim svaki tvoj centimetar.
581
00:53:03,346 --> 00:53:05,223
Čak i zvuk tvog disanja!
582
00:53:16,151 --> 00:53:17,485
br.
583
00:53:21,114 --> 00:53:24,367
- I ti si me voleo.
-Poludio si.
584
00:53:25,035 --> 00:53:26,912
Ti si potpuno psihotičan!
585
00:53:30,874 --> 00:53:31,958
Hej.
586
00:53:32,918 --> 00:53:34,586
Ubodi me umjesto toga.
587
00:53:36,254 --> 00:53:37,631
Ovdje.
588
00:53:38,048 --> 00:53:40,675
Hyejin. Ubodi mi srce...
589
00:53:41,843 --> 00:53:43,428
sa tim nožem.
590
00:53:45,263 --> 00:53:47,474
-Šta?
-Ubodi mi srce
591
00:53:48,058 --> 00:53:49,559
sa tim.
592
00:53:50,185 --> 00:53:52,604
-Hyejin.
-Ostani nazad.
593
00:53:52,687 --> 00:53:53,813
Želim da umrem od tvojih ruku.
594
00:53:53,897 --> 00:53:55,982
Ostani pozadi. Rekao sam ostani nazad.
595
00:53:56,066 --> 00:53:57,400
-Molim te.
-Odmakni se!
596
00:53:57,484 --> 00:53:59,027
-Molim te!
-HYEJIN
597
00:54:05,200 --> 00:54:06,326
HYEJIN
598
00:54:41,361 --> 00:54:42,529
Hvala ti.
599
00:54:44,572 --> 00:54:46,950
Ne treba mi zahvaljivati.
To je samo lek protiv bolova.
600
00:54:49,411 --> 00:54:50,495
jesam li…
601
00:54:54,249 --> 00:54:55,542
umire?
602
00:54:59,296 --> 00:55:01,798
Trebalo bi da pitate doktora.
603
00:55:02,716 --> 00:55:04,342
Izvinite, gospođo.
604
00:55:10,932 --> 00:55:13,268
Izvinite. Doveo sam uzorne zatvorenike.
605
00:55:24,154 --> 00:55:26,323
Dakle, povraćate i imate temperaturu.
606
00:55:27,073 --> 00:55:28,408
Još nešto?
607
00:55:28,491 --> 00:55:29,951
Smršavio sam mnogo.
608
00:55:30,327 --> 00:55:32,704
Toliko mi se vrti u glavi da se ponekad onesvijestim.
609
00:55:35,790 --> 00:55:36,916
Izvući ću krv.
610
00:55:37,542 --> 00:55:39,127
Zasucite rukav.
611
00:55:57,729 --> 00:56:01,691
HAPPY
612
00:56:11,868 --> 00:56:13,328
Mogu li da sednem ovde?
613
00:56:21,378 --> 00:56:23,171
USPOSTAVLJANJE ZAKONA I REDA, SREĆNO
614
00:56:27,467 --> 00:56:30,095
Mislio sam da ćeš doći do mene barem jednom.
615
00:56:31,805 --> 00:56:33,765
Moraš se popeti na drvo
ako želiš voće.
616
00:56:33,848 --> 00:56:37,185
da li znate
zašto te još uvek pušta da živiš
617
00:56:37,644 --> 00:56:40,146
čak i nakon što ste se pridružili Choi Dohi
i izdao nas?
618
00:56:40,730 --> 00:56:42,107
jer ako umrem,
619
00:56:42,941 --> 00:56:45,193
neće imati koga tražiti
Rad Seo Jaeyounga.
620
00:56:45,276 --> 00:56:47,278
Čak i ako obrišete svoje ime
i gubi se odavde,
621
00:56:47,362 --> 00:56:49,823
ako prestaneš raditi na tom pitanju,
ti i tvoja porodica...
622
00:56:50,824 --> 00:56:51,825
su mrtvi.
623
00:56:53,201 --> 00:56:54,285
Znam.
624
00:56:55,703 --> 00:56:57,664
Zato se pretvaram
da radi sa Choi Doha.
625
00:56:58,706 --> 00:57:01,751
Pretvaranje? Nisi nas izdao?
626
00:57:05,004 --> 00:57:07,257
Smislio sam novu strategiju
da uhvati tigra
627
00:57:07,340 --> 00:57:09,300
ulaskom u tigrovu jazbinu.
628
00:57:09,884 --> 00:57:12,011
Ali Big Mouse jednostavno neće sarađivati.
629
00:57:12,095 --> 00:57:15,223
Reci mi. Koja je vaša nova strategija?
630
00:57:15,306 --> 00:57:16,641
Reci velikom mišu
631
00:57:17,308 --> 00:57:20,478
da dođe u katoličku crkvu
u 20 sati večeras.
632
00:57:23,356 --> 00:57:25,233
Ovo je moje poslednje obaveštenje.
633
00:57:25,316 --> 00:57:26,860
Ako se ne pojavi,
634
00:57:28,153 --> 00:57:29,904
bez obzira da li ste vi
ubi me ili ne,
635
00:57:30,280 --> 00:57:31,948
Rešiću se plana.
636
00:57:48,006 --> 00:57:49,174
Shvatam.
637
00:57:50,800 --> 00:57:52,510
Ništa dobro neće doći od sastanka.
638
00:57:53,887 --> 00:57:55,346
U redu, hoće.
639
00:57:59,642 --> 00:58:01,436
Molim vas, obradite moj otpust.
640
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
Changho, ti si zabavan momak.
641
00:59:39,742 --> 00:59:42,620
Da. Sada sam na putu.
642
00:59:44,330 --> 00:59:45,665
Razumijem.
643
00:59:55,550 --> 00:59:58,052
-Zdravo dušo.
- Dušo, pozdravi.
644
00:59:58,136 --> 01:00:00,346
Tužilac Choi iz Gucheona
Tužilaštvo.
645
01:00:00,430 --> 01:00:01,723
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo.
646
01:00:01,806 --> 01:00:04,559
I ovdje. Kada aukcija počne kasnije,
647
01:00:04,642 --> 01:00:05,935
učinit ćeš da izgledam dobro, zar ne?
648
01:00:06,019 --> 01:00:07,854
-Šta je tvoj cilj?
-Šest velikih.
649
01:00:07,937 --> 01:00:10,732
sta? Šest velikih? Toliko?
650
01:00:10,815 --> 01:00:13,484
Čak je i Juhee prošle godine podigao samo tri.
651
01:00:14,068 --> 01:00:15,403
Zato je šest.
652
01:00:15,486 --> 01:00:18,865
Moram da podignem duplo
da ostavi utisak na starijeg.
653
01:00:19,866 --> 01:00:22,327
Zašto gradonačelnik Choi i Juhee još nisu ovdje?
654
01:00:22,410 --> 01:00:24,287
Verovatno su previše poniženi.
655
01:00:24,704 --> 01:00:26,914
Ipak je to skandal o zloupotrebi droga.
656
01:00:28,458 --> 01:00:29,459
Tako je.
657
01:00:29,542 --> 01:00:33,212
Hyun Juhee je bio sav samouvjeren
jer ju je stariji držao.
658
01:00:33,296 --> 01:00:36,841
Ali znate li zašto stariji
odrekao vlastitog unuka?
659
01:00:37,967 --> 01:00:40,094
To je bilo zbog droge.
660
01:00:40,178 --> 01:00:44,974
Ali Juhee čak nije ni njegov pravi unuk.
Kladim se da će je stariji sigurno prekinuti.
661
01:00:47,644 --> 01:00:49,937
DOBROTVORNA AUKCIJA
662
01:00:50,521 --> 01:00:51,981
-Hej.
-Šta?
663
01:00:54,400 --> 01:00:56,694
Hvala vam što ste došli, gospodine predsedavajući.
664
01:00:57,320 --> 01:00:59,030
Zdravo, gospodine predsedavajući.
665
01:01:00,531 --> 01:01:02,867
Pošaljite sve napolje.
666
01:01:02,950 --> 01:01:05,203
Šta dođavola?
Nećeš mi izbaciti goste.
667
01:01:05,286 --> 01:01:06,454
Riješite ih se kako kaže!
668
01:01:07,538 --> 01:01:08,498
Pardon?
669
01:01:11,209 --> 01:01:12,960
Aukcija uskoro počinje.
670
01:01:13,044 --> 01:01:16,839
Molimo idite u aukciju
na prvom spratu.
671
01:02:32,832 --> 01:02:36,419
KO MIHO
672
01:02:37,211 --> 01:02:38,504
Sigurni ste u to
krvi zatvorenika
673
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
je li trag za rad profesora Sea, zar ne?
674
01:02:41,007 --> 01:02:44,177
Svi su bili tehnički pojmovi
engleski pa je bilo teško razumjeti.
675
01:02:44,260 --> 01:02:46,387
Ali ta informacija je definitivno bila tamo.
676
01:02:46,471 --> 01:02:49,807
Pokušat ću uzeti uzorke krvi
do dana kada stignete u Koreju.
677
01:02:51,225 --> 01:02:54,479
Donijet ću uzorke krvi
vama do 19 sati
678
01:03:05,865 --> 01:03:06,991
Da, gradonačelniče Choi.
679
01:03:08,201 --> 01:03:09,744
Slušajte veoma pažljivo.
680
01:03:11,913 --> 01:03:14,040
Da, gospodine. Razumeo.
681
01:03:18,586 --> 01:03:19,921
sta nije u redu?
682
01:03:21,380 --> 01:03:22,715
Upravniče?
683
01:03:22,799 --> 01:03:24,342
ako mi se sada pridružiš,
684
01:03:24,926 --> 01:03:27,053
možete biti u prvih jedan posto
ove zemlje.
685
01:03:27,637 --> 01:03:29,222
Izaberi.
686
01:03:30,473 --> 01:03:31,974
Pridružit ću ti se.
687
01:03:37,146 --> 01:03:38,523
Park Changho i Ko Miho.
688
01:03:40,691 --> 01:03:42,276
Moramo ih obojicu ubiti danas.
689
01:04:06,175 --> 01:04:08,886
ZAKON OD POUZDANJA, SREĆAN GUCHEON
690
01:04:39,166 --> 01:04:42,587
NEPOZNATO
PROMJENA LOKACIJE. POSEBNO ODJELJENJE
691
01:04:57,643 --> 01:04:59,145
Misliš da smo prosjaci?
692
01:04:59,228 --> 01:05:01,063
Nećemo jesti ovo đubre!
693
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
Odbijanje jela je neposlušnost!
694
01:05:06,444 --> 01:05:07,987
Pa šta ako je u pitanju neposlušnost?
695
01:05:09,989 --> 01:05:11,240
Da li svi treba da umremo?
696
01:05:11,324 --> 01:05:12,491
Kakvo je ovo sranje?
697
01:05:16,329 --> 01:05:17,413
Red!
698
01:05:17,496 --> 01:05:19,040
Izvuci ga napolje.
699
01:05:21,500 --> 01:05:23,878
Vi kopilad. Dođite do zida.
700
01:05:34,513 --> 01:05:35,681
Prokletstvo.
701
01:05:39,977 --> 01:05:41,103
Uzmi to.
702
01:05:51,572 --> 01:05:52,865
Šifra crveno.
703
01:05:52,949 --> 01:05:54,659
Zahtijevam rezervnu kopiju. Treba mi podrška!
704
01:07:00,516 --> 01:07:01,726
Šefe! Izađi!
705
01:07:20,036 --> 01:07:21,454
Sloboda!
706
01:07:22,621 --> 01:07:24,248
Idemo!
707
01:07:30,004 --> 01:07:31,922
Idem odavde!
708
01:07:33,174 --> 01:07:34,216
Idemo!
709
01:07:37,636 --> 01:07:39,430
Idemo!
710
01:07:53,861 --> 01:07:54,862
Šefe.
711
01:07:55,571 --> 01:07:57,281
Ne radi ništa glupo.
712
01:07:58,157 --> 01:08:00,159
Reci našim momcima da ostanu.
713
01:08:00,618 --> 01:08:01,744
Da, šefe.
714
01:08:09,335 --> 01:08:12,713
Pobuna mora biti samo u Odjeljenju dva.
Zatvorite sve puteve do medicinske sobe.
715
01:08:13,297 --> 01:08:14,465
I nađi Park Changho.
716
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
Onda se riješi naših momaka.
717
01:08:21,305 --> 01:08:24,225
Izgrednici su ubili Ko Miha
i to je bila samoodbrana s tvoje strane.
718
01:08:26,852 --> 01:08:29,313
Iskljucio sam kamere,
zato ne brini.
719
01:08:43,452 --> 01:08:45,121
OPASNOST: VISOK NAPON
720
01:08:45,496 --> 01:08:46,330
HIGH VOLTAGE
721
01:08:58,008 --> 01:08:59,510
GUCHEON PENITENTIARY
722
01:08:59,593 --> 01:09:00,803
sta se desilo?
723
01:10:23,677 --> 01:10:24,678
ti si...
724
01:10:25,846 --> 01:10:27,139
Big Mouse?
725
01:10:42,988 --> 01:10:45,491
VELIKA USTA
726
01:11:05,552 --> 01:11:08,347
VELIKA USTA
727
01:11:09,431 --> 01:11:10,641
obećaj mi...
728
01:11:10,724 --> 01:11:13,185
pustićeš me ako otkrijem
tajna iza papira.
729
01:11:13,269 --> 01:11:16,522
Danas će se dogoditi nešto ogromno.
730
01:11:16,605 --> 01:11:18,941
Preterivanje u necemu
uvek donosi katastrofu.
731
01:11:19,858 --> 01:11:21,610
Mislim da se nešto dogodilo unutra.
732
01:11:21,694 --> 01:11:22,945
Mislim da smo bili prevareni.
733
01:11:23,028 --> 01:11:24,863
Reši se obojice večeras.
734
01:11:25,698 --> 01:11:27,533
Vaša žena je u opasnosti.
735
01:11:27,616 --> 01:11:29,868
Mogu samo da ih pobedim
ako smo u istom razredu.
736
01:11:29,952 --> 01:11:31,120
Da i ja dam ponudu.
737
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
To je zato što sam primio
još jedan zahtjev od Velikog miša.
738
01:11:34,290 --> 01:11:37,459
Da otkrijemo istinu
iza ubistva Seo Jaeyounga.